1 00:00:11,881 --> 00:00:13,665 Hajde da probijemo. 2 00:00:13,883 --> 00:00:15,885 Došlo je do hemikalije napad oružjem u Čikagu. 3 00:00:16,059 --> 00:00:18,801 Izveo 188 ljudi za nekoliko minuta. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,064 Moramo ponovo procijeniti naš protokol lečenja. 5 00:00:22,761 --> 00:00:24,676 Izvinite, gospodine. 6 00:00:24,894 --> 00:00:26,287 Druga kapsula je nestala. 7 00:00:26,504 --> 00:00:29,290 Trebao je njegov hemijsko oružje sada. 8 00:00:29,507 --> 00:00:31,161 U redu, narode, ovo je naš tip. 9 00:00:31,379 --> 00:00:34,295 Onda šta god da planira, već je u pokretu. 10 00:00:34,512 --> 00:00:36,949 - Koja je adresa? - 1634 Racine. 11 00:00:37,124 --> 00:00:39,126 Naredniče, znate li to? 12 00:00:39,343 --> 00:00:42,651 Ta stambena zgrada izgoreo '01. 13 00:00:42,868 --> 00:00:45,175 Postoje dokazi koji sugeriraju da je naš osumnjičeni 14 00:00:45,393 --> 00:00:48,222 bio žrtva Srca Chicago Fire kada je bio dječak. 15 00:00:48,439 --> 00:00:50,528 Pa ti kažeš mi smo stvorili ovo čudovište? 16 00:00:50,746 --> 00:00:52,487 Thomas Marr. On ima 36 godina. 17 00:00:54,402 --> 00:00:56,752 Spasio sam ga od te vatre. 18 00:01:00,147 --> 00:01:02,105 Thomas, možeš li uzeti smeće, molim? 19 00:01:04,760 --> 00:01:07,241 Ostale su mi tri stranice u ovom poglavlju. 20 00:01:07,458 --> 00:01:09,156 Biće ovde kad se vratiš. 21 00:01:11,636 --> 00:01:14,465 Hajde, mali. 22 00:01:14,683 --> 00:01:15,945 Na noge. 23 00:01:16,119 --> 00:01:19,340 Tvoja je sedmica. Idemo. 24 00:01:19,557 --> 00:01:22,995 U redu. 25 00:01:27,435 --> 00:01:29,785 Biće lansiran sljedećeg mjeseca u kompaniji... 26 00:01:32,875 --> 00:01:34,877 Gdje predsjednik Bush očekuje se da... 27 00:02:02,339 --> 00:02:04,254 Ajme, hajde. 28 00:02:04,472 --> 00:02:06,343 Zašto se ovo dešava? 29 00:02:21,924 --> 00:02:24,796 sta se desava? 30 00:02:25,014 --> 00:02:26,668 Ne, ne, ne! 31 00:02:26,885 --> 00:02:29,061 Vatra! Vatra! 32 00:02:31,586 --> 00:02:33,370 Gubi se odavde, mali! 33 00:02:39,246 --> 00:02:42,249 mama? tata? 34 00:02:50,082 --> 00:02:51,171 Pokret! 35 00:02:59,875 --> 00:03:01,703 Imam te, mali. 36 00:03:08,144 --> 00:03:10,799 Ne, čekaj! Moja porodica je još unutra! 37 00:03:11,016 --> 00:03:12,975 Moraš se vratiti! 38 00:03:15,412 --> 00:03:17,545 Treba mi pomoć ovdje! 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,547 Hank, dobar si ovako! 40 00:03:19,764 --> 00:03:21,723 Napravite rupu! Napravite rupu! 41 00:03:21,940 --> 00:03:24,204 Treba mi ambo sada! - Ne, čekaj! Ne! 42 00:03:24,421 --> 00:03:26,902 Moraš se vratiti! - Cranstone, imamo dete. 43 00:03:27,119 --> 00:03:29,034 - Razumijem, radim na tome. - Moja porodica je još tamo! 44 00:03:29,209 --> 00:03:30,732 Idemo. Idemo. EMT. 45 00:03:30,949 --> 00:03:32,212 Imamo te. 46 00:03:32,429 --> 00:03:33,561 - Pomozi mu, Sharon! - Imam te. 47 00:03:33,778 --> 00:03:34,953 - Moja porodica. - Imam te. 48 00:03:35,171 --> 00:03:36,694 Mi ćemo uzeti dobro se brinem za tebe, ok? 49 00:03:36,912 --> 00:03:37,956 U redu. 50 00:03:38,174 --> 00:03:39,219 Vatrogasci su u zgradi. 51 00:03:39,436 --> 00:03:43,223 Moja porodica. 52 00:03:43,397 --> 00:03:45,747 Moja porodica. 53 00:04:01,415 --> 00:04:03,068 Izneo sam Marra, dobio ga u ambunu. 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,504 Bio je teško opečen. 55 00:04:04,505 --> 00:04:05,854 Ostatak njegove porodice poginuo u tom požaru. 56 00:04:06,071 --> 00:04:07,421 I ti si bio jedan od prvih na sceni? 57 00:04:07,638 --> 00:04:10,032 Da. U redu, imamo ličnu kartu. 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,295 Reci mi da imamo nešto na lokaciji. 59 00:04:12,513 --> 00:04:13,905 Ne. Još nemamo pogodaka. 60 00:04:14,123 --> 00:04:16,125 Dobili smo starosnu obradu slika van. 61 00:04:16,299 --> 00:04:18,301 Priložen je našem BOLO-u i emituje se All-Call 62 00:04:18,519 --> 00:04:19,563 svakih 30 minuta. 63 00:04:19,781 --> 00:04:21,696 CPIC-ove kamere i POD-ovi. 64 00:04:21,913 --> 00:04:23,306 Mass Transit's na svim CTA feedovima, ali... 65 00:04:23,524 --> 00:04:25,656 Vidi, on ima skup vještina da mu prikriju tragove 66 00:04:25,874 --> 00:04:27,571 i gotovinu da koordiniše napad. 67 00:04:27,789 --> 00:04:29,225 Moramo pretpostaviti da je neizbežno. 68 00:04:29,399 --> 00:04:31,532 Ali šta je dođavola pokušava da napadne? 69 00:04:31,749 --> 00:04:34,186 Da li je to povezano sa požarom? - Pa, sačekaj. 70 00:04:34,361 --> 00:04:36,450 Nije slučajno da jeste 25 godina, zar ne? 71 00:04:36,667 --> 00:04:38,321 Psihološka motivacija, simbolično tajming. 72 00:04:38,539 --> 00:04:40,541 Sve to ukazuje na napad tipa godišnjice. 73 00:04:42,282 --> 00:04:44,849 - Lenox? - Dobro. 74 00:04:45,067 --> 00:04:47,330 Uh, sužavanje lokacija za potencijalni napad, 75 00:04:47,548 --> 00:04:49,941 trebalo bi da se fokusiraš u zatvorenom, velika popunjenost. 76 00:04:50,159 --> 00:04:52,379 - Raspršivanje u vazduhu? - Da. 77 00:04:52,596 --> 00:04:54,642 Može dobiti maksimalnu zasićenost 78 00:04:54,859 --> 00:04:57,122 u zatvorenom prostoru u mirnom vazduhu. 79 00:04:57,297 --> 00:04:59,647 Postoji raznolikost sredstava za raspršivanje koje može koristiti. 80 00:04:59,864 --> 00:05:01,431 I zapamtite, ne možemo proizvesti protuotrov 81 00:05:01,649 --> 00:05:03,041 bez hemijskog sastava, 82 00:05:03,259 --> 00:05:05,305 pa moramo da nađemo hemikalija netaknuta 83 00:05:05,479 --> 00:05:06,784 ako ćemo nekoga spasiti. - Hej, hej, 84 00:05:07,002 --> 00:05:08,699 Imam vezu između Thomasa Marra 85 00:05:08,917 --> 00:05:10,222 i medicinska sestra po imenu Patricia Doughty. 86 00:05:10,397 --> 00:05:11,920 U redu. 87 00:05:12,137 --> 00:05:13,400 Patricia Doughty je bila njegova hraniteljica tri godine, 88 00:05:13,617 --> 00:05:15,184 i borila se za njega kada je uhapšen. 89 00:05:15,358 --> 00:05:17,273 Ali prije dva mjeseca na Facebooku, napisala je, 90 00:05:17,447 --> 00:05:19,667 „Kako sam srećan da održavam kontakt 91 00:05:19,884 --> 00:05:21,103 sa svim mojim hraniteljima?" 92 00:05:21,321 --> 00:05:22,844 Daj mi tu adresu. 93 00:05:23,061 --> 00:05:26,238 Svi, nastavite da kopate. Jay, Hailey, idemo. 94 00:05:30,808 --> 00:05:32,593 Da li ste to pratili sa Voightom? 95 00:05:32,810 --> 00:05:35,944 Ima još više u ovoj vatri nego što znamo. 96 00:05:36,553 --> 00:05:38,990 Ovde se ništa nije promenilo. Odmah se vraćamo u to. 97 00:05:39,208 --> 00:05:41,253 Ne, jeste. 98 00:05:41,428 --> 00:05:45,997 Ne moramo ovo da radimo, Jay-- analiziraj Voighta, zaštiti ga. 99 00:05:46,215 --> 00:05:49,436 mi nismo policija, i više nismo partneri. 100 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 Nisam to rekao. Nisam govorio o nama. 101 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 U redu. 102 00:05:54,528 --> 00:05:56,878 Ali mogli bismo. 103 00:05:57,095 --> 00:05:59,620 Hailey, ako želiš, mogli bismo. 104 00:06:01,491 --> 00:06:04,538 Prošlost je prošlost, Jay. Ostavimo to tamo. 105 00:06:20,292 --> 00:06:21,816 sta se desava? 106 00:06:22,033 --> 00:06:23,644 Otkucaji srca bebe upravo pao. 107 00:06:23,861 --> 00:06:25,036 - Je li ona dobro? - Beba je dobro. 108 00:06:25,254 --> 00:06:26,864 Dali smo Hannah tečnosti i kiseonika, 109 00:06:27,082 --> 00:06:28,431 i otkucaja srca fetusa odmah se vratio. 110 00:06:28,649 --> 00:06:30,390 Moglo bi biti prolazna reakcija, stres-- 111 00:06:30,607 --> 00:06:32,261 Da, ili bi takođe moglo biti rani znak izloženosti. 112 00:06:32,435 --> 00:06:34,306 Da, vodimo laboratorije odmah, ok? 113 00:06:34,481 --> 00:06:36,526 Isti markeri koje bismo provjerili došlo je do izlaganja nervnim agensima. 114 00:06:36,744 --> 00:06:38,485 ali još jednom, od sada, 115 00:06:38,702 --> 00:06:40,878 nema potvrde od toga. 116 00:06:41,096 --> 00:06:43,533 Dean. - Šta? 117 00:06:43,751 --> 00:06:45,753 Zaista je važno da Hannah ostane mirna. 118 00:06:45,970 --> 00:06:47,711 Misliš da ja to ne znam? 119 00:06:50,410 --> 00:06:52,107 Neću je uznemiravati. 120 00:07:05,599 --> 00:07:08,340 Bio si u pravu. 121 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 Trebao sam poslušati. 122 00:07:10,865 --> 00:07:12,910 - Ne. Ne. - Bio si u pravu. 123 00:07:13,128 --> 00:07:14,216 br. 124 00:07:16,392 --> 00:07:19,482 Nisam trebao reći šta sam rekao. 125 00:07:19,700 --> 00:07:22,050 Nisam to trebao reći, ok? 126 00:07:24,879 --> 00:07:26,707 Biće dobro. 127 00:07:30,667 --> 00:07:31,973 Rekao sam ti. 128 00:07:32,190 --> 00:07:34,410 Vi—možete pogledati, ali on nije ovdje. 129 00:07:34,584 --> 00:07:37,892 On nije bio ovde za dugo vremena--uh, godine. 130 00:07:40,677 --> 00:07:42,679 A on to nije uradio. 131 00:07:42,897 --> 00:07:46,117 Šta god da kažeš dogodilo se sa ovim avionom, 132 00:07:46,335 --> 00:07:48,468 to--to nije bio Tommy. 133 00:07:48,685 --> 00:07:51,035 On nije opasan. 134 00:07:51,253 --> 00:07:54,386 On je dijete koje je povrijeđeno po sistemu. 135 00:07:54,561 --> 00:07:56,258 Jasno. On nije ovde. 136 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 Rekao sam ti - ima nema veze sa ovim. 137 00:07:58,434 --> 00:07:59,783 Tommy je žrtva. 138 00:08:00,001 --> 00:08:01,481 Nemaš pojma kroz šta je prošao. 139 00:08:01,698 --> 00:08:03,831 Poginulo je 188 ljudi. 140 00:08:04,048 --> 00:08:06,442 Mislim, nismo dođi ovamo na hiru. 141 00:08:06,616 --> 00:08:08,488 Dokazi su nas doveli ovamo. Razumijete li me? 142 00:08:08,705 --> 00:08:10,402 Pogledaj me. 143 00:08:10,577 --> 00:08:13,014 Da li razumete to? 144 00:08:13,231 --> 00:08:14,885 - Ali nije mogao... - Možeš da ga voliš. 145 00:08:15,103 --> 00:08:17,627 Možeš da osećaš za njega, imati simpatije. 146 00:08:17,845 --> 00:08:20,021 Nije me briga. 147 00:08:20,238 --> 00:08:24,286 Ali nećeš me lagati, ne sa 188 mrtvih. 148 00:08:25,940 --> 00:08:27,724 Gdje je on? 149 00:08:27,942 --> 00:08:29,552 ja... 150 00:08:29,770 --> 00:08:32,207 Video sam ga pre šest meseci. 151 00:08:32,424 --> 00:08:35,384 Mislio sam da mu je bolje. 152 00:08:35,558 --> 00:08:38,169 Ali sa godišnjicom od vatre... 153 00:08:41,259 --> 00:08:42,696 Rekao je da je našao nešto. 154 00:08:42,913 --> 00:08:44,175 Stalno pričam o tome sve bliže-- 155 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 - Gde? - Molim te, nemoj ga povrijediti. 156 00:08:47,483 --> 00:08:49,311 Gdje si ga vidio? 157 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 Ima stan. 158 00:08:56,318 --> 00:08:58,407 U redu, naša ciljna jedinica na drugom spratu. 159 00:08:58,581 --> 00:09:00,670 Prestupnik je u posjedu hemijskog oružja. 160 00:09:00,888 --> 00:09:05,153 Dakle, cela ta zgrada, cijeli blok je vruća zona. 161 00:09:05,370 --> 00:09:09,157 Zato se maskiramo, krećemo u tišini, i narušiti tišinu. 162 00:09:09,374 --> 00:09:11,115 Dante, Kevin, Želim te na vratima. 163 00:09:11,333 --> 00:09:13,944 Mi ostali, krećemo se kao jedan. 164 00:09:14,162 --> 00:09:17,687 Civili su unutra, pa prvo čistimo. 165 00:09:24,433 --> 00:09:25,565 Šta ti misliš ti radis? 166 00:09:25,782 --> 00:09:27,262 Imali smo trag. 167 00:09:27,479 --> 00:09:29,394 Ovo je federalni slučaj, Naredniče, pod mojom komandom. 168 00:09:29,569 --> 00:09:31,440 Koje si mi dodijelio pokrenuti lokalno. 169 00:09:31,614 --> 00:09:33,485 Imamo lokalno vodstvo. - Mi preuzimamo odavde. 170 00:09:33,660 --> 00:09:35,444 Vaš tim može izdržati perimetar. 171 00:09:35,618 --> 00:09:37,228 Conway. Gospodine--gospodine. 172 00:09:37,446 --> 00:09:38,969 Gospodine, ne možete kinetički proboj. 173 00:09:39,187 --> 00:09:40,318 Nismo očistili zgradu. 174 00:09:40,536 --> 00:09:41,668 Znate šta je to hemikalija mogu učiniti. 175 00:09:41,885 --> 00:09:43,234 Moraš prići ćuti, gospodine. 176 00:09:43,452 --> 00:09:45,367 Vaši glasovi su se čuli. Odmakni se. 177 00:09:45,585 --> 00:09:47,891 Agente Upton, ti si sa ulaznim timom - dva minuta. 178 00:09:50,198 --> 00:09:52,026 Hailey, ne možeš se srušiti glasno. 179 00:09:52,243 --> 00:09:54,594 Jay, dobro sam. Idem sa svojim partnerom. 180 00:10:33,894 --> 00:10:36,331 Zeleni ste za ulazak. Kršenje. 181 00:10:36,548 --> 00:10:38,159 FBI! Nalog za pretres! 182 00:10:44,948 --> 00:10:47,342 Spavaća soba čista. 183 00:10:52,521 --> 00:10:54,305 Kupatilo čisto. 184 00:11:00,964 --> 00:11:02,357 Čisto! 185 00:11:03,793 --> 00:11:05,882 Komandujte Centru. Stan je čist. 186 00:11:06,100 --> 00:11:07,710 Nije ovdje. - Kopiraj, Entry. 187 00:11:07,928 --> 00:11:10,278 Prelazak na SSE. 188 00:11:22,856 --> 00:11:25,032 Svi, držite izlaze. Marr bi mogao biti na licu mjesta. 189 00:11:25,249 --> 00:11:26,642 Jay, čekaj! 190 00:11:28,992 --> 00:11:30,994 Pokret! Pokret! Izlazi! 191 00:11:45,487 --> 00:11:47,576 Samo nastavi da se krećeš. Izlazi. Izlazi. 192 00:11:47,750 --> 00:11:50,448 Hailey! Hailey! 193 00:11:50,666 --> 00:11:51,885 Hailey! Ne vidim je. 194 00:11:52,102 --> 00:11:54,104 Hej, ovamo! 195 00:11:54,322 --> 00:11:56,063 Ovde. Pomozi mi. 196 00:11:56,280 --> 00:11:57,717 - Hajde, hajde! - Podigni ga. 197 00:11:57,891 --> 00:12:00,023 Hajde, idemo. Hajde, idemo! Idemo! 198 00:12:02,852 --> 00:12:04,724 - Ima li koga tamo? - Tamo nema nikoga! 199 00:12:04,941 --> 00:12:06,203 Tamo nema nikoga! 200 00:12:11,252 --> 00:12:12,775 Ima li neko oči? 201 00:12:12,993 --> 00:12:16,083 - Medicine! - Ovamo! 202 00:12:16,300 --> 00:12:17,911 - Hejli! - Bio je najbliži eksploziji. 203 00:12:18,128 --> 00:12:20,348 Pogođen je gelerima. - Imamo ga. Pomeri se u stranu. 204 00:12:20,565 --> 00:12:22,045 Nema traga od Marra. Hailey? 205 00:12:22,263 --> 00:12:23,960 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 206 00:12:24,178 --> 00:12:25,614 Marr je namjestio to mjesto. 207 00:12:25,788 --> 00:12:27,659 Bićeš dobro, u redu? Odmah se vraćam. 208 00:12:27,834 --> 00:12:29,749 Pokušavao je da se otarasi dokaza. 209 00:12:29,966 --> 00:12:31,620 Ima ih gomila tehnologije tamo gore. 210 00:12:31,794 --> 00:12:34,666 Ima rutere, PC, hardver. Sve je gore. 211 00:12:45,373 --> 00:12:46,766 jesu li svi dobro? 212 00:12:46,983 --> 00:12:48,637 Zvuči kao svačije obračunati, 213 00:12:48,811 --> 00:12:51,509 ali Pascal, imamo dokaze tamo gore - tehnologija. 214 00:12:51,727 --> 00:12:53,424 Trebamo ga oporaviti prije nego što izgori. 215 00:12:53,642 --> 00:12:55,078 Moramo da kucamo ovo dole brzo 216 00:12:55,296 --> 00:12:57,167 prije nego što sve spali. Koristićemo blitz plan 217 00:12:57,385 --> 00:12:59,387 i deset sekundi na palubi pre nego što pokrenemo liniju napada. 218 00:12:59,604 --> 00:13:01,563 Primljeno, šefe. 40, idemo! 219 00:13:01,781 --> 00:13:03,303 daj da skinem ovo, u redu? 220 00:13:03,304 --> 00:13:05,132 A onda ćemo vidjeti kakve dokaza koje možemo prikupiti. 221 00:13:05,349 --> 00:13:06,873 naredniče Voight, ERT je na putu. 222 00:13:07,090 --> 00:13:08,831 Ah, ne, gospodine, imamo računara i čvrstih diskova 223 00:13:09,049 --> 00:13:10,790 još uvek gore - možemo se oporaviti njih ako požurimo. 224 00:13:10,964 --> 00:13:12,792 Ne idemo tamo. 225 00:13:13,009 --> 00:13:15,446 sta? Sada želiš da vežbaš suzdržanost? Sada? 226 00:13:15,664 --> 00:13:16,796 Gledaj, samo se fokusiraj gašenje vatre. 227 00:13:16,970 --> 00:13:18,406 Gubite vrijeme evo, Conway. 228 00:13:18,623 --> 00:13:19,928 Imam ljude u Med kome treba pomoć, 229 00:13:19,929 --> 00:13:21,451 i oni to neće dobiti bez Marra. 230 00:13:21,452 --> 00:13:23,063 Pratimo protokol. Čekamo dok ERT ne stigne. 231 00:13:23,280 --> 00:13:25,239 Svaku sekundu koju gubimo i mogli bismo nekoga izgubiti. 232 00:13:25,456 --> 00:13:27,328 Čekamo. 233 00:13:28,851 --> 00:13:30,635 poručniče, gde ideš 234 00:13:30,810 --> 00:13:32,289 Došlo je do eksplozije u stanu počinioca. 235 00:13:32,507 --> 00:13:34,335 Ne idi još. 236 00:13:34,552 --> 00:13:35,771 Gospođo Goodwin, Ja nikome ovde nisam od pomoći. 237 00:13:35,945 --> 00:13:37,468 Vraćam se tamo i pomaganje-- 238 00:13:37,686 --> 00:13:39,819 Veruj mi. Moraš biti ovdje. 239 00:13:40,036 --> 00:13:42,517 Molim te, ne idi. 240 00:13:44,954 --> 00:13:48,436 Dozvolićemo članove porodice u intenzivnu negu 241 00:13:48,653 --> 00:13:51,874 da ih vidim-- u punoj OZO, naravno. 242 00:13:52,092 --> 00:13:54,659 Pa, zašto se to oseća kao loša stvar-- 243 00:13:54,834 --> 00:13:56,531 kao da ih dovodiš unutra da se pozdravim? 244 00:13:56,748 --> 00:13:58,185 Da, kao i prije prekasno je. 245 00:13:58,402 --> 00:14:00,840 - Da li se pogoršavaju? - Nikome nije gore. 246 00:14:01,014 --> 00:14:02,929 Nažalost, mi smo samo ne videvši nikakve dokaze 247 00:14:03,146 --> 00:14:05,061 da je bio čistač neutralisanje hemikalije 248 00:14:05,279 --> 00:14:07,672 u njihovim krvotocima. - Dakle, ne radi. 249 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 Pa, to ih kupuje neko vreme, znaš? 250 00:14:09,500 --> 00:14:10,980 Usporava se napredovanje, ali-- 251 00:14:11,198 --> 00:14:14,114 - Koliko vremena? - Pa, nemoguće je reći. 252 00:14:14,331 --> 00:14:16,072 Ali na osnovu onoga što smo videli, 253 00:14:16,290 --> 00:14:18,727 na osnovu Macyja, ne mnogo. 254 00:14:18,901 --> 00:14:20,860 Pa, mora postojati način da zaustavi ovu stvar. 255 00:14:21,034 --> 00:14:24,341 PD i federalci trebaju da povrati samog agenta 256 00:14:24,559 --> 00:14:25,821 da bi to uradili. 257 00:14:25,995 --> 00:14:29,869 I koliko čujem, nisu blizu. 258 00:14:37,050 --> 00:14:39,226 Uh, možemo li unutra i vidjeti ih? 259 00:14:39,443 --> 00:14:40,880 Žao mi je, drugar. 260 00:14:41,054 --> 00:14:44,666 Doktor je uporan-- porodica samo trenutno. 261 00:14:48,235 --> 00:14:49,497 Mi smo porodica. 262 00:14:54,110 --> 00:14:55,764 Samo, uh, ovamo. 263 00:14:58,767 --> 00:15:01,117 Je li te Lizzie pitala da nas pozovete? 264 00:15:01,335 --> 00:15:03,380 Uh, ne baš. 265 00:15:10,779 --> 00:15:12,520 Oh, Lizzie. 266 00:15:27,883 --> 00:15:31,234 - Ali ne znaju koliko dugo? - Ne, možda nekoliko sati. 267 00:15:31,452 --> 00:15:33,671 Ali sa Macy-- - Moglo bi se dogoditi svakog trenutka. 268 00:15:33,889 --> 00:15:35,498 Treba nam ta hemikalija, šefe. 269 00:15:35,499 --> 00:15:37,197 Dobijamo hemikaliju netaknutu, i doktori to mogu otkriti 270 00:15:37,414 --> 00:15:38,807 šta je to i napravi protuotrov. 271 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 Kelly, druga bilo šta se promijeni-- 272 00:15:40,678 --> 00:15:42,332 Javit ću se. 273 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 U redu, hvala. 274 00:15:45,814 --> 00:15:47,772 Imamo brzi nokdaun sa palubnom puškom, šefe. 275 00:15:47,947 --> 00:15:49,905 Linija napada je spremna. - Budi spreman sa tom linijom, 276 00:15:50,079 --> 00:15:52,429 ali sačekaj moj poziv. - Razumijem. 277 00:15:52,647 --> 00:15:55,084 Kažem ti, jesi donošenje pogrešne odluke. 278 00:15:55,302 --> 00:15:56,912 Životi ljudi su u pitanju upravo sada. 279 00:15:57,086 --> 00:15:59,001 Ovo je aktivno mjesto zločina. 280 00:15:59,219 --> 00:16:00,960 To je moje mjesto zločina. Radimo to po pravilima. 281 00:16:08,141 --> 00:16:10,404 Pascal! 282 00:16:10,621 --> 00:16:12,928 Šta ti misliš ti radis? 283 00:16:13,102 --> 00:16:15,670 Rekao sam ti da odstupiš. 284 00:16:15,887 --> 00:16:17,846 Kažem ti posljednji put. 285 00:16:18,020 --> 00:16:19,804 Ako ne odstupite upravo sada, 286 00:16:19,979 --> 00:16:21,981 biće posledica. - Idem gore. 287 00:16:22,198 --> 00:16:23,417 ako želiš da me zaustaviš, 288 00:16:23,634 --> 00:16:25,419 bolje pošalji svaki muškarac kojeg imaš. 289 00:16:39,085 --> 00:16:40,782 Ja sam za. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,175 U potrazi sada. 291 00:16:54,796 --> 00:16:56,667 Pascal, jesi li našao nešto? 292 00:17:08,766 --> 00:17:10,681 Pascal? 293 00:17:17,993 --> 00:17:20,300 Nešto, šefe? 294 00:17:20,517 --> 00:17:22,606 sve je spaljeno... 295 00:17:22,824 --> 00:17:25,957 sve to-- tehnika, uređaji, sve. 296 00:17:26,132 --> 00:17:27,568 Dominic Pascal! 297 00:17:27,785 --> 00:17:29,004 Oh, vau. Šta dođavola radiš? 298 00:17:29,178 --> 00:17:30,571 hapsim te 299 00:17:30,788 --> 00:17:32,486 za ometanje krivična istraga... 300 00:17:32,703 --> 00:17:34,053 - Ma daj! - I za mešanje 301 00:17:34,227 --> 00:17:36,142 sa federalnim agentom u obavljanju svog posla. 302 00:17:36,359 --> 00:17:38,057 - U redu je. Stani. - Šefe, oni ne mogu... 303 00:17:38,231 --> 00:17:41,495 Stani. Rekao sam da je u redu. Vrati se na posao. 304 00:17:41,712 --> 00:17:42,931 Mogu li dobiti trenutak, molim? 305 00:17:52,375 --> 00:17:54,638 Žao mi je. 306 00:17:58,077 --> 00:18:00,383 - Oni ne mogu... - Mogu. 307 00:18:12,265 --> 00:18:14,093 Voight. 308 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 Naredniče, ovaj pogon ima pakleno puno podataka o tome. 309 00:18:19,185 --> 00:18:22,057 - Ima li od toga upotrebljivog? - Uh, nešto je šifrovano. 310 00:18:22,231 --> 00:18:24,146 Nešto od toga izgleda kompromitovano pored vatre. 311 00:18:24,364 --> 00:18:25,974 Da, ali imamo dosta otvoreno. 312 00:18:26,148 --> 00:18:27,889 To je mnogo dopisivanja, mnogo hemijskih istraživanja. 313 00:18:28,107 --> 00:18:29,194 Ovo može pomoći. 314 00:18:29,195 --> 00:18:31,022 u redu, odnesimo to u Med. 315 00:18:33,547 --> 00:18:36,376 Takođe ima dosta na... 316 00:18:36,593 --> 00:18:38,421 "Telegraf." 317 00:18:38,639 --> 00:18:39,901 "Telegraf"? 318 00:18:40,119 --> 00:18:41,816 Da, gospodine. 319 00:18:42,033 --> 00:18:44,340 Marr je pružio ruku za "Chicago Telegraph". 320 00:18:44,558 --> 00:18:46,951 Ovo je sve prepiska od prije šest mjeseci, 321 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 sve o Heart of Chicago Fire. 322 00:18:49,345 --> 00:18:50,912 Marr je izvijestio da ima dokaze 323 00:18:51,130 --> 00:18:53,958 taj CFD i CPD bili nemarni. 324 00:18:57,048 --> 00:18:58,049 sta? 325 00:18:59,486 --> 00:19:02,097 Vaše ime je ovdje, naredniče. 326 00:19:02,271 --> 00:19:04,143 Pascal takođe. 327 00:19:07,189 --> 00:19:08,669 U redu, šta još? 328 00:19:11,106 --> 00:19:12,934 To-- 329 00:19:13,152 --> 00:19:14,979 Mm... 330 00:19:15,154 --> 00:19:17,025 Ne znam. Mnogo toga treba srediti. 331 00:19:23,249 --> 00:19:25,555 U redu. 332 00:19:25,773 --> 00:19:29,646 Razlog zašto sam bio prvi na sceni ta noc je zato sto... 333 00:19:29,864 --> 00:19:33,433 Radio sam u met laboratoriji u toj zgradi. 334 00:19:33,650 --> 00:19:36,392 Imao sam dovoljno da ga ugasim, ali sam želeo igrače, 335 00:19:36,610 --> 00:19:39,178 Znaš, pa sam morao povezuju ih sa narkoticima. 336 00:19:39,395 --> 00:19:41,005 Ti si sjedio na njemu. 337 00:19:41,180 --> 00:19:42,790 Da. 338 00:19:43,007 --> 00:19:44,574 Bio sam. 339 00:19:46,446 --> 00:19:49,971 Ispostavilo se da je ta zgrada dospjela za rutinski požarni pregled. 340 00:19:50,189 --> 00:19:52,365 Mislim, nisam mogao imati obavještenja izlazak, 341 00:19:52,582 --> 00:19:54,976 pa sam pitao Cranstona i Pascala 342 00:19:55,194 --> 00:19:57,892 održati inspekciju dva dana. 343 00:20:00,982 --> 00:20:04,333 24 sata kasnije, zgrada je izgorjela. 344 00:20:04,551 --> 00:20:06,683 Poginule su 22 osobe. 345 00:20:11,906 --> 00:20:13,951 - Ništa od toga nije javno. - Ne. 346 00:20:14,169 --> 00:20:15,910 ne,... 347 00:20:16,127 --> 00:20:19,305 službeni razlog je bio... 348 00:20:19,522 --> 00:20:21,698 neuvjerljivo. 349 00:20:21,916 --> 00:20:24,005 Mogao je da cilja svo troje. 350 00:20:24,223 --> 00:20:27,922 Da, nisam mislio znao je, ali da. 351 00:20:28,139 --> 00:20:30,011 Da. 352 00:20:30,229 --> 00:20:31,708 Slušaj me. 353 00:20:31,926 --> 00:20:34,711 Vi koristite te informacije kako god vam je potrebno. 354 00:20:34,929 --> 00:20:37,192 - Voight. - Iskoristi ga. 355 00:20:40,282 --> 00:20:41,805 Samo ga nađi. Idemo. 356 00:20:46,375 --> 00:20:47,942 - Urednik-- - Ne, treba da bude 357 00:20:48,159 --> 00:20:49,464 ovaj novinar. 358 00:20:49,465 --> 00:20:51,554 Ista Alana koja je unutra ovaj email upravo ovdje. 359 00:20:51,772 --> 00:20:53,600 - Ako imate nalog, ja-- - Ne treba nam nalog. 360 00:20:53,817 --> 00:20:56,124 Ne hapsimo nikoga. Ne vršimo pretragu. 361 00:20:56,298 --> 00:20:58,474 Ne mogu samo da te pustim unutra na vesti. 362 00:21:00,041 --> 00:21:01,869 sta je ovo? 363 00:21:02,086 --> 00:21:03,523 Znam naša prava. Zvao sam ga. 364 00:21:03,740 --> 00:21:06,613 Ne mogu samo dopustiti... - Ne želimo da uđemo, ok? 365 00:21:06,830 --> 00:21:09,616 Reci Alani da izađe. 366 00:21:09,833 --> 00:21:11,182 Imamo informacije ona će hteti. 367 00:21:20,931 --> 00:21:22,890 Neće biti važno. 368 00:21:23,107 --> 00:21:24,325 Verovatno najbolje mi ga ne spaljujemo 369 00:21:24,326 --> 00:21:25,588 ispred gomile novinari, zar ne? 370 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 - Ovde si zbog mene? - Da. 371 00:21:29,070 --> 00:21:31,942 CPD, FBI. 372 00:21:32,160 --> 00:21:33,204 Vi ste u komunikaciji sa Thomasom Marrom-- 373 00:21:33,379 --> 00:21:34,815 imamo gomilu mejlova od njega. 374 00:21:35,032 --> 00:21:36,643 Ima li šta mi nedostajemo? 375 00:21:36,860 --> 00:21:37,905 Često smo razgovarali telefonom. 376 00:21:38,122 --> 00:21:38,993 Da li imate taj broj telefona? 377 00:21:39,210 --> 00:21:40,429 Ne, uvek me je zvao, 378 00:21:40,647 --> 00:21:42,518 i on ga je prošao online skrembler. 379 00:21:42,736 --> 00:21:44,215 To vam se nije činilo? 380 00:21:44,390 --> 00:21:45,782 Kada radite priče o korupciji, 381 00:21:46,000 --> 00:21:47,174 zviždači često su paranoični. 382 00:21:47,175 --> 00:21:48,698 - Imaš li način da ga nađeš? - Ne. 383 00:21:48,916 --> 00:21:50,874 - Da ga kontaktiram? - Ne. 384 00:21:51,092 --> 00:21:52,398 Šta ti je rekao na telefonu? 385 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Šta je hteo od tebe istražiti? 386 00:21:56,010 --> 00:21:57,925 Znao je da postoji laboratorija za met. 387 00:21:58,142 --> 00:21:59,534 Čuo je o tome, 388 00:21:59,535 --> 00:22:01,711 želeo da dokažem da su vlasti znale-- 389 00:22:01,929 --> 00:22:06,673 da 22 pojedinca i sebe zbog toga su izgoreli. 390 00:22:06,890 --> 00:22:08,762 Znate li šta povrede nerava koje je imao? 391 00:22:08,979 --> 00:22:10,938 Kako se osjećaju? 392 00:22:11,155 --> 00:22:12,418 Osjećaju se kao još uvek goriš. 393 00:22:12,635 --> 00:22:13,810 Goriš i gori-- 394 00:22:14,028 --> 00:22:15,334 Jeste li ga ikada sreli lično? 395 00:22:18,337 --> 00:22:20,339 Jesi. 396 00:22:23,429 --> 00:22:25,692 Znaš da mogu koristiti ceo ovaj intervju 397 00:22:25,909 --> 00:22:26,823 kao potvrda moje priče, zar ne? 398 00:22:27,041 --> 00:22:29,173 Jeste li ga upoznali lično? 399 00:22:36,659 --> 00:22:40,054 R-r-rezultati ne bi trebalo ovoliko dugo. 400 00:22:40,837 --> 00:22:43,187 Imaju mnogo toga. Mi nismo prioritet. 401 00:22:47,583 --> 00:22:50,412 Možete li prestati radeći to, međutim,... 402 00:22:50,630 --> 00:22:52,806 tempo? 403 00:22:53,023 --> 00:22:55,504 Dean, vidi, ako nije moja krivica, 404 00:22:55,722 --> 00:22:57,376 nije ni tvoje. 405 00:22:59,378 --> 00:23:02,555 Ok, nema ništa što bi ti mogao bi odmah, pa... 406 00:23:04,644 --> 00:23:05,862 Dođi ovamo. 407 00:23:14,567 --> 00:23:16,351 - Njegovi seti se kvare! - Zaboravi masku. 408 00:23:16,525 --> 00:23:19,180 Nema vremena. Ja intubiram. - U redu. 409 00:23:22,270 --> 00:23:25,142 Laringoskop. 410 00:23:25,360 --> 00:23:27,275 Ne vidim - njegove disajne puteve puna sekreta. 411 00:23:27,449 --> 00:23:28,580 Treba mi usis. 412 00:23:28,581 --> 00:23:30,800 - On je u V-fib. - U redu, skloni se. 413 00:23:31,018 --> 00:23:32,802 Počinjem sa kompresijama. Napunite do 200. 414 00:23:35,414 --> 00:23:36,545 Punjenje! 415 00:23:36,763 --> 00:23:38,634 Čisto! 416 00:23:41,724 --> 00:23:43,596 Još uvijek u V-fib. - Hajde, Jamie. 417 00:23:48,165 --> 00:23:49,906 Hajde. Hajde! 418 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 Imao je dva kruga epi i 300 amio in. 419 00:23:57,697 --> 00:23:58,959 Provjera pulsa. 420 00:23:59,176 --> 00:24:01,178 Još je u V-fib. Napunite do 200. 421 00:24:01,396 --> 00:24:02,266 Punjenje! 422 00:24:03,703 --> 00:24:05,618 Čisto! 423 00:24:12,189 --> 00:24:14,583 U redu. Vratio se u sinusni ritam. 424 00:24:16,716 --> 00:24:18,718 Očistimo mu disajne puteve. 425 00:24:30,512 --> 00:24:33,123 Hank, isteklo nam je vrijeme. 426 00:24:33,341 --> 00:24:35,474 Holt je stigao tačka praga, 427 00:24:35,648 --> 00:24:37,867 i ostali naši pacijenti biće odmah iza njega. 428 00:24:38,085 --> 00:24:39,478 Reci mi-- 429 00:24:39,695 --> 00:24:41,523 Ne mogu ti ništa reći Nemam, Sharon. 430 00:24:41,741 --> 00:24:43,786 Pa, ako postoji nešto... 431 00:24:44,004 --> 00:24:45,658 Vi ćete prvi saznati. 432 00:24:45,875 --> 00:24:47,398 Hvala. 433 00:24:57,278 --> 00:25:00,063 Cilj, lokacija, bilo šta to nas dovodi do Marra. 434 00:25:00,281 --> 00:25:01,803 Nema navedenih lokacija. 435 00:25:01,804 --> 00:25:04,154 Trčali smo za sve adrese, vaša imena - nema ništa. 436 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 Svaka navedena hemikalija poslali smo dr. Lenoxu, 437 00:25:05,939 --> 00:25:07,418 ali izgleda kao sve već smo znali. 438 00:25:07,593 --> 00:25:09,464 - Pa, gde se Marr nalazi. - Ne znamo. 439 00:25:09,638 --> 00:25:11,074 - Moraš nešto znati. - Marr je duh. 440 00:25:11,292 --> 00:25:12,598 Naporno je radio da to bude. 441 00:25:12,815 --> 00:25:14,643 Pronašli smo da je uzeo internet časovi dnevnog trgovanja. 442 00:25:14,861 --> 00:25:16,863 Sačuvao je sav svoj novac, ali se ne može pratiti. 443 00:25:17,080 --> 00:25:19,387 - Naredniče? - Da, idi. 444 00:25:19,561 --> 00:25:21,258 Thomas Marr se sastao sa novinara "Telegrafa". 445 00:25:21,476 --> 00:25:23,304 lično jednom. - Gde? 446 00:25:23,522 --> 00:25:24,914 U stanu gde se srušio. 447 00:25:25,132 --> 00:25:26,480 Provjerili smo adresu. 448 00:25:26,481 --> 00:25:28,744 Jedinica pripada muškarcu po imenu Fletch Cousins. 449 00:25:28,962 --> 00:25:31,181 On je poznati kuvar za met. Sebe naziva hemičarem. 450 00:25:31,399 --> 00:25:33,314 Voli hemijska jedinjenja. 451 00:25:33,532 --> 00:25:36,056 Novinar je dobio utisak da Marr i Fletch 452 00:25:36,273 --> 00:25:37,579 dobro poznavali jedno drugo, možda čak i radili zajedno. 453 00:25:37,797 --> 00:25:40,364 On bi mogao biti izvor hemijskog oružja. 454 00:25:40,539 --> 00:25:42,149 Da, krenuli smo na njegovu njegovu LKA sada. 455 00:25:42,366 --> 00:25:44,368 dolazim do tebe. Ostani na tome. 456 00:25:46,283 --> 00:25:47,633 Sigurno. 457 00:25:47,850 --> 00:25:50,070 Postavljen pozadi i sprijeda. Gotovo je. 458 00:25:50,287 --> 00:25:51,419 Morao sam dati novinaru informacije u zamenu-- 459 00:25:51,593 --> 00:25:52,768 U redu je. 460 00:25:52,986 --> 00:25:53,813 Ona će objaviti. 461 00:25:54,030 --> 00:25:55,249 Nije me briga. 462 00:26:10,699 --> 00:26:11,700 FBI! 463 00:26:11,918 --> 00:26:13,746 Hej! Dođi ovamo. 464 00:26:13,963 --> 00:26:15,269 Lezi dole! Dole! 465 00:26:15,486 --> 00:26:16,661 Ne mrdaj! 466 00:26:16,662 --> 00:26:17,923 Držite ruke gde ih možemo videti! 467 00:26:17,924 --> 00:26:18,881 - Ruke iza leđa! - Šta se dešava? 468 00:26:19,099 --> 00:26:21,405 - Ne mrdaj! - Ustani! 469 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 Ti radiš sa Thomasom Marrom. 470 00:26:23,582 --> 00:26:25,366 sta? SZO? 471 00:26:25,584 --> 00:26:28,325 Mi to ne radimo. Lažeš me... 472 00:26:28,543 --> 00:26:30,327 Gubim strpljenje. Hoćeš da to uradim? 473 00:26:32,068 --> 00:26:34,941 Radite sa Thomasom Marrom. Gdje je on? 474 00:26:35,158 --> 00:26:36,638 - Ne znam. - Šta cilja? 475 00:26:36,856 --> 00:26:38,684 - Ne znam. - Kakvo hemijsko oružje 476 00:26:38,901 --> 00:26:40,162 je li on-- - Šta? 477 00:26:40,163 --> 00:26:41,686 - Koje hemijsko jedinjenje-- - Ne znam 478 00:26:41,687 --> 00:26:43,427 o čemu pričaš! - Bolje počni da znaš. 479 00:26:43,602 --> 00:26:45,299 Znam ga, da, ali 480 00:26:45,516 --> 00:26:47,780 Nemam bilo kakvo hemijsko oružje za njega. 481 00:26:47,997 --> 00:26:49,259 Dao sam mu jednu hemikaliju, čoveče, 482 00:26:49,477 --> 00:26:50,696 i nije oružje... - Šta je to? 483 00:26:50,913 --> 00:26:52,045 Dimetil živa. 484 00:26:52,262 --> 00:26:53,655 To je lipofilni toksin. 485 00:26:53,873 --> 00:26:54,830 Šta je to dođavola? 486 00:26:55,048 --> 00:26:56,527 Ja-to je toksin. 487 00:26:56,702 --> 00:26:59,052 Koristi se u istraživanju. To te čini otupjelim. 488 00:26:59,269 --> 00:27:02,316 Toksičan je, da, ali to nije oružje. 489 00:27:02,533 --> 00:27:04,448 U najgorem slučaju, oponaša srčani udar, ali 490 00:27:04,623 --> 00:27:07,277 samo ako je velika doza, čovječe. - Umukni. Začepi. 491 00:27:08,583 --> 00:27:11,673 Dovedite Tact ovdje da sednem na ovo mesto. 492 00:27:11,891 --> 00:27:13,632 Cranston. 493 00:27:13,849 --> 00:27:16,635 - Šta? - Umro je od srčanog udara. 494 00:27:16,809 --> 00:27:18,375 Nema istorije srčanih problema. 495 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 Marr ga je ubio. 496 00:27:23,206 --> 00:27:25,295 Cilj je Cranstonov spomenik. 497 00:27:25,513 --> 00:27:27,341 Marr pokušava da povuče sve prvi odgovorni u Čikagu 498 00:27:27,558 --> 00:27:28,734 na jedno mjesto. 499 00:27:28,951 --> 00:27:30,170 Događaj sa masovnim žrtvama 500 00:27:30,387 --> 00:27:31,953 od svih on smatra odgovornim. 501 00:27:31,954 --> 00:27:34,783 Da, i spomenik se uklapa sa onim što je dr. Lenox identifikovala 502 00:27:35,001 --> 00:27:36,524 kao dobra ciljna lokacija. 503 00:27:36,698 --> 00:27:38,047 Sada sam na putu. 504 00:27:38,265 --> 00:27:40,180 Vidi, neću zvati prokleti FBI. 505 00:27:40,397 --> 00:27:41,572 Ne želim da vučem i vi momci u to. 506 00:27:41,747 --> 00:27:43,531 Tačno tako šta Marr želi. 507 00:27:43,705 --> 00:27:45,751 Treba nam hemikalija. Treba nam sada. 508 00:27:45,968 --> 00:27:47,753 Kidd i ja dolazimo. 509 00:28:04,857 --> 00:28:06,554 U redu, moramo se useliti sa laganim otiskom. 510 00:28:06,728 --> 00:28:08,643 Ako je Marr ovdje, ne želimo da se uplaši. 511 00:28:08,817 --> 00:28:11,211 U redu, Severide, ti i Kidd vodite evakuaciju. 512 00:28:11,428 --> 00:28:12,908 Ljudi počinju paničariti... - Razumijem. 513 00:28:13,126 --> 00:28:14,475 Krenut ćemo tiho. - Da. 514 00:28:14,693 --> 00:28:16,738 I iseli sve napolje nazad u prednji deo. 515 00:28:16,956 --> 00:28:19,480 U redu, razdvajamo se i tražimo za hemijsko oružje 516 00:28:19,698 --> 00:28:21,133 i počinioca. 517 00:28:21,134 --> 00:28:23,571 Upadate u oči bilo koje vrste paketa ili mete, 518 00:28:23,745 --> 00:28:25,921 javi se i čekaj me, razumiješ? 519 00:28:26,139 --> 00:28:27,923 - Razumijem. - U redu, idemo. 520 00:28:32,798 --> 00:28:34,713 bio je to izbor, 521 00:28:34,887 --> 00:28:38,194 izbor koji je napravio svaki i svako jutro... 522 00:28:41,110 --> 00:28:44,157 Da stavim tuđu sigurnost 523 00:28:44,374 --> 00:28:46,986 ispred svojih... 524 00:28:47,203 --> 00:28:52,469 ne zbog medalja... 525 00:28:52,687 --> 00:28:55,646 već zato što mu je stalo o ljudima. 526 00:28:55,821 --> 00:28:57,648 To je bila njegova svrha. 527 00:28:57,823 --> 00:28:59,694 To je bio njegov poziv. 528 00:28:59,868 --> 00:29:02,131 To je samo ko je bio šef Cranston-- 529 00:29:02,349 --> 00:29:04,655 vrsta čoveka koji trči prema stvarima 530 00:29:04,830 --> 00:29:07,876 mi ostali bežimo. 531 00:29:09,356 --> 00:29:12,794 I to ga je navelo... 532 00:29:13,012 --> 00:29:14,927 heroj. 533 00:29:15,144 --> 00:29:17,364 Može doći sljedeći govornik. 534 00:29:22,369 --> 00:29:25,241 Imam oči. 535 00:29:25,459 --> 00:29:27,374 - Prelepe reči. Hvala ti. - Hvala. 536 00:29:27,591 --> 00:29:29,463 - Bio je sjajan čovek. - Da, bio je. 537 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Policija Chicaga! Stani, Marr! Stani! 538 00:29:41,083 --> 00:29:42,955 Ne mrdaj! Niko se ne mrda! 539 00:29:46,045 --> 00:29:48,699 Svi sedite upravo sada. 540 00:29:48,874 --> 00:29:50,092 Hajde. 541 00:29:50,310 --> 00:29:51,572 Reci im da sjednu, ili ću povući ovo! 542 00:29:51,790 --> 00:29:54,096 Svi, slušajte ga. Molim vas, sedite. 543 00:29:54,314 --> 00:29:55,663 U redu je. 544 00:29:59,493 --> 00:30:02,191 - Da. - Thomas. Thomas. 545 00:30:06,500 --> 00:30:08,110 Tomas... 546 00:30:08,328 --> 00:30:10,286 sjećaš li me se? 547 00:30:12,071 --> 00:30:14,813 Oh, da. 548 00:30:14,987 --> 00:30:17,511 Sećam te se. 549 00:30:24,605 --> 00:30:27,913 Znam zašto si ovde. 550 00:30:28,130 --> 00:30:32,221 Znam, ali ovi ljudi ne znaju. 551 00:30:32,439 --> 00:30:35,703 Nisu bili tamo te noći. 552 00:30:35,877 --> 00:30:38,314 Oni nisu odgovorni. jesam. 553 00:30:40,316 --> 00:30:43,276 Samo ih pusti sve, a ja ću ostati. 554 00:30:48,324 --> 00:30:51,806 Oni nisu odgovorni. 555 00:30:51,980 --> 00:30:54,678 Oni su odgovorni. Oni su odgovorni! 556 00:30:54,853 --> 00:30:56,985 Svaki od njih je odgovoran 557 00:30:57,203 --> 00:30:58,682 za te smrti. 558 00:31:00,293 --> 00:31:03,383 CPD, CFD. 559 00:31:03,600 --> 00:31:05,864 Znam. Razgovarao sam sa ljudima. 560 00:31:06,081 --> 00:31:08,040 Rekli su mi. Našao sam zapise. Znam. 561 00:31:08,257 --> 00:31:09,693 Znam da je postojala laboratorija za met. 562 00:31:09,868 --> 00:31:11,913 Znam da su odustali inspekcija. 563 00:31:12,131 --> 00:31:14,089 Po naređenju policije... 564 00:31:14,307 --> 00:31:15,961 po mom naređenju. 565 00:31:16,178 --> 00:31:19,094 Odustali su od inspekcije, i moja porodica je izgorjela! 566 00:31:25,884 --> 00:31:27,363 Da. 567 00:31:31,890 --> 00:31:34,283 Da? 568 00:31:34,501 --> 00:31:37,417 Da, znali smo. 569 00:31:37,634 --> 00:31:40,072 Da, mislili smo da imamo vremena. 570 00:31:40,289 --> 00:31:44,032 I, da, pogriješili smo. 571 00:31:44,250 --> 00:31:46,687 Tomas, ovo to neće promijeniti. 572 00:31:46,905 --> 00:31:49,516 hajde... 573 00:31:49,733 --> 00:31:50,865 spusti to. 574 00:32:06,054 --> 00:32:07,838 Pustio si moju porodicu da gori. 575 00:32:10,406 --> 00:32:12,843 Rekao sam ti da se vratiš unutra. 576 00:32:13,018 --> 00:32:14,802 Znam. sjećam se. 577 00:32:14,976 --> 00:32:17,587 Pustio si ih da gore. Pustio si ih sve da izgore! 578 00:32:17,805 --> 00:32:19,024 Thomas. 579 00:32:19,241 --> 00:32:21,678 A sada ti i svi ovdje 580 00:32:21,896 --> 00:32:24,290 će znati kakav je to osećaj. 581 00:32:24,507 --> 00:32:26,466 Svi ćete znati kakav je to osećaj 582 00:32:26,683 --> 00:32:29,077 da gori iznutra! 583 00:32:33,734 --> 00:32:35,257 Thomas, ne! 584 00:32:36,955 --> 00:32:38,957 Jay! Jesi li dobar? 585 00:32:39,174 --> 00:32:40,175 Ja sam dobro. 586 00:32:40,393 --> 00:32:41,785 U redu je. 587 00:32:41,960 --> 00:32:43,787 Pozovite Medu na liniju. Neka znaju da ga imamo. 588 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 I daj mi ambo! 589 00:32:45,137 --> 00:32:46,660 Treba mi ambo sada. 590 00:34:23,061 --> 00:34:25,672 sta se desava? 591 00:34:25,889 --> 00:34:28,370 Uradili smo vaše testove drugi put samo da budem siguran, 592 00:34:28,588 --> 00:34:30,459 uh, ali nismo vidjeli nikakve indikacije 593 00:34:30,677 --> 00:34:32,070 toksičnog izlaganja. 594 00:34:33,506 --> 00:34:35,421 sta? Kako-- 595 00:34:35,638 --> 00:34:37,249 Mislimo da je od vaše bebe usporavanje otkucaja srca 596 00:34:37,466 --> 00:34:39,468 bio samo odgovor na stres. 597 00:34:39,686 --> 00:34:41,208 Sve tvoje laboratorije su bile normalne. 598 00:34:41,209 --> 00:34:44,560 Očigledno, možemo ih pokrenuti opet ako zelis, ali... 599 00:34:44,778 --> 00:34:47,476 sve izgleda u redu. 600 00:35:00,750 --> 00:35:02,187 Hej, Hank. 601 00:35:02,404 --> 00:35:03,797 Da? 602 00:35:04,014 --> 00:35:06,104 Svi u Medu su stabilni. Protuotrov je djelovao. 603 00:35:07,583 --> 00:35:11,021 To je super. 604 00:35:14,112 --> 00:35:16,462 Znaš, pogledao sam gore slučaj na kojem ste radili. 605 00:35:16,679 --> 00:35:18,681 Naravno da jesi. 606 00:35:23,295 --> 00:35:24,948 Bio je dobro poznat trgovac metamfetom. 607 00:35:25,123 --> 00:35:26,907 Puno djece je umrlo od tog meta. 608 00:35:27,125 --> 00:35:28,561 Bio si blizu da uhvati tipa. 609 00:35:28,778 --> 00:35:29,823 Tražim produženje za dva dana-- 610 00:35:30,040 --> 00:35:31,216 Bio je to met laboratorij, Jay. 611 00:35:31,433 --> 00:35:32,652 da, ali istražitelji za paljevine 612 00:35:32,869 --> 00:35:34,044 nisam mislio na met zapalio vatru. 613 00:35:34,219 --> 00:35:35,784 Zato su oni presudio je neuvjerljivo. 614 00:35:35,785 --> 00:35:37,570 Znaš koliko bi policajaca napravili isti izbor? 615 00:35:37,787 --> 00:35:39,615 Znači nije na meni? 616 00:35:41,704 --> 00:35:43,924 Mislim da nije. 617 00:35:47,014 --> 00:35:48,842 Da. 618 00:35:52,541 --> 00:35:54,021 Da. 619 00:36:00,897 --> 00:36:02,682 Bio sam mlad. 620 00:36:02,899 --> 00:36:05,380 Ja, uh-mislio sam da je vreme bio na mojoj strani... 621 00:36:08,383 --> 00:36:11,560 Pravda je bila na mojoj strani. 622 00:36:27,228 --> 00:36:29,491 Ti si drugačiji. 623 00:36:53,559 --> 00:36:55,909 Hej. 624 00:36:56,126 --> 00:36:59,869 Zdravo. 625 00:37:00,087 --> 00:37:04,091 - Kada je tvoj let? - Sutra ujutro. 626 00:37:07,181 --> 00:37:09,966 Hejli, ostala sam da radim ovaj slučaj jer si bio ovde. 627 00:37:15,102 --> 00:37:17,539 Došao sam ovamo jer si bio ovde. 628 00:37:20,629 --> 00:37:22,979 Sretno, Jay. 629 00:37:23,197 --> 00:37:25,808 Želim ti sve najbolje. Ja uvek radim. 630 00:37:29,812 --> 00:37:31,814 Hailey, žao mi je. 631 00:37:35,296 --> 00:37:36,645 Za šta? 632 00:37:42,172 --> 00:37:43,696 Sve to. 633 00:37:46,786 --> 00:37:49,397 Izgubio sam se ovde 634 00:37:49,615 --> 00:37:51,486 u ovom timu... 635 00:37:51,704 --> 00:37:54,402 ovaj grad. 636 00:37:54,620 --> 00:37:57,492 I žao mi je što nisam mogao naći moj put nazad. 637 00:37:59,668 --> 00:38:02,584 Žao mi je za sve loše što sam učinio. 638 00:38:04,760 --> 00:38:07,154 Sve to. 639 00:38:14,466 --> 00:38:17,207 Žao mi je što sam te izgubio. 640 00:38:22,474 --> 00:38:24,214 I meni je žao. 641 00:38:32,310 --> 00:38:34,007 U koliko sati je vaš let? 642 00:38:35,182 --> 00:38:37,140 Nije me briga. 643 00:38:44,322 --> 00:38:46,498 Hoćeš li na piće?