1
00:02:01,184 --> 00:02:08,191
POLLO CON PRUGNE

2
00:02:26,000 --> 00:02:27,919
<i>Yeki germoglio, yeki nabud.

3
00:02:28,419 --> 00:02:30,922
<i>Uno c'era e l'altro non c'era.

4
00:02:32,340 --> 00:02:34,551
Le fiabe persiane iniziano con questo.

5
00:02:34,884 --> 00:02:36,678
<i>Yeki germoglio, yeki nabud.

6
00:02:39,430 --> 00:02:40,932
Nell'autunno del 1958,

7
00:02:41,683 --> 00:02:43,643
Ero a Teheran in transito.

8
00:02:43,893 --> 00:02:48,064
Lì ho incontrato un certo Nasser Ali
di cui voglio raccontare.

9
00:02:58,783 --> 00:03:01,286
- Prenderò questo.
- Ottima scelta.

10
00:03:12,547 --> 00:03:13,631
Iran?

11
00:03:14,924 --> 00:03:16,009
SÌ?

12
00:03:21,848 --> 00:03:23,725
Non ti ricordi di me?

13
00:03:25,518 --> 00:03:26,853
Mi dispiace.

14
00:03:27,687 --> 00:03:29,772
Onestamente, per niente.

15
00:04:00,053 --> 00:04:01,971
- Ancora una volta derubato.
- Ma...

16
00:04:02,263 --> 00:04:04,516
- Suono terribile!
- Ti è piaciuto.

17
00:04:04,724 --> 00:04:06,142
- Stai zitto.
- Qui.

18
00:04:07,352 --> 00:04:11,022
Prendi questo. Una rarità.
Lo scambierò.

19
00:04:11,314 --> 00:04:13,691
Patetico truffatore.
Ridammi i miei soldi.

20
00:04:44,973 --> 00:04:48,810
Dopo aver affrontato alcune questioni,
Sono andato al famoso Café Naderi.

21
00:04:49,269 --> 00:04:53,231
Con Nasser Ali Abdi sedeva suo fratello,
un comunista

22
00:04:53,439 --> 00:04:56,901
e inveiva come al solito contro gli inglesi
Americani.

23
00:04:57,152 --> 00:04:59,487
Questi idioti hanno tutto.

24
00:05:00,864 --> 00:05:02,532
Caffè francese, per favore.

25
00:05:04,284 --> 00:05:08,746
Pensano di pompare il nostro petrolio.
In verità, ci succhiano il sangue.

26
00:05:10,373 --> 00:05:11,666
Ti sto annoiando?

27
00:05:12,834 --> 00:05:14,043
No, no.

28
00:05:18,006 --> 00:05:19,132
Il mio violino era rovinato.

29
00:05:19,382 --> 00:05:20,800
Da chi?

30
00:05:21,050 --> 00:05:22,218
Cosa c'entra questo?

31
00:05:22,427 --> 00:05:24,971
Mirza vende strumenti meravigliosi.

32
00:05:25,680 --> 00:05:29,976
Il ladro voleva portarmi a fare un giro.
I suoi violini sono miserabili.

33
00:05:31,060 --> 00:05:33,188
Tale padre, tale figlio. Bastardi.

34
00:05:35,273 --> 00:05:36,357
E' finita.

35
00:05:37,650 --> 00:05:39,277
Non potrò mai più giocare.

36
00:05:41,154 --> 00:05:44,824
Apetta un minuto. Il mese scorso lo ero
da un amico a Rasht.

37
00:05:45,074 --> 00:05:46,451
Sai cosa ha?

38
00:05:48,536 --> 00:05:51,039
Guarda questo Stradivari.

39
00:05:52,248 --> 00:05:56,878
Wolfgang Amadeus Mozart l'ha ascoltata.

40
00:06:04,969 --> 00:06:06,554
Vado a Rasht.

41
00:06:08,723 --> 00:06:10,600
Mi comprerò un violino.

42
00:06:14,687 --> 00:06:16,231
Mi hai sentito?

43
00:06:16,898 --> 00:06:18,566
non sono sordo,

44
00:06:18,775 --> 00:06:20,109
come tua madre.

45
00:06:20,443 --> 00:06:22,362
Lascia stare i morti.

46
00:06:25,240 --> 00:06:26,574
Se lo desidera.

47
00:06:27,742 --> 00:06:30,119
Ma dimentichi che lavoro.

48
00:06:30,495 --> 00:06:31,830
Chi si prenderà cura di lui?

49
00:06:33,706 --> 00:06:36,000
Non lo so.
Chiedi a tua madre.

50
00:06:36,584 --> 00:06:38,503
Lo sai che non è a casa.

51
00:06:38,878 --> 00:06:41,881
Se vuoi andare a Rasht, 
portalo con te.

52
00:06:42,132 --> 00:06:43,216
Non è possibile.

53
00:06:43,466 --> 00:06:44,926
E non lo è 

54
00:06:45,135 --> 00:06:46,052
il mio problema. Potresti...

55
00:06:46,261 --> 00:06:49,055
Cosa? Se mio marito lavorasse,

56
00:06:49,264 --> 00:06:52,559
Potrei restare a casa e prendermi cura di me
 di mio figlio come una signora!

57
00:06:52,934 --> 00:06:54,561
È colpa tua!

58
00:06:54,811 --> 00:06:57,605
- È sempre colpa mia!
- Certo che è colpa tua!

59
00:06:57,897 --> 00:06:59,065
- Fai schifo!
- Puttana!

60
00:06:59,315 --> 00:06:59,858
Sbalzo!

61
00:07:00,066 --> 00:07:02,318
Vado da solo, hai sentito?

62
00:07:02,569 --> 00:07:05,780
Dicono che sia un asino,

63
00:07:05,989 --> 00:07:09,284
Ma so che è un cavallo.

64
00:07:09,534 --> 00:07:11,744
Ha una macchia sulla fronte.

65
00:07:12,328 --> 00:07:15,331
Galoppa e mi porta sulla schiena.

66
00:07:15,582 --> 00:07:17,167
Sorride e si lamenta.

67
00:07:17,459 --> 00:07:20,420
Dicono che sia un asino,
Ma...

68
00:07:21,171 --> 00:07:22,964
lo so...

69
00:07:24,841 --> 00:07:26,968
Mi porta sulle sue spalle,

70
00:07:27,177 --> 00:07:29,512
Io non andrò a dormire e tu,

71
00:07:29,804 --> 00:07:30,930
E tu..

72
00:07:31,556 --> 00:07:35,518
Mio amato cavallo,
Ti porto nel mio cuore

73
00:07:36,561 --> 00:07:41,774
Mi sento bene sulla tua schiena,
Non andrò mai a dormire...

74
00:07:42,108 --> 00:07:43,985
Addio amici miei,

75
00:07:44,444 --> 00:07:45,487
Ci vediamo!

76
00:08:07,926 --> 00:08:10,804
Mi scusi, dove può 
 Trovo il signor Houshang?

77
00:08:12,222 --> 00:08:14,724
Vai dritto.

78
00:08:16,267 --> 00:08:18,853
Poi gira a sinistra,

79
00:08:19,062 --> 00:08:20,146
giusto,

80
00:08:20,396 --> 00:08:23,066
e di nuovo a destra.
- Beh, grazie.

81
00:08:38,456 --> 00:08:39,541
Merda.

82
00:08:45,421 --> 00:08:46,923
Cosa fai? Venire.

83
00:08:58,852 --> 00:08:59,936
Mi scusi,

84
00:09:00,895 --> 00:09:02,105
c'è qualcuno lì?

85
00:09:03,565 --> 00:09:04,691
Signor Houshang?

86
00:09:05,483 --> 00:09:06,651
Chi lo sta chiedendo?

87
00:09:08,319 --> 00:09:11,030
Nasser Ali Khan, fratello di Abdi.

88
00:09:14,576 --> 00:09:15,910
Ti stavo aspettando.

89
00:09:16,202 --> 00:09:18,621
- Buona giornata, signore.
- No, non "Monsieur".

90
00:09:18,872 --> 00:09:21,082
Chiamami Houshang.

91
00:09:21,833 --> 00:09:23,918
Benvenuti nel mio umile negozio.

92
00:09:24,919 --> 00:09:28,715
Ti adoro. Ti adoro. Ti amo.

93
00:09:29,924 --> 00:09:33,761
- C'è amore, amore.
- Vendi uno Stradivari?

94
00:09:34,929 --> 00:09:36,097
Tra le altre cose.

95
00:09:38,808 --> 00:09:41,102
- Sigaretta?
- No grazie, non adesso.

96
00:09:44,439 --> 00:09:47,358
Mi occupo di pietre preziose.

97
00:09:49,861 --> 00:09:50,653
Tiralo fuori.

98
00:09:52,363 --> 00:09:53,781
Guarda qui.

99
00:09:57,118 --> 00:10:00,205
Il diamante più grande del mondo.

100
00:10:03,249 --> 00:10:04,626
Favoloso, vero?

101
00:10:05,960 --> 00:10:08,922
Nel mio negozio c'è di tutto.

102
00:10:09,631 --> 00:10:10,632
Safran,

103
00:10:11,049 --> 00:10:12,175
Oppio,

104
00:10:12,801 --> 00:10:14,385
Cappotti di pelliccia

105
00:10:15,094 --> 00:10:16,054
oppure...

106
00:10:18,807 --> 00:10:20,183
una bacchetta magica.

107
00:10:28,441 --> 00:10:30,944
- Vuoi una tazza di tè?
- No, grazie.

108
00:10:32,695 --> 00:10:35,323
- Quando andremo all'autobus?
- Dobbiamo prendere un autobus.

109
00:10:36,032 --> 00:10:39,369
Ho viaggiato molto
a causa di questo violino.

110
00:10:40,036 --> 00:10:41,412
Ho sete.

111
00:10:41,621 --> 00:10:45,875
non voglio spingere 
Ma potevo vederla?

112
00:10:46,209 --> 00:10:48,336
Ma certo, amico mio.

113
00:10:48,628 --> 00:10:50,672
- Papà, ho sete.
- Tra un minuto.

114
00:10:50,880 --> 00:10:53,258
Per prima cosa, assaggia questo oppio.

115
00:10:54,342 --> 00:10:55,301
Relax!

116
00:10:55,718 --> 00:11:01,057
Sì, mi piacerebbe, soprattutto dal momento che 
 il bambino ha continuato a cantare durante tutto il viaggio.

117
00:11:01,975 --> 00:11:03,601
Ho una soluzione.

118
00:11:10,066 --> 00:11:11,734
Sciolto nel latte.

119
00:11:12,527 --> 00:11:14,821
Me lo ha regalato mia nonna,
quando ero sovraeccitato.

120
00:11:28,835 --> 00:11:30,420
Ed ecco...

121
00:11:31,087 --> 00:11:33,423
la meraviglia di tutte le meraviglie.

122
00:11:40,054 --> 00:11:43,183
Ricordo quando ti ho sentito 
 giocare per la prima volta.

123
00:11:44,934 --> 00:11:46,811
Non l'avevo mai fatto prima

124
00:11:47,020 --> 00:11:48,813
sentito qualcosa di così bello, davvero.

125
00:11:50,356 --> 00:11:52,525
Il solo pensiero porta
lacrime agli occhi.

126
00:11:57,530 --> 00:12:00,700
Vedi come piango?
Qui.

127
00:12:01,034 --> 00:12:03,453
- Vedi?
- Sì, lo vedo.

128
00:12:07,165 --> 00:12:10,335
Non ti venderò questo miracolo.

129
00:12:11,044 --> 00:12:12,420
Te lo darò.

130
00:12:13,505 --> 00:12:14,464
Per 1000 toman.

131
00:12:14,798 --> 00:12:15,924
1000 uomini?

132
00:12:16,174 --> 00:12:19,803
Ho pagato 1049 toman, 49 te lo do.

133
00:12:22,388 --> 00:12:23,932
E perché lo sto facendo?

134
00:12:24,474 --> 00:12:25,975
Perché sei mio amico.

135
00:12:26,226 --> 00:12:27,310
Perché sei tu.

136
00:12:29,020 --> 00:12:30,313
ne ho solo 700...

137
00:12:34,442 --> 00:12:36,277
700, d'accordo.

138
00:12:37,529 --> 00:12:38,696
Questo è chiaro.

139
00:12:39,739 --> 00:12:41,616
Cosa non farei per i maestri!

140
00:12:43,827 --> 00:12:45,495
Dobbiamo festeggiare!

141
00:13:05,974 --> 00:13:08,852
«La ruota del cielo ha guadagnato terreno 
niente della mia venuta,

142
00:13:09,602 --> 00:13:12,522
Né la mia partenza ne accresceva la dignità,

143
00:13:13,148 --> 00:13:15,275
Né le mie orecchie hanno sentito nessuno

144
00:13:15,608 --> 00:13:20,613
Perché dovevo venire e perché sono andato'.

145
00:13:26,161 --> 00:13:27,871
Tornarono a casa la notte successiva.

146
00:13:30,874 --> 00:13:34,627
Nasser Ali voleva solo una cosa...
per suonare il suo nuovo violino.

147
00:13:34,836 --> 00:13:35,837
Ma ha aspettato.

148
00:13:40,216 --> 00:13:41,885
Si alzò alle sette.

149
00:13:46,097 --> 00:13:47,557
È andato dal barbiere.

150
00:13:50,393 --> 00:13:51,519
Finito.

151
00:13:52,103 --> 00:13:55,148
A casa indossò il suo vestito migliore.

152
00:13:58,985 --> 00:14:02,030
Penseresti di avere un appuntamento 
con il Primo Ministro.

153
00:14:03,948 --> 00:14:06,367
Sua moglie e sua figlia erano scomparse.
Ma era ancora una cosa lui

154
00:14:06,576 --> 00:14:07,869
doveva fare.

155
00:14:12,582 --> 00:14:14,250
Buongiorno, Ciro.

156
00:14:15,335 --> 00:14:17,128
Hai l'oppio?

157
00:16:24,631 --> 00:16:27,258
Poiché nessun violino gli dava alcun piacere,

158
00:16:27,467 --> 00:16:29,636
Nasser Ali ha deciso di morire.

159
00:16:35,809 --> 00:16:39,354
Otto giorni dopo, il 22 novembre,
fu sepolto accanto a sua madre.

160
00:16:40,980 --> 00:16:43,525
C'erano tutti quelli che lo avevano amato.

161
00:16:46,486 --> 00:16:48,738
IL PRIMO GIORNO

162
00:16:52,909 --> 00:16:55,161
Nasser Ali aveva quindi 
ha deciso di morire.

163
00:16:56,121 --> 00:16:59,082
Si chiese cosa 
 possibilità c'erano.

164
00:16:59,749 --> 00:17:03,044
Innanzitutto, ha considerato un metodo radicale.

165
00:17:11,678 --> 00:17:14,389
Poi pensò ad un approccio romantico.

166
00:17:30,989 --> 00:17:33,324
E perché non c'è niente di più classico?

167
00:17:44,669 --> 00:17:46,921
Ma tutte queste possibilità
erano dolorosi.

168
00:17:48,047 --> 00:17:52,677
Si ricordò di averlo letto
il metodo meno doloroso è

169
00:17:52,886 --> 00:17:57,307
prendere sonniferi e
per infilarti un sacchetto di plastica in testa.

170
00:18:16,034 --> 00:18:19,329
Ma il pensiero che sarebbe successo
trovato con un normale sacchetto di plastica

171
00:18:19,537 --> 00:18:21,915
era semplicemente inimmaginabile.
Dopotutto era

172
00:18:22,123 --> 00:18:24,959
Nasser Ali Khan,
il miglior violinista del suo tempo.

173
00:18:26,419 --> 00:18:29,589
Dovrebbe essere ricordato come
"l'uomo con la busta di plastica"?

174
00:18:30,340 --> 00:18:32,509
No, no, no.

175
00:18:33,301 --> 00:18:34,928
Voleva morire con dignità.

176
00:18:36,054 --> 00:18:38,807
Aspetterà la morte a letto.

177
00:18:44,312 --> 00:18:48,733
- Mamma, posso giocare sull'altalena?
- No, prima fai i compiti.

178
00:18:52,070 --> 00:18:52,987
Ciro?

179
00:18:56,241 --> 00:18:57,367
Nasser Ali?

180
00:18:59,244 --> 00:19:01,412
Cosa fai a letto a quest'ora?

181
00:19:01,621 --> 00:19:04,582
- Ho deciso di morire.
- E dov'è Ciro?

182
00:19:04,791 --> 00:19:07,627
- Dal vicino.
- Ancora?

183
00:19:08,294 --> 00:19:10,630
È chiedere troppo?
che ti prendi cura di tuo figlio?

184
00:19:13,633 --> 00:19:15,969
Torno subito. andrò e
cerca tuo fratello. Fai i compiti.

185
00:19:16,177 --> 00:19:17,011
Sì, mamma.

186
00:19:27,063 --> 00:19:27,897
Papà?

187
00:19:31,609 --> 00:19:33,361
Sei tu, piccola.

188
00:19:34,821 --> 00:19:37,407
- Sei malato?
- No.

189
00:19:40,410 --> 00:19:42,328
Papà è solo un po' stanco.

190
00:19:43,538 --> 00:19:45,457
E com'è andata la giornata?

191
00:19:47,750 --> 00:19:50,795
- Ho ricevuto un sei nel dettato.
- Bene!

192
00:19:51,671 --> 00:19:53,381
La mamma non è felice.

193
00:19:53,798 --> 00:19:55,925
Dice che questo non è abbastanza buono.

194
00:19:56,301 --> 00:20:00,054
Dice che ha uno studente
che ottiene sempre sei.

195
00:20:00,305 --> 00:20:01,681
Tua madre parla troppo.

196
00:20:01,890 --> 00:20:04,809
Dice che se voglio fare il medico,
Ho imparato molto

197
00:20:05,059 --> 00:20:07,353
e non ottenere sei.

198
00:20:07,770 --> 00:20:09,439
Sì, certo.

199
00:20:10,190 --> 00:20:12,108
Adesso posso andare a giocare sull'altalena?

200
00:20:12,358 --> 00:20:13,193
Sì, vai.

201
00:20:14,027 --> 00:20:15,153
Grazie, papà.

202
00:20:40,637 --> 00:20:41,805
Chi sei?

203
00:20:43,181 --> 00:20:46,100
Anche se la paternità no 
 viene naturale a Nasser Ali,

204
00:20:46,309 --> 00:20:49,687
ha provato come meglio poteva 
 svolgere il suo ruolo di padre.

205
00:20:49,896 --> 00:20:51,773
...e i miei denti aguzzi!

206
00:20:52,857 --> 00:20:53,900
Ma perché?

207
00:20:55,985 --> 00:20:58,488
Papà? Posso avere una bambola parlante?

208
00:20:59,364 --> 00:21:00,740
Non parlano.

209
00:21:01,157 --> 00:21:02,826
Sì, lo fanno, parlano.

210
00:21:04,702 --> 00:21:06,746
Avanti, te lo faccio vedere.

211
00:21:08,414 --> 00:21:10,542
Dai, ti mangio!

212
00:21:11,167 --> 00:21:12,919
Vedi, sono solo stoffa.

213
00:21:13,128 --> 00:21:14,212
Non mangiarlo!

214
00:21:14,462 --> 00:21:17,215
Bambini, cosa devo fare?

215
00:21:18,424 --> 00:21:20,677
Mangialo! Mangialo!

216
00:21:32,647 --> 00:21:34,482
Vuoi fare un giro sulla giostra?

217
00:21:35,024 --> 00:21:36,151
No.

218
00:21:37,235 --> 00:21:39,362
- Vuoi uno zucchero filato?
- No.

219
00:21:40,780 --> 00:21:42,490
Vuoi giocare lì?

220
00:21:43,074 --> 00:21:43,825
NO.

221
00:21:44,159 --> 00:21:45,827
Cosa vuoi?

222
00:21:51,791 --> 00:21:53,376
Poiché Nasser Ali è molto

223
00:21:53,626 --> 00:21:56,463
interessato alla morfopsicologia

224
00:21:56,671 --> 00:22:01,551
e sua figlia gli somigliava, 
era sicuro della loro parentela.

225
00:22:02,177 --> 00:22:05,805
Non aveva torto.
Entrambi erano intelligenti,

226
00:22:06,431 --> 00:22:08,683
brillante, spiritoso

227
00:22:09,809 --> 00:22:11,311
e disperatamente malinconico.

228
00:22:15,440 --> 00:22:18,318
A 23 anni Lili si sposò
 su richiesta di sua madre.

229
00:22:19,235 --> 00:22:22,155
Il matrimonio finì tra
 divorzio dopo otto mesi.

230
00:22:26,784 --> 00:22:28,661
I pettegolezzi non significavano niente per Lili.

231
00:22:32,874 --> 00:22:35,919
Dopo un po' di tempo 
 ha sperimentato la vera passione.

232
00:22:37,670 --> 00:22:39,047
Era un attore.

233
00:22:42,008 --> 00:22:45,929
Sfortunatamente, il suo amante è morto
quattro anni dopo in un incidente.

234
00:22:50,016 --> 00:22:51,976
Lili non riusciva mai a superarlo.

235
00:22:53,144 --> 00:22:56,940
Ha anestetizzato il suo dolore con i giochi,
 alcol e sigarette.

236
00:22:59,859 --> 00:23:02,153
Ha subito due attacchi di cuore.

237
00:23:02,362 --> 00:23:07,408
Quando hanno detto che gioca d'azzardo 
dal vivo, ha detto...

238
00:23:07,992 --> 00:23:11,246
La vita... Se solo sapessi
 cosa ne penso.

239
00:23:21,256 --> 00:23:23,591
Il suo terzo infarto fu l'ultimo.

240
00:23:44,154 --> 00:23:45,113
Non è possibile.

241
00:23:46,739 --> 00:23:48,283
Cosa fai?

242
00:23:48,616 --> 00:23:50,368
- Papà ha detto...
- Cosa?

243
00:23:55,832 --> 00:23:58,877
IL SECONDO GIORNO

244
00:24:23,860 --> 00:24:24,986
Faranguisse?

245
00:24:26,863 --> 00:24:28,156
Da quando?

246
00:24:31,910 --> 00:24:33,953
Aspettami. Sto arrivando.

247
00:24:34,954 --> 00:24:36,080
Sì, bene.

248
00:24:37,290 --> 00:24:40,335
- Devo andare a trovare mio fratello.
- Qualcosa di brutto?

249
00:24:40,543 --> 00:24:41,503
Non lo so.

250
00:24:42,128 --> 00:24:44,339
Non lasciò la sua stanza per due giorni.

251
00:24:44,714 --> 00:24:47,300
- Cosa ha detto Faranguisse?
- Niente.

252
00:24:48,301 --> 00:24:51,346
Stavano litigando e ora è arrabbiato.

253
00:24:51,846 --> 00:24:53,848
- Ma cosa farai?
- E' una stupida mucca.

254
00:24:54,599 --> 00:24:55,934
Abdi, non parlare così.

255
00:24:56,142 --> 00:24:59,562
Pensi che sia facile con un uomo?
 chi mette la musica su tutto?

256
00:24:59,938 --> 00:25:02,273
Tuttavia è un po' debole.

257
00:25:02,816 --> 00:25:07,904
È stupida e cattiva come a
cane che morde. Questa donna è una tortura.

258
00:25:08,571 --> 00:25:13,284
E di chi è la colpa? Tua madre
 lo ha spinto al matrimonio.

259
00:25:13,576 --> 00:25:16,496
Era chiaro che non lo era
innamorato di Faranguisse.

260
00:25:16,704 --> 00:25:18,373
Quella donna è Gengis Khan.

261
00:25:19,249 --> 00:25:22,544
Sicuramente ero contrario a questo matrimonio.

262
00:25:23,545 --> 00:25:24,963
Merita qualcuno migliore.

263
00:25:30,301 --> 00:25:31,886
LA DONNA DEL FIUME

264
00:25:33,721 --> 00:25:37,892
I fratelli, però, si sono protetti
da bambini erano molto diversi.

265
00:25:38,143 --> 00:25:42,480
Abdi era coscienzioso e serio,
Nasser Ali ribelle e spericolato.

266
00:25:43,189 --> 00:25:47,402
Abdi era l'orgoglio dei suoi genitori,
Nasser Ali ha portato loro la disperazione.

267
00:25:52,198 --> 00:25:55,910
- Cos'hai fatto di nuovo?
- Non ho fatto niente, signore.

268
00:25:57,912 --> 00:26:00,874
Guarda lo sciocco. Questo parassita.

269
00:26:01,499 --> 00:26:06,087
Ha ripetuto la lezione con il suo
voti scarsi. Comportamento inaccettabile.

270
00:26:06,337 --> 00:26:09,674
Sì, Nasser Ali non poteva 
 pensare a qualcosa di meglio

271
00:26:09,883 --> 00:26:12,635
che rompere il vetro!
- Non l'ho fatto.

272
00:26:13,553 --> 00:26:14,637
Stai zitto!

273
00:26:16,347 --> 00:26:17,223
Abdi,

274
00:26:17,474 --> 00:26:20,018
Vieni qui, figlio mio.

275
00:26:21,811 --> 00:26:23,146
Guardami.

276
00:26:23,480 --> 00:26:25,523
Abdi è il suo fratellino.

277
00:26:25,815 --> 00:26:28,109
Stessa famiglia, stessa educazione,

278
00:26:28,443 --> 00:26:30,236
solo che è il migliore

279
00:26:30,528 --> 00:26:31,696
in tutte le materie.

280
00:26:32,071 --> 00:26:33,198
Puoi vedere

281
00:26:33,698 --> 00:26:34,991
il parassita...

282
00:26:35,283 --> 00:26:37,660
Prezioso. Prezioso...

283
00:26:38,328 --> 00:26:39,454
Parassita.

284
00:26:39,704 --> 00:26:41,414
Applausi per Abdi.

285
00:26:41,623 --> 00:26:42,874
Forza, ragazzi!

286
00:26:47,504 --> 00:26:48,630
Fermare!

287
00:26:49,255 --> 00:26:50,340
Questo è abbastanza.

288
00:26:51,257 --> 00:26:52,217
Adesso...

289
00:26:53,468 --> 00:26:55,553
Fischi per Nasser Ali.

290
00:26:59,516 --> 00:27:00,433
Parla!

291
00:27:20,662 --> 00:27:21,746
Nasser Ali?

292
00:27:22,497 --> 00:27:24,457
Sono io. Abdi.

293
00:27:25,875 --> 00:27:26,918
Posso entrare?

294
00:27:32,090 --> 00:27:35,218
Ero nel quartiere, così ho pensato
Verrei a trovare mio fratello.

295
00:27:37,595 --> 00:27:39,973
Quindi ora mi vedi.

296
00:27:44,227 --> 00:27:45,770
Che cosa succede?

297
00:27:46,020 --> 00:27:47,021
Niente.

298
00:27:48,064 --> 00:27:49,524
Ho deciso di morire.

299
00:27:55,446 --> 00:27:56,614
Sulla strada

300
00:27:57,824 --> 00:28:00,076
Ho visto che sta trasmettendo un nuovo film
 in "Persepoli".

301
00:28:00,285 --> 00:28:01,995
Sai con chi?

302
00:28:03,037 --> 00:28:04,038
Guarda questo.

303
00:28:09,043 --> 00:28:10,003
E?

304
00:28:11,171 --> 00:28:12,297
Greta Garbo?

305
00:28:12,589 --> 00:28:13,715
NO!

306
00:28:21,598 --> 00:28:22,432
Sofia Loren?

307
00:28:24,142 --> 00:28:27,687
Ti ricordi quanto è bella?
 era in questo film, a Napoli?

308
00:28:32,650 --> 00:28:34,611
Ti piacerebbe andare al cinema?

309
00:28:38,490 --> 00:28:40,867
No. Come ho detto, morirò.

310
00:28:43,286 --> 00:28:46,122
Tua moglie mi ha chiamato.
È molto preoccupata.

311
00:28:47,332 --> 00:28:49,584
Era abbastanza chiaro
che non sei qui per caso.

312
00:28:50,794 --> 00:28:52,128
Non è importante.

313
00:28:53,213 --> 00:28:54,923
Cosa importa?

314
00:28:55,632 --> 00:28:57,926
Sono qui grazie a te.
 Sono tuo fratello.

315
00:28:59,177 --> 00:29:03,014
Non puoi restare a letto e...
 aspettare la morte. Questo è ridicolo.

316
00:29:03,723 --> 00:29:06,309
Beh, sei depresso per via del violino,
 ma tu hai una moglie

317
00:29:06,601 --> 00:29:08,937
e due bambini 
di cui sei responsabile.

318
00:29:09,521 --> 00:29:11,397
Non essere così egoista.

319
00:29:11,689 --> 00:29:12,690
Egoista?

320
00:29:13,691 --> 00:29:15,652
Cos'hai appena detto?

321
00:29:15,985 --> 00:29:19,280
Hai pensato a tua moglie, 
i tuoi figli, la tua famiglia 

322
00:29:19,489 --> 00:29:21,658
quando hai deciso di farlo
 diventare comunista,

323
00:29:21,866 --> 00:29:24,911
perché hanno sofferto,
quando eri in prigione?

324
00:29:25,119 --> 00:29:28,289
No, tu eri il grande
 vendicatore, combattente della resistenza,

325
00:29:28,540 --> 00:29:31,167
Signor benefattore. Peccato per gli altri.

326
00:29:31,334 --> 00:29:32,794
Qualcuno doveva farlo.

327
00:29:33,128 --> 00:29:34,420
Se tutti fossero come te.

328
00:29:34,671 --> 00:29:37,715
E allora? Pensi
allora tutto sarebbe peggio?

329
00:29:38,216 --> 00:29:42,762
Cosa hai cambiato?
Pensi che sia davvero meglio oggi?

330
00:29:43,847 --> 00:29:45,849
Inoltre, ricorda.

331
00:29:46,224 --> 00:29:51,813
Quando interpretavi l'eroe, la famiglia 
la fortuna è stata spesa per la tua libertà.

332
00:29:52,021 --> 00:29:53,148
Quindi prendi

333
00:29:53,314 --> 00:29:55,775
le tue prediche morali altrove.

334
00:30:01,156 --> 00:30:02,407
Perdonami, Abdi.

335
00:30:04,909 --> 00:30:05,952
Va tutto bene.

336
00:30:10,123 --> 00:30:13,626
Mi prometti che ti prenderai cura di te?
 per i miei figli dopo la mia morte?

337
00:30:14,043 --> 00:30:15,170
Smettila.

338
00:30:15,712 --> 00:30:17,380
Non dire sciocchezze.

339
00:30:27,056 --> 00:30:28,433
Te lo prometto.

340
00:31:17,565 --> 00:31:19,150
Vieni piccolo.

341
00:31:23,196 --> 00:31:26,699
All'alba del secondo giorno,
Ali Nasser ha ricordato

342
00:31:26,908 --> 00:31:29,202
piaceri dimenticati.

343
00:31:32,497 --> 00:31:36,584
Per una notte la sua amarezza volò via.
Dormiva tranquillamente.

344
00:31:37,335 --> 00:31:41,214
IL TERZO GIORNO

345
00:32:38,980 --> 00:32:43,401
Il terzo giorno, Nasser Ali
era annoiato a morte.

346
00:32:48,907 --> 00:32:52,368
Come tutti sanno,
 la mente oziosa

347
00:32:52,577 --> 00:32:55,789
è il parco giochi del diavolo.
Tra due sigarette si chiese:

348
00:32:55,997 --> 00:32:59,876
come vorremmo essere ricordati,
cosa lascerebbe a questo mondo...

349
00:33:01,002 --> 00:33:04,339
Pensò a Socrate,
di un genio filosofico,

350
00:33:04,506 --> 00:33:08,676
che è riuscito a lasciare questo mondo
 con eleganza e coraggio.

351
00:33:13,223 --> 00:33:17,185
Ma Socrate,
perché hai bevuto questo veleno?

352
00:33:18,394 --> 00:33:21,397
- Non lasciarci.
- Che importa?

353
00:33:22,440 --> 00:33:27,487
Al di là di questo guscio fisico
i miei pensieri dureranno.

354
00:33:28,696 --> 00:33:32,325
Solo dopo la mia morte
saranno immortali.

355
00:33:39,332 --> 00:33:44,003
Nasser Ali ha chiamato i suoi figli 
per dare loro i suoi ultimi pensieri.

356
00:33:44,212 --> 00:33:45,380
Bambini!

357
00:33:47,340 --> 00:33:48,842
Bambini!

358
00:33:50,009 --> 00:33:51,219
Bambini!

359
00:33:54,931 --> 00:33:58,226
I bambini, lo so, ero spesso assente.

360
00:33:59,644 --> 00:34:02,355
Ora è arrivato il mio momento.

361
00:34:02,897 --> 00:34:04,357
Devo andare.

362
00:34:05,024 --> 00:34:06,943
Presto ci separeremo.

363
00:34:08,444 --> 00:34:11,489
È mio dovere di padre,

364
00:34:12,282 --> 00:34:16,244
per darti un tesoro che lo farà 
accompagnarti per tutta la vita

365
00:34:17,078 --> 00:34:20,457
e guidarti attraverso 
 l'oscurità della vita.

366
00:34:21,791 --> 00:34:23,209
E questo tesoro

367
00:34:24,252 --> 00:34:27,005
è l'essenza della creazione.

368
00:34:28,298 --> 00:34:32,302
Perché attraverso l'arte noi 
capire la vita e attraverso la vita...

369
00:34:37,015 --> 00:34:38,475
Cosa importa?

370
00:34:38,975 --> 00:34:43,813
Al di là di questo guscio fisico
i miei pensieri dureranno.

371
00:34:44,981 --> 00:34:46,483
Solo dopo la mia morte...

372
00:34:52,530 --> 00:34:56,534
Nasser Ali pensava che fosse insignificante
uno è. Socrate se l'era cavata molto bene.

373
00:34:56,868 --> 00:35:00,246
- Abbracciaci!
- No, puzzi.

374
00:35:00,497 --> 00:35:03,333
Cosa ci si poteva aspettare da un figlio del genere?

375
00:35:04,209 --> 00:35:05,460
Era giusto

376
00:35:05,627 --> 00:35:07,378
il contrario di lui:
Rumoroso, loquace e goloso di dolci.

377
00:35:07,587 --> 00:35:11,716
A peggiorare le cose, dopo essere stato 
gli chiese cosa gli sarebbe piaciuto essere e lui rispose:

378
00:35:12,175 --> 00:35:13,968
Voglio fare il droghiere.

379
00:35:14,552 --> 00:35:16,137
Cosa ne sarà di lui?

380
00:35:16,346 --> 00:35:18,139
Non è stata una sorpresa.

381
00:35:20,308 --> 00:35:25,730
A 22 anni, dopo difficoltà a scuola, Cyrus 
andò all'università per studiare economia.

382
00:35:26,314 --> 00:35:30,109
La sua gioia fu di breve durata.
La rivoluzione è scoppiata.

383
00:35:31,486 --> 00:35:33,446
Un anno dopo scoppiò la guerra.

384
00:35:35,698 --> 00:35:38,076
Come molti altri, Cyrus è andato negli Stati Uniti.

385
00:35:40,161 --> 00:35:43,164
Si iscrisse ad una mediocre 
 Università nel Wyoming.

386
00:35:48,586 --> 00:35:51,172
Nel campus della 
università ha incontrato Nancy.

387
00:35:55,802 --> 00:35:59,472
Si sono baciati, lei è diventata 
 incinta e si sposarono.

388
00:36:03,935 --> 00:36:05,895
CIAO! Sono a casa!

389
00:36:06,187 --> 00:36:07,772
Ciao, papà!

390
00:36:08,022 --> 00:36:09,607
Cyrus, tesoro, vuoi qualcosa da bere?

391
00:36:09,941 --> 00:36:12,152
Hai capito, tesoro!

392
00:36:14,445 --> 00:36:15,947
Papà, guarda le mie unghie!

393
00:36:16,156 --> 00:36:17,157
Non sono stupendi?

394
00:36:17,323 --> 00:36:19,242
Non è semplicemente fantastico!

395
00:36:19,492 --> 00:36:21,077
Non è semplicemente fantastico!

396
00:36:21,411 --> 00:36:23,329
Ehi papà, abbiamo una sorpresa per te.

397
00:36:25,206 --> 00:36:26,833
Controlla questo.

398
00:36:36,176 --> 00:36:39,095
Grande!
- È davvero sorprendente!

399
00:36:41,264 --> 00:36:42,140
Cosa c'è che non va?

400
00:36:43,766 --> 00:36:45,727
Cosa c'è che non va, tesoro?

401
00:36:45,935 --> 00:36:49,731
Oh, ho mal di pancia.
Mi sento male.

402
00:36:51,191 --> 00:36:52,817
Cosa hai mangiato, tesoro?

403
00:36:53,067 --> 00:36:55,820
Niente. Solo un paio di pizze.

404
00:36:57,864 --> 00:37:00,158
No, no!
 Pizze!

405
00:37:00,492 --> 00:37:02,494
Mi aiuti per favore!
- Ciro,

406
00:37:02,785 --> 00:37:04,788
dobbiamo chiamare il 911!

407
00:37:04,996 --> 00:37:06,289
Subito.

408
00:37:14,839 --> 00:37:17,425
Tesoro, andrà tutto bene.

409
00:37:17,675 --> 00:37:19,469
Andrà tutto bene, tesoro.

410
00:37:21,346 --> 00:37:23,973
Dottore...
- Starà bene?

411
00:37:24,182 --> 00:37:26,059
Siamo i suoi genitori,
abbiamo il diritto di sapere!

412
00:37:26,351 --> 00:37:27,727
Tutto è andato perfettamente bene.

413
00:37:28,561 --> 00:37:30,396
Dio mio!

414
00:37:31,481 --> 00:37:32,857
È un ragazzo.

415
00:37:33,149 --> 00:37:34,651
Cosa... ragazzo?

416
00:37:34,984 --> 00:37:37,946
4 chili. Un bellissimo bambino.

417
00:37:38,822 --> 00:37:41,032
Un bambino?

418
00:37:41,783 --> 00:37:42,909
Un bambino?

419
00:37:44,035 --> 00:37:45,829
Sì, un bambino.

420
00:37:46,704 --> 00:37:49,666
Com'è possibile che tua nipote
non sapeva che era incinta?

421
00:37:51,417 --> 00:37:55,839
Prova a trovare un bambino di 4 kg in 100 kg. 
Non è facile.

422
00:37:57,632 --> 00:38:00,343
Anche il suo secondo nome è "Nasser".

423
00:38:01,469 --> 00:38:03,805
"Jimmy Nasser." Immaginatelo.

424
00:38:07,183 --> 00:38:11,479
Fortunatamente, mio padre è morto da tempo o
gli sarebbe sicuramente venuto un aneurisma.

425
00:38:14,524 --> 00:38:15,692
O anche due.

426
00:38:16,901 --> 00:38:20,822
IL QUARTO GIORNO

427
00:38:41,217 --> 00:38:44,679
La sera del quarto giorno
Faranguisse non sapeva cosa fare.

428
00:38:45,847 --> 00:38:50,477
Nella speranza di riconciliazione lei 
ho deciso di preparare il pollo con le prugne,

429
00:38:50,768 --> 00:38:54,647
Il piatto preferito di Nasser Ali, 
per arrivare al suo cuore

430
00:38:54,814 --> 00:38:56,065
attraverso la sua pancia.

431
00:38:57,275 --> 00:39:00,653
Vedeva solo suo marito felice
durante i pasti.

432
00:39:01,196 --> 00:39:04,157
A volte c'era anche una parola gentile.

433
00:39:06,284 --> 00:39:08,620
Questo è il migliore 
pollo con prugne che abbia mai mangiato.

434
00:40:10,723 --> 00:40:14,853
Contrariamente a tutte le apparenze,
Faranguisse amava ancora Nasser Ali.

435
00:40:17,063 --> 00:40:21,067
Quasi nessuno sa che amava
lui segretamente fin dalla sua infanzia.

436
00:40:31,619 --> 00:40:34,831
Mentre viaggiò per anni in giro per il 
mondo, aspettava pazientemente il suo ritorno.

437
00:40:37,667 --> 00:40:42,881
Ha studiato duramente e ha rifiutato 
le proposte di matrimonio che ha ricevuto.

438
00:40:43,089 --> 00:40:44,382
MATEMATICA, TUTTI I LIVELLI

439
00:40:49,095 --> 00:40:51,139
- Nasser Ali è tornato.
- Nasser Ali?

440
00:40:51,556 --> 00:40:53,266
Nasser Ali è tornato.

441
00:40:53,516 --> 00:40:57,061
Ha aspettato a lungo,
 ma prima di essere zitella,

442
00:40:57,479 --> 00:40:59,397
Nasser Ali è tornato a Teheran.

443
00:41:05,445 --> 00:41:06,779
Nasser Ali è tornato.

444
00:41:09,908 --> 00:41:12,702
A quel tempo lei aveva 30 anni, lui 41.

445
00:41:21,419 --> 00:41:23,087
Buona giornata, Faranguisse.

446
00:41:23,880 --> 00:41:24,714
Buona giornata.

447
00:41:33,723 --> 00:41:37,060
Lo sai che Faranguisse lo è
un insegnante di matematica.

448
00:41:40,063 --> 00:41:44,108
Lo trovo ammirevole.
Questo paese ha bisogno di donne come te.

449
00:41:44,609 --> 00:41:45,902
Donne moderne.

450
00:41:49,197 --> 00:41:51,032
Ali Nasser, prova la pasticceria.

451
00:41:51,407 --> 00:41:53,117
Lo ha portato Faranguisse.

452
00:41:53,493 --> 00:41:56,371
Che gustoso. Sembra delizioso, vero?

453
00:41:56,663 --> 00:41:57,872
Sì, molto gustoso.

454
00:41:58,581 --> 00:42:02,919
Eri il migliore della classe, Faranguisse?

455
00:42:03,169 --> 00:42:06,714
- Sì, era la migliore della classe.
- No, no, solo il secondo migliore.

456
00:42:06,923 --> 00:42:08,883
- Adesso sei un insegnante?
- SÌ.

457
00:42:09,050 --> 00:42:14,180
Fantastico. Un intelligente,
rispettabile donna di carattere,

458
00:42:14,931 --> 00:42:17,851
con sano buon senso...
- Molto sano.

459
00:42:23,565 --> 00:42:25,775
Vado a prendere dell'anguria.

460
00:42:26,985 --> 00:42:29,362
Nasser Ali, mi aiuteresti?

461
00:42:31,114 --> 00:42:33,825
Ma mamma, non amo questa donna.

462
00:42:33,992 --> 00:42:36,202
Penso che questa donna, 
come dici tu, è davvero buono.

463
00:42:36,536 --> 00:42:39,122
È carina, simpatica, educata...

464
00:42:39,539 --> 00:42:42,000
- E single.
- Cosa fai qui?

465
00:42:42,208 --> 00:42:44,711
Lascio che le donne parlino in pace.

466
00:42:46,754 --> 00:42:47,755
Ascolta, piccolo mio.

467
00:42:48,756 --> 00:42:51,634
Hai 41 anni. Hai viaggiato per il mondo.

468
00:42:52,135 --> 00:42:54,053
Non vuoi essere un vecchio scapolo.

469
00:42:55,930 --> 00:42:58,850
Non stai ascoltando. 
 Non la amo.

470
00:42:59,058 --> 00:42:59,684
E per una buona ragione.

471
00:43:04,314 --> 00:43:05,773
Non è male.

472
00:43:07,358 --> 00:43:10,445
Prima il matrimonio... l'amore viene dopo.

473
00:43:32,050 --> 00:43:33,593
Si sono sposati.

474
00:43:34,969 --> 00:43:36,638
Ma l'amore non è mai arrivato.

475
00:43:42,852 --> 00:43:44,103
Nasser Ali?

476
00:43:44,854 --> 00:43:45,855
Sono io.

477
00:43:47,774 --> 00:43:49,943
Ti ho preparato il pollo con le prugne.

478
00:43:50,401 --> 00:43:51,903
E' il tuo piatto preferito.

479
00:43:54,280 --> 00:43:56,241
Devi avere fame, tesoro mio.

480
00:43:56,866 --> 00:43:59,118
Non mangi da tre giorni.

481
00:44:02,372 --> 00:44:04,624
- Vuoi...?
- No. Non ho fame.

482
00:44:10,672 --> 00:44:13,091
Lo metterò qui.
Se cambi idea.

483
00:44:14,008 --> 00:44:15,677
Non capisci.

484
00:44:16,427 --> 00:44:18,388
Non riesco più ad assaggiare nulla,

485
00:44:19,931 --> 00:44:22,392
niente di dolce, niente di piccante.

486
00:44:24,394 --> 00:44:26,354
E tu sei uno dei responsabili.

487
00:44:27,230 --> 00:44:29,023
C'è una cosa che dovresti fare,

488
00:44:29,357 --> 00:44:32,402
porta tuo figlio dal dottore.
Non puoi nemmeno farlo!

489
00:44:32,944 --> 00:44:35,947
Per l'amor di Dio!
Sono stanco di fare tutto!

490
00:44:36,114 --> 00:44:39,868
Sto lavando, stirando, cucinando
 e devo anche andare a lavorare.

491
00:44:40,285 --> 00:44:42,996
Come uomo devi farlo 
 provvedere alla tua famiglia.

492
00:44:43,246 --> 00:44:47,917
Hai sposato un musicista, non un operaio.

493
00:44:48,668 --> 00:44:50,670
Sapevate che sono un artista?

494
00:44:50,920 --> 00:44:53,089
Artista. Sì, fantastico!

495
00:44:53,756 --> 00:44:56,259
Non potresti nemmeno tenerti il
incarico al Conservatorio.

496
00:44:56,468 --> 00:44:57,719
Quanto puoi essere meschino,

497
00:44:57,969 --> 00:45:00,221
piccolo insegnante schifoso.

498
00:45:21,493 --> 00:45:23,119
Non ti perdonerò mai.

499
00:45:23,661 --> 00:45:25,288
Non ti perdonerò mai.

500
00:45:28,750 --> 00:45:30,293
Scusa, tesoro.

501
00:45:32,003 --> 00:45:36,257
Sai quanto ti amo.
 Ali Nasser, per favore dimmelo

502
00:45:36,925 --> 00:45:38,760
che anche tu mi ami.

503
00:45:39,427 --> 00:45:40,762
Nasser Ali,

504
00:45:41,346 --> 00:45:43,640
il violino non può distruggere tutto.

505
00:45:43,890 --> 00:45:45,850
Di cosa stai parlando...
 il violino!

506
00:45:47,519 --> 00:45:51,272
Non ti ho mai amato.
Mai, ditelo così poco

507
00:45:51,481 --> 00:45:53,024
capo tuo. Mai!

508
00:46:02,033 --> 00:46:03,409
Sei un mostro.

509
00:46:05,829 --> 00:46:07,205
Ti odio.

510
00:46:36,776 --> 00:46:39,028
Torniamo a 
 L'infanzia di Nasser Ali.

511
00:46:39,696 --> 00:46:42,824
Fin dalla tenera età lo era 
 interessato solo alla musica.

512
00:46:49,080 --> 00:46:52,208
A 21 anni sua madre lo mandò a Shiraz.

513
00:46:52,417 --> 00:46:56,963
Lì studiò al meglio il violino
maestro del suo tempo, Ara Mozafar.

514
00:47:02,719 --> 00:47:05,180
A volte il maestro lo turbava,

515
00:47:05,388 --> 00:47:08,725
quando si è espresso 
 lui stesso terribilmente oscuro.

516
00:47:10,894 --> 00:47:13,438
Non ho niente da dire a riguardo 
 la tua tecnica È eccellente.

517
00:47:15,607 --> 00:47:17,901
Ma la tua musica mi fa assolutamente schifo.

518
00:47:18,776 --> 00:47:20,028
Maestro...

519
00:47:21,279 --> 00:47:23,531
Ogni idiota può imparare.

520
00:47:24,032 --> 00:47:29,412
Non è questione di tecnica.
 Si tratta di arte.

521
00:47:30,789 --> 00:47:34,375
Perché attraverso l'arte comprendiamo la vita.

522
00:47:36,127 --> 00:47:39,798
Lo strumento è solo 
 un canale per far uscire la luce.

523
00:47:43,593 --> 00:47:45,553
Le tue dita si stanno muovendo.

524
00:47:46,429 --> 00:47:48,348
Escono dei suoni.

525
00:47:49,724 --> 00:47:51,184
Ma sono vuoti.

526
00:47:51,643 --> 00:47:52,977
Non è niente.

527
00:47:53,311 --> 00:47:54,896
Non è niente!

528
00:47:57,649 --> 00:47:59,984
La vita è un respiro.

529
00:48:01,486 --> 00:48:03,321
La vita è un sospiro.

530
00:48:06,282 --> 00:48:09,035
E devi fare quel sospiro.

531
00:49:32,368 --> 00:49:34,537
Papà, mi serve un vestito nuovo.

532
00:49:35,079 --> 00:49:37,791
Irane, ne hai ricevuto uno nuovo la settimana scorsa.

533
00:49:38,041 --> 00:49:39,876
Era diverso.

534
00:49:40,084 --> 00:49:43,379
Mi serve un abito da sera
 per il compleanno di Malak.

535
00:49:43,963 --> 00:49:45,882
Cosa penserà la gente?

536
00:49:46,132 --> 00:49:48,092
Beh...

537
00:49:48,343 --> 00:49:50,887
Grazie, papà. Grazie.

538
00:49:52,472 --> 00:49:53,932
Fino a stasera.

539
00:50:26,297 --> 00:50:27,590
Bravo, signore.

540
00:50:28,216 --> 00:50:31,386
Scelta eccellente
 Qualità svizzera,

541
00:50:31,678 --> 00:50:35,306
Quadrante in oro massiccio, 
meccanica incredibilmente precisa,

542
00:50:35,473 --> 00:50:38,059
suono cristallino.

543
00:50:38,393 --> 00:50:41,437
E tutto per i ridicoli 100 toman.

544
00:50:42,063 --> 00:50:43,439
Sì, sì, meraviglioso.

545
00:50:44,315 --> 00:50:47,777
 Buon acquisto.
 Te lo incarto subito.

546
00:50:53,199 --> 00:50:55,618
Il destino di Nasser Ali è cambiato.

547
00:50:55,827 --> 00:50:58,997
Doveva rivedere la bella Irane.

548
00:52:19,661 --> 00:52:22,205
- NO!
- Sono appena venuto

549
00:52:22,413 --> 00:52:24,165
per dire che funziona.

550
00:52:29,462 --> 00:52:31,047
Mademoiselle? Iran?

551
00:52:33,633 --> 00:52:34,801
Ci conosciamo?

552
00:52:35,218 --> 00:52:36,177
SÌ.

553
00:52:37,846 --> 00:52:39,681
No. Sono venuto al negozio

554
00:52:39,889 --> 00:52:42,559
di tuo padre e volevo chiederti...

555
00:52:50,024 --> 00:52:51,442
Volevi chiedermi...

556
00:52:56,489 --> 00:52:59,826
IL QUINTO GIORNO

557
00:53:28,354 --> 00:53:32,025
Indebolito, all'alba del quinto giorno
Nasser Ali sentiva l'avvicinarsi della morte.

558
00:53:33,526 --> 00:53:36,654
Presto li avrebbe seguiti tutti
che lo aveva preceduto.

559
00:53:38,656 --> 00:53:42,744
Si ricordò di sua madre
negli ultimi giorni prima della sua morte.

560
00:53:43,828 --> 00:53:45,038
Nasser Ali?

561
00:53:46,372 --> 00:53:47,457
Sei tu?

562
00:53:49,501 --> 00:53:50,460
Oh no.

563
00:53:51,669 --> 00:53:54,339
- Stai bene, mamma?
- Non sto bene.

564
00:53:55,006 --> 00:53:56,925
Sono arrabbiato, anche molto arrabbiato.

565
00:53:57,175 --> 00:53:58,843
- Ma...
- Comunque, cattivo ragazzo.

566
00:53:59,719 --> 00:54:01,805
Pensi di nuovo solo a te stesso.

567
00:54:03,765 --> 00:54:04,641
Ma sì.

568
00:54:06,851 --> 00:54:08,603
Sto soffrendo così tanto.

569
00:54:09,604 --> 00:54:11,689
La mia ora è giunta, piccolo mio.

570
00:54:12,357 --> 00:54:14,067
E cosa stai facendo?

571
00:54:14,400 --> 00:54:17,111
Preghi e preghi.

572
00:54:18,488 --> 00:54:22,242
- Le tue preghiere mi impediscono di morire.
- Ma mamma...

573
00:54:25,411 --> 00:54:26,913
So che mi ami.

574
00:54:27,956 --> 00:54:30,166
E che vuoi tenermi con te.

575
00:54:31,584 --> 00:54:35,505
Ma te lo ripeto.
La vita è diventata insopportabile.

576
00:54:38,758 --> 00:54:41,970
Non piangere più per me al buon Dio.
Smettila, adesso.

577
00:54:43,054 --> 00:54:44,347
Mi capisci?

578
00:54:51,146 --> 00:54:52,647
Dammi una sigaretta.

579
00:55:19,924 --> 00:55:22,385
Non lo so, nelle tue condizioni...

580
00:55:22,802 --> 00:55:24,262
Nella mia condizione

581
00:55:24,512 --> 00:55:27,015
solo una sigaretta può consolarmi.

582
00:55:34,439 --> 00:55:35,565
lo sai,

583
00:55:36,399 --> 00:55:38,026
Ho detto spesso,

584
00:55:38,485 --> 00:55:40,445
Il fumo nutre l'anima.

585
00:55:47,952 --> 00:55:49,746
Inoltre, l'ho visto.

586
00:55:50,914 --> 00:55:51,998
Chi?

587
00:55:53,792 --> 00:55:54,918
Bene, Azrael.

588
00:55:55,835 --> 00:55:58,880
- L'angelo della morte.
- Sì, naturalmente.

589
00:56:00,632 --> 00:56:03,218
-Nasser Ali...
- Sì, mamma?

590
00:56:06,971 --> 00:56:08,389
Vai in giardino.

591
00:56:09,140 --> 00:56:10,391
Gioca per me.

592
00:56:10,683 --> 00:56:12,769
La tua musica è così bella.

593
00:57:29,596 --> 00:57:32,765
Un fenomeno insolito 
 è avvenuto al suo funerale.

594
00:57:33,016 --> 00:57:38,396
Subito dopo il funerale, un fitto 
sulla sua tomba apparve una nuvola di fumo.

595
00:57:40,440 --> 00:57:42,692
Tutti avevano una spiegazione.

596
00:57:42,901 --> 00:57:44,861
Queste sono tutte le sigarette che ha fumato.

597
00:57:45,987 --> 00:57:48,823
Tre confezioni al giorno. Pensaci.

598
00:57:49,073 --> 00:57:51,659
Sicuro. L'ha fatto a se stessa.

599
00:57:51,951 --> 00:57:56,498
Oh no. Sono un geometra.
Il terreno è calcareo.

600
00:57:56,706 --> 00:57:58,625
Questo fa sì che l'acqua si condensi.

601
00:58:00,084 --> 00:58:01,544
Ah sì, certo.

602
00:58:04,047 --> 00:58:05,965
Che sciocchi.

603
00:58:09,844 --> 00:58:12,263
Questo fumo lo dimostra solo
che l'anima esiste.

604
00:58:16,017 --> 00:58:18,520
Quello di tua madre era così ottuso

605
00:58:19,229 --> 00:58:20,396
così potente...

606
00:58:21,731 --> 00:58:22,816
quella lei

607
00:58:23,024 --> 00:58:25,485
materializzato davanti ai nostri occhi.
- Sì, sicuramente.

608
00:58:26,611 --> 00:58:28,738
Non mi credi.

609
00:58:32,242 --> 00:58:34,035
- Dovresti però.
- Giusto.

610
00:58:37,122 --> 00:58:38,832
Pensi che io sia un pazzo.

611
00:58:41,876 --> 00:58:44,671
- Ma so molto di te.
- Giusto.

612
00:58:48,424 --> 00:58:51,010
Erano nati il 10 marzo 1908.

613
00:58:51,594 --> 00:58:52,804
Sì, giusto.

614
00:58:53,263 --> 00:58:56,266
Hai perso tuo padre quando avevi 12 anni.

615
00:58:57,392 --> 00:59:00,186
A 21 anni sei andato a Shiraz per studiare musica.

616
00:59:01,604 --> 00:59:02,605
Ah, Shiraz.

617
00:59:04,149 --> 00:59:05,275
E lì...

618
00:59:07,110 --> 00:59:08,820
il tuo cuore era spezzato.

619
00:59:11,656 --> 00:59:13,116
Pensi a lei tutto il tempo.

620
00:59:17,537 --> 00:59:18,538
Giusto?

621
00:59:21,416 --> 00:59:22,792
Vedi adesso?

622
00:59:25,253 --> 00:59:26,379
Dubiti.

623
00:59:29,340 --> 00:59:32,010
Il suo cuore era così 
 rotto che si fossilizzò.

624
00:59:33,720 --> 00:59:36,514
Non stai lasciando respirare 
della vita dentro più.

625
00:59:38,099 --> 00:59:39,100
Un errore.

626
00:59:40,977 --> 00:59:42,729
Hai rinunciato alla vita.

627
00:59:43,980 --> 00:59:47,275
Non c'è niente di peggio per
un uomo che rinunciare alla sua vita.

628
00:59:47,650 --> 00:59:48,443
Niente!

629
00:59:53,156 --> 00:59:54,699
Sai cosa dice Hafez:

630
00:59:56,201 --> 00:59:59,078
Batto la ruota del paradiso

631
01:00:00,413 --> 01:00:05,335
Quando non scorre correttamente...

632
01:00:23,937 --> 01:00:26,606
È stato un bene che tu non ci sia più
hai pregato per tua madre.

633
01:00:28,316 --> 01:00:29,859
Era giunta la sua ora.

634
01:00:37,951 --> 01:00:39,953
Nasser Ali era sospettoso.

635
01:00:40,161 --> 01:00:44,874
Per cinque giorni desiderò la morte
venire, ma la morte sembrava risparmiarlo.

636
01:00:45,208 --> 01:00:48,294
Si chiese se 
 qualcuno stava pregando per lui.

637
01:01:24,747 --> 01:01:28,376
Sì, Ali Nasser, 
 qualcuno sta pregando per te.

638
01:01:52,442 --> 01:01:55,361
IL SESTO GIORNO

639
01:02:00,158 --> 01:02:04,287
Durante il sesto giorno io, 
 Azrael, Angelo della Morte,

640
01:02:04,662 --> 01:02:07,373
ha deciso di incontrare finalmente Nasser Ali.

641
01:02:13,838 --> 01:02:16,174
Buongiorno, Nasser Ali. Finalmente sveglio.

642
01:02:41,324 --> 01:02:42,450
Va tutto bene!

643
01:02:43,034 --> 01:02:44,160
Hai vinto. Mi arrendo.

644
01:02:44,828 --> 01:02:49,207
Figli miei, perdonatemi.
Faranguisse, tutti quanti! Signore!

645
01:02:50,125 --> 01:02:51,668
Chiedo pietà.

646
01:02:51,960 --> 01:02:55,797
Avanti, Azrael! Mettiamo fine a tutto questo!
Fai quello che devi fare.

647
01:02:56,923 --> 01:02:58,216
Sono pronto adesso.

648
01:03:08,518 --> 01:03:12,230
Non dovresti arrabbiarti così tanto.
Altrimenti ti farai ancora più male.

649
01:03:14,149 --> 01:03:17,110
Siediti, mio ​​buon uomo. Venire.

650
01:03:23,575 --> 01:03:24,868
Sigaretta?

651
01:03:37,380 --> 01:03:40,675
Sono il prossimo?
Sta succedendo, vero?

652
01:03:40,925 --> 01:03:44,304
No, non proprio.
Voglio dire, non subito.

653
01:03:44,554 --> 01:03:45,847
Perché non adesso?

654
01:03:46,055 --> 01:03:47,849
Cosa stai facendo qui?

655
01:03:49,100 --> 01:03:50,935
Volevo vederti.

656
01:03:51,144 --> 01:03:55,106
Mi chiamavi da una settimana,
 quindi sono passato.

657
01:03:55,773 --> 01:03:58,985
Ho pensato che uno chi
 ti vede muore subito.

658
01:04:26,346 --> 01:04:30,016
E tu sei ancora qui? No, questo è vero 
solo per chi muore per cause naturali.

659
01:04:30,308 --> 01:04:32,018
Per i suicidi

660
01:04:32,227 --> 01:04:33,895
è qualcos'altro.

661
01:04:35,230 --> 01:04:36,397
Interessante.

662
01:04:37,732 --> 01:04:40,527
Non ci sono regole rigide.
Ci sono delle eccezioni.

663
01:04:41,653 --> 01:04:44,280
A volte incontro persone per caso.

664
01:04:44,739 --> 01:04:45,824
Casualmente.

665
01:04:46,157 --> 01:04:49,202
Visto che ho un po' di tempo vi racconto una piccola storia.

666
01:05:08,304 --> 01:05:12,934
Molto tempo fa avrei dovuto togliergli la vita 
davanti a un signor Ashour 

667
01:05:13,184 --> 01:05:14,477
il Taj Mahal in India.

668
01:05:15,478 --> 01:05:19,023
Il giorno prima l'ho incontrato per caso
al mercato di Gerusalemme.

669
01:05:21,526 --> 01:05:23,153
- Quanto costano i pomodori?
- 100 dinari.

670
01:05:23,361 --> 01:05:24,612
- Troppo.
- 50 dinari.

671
01:05:24,863 --> 01:05:25,780
- 20
- 30

672
01:05:25,989 --> 01:05:28,658
- 2 dinari.
- Signor Ashour! Cosa stai facendo qui?

673
01:05:30,994 --> 01:05:35,748
Era così spaventato che è fuggito urlando
al palazzo del re Sotlomon 

674
01:05:35,999 --> 01:05:37,125
e ha chiesto un pubblico.

675
01:05:38,001 --> 01:05:39,752
- Salomone!
- SÌ?

676
01:05:40,003 --> 01:05:41,129
Oh, Salomone, Salomone.

677
01:05:41,337 --> 01:05:42,338
SÌ?

678
01:05:42,797 --> 01:05:44,257
Oh, mio ​​re!

679
01:05:44,507 --> 01:05:46,384
Cosa posso fare per lei?

680
01:05:46,634 --> 01:05:52,015
Ho incontrato Azrael. Mi ha dato un 
 sguardo agghiacciante. Mi porterà.

681
01:05:52,515 --> 01:05:56,436
sto per morire.
Devo lasciare Gerusalemme, immediatamente.

682
01:05:56,686 --> 01:05:59,230
Ma signor Ashour, dove andrebbe?

683
01:06:00,773 --> 01:06:03,443
Non puoi sfuggire all'Angelo della Morte.

684
01:06:06,905 --> 01:06:10,617
Non lo so, devo andare 
 per quanto possibile. In India!

685
01:06:12,494 --> 01:06:14,704
Se questo è il tuo desiderio...

686
01:06:16,414 --> 01:06:21,878
Il tipo che Salomone chiese al vento di ottenere
Ashour nella posizione desiderata,

687
01:06:22,045 --> 01:06:23,755
al Taj Mahal in India.

688
01:06:31,554 --> 01:06:34,015
Eccoti, giusto in tempo.

689
01:06:38,478 --> 01:06:42,232
Caro Azrael, solo una domanda,
allora toglimi la vita.

690
01:06:42,565 --> 01:06:45,777
- Promettimelo.
- Bene, signor Ashour, chieda.

691
01:06:45,985 --> 01:06:50,365
Se dovevi portarmi con te oggi, perché lo hai fatto? 
mi guardi così arrabbiato a Gerusalemme?

692
01:06:50,740 --> 01:06:52,867
Ti sbagli. Non ero arrabbiato.

693
01:06:53,201 --> 01:06:55,995
Oggi ti toglierò la vita in India,

694
01:06:56,204 --> 01:06:58,957
e ieri ti ho incontrato per caso
sul mercato di Gerusalemme.

695
01:06:59,124 --> 01:07:00,250
Sono rimasto stupito.

696
01:07:00,458 --> 01:07:03,962
Mi chiedevo: come farai? 
intraprendere quel lungo viaggio in un giorno.

697
01:07:05,130 --> 01:07:06,214
Vedo.

698
01:07:09,008 --> 01:07:10,135
Poi è morto?

699
01:07:10,552 --> 01:07:13,138
Ebbene, era giunta la sua ora.

700
01:07:15,598 --> 01:07:18,226
- E quand'è il mio turno?
- Non lo so.

701
01:07:18,434 --> 01:07:20,061
Non decido io.

702
01:07:20,895 --> 01:07:22,147
Azrael?

703
01:07:22,772 --> 01:07:25,150
È un po' tardi per ripensarci?

704
01:07:26,025 --> 01:07:28,444
Non è "un po' tardi"
caro amico,

705
01:07:29,946 --> 01:07:31,114
è troppo tardi

706
01:07:33,741 --> 01:07:34,993
Oh, tu,

707
01:07:36,244 --> 01:07:39,414
quattro e sette, combinati casualmente.

708
01:07:40,039 --> 01:07:44,419
Tu, sette o quattro, 
ti faranno bere.

709
01:07:45,462 --> 01:07:49,299
Te l'ho detto, e molto più spesso
di quanto meriti,

710
01:07:50,133 --> 01:07:54,888
che è un viaggio senza ritorno.
Chi va, va per sempre.

711
01:07:56,139 --> 01:07:57,724
Peccato, Nasser Ali.

712
01:07:58,558 --> 01:08:00,226
Hai avuto solo questa vita.

713
01:08:04,147 --> 01:08:06,941
Non sta bene. Bisogna fare qualcosa.

714
01:08:07,233 --> 01:08:08,568
IL SETTIMO GIORNO

715
01:08:08,818 --> 01:08:10,612
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.

716
01:08:10,987 --> 01:08:12,113
Nasser Ali!

717
01:08:20,789 --> 01:08:22,123
Ha la febbre.

718
01:08:35,845 --> 01:08:37,013
E?

719
01:08:38,181 --> 01:08:41,559
Nelle sue condizioni, 
l'iniezione è solo una misura tampone.

720
01:08:41,935 --> 01:08:43,770
Puoi fare qualcos'altro?

721
01:08:44,020 --> 01:08:47,273
Se qualcuno ha deciso di morire...

722
01:08:48,024 --> 01:08:50,985
- Pensi che papà morirà?
- SÌ.

723
01:08:56,866 --> 01:08:57,951
Nasser Ali?

724
01:08:59,536 --> 01:09:01,162
È tutta colpa mia.

725
01:09:03,832 --> 01:09:05,166
Perdonami.

726
01:09:16,344 --> 01:09:17,303
Signorina...

727
01:09:19,514 --> 01:09:20,515
Iran?

728
01:09:24,352 --> 01:09:25,436
Ci conosciamo?

729
01:09:25,895 --> 01:09:26,020
L'OTTAVO GIORNO

730
01:09:26,020 --> 01:09:28,982
L'OTTAVO GIORNO

731
01:09:29,566 --> 01:09:32,527
No. Ti ho visto nel negozio di tuo padre

732
01:09:33,278 --> 01:09:35,822
e volevo chiederti...

733
01:09:41,578 --> 01:09:43,204
Volevi chiedermi...

734
01:09:44,164 --> 01:09:45,874
Se posso accompagnarti.

735
01:09:46,291 --> 01:09:49,294
Voglio dire, se posso camminare
 insieme a te per un po'.

736
01:09:51,963 --> 01:09:52,881
SÌ.

737
01:10:53,233 --> 01:10:56,027
Dimostrerò la profondità del mio amore.

738
01:10:56,236 --> 01:10:59,030
Puoi tornare nel tuo mondo...

739
01:12:28,203 --> 01:12:29,120
Iran,

740
01:12:30,622 --> 01:12:32,248
mi sposerai?

741
01:12:34,959 --> 01:12:36,544
Ma certo, mia cara.

742
01:12:37,295 --> 01:12:39,047
Questo è il mio più grande desiderio.

743
01:12:41,633 --> 01:12:43,802
Domani andrò da tuo padre.

744
01:12:45,261 --> 01:12:47,806
Nasser Ali, sono così felice.

745
01:12:49,974 --> 01:12:51,935
Questo è il giorno più felice della mia vita.

746
01:13:14,749 --> 01:13:15,542
Papà...

747
01:13:15,750 --> 01:13:17,418
Irane, lasciaci in pace.

748
01:13:17,627 --> 01:13:19,587
- Ma papà...
- Per favore, vai.

749
01:13:29,889 --> 01:13:34,227
Come osi venire da me e 
 chiedere la mano di mia figlia?

750
01:13:35,270 --> 01:13:37,772
- Ma, signore...
- Non sono nato ieri.

751
01:13:37,981 --> 01:13:41,401
capisco la passione...
 arriva non appena se ne va.

752
01:13:42,402 --> 01:13:44,320
La realtà è abbastanza diversa.

753
01:13:46,030 --> 01:13:47,991
Sei un musicista. Non hai soldi.

754
01:13:48,908 --> 01:13:51,953
Come provvederai a mia figlia?

755
01:13:52,203 --> 01:13:54,164
Lavorerò e guadagnerò soldi.

756
01:13:55,123 --> 01:13:56,833
Come? Con che tipo di lavoro?

757
01:13:57,125 --> 01:13:59,294
Quando è nato un artista 
 hai mai guadagnato una vita dignitosa?

758
01:13:59,502 --> 01:14:02,297
- La amo.
- Allora provalo

759
01:14:02,922 --> 01:14:04,674
scomparendo dalla sua vita.

760
01:14:05,425 --> 01:14:07,302
Non le rovinerai il futuro.

761
01:14:11,681 --> 01:14:13,016
Sei ancora giovane.

762
01:14:14,267 --> 01:14:16,102
Col passare del tempo, la dimenticherai.

763
01:14:17,228 --> 01:14:18,938
E anche lei ti dimenticherà.

764
01:14:24,360 --> 01:14:26,863
Se posso prometterti una cosa,

765
01:14:27,447 --> 01:14:29,699
è che non lo farò mai 
 dimentica tua figlia.

766
01:14:44,214 --> 01:14:45,965
Come hai potuto farmi questo?

767
01:14:46,800 --> 01:14:48,009
Lo amo.

768
01:15:14,994 --> 01:15:15,912
Sei qui!

769
01:15:16,621 --> 01:15:17,956
Sei venuto.

770
01:15:18,498 --> 01:15:20,750
Sono venuto a salutarti

771
01:15:22,001 --> 01:15:24,295
e vederti un'ultima volta.

772
01:15:29,259 --> 01:15:31,261
Non rendermi la cosa ancora più difficile.

773
01:15:32,137 --> 01:15:34,264
Non posso fare questo a mio padre.

774
01:15:35,348 --> 01:15:36,641
Lo ucciderebbe.

775
01:17:06,564 --> 01:17:09,108
Da adesso in poi sarai un grande musicista.

776
01:17:10,568 --> 01:17:11,653
Finalmente

777
01:17:12,529 --> 01:17:15,156
sei riuscito a catturare il sospiro.

778
01:17:15,448 --> 01:17:17,742
Suo padre non mi permette di sposarla.

779
01:17:18,910 --> 01:17:20,870
Non la rivedrò mai più.

780
01:17:21,121 --> 01:17:22,580
Che stupido.

781
01:17:24,457 --> 01:17:26,459
Avanti, vieni con me.

782
01:17:39,848 --> 01:17:43,601
Questo violino apparteneva al mio insegnante.
Me lo ha dato.

783
01:17:45,145 --> 01:17:46,938
Ora è tuo.

784
01:17:52,735 --> 01:17:54,279
Lo sai, figlia mia,

785
01:17:55,655 --> 01:18:00,201
d'ora in poi, quello che hai perso
 sarà in ogni nota che suonerai.

786
01:18:01,786 --> 01:18:04,414
Lei è il tuo respiro e il tuo sospiro.

787
01:18:06,541 --> 01:18:10,086
Questo amore è prezioso 
 perché è eterno.

788
01:18:11,463 --> 01:18:13,423
E so di cosa sto parlando.

789
01:18:21,431 --> 01:18:22,765
Vai adesso.

790
01:18:24,142 --> 01:18:26,144
Non ho più niente da insegnarti.

791
01:18:33,985 --> 01:18:37,989
<i>Da quel momento in poi, Nasser Ali 
 viaggiato per il mondo per 20 anni

792
01:18:38,281 --> 01:18:39,782
<i>e come aveva predetto il suo insegnante,

793
01:18:40,116 --> 01:18:46,331
<i>ogni volta che suonava, Irane era lì,
in ogni nota, in ogni accordo.

794
01:23:52,011 --> 01:23:53,179
Iran?

795
01:23:55,598 --> 01:23:56,683
SÌ?

796
01:24:02,063 --> 01:24:04,023
Non ti ricordi di me?

797
01:24:06,734 --> 01:24:09,863
Mi dispiace. Ad essere onesti...

798
01:24:10,905 --> 01:24:12,157
per niente.

799
01:24:15,535 --> 01:24:18,121
- Nonna! Possiamo andare?
- SÌ.

800
01:24:18,329 --> 01:24:20,165
- Sono stanco.
- Stiamo andando, tesoro.

801
01:24:24,252 --> 01:24:27,213
Mi scusi, per favore.
Devo essermi sbagliato.

802
01:24:29,215 --> 01:24:30,717
Va bene.

803
01:24:32,260 --> 01:24:33,261
Arrivederci.

804
01:25:07,504 --> 01:25:08,922
Nasser Ali.

805
01:25:12,217 --> 01:25:13,593
Amato!

806
01:25:23,645 --> 01:25:24,896
Iran...