1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,767 --> 00:00:08,942
Tudod, elkezdtem önkénteskedni
az öngyilkos segélyvonalon.

2
00:00:09,076 --> 00:00:11,503
- Meg akarok halni.
- Gio.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,113
Mindent megtettél.

4
00:00:13,247 --> 00:00:15,566
Nem menthetsz meg mindenkit.

5
00:00:15,666 --> 00:00:18,143
Amikor találkoztunk abban a fiatalkorúak intézetében,

6
00:00:18,243 --> 00:00:20,420
azt hitted, lemondtam rólad.

7
00:00:20,487 --> 00:00:23,624
Szinte bármit megtennék
hogy visszafordítsa az órát.

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,125
Megpróbállak megvédeni.

9
00:00:25,225 --> 00:00:27,077
Ez attól az embertől származik, aki költött
évek óta nem ítélkezést hirdet...

10
00:00:27,177 --> 00:00:28,854
Majdnem elvesztettelek, oké?

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,247
Elengedtél egy kicsit!

12
00:00:32,065 --> 00:00:34,993
Sage feljelentést tett ellened.

13
00:00:35,093 --> 00:00:36,470
Sharon, nem történt semmi.

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,363
át kell mennem
ennek feldolgozásának indítványai.

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,165
- Ez hihetetlen.
- Oké.

16
00:00:40,265 --> 00:00:42,142
Mit nem mondasz el?

17
00:00:42,242 --> 00:00:44,036
Mit jelentsen ez,
ne mondd el...

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,379
nem hiszel nekem. Nem, nem.

19
00:00:45,479 --> 00:00:48,282
Nem hiszel nekem.
- Daniel, várj egy percet.

20
00:00:55,255 --> 00:00:56,556
Maradj velem.

21
00:00:56,657 --> 00:00:57,958
Csak rám koncentrálj.

22
00:00:57,983 --> 00:00:59,034
Ennyi.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,335
Mi segítünk neked.

24
00:01:00,360 --> 00:01:02,204
A lányod úton van.

25
00:01:02,229 --> 00:01:03,330
Meddig volt lent?

26
00:01:03,355 --> 00:01:04,831
Egy óra, talán kettő.

27
00:01:04,998 --> 00:01:06,892
A Trauma 3 nyitva van.

28
00:01:07,025 --> 00:01:08,952
250 CC 3%-os sóoldat

29
00:01:09,052 --> 00:01:10,337
az intracranialis nyomás csökkentésére,

30
00:01:10,370 --> 00:01:12,139
1 gramm Keppra
rohamok megelőzésére.

31
00:01:12,239 --> 00:01:14,174
rajta vagyok.

32
00:01:14,241 --> 00:01:16,176
Dr. Lenox, eszméletét veszti.

33
00:01:16,209 --> 00:01:18,036
Ó, hú, hú! Hé, maradj velem.

34
00:01:18,136 --> 00:01:19,404
Szükségem van rád, úgyhogy maradj velem.

35
00:01:19,471 --> 00:01:20,914
- Indítsuk el a traumát.
- Igen.

36
00:01:21,014 --> 00:01:22,015
Mit kaptunk?

37
00:01:22,149 --> 00:01:23,684
Egy 42 éves férfi fejjel előre esett

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,319
le a tetőről lefelé
karácsonyi fények.

39
00:01:25,419 --> 00:01:26,820
Beverte a fejét a betonba.

40
00:01:26,887 --> 00:01:28,322
Azt hiszem, vérzik.

41
00:01:28,422 --> 00:01:30,590
Igen, én is. A pupillái ki vannak zúzva.

42
00:01:32,492 --> 00:01:34,194
Nincs öklendezõ reflex, nincs köhögés.

43
00:01:34,328 --> 00:01:35,821
Nincsenek agytörzsi reflexek.

44
00:01:35,921 --> 00:01:37,164
Az agyhalott.

45
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
Igen, csináljunk egy CT-t a megerősítéshez.

46
00:01:38,699 --> 00:01:40,367
És tartsa a szellőzőn
amíg a lánya ide nem ér.

47
00:01:40,500 --> 00:01:42,260
- Istenem.
Mármint április van.

48
00:01:42,394 --> 00:01:45,205
Meg kellett volna tartania a
jövő évig világít.

49
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
Sharon, láttad Danielt?

50
00:01:46,573 --> 00:01:48,609
Nem veszi fel a telefonját.

51
00:01:48,709 --> 00:01:51,011
Van egy 20 éves, aki csak
bevallotta, hogy lelőtte JFK-t.

52
00:01:51,111 --> 00:01:53,847
A jó oldalról ő tudja
legalábbis az amerikai történelmét.

53
00:01:53,947 --> 00:01:56,350
Szerintem Daniel valószínűleg
valahol kihűl.

54
00:01:56,450 --> 00:01:57,884
Én adnám neki a teret.

55
00:01:58,051 --> 00:02:01,580
- Tényleg? Mi történt?
- Elég rossz vitánk volt.

56
00:02:01,680 --> 00:02:04,124
Ó. Mi a helyzet?

57
00:02:04,257 --> 00:02:07,619
Azzal vádolt, hogy nincs hátam.

58
00:02:07,753 --> 00:02:10,564
Nos, ez nem úgy hangzik, mint Daniel.

59
00:02:10,597 --> 00:02:11,799
Pontosan.

60
00:02:11,824 --> 00:02:13,993
Ezért aggódom.

61
00:02:28,515 --> 00:02:29,583
Anya.

62
00:02:29,683 --> 00:02:31,718
mi folyik itt?

63
00:02:31,818 --> 00:02:33,086
Mit csinálunk itt?

64
00:02:33,186 --> 00:02:34,755
Ó, gyerünk.

65
00:02:34,821 --> 00:02:37,924
Ha felteszed a kérdést,
már tudod a választ.

66
00:02:37,958 --> 00:02:39,926
Anya, én nem haltam meg, mint te.

67
00:02:39,960 --> 00:02:41,428
Mm, talán még nem.

68
00:02:41,595 --> 00:02:43,330
És nem is halok meg.

69
00:02:43,430 --> 00:02:46,066
Az isten szerelmére, álmom van.

70
00:02:46,166 --> 00:02:47,401
És én csak...

71
00:02:47,467 --> 00:02:49,736
Csak azt nem tudom, miért vagyunk...

72
00:02:49,836 --> 00:02:50,937
itt vagyunk.

73
00:02:51,071 --> 00:02:53,607
Figyelj, tudom, hogy gondolod

74
00:02:53,774 --> 00:02:56,343
erről szól az egész
azt a szegény gyereket, akit megöltél.

75
00:02:56,443 --> 00:02:57,778
Mi volt a neve?

76
00:02:57,944 --> 00:03:01,281
Gio, aki végre felkelt
a bátorságot a kinyújtáshoz

77
00:03:01,381 --> 00:03:04,051
segítségért, majd szörnyű szerencséje volt

78
00:03:04,151 --> 00:03:07,287
hogy felvegye a telefont.

79
00:03:07,320 --> 00:03:09,481
Mikor lettél ilyen kegyetlen?

80
00:03:09,581 --> 00:03:12,759
Csinált valaki valamit
neked olyan szörnyű

81
00:03:13,109 --> 00:03:18,093
hogy ettől olyan kicsinek érezted magad
hogy életed hátralévő részében,

82
00:03:18,465 --> 00:03:20,584
az egyetlen módja, amit tehettél
érezd jól magad

83
00:03:20,684 --> 00:03:25,506
ha készítenél
valaki más szerencsétlenül érzi magát,

84
00:03:25,997 --> 00:03:27,474
főleg a gyerekeid?

85
00:03:27,641 --> 00:03:30,335
Ó, Danny, te szegény.

86
00:03:30,435 --> 00:03:32,704
Íme, nyüzsögsz és püfölsz,

87
00:03:32,771 --> 00:03:34,648
és még mindig nem érted, igaz?

88
00:03:34,748 --> 00:03:37,150
- Mit kap?
- Miért vagyunk itt!

89
00:03:37,317 --> 00:03:40,112
A válasz kedvesem:

90
00:03:40,212 --> 00:03:42,681
itt kezdődött minden, nem?

91
00:03:43,003 --> 00:03:47,994
Itt történt,
pont ott.

92
00:04:00,365 --> 00:04:02,175
Daniel.

93
00:04:02,309 --> 00:04:05,746
Daniel? Daniel, hallasz?

94
00:04:07,714 --> 00:04:09,074
Sharon?

95
00:04:09,207 --> 00:04:11,134
Daniel.

96
00:04:11,234 --> 00:04:12,486
Daniel.

97
00:04:12,586 --> 00:04:15,247
Daniel, jól vagy?

98
00:04:22,387 --> 00:04:25,557
Dean, Danielt eszméletlenül találtam

99
00:04:25,582 --> 00:04:28,786
az irodájában a padlón.
Szerintem agyvérzést kapott.

100
00:04:28,811 --> 00:04:32,147
Fel tudnál jönni ide?

101
00:04:32,172 --> 00:04:34,933
Daniel.

102
00:04:35,066 --> 00:04:37,043
Daniel, hallasz?

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,738
Sharon vagyok, Daniel.

104
00:04:39,838 --> 00:04:43,950
- Szinkronizálta és javította: <font color="
- www.MY-SUBS.com -

105
00:04:49,170 --> 00:04:50,421
Hogy van?

106
00:04:50,446 --> 00:04:51,873
Nincs mozgás a jobb oldalán,

107
00:04:51,898 --> 00:04:55,537
tudaton belül és kívül.
Pulzusszám 110. BP 160/90.

108
00:04:55,562 --> 00:04:56,630
A kódvonást már aktiváltam.

109
00:04:56,730 --> 00:04:57,889
Mióta van lent?

110
00:04:57,914 --> 00:04:59,941
Sharon beszélt hozzá
körülbelül három órája.

111
00:04:59,966 --> 00:05:01,276
TPA-ra gondolsz?

112
00:05:01,301 --> 00:05:03,862
Az idővonala beleesik
a 4 1/2 órás kezelési ablak.

113
00:05:03,887 --> 00:05:05,781
Ha szerencsénk van, a TPA elromolhat

114
00:05:05,806 --> 00:05:08,200
a vérrög, mielőtt maradandó károsodást okozna
Daniel agyába.

115
00:05:08,266 --> 00:05:09,534
Ugyanaz az oldal, Dr. Ripley.

116
00:05:09,601 --> 00:05:10,802
Rendben, erősítsük meg a CT-vel,

117
00:05:10,902 --> 00:05:13,396
és onnan visszük.

118
00:05:13,463 --> 00:05:14,898
Anna.

119
00:05:16,349 --> 00:05:17,984
Szia.

120
00:05:19,477 --> 00:05:20,921
Apa él?

121
00:05:21,054 --> 00:05:25,492
Igen, de szerintünk agyvérzést kapott.

122
00:05:25,592 --> 00:05:27,419
Meg fog halni?

123
00:05:27,552 --> 00:05:29,254
Nem fogok hazudni neked, Anna.

124
00:05:29,387 --> 00:05:31,456
Ez nagyon komoly.

125
00:05:31,556 --> 00:05:33,600
De Dr. Archer elvitte leképezésre

126
00:05:33,733 --> 00:05:36,461
így pontosan tudhatjuk a mértékét

127
00:05:36,561 --> 00:05:39,506
hogy mivel foglalkozunk.

128
00:05:39,606 --> 00:05:42,375
Ma nagy csatát vívtunk.

129
00:05:42,475 --> 00:05:44,110
Mi van, ha ez volt az utolsó beszélgetésünk?

130
00:05:44,211 --> 00:05:45,737
Pszt, mm-mm.

131
00:05:45,804 --> 00:05:48,273
Ezt elvállaljuk
lépésről lépésre, oké?

132
00:05:48,340 --> 00:05:49,641
Láthatom őt?

133
00:05:49,741 --> 00:05:51,768
Hamarosan, ígérem.

134
00:05:51,835 --> 00:05:54,271
Jön.

135
00:05:54,337 --> 00:05:57,607
És a vérrögnél vagyunk.

136
00:05:57,674 --> 00:05:59,517
Rendben, felkelt, Dr. Ripley.

137
00:05:59,618 --> 00:06:01,862
Negatív nyomás alkalmazása.

138
00:06:07,434 --> 00:06:09,035
Nem, a vérrög túl kemény. A fenébe.

139
00:06:09,135 --> 00:06:11,071
Az aspirációs technika nem működik.

140
00:06:11,171 --> 00:06:12,597
Mi van, ha elfordulunk?

141
00:06:12,697 --> 00:06:14,774
Tolja előre a mikrokatétert a vérrögön túl

142
00:06:14,874 --> 00:06:17,811
és telepítsen rá egy stent retrievert.

143
00:06:17,911 --> 00:06:21,006
Okos ötlet,
szinte mintha arra gondoltam volna.

144
00:06:34,219 --> 00:06:36,313
Mondtam, hogy soha többé nem akarlak látni.

145
00:06:36,379 --> 00:06:37,956
Tudom, hogy igen. Tudom, hogy igen.

146
00:06:38,056 --> 00:06:40,725
De nem... Fogalmam sincs
mi folyik itt.

147
00:06:40,825 --> 00:06:43,128
De ez nem az én ötletem volt.
ezt megígérem.

148
00:06:43,228 --> 00:06:44,504
Oké, mondd, amit mondani akarsz.

149
00:06:44,604 --> 00:06:45,897
Menj ki vele.

150
00:06:45,997 --> 00:06:49,401
Tedd gyorsan, és tűnj el a fenébe.

151
00:06:49,501 --> 00:06:51,912
Végül is az, hogy mi
te vagy a legjobb, nem?

152
00:06:52,012 --> 00:06:54,831
Nézd, szörnyen érzem magam emiatt.

153
00:06:54,898 --> 00:06:55,982
én igen.

154
00:06:56,007 --> 00:06:59,844
Állandóan rá gondolok.

155
00:06:59,911 --> 00:07:03,506
De nézd, van egy nagyon jó hírem.

156
00:07:03,573 --> 00:07:07,694
Körülbelül 20 év múlva újra találkozunk,

157
00:07:07,827 --> 00:07:09,846
és mi... együtt dolgozunk.

158
00:07:12,257 --> 00:07:15,560
Igen. Szerezd meg ezt.

159
00:07:15,660 --> 00:07:17,537
Orvos leszel, Mitch.

160
00:07:17,671 --> 00:07:19,539
- Mit?
- Igen.

161
00:07:19,673 --> 00:07:21,207
Semmi közöm nem volt hozzám.

162
00:07:21,308 --> 00:07:22,600
És ne aggódj.

163
00:07:22,701 --> 00:07:25,103
Tényleg újat vágtál nekem.

164
00:07:25,203 --> 00:07:27,605
De tudod, mi...

165
00:07:27,739 --> 00:07:28,948
kitöröljük.
- Várj, várj.

166
00:07:28,973 --> 00:07:30,017
Várj, várj, várj.

167
00:07:30,042 --> 00:07:31,518
Tényleg megbocsátok?

168
00:07:31,543 --> 00:07:34,179
Igen. Ó, barátok leszünk.

169
00:07:34,245 --> 00:07:35,455
Nem hiszek neked.

170
00:07:35,555 --> 00:07:37,082
Higgye el, ember.

171
00:07:37,182 --> 00:07:39,526
Igen, megtörtént.

172
00:07:39,626 --> 00:07:41,027
Megnézed a cuccaidat.

173
00:07:41,127 --> 00:07:44,055
Te foglalkozol vele. Összekapod.

174
00:07:44,122 --> 00:07:47,867
Valójában az egyik
életem legbüszkébb pillanatai.

175
00:07:47,968 --> 00:07:50,228
Még mindig az.

176
00:07:50,295 --> 00:07:52,572
A cuccaim.

177
00:07:52,706 --> 00:07:54,532
Te is hallod magad?

178
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Olyan tele vagy vele.

179
00:07:56,368 --> 00:07:57,560
mit mondtam?

180
00:07:57,627 --> 00:07:59,312
Mi van, azt mondod, hogy ez nem neked köszönhető

181
00:07:59,337 --> 00:08:01,189
a száj egyik oldalán,
és akkor mész

182
00:08:01,214 --> 00:08:03,516
és mondd, hogy büszke vagy
belőlem a másikból?

183
00:08:03,616 --> 00:08:05,410
Mindig találsz valami módot a hitel felvételére,

184
00:08:05,477 --> 00:08:08,221
mintha a gyereked lennék, vagy ilyesmi.
Pont ma tetted.

185
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
Honnan tudod ezt?

186
00:08:09,806 --> 00:08:13,251
Várj, tényleg azt hiszed, hogy én vagyok?

187
00:08:13,318 --> 00:08:15,578
te vagyok, haver.

188
00:08:15,645 --> 00:08:18,823
Ez csak
beszélgetés önmagaddal.

189
00:08:18,923 --> 00:08:21,826
Az egész csak egy nosztalgiatúra,

190
00:08:21,926 --> 00:08:24,229
és te játszod a slágereket...

191
00:08:24,329 --> 00:08:26,673
ebben az esetben

192
00:08:26,773 --> 00:08:29,092
szembesülésre kényszerítve
az elhagyatási problémáim

193
00:08:29,159 --> 00:08:31,669
csak hogy maga hagyjon itt engem.

194
00:08:31,770 --> 00:08:33,438
Oké, nézd, nem hagytalak el.

195
00:08:33,571 --> 00:08:34,597
A forgásom véget ért.

196
00:08:34,664 --> 00:08:35,907
Nem tudtam másként kezelni.

197
00:08:35,974 --> 00:08:40,186
Itt van. Tagadás.

198
00:08:40,286 --> 00:08:43,106
Mi van, neked... kell még egy ölelés?

199
00:08:43,173 --> 00:08:47,805
Akkora csaló vagy.

200
00:08:58,029 --> 00:09:00,106
Mechanikus thrombectomiát végeztünk.

201
00:09:00,206 --> 00:09:02,267
Ide van befűzve egy mikrokatéter

202
00:09:02,333 --> 00:09:05,603
középső agyi artériájába
a vérrög manuális eltávolításához.

203
00:09:05,703 --> 00:09:07,046
Sikerült?

204
00:09:07,147 --> 00:09:08,681
Különösen nagy vérrög volt.

205
00:09:08,782 --> 00:09:10,967
Kaptunk belőle, de nem eleget

206
00:09:11,034 --> 00:09:13,178
a megfelelő véráramlás helyreállításához

207
00:09:13,278 --> 00:09:15,121
agyának ischaemiás területére.

208
00:09:15,221 --> 00:09:17,715
Tehát milyen lehetőségeink vannak, Dr. Abrams?

209
00:09:17,816 --> 00:09:18,975
Nos, kettőnk van.

210
00:09:19,042 --> 00:09:20,627
Emelhetnénk a vérnyomását

211
00:09:20,727 --> 00:09:21,986
és csak várj és láss.

212
00:09:22,053 --> 00:09:24,330
A legjobb forgatókönyv az
teljesen jól ébred.

213
00:09:24,464 --> 00:09:27,959
A legrosszabb esetben állandó,
visszafordíthatatlan deficitek

214
00:09:28,059 --> 00:09:30,653
ez etetőcsövet jelent
és esetleg lélegeztetőgép

215
00:09:30,720 --> 00:09:32,405
élete végéig.

216
00:09:32,505 --> 00:09:33,773
Akkor mi a másik lehetőség?

217
00:09:33,873 --> 00:09:35,700
Közvetlen bypass craniotomia.

218
00:09:35,834 --> 00:09:36,993
Bemetszést vágok a fejébe

219
00:09:37,060 --> 00:09:39,012
és kösd össze a kérget
intracranialis artéria

220
00:09:39,145 --> 00:09:41,206
közvetlenül az övéhez
felületes temporális artéria,

221
00:09:41,306 --> 00:09:42,649
teljesen megkerülve az elzáródást.

222
00:09:42,749 --> 00:09:44,517
Szóval agyműtétről beszélünk?

223
00:09:44,643 --> 00:09:47,329
Igen. Nem olyan ijesztő, mint amilyennek hangzik.

224
00:09:47,403 --> 00:09:49,689
Határozottan az lenne
helyreállítani a véráramlást.

225
00:09:49,823 --> 00:09:54,177
Érzem, hogy jön a "de".

226
00:09:54,244 --> 00:09:57,514
A TPA Dr. Archer és én
lebontására adják be

227
00:09:57,580 --> 00:10:01,518
a vérrög is felteszi apádat
sokkal nagyobb kockázattal

228
00:10:01,584 --> 00:10:04,095
vérzéses szövődmények esetén
műtét során.

229
00:10:04,195 --> 00:10:07,440
- Ez az egész soknak hangzik.
- Igen.

230
00:10:07,540 --> 00:10:11,110
Még mindig itt vagyok, mert
Dr. Archer kockáztatott

231
00:10:11,211 --> 00:10:14,506
Amíg az asztalnál voltam,
de sajnos

232
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
nincs garancia.

233
00:10:17,509 --> 00:10:19,519
Nos, felhívom Robint
és nézd meg, mit gondol.

234
00:10:19,619 --> 00:10:21,613
Ez kínos.

235
00:10:21,713 --> 00:10:24,057
Attól tartok, ez nem rajtad múlik.

236
00:10:24,190 --> 00:10:25,725
Ez a döntés Danielé

237
00:10:25,859 --> 00:10:27,377
orvosi meghatalmazás.

238
00:10:27,443 --> 00:10:28,862
Nem én és Robin vagyunk?

239
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
Ez a kiváltság Ms. Goodwint illeti.

240
00:10:33,449 --> 00:10:34,801
Nekem?

241
00:10:39,914 --> 00:10:43,401
Doris, láttad Deant?
Ki van kapcsolva a telefonja.

242
00:10:43,468 --> 00:10:45,979
- Nem tudod.
- Tudod mit?

243
00:10:46,079 --> 00:10:48,348
Dr. Charles agyvérzést kapott.

244
00:10:48,481 --> 00:10:51,951
Dr. Archer, Abrams és Ripley
most vigyáznak rá.

245
00:10:52,051 --> 00:10:55,822
Mi... öö... nos, milyen rossz?

246
00:10:55,922 --> 00:10:58,024
Elég rossz.

247
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Dr. Asher, készen áll?

248
00:11:00,426 --> 00:11:02,587
Mire készen?

249
00:11:02,720 --> 00:11:04,164
A helyettesítő fedélzetére

250
00:11:04,264 --> 00:11:05,924
mielőtt szülési szabadságra megy.

251
00:11:06,057 --> 00:11:08,760
Várj, hm...

252
00:11:08,826 --> 00:11:10,937
- Te... felbéreltél valakit?
- Megtettem.

253
00:11:11,037 --> 00:11:13,873
De terveztem dolgozni
közel a határidőm,

254
00:11:13,973 --> 00:11:18,269
ami még hetek múlva van.
Szóval mi a rohanás?

255
00:11:18,403 --> 00:11:19,771
Minden ember közül neked tudnod kell

256
00:11:19,837 --> 00:11:22,340
a babák nem mindig tartják be a határidőket.

257
00:11:22,440 --> 00:11:24,551
Dr. Lovell utalásai ragyogtak.

258
00:11:24,684 --> 00:11:26,578
- Elnézést, Dr. Lovell?
- Igen.

259
00:11:26,644 --> 00:11:29,188
Rád vár.

260
00:11:31,291 --> 00:11:34,285
A macska Eugene Levy szemöldökkel?

261
00:11:34,419 --> 00:11:36,029
Ismeritek már egymást?

262
00:11:36,129 --> 00:11:38,298
Igen, azt hiszem, ezt mondhatod.

263
00:11:38,323 --> 00:11:39,440
Ó.

264
00:11:39,465 --> 00:11:41,200
Tudod, én is ugyanolyan meglepődtem

265
00:11:41,301 --> 00:11:43,002
amilyen te vagy, akit apád adott nekem

266
00:11:43,102 --> 00:11:45,129
orvosi meghatalmazás.

267
00:11:45,263 --> 00:11:48,132
tudom. Teljesen rendben van.

268
00:11:48,199 --> 00:11:50,677
Nemet mondtam volna, ha engem kérdez.

269
00:11:50,777 --> 00:11:51,970
Miért?

270
00:11:52,044 --> 00:11:54,647
Mert annak lennie kell
családi döntés.

271
00:11:54,772 --> 00:11:56,783
Igen, de te család vagy.

272
00:11:56,849 --> 00:12:00,420
Úgy értem, mindig is az voltál
Sharon néni nekem és Robinnak.

273
00:12:00,553 --> 00:12:02,455
És akkor te és apa barátok voltatok

274
00:12:02,522 --> 00:12:04,958
hiszen még születésem előtt.

275
00:12:05,024 --> 00:12:08,628
Úgy értem, apa szereti az embereket,
de csak néhány van

276
00:12:08,695 --> 00:12:11,297
hogy tényleg, igazán bízik.

277
00:12:11,364 --> 00:12:13,825
De tudom, hogy megbízik benned.

278
00:12:13,958 --> 00:12:16,636
Kedves tőled, hogy azt mondod,

279
00:12:16,703 --> 00:12:20,773
de nem vagyok benne biztos, hogy megtenné...

280
00:12:20,907 --> 00:12:23,009
Mit? mi a baj?

281
00:12:23,109 --> 00:12:25,570
Tudod, csak a döntésre koncentráljunk

282
00:12:25,670 --> 00:12:29,374
mi a legjobb apádnak együtt.

283
00:12:32,352 --> 00:12:36,914
Apa esze minden.

284
00:12:37,015 --> 00:12:40,727
Ha ez nincs meg, akkor nem apa.

285
00:12:40,827 --> 00:12:43,663
Szerintem csináljuk meg a műtétet.

286
00:12:43,730 --> 00:12:45,665
én is.

287
00:12:45,732 --> 00:12:47,266
Szóval hívd fel a nővéredet.

288
00:12:47,367 --> 00:12:52,213
Előtte nézd meg, beleegyezik-e
tudattuk Abrams doktorral.

289
00:12:54,173 --> 00:12:56,175
Van valami
nem mondod el?

290
00:12:56,242 --> 00:13:00,171
Jól.

291
00:13:00,238 --> 00:13:03,616
Gondolom az almát
nem esett messze a fától.

292
00:13:05,443 --> 00:13:08,454
Apáddal is vitába szálltam.

293
00:13:11,958 --> 00:13:13,393
Rossz volt.

294
00:13:13,493 --> 00:13:15,995
Apa rád ment a nagyira, nem?

295
00:13:16,129 --> 00:13:17,697
Igen.

296
00:13:17,764 --> 00:13:19,190
Van benne egy kevés belőle.

297
00:13:19,290 --> 00:13:21,034
Kiugrik, amikor nagyon dühös lesz.

298
00:13:21,100 --> 00:13:24,470
Nos, ez elbizonytalanított.

299
00:13:24,570 --> 00:13:28,733
Így hát elmentem az irodájába
hogy megbeszélhessük,

300
00:13:28,866 --> 00:13:33,312
és ekkor találtam rá.

301
00:13:33,413 --> 00:13:35,248
Tudod, bocsánatot fog kérni,

302
00:13:35,348 --> 00:13:38,751
20-szor, amikor felébred.

303
00:13:38,818 --> 00:13:42,055
tudom.

304
00:13:42,121 --> 00:13:43,548
De akárhogy is legyen, amikor megteszi,

305
00:13:43,648 --> 00:13:45,725
lesz egy nagyon
komoly vita

306
00:13:45,825 --> 00:13:47,326
haragproblémáiról.

307
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
Kurvára igazad van, megtesszük.

308
00:14:01,833 --> 00:14:04,077
Bruh, ez beteg volt!

309
00:14:04,177 --> 00:14:06,337
Ha terhes nőre gondolsz
gangrénával

310
00:14:06,437 --> 00:14:10,266
cukorbeteg láb, akkor igen, az beteg volt.

311
00:14:10,333 --> 00:14:11,909
Igen, úgy értem, maximális aurája volt.

312
00:14:12,009 --> 00:14:14,053
Nem fog hazudni.

313
00:14:14,187 --> 00:14:16,723
Kacy, fel tudod hívni a lábgyógyászatot?
vigye le őket ide

314
00:14:16,856 --> 00:14:20,109
- konzultálni a 4. kezelésről?
- Igen, biztosan lehet.

315
00:14:20,176 --> 00:14:21,619
Dr. Archer is azt akarta, hogy tudja

316
00:14:21,753 --> 00:14:23,788
csatlakozik Dr. Abramshez a sebészetben.

317
00:14:23,921 --> 00:14:25,957
- Dr. Charlesnak?
- Igen.

318
00:14:26,023 --> 00:14:28,501
Emlékszem Dr. Archerre.
Zaddy baba hogy van?

319
00:14:28,601 --> 00:14:32,096
- Ti ketten visszafogottan fészkelődtek?
- Nem élnek együtt.

320
00:14:32,196 --> 00:14:33,956
Ó, helyzetet ad.

321
00:14:34,023 --> 00:14:35,975
Oké, nem... nem együtt.

322
00:14:36,109 --> 00:14:37,301
Egyáltalán nincs hajó.

323
00:14:37,368 --> 00:14:40,613
- Annyira rendetlen, szeretem.
- Oké, Kacy.

324
00:14:40,680 --> 00:14:45,151
Ó, van egy nő a 6-ban
fájdalmas szexről panaszkodnak.

325
00:14:45,284 --> 00:14:48,221
Nem a jó fajta. Elnézést.

326
00:14:50,448 --> 00:14:53,593
Oké Summer, szóval az vagy
hasi diszkomfort érzése van

327
00:14:53,726 --> 00:14:55,161
és fájdalmas közösülés?

328
00:14:55,261 --> 00:14:57,897
Nagyon rossz gázra szűkítettem le

329
00:14:57,997 --> 00:14:59,957
vagy petefészekrák.

330
00:15:00,057 --> 00:15:01,100
Mi alapján?

331
00:15:01,234 --> 00:15:02,660
TikTok nyúllyuk.

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,570
Úgy érzem, most mentem
az orvosi egyetemre.

333
00:15:04,670 --> 00:15:07,473
Én távol maradnék az internettől
ha az egészségről van szó.

334
00:15:07,573 --> 00:15:10,343
- Tele van dezinformációval.
- Helyes.

335
00:15:10,476 --> 00:15:12,645
Rendben,
Szeretnék vizsgát kezdeni.

336
00:15:12,745 --> 00:15:14,247
Ez rendben van veled?

337
00:15:14,347 --> 00:15:15,848
Oké, dőlj hátra egy kicsit.

338
00:15:18,484 --> 00:15:19,952
Rendben.

339
00:15:22,855 --> 00:15:25,007
Az én algoritmusom is gyógyszer.

340
00:15:25,074 --> 00:15:27,860
Igazán? Követi Dr. Oscart?

341
00:15:27,994 --> 00:15:29,921
Tudod, ő az idegsebész
akinek háttere...

342
00:15:30,021 --> 00:15:31,998
Mindig megmagyarázhatatlan módon egy esőerdő.

343
00:15:32,098 --> 00:15:33,191
- Igen! Igen.
- Ó.

344
00:15:33,324 --> 00:15:35,359
- Neki vannak a legmenőbb történetei.
- Igen, igen.

345
00:15:35,493 --> 00:15:38,171
Láttam a táblázatodban
hogy papakenetet kaptál

346
00:15:38,237 --> 00:15:39,705
körülbelül két hete.

347
00:15:39,839 --> 00:15:43,025
Igen, megvolt az éves
a rendszeres szülészeti/nőgyógyászati orvosommal

348
00:15:43,092 --> 00:15:44,510
amikor behelyezte az IUD-met.

349
00:15:44,577 --> 00:15:46,779
Oké, akkor utánajárunk ennek.

350
00:15:46,879 --> 00:15:50,616
Közben
Elkezdem a kismedencei vizsgálatot.

351
00:15:52,084 --> 00:15:53,870
Oké, lapozz le egy kicsit.

352
00:15:53,936 --> 00:15:56,622
Tulajdonképpen meg tudja csinálni?

353
00:16:00,351 --> 00:16:02,420
Természetesen. Igen.

354
00:16:03,921 --> 00:16:05,056
Köszönöm.

355
00:16:05,122 --> 00:16:07,133
Csodálatos szósz.

356
00:16:07,233 --> 00:16:10,236
- Hogy állunk, Marty?
- Minden rendszer megy.

357
00:16:10,303 --> 00:16:12,038
A beteg mély propofol szedáció alatt áll.

358
00:16:12,104 --> 00:16:13,739
BP 120/69.

359
00:16:13,840 --> 00:16:15,942
Pulzusszám 71.

360
00:16:16,042 --> 00:16:17,109
mire várunk?

361
00:16:17,210 --> 00:16:18,611
Minden rendben.

362
00:16:18,711 --> 00:16:22,740
Végigmetszés készítése
az SGA oldalsó ága.

363
00:16:27,720 --> 00:16:29,547
Huh.

364
00:16:29,647 --> 00:16:30,878
Ó.

365
00:16:33,626 --> 00:16:34,986
Szia édesem.

366
00:16:35,086 --> 00:16:36,988
Nagy bajban vagy, papa.

367
00:16:37,088 --> 00:16:39,332
én vagyok? Mit csináltam?

368
00:16:39,432 --> 00:16:41,234
Ó, nézd, ki érkezett éppen időben

369
00:16:41,334 --> 00:16:43,227
hogy egyáltalán nem segít.

370
00:16:43,294 --> 00:16:44,570
Megmondtam!

371
00:16:44,670 --> 00:16:46,330
Megígérted, hogy otthon leszel
időben, hogy felkeltse Robint

372
00:16:46,430 --> 00:16:47,907
és iskolába, de ehelyett

373
00:16:47,974 --> 00:16:50,109
meglepetés, meglepetés,
úgy döntöttél, hogy ácsorogsz

374
00:16:50,243 --> 00:16:52,411
a munkahelyen és meglepetés, meglepetés,

375
00:16:52,512 --> 00:16:54,839
nem vette a fáradságot, hogy telefonáljon.

376
00:16:54,939 --> 00:16:56,249
Soha, de soha nem tetted.

377
00:16:56,349 --> 00:16:58,117
- Még egyszer sem.
- Megvan.

378
00:16:58,217 --> 00:16:59,844
Elviszlek iskolába, édesem.

379
00:16:59,944 --> 00:17:01,754
Elviszem az iskolába,
és vissza fogsz aludni.

380
00:17:01,821 --> 00:17:05,082
- És sajnálom.
- Aludni? Ez egy vicc?

381
00:17:05,182 --> 00:17:07,276
Gyerünk, kicsim.

382
00:17:07,343 --> 00:17:08,611
Egy órát késtem a munkából.

383
00:17:11,397 --> 00:17:13,199
Itt vagy.

384
00:17:14,959 --> 00:17:16,903
- Sue.
- Anna a kocsiban van.

385
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Nem akarom, hogy mit halljon
Mindjárt elmondom, szóval...

386
00:17:19,472 --> 00:17:21,207
Rögtön a lényegre vágok.

387
00:17:21,307 --> 00:17:22,508
Basszus, erre emlékszem.

388
00:17:22,608 --> 00:17:24,201
Igen, nem vagyok meglepve.

389
00:17:24,302 --> 00:17:26,245
Ez volt az az idő, amikor komolyan gondoltam.

390
00:17:26,379 --> 00:17:29,707
Mert semmi sem versenyezhet
díszes munkáddal

391
00:17:29,807 --> 00:17:32,276
hol lehetsz, olyan fontos

392
00:17:32,343 --> 00:17:34,211
és mindenki imád téged.

393
00:17:34,312 --> 00:17:36,522
Végül is mi csak a családod vagyunk.

394
00:17:36,622 --> 00:17:39,292
Nézd, soha nem volt semmi
fontosabb számomra

395
00:17:39,358 --> 00:17:41,285
mint te és Anna, és ezt te is tudod.

396
00:17:41,352 --> 00:17:42,361
Le kell vágnom az órámat.

397
00:17:42,461 --> 00:17:43,621
ezredszerre...

398
00:17:43,688 --> 00:17:44,797
Igen, de ez soha nem változott.

399
00:17:44,864 --> 00:17:46,566
Mi történik vele
a következő klinikai vészhelyzet?

400
00:17:46,666 --> 00:17:47,867
A következő idegösszeomlás?

401
00:17:47,967 --> 00:17:50,169
A következő öngyilkossági kísérlet?

402
00:17:50,269 --> 00:17:53,039
Soha nem hagyod, hogy más kezelje

403
00:17:53,139 --> 00:17:55,833
mert nem az vagy.

404
00:17:55,900 --> 00:17:58,010
Hagyd abba a harcot!

405
00:18:01,839 --> 00:18:03,983
Ó, édesem, édesem.

406
00:18:04,050 --> 00:18:05,676
Rendben van, édesem. Ne légy szomorú.

407
00:18:05,743 --> 00:18:07,345
Ne légy szomorú.

408
00:18:07,478 --> 00:18:10,181
Anna banán, látni fogod apát

409
00:18:10,314 --> 00:18:12,725
mindig, mindig.

410
00:18:12,825 --> 00:18:15,519
És lesz is
olyan jó móka, nem?

411
00:18:15,586 --> 00:18:18,155
Mm-hmm.

412
00:18:23,085 --> 00:18:24,395
Lucia.

413
00:18:28,541 --> 00:18:30,434
A spanyol sosem volt az erősségem.

414
00:18:30,534 --> 00:18:32,203
Drágám, gyere, tudod ezt.

415
00:18:32,336 --> 00:18:34,513
Nem tanultál semmit.

416
00:18:34,614 --> 00:18:37,183
Azt mondtad, nálunk másképp lesz.

417
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
Ezerszer mondtad.

418
00:18:40,519 --> 00:18:44,048
Nagyon-nagyon azt akartam, hogy az legyen.

419
00:18:44,181 --> 00:18:46,050
Nincs szükséged rám, Danny.

420
00:18:46,183 --> 00:18:47,385
- Ez nem igaz.
- Az.

421
00:18:47,451 --> 00:18:48,928
Nem igaz.

422
00:18:49,028 --> 00:18:51,530
Ez az.

423
00:18:51,630 --> 00:18:53,299
Nincs szükséged senkire.

424
00:19:02,021 --> 00:19:05,199
Szóval csak akartam
hogy megnyugodjunk.

425
00:19:05,644 --> 00:19:07,104
Miért ne lennénk?

426
00:19:07,204 --> 00:19:10,908
Teljesen mérges voltál
nálam korábban Nyárról.

427
00:19:10,975 --> 00:19:13,310
Nem kellene bátorítanunk pácienseinket

428
00:19:13,411 --> 00:19:15,821
hogy kérjen orvosi tanácsot a közösségi médiában.

429
00:19:15,888 --> 00:19:18,090
A befolyásolók desztigmatizálnak

430
00:19:18,190 --> 00:19:19,650
egészségügyi diagnózisok megosztása,

431
00:19:19,784 --> 00:19:21,327
és betegeket tanítanak
hogy kiálljanak magukért.

432
00:19:21,394 --> 00:19:22,928
Miért kérjen kezelést valódi orvostól

433
00:19:23,029 --> 00:19:25,431
amikor csak lehetett
rosszul diagnosztizálja magát otthonról?

434
00:19:25,564 --> 00:19:27,466
Ez túlzott leegyszerűsítés.

435
00:19:27,600 --> 00:19:28,968
- Tényleg?
- Igen.

436
00:19:29,101 --> 00:19:31,228
Mármint rákszűrések
megháromszorozódott tavaly

437
00:19:31,328 --> 00:19:33,731
miután Kate Middleton közzétette a
videó a saját diagnózisáról.

438
00:19:33,831 --> 00:19:36,167
Azt hiszem, Summer vegyes üzeneteket küldtél.

439
00:19:36,300 --> 00:19:38,611
Próbáltam kapcsolódni
miután elbocsátottad őt

440
00:19:38,744 --> 00:19:40,346
a zümmögő energiáddal.

441
00:19:40,413 --> 00:19:42,173
Buzzkill energia? Igazán?

442
00:19:42,306 --> 00:19:43,816
- Dr. Asher.
- Igen.

443
00:19:43,949 --> 00:19:46,343
A labor hívott.
A nyári teszteredményeket most tették közzé.

444
00:19:46,477 --> 00:19:48,654
Köszönöm.

445
00:19:48,788 --> 00:19:50,456
Nos, azt hiszem, jobb, ha elmondjuk neki.

446
00:19:50,589 --> 00:19:51,849
Nem baj, ha én vállalom a vezetést?

447
00:19:51,949 --> 00:19:54,610
Te vagy a főnök, amíg át nem veszem.

448
00:19:56,687 --> 00:19:58,664
Tehát a laborjai megemelkedett

449
00:19:58,798 --> 00:20:01,801
fehérvérsejtszám,
CRP és prokalcitonin.

450
00:20:01,901 --> 00:20:04,003
PID-je van.

451
00:20:04,136 --> 00:20:06,530
Elnézést, nem tudom
hogy ez mit jelent.

452
00:20:06,630 --> 00:20:08,699
Ez kismedencei gyulladásos betegség.

453
00:20:08,799 --> 00:20:12,545
Ez egy fertőzés
reproduktív szerveinek.

454
00:20:12,611 --> 00:20:14,889
Azt hiszem, nem tették
fedezze ezt a TikTokon.

455
00:20:14,914 --> 00:20:17,616
De várjunk csak, nem Dr. Lovell

456
00:20:17,641 --> 00:20:19,068
gyanította, amikor megvizsgált?

457
00:20:19,093 --> 00:20:21,095
- Ez így van.
- Ez komoly?

458
00:20:21,120 --> 00:20:23,689
Lehetséges, ha nem kezelik.
De ezt rengeteg időn belül elkaptuk.

459
00:20:23,714 --> 00:20:25,991
Széles spektrumú antibiotikumok
ezt azonnal tisztázni kell.

460
00:20:26,016 --> 00:20:28,527
Nagyon örülök, hogy benéztél.

461
00:20:28,552 --> 00:20:29,668
Természetesen én.

462
00:20:29,693 --> 00:20:32,106
Nem fogok öndiagnosztizálni
a neten olvasottak alapján.

463
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
Ez csak egy kutatási eszköz.

464
00:20:33,632 --> 00:20:36,060
hallom. Nincs ítélet.

465
00:20:36,193 --> 00:20:37,486
Biztos?

466
00:20:40,072 --> 00:20:41,532
Ezt hogy fogtam fel?

467
00:20:41,632 --> 00:20:43,042
A leggyakoribb okok a baktériumok

468
00:20:43,175 --> 00:20:45,344
- chlamydia vagy gonorrhoea miatt.
- Mit?

469
00:20:45,444 --> 00:20:47,538
Mindkettőre negatív lett a teszted.

470
00:20:47,638 --> 00:20:52,351
Lehet, hogy megérkezett a PID-je
az IUD behelyezésétől.

471
00:20:52,451 --> 00:20:54,745
Egyes esetekben a testek válhatnak

472
00:20:54,845 --> 00:20:56,413
sebezhetőbb a fertőzésekkel szemben.

473
00:20:56,547 --> 00:20:57,815
Ó, ez megkönnyebbülés.

474
00:20:57,915 --> 00:20:59,992
Azt hittem, az vagy
azt mondta nekem, hogy STD-m van.

475
00:21:01,460 --> 00:21:02,695
mi a baj?

476
00:21:02,795 --> 00:21:05,531
Nos, teljesen független a PID-től,

477
00:21:05,598 --> 00:21:07,733
a papakeneted kiderült
hogy pozitív vagy

478
00:21:07,833 --> 00:21:09,401
a humán papillomavírusra.

479
00:21:09,535 --> 00:21:11,595
HPV? Tehát STD-m van?

480
00:21:11,729 --> 00:21:14,431
Például, vigyél le erről a hullámvasútról.
igazam van?

481
00:21:14,456 --> 00:21:16,784
Ez egy teljesen tünetmentes STI,

482
00:21:16,809 --> 00:21:19,503
amelyet a szervezete valószínűleg
egy-két év múlva kiderül.

483
00:21:19,528 --> 00:21:20,705
Ó, istenem.

484
00:21:20,730 --> 00:21:23,415
Lány, a HPV nem semmi
szégyellni kell, oké?

485
00:21:23,440 --> 00:21:25,943
A lakosság legalább 80%-a
életük során megkapják,

486
00:21:26,076 --> 00:21:28,420
és minden harmadikból egy
jelenleg az emberek rendelkeznek vele.

487
00:21:28,445 --> 00:21:29,695
Igazi leszek veled, megvan.

488
00:21:29,720 --> 00:21:31,223
Dr. Lovell.

489
00:21:31,248 --> 00:21:33,792
Rendben van. megyek.

490
00:21:39,757 --> 00:21:41,525
Hé ember.

491
00:21:41,625 --> 00:21:43,502
jól vagy?

492
00:21:43,569 --> 00:21:46,305
Ismerlek téged és Dr. Charlest
elég szűkek.

493
00:21:46,372 --> 00:21:47,865
Igen.

494
00:21:47,965 --> 00:21:50,910
Igen, csak...
csak egy kicsit haszontalannak érzem magam, tudod?

495
00:21:51,043 --> 00:21:52,411
Igen.

496
00:21:52,545 --> 00:21:55,414
Nincs szórakozás a padon, mi?

497
00:21:55,548 --> 00:21:58,150
Igen, nem igazán arra gondoltam.

498
00:22:02,254 --> 00:22:05,090
Tudod, hm...

499
00:22:05,157 --> 00:22:06,759
volt néhányszor

500
00:22:06,892 --> 00:22:09,595
Nagyon rossz helyen jártam,

501
00:22:09,662 --> 00:22:14,158
és az az ember ott
határozottan kimentett.

502
00:22:14,258 --> 00:22:15,968
Tudom, hogy ez csak ilyen

503
00:22:16,101 --> 00:22:19,471
az emberek azt mondják ezekben a helyzetekben, de...

504
00:22:19,605 --> 00:22:23,901
ez mindig elgondolkodtatott magamban...

505
00:22:24,001 --> 00:22:25,336
nem tudom.

506
00:22:25,469 --> 00:22:28,339
Úgy értem, apám miért ne tehetné
volt már ilyen?

507
00:22:32,718 --> 00:22:35,654
mit mondjak?

508
00:22:35,754 --> 00:22:38,107
Azt hiszem, nem lehetünk mindannyian ilyen szerencsések.

509
00:22:40,426 --> 00:22:41,994
Igen.

510
00:22:43,929 --> 00:22:46,657
Nem sok ér van az M4-es hajó körül.

511
00:22:46,757 --> 00:22:48,634
Tökéletes leszállózónává teszi.

512
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
Hogy van a donorhajó?

513
00:22:49,768 --> 00:22:52,162
Csontvázas és kész.

514
00:22:52,263 --> 00:22:54,139
Rendben, lazítsuk el az agyat.

515
00:22:54,206 --> 00:22:56,533
Nem a tiédről beszélek, Marty.

516
00:22:56,667 --> 00:22:59,478
A CO2 optimalizálása és a mannit nyomása.

517
00:22:59,545 --> 00:23:02,773
Eljött az anasztomózis ideje.

518
00:23:05,676 --> 00:23:09,054
Gio?

519
00:23:09,188 --> 00:23:11,824
Én vagyok az, Danny.

520
00:23:11,957 --> 00:23:13,284
Suzer?

521
00:23:13,384 --> 00:23:15,227
Jó tudni, hogy nem
elfelejtette a hangomat.

522
00:23:15,294 --> 00:23:17,196
Soha.

523
00:23:17,329 --> 00:23:18,797
Honnan hívsz?

524
00:23:18,864 --> 00:23:21,367
Közvetlenül mögötted.

525
00:23:30,165 --> 00:23:32,169
Szóval szerinted Gio meghalt?

526
00:23:32,236 --> 00:23:35,639
Suze, oké.

527
00:23:35,739 --> 00:23:37,316
Pisztoly volt a kezében
amikor felhívott.

528
00:23:37,383 --> 00:23:38,918
Mm-hmm.

529
00:23:38,984 --> 00:23:42,146
Szóval rábeszéltem,
és hirtelen,

530
00:23:42,246 --> 00:23:44,615
Rájöttem, várj, ez a gyerek az

531
00:23:44,639 --> 00:23:47,593
teljesen és teljesen egyedül.

532
00:23:47,660 --> 00:23:50,930
És ezért megkérdeztem tőle, hogy gondolja-e

533
00:23:50,996 --> 00:23:53,924
segíthet beszélni róla.

534
00:23:54,024 --> 00:23:55,768
Nagyon gyorsan oldalra ment.

535
00:23:55,834 --> 00:23:57,269
Daniel, megtenném
ugyanazt tette.

536
00:23:57,336 --> 00:23:58,762
Nagy.

537
00:23:58,896 --> 00:24:00,372
Holly ugyanezt tette volna.

538
00:24:00,439 --> 00:24:04,877
Minden zsugor megéri a sót
ugyanezt tette volna.

539
00:24:05,010 --> 00:24:07,604
Nézd...

540
00:24:07,705 --> 00:24:10,341
Gio hívása egyértelműen kizökkentett,

541
00:24:10,441 --> 00:24:13,444
és egyértelműen be vagy fektetve
önmagad felverésében

542
00:24:13,544 --> 00:24:16,113
az összes emberről
azt hiszed, cserbenhagytál.

543
00:24:16,246 --> 00:24:20,592
De biztos vagy benne, hogy nem?
itt temetni a ledet?

544
00:24:20,693 --> 00:24:22,628
Nem hagysz ki valakit?

545
00:24:22,761 --> 00:24:25,564
Ó, nem.

546
00:24:25,698 --> 00:24:27,633
Az a dolog elintézve.

547
00:24:27,766 --> 00:24:29,293
Én vagyok az, emlékszel?

548
00:24:29,426 --> 00:24:32,604
Minden alkalommal, amikor megpróbállak megszerezni
beszélni erről,

549
00:24:32,738 --> 00:24:34,631
amikor együtt voltunk az orvosi iskolában,

550
00:24:34,765 --> 00:24:36,533
soha nem volt kényelmes odamenni.

551
00:24:36,633 --> 00:24:38,677
És azóta minden alkalommal,
témát váltottál.

552
00:24:38,744 --> 00:24:40,412
Eszedbe jut valaha
talán csak nem akartam

553
00:24:40,546 --> 00:24:42,414
beszélni róla veled?

554
00:24:42,548 --> 00:24:44,583
Ó, ez alattad van.

555
00:24:44,717 --> 00:24:46,477
- Oké, hát...
- Ne légy bunkó.

556
00:24:46,610 --> 00:24:48,153
Nézd, tudod mit?

557
00:24:49,988 --> 00:24:51,648
Nagyon szeretlek, de kezded

558
00:24:51,782 --> 00:24:53,317
hogy feldühít, oké?

559
00:24:53,417 --> 00:24:54,727
Pszichiáter vagyok.

560
00:24:54,793 --> 00:24:58,330
Évtizedek vérét izzadtam

561
00:24:58,397 --> 00:25:00,257
a terápiában ebben a témában.

562
00:25:00,324 --> 00:25:03,602
Ön futott
ettől az egész életed,

563
00:25:03,702 --> 00:25:05,229
és értem.

564
00:25:05,329 --> 00:25:07,906
Bárki megrémülne
a kilátásban

565
00:25:07,973 --> 00:25:09,833
ezzel szembenézni.

566
00:25:09,933 --> 00:25:12,336
De te és én is tudjuk, ha nem,

567
00:25:12,436 --> 00:25:14,847
elgázol téged.

568
00:25:16,974 --> 00:25:18,642
Talán már megvan.

569
00:25:26,784 --> 00:25:29,186
- Itt vagy.
- Itt vagyok.

570
00:25:29,319 --> 00:25:32,364
Van valami hír Dr. Charlesról?

571
00:25:32,498 --> 00:25:34,858
Eddig tartja magát.

572
00:25:34,958 --> 00:25:36,301
Ez valami.

573
00:25:36,368 --> 00:25:38,504
Ez egy kockázatos eljárás.

574
00:25:38,604 --> 00:25:40,172
Igen.

575
00:25:40,272 --> 00:25:41,650
Igen.

576
00:25:43,275 --> 00:25:45,677
Tudod, 16 évesen ismertem meg.

577
00:25:45,778 --> 00:25:48,046
Amikor fiatalkorú voltál.

578
00:25:49,314 --> 00:25:50,707
Kacy kitöltött.

579
00:25:50,808 --> 00:25:52,176
Honnan a fenéből tudja Kacy?

580
00:25:52,276 --> 00:25:56,380
Mert Kacy mindent tud,
mégsem tud semmit.

581
00:25:58,615 --> 00:26:01,785
Igen, hát...

582
00:26:01,885 --> 00:26:04,363
Sully és én kb
átkelni onnan

583
00:26:04,496 --> 00:26:07,891
kicsinyes bûn az igazi.
Autót loptunk.

584
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
Megszökött.

585
00:26:09,134 --> 00:26:10,961
Én nem, és végül a fiatalkorúba kerültem,

586
00:26:11,061 --> 00:26:13,730
Dr. Charlesszal szemben ülve,

587
00:26:13,831 --> 00:26:15,991
nem törődve azzal, hogy mi történt ezután.

588
00:26:30,047 --> 00:26:31,748
hova mentél?

589
00:26:31,882 --> 00:26:33,917
mit csinálsz?

590
00:26:34,051 --> 00:26:36,195
próbálok segíteni.

591
00:26:36,295 --> 00:26:39,264
A szex nem mindenre gyógyír, Caitlin.

592
00:26:42,559 --> 00:26:44,761
Rájöttem, hogy az.

593
00:26:44,862 --> 00:26:46,330
Igazán?

594
00:26:46,430 --> 00:26:48,707
Mert valahogy úgy érzi
mint egy figyelemelterelő

595
00:26:48,841 --> 00:26:51,610
egy igazi beszélgetésből.

596
00:26:51,677 --> 00:26:54,905
Nem csinálok halált, Mitch.

597
00:26:55,005 --> 00:26:56,440
Mit is jelent ez?

598
00:26:56,573 --> 00:27:01,203
Ez azt jelenti, hogy próbálkozom
hogy itt félúton találkozzunk.

599
00:27:03,622 --> 00:27:07,543
Hát nem elég.

600
00:27:21,098 --> 00:27:22,541
Szerintem tényleg gondold át

601
00:27:22,608 --> 00:27:23,976
Dr. Lovell a helyettesem.

602
00:27:24,042 --> 00:27:26,970
Ő a helyettesítőd.

603
00:27:27,104 --> 00:27:28,947
Nem áll jól.

604
00:27:29,047 --> 00:27:30,983
Van valami különös oka?

605
00:27:31,049 --> 00:27:32,476
Határozottan szakszerűtlen.

606
00:27:32,576 --> 00:27:35,312
Ő... túl sokat bízik
a közösségi médiában.

607
00:27:35,412 --> 00:27:39,124
"Bruhnak" nevezett egy beteget
és egy másik beteg "csevegés".

608
00:27:39,258 --> 00:27:40,759
Megállás nélkül beszél, és őszintén,

609
00:27:40,893 --> 00:27:42,661
a modora az őrületbe kerget.

610
00:27:42,794 --> 00:27:44,129
Nos, mint tudja, Dr. Asher,

611
00:27:44,263 --> 00:27:46,465
nem mindenki rajong a modoromért,

612
00:27:46,598 --> 00:27:48,659
de nem hiszem
ez Dr. Lovellről szól.

613
00:27:48,792 --> 00:27:51,270
- Szerintem rólad van szó.
- Mit? hogy érted?

614
00:27:51,403 --> 00:27:52,971
Elkerültél minden vitát

615
00:27:53,105 --> 00:27:54,339
hónapokig tartó szülési szabadságáról.

616
00:27:54,473 --> 00:27:57,242
Egyértelműen megvan
személyes kérdések játszanak itt.

617
00:27:57,376 --> 00:27:58,810
De ezt tudd.

618
00:27:58,911 --> 00:28:00,145
Jövő hónapban szabadságra megy,

619
00:28:00,279 --> 00:28:02,281
és Dr. Lovell az lesz
lefedve pozícióját

620
00:28:02,347 --> 00:28:04,850
amíg vissza nem térsz. Köszönöm.

621
00:28:23,293 --> 00:28:27,289
Én... sajnálom, hogy mindezt hallottad.

622
00:28:29,166 --> 00:28:32,177
Minden rendben, chat.

623
00:28:32,311 --> 00:28:33,845
Nézd, Dr. Lenoxnak igaza volt.

624
00:28:33,979 --> 00:28:37,541
Ez... ez nem rólad szólt.

625
00:28:37,674 --> 00:28:39,343
Ó, tudom, hogy nem volt.

626
00:28:39,443 --> 00:28:41,520
Szerintem próbáld meg
túl nehéz megszólalni

627
00:28:41,653 --> 00:28:43,322
fiatal és csípős a pácienseivel.

628
00:28:43,388 --> 00:28:45,991
Mit akarsz, mit tegyek?
Fiatal vagyok és csípős.

629
00:28:46,058 --> 00:28:48,885
Megosztottál egy személyes
orvosi tény Summerrel.

630
00:28:49,019 --> 00:28:51,388
Ez általánosan elég rosszindulatú.

631
00:28:51,488 --> 00:28:53,899
De ez megnyugtatta, nem?

632
00:28:54,032 --> 00:28:55,459
Ellentétben az Ön klinikai megközelítésével,

633
00:28:55,559 --> 00:28:57,236
amitől az aggodalmát átküldte a tetőn.

634
00:28:57,302 --> 00:29:00,030
Nincs szükségem előadásra, Vera.

635
00:29:00,130 --> 00:29:01,565
Ezt már régóta csinálom.

636
00:29:01,665 --> 00:29:05,068
Igen, és bár ez sokkolhat téged,

637
00:29:05,168 --> 00:29:08,080
A pokolba tisztelem.

638
00:29:08,146 --> 00:29:12,409
Remélem, hogy ilyen sikeres leszek
mint te valamikor.

639
00:29:12,509 --> 00:29:17,356
De kislány, néha meg kell fordulnod.

640
00:29:19,416 --> 00:29:21,326
Az életem visszafordíthatatlanul megváltozik

641
00:29:21,460 --> 00:29:23,086
néhány hét múlva.

642
00:29:23,220 --> 00:29:25,422
ezt tudom.

643
00:29:25,555 --> 00:29:26,932
A testem nem a sajátom.

644
00:29:27,065 --> 00:29:29,534
A hormonjaim nem.

645
00:29:29,668 --> 00:29:31,261
Tegnap sírtam, mert

646
00:29:31,395 --> 00:29:34,598
Nem tudtam kinyitni egy szál sajtot.

647
00:29:34,731 --> 00:29:39,403
Csak nem így gondolom
igazságos, hogy a karrierem,

648
00:29:39,503 --> 00:29:41,413
az egy dolog, hogy
nem kellene változtatni,

649
00:29:41,546 --> 00:29:44,282
is kitépik a kezemből.

650
00:29:46,543 --> 00:29:49,079
Prédikál.

651
00:29:49,179 --> 00:29:50,947
Tudod, van egy érzésem
hogy fogsz

652
00:29:51,048 --> 00:29:53,517
találd ki az egészet...

653
00:29:53,617 --> 00:29:55,594
szabadság alatt.

654
00:30:04,227 --> 00:30:06,405
Ott lóg, Dr. Ripley?

655
00:30:06,505 --> 00:30:09,566
Ó, tudod,

656
00:30:09,633 --> 00:30:13,612
az elmém azt csinálja, amit az elmém
amikor aggódsz

657
00:30:13,745 --> 00:30:15,972
többé nem fogsz látni senkit.

658
00:30:16,073 --> 00:30:17,916
Szerintem ezt hívják bűntudatnak.

659
00:30:17,983 --> 00:30:19,918
Igen.

660
00:30:19,985 --> 00:30:23,146
Bármi is az, Dr. Charles csak

661
00:30:23,246 --> 00:30:26,958
valaha is a legnagyobb tiszteletben tartottad.

662
00:30:27,092 --> 00:30:29,745
tudom. tudom.

663
00:30:32,664 --> 00:30:36,159
Ez csak...

664
00:30:36,293 --> 00:30:39,971
néha aggódom érte...

665
00:30:40,105 --> 00:30:42,332
azt hiszi, hogy még mindig kitartok

666
00:30:42,466 --> 00:30:44,568
- valami ókori történelemhez.
- Ah.

667
00:30:44,668 --> 00:30:47,245
De én nem.

668
00:30:47,379 --> 00:30:52,251
Mélységesen megviselte
pozitív hatással van az életemre.

669
00:30:52,751 --> 00:30:55,345
És tudsz valamit?

670
00:30:55,445 --> 00:30:58,648
Szerintem ez sokat jelentene neki.

671
00:31:01,017 --> 00:31:03,687
Hmm?

672
00:31:03,820 --> 00:31:05,330
Oké, Robin volt.

673
00:31:05,464 --> 00:31:06,965
Csatlakozó járata
a LAX-tól törölték,

674
00:31:07,065 --> 00:31:08,625
így kaptunk neki még egyet Burbanktól,

675
00:31:08,692 --> 00:31:10,360
de csak két órája van
hogy átvezesse.

676
00:31:10,494 --> 00:31:12,304
- Ó, rendben.
- Szóval.

677
00:31:12,437 --> 00:31:13,697
Van valami hír apáról?

678
00:31:13,797 --> 00:31:16,867
Nos, ő is ugyanilyen, tartja magát.

679
00:31:17,000 --> 00:31:18,794
- Jó.
- Dr. Lenox.

680
00:31:23,874 --> 00:31:25,041
Csatlakozhatok?

681
00:31:25,175 --> 00:31:26,802
Kérlek tedd meg.

682
00:31:29,621 --> 00:31:31,139
Mi?

683
00:31:33,625 --> 00:31:36,186
- Nagyon nagyra értékelem.
- Ne tedd tönkre.

684
00:31:38,155 --> 00:31:41,366
Nehezen látok
a proximális anasztomózis.

685
00:31:41,500 --> 00:31:43,693
Kérhetnénk sóoldatot?

686
00:31:45,137 --> 00:31:46,705
Nos, ez aggasztó.

687
00:31:46,805 --> 00:31:48,131
Kicsit alacsony vérnyomásunk van.

688
00:31:48,156 --> 00:31:49,224
Mi a fenének vagytok srácok
csinálsz ott fent?

689
00:31:49,249 --> 00:31:50,442
A mi dolgunk, Marty.

690
00:31:50,467 --> 00:31:52,377
Tehát csináld a magáét, és javítsa ki, oké?

691
00:31:52,402 --> 00:31:53,787
Nem válaszol
folyadékokhoz vagy nyomásokhoz.

692
00:31:53,812 --> 00:31:55,405
Nos, töltsd fel, a fenébe is.
Valami történik.

693
00:31:55,539 --> 00:31:57,716
nem látom.

694
00:31:57,816 --> 00:31:59,351
A saját pártunk.

695
00:31:59,484 --> 00:32:01,386
Bárkit meghívhatunk, akit akarunk!

696
00:32:01,520 --> 00:32:02,913
Igen.

697
00:32:09,661 --> 00:32:11,421
Anya.

698
00:32:11,555 --> 00:32:14,065
Ha nem lennének deszkák
szétszórva,

699
00:32:14,199 --> 00:32:17,327
tudna futni
és játssz úgy, mint mi többiek.

700
00:32:17,427 --> 00:32:19,162
Nem szórakozunk?

701
00:32:22,240 --> 00:32:24,442
Kaphatunk sós öblítést?

702
00:32:26,812 --> 00:32:28,939
Emlékszel az utolsó beszélgetésre

703
00:32:29,072 --> 00:32:31,842
volt az a nap, amikor meghaltam?

704
00:32:31,942 --> 00:32:35,245
Azt, ahol megvádoltál
hogy vezesse az apját

705
00:32:35,345 --> 00:32:37,622
és testvér a korai sírokhoz?

706
00:32:37,756 --> 00:32:39,349
Persze.

707
00:32:39,449 --> 00:32:43,453
És lefogadom,
mert egy óra múlva meghaltam.

708
00:32:43,553 --> 00:32:45,722
Tudod mit
Kíváncsi voltam?

709
00:32:45,789 --> 00:32:47,065
Mi ez?

710
00:32:47,132 --> 00:32:48,767
Hiányzol valaha?

711
00:32:48,900 --> 00:32:50,735
Tulajdonképpen igen.

712
00:32:50,836 --> 00:32:52,237
Néha igen.

713
00:32:52,370 --> 00:32:54,739
hazug vagy. Megkönnyebbültél.

714
00:32:54,806 --> 00:32:56,475
Hogy mondhatsz ilyet?

715
00:32:56,541 --> 00:32:59,077
Szörnyen éreztem magam
azokat a dolgokat, amiket mondtam neked.

716
00:32:59,177 --> 00:33:01,104
Ha tudnia kell, úgy értem, tényleg

717
00:33:01,204 --> 00:33:02,614
valahogy kísértett ez.

718
00:33:02,714 --> 00:33:04,783
Mindig is túl kemény voltál magaddal.

719
00:33:04,916 --> 00:33:06,443
Tudod ezt, nem?

720
00:33:06,543 --> 00:33:08,311
hogy érted? Hogyan?

721
00:33:08,445 --> 00:33:09,955
Nos, úgy tűnt, mindig is ezt gondoltad

722
00:33:10,055 --> 00:33:14,092
a te dolgod volt elkészíteni
minden és mindenki rendben.

723
00:33:14,192 --> 00:33:15,961
Ez tényleg olyan szörnyű dolog?

724
00:33:16,094 --> 00:33:18,321
Elég magas rend, nem gondolod?

725
00:33:18,421 --> 00:33:20,298
Nem tudom, Danny.

726
00:33:20,432 --> 00:33:23,660
Csak mindig megbántam
hogy itt voltál azon a napon,

727
00:33:23,793 --> 00:33:25,829
hogy ezt egyedül kellett átvészelned.

728
00:33:25,962 --> 00:33:27,497
Mert tényleg hiszek

729
00:33:27,631 --> 00:33:30,800
hogy ez az egész onnan jön.

730
00:34:07,612 --> 00:34:09,547
Danny.

731
00:34:10,782 --> 00:34:14,010
Tudod, hogy én mindig
szerettelek, nem?

732
00:34:21,593 --> 00:34:23,687
Apu!

733
00:34:27,599 --> 00:34:28,733
Apu!

734
00:34:31,269 --> 00:34:32,871
Apu!

735
00:34:34,422 --> 00:34:36,123
- Kimerült!
- A fenébe is.

736
00:34:36,148 --> 00:34:38,184
Nyomj 1 milligramm epit.

737
00:34:38,209 --> 00:34:41,037
A mellkaskompresszió indítása.

738
00:34:41,137 --> 00:34:42,872
Gyerünk. Gyerünk!

739
00:34:50,113 --> 00:34:52,716
V-fibben van.
Add ide a lapátokat, kérlek.

740
00:34:52,749 --> 00:34:54,709
Töltsd fel 200-ig.

741
00:34:54,743 --> 00:34:56,895
Világos.

742
00:34:57,028 --> 00:34:58,388
Megkaptalak, apa!

743
00:35:04,252 --> 00:35:05,737
Apu! Apa, itt vagyok!

744
00:35:05,904 --> 00:35:08,239
Apu! Apu!

745
00:35:08,373 --> 00:35:10,375
Felébred! Felébred.

746
00:35:10,508 --> 00:35:12,535
Apa, hallasz? Apu!

747
00:35:12,602 --> 00:35:14,446
Ébredj fel, apa!

748
00:35:21,386 --> 00:35:24,122
Danny?

749
00:35:28,276 --> 00:35:30,912
Minden rendben. Töltse fel újra.

750
00:35:30,945 --> 00:35:32,630
Világos.

751
00:35:35,959 --> 00:35:38,561
Nem tudtam, hogy hazaértél az iskolából.

752
00:35:38,628 --> 00:35:41,406
Csak azt tudom mondani, hogy én tényleg

753
00:35:41,473 --> 00:35:43,775
nagyon örülök, hogy megtettem.

754
00:35:43,942 --> 00:35:45,310
én is.

755
00:35:45,410 --> 00:35:48,071
Köszönöm, haver.

756
00:35:48,138 --> 00:35:49,773
Ez közel volt.

757
00:35:49,806 --> 00:35:53,585
Apa, nézd, tudom
milyen érzéseket kelt benned anya, oké?

758
00:35:53,652 --> 00:35:56,755
Nem az anyád hibája volt, haver.

759
00:35:56,821 --> 00:35:59,949
Mindig ismerlek téged és Tommyt
őt hibáztatta sötét hangulataimért,

760
00:35:59,983 --> 00:36:03,094
de az az igazság, hogy küzdöttem velük

761
00:36:03,161 --> 00:36:04,421
jóval azelőtt, hogy találkoztam vele.

762
00:36:04,487 --> 00:36:05,922
Soha nem próbálta megérteni.

763
00:36:05,989 --> 00:36:07,157
Hogy tehette?

764
00:36:07,257 --> 00:36:08,633
nem értem.

765
00:36:08,733 --> 00:36:11,619
Te, apa, depressziós vagy.

766
00:36:11,653 --> 00:36:14,956
- Mi vagyok?
- Kék, melankolikus.

767
00:36:14,989 --> 00:36:17,942
Volt nekik mindenféle
ostoba elnevezések akkoriban.

768
00:36:18,043 --> 00:36:20,470
És a pszichiátria nem volt felszerelve
még foglalkozni vele,

769
00:36:20,503 --> 00:36:22,113
de most mi vagyunk.

770
00:36:22,180 --> 00:36:24,174
Hogy érted ezt most?

771
00:36:24,274 --> 00:36:26,017
A te matematikád nem számít, haver.

772
00:36:29,320 --> 00:36:31,806
Nagyon sajnálom, Danny.

773
00:36:31,840 --> 00:36:33,324
miről beszélsz? Apa, figyelj.

774
00:36:33,458 --> 00:36:34,492
És ez fontos, oké?

775
00:36:34,626 --> 00:36:36,161
Nincs miért bocsánatot kérned,

776
00:36:36,294 --> 00:36:38,296
mert nem a te hibád.

777
00:36:38,363 --> 00:36:39,856
Csak annyit kell tennünk, hogy megszerezzük
a megfelelő segítség,

778
00:36:39,956 --> 00:36:41,933
és sok a segítség.

779
00:36:44,002 --> 00:36:46,955
Miért csukódik be ismét a garázskapu?

780
00:36:50,809 --> 00:36:53,712
Danny, ez a legjobb.

781
00:36:53,845 --> 00:36:56,331
Ez genetikai, nem?

782
00:36:56,364 --> 00:36:59,517
Hagyjuk az alvó kutyákat hazudni.

783
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Mit, apa?

784
00:37:03,488 --> 00:37:04,973
Mi történik?

785
00:37:06,691 --> 00:37:09,627
Danny, ezt nem tudod megállítani.

786
00:37:09,694 --> 00:37:13,164
És ez nagyon fontos
hogy három dolgot tudjon.

787
00:37:13,231 --> 00:37:15,033
Soha nem tehetted volna,

788
00:37:15,200 --> 00:37:17,235
nem a te hibád,

789
00:37:17,335 --> 00:37:19,337
és szeretlek, mindig is foglak.

790
00:37:19,404 --> 00:37:22,707
Nem. Nem, apa. Nem. Nem.

791
00:37:22,807 --> 00:37:25,026
Gyere velem, Danny. Bízz bennem.

792
00:37:25,059 --> 00:37:27,345
Békés, ahova megyünk.

793
00:37:27,412 --> 00:37:29,514
És együtt lehetünk.

794
00:37:31,716 --> 00:37:33,184
Nem, apa.

795
00:37:33,318 --> 00:37:35,220
Nem megyünk sehova.

796
00:37:38,081 --> 00:37:40,925
Apa, nem vagyunk.

797
00:37:51,569 --> 00:37:53,872
Ezt nem csinálhatod újra, apa.

798
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
Nem teheted. Nagyon fogsz hiányozni.

799
00:37:59,327 --> 00:38:04,132
Nagyon fogsz hiányozni.

800
00:38:19,264 --> 00:38:21,249
Elveszítjük őt.

801
00:38:21,282 --> 00:38:23,635
- Töltsd újra.
- Világos.

802
00:38:26,454 --> 00:38:29,107
- Még mindig nincs pulzus.
- Megint. Világos.

803
00:38:37,315 --> 00:38:40,318
Minden rendben. Jó a nyaki verőér pulzusom.

804
00:38:40,485 --> 00:38:42,612
Szép munka, Dr. Archer.

805
00:38:42,645 --> 00:38:45,590
Nem bánod, ha visszatérünk?
a mostani kis agyműtétünk?

806
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
Nyugodtan.

807
00:38:47,141 --> 00:38:48,626
Reméljük, nem a kód okozta

808
00:38:48,793 --> 00:38:50,628
bármilyen tartós neurológiai hiány.

809
00:38:50,795 --> 00:38:52,630
Nos, keresztbe tenném,

810
00:38:52,730 --> 00:38:54,599
de le vannak takarva
a cerebrospinális folyadékban.

811
00:38:54,666 --> 00:38:56,259
De osztom ezt a reményt.

812
00:39:32,203 --> 00:39:34,672
Ó, nem, nem. Daniel. Nem, nem.

813
00:39:34,806 --> 00:39:36,841
Ne... ne mozgassa a fejét, oké?

814
00:39:37,008 --> 00:39:40,945
megvan.

815
00:39:43,147 --> 00:39:44,966
Kérsz ​​egy kis vizet?

816
00:39:49,454 --> 00:39:51,522
Igen.

817
00:39:53,291 --> 00:39:55,009
Anna?

818
00:39:55,043 --> 00:39:56,069
Anna.

819
00:39:56,094 --> 00:39:57,729
Hazaküldtem.

820
00:39:57,829 --> 00:40:00,732
Majdnem 48 órája ébren volt.

821
00:40:00,865 --> 00:40:02,533
De... de jól van.

822
00:40:02,634 --> 00:40:04,836
Anna, Ripley, köszönöm.

823
00:40:04,903 --> 00:40:07,563
Sajnálom, Daniel,
Nem tudom mire gondolsz.

824
00:40:07,664 --> 00:40:09,674
Oltó, oltó.

825
00:40:09,741 --> 00:40:11,326
Köszönöm, tűzoltó.

826
00:40:11,392 --> 00:40:13,244
Ó, kérem, ne. Kérem.

827
00:40:19,717 --> 00:40:23,554
A Gaffney Chicago Medical Centerben vagyok.

828
00:40:26,157 --> 00:40:28,876
A legjobb rohadt kórház Közép-Nyugaton,

829
00:40:28,910 --> 00:40:32,397
és felébredek,
és csak egy csészét kapok?

830
00:40:32,497 --> 00:40:33,856
És te?

831
00:40:36,417 --> 00:40:39,771
Hol van az én rohadt Jell-O-m?

832
00:40:39,938 --> 00:40:42,774
Hol van az összes léggömböm?

833
00:40:42,874 --> 00:40:45,743
Mondom mit, hívom Howie-t

834
00:40:45,877 --> 00:40:47,545
az első dolog reggel.

835
00:40:47,612 --> 00:40:49,105
végeztem ezzel a szeméttel.

836
00:40:49,238 --> 00:40:53,551
Nos, ez a szeméttelep veled nem készült el.

837
00:40:53,618 --> 00:40:54,702
Ó, igen?

838
00:40:54,769 --> 00:40:56,754
Akkor hozz nekem pár léggömböt.

839
00:40:56,921 --> 00:40:58,222
Hozz nekem egy Jell-O-t.

840
00:40:58,289 --> 00:41:00,325
rajta vagyok.

841
00:41:22,058 --> 00:41:26,058
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.MY-SUBS.com -