1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Svédországban, a forsmarki atomerőműben dolgoztam.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Ha be akarsz menni az ellenőrzött területre, be kellett helyezned magad egy monitorba

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
amely ellenőrizte, hogy nincs-e rajta radioaktív szennyeződés.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Ez csak egy normális eljárás volt, de ma reggel megszólalt az ébresztő.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Senki nem tudott átjutni, mert a riasztó folyamatosan szólt.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Nem hittem, hogy tényleg valóságos.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Ezért megkértem az egyik srácot, aki a sorban állt, hogy kérjen kölcsön egy cipőt

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
és elkezdte annak elemzését.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
A csúcsok emelkedésének sebessége elárulja a radioaktivitást

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
és ezúttal csak...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Félelmetes volt.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Megszólalt a riasztó, hogy kiürítsék az állomást.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
A svédek először azt hitték, hogy nukleáris balesetet szenvedtek.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Később a svéd tudósok megállapították, hogy az eredet valahol a Szovjetunióban található.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
A súlyos baleset részletei ma reggel derülnek ki

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
egy szovjet atomerőműben Ukrajnában.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
A történelem legrosszabb nukleáris balesetének tartják.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Egy óriási reaktor szenvedett el azt, amit a szakértők ma este magomolásának véltek.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Természetesen ma este a sugárzás a legnagyobb félelem.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Ő a néma gyilkos, és láthatóan továbbra is árad Csernobilból.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Azonnali betegséget és halált okozhat.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
A pajzsmirigyrák egyik halálos formája drámaian megnőtt a gyermekek körében

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
kitéve annak a radioaktív csapadéknak.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Minél tovább él, eszik és iszik szennyezett régiókban,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
annál több sugárzás halmozódik fel a szervezetében.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Reagan elnök elhagyta az országot,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
de akkoriban George Bush alelnök megkérdezte, milyen súlyos volt a reaktorbaleset

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
és azt mondtam, uram, atommérnökként véleményem szerint

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
ez a lehető legrosszabb baleset, amit el tudok képzelni.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Hihetetlen bátorság és hősi tettek voltak,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
áldozatkészség és rendkívüli hazaszeretet.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Elvesztettük a barátainkat.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Elvesztettük a szomszédainkat.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Nagyon sok fiatal halt meg.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Hogyan is értjük valójában

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
hogy ez nem atombaleset?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Mi történt, ha a szovjetek nem mondják el nekünk?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Ez globális katasztrófa volt.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Emberek százmilliói akarták tudni,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
veszélyben vagyok?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Biztonságos az étel fogyasztása?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
És a szovjetek csendben voltak.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Ez egy ellenőrizetlen nukleáris mag összeomlás volt.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Az elmúlt 40 év során

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Soha nem volt még alkalmam erről nyilvánosan beszélni.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
CIA-tisztként általában nem a médiával foglalkozunk.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
1986-ban a Központi Hírszerző Ügynökség nukleáris elemzője voltam.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
27 éves voltam. Négy évig dolgoztam a CIA-nál.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Emlékszem, április 28-án, hétfőn jöttem vissza ebédről,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
és a szovjetek végre elismerték, hogy probléma van.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Közleményt tettek közzé, miszerint baleset történt

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
a csernobili atomerőműben,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
és ez egy kicsit baljóslatú volt, mert Csernobil sokkal távolabb volt

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
mint amiket kezdetben gyanítottunk.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
A svéd és a dán nagykövetség is küldött követeket

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
ma a szovjet külügyminisztériumnak,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
arra kéri a szovjeteket, hogy legyenek előzékenyebbek.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moszkva.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Az egész diplomáciai közösség és jelentéstevő közösség

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombázta a szovjet hatóságokat válaszokért.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Azonnal nekiláttunk, hogy elkezdjük az erőforrások feladatát

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
hogy többet kellett megtudnunk róla.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Természetesen a felső felderítő műholdakat bíztuk meg,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
amely közel sem volt olyan mindenütt jelen, mint manapság.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Így hát ki kellett mennünk és indokolni kellett

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
hogy megkapja a műholdképet.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Valahogy eladtuk az ötletet, hogy hát

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
láthatunk segélyhívó személyzetet és hasonlókat.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Másnap reggel a vezető atomenergia-elemzőnk

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
izgatottan hívtak a fotótolmácsok, és azt mondták:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
a reaktort felrobbantották, ahogy mondtad.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
És a reakciónk az volt, hogy nem, hazudtunk erről.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Ezt nem tudtuk volna megtenni.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Ez nem történik meg a reaktorokkal.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
A képek azt mutatták, hogy az épület teljesen megsemmisült.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Nukleáris mérnökként megdöbbentem

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
hogy a dolog úgy robbant volna fel

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
és hogy benned lesz ez a hatalmas pusztulás.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Ilyen nukleáris magrobbanás még soha nem történt.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Ilyen sugárkibocsátás még soha nem fordult elő.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Ez borzasztó volt.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
A szovjet propaganda évekig ragaszkodott hozzá

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
hogy a Szovjetunió nukleáris technológiája vezette a világot.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
A csernobili erőmű építése 1970-ben kezdődött.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
1986-ra már négy reaktor működött.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Az egyik egyedi dolog a rendkívül nagy fizikai méretük volt,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
sokkal nagyobb, mint a nyugati hasonló reaktorok.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Mindegyik reaktor 1000 megawatt villamos energiát termelt,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
ami elegendő volt körülbelül egymillió modern otthon áramellátásához.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Az üzem Kijevtől északnyugatra volt,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
körülbelül 800 mérföldre a svédországi Foshmarktól,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
ahol Nyugaton először észlelték a balesetből származó sugárzást.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Hatalmas mennyiségű radioaktív anyag van nálad

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
ami Európa-szerte jön.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Tehát ezt a nagy távolságok miatt tudtuk

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
és az ilyen távolságokon kapott összeget,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
ennek nagyon nagy kiadásnak kell lennie.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Nehéz számszerűsíteni ezeknek a radioaktív izotópoknak a hatását

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
hatással lehet a testére és az egészségére.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Még alacsonyabb szinten is hosszú távú hatásokat, például rákot okozhat

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
ami évekkel később megjelenhet.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Emlékszem, láttam a buszból

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
amikor visszajöttem Foshmarkból Uppsalába,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Láttam néhány gyereket játszani.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Meg akartam állítani a buszt, kimenni és megkérdezni őket,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
ne játssz itt.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
De ezt a fajta buszt nem lehetett megállítani.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Senki sem tudta, milyen szintű sugárzás okád a levegőbe

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
tenné a légkört

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
és milyen messzire terjedne a szennyeződés

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
és milyen veszélyes lehet.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
A Foshmarknál sokat beszéltünk, mindenki a vezérlőteremben.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
A fő gondolat az volt,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
milyen volt Csernobilban lenni,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
egy ilyen sorsra jutott erőműben?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Elmentem egy másik életért.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Nem akartam visszamenni a múltba.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Körülbelül fél órával a műszak kezdete előtt érkeztünk a munkahelyünkre.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Az ülésem a jobb oldalon volt.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Két távirányító.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Közvetlenül a műszak kezdete után elkezdtük a felkészülést a kísérletre.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
A tervek szerint a negyedik számú reaktort leállították

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
rutin karbantartáshoz,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
és az üzemeltetők éltek a lehetőséggel

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
hosszan késleltetett biztonsági teszt elvégzésére.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Ironikus módon a kísérlet célja volt, hogy lehetővé tegye számukra

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
hogy áramkimaradás esetén jobb legyen a reaktorbiztonság.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
A kísérletet egy nappal a baleset előtt kezdték el.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Sajnos a kísérletet megszakította a rácsvezérlő

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
akinek több áramra volt szüksége, hogy a leállás elhúzódjon.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
A késés azt jelentette, hogy a tesztet az éjféli műszakig kellett elvégezni.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Igor Kirshenban mellett

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
a műszak két tagja, akik közvetlenül felelősek a teszt lebonyolításáért

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
Alekszandr Akimov volt, a műszak vezetője,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
és a reaktort közvetlenül irányító Leonyid Toptynov.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
A reaktor hírhedten instabil volt a leállítási folyamat során.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov nem volt túl tapasztalt.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Egy atomreaktor leállítását felügyelné

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
pályafutása során először.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Fáradtak voltak, és megpróbálták elvégezni,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
mert nem túl gyakran adódott alkalom ilyesmire.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
A terem legidősebb embere Anatolij Djatlov volt,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
aki az egész üzem üzemeltetési főmérnök-helyettese volt.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Több nézeteltérés is volt a vizsgálati protokollal kapcsolatban,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
és a teszt olyan sokáig késett

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
hogy a kísérlet egy része késett

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
amíg a legénység távozással fenyegetőzött.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Djatlov, aki sosem volt jókedvű egyéniség,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
majdnem 24 órája ébren volt.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Az utolsó dolog, amit Djatlov mondott Akimovnak a teszt megkezdése előtt:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
mire vársz?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Amikor azt mondták, hogy indítsam el,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Megnyomtam a bekapcsoló gombot és kikapcsoltam a generátort a hálózatról.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Szörnyű zaj hallatszott.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Valami történt, amiről senki sem tudhatott.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
1986-ban 29 éves voltam.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Kiderült, hogy este,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
elkezdtünk járőrözni az atomerőmű körül.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Volt egy hűtőtavunk az atomerőmű közelében.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Láttunk két barikádot, amelyek sugárzásnak voltak kitéve.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Le kellett vetkőznünk, és ki kellett vinnünk ezt a kettőt.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Kivettük a barikádokat a vízből.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Körülbelül 400 méterre volt a reaktortól.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Amíg ezt a kettőt kihoztuk,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
csattanást hallottunk a háttérben.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Szinte mindenki megfordult.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
És azonnal hallatszott a második durranás.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Nagyon hangos volt.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Mennydörgés, por száll le a plafonról.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
A fény villogott.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
A vészkapcsolót bekapcsolták.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
A felettünk lévő felhőre néztem.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Pörögött.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Olyan volt, mint a hamu.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Nagyon erős volt.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
200 métert autóztunk és a negyedik erőgép elé álltunk.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Azt mondtam: Istenem, mi maradt az épületből?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Lebontották.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
A felét levágták.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Helló?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Ez a harmadik vagy a negyedik tápegység?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
A harmadik vagy negyedik tápegység.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Robbanás van?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Igen.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Ég a tető?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Igen, ég a tető.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Elkezdtünk különféle üzeneteket kapni.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Megégett embert hoztunk.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Shashinok volt az.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vlagyimir Shasinok, aki a turbinákat figyelte,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
radioaktív gőz elnyelte.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Csupán átázott.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Elvitték.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Aztán meghalt.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Jatlov is odajött, és azt mondta:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Nem értem mi történt.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Kétségtelenül teljes zűrzavar uralkodott a vezérlőteremben.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Csak tudták, hogy valami nincs rendben,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
de nem tudták, mi az.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Biztosan nem hitték el, hogy a reaktor megsemmisülhetett.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
A csernobili erőművet egy hosszú központi folyosó köré helyezték el.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
A négy reaktor egy sorban.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Mindegyik reaktornak külön vezérlőszobája volt,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
és mindegyik vezérlőhelyiséget elválasztották a reaktorcsarnoktól

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
sok vastag betonfallal.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
A 4-es reaktort elpusztították,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
magával viszi az összes érzékelőt és berendezést

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
ennek kommunikálnia kellett volna velük

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
mi történt a reaktormag belsejében.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Tehát teljesen a sötétben voltak.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Ég!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
A fő magon robbanás van.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
A harmadik reaktor a harmadik és a negyedik között van.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Vannak ott emberek?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Igen.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Amikor vezettem, néztem.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Láng volt, mintha gyertya égett volna.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Az oszlop közvetlenül az égen robbant fel.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Ezeknek a tűzoltóknak ez olyasmi volt, amit még soha nem láttak.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Ez a furcsa izzás a reaktormag olvadásából ered.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
A tűzoltók az életüket tették kockára.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Nagyon úgy, mint a World Trade Center tűzoltói a 9-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Úgy értem, tudták, mibe keverednek,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
és mégis elmentek és megcsinálták.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Van ott beton, van higany.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Olyan, mint egy láng.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Kicsit ijesztő volt, hogy nem tudták kontrollálni a helyzetet.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Nem tudták, mennyi sugárzást kaptunk.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
A sugárzás mint megfoghatatlan, szagtalan, potenciálisan halálos erő

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
a láthatatlan ellenség.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
A sugárzás legfélelmetesebb és leghalálosabb formája a gamma-sugárzás,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
amelyek egyenesen áthaladnak a testen, mint géppuskagolyók hada,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
sejtszinten szétszakítja a testet, károsítja a DNS-t, ahogy halad.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Ezek akár nagyon nagy távolságból is halálos sérüléseket okozhatnak,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
és vastag ólomlapokon kívül semmi sem állíthatja meg

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
vagy masszív betontömbök.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Közvetlenül a balesetet követően

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
maga a reaktor darabjai sugárzó mezőket bocsátottak ki

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
óránként több ezer röntgen,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
elég ahhoz, hogy halálos adagot okozzon bárkinek, aki a közelben állt

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
percekig.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Nem voltak öltönyök, semmi.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Láttuk a lángdarabokat.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Felmentem a légiriasztó menedékház tetejére.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Láttam az egész tetőt lyukakban.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Eltalálták, és így ment be a sugárzás.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Ott voltak vízzel és habbal felfegyverkezve,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
amit ipari tűzhöz vinnél.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Sötét volt.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Füst volt.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Tűz szemei.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Törött, törött.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
A fiúkat megverték.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Nem volt miről beszélni.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Nem lehetett látni, hogy ki mi volt.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Ijesztő volt. Mesélnél nekünk róla?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Ó, milyen ijesztő volt!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
futottam.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Más elképzelésem volt.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Kiabáltak,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Hol vannak az ujjak?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Nem, ijesztő volt.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Add ide az ujjakat.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Add ide a vizet.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Milyen ijesztő volt!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Mintha megvertek volna.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
A sugárzók a reaktorépületek tetején

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
olyan intenzívek voltak, hogy szinte azonnal

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
a tűzoltók néhány tagja leszállt

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
akut sugárszindróma tüneteivel

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
és már hányva vitték el a helyszínről.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Azt mondtam, nem érzem jól magam.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Azt mondták, menj le.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Mondtam, menj le egyenként.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Azt mondták, gyere vissza hamarosan.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Emberek a vezérlőteremben

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
még mindig nem igazán értette

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
pontosan mi történt.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Még órákkal a robbanás után is.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Djatlov jött,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
egy másik elkerülőről.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Nyugodtan mondta:

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
a többit el kell küldenünk.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Aztán jött Djatlov

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
és újra látott.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
azt mondtam,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
a többit küldje a vezérlőterembe.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Körülbelül 20 perccel később,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
jött az üzem főmérnöke

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
és követelte őket

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
küldje a vizet a reaktorba.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
A reaktor nem kapott hűtővizet.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Ez a reaktor összeomlását okozná.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Tehát azon a ponton megrögzültek

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
amikor víz kerül a reaktorba.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
De a szelepek a hűtőrendszeren

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
kézzel kellett forgatni.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov és Tatunov elhagyta a vezérlőtermet

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
és kiment, hogy megpróbálja kinyitni a szelepeket

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
és új módszereket kell kialakítani a reaktor hűtésére.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
És hosszú időt töltöttek ott

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
a gamma-sugárzás hatalmas mezőiben.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Amit nem vettek észre, az az

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
a szelepek kinyitása teljes időpocsékolás volt.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Sajnos a reaktor már megsemmisült

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
és nem tehettek semmit

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
az segített volna.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov és Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
mindketten halálos dózisú sugárzást kaptak.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Néhány héttel később meghaltak.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Életüket adták az erőfeszítésben

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
hogy megpróbálják megtenni, amit tudnak.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Azt hiszem, ha Djatlov nem küldött volna,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
nekem is ez lett volna a sorsom.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Ezért mondhatom, hogy Djatlov megmentette az életemet.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
április 26-án reggel

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
a tűz a reaktorépület tetején

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
eloltották.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
A tűzoltók megmentették a 3-as reaktorépületet

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
és a komplexum többi része.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Csak csodálom ezeket a tűzoltókat,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
akik közül sokan meghaltak a napokban és hetekben.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
A 3-as blokk tetejére kiment tűzoltók közül

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
többen halálos dózisú sugárzást kaptak.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Amikor a tűzoltók ott voltak,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
olyanok voltak, mint a sült hús.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
A tűzoltóknak sikerült mindent eloltaniuk

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
hogy égést találtak a reaktorépület tetején

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
és az udvaron.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
De valami mégis lángokban állt.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
A reaktormagban keletkezett tűz nem oltott ki

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
és az sokkal forróbb tűz volt

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
és sokkal nehezebb kezelni.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Mindez a radioaktív anyag füstpamacsban jön fel

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
ahol a helyszínen szállítható

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
és végül más országokba

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
és más helyeken a világon.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Ön példátlan sugárzáskibocsátásról beszél

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
egyenesen a levegőbe.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Minden percben, minden órában,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
még mindig esett az eső

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
hatalmas mennyiségű radioaktív részecskék.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
A legközelebbi város Pripjaty volt,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
három kilométerre magától a csernobili erőműtől.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Aznap délelőtt nem volt hivatalos bejelentés

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
értesíteni bárkit a balesetről.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Az emberek Pripjatyban intézték dolgukat

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
mint mindig egy szép tavaszi reggelen.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Senki sem mondta nekik, hogy életveszélyben vannak.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
A lakásunk két kilométerre volt az erőműtől,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
szóval nagyon közel volt.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
1986-ban nyolc éves voltam.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripjat az erőmű kiszolgálására építették.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Boldog város volt, mondhatnám.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Sok gyerek, sok virág.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Rengeteg rózsát ültettek.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Előttük fényképeztek le a városi prospektushoz.