1 00:02:00.396 --> 00:02:01.345 Regardez. 2 00:02:02.412 --> 00:02:04.168 Egads. 3 00:02:09.614 --> 00:02:13.837 Vous voyez, professeur ? Les sculptures anciennes, comme je te l'ai promis. 4 00:02:13.998 --> 00:02:16.300 La légende est donc vraie. 5 00:02:30.416 --> 00:02:35.174 Oui. Tout est ici, tout comme le manuscrit le décrit. 6 00:02:35.345 --> 00:02:37.451 Je l'ai enfin trouvé. 7 00:02:37.618 --> 00:02:42.255 Viens, Pemba. Le royaume perdu de Shangri-la vous attend. 8 00:02:43.698 --> 00:02:44.646 Quoi ? 9 00:02:44.818 --> 00:02:48.681 Je suis désolé, professeur. Nous n'osons pas aller plus loin. 10 00:02:48.850 --> 00:02:50.574 Ces terres sont interdites. 11 00:02:50.739 --> 00:02:53.674 Interdit ? Par qui ? 12 00:02:54.355 --> 00:02:58.185 Regardez autour de vous. Nous sommes les seuls ici. 13 00:03:03.930 --> 00:03:04.435 Non... 14 00:03:04.597 --> 00:03:06.736 ...nous ne sommes pas seuls. 15 00:03:19.310 --> 00:03:20.493 Nous ne devrions pas être ici. 16 00:03:21.150 --> 00:03:22.903 Il arrive. 17 00:03:23.448 --> 00:03:27.125 Non, Pemba. Nous ne pouvons pas arrêter maintenant, pas quand nous sommes si proches. 18 00:03:27.512 --> 00:03:29.846 Vous ne comprenez pas. Il faut se dépêcher. 19 00:03:31.192 --> 00:03:32.883 Ensuite, j'irai seul. 20 00:03:38.906 --> 00:03:40.728 Attendez ! 21 00:03:42.426 --> 00:03:44.248 Professeur ! 22 00:03:45.830 --> 00:03:47.287 Professeur ! 23 00:03:54.780 --> 00:03:56.187 Non ! 24 00:04:21.152 --> 00:04:24.218 J'ai vu la créature. 25 00:04:36.514 --> 00:04:41.435 N'aimez-vous pas simplement Paris ? La ville, les sites touristiques, le shopping. 26 00:04:41.602 --> 00:04:43.544 N'est-ce pas romantique, Freddie ? 27 00:04:43.714 --> 00:04:46.649 Oh, mec, je pense que je suis amoureux. 28 00:04:47.651 --> 00:04:49.625 Ce nouveau téléphone portable est génial. 29 00:04:49.795 --> 00:04:53.658 Il y a une vidéo haute définition, un lecteur MP3, même le GPS par satellite. 30 00:04:53.828 --> 00:04:55.868 Je suis complètement geek. 31 00:04:56.370 --> 00:04:58.884 Vraiment ? Comment peux-tu le savoir ? 32 00:04:59.973 --> 00:05:01.315 Je ne sais pas ce qui est pire : 33 00:05:01.477 --> 00:05:03.998 Fred et son téléphone, ou vous et vos journaux. 34 00:05:04.166 --> 00:05:06.435 Je pensais que nous étions censés être en vacances. 35 00:05:06.598 --> 00:05:07.547 Nous le sommes. 36 00:05:07.717 --> 00:05:10.369 Tu sais combien j'aime lire dans une langue étrangère. 37 00:05:10.534 --> 00:05:12.128 Écoutez ça, gang. 38 00:05:12.295 --> 00:05:15.841 Les grimpeurs du mont Everest revendiquent avoir vu l'abominable bonhomme de neige... 39 00:05:16.700 --> 00:05:19.323 ...une créature mystérieuse qui existerait dans le haut Himalaya. 40 00:05:19.495 --> 00:05:21.699 Ah non. Pas cette fois, Velma. 41 00:05:21.863 --> 00:05:24.831 Je m'en fiche si c'est en anglais, Français ou swahili. 42 00:05:25.000 --> 00:05:27.815 Il ne sera pas question de mystères ou des monstres lors de ce voyage. 43 00:05:27.976 --> 00:05:29.890 M'entendez-vous ? 44 00:05:29.993 --> 00:05:31.848 Oui, je t'entends. 45 00:05:32.900 --> 00:05:34.563 Puis-je récupérer mes joues maintenant ? 46 00:05:35.434 --> 00:05:38.663 En parlant de mystères, Shaggy et Scooby nous étions censés nous rencontrer ici... 47 00:05:38.826 --> 00:05:41.674 ... il y a plus d'une heure. Où pourraient-ils être ? 48 00:05:42.260 --> 00:05:46.783 Connaissant ces deux-là, ils ont probablement été détournés par leur estomac. 49 00:05:51.500 --> 00:05:53.223 Miam. 50 00:05:55.948 --> 00:05:57.574 Quelle excellente idée, Scoob. 51 00:05:57.740 --> 00:06:01.570 Genre, j'ai toujours voulu pour piloter une compagnie aérienne à volonté. 52 00:06:01.741 --> 00:06:04.676 Ouais, moi aussi. 53 00:06:07.470 --> 00:06:11.180 Genre, bon sang. N'aurions-nous pas dû atterrir à Paris maintenant ? 54 00:06:17.807 --> 00:06:19.269 Nous arrivons à la zone de largage. 55 00:06:20.160 --> 00:06:22.220 Le mont Everest, droit devant. 56 00:06:23.152 --> 00:06:27.626 Mont Everest, la plus haute montagne dans le monde... 57 00:06:27.920 --> 00:06:31.190 ...et abrite l'abominable bonhomme de neige. 58 00:06:31.473 --> 00:06:34.670 - Alors tu en as vraiment fini avec ça ? - Mais bien sûr. 59 00:06:34.833 --> 00:06:39.307 Je suis Alphonse Lafleur, le plus grand chasseur du monde. 60 00:06:39.475 --> 00:06:43.305 Maintenant, je viens à la recherche du plus grand prix du monde. 61 00:06:43.474 --> 00:06:46.344 Mais je pensais que l'abominable bonhomme de neige n'est qu'un mythe. 62 00:06:46.515 --> 00:06:49.515 Comment attraper un monstre ça n'existe peut-être même pas ? 63 00:06:52.980 --> 00:06:56.428 Avec un appât, aucun monstre ne peut résister. 64 00:07:00.981 --> 00:07:02.508 Que peuvent-ils vouloir maintenant ? 65 00:07:03.253 --> 00:07:05.643 Bonjour, quelqu'un est à la maison ? 66 00:07:05.813 --> 00:07:07.900 Bonjour? 67 00:07:09.430 --> 00:07:14.516 Et merci d'avoir volé Alphonse Le Monde Grande Tours de Lafleur. 68 00:07:14.679 --> 00:07:17.140 Nous allons atterrir très prochainement. 69 00:07:17.495 --> 00:07:19.503 Garçon, sommes-nous heureux d'entendre ça. 70 00:07:19.672 --> 00:07:23.567 Genre, mon estomac rentre déjà pour un atterrissage de trois collations. 71 00:07:25.657 --> 00:07:28.974 - Tu as tout mangé ? - Presque. 72 00:07:29.145 --> 00:07:32.975 Genre, je garde toujours la dernière tranche de pizza au beurre de cacahuète et à l'ananas... 73 00:07:33.145 --> 00:07:35.349 ...en cas d'urgence. 74 00:07:38.618 --> 00:07:40.560 Hé. 75 00:07:42.394 --> 00:07:45.130 Le toutou a encore faim, non ? 76 00:07:45.179 --> 00:07:50.875 Nous avons plein de délicieuses friandises vous attend dans le salon VIP. 77 00:07:51.644 --> 00:07:54.644 C'est le salon VIP ? 78 00:07:56.796 --> 00:08:00.113 Vous faites un voyage à forfait, non ? 79 00:08:01.790 --> 00:08:05.467 Je ne savais pas ce que cela signifiait nous étions le paquet. 80 00:08:11.935 --> 00:08:13.113 Tu l'as dit, Scoob. 81 00:08:13.279 --> 00:08:17.174 Genre, je pense que nous venons d'être bousculés de la première classe à la pire classe. 82 00:08:38.338 --> 00:08:43.800 Zoinks, comme, maintenant, nous savons ce que ça fait d'avoir perdu un bagage. 83 00:08:49.828 --> 00:08:53.789 Comme si les choses n'étaient pas assez graves, maintenant mes oreilles bourdonnent. 84 00:08:53.956 --> 00:08:57.252 Shaggy, téléphone portable. Téléphone portable. 85 00:08:57.701 --> 00:08:59.490 Hé, mon téléphone portable. 86 00:08:59.654 --> 00:09:03.200 Comme les pires vacances au monde, Shaggy parle. 87 00:09:03.590 --> 00:09:07.300 Hirsute ? Je peux à peine t'entendre. Où êtes-vous les gars ? 88 00:09:08.487 --> 00:09:09.861 Attends, Freddie. 89 00:09:10.220 --> 00:09:15.773 Genre, je pense que Scoob et moi sommes sur le point de partir des voyageurs fréquents aux crieurs fréquents. 90 00:09:20.200 --> 00:09:22.220 Hirsute ? Scooby ? 91 00:09:23.160 --> 00:09:24.293 J'ai perdu leur signal. 92 00:09:24.457 --> 00:09:27.430 Tu ne peux pas le retracer avec cette haute technologie Un truc de GPS ? 93 00:09:27.209 --> 00:09:32.261 Oh, ouais. Avec le positionnement mondial, je devrais être en mesure de localiser précisément leur emplacement. 94 00:09:33.161 --> 00:09:36.423 Juste un petit suivi par satellite, et alto ! 95 00:09:37.995 --> 00:09:39.522 Attendez, ça ne peut pas être vrai. 96 00:09:40.750 --> 00:09:41.569 Regardez. 97 00:09:41.739 --> 00:09:43.201 - L'Himalaya ? - L'Himalaya ? 98 00:09:43.883 --> 00:09:45.225 Accueil au mont Everest. 99 00:09:45.388 --> 00:09:48.617 Et le mystère qui fait la une des journaux de l'abominable bonhomme de neige. 100 00:09:48.779 --> 00:09:52.750 Maintenant, attendez. Juste parce que il y a un mystérieux monstre en liberté... 101 00:09:52.236 --> 00:09:55.881 ...ça ne veut pas nécessairement dire que Shaggy et Scooby vont avoir des ennuis. 102 00:09:56.781 --> 00:09:58.900 Est-ce que c'est vrai ? 103 00:10:01.742 --> 00:10:05.125 Nous devons atteindre le mont Everest. Tout le monde dans le van. 104 00:10:05.518 --> 00:10:09.709 Désolé, Daphné, mais on dirait que tu es échangez vos nouveaux talons contre des raquettes. 105 00:10:09.871 --> 00:10:15.239 Oh, juste une fois, j'aimerais prendre des vacances ça reste des vacances. 106 00:10:23.185 --> 00:10:25.357 Comme un ascenseur qui descend. 107 00:11:03.446 --> 00:11:05.235 Je suis vraiment désolé, Pemba. 108 00:11:05.654 --> 00:11:09.266 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je n'aurais jamais dû couper cette corde. 109 00:11:09.430 --> 00:11:11.798 Sans toi, je me suis vite perdu... 110 00:11:11.959 --> 00:11:15.123 ... et j'ai erré dans l'aveuglement tempête de neige pendant des heures. 111 00:11:15.288 --> 00:11:17.939 J'ai à peine réussi à revenir ici vivant. 112 00:11:18.648 --> 00:11:21.136 C'est ma faute, professeur. 113 00:11:21.304 --> 00:11:24.653 je n'aurais pas dû t'emmener jusqu'aux terres interdites. 114 00:11:25.810 --> 00:11:26.674 Mais tu l'as fait, Pemba. 115 00:11:26.841 --> 00:11:30.584 Et maintenant la découverte d'une vie est toujours à notre portée. 116 00:11:30.746 --> 00:11:33.649 Le royaume perdu de Shangri-la... 117 00:11:33.818 --> 00:11:36.230 ... caché à l'humanité pendant des siècles. 118 00:11:36.187 --> 00:11:38.554 Eh bien, c'est le rêve d'un archéologue. 119 00:11:38.715 --> 00:11:42.196 Et c'est juste là-haut, je m'attends juste. 120 00:11:42.364 --> 00:11:45.561 Je veux dire, pour nous, bien sûr. 121 00:11:46.300 --> 00:11:48.308 Il nous attend. 122 00:11:48.476 --> 00:11:51.324 Vous avez peut-être raison, mais vous oubliez. 123 00:11:51.484 --> 00:11:54.380 Là aussi, quelque chose d'autre l'attend. 124 00:11:54.717 --> 00:11:55.829 Tu ne vois pas ? 125 00:11:55.997 --> 00:11:59.795 L'abominable bonhomme de neige doit garder l'entrée secrète. 126 00:11:59.965 --> 00:12:04.900 - C'est dire à quel point nous sommes proches. - Non. Vous ne comprenez pas. 127 00:12:04.255 --> 00:12:08.281 Nous avons mis la créature en colère, et maintenant il va chercher sa vengeance. 128 00:12:08.671 --> 00:12:12.249 C'est pourquoi tout le monde fuit le village. 129 00:12:14.150 --> 00:12:16.471 Pas tout le monde, semble-t-il. 130 00:12:17.760 --> 00:12:19.386 Minga. 131 00:12:20.192 --> 00:12:24.503 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'ai apporté du thé chaud. 132 00:12:24.673 --> 00:12:26.528 Non, je veux dire... 133 00:12:29.377 --> 00:12:31.680 Hé, j'écoute ça. 134 00:12:31.714 --> 00:12:34.911 Pourquoi es-tu toujours au village ? Tu devrais partir avec les autres. 135 00:12:35.267 --> 00:12:37.853 Je ne suis plus une petite fille, Pemba. 136 00:12:38.190 --> 00:12:41.631 Tu peux arrêter d'essayer de me faire peur avec vos histoires de monstres maintenant. 137 00:12:42.948 --> 00:12:45.850 Veuillez excuser ma sœur, professeur. 138 00:12:46.200 --> 00:12:48.192 Elle est aussi têtue qu'un yack. 139 00:12:49.765 --> 00:12:53.475 Alors, Minga, tu ne crois pas dans l'abominable bonhomme de neige ? 140 00:12:53.925 --> 00:12:57.472 Quand j'étais plus jeune, Pemba essayait de me faire peur. 141 00:12:57.637 --> 00:13:00.191 "Le yéti va t'attraper." 142 00:13:02.182 --> 00:13:06.525 Maintenant, il dit à tout le monde qu'il a réellement vu la créature. 143 00:13:06.887 --> 00:13:09.604 Je ne plaisante pas cette fois. 144 00:13:09.767 --> 00:13:12.899 Le yéti est réel. 145 00:13:16.969 --> 00:13:21.279 Nous avons peut-être un froid glacial, mais nous arrivons chaud. 146 00:13:41.868 --> 00:13:42.915 Egads. 147 00:13:43.788 --> 00:13:46.822 Est-ce que ça va ? As-tu cassé quelque chose ? 148 00:13:46.989 --> 00:13:49.193 Quelle est cette intrusion ? 149 00:13:49.357 --> 00:13:52.357 Je m'excuse humblement, très grand lama, mais... 150 00:13:52.525 --> 00:13:55.755 Le monastère est fermé. Maintenant, partez. 151 00:13:56.141 --> 00:13:59.491 Mais regarde. Deux inconnus sont tombés du ciel. 152 00:14:04.815 --> 00:14:07.190 En effet. 153 00:14:13.328 --> 00:14:16.940 Puis-je vous offrir quelque chose de chaud à boire ? 154 00:14:17.201 --> 00:14:23.214 Tu dois avoir très froid et être fatigué après ton long voyage, hein ? 155 00:14:26.321 --> 00:14:28.209 Genre, tu nous as eu au "chaud". 156 00:14:38.739 --> 00:14:42.601 Je vois que tu n'apprécies pas notre thé au beurre de yak. 157 00:14:43.380 --> 00:14:46.861 Eh bien, je dirai une chose. On peut vraiment goûter le yak. 158 00:14:49.781 --> 00:14:51.243 Cela vous dérange-t-il si nous utilisons votre téléphone ? 159 00:14:51.413 --> 00:14:53.967 Nos amis doivent penser que nous avons totalement s'écaille sur eux. 160 00:14:54.134 --> 00:14:57.233 Comme des flocons de neige, bien sûr. 161 00:14:58.198 --> 00:14:59.572 Oh, mon frère. 162 00:15:00.598 --> 00:15:04.144 Je suis désolé, mais nous n'en avons pas commodités modernes ici. 163 00:15:04.695 --> 00:15:07.827 Comme partout où c'est ici. 164 00:15:27.610 --> 00:15:29.585 Ouais, Shaggy ! 165 00:15:31.131 --> 00:15:33.913 Monstre. Monstre. 166 00:15:35.419 --> 00:15:37.274 Ce n'est pas un monstre, Scooby-Doo. 167 00:15:37.435 --> 00:15:40.600 C'est juste une sorte de sculpture effrayante. 168 00:15:41.116 --> 00:15:44.793 Vous avez découvert notre chambre la plus sacrée. 169 00:15:45.277 --> 00:15:46.521 Bravo, Scoob. 170 00:15:46.685 --> 00:15:48.660 Pourquoi n'as-tu pas pu découvrir quelque chose d'utile... 171 00:15:48.828 --> 00:15:51.980 ...comme le réfrigérateur ? 172 00:15:51.485 --> 00:15:53.525 Désolé. 173 00:15:54.140 --> 00:15:58.389 Dans cette salle, nous offrons des sacrifices au yéti. 174 00:15:58.879 --> 00:16:01.830 Moitié homme, moitié animal... 175 00:16:01.247 --> 00:16:05.770 ...il vit dans les grottes de neige, haut sur la montagne. 176 00:16:05.535 --> 00:16:08.438 Voilà le quartier. 177 00:16:10.688 --> 00:16:13.405 Quel cristal extraordinaire. 178 00:16:13.568 --> 00:16:15.357 Puis-je l'examiner... 179 00:16:15.520 --> 00:16:17.211 ... plus près ? 180 00:16:18.529 --> 00:16:20.766 Non, vous ne pouvez pas. 181 00:16:23.874 --> 00:16:25.729 Le cristal est sacré. 182 00:16:26.178 --> 00:16:29.888 Son éclat mystique nous protège du pouvoir maléfique de la créature. 183 00:16:31.459 --> 00:16:33.663 - Pouvoir maléfique ? - Pouvoir maléfique ? 184 00:16:38.948 --> 00:16:40.770 Je t'ai trouvé. 185 00:16:40.932 --> 00:16:44.445 Attention, Scoob. C'est ce terrible guide touristique. 186 00:16:49.381 --> 00:16:51.683 Connaissez-vous cet homme ? 187 00:16:52.380 --> 00:16:56.316 Ouais. Genre, grâce à lui, notre grand tour a fait un grand détour. 188 00:16:56.486 --> 00:17:00.382 Mes plus sincères excuses. Il y a eu un terrible accident. 189 00:17:00.550 --> 00:17:04.228 J'étais tellement inquiet que j'ai sauté je suis moi-même sorti de l'avion... 190 00:17:04.391 --> 00:17:06.464 ... désespéré de te sauver. 191 00:17:06.823 --> 00:17:09.726 En parlant de désespéré, et le reste de la bande ? 192 00:17:09.896 --> 00:17:11.903 Ils doivent s'inquiéter pour nous. 193 00:17:12.360 --> 00:17:13.953 Nous sommes très populaires, vous savez. 194 00:17:15.689 --> 00:17:19.486 Je sais. Pourquoi n'essayes-tu pas d'appeler tes amis de la station météo ? 195 00:17:20.410 --> 00:17:23.751 Station météo, hein ? Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 196 00:17:24.330 --> 00:17:27.178 Genre, branche-nous avec cette connexion satellite. 197 00:17:27.563 --> 00:17:29.603 C'est un peu plus haut dans la montagne. 198 00:17:29.771 --> 00:17:31.331 Je peux t'y emmener. 199 00:17:31.499 --> 00:17:34.980 Le seul endroit où tu vas est en bas de la montagne. 200 00:17:35.147 --> 00:17:37.569 Je serais honoré de vous guider à la station météo. 201 00:17:37.739 --> 00:17:38.852 J'irai aussi. 202 00:17:39.180 --> 00:17:42.694 Avec cette créature des neiges là-bas, nous aurons une plus grande force grâce au nombre. 203 00:17:44.173 --> 00:17:47.108 Nous gravirons tous la montagne ensemble. 204 00:17:47.276 --> 00:17:49.382 Attention, messieurs. 205 00:17:49.549 --> 00:17:52.451 Le yéti est l'observateur des lieux gardés... 206 00:17:52.622 --> 00:17:54.794 ...un royaume de terribles dangers... 207 00:17:54.958 --> 00:18:00.760 ...là où ceux qui cherchent l'inconnu rencontrer leur destin. 208 00:18:06.576 --> 00:18:09.424 Genre, peu importe ce qui s'est passé à "bon voyage" ? 209 00:18:09.584 --> 00:18:11.144 Ouais. 210 00:18:14.449 --> 00:18:16.816 Admets-le, Freddie. Nous sommes perdus. 211 00:18:16.977 --> 00:18:19.912 Nous ne sommes pas perdus. Nous prenons juste un raccourci. 212 00:18:20.401 --> 00:18:22.190 À travers la Mongolie ? 213 00:18:22.353 --> 00:18:25.201 Gardez simplement un œil sur les panneaux de signalisation à Tombouctou. 214 00:18:25.970 --> 00:18:30.641 Alors, Velma, que peux-tu nous dire à propos de ce bonhomme de neige abdominal ? 215 00:18:30.803 --> 00:18:34.152 Pas "abdominal", Freddie. C’est déclaré abominable. 216 00:18:40.276 --> 00:18:44.520 Il existe un certain nombre de théories différentes concernant l'abominable bonhomme de neige. 217 00:18:44.213 --> 00:18:47.345 Et il y a eu de nombreuses photos prise des empreintes du yéti. 218 00:18:47.510 --> 00:18:51.560 Tenez-le. Sauvegarde. Des empreintes de Yéti ? 219 00:18:51.222 --> 00:18:53.770 Qu'est-ce qu'un yéti ? 220 00:18:53.238 --> 00:18:57.264 Le yéti est le nom utilisé par les locaux les montagnards pour décrire la créature. 221 00:18:57.718 --> 00:19:01.745 Alors le yéti et le bonhomme de neige subliminal c'est la même chose ? 222 00:19:02.551 --> 00:19:04.210 Pas "subliminal", Fred. 223 00:19:08.472 --> 00:19:11.222 - Maintenant, tu me confonds. - Je ne comprends pas. 224 00:19:11.384 --> 00:19:13.970 Qu'est-ce que tout cela a à faire avec Shaggy et Scooby ? 225 00:19:14.137 --> 00:19:17.651 Il n'y a pas de mystère là-dedans, Freddie. Une chose dont nous sommes sûrs... 226 00:19:18.137 --> 00:19:21.366 ... ces deux-là savent toujours comment trouver des ennuis. 227 00:19:43.517 --> 00:19:48.951 Scoob, mon vieux pote, comment en sommes-nous arrivés à à ce festival de monstres glacés ? 228 00:19:49.406 --> 00:19:50.933 Je ne sais pas, Shaggy. 229 00:19:51.422 --> 00:19:55.351 Genre, ce que je ne donnerais pas maintenant pour un bon Scooby Snack chaud. 230 00:19:55.519 --> 00:19:57.755 Des collations Scooby ? 231 00:19:57.918 --> 00:20:00.734 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 232 00:20:06.304 --> 00:20:08.725 Oh, mon garçon. Des collations Scooby. 233 00:20:08.896 --> 00:20:11.646 Ouais. Approvisionnement pour une année entière. 234 00:20:11.808 --> 00:20:15.999 Peut-être que ce voyage n'était pas une si mauvaise idée après tout, Scoob. 235 00:20:18.914 --> 00:20:23.999 L'escalade demande beaucoup d'énergie, nous devons donc manger plusieurs fois par jour. 236 00:20:24.514 --> 00:20:29.665 Eh bien, Scoob, ça ressemble à un sport on pourrait vraiment y mettre les dents. 237 00:20:31.587 --> 00:20:34.937 Oh, ouais. C'est ce qui est bien, Scoob. 238 00:20:37.280 --> 00:20:38.140 Ouais. 239 00:20:38.948 --> 00:20:40.257 Et vous, professeur ? 240 00:20:40.420 --> 00:20:44.330 Genre, j'ai quelque chose de délicieux à ajouter à notre repas-partage impromptu ? 241 00:20:45.445 --> 00:20:48.708 - Genre, c'est quoi tout ça ? - Ne touche pas à ça. 242 00:20:51.750 --> 00:20:55.941 Je suis désolé. Mais cet équipement est très sensible. 243 00:20:56.167 --> 00:20:58.306 Nous ferions mieux de continuer à avancer. 244 00:21:00.167 --> 00:21:04.957 Bon sang. Son équipement n'est pas la seule chose ici qui est sensible. 245 00:21:05.128 --> 00:21:07.811 Ouais, sensible. 246 00:21:20.420 --> 00:21:21.122 Mec, Scoob... 247 00:21:21.290 --> 00:21:25.600 ...l'air est si rare ici, genre, Je pense que mes poumons vont éclater. 248 00:21:25.771 --> 00:21:28.641 Ouais, le mien aussi. 249 00:21:29.195 --> 00:21:30.756 Nous devons continuer à avancer. 250 00:21:30.924 --> 00:21:34.219 La station météo n'est qu'un peu plus loin. 251 00:21:35.628 --> 00:21:38.182 Je pense que nous sommes suivis. 252 00:21:42.989 --> 00:21:44.516 Vous voyez ? 253 00:21:46.221 --> 00:21:50.532 Qu'est-ce que je vous ai dit, professeur ? Elle est têtue comme un yak. 254 00:21:51.822 --> 00:21:56.230 J'allais quitter le village, mais ensuite J'ai entendu la météo à la radio. 255 00:21:56.399 --> 00:22:00.556 Une terrible tempête de neige arrive. Je n'ai suivi que pour vous prévenir. 256 00:22:01.136 --> 00:22:02.924 Toi et cette radio. 257 00:22:03.870 --> 00:22:05.935 Chaque jour, tout ce que tu fais c'est regarder dans l'espace... 258 00:22:06.960 --> 00:22:10.505 ... en écoutant ce bavardage DJ jouant ses disques. 259 00:22:10.673 --> 00:22:12.713 Ce n'est pas un bavard. 260 00:22:12.881 --> 00:22:18.310 Sa belle voix est le seul ami J'ai sur cette montagne solitaire. 261 00:22:18.193 --> 00:22:19.754 Ici, écoutez. 262 00:22:20.659 --> 00:22:22.568 Et voici un extrait de leur dernier album... 263 00:22:22.738 --> 00:22:25.105 ...enregistré juste avant le concert du groupe rupture tragique. 264 00:22:25.555 --> 00:22:27.792 La chanson est devenue une merveille d'un seul coup... 265 00:22:27.955 --> 00:22:32.625 ...après son utilisation dans une publicité télévisée populaire pour le cirage des meubles. 266 00:22:34.360 --> 00:22:35.924 Wow, qui aurait pensé... 267 00:22:36.840 --> 00:22:38.735 ...que tu pourrais avoir une station de radio là-haut ? 268 00:22:38.901 --> 00:22:40.140 Vous ne pouvez pas. 269 00:22:40.181 --> 00:22:45.232 C'est juste l'homme à la station météo faire semblant d'être un DJ. 270 00:22:46.133 --> 00:22:49.360 Vous avez le béguin pour le météorologue. 271 00:22:49.206 --> 00:22:52.556 Et maintenant tu nous accompagnes juste pour une excuse pour le rencontrer. 272 00:22:53.366 --> 00:22:56.749 Ce n'est pas vrai. Une tempête arrive. 273 00:22:56.919 --> 00:22:59.286 Elle dit la vérité. Regardez là. 274 00:23:03.864 --> 00:23:06.300 Cela pourrait nous faire tomber de cette montagne. 275 00:23:06.168 --> 00:23:08.558 Il faut trouver un abri, et vite. 276 00:23:09.145 --> 00:23:10.639 Nous n’y arriverons jamais. 277 00:23:10.809 --> 00:23:13.130 Nous allons devoir nous installer nos tentes ici. 278 00:23:14.681 --> 00:23:16.274 Tu veux dire, genre, camper ? 279 00:23:16.442 --> 00:23:20.403 Ici, avec ce bonhomme de neige psychotique en liberté ? 280 00:23:20.794 --> 00:23:23.991 Scoob, mon vieux pote, s'il y a une chose Je n'aime pas ce plan... 281 00:23:24.155 --> 00:23:26.294 ... tout dépend de ce plan. 282 00:23:26.459 --> 00:23:28.247 Ouais. 283 00:23:46.525 --> 00:23:49.144 D'accord, Scoob. Genre, tu as la première montre. 284 00:23:49.822 --> 00:23:52.954 Si ce croque-mitaine aux grands pieds montre son visage figé... 285 00:23:53.119 --> 00:23:57.140 ...il devra s'occuper de Scooby-Doo, chien de garde extraordinaire. 286 00:23:57.183 --> 00:23:59.223 Ouais. Chien de garde. 287 00:23:59.392 --> 00:24:01.978 Scooby-Dooby-Doo. 288 00:24:06.369 --> 00:24:09.784 Hop, deux, trois, quatre. Hop, deux, trois, quatre. 289 00:24:09.953 --> 00:24:11.863 Hop, deux, trois, quatre. 290 00:24:12.340 --> 00:24:14.238 Genre, Scoob, baisse-toi, d'accord ? 291 00:24:14.402 --> 00:24:16.344 Tu veux te réveiller tout le quartier ? 292 00:24:18.658 --> 00:24:20.251 Désolé. 293 00:24:27.875 --> 00:24:31.869 La créature. Il sait que nous sommes ici. 294 00:24:36.708 --> 00:24:39.873 Zoinks, et, genre, il ne le fait pas ça a l'air trop content. 295 00:24:40.370 --> 00:24:41.760 Ouais. 296 00:24:43.525 --> 00:24:46.941 Mes amis, vous ne pouvez pas arrêter maintenant. 297 00:24:47.110 --> 00:24:50.688 Désolé, comme Scoob et moi besoin de notre sommeil réparateur. 298 00:24:51.622 --> 00:24:53.117 Ne vous inquiétez pas, mes amis. 299 00:24:53.287 --> 00:24:55.905 Viens. je te montre quelque chose que tu aimes, hein ? 300 00:24:59.368 --> 00:25:02.183 C'est un spectacle de lumière laser. 301 00:25:02.568 --> 00:25:05.535 Vous voyez ? Les pièges, ils sont tendus. 302 00:25:05.704 --> 00:25:07.777 D'abord, j'attrape le monstre... 303 00:25:07.945 --> 00:25:11.393 ... puis Shaggy et Scooby, ils rentreront chez eux. 304 00:25:11.977 --> 00:25:13.504 - Quoi ? - Quoi? 305 00:25:14.260 --> 00:25:17.572 Genre, je comprends maintenant. Vous n'êtes pas un guide touristique. 306 00:25:17.738 --> 00:25:18.916 Non, mon frère. 307 00:25:19.830 --> 00:25:24.680 Je suis Alphonse Lafleur, le plus grand chasseur du monde. 308 00:25:25.163 --> 00:25:29.571 Et nous ne sommes qu'un appât pour monstres pour t'aider à attraper ce crétin glacé. 309 00:25:29.740 --> 00:25:32.457 Ouais. Appât monstre. 310 00:25:41.293 --> 00:25:44.872 Enfin, la créature, il est là. 311 00:25:45.380 --> 00:25:49.261 Et on est partis, mec. Vraiment parti. 312 00:28:10.170 --> 00:28:11.643 Que se passe-t-il ici ? 313 00:28:11.810 --> 00:28:14.396 Genre, tu ne veux pas savoir. 314 00:28:23.363 --> 00:28:24.541 Non ! 315 00:28:36.133 --> 00:28:40.443 Genre, si je n'étais pas gelé, Je ferais une crise majeure. 316 00:29:09.641 --> 00:29:14.149 Hirsute ? Scooby ? Est-ce vraiment toi ? 317 00:29:16.843 --> 00:29:19.150 C'est moi, Del Chillman. 318 00:29:19.179 --> 00:29:21.928 Wow, qu'est-ce que vous faites ici ? 319 00:29:22.667 --> 00:29:25.351 Le croiriez-vous ? Nous sommes en vacances. 320 00:29:25.516 --> 00:29:29.620 Ouais, les vacances. 321 00:29:39.790 --> 00:29:44.712 Alors Shaggy et le toutou tu as fait du stop, hein ? 322 00:29:44.879 --> 00:29:46.821 Peu importe. 323 00:29:47.535 --> 00:29:53.286 Où ils vont, le monstre est sûr de suivre. 324 00:30:15.282 --> 00:30:18.578 Eh bien, désolé, tu ne peux pas appeler le reste de la bande. 325 00:30:18.739 --> 00:30:22.350 On dirait la tempête de neige a bloqué le satellite. 326 00:30:23.604 --> 00:30:26.255 Mais, mon garçon, je suis content de vous voir les gars. 327 00:30:26.740 --> 00:30:28.715 Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs ici. 328 00:30:29.397 --> 00:30:32.496 Oh, mon garçon, du chocolat chaud. 329 00:30:39.300 --> 00:30:40.306 La dernière fois qu'on t'a vu... 330 00:30:40.470 --> 00:30:43.220 ... tout ce qui t'intéressait était le monstre du Loch Ness. 331 00:30:43.382 --> 00:30:44.724 Genre, que s'est-il passé ? 332 00:30:45.975 --> 00:30:51.410 Nessie n'était pas présente. J'étais tellement déçu. Mais ensuite ça m'a frappé. 333 00:30:51.575 --> 00:30:54.391 Et si je trouvais un travail ici et j'ai utilisé mon temps libre... 334 00:30:54.552 --> 00:30:58.546 ...pour chercher des preuves de l'abominable bonhomme de neige ? 335 00:31:03.353 --> 00:31:04.335 Attendez, les gars. 336 00:31:07.929 --> 00:31:09.107 Bonjour, là-bas. 337 00:31:09.274 --> 00:31:12.570 La météo du jour : Une grosse tempête de neige souffle sur... 338 00:31:12.730 --> 00:31:15.218 ...avec des maximums dans les années moins 40. 339 00:31:15.387 --> 00:31:20.723 Tu te détends avec Del Chillman, de la musique en rotation pour votre matinée en montagne. 340 00:31:24.444 --> 00:31:27.740 Wow, c'est une collection géniale vous êtes ici. 341 00:31:27.900 --> 00:31:28.980 Ouais. 342 00:31:29.148 --> 00:31:32.596 Alors, genre, ta grande mission c'est être un disc-jockey radio ? 343 00:31:32.765 --> 00:31:35.154 Eh bien, je suis seulement censé lire la météo... 344 00:31:35.325 --> 00:31:37.976 ... mais je me suis senti seul au bout d'un moment. 345 00:31:38.141 --> 00:31:41.622 Ça aide d'avoir quelqu'un à qui parler, même si personne n'écoute vraiment. 346 00:31:41.790 --> 00:31:44.125 Sauf pour ça. Vérifiez-le. 347 00:31:46.399 --> 00:31:47.708 Cool, hein ? 348 00:31:47.871 --> 00:31:50.430 Sur toi, ça a l'air bien. 349 00:31:50.208 --> 00:31:53.786 C'est juste apparu un jour, avec cette note. Écouter. 350 00:31:53.952 --> 00:31:57.117 "Cher Del, j'écoute ton émission chaque jour. 351 00:31:57.281 --> 00:32:00.281 J'espère que tu ne quitteras jamais la montagne. 352 00:32:01.505 --> 00:32:06.208 Une fois que j'ai entendu ça, j'ai su Je devais juste continuer à me balancer, mec. 353 00:32:06.818 --> 00:32:08.793 J'aimerais seulement pouvoir rester plus longtemps. 354 00:32:09.474 --> 00:32:13.151 Comme "Signé, ton fan numéro un." 355 00:32:13.922 --> 00:32:16.378 Hé, j'ai une idée géniale. 356 00:32:16.547 --> 00:32:20.930 Pourquoi ne faites-vous pas les gars Serez-vous les DJ invités de l'émission d'aujourd'hui ? 357 00:32:20.643 --> 00:32:21.920 DJ ? 358 00:32:22.840 --> 00:32:25.401 - Genre, Scoob et moi, en tant que DJ ? - Bien sûr. 359 00:32:25.572 --> 00:32:27.874 Vous pouvez rester ici tous les deux et regarde la station... 360 00:32:28.360 --> 00:32:30.972 ...pendant que je pars à la recherche pour les autres membres de votre groupe. 361 00:32:32.262 --> 00:32:35.557 Genre, Scoob et moi pouvons juste continuez la fête ici. 362 00:32:35.718 --> 00:32:39.198 Ouais, ouais. Faire la fête. 363 00:32:39.366 --> 00:32:40.643 Très bien, alors. 364 00:32:40.806 --> 00:32:43.708 Maintenant, souviens-toi, ce monstre est toujours là quelque part. 365 00:32:43.879 --> 00:32:46.246 Alors pendant mon absence, quoi que tu fasses... 366 00:32:46.760 --> 00:32:49.443 ... n'ouvrez pas cette porte. 367 00:32:49.896 --> 00:32:51.838 Ne vous inquiétez pas pour nous. 368 00:32:52.800 --> 00:32:56.165 La dernière chose que nous voulons, c'est une autre altercation avec ce cinglé de merveille hivernale. 369 00:33:18.763 --> 00:33:23.336 Wow, c'était certainement un long trajet, mais nous avons passé un bon moment. 370 00:33:23.596 --> 00:33:26.850 Je ne sens même plus mes jambes. 371 00:33:26.252 --> 00:33:28.391 Êtes-vous sûr que c'est le bon endroit, Freddie ? 372 00:33:28.556 --> 00:33:31.339 Je le pense, mais je n'en suis pas sûr. 373 00:33:31.501 --> 00:33:34.698 - Mon téléphone portable ne trouve pas de signal ici. - Hé, attends. 374 00:33:35.310 --> 00:33:37.317 Vous ne pouvez pas nous laisser ici. 375 00:33:37.486 --> 00:33:40.902 Non, cette montagne est maudite. 376 00:33:41.710 --> 00:33:46.287 Les yaks sont mécontents, car ils ressentent le pouvoir du yéti. 377 00:33:46.447 --> 00:33:50.604 Allez, les filles. Nous rentrons à la maison. 378 00:33:52.208 --> 00:33:56.202 D'accord. Village déserté, malédiction du yéti, un gars de yak effrayant. 379 00:33:56.849 --> 00:33:58.922 Oui, nous sommes au bon endroit. 380 00:34:01.554 --> 00:34:03.343 Bonjour ? 381 00:34:04.497 --> 00:34:06.385 Quelqu'un à la maison ? 382 00:34:07.634 --> 00:34:11.825 - Jeepers, cet endroit me donne la chair de poule. - Vérifiez-le. 383 00:34:13.395 --> 00:34:14.922 Des collations Scooby ! 384 00:34:15.507 --> 00:34:19.817 Et là où il y a Scooby Snacks, Shaggy et Scooby ne seront pas loin. 385 00:34:19.988 --> 00:34:21.898 N'en sois pas si sûr, Freddie. 386 00:34:22.356 --> 00:34:24.266 Venez jeter un oeil. 387 00:34:25.760 --> 00:34:28.143 Hé, ça ressemble à Les traces de Shaggy et Scooby. 388 00:34:28.693 --> 00:34:31.726 Mais pourquoi iraient-ils en haut de la montagne ? 389 00:34:31.893 --> 00:34:34.708 Je ne sais pas, gang, mais j'ai une idée de notre prochain indice... 390 00:34:34.870 --> 00:34:37.936 ... nous attendra dans les airs. 391 00:34:57.785 --> 00:34:59.924 Salutations, chers auditeurs de radio. 392 00:35:00.890 --> 00:35:03.472 Shaggy et Scooby, diffusion en direct du haut du monde... 393 00:35:03.642 --> 00:35:06.610 ...faire tourner des piles de cire pour tous les fans gelés. 394 00:35:06.778 --> 00:35:07.989 C'est vrai, Scoob ? 395 00:35:16.667 --> 00:35:19.188 Salut, Scoob. Tu veux entendre ma voix radio ? 396 00:35:19.356 --> 00:35:20.305 Ouais. 397 00:35:21.660 --> 00:35:24.977 Genre, pose ta pelle à neige et prenez cette guitare à vide. 398 00:35:25.148 --> 00:35:27.254 Il est temps de rester à l'intérieur et de sortir. 399 00:35:52.992 --> 00:35:54.454 Que s'est-il passé ici ? 400 00:35:56.193 --> 00:35:57.502 Daphné, fige-toi. 401 00:35:58.497 --> 00:36:00.701 Je suis bien en avance sur toi, sœur. 402 00:36:00.865 --> 00:36:03.833 Non, fige, comme dans, ne bouge pas. 403 00:36:04.130 --> 00:36:06.781 Jeepers. Des empreintes géantes. 404 00:36:06.946 --> 00:36:09.914 Ils doivent appartenir à l'adorable bonhomme de neige. 405 00:36:10.883 --> 00:36:12.280 Attendez, gang. 406 00:36:12.195 --> 00:36:15.359 Il y a quelque chose de terriblement étrange à propos de ces pistes. 407 00:36:15.523 --> 00:36:16.668 Je dirai. 408 00:36:16.835 --> 00:36:20.650 Ce bonhomme de neige doit porter une raquette de taille 50. 409 00:36:20.228 --> 00:36:21.438 Mais regardez de plus près. 410 00:36:21.604 --> 00:36:23.841 L'empreinte de la créature, bien que de plus grande taille... 411 00:36:24.500 --> 00:36:27.355 ...ne s'enfonce que deux fois moins profondément dans la neige comme celui de Daphné. 412 00:36:27.525 --> 00:36:29.151 Mais cela n'a pas de sens. 413 00:36:29.317 --> 00:36:32.100 Comment pourrais-je peser plus qu'un monstre des neiges ? 414 00:36:32.166 --> 00:36:36.940 Il doit y avoir une explication raisonnable à cela. 415 00:36:39.719 --> 00:36:42.860 Hé, les amis, par ici. 416 00:36:47.464 --> 00:36:49.766 Et c'est la dernière chose dont je me souviens. 417 00:36:50.248 --> 00:36:52.288 Je ne sais pas ce qui s'est passé aux autres. 418 00:36:52.649 --> 00:36:53.859 Ne t'inquiète pas, Pemba. 419 00:36:54.240 --> 00:36:58.510 En lisant les empreintes dans la neige, nous devrions pouvoir reconstituer l'attaque. 420 00:36:58.666 --> 00:37:03.718 D'après l'apparence de ces morceaux, je dirais Le professeur Jeffries s'est enfui tout seul. 421 00:37:05.483 --> 00:37:09.891 Mais pourquoi aller grimper seul la nuit, au milieu d'une tempête de neige ? 422 00:37:10.346 --> 00:37:13.893 Et Minga? Je ne vois ses empreintes nulle part. 423 00:37:14.763 --> 00:37:17.579 C'est comme si elle venait de disparaître. 424 00:37:17.996 --> 00:37:22.252 Eh bien, gang, on dirait nous avons un mystère entre nos mains. 425 00:37:23.596 --> 00:37:25.768 Les Jinkies, écoutez. 426 00:37:26.253 --> 00:37:28.196 C'est une radio. 427 00:37:29.294 --> 00:37:32.523 C'est celui de Minga. Elle n'a jamais va partout sans lui. 428 00:37:33.600 --> 00:37:37.644 Alors elle a dû le laisser tomber alors que la créature l'emportait. 429 00:37:37.807 --> 00:37:42.444 Tu veux dire, Minga a été kidnappée par l'abominable bonhomme de neige ? 430 00:37:42.607 --> 00:37:45.950 Oh, tout cela est de ma faute. 431 00:37:45.264 --> 00:37:48.470 Je n'aurais jamais dû revenir à la montagne. 432 00:37:48.208 --> 00:37:52.137 Et qu'en est-il de Shaggy et Scooby ? Ils doivent encore être là quelque part. 433 00:37:52.592 --> 00:37:56.335 Oh, Scooby-Doo. Où es-tu? 434 00:38:01.938 --> 00:38:04.524 Scooby-Dooby-Doo. 435 00:38:05.875 --> 00:38:07.566 C'est vrai, mon vieux. 436 00:38:07.731 --> 00:38:11.408 C'est Scooby et Shaggy. Ils sont à la radio. 437 00:38:11.892 --> 00:38:13.899 Et maintenant, pour vous tous amateurs de musique de montagne... 438 00:38:14.680 --> 00:38:16.457 ... il est temps pour toi rapport de circulation en milieu de matinée. 439 00:38:16.628 --> 00:38:19.498 Il y a un carambolage de six yaks sur le tri-niveau tibétain... 440 00:38:19.669 --> 00:38:22.768 ... t'as sauvegardé jusqu'au bout à la bretelle de sortie K2. 441 00:38:22.933 --> 00:38:25.104 Donc si vous voyagez en yak ce matin... 442 00:38:25.269 --> 00:38:28.401 ...essaye de te donner un jour ou deux de plus, les amis. 443 00:38:32.630 --> 00:38:35.892 Qu'est-ce qu'il y a, Scoob ? Ne voyez-vous pas que je diffuse ici ? 444 00:38:39.735 --> 00:38:44.130 Hé, tu as raison. Genre, j'ai oublié de vérifier la température. 445 00:38:44.312 --> 00:38:46.221 Oh, tu ferais mieux de le porter vos mitaines aujourd’hui, les amis. 446 00:38:46.392 --> 00:38:49.840 Il fait froid 15 degrés en dessous de zéro là-bas. 447 00:38:53.881 --> 00:38:57.624 Et avec cent pour cent de chances des monstres des neiges ! 448 00:38:59.660 --> 00:39:00.113 Mesdames et messieurs... 449 00:39:00.282 --> 00:39:03.446 ...nous interrompons notre programme prévu pour vous présenter ce rapport spécial. 450 00:39:03.610 --> 00:39:05.618 Comme, vivez, comme ça arrive. 451 00:39:07.547 --> 00:39:10.613 Attendez, les amis. je viens de recevoir ce bulletin important : 452 00:39:11.899 --> 00:39:13.722 Du genre : « Au secours ! » 453 00:39:44.640 --> 00:39:47.258 Une table pour une personne, monsieur ? 454 00:39:48.897 --> 00:39:50.871 Comme votre menu, monsieur. 455 00:40:18.532 --> 00:40:21.980 Ok, Scoob, frappe-le avec l'ancien un-deux. 456 00:40:22.149 --> 00:40:24.222 Ouais, un-deux. 457 00:40:24.390 --> 00:40:27.292 Scooby-Dooby-Doo. 458 00:40:34.870 --> 00:40:35.167 Allez, champion. 459 00:40:35.335 --> 00:40:39.450 Donnez-lui le vieux double, à l'envers, super-duper Scooby spin. 460 00:41:12.236 --> 00:41:14.244 Nous sommes piégés, Scooby-Doo. 461 00:41:17.164 --> 00:41:19.979 - Au secours ! - Aide! 462 00:41:22.445 --> 00:41:24.867 Jinkies, nous les avons perdus. 463 00:41:25.370 --> 00:41:27.623 Nous devons obtenir à cette station météo, et vite. 464 00:41:28.238 --> 00:41:31.719 Ce n'est pas loin. Tu le verras juste au-dessus de cette crête. 465 00:41:32.239 --> 00:41:34.270 Je vais chercher Minga... 466 00:41:34.895 --> 00:41:37.131 ...dans la grotte du monstre. 467 00:41:37.519 --> 00:41:39.723 Pemba a raison. Nous devrions nous séparer. 468 00:41:39.888 --> 00:41:43.520 Daphné, toi et moi allons y aller à la station météo. 469 00:41:43.216 --> 00:41:45.934 Non, merci, Freddie. Je pars avec Pemba. 470 00:41:46.970 --> 00:41:47.624 D'accord, c'est... 471 00:41:48.657 --> 00:41:50.959 Vous pouvez faire équipe avec Velma cette fois. 472 00:41:51.729 --> 00:41:53.584 J'ai de la chance. 473 00:41:54.642 --> 00:41:55.820 Très bien, la bande. 474 00:41:55.986 --> 00:42:00.623 Résolvons ce mystère avant Shaggy et Scooby se retrouve dans le congélateur. 475 00:42:12.404 --> 00:42:15.550 Vous pensez pouvoir être plus malin... 476 00:42:15.220 --> 00:42:19.500 ...Alphonse Lafleur, hein, bête? 477 00:42:20.629 --> 00:42:22.484 Genre, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 478 00:42:22.645 --> 00:42:26.257 Encore quelques secondes et nous ça aurait été d'abominables entrées. 479 00:42:26.422 --> 00:42:27.535 Ouais. 480 00:42:27.702 --> 00:42:32.623 Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? Vous devez penser comme la créature, non ? 481 00:42:36.151 --> 00:42:40.243 Ok, peut-être pas trop réfléchir la prochaine fois. 482 00:42:46.800 --> 00:42:48.343 Vous venez pour Lafleur, hein ? 483 00:42:48.505 --> 00:42:53.525 Non, non, non. Lafleur est venu pour vous. 484 00:42:58.906 --> 00:42:59.855 Ah non. 485 00:43:08.987 --> 00:43:12.533 Monsieur Lafleur, il est parti. 486 00:43:14.440 --> 00:43:17.120 Zoinks a eu de la chance pour lui. 487 00:43:37.664 --> 00:43:38.776 Shaggy. 488 00:43:54.946 --> 00:43:58.176 Attends, Scoob. Je fais du stop. 489 00:44:06.436 --> 00:44:07.865 Nous y sommes parvenus. 490 00:44:08.360 --> 00:44:11.332 Scoob, mon vieux pote, dirigez ce ballon vers Coolsville... 491 00:44:11.492 --> 00:44:13.980 ...et rentrons à la maison. 492 00:44:15.653 --> 00:44:16.700 D'accord. 493 00:44:16.869 --> 00:44:20.660 Il y a la station météo, directement de l'autre côté de la vallée. 494 00:44:20.934 --> 00:44:22.210 Écoute, Freddie. 495 00:44:22.374 --> 00:44:24.283 Vous entendez ça ? 496 00:44:29.940 --> 00:44:32.739 - Fred ? Velma ? - Del ? 497 00:44:33.191 --> 00:44:35.777 Mec, je pensais que vous étiez à Paris. 498 00:44:36.200 --> 00:44:39.102 Vous vous moquez de moi. 499 00:44:41.320 --> 00:44:45.860 Je leur ai demandé de me remplacer à la radio pendant que je sortais chercher les autres. 500 00:44:46.250 --> 00:44:50.433 Pendant ce temps, Shaggy et Scooby étaient là, avec plus de monstres qu'ils ne pouvaient en gérer. 501 00:44:50.698 --> 00:44:53.186 Peut-être qu'il y avait autre chose le bonhomme de neige était après... 502 00:44:53.354 --> 00:44:55.770 ... à part Shaggy et Scooby. 503 00:44:55.658 --> 00:44:59.455 D'après ces registres d'inventaire, il manque quelques-uns de vos réservoirs d'hélium. 504 00:44:59.819 --> 00:45:02.688 - Mon quoi ? - Des réservoirs d'hélium ? 505 00:45:02.859 --> 00:45:06.155 Ouais, nous utilisons de l'hélium pour faire le plein les ballons météo, mais... 506 00:45:06.316 --> 00:45:07.723 Ils ont disparu ? 507 00:45:07.884 --> 00:45:12.391 Que voudrait une créature des neiges avec de l'hélium sous pression ? 508 00:45:13.869 --> 00:45:15.941 Jetez un oeil à ceci. 509 00:45:16.109 --> 00:45:18.695 C'est tellement bizarre. 510 00:45:19.373 --> 00:45:21.577 Cela ressemble à un sismographe. 511 00:45:21.998 --> 00:45:24.747 Un appareil utilisé pour détecter les vibrations souterraines. 512 00:45:25.550 --> 00:45:26.979 Je le savais. 513 00:45:28.470 --> 00:45:32.358 Et ça capte des choses vraiment étranges des vibrations au plus profond de la montagne. 514 00:45:32.879 --> 00:45:36.109 Alors peut-être le prochain endroit où chercher car il n'y aura pas d'indices sur la montagne... 515 00:45:36.272 --> 00:45:37.799 ...mais dedans. 516 00:45:40.816 --> 00:45:42.573 Bonjour ? 517 00:45:42.737 --> 00:45:44.941 Quelqu'un à la maison ? 518 00:45:45.105 --> 00:45:48.684 Minga, tu es là ? 519 00:45:51.314 --> 00:45:53.900 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien... 520 00:45:54.660 --> 00:45:56.750 ... mais je pense que je viens de me cogner l'orteil sur un indice. 521 00:45:58.350 --> 00:45:59.245 Hélium ? Comme c'est étrange. 522 00:45:59.411 --> 00:46:02.510 Et regardez, la jauge est vide. 523 00:46:02.995 --> 00:46:05.167 je commence à réfléchir cet abominable bonhomme de neige... 524 00:46:05.332 --> 00:46:09.227 ...il y aura peut-être moins de neige et plus d'hommes. 525 00:46:12.661 --> 00:46:17.396 Ok, Scooby-Doo, tu nous as amenés ici. Maintenant, comment allons-nous descendre ? 526 00:46:32.439 --> 00:46:34.000 Ne regarde pas maintenant, Scoob... 527 00:46:34.168 --> 00:46:38.391 ...mais je pense que notre stock est sur le point de franchir un grand pas. 528 00:46:58.395 --> 00:47:00.697 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 529 00:47:00.859 --> 00:47:03.478 Ce n'était pas si mal finalement. 530 00:47:07.388 --> 00:47:10.967 N'ayez pas peur, mes jeunes voyageurs. 531 00:47:11.869 --> 00:47:15.993 Zoinks, like, who's afraid? 532 00:47:16.382 --> 00:47:18.400 Je le suis. 533 00:47:20.446 --> 00:47:21.755 Je me demande. 534 00:47:21.918 --> 00:47:25.715 Que fais-tu parmi les tombes des esprits ? 535 00:47:27.871 --> 00:47:29.976 - Des pierres tombales ? - Des pierres tombales ? 536 00:47:37.600 --> 00:47:39.902 N’ayez crainte, mes honorés. 537 00:47:40.650 --> 00:47:43.578 Votre bon karma a enfin vous a mis en sécurité. 538 00:47:45.186 --> 00:47:49.529 Bienvenue dans le royaume perdu de Shangri-la. 539 00:48:03.651 --> 00:48:07.613 Wow, l'ambiance dans cet endroit sont trop groovy pour les mots. 540 00:48:07.781 --> 00:48:10.781 Et, genre, ça a fait des merveilles pour votre teint. 541 00:48:10.949 --> 00:48:13.220 Depuis des milliers d'années... 542 00:48:13.189 --> 00:48:17.445 ...cette vallée mystique a été la source de la jeunesse éternelle. 543 00:48:17.606 --> 00:48:21.119 Ceux qui découvrent Shangri-la je ne peux jamais vieillir... 544 00:48:21.286 --> 00:48:23.904 ... tant qu'ils restent. 545 00:48:30.216 --> 00:48:33.250 Genre, qu'est-ce qu'il y a maintenant, Scooby-Doo ? 546 00:48:33.704 --> 00:48:36.225 Il m'a tiré la queue. Queue tirée. 547 00:48:36.392 --> 00:48:39.294 Genre, tu dis que quelqu'un t'a tiré la queue ? 548 00:48:45.660 --> 00:48:48.863 Hé, ces chimpanzés doivent penser nous sommes quelques idiots. 549 00:48:49.340 --> 00:48:51.410 Ah ouais ? 550 00:48:58.475 --> 00:49:02.218 Genre, personne ne fait de toi un singe, n'est-ce pas, Scooby-Doo ? 551 00:49:09.132 --> 00:49:12.231 Apparemment, j'ai parlé trop tôt. 552 00:49:12.941 --> 00:49:14.796 En effet. 553 00:49:15.630 --> 00:49:17.255 Par ici, mes amis. 554 00:49:17.421 --> 00:49:20.935 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 555 00:49:21.807 --> 00:49:25.255 Tu sais, Scoob, je pourrais habituez-vous à un endroit comme celui-ci. 556 00:49:25.423 --> 00:49:28.358 Ouais, moi aussi. 557 00:49:40.305 --> 00:49:42.378 D'après les données du sismographe... 558 00:49:42.545 --> 00:49:45.196 ...ce devrait être le bon endroit. 559 00:49:56.339 --> 00:49:57.517 Des Jinkies. 560 00:49:57.684 --> 00:50:01.645 Les vibrations souterraines ça doit venir de là-bas. 561 00:50:02.612 --> 00:50:03.757 Allez, gang. 562 00:50:04.276 --> 00:50:07.375 Il est temps de mettre ce mystère de côté. 563 00:50:13.461 --> 00:50:17.652 Garçon, Scoob, ce Grand Lama Il semblait être un homme terriblement sage. 564 00:50:17.814 --> 00:50:19.854 Mais on pourrait penser, il s'en serait souvenu... 565 00:50:20.230 --> 00:50:21.932 ...pour nous dire où se brosser les dents. 566 00:50:23.950 --> 00:50:27.951 Eh bien, pour un peuple si paisible, ils avaient certainement beaucoup de peintures effrayantes. 567 00:50:28.119 --> 00:50:30.705 Ouais, effrayant. 568 00:50:32.184 --> 00:50:34.606 Regarde ce type, Scoob. 569 00:50:34.777 --> 00:50:37.494 Il doit être le dieu de la mauvaise haleine. 570 00:50:49.818 --> 00:50:51.290 Et qui est-ce ? 571 00:50:51.195 --> 00:50:53.813 Par exemple, parlez d'une mauvaise journée avec vos cheveux. 572 00:50:53.979 --> 00:50:56.849 Que quelqu'un peigne un chapeau à ce type. 573 00:51:01.948 --> 00:51:04.632 Maintenant, ce type est le plus laid de tous. 574 00:51:09.210 --> 00:51:10.330 Tu ne plaisantes pas, Scoob. 575 00:51:10.493 --> 00:51:12.730 Genre, qui serait son rendez-vous pour le bal de promo ? 576 00:51:12.893 --> 00:51:14.868 Tyrannosaure rex ? 577 00:51:16.606 --> 00:51:17.915 Shaggy... 578 00:51:18.206 --> 00:51:22.549 Je veux dire, avec un visage comme ça, il pourrait y aller comme lui-même pour Halloween. 579 00:51:24.319 --> 00:51:28.575 Il est tellement laid, il est probablement doit se faufiler dans le miroir. 580 00:51:31.232 --> 00:51:33.653 Zoinks, c'est l'abominable bonhomme de neige ! 581 00:51:33.824 --> 00:51:36.410 Et je ne pense pas il apprécie mon honnêteté. 582 00:51:48.355 --> 00:51:52.152 Nous devons trouver un endroit où nous cacher de cet ours polaire bipolaire. 583 00:52:17.254 --> 00:52:21.346 Genre, regarde ça. Ce tunnel a une double personnalité. 584 00:52:22.151 --> 00:52:25.250 Hirsute ? Scooby ? Est-ce que tu? 585 00:52:25.415 --> 00:52:27.455 Les gars, c'est vous. 586 00:52:27.752 --> 00:52:30.119 Scooby-Dooby-Doo. 587 00:52:30.280 --> 00:52:32.833 Et Shaggy aussi. 588 00:52:40.810 --> 00:52:43.974 N'y pensez même pas. 589 00:52:45.962 --> 00:52:49.476 Hé, les gars. Alors, que s'est-il passé là-haut ? 590 00:52:50.826 --> 00:52:53.161 Plutôt, que se passe-t-il ici ? 591 00:52:53.323 --> 00:52:55.178 Jeepers. 592 00:52:56.750 --> 00:52:58.115 Était-ce une explosion ? 593 00:52:58.284 --> 00:53:01.154 Vérifiez-le. Genre, d'où venez-vous ? 594 00:53:01.325 --> 00:53:04.420 J'adorerais me rattraper, mais nous ne pouvons pas rester ici. 595 00:53:04.205 --> 00:53:06.693 Cette grotte pourrait s'effondrer à tout moment. 596 00:53:16.398 --> 00:53:18.220 Jeepers. 597 00:53:19.951 --> 00:53:22.766 C'est une sorte de caverne de cristal. 598 00:53:22.927 --> 00:53:26.539 Maintenant, c'est ce que j'appelle une scène underground. 599 00:53:27.984 --> 00:53:30.766 Regardez. Il y a quelqu'un là-bas. 600 00:53:30.928 --> 00:53:32.489 C'est le professeur Jeffries. 601 00:53:43.922 --> 00:53:46.770 Feu dans le trou. Alors je l'ai fait. 602 00:53:54.643 --> 00:53:57.807 Oh, professeur Jeffries, vous êtes brillant. 603 00:53:57.972 --> 00:54:00.787 Tout simplement, merveilleusement brillant. 604 00:54:01.364 --> 00:54:02.542 Allez, gang. 605 00:54:02.709 --> 00:54:06.735 J'ai un plan à attraper ce fluage avide de cristaux. 606 00:54:10.198 --> 00:54:12.108 Une fois que je descends cette montagne désolée... 607 00:54:12.278 --> 00:54:16.589 ... ce ne sera rien d'autre qu'un service de chambre et des plages chaudes et ensoleillées. 608 00:54:16.759 --> 00:54:17.936 Le cristal ! 609 00:54:18.646 --> 00:54:21.360 Genre, tu cherches ça ? 610 00:54:23.703 --> 00:54:25.940 Reviens ici avec ce cristal. 611 00:54:26.104 --> 00:54:27.478 Gardiens des trouveurs. 612 00:54:28.504 --> 00:54:30.359 Et, genre, les perdants snoozers. 613 00:54:30.521 --> 00:54:32.976 Mush, Scoob. Bouillie. Bouillie. 614 00:54:33.145 --> 00:54:34.803 Frappez-le ! 615 00:54:41.500 --> 00:54:44.978 Un exemple classique de comment attraper un prétendu monstre des neiges. 616 00:54:45.371 --> 00:54:49.878 What? Non, vous avez tout faux. Je ne suis pas le bonhomme de neige. 617 00:54:50.171 --> 00:54:52.260 Tout cela est parfaitement logique. 618 00:54:52.187 --> 00:54:55.570 Le professeur Jeffries a utilisé la légende de l'abominable bonhomme de neige... 619 00:54:55.739 --> 00:54:57.627 ...pour effrayer tout le monde hors de la montagne. 620 00:54:57.788 --> 00:55:01.498 Je déteste vous interrompre, mais on dirait il reste encore quelques frayeurs... 621 00:55:01.660 --> 00:55:03.483 ...à ce mystère du monstre des neiges. 622 00:55:09.726 --> 00:55:12.443 Allez, gang, on doit filer. 623 00:55:18.975 --> 00:55:21.561 Tous à bord du Snowman Express. 624 00:55:25.952 --> 00:55:28.767 Vous n'êtes pas encore hors de cette course, Jeffries, mon vieux. 625 00:56:06.309 --> 00:56:09.310 Le cristal est à moi ! 626 00:56:27.336 --> 00:56:31.140 Le trésor perdu de Shangri-la n'est plus perdu. 627 00:56:31.177 --> 00:56:32.966 Vous pouvez l'avoir. Et quelle affaire. 628 00:56:33.129 --> 00:56:35.813 Il est accompagné d'un bonhomme de neige assorti. 629 00:57:06.862 --> 00:57:10.310 Ça va faire mal ! 630 00:57:15.918 --> 00:57:18.472 J'avais raison. Ça faisait mal. 631 00:57:18.640 --> 00:57:21.706 - Tout le monde va bien ? - Ouais. 632 00:57:21.872 --> 00:57:24.760 Et Shaggy et Scooby ? 633 00:57:24.432 --> 00:57:27.500 Ils doivent toujours être à l'intérieur la montagne quelque part. 634 00:57:28.480 --> 00:57:31.529 OK, la bande. J'ai un plan à attraper ce croque-mitaine brûlé par le congélateur. 635 00:57:31.697 --> 00:57:36.700 Mais il va falloir travailler vite. Allez. Del, tu conduis. 636 00:57:36.178 --> 00:57:37.585 Justement. 637 00:57:40.658 --> 00:57:43.975 Jeffries, mon vieux, plus rien ne peut nous arrêter maintenant. 638 00:57:44.147 --> 00:57:46.340 Hé, professeur. 639 00:57:46.483 --> 00:57:50.346 Ne regarde pas maintenant, mais je pense tu es sur le point d'aller à l'école. 640 00:58:06.870 --> 00:58:08.779 Je ne vois rien, Scoob. 641 00:58:08.950 --> 00:58:11.550 Et si vous allumiez une de ces bougies ? 642 00:58:13.815 --> 00:58:16.117 Zoinks, ce n'est pas une bougie. 643 00:58:16.279 --> 00:58:18.418 C'est un bâton de dynamite ! 644 00:58:18.903 --> 00:58:20.976 Dynamite. 645 00:58:34.713 --> 00:58:37.845 Nous avons réussi, Scoob. Nous sommes vivants. 646 00:58:53.148 --> 00:58:56.661 Quoi que tu fasses, Scoob, genre, fais-le plus vite. 647 00:59:01.533 --> 00:59:03.508 Genre, loin. 648 00:59:04.317 --> 00:59:05.626 Allez, Scoob. 649 00:59:05.789 --> 00:59:08.921 Genre, déchirons cette montagne avant qu'il ne nous déchire. 650 00:59:21.240 --> 00:59:23.741 Bravo, Scoob. Bravo. 651 00:59:23.904 --> 00:59:26.872 Genre, qui savait que tu étais un tel hot-dog ? 652 00:59:27.410 --> 00:59:29.212 Scooby-Dooby-Doo. 653 00:59:37.986 --> 00:59:41.118 Je déteste être un pensionnaire à l'arrière, mais, genre, que se passe-t-il... 654 00:59:41.283 --> 00:59:42.712 ...quand on sort de la montagne ? 655 00:59:49.443 --> 00:59:51.833 D'accord, je pense que ça devrait le faire. 656 00:59:52.100 --> 00:59:57.633 Mec, quand ils ont frappé ce bébé, ça va être doux. 657 01:00:04.500 --> 01:00:06.723 Bravo, les gars. La pente semble parfaite. 658 01:00:06.886 --> 01:00:10.748 Une fois qu'ils ont atteint cette dernière rampe, ils prendront de l'air par-dessus le mur du monastère... 659 01:00:10.918 --> 01:00:14.399 ... se lançant directement dans le piège que nous avons créé des cordes d'escalade. 660 01:00:14.791 --> 01:00:17.606 Et pas une minute trop tôt. Les voici. 661 01:00:22.240 --> 01:00:24.414 C'est Shaggy et Scooby. 662 01:00:25.416 --> 01:00:27.304 Ils se dirigent droit vers le piège. 663 01:00:56.269 --> 01:00:59.400 Mec, Scoob, c'était une aventure épique. 664 01:00:59.565 --> 01:01:01.867 Ouais, épique. 665 01:01:08.815 --> 01:01:13.223 Désolé, mon vieux, mais cette montagne est juste pas assez grand pour nous deux. 666 01:01:30.129 --> 01:01:32.170 Extraordinaire. 667 01:01:32.529 --> 01:01:35.464 Ouais, mec. Ça a marché ! 668 01:01:37.394 --> 01:01:39.200 Del? 669 01:01:46.164 --> 01:01:48.190 Attends, Velma. 670 01:01:48.724 --> 01:01:50.980 Oh, je suis suspendu. 671 01:02:01.302 --> 01:02:03.580 Ils n'y arriveront pas. 672 01:02:18.584 --> 01:02:22.163 Del! Les Jinkies ! 673 01:02:41.115 --> 01:02:42.457 Regardez. 674 01:02:48.220 --> 01:02:50.610 Un abominable bonhomme de neige volant ? 675 01:02:50.780 --> 01:02:52.821 Mon esprit est époustouflé. 676 01:02:52.988 --> 01:02:55.410 Ce n'est pas un bonhomme de neige. 677 01:03:07.294 --> 01:03:09.750 Essayez la femme des neiges. 678 01:03:12.255 --> 01:03:14.263 Minga. 679 01:03:17.600 --> 01:03:20.350 Minga Sherpa a été derrière ce mystère monstre... 680 01:03:20.513 --> 01:03:22.586 ...dès le début. 681 01:03:22.848 --> 01:03:25.183 Elle a utilisé les bonbonnes d'hélium de la station météo... 682 01:03:25.345 --> 01:03:27.287 ...pour remplir son costume de monstre. 683 01:03:27.457 --> 01:03:30.621 C'est ainsi que le yéti a pu grimper si facilement. 684 01:03:31.138 --> 01:03:33.243 Et c'est aussi pourquoi les empreintes du monstre... 685 01:03:33.410 --> 01:03:36.225 ... ne s'est pas enfoncé très profondément dans la neige. 686 01:03:37.379 --> 01:03:40.762 Je suis vraiment désolé. Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit. 687 01:03:40.931 --> 01:03:44.379 Mais je ne comprends pas. Pourquoi as-tu fait ça ? 688 01:03:44.771 --> 01:03:48.798 Tout ce que je voulais vraiment c'était écouter à Del Chillman à la radio. 689 01:03:48.964 --> 01:03:52.445 Vous voyez, je suis votre fan numéro un. 690 01:03:53.189 --> 01:03:54.367 Vraiment ? 691 01:03:54.789 --> 01:03:57.604 Quand j'ai appris que tu allais quitter la montagne... 692 01:03:57.765 --> 01:04:01.246 ...J'ai donné vie au yéti comme un moyen de vous garder ici. 693 01:04:01.830 --> 01:04:05.343 Alors, c'est pour ça qu'elle essaie si difficile de nous faire peur à tous. 694 01:04:05.510 --> 01:04:08.445 Elle voulait juste convaincre Del rester dans les parages. 695 01:04:08.999 --> 01:04:12.980 Wow, c'est tellement... 696 01:04:12.263 --> 01:04:16.387 Je veux dire, c'est vraiment cool, maman. 697 01:04:19.688 --> 01:04:21.215 Quant au professeur Jeffries... 698 01:04:21.385 --> 01:04:24.352 ...il utilisait juste la légende du yéti pour dissimuler son projet. 699 01:04:24.842 --> 01:04:28.420 Et je m'en serais bien sorti aussi, si ce n'était pas de votre ingérence, les enfants... 700 01:04:28.585 --> 01:04:31.553 ... et ce cabot d'alpinisme, Scooby-Doo. 701 01:04:32.362 --> 01:04:34.435 Qui, moi ? 702 01:04:34.922 --> 01:04:38.818 Alors, c'est l'abominable bonhomme de neige juste un mythe après tout ? 703 01:04:38.987 --> 01:04:40.678 Non, mes amis. 704 01:04:42.156 --> 01:04:44.360 - Alphonse Lafleur ? - Alphonse Lafleur ? 705 01:04:45.360 --> 01:04:47.720 L'abominable bonhomme de neige est réel. 706 01:04:48.268 --> 01:04:50.919 Genre, tu es en vie ? 707 01:04:51.245 --> 01:04:55.271 Étonnamment, j'ai survécu à ma terrible chute... 708 01:04:55.437 --> 01:04:57.826 ...de la haute falaise. 709 01:04:58.990 --> 01:05:01.543 Alors que j'étais inconscient dans la neige... 710 01:05:01.710 --> 01:05:06.210 ... quelque chose m'a sauvé. 711 01:05:08.719 --> 01:05:11.210 La prochaine chose que je sais, je me suis retrouvé... 712 01:05:11.183 --> 01:05:15.130 ...sur la montagne, tout seul. 713 01:05:18.256 --> 01:05:21.605 Je ne me souviens de rien d'autre. 714 01:05:21.777 --> 01:05:25.640 Zoinks, comme, je pense, tu te souviens de beaucoup de choses. 715 01:05:27.442 --> 01:05:30.606 Il y a donc vraiment un abominable bonhomme de neige ? 716 01:05:30.770 --> 01:05:31.915 Justement. 717 01:05:32.851 --> 01:05:35.786 Désolé pour tous les ennuis que j'ai causés. 718 01:05:36.115 --> 01:05:39.628 Eh bien, Minga, ce que tu as fait est tellement romantique... 719 01:05:39.795 --> 01:05:43.910 ...d'une manière un peu tordue, ce que j'aime bien. 720 01:05:43.252 --> 01:05:46.252 Je ne sais tout simplement pas où nous allons à partir de maintenant. 721 01:05:46.420 --> 01:05:48.525 J'ai une idée. 722 01:06:00.694 --> 01:06:03.859 Oh, j'adore Paris. 723 01:06:04.230 --> 01:06:05.201 Comme nous aussi. 724 01:06:05.367 --> 01:06:08.498 On dit que Paris est pour les amoureux, non, Scoob ? 725 01:06:08.663 --> 01:06:11.762 Eh bien, je suis amoureux avec cette tartinade printanière. 726 01:06:12.120 --> 01:06:14.837 Oui, oui, Shaggy. 727 01:06:23.513 --> 01:06:26.994 Où est Freddie ? Il était censé nous rencontrer ici il y a une heure. 728 01:06:28.538 --> 01:06:32.840 Tu peux le croire, Scoob ? Mes oreilles bourdonnent à nouveau. 729 01:06:32.250 --> 01:06:34.487 C'est ton téléphone. 730 01:06:35.350 --> 01:06:36.212 Genre, bonjour. 731 01:06:37.340 --> 01:06:41.431 Les gars ? Je pense que je me suis trompé d'avion. 732 01:06:44.636 --> 01:06:46.643 C'est reparti. 733 01:06:47.229 --> 01:06:48.920 Maintenant, où ? 734 01:06:49.757 --> 01:06:54.130 Genre, marche dessus, Scoob. Prochaine étape, la jungle amazonienne. 735 01:06:57.438 --> 01:07:03.680 Scooby-Dooby-Doo.