1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
በስዊድን ፎርስማርክ በሚገኘው የኒውክሌር ኃይል ማመንጫ ጣቢያ እሠራ ነበር።

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
ወደ ሚቆጣጠረው ቦታ ለመግባት ከፈለጉ፣ እራስዎን በሞኒተሪ ውስጥ ማስቀመጥ ነበረብዎት

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
በአንተ ላይ የራዲዮአክቲቭ ብክለት እንዳለብህ የተረጋገጠ።

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
ይህ የተለመደ አሰራር ነበር፣ ግን ዛሬ ጠዋት ማንቂያው ጠፋ።

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
ማንቂያው ሁል ጊዜ ስለጠፋ ማንም ማለፍ አልቻለም።

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
እውነት ነው ብዬ አላሰብኩም ነበር።

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
እናም ወረፋው ላይ ከቆሙት ሰዎች አንዱን ጫማ እንድወስድ ጠየቅኩት

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
እና ትንታኔ ጀምሯል.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
ቁንጮዎቹ የሚነሱበት ፍጥነት ስለ ራዲዮአክቲቪቲው ይነግርዎታል

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
እና በዚህ ጊዜ ልክ ...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
በጣም የሚያስደነግጥ ነበር።

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
ጣቢያውን ለመልቀቅ ማንቂያው ጠፋ።

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
መጀመሪያ ላይ ስዊድናውያን የኒውክሌር አደጋ ደርሶባቸዋል ብለው አሰቡ።

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
በኋላ የስዊድን ሳይንቲስቶች መነሻው በሶቪየት ኅብረት ውስጥ አንድ ቦታ እንደሆነ ወሰኑ.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
ዛሬ ጠዋት ስለደረሰው ከባድ አደጋ ዝርዝር መረጃዎች እየወጡ ነው።

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
በዩክሬን ውስጥ በሶቪየት የኑክሌር ጣቢያ.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
በታሪክ አስከፊው የኒውክሌር አደጋ እየተባለ ነው።

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
አንድ ግዙፍ ሬአክተር ዛሬ ማታ ባለሙያዎች እንደ ዋና መቅለጥ ነው ብለው በሚያምኑት መከራ ደርሶበታል።

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
ጨረራ በእርግጥ ዛሬ ማታ ትልቁ ፍርሃት ነው።

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
ዝምተኛው ገዳይ ነው እና ከቼርኖቤል መፍሰሱን እንደቀጠለ ይመስላል።

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
ወዲያውኑ ህመም እና ሞት ሊያስከትል ይችላል.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
በልጆች ላይ ገዳይ በሆነ የታይሮይድ ካንሰር ላይ አስደናቂ የሆነ የእግር ጉዞ አለ።

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
ለዚያ ራዲዮአክቲቭ ውድቀት ተጋልጧል።

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
በተበከሉ ክልሎች ውስጥ እየበሉ እና እየጠጡ በኖሩ ቁጥር

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
በሰውነትዎ ውስጥ የበለጠ የጨረር መጠን ይጨምራል.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
ፕሬዝዳንት ሬገን ከሀገር ውጪ ነበሩ

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
ነገር ግን የወቅቱ ምክትል ፕሬዝዳንት ጆርጅ ቡሽ የሬአክተር አደጋው ምን ያህል ከባድ እንደሆነ ጠየቀኝ።

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
እናም ጌታዬ በኔ አስተያየት እንደ ኑክሌር መሐንዲስ አልኩ

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
ይህ እኔ መገመት ከምችለው እጅግ የከፋ አደጋ ነው።

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
የሚገርሙ የጀግንነት እና የጀግንነት ተግባራት ነበሩ

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
መስዋዕትነት እና ከፍተኛ የሀገር ፍቅር።

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
ጓደኞቻችንን አጣን።

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
ጎረቤቶቻችንን አጥተናል።

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
ብዙ ወጣቶች ሞተዋል።

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
በትክክል እንዴት እንረዳለን።

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
ይህ የኑክሌር አደጋ አይደለም?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
ሶቭየትስ ካልነገረን ምን ተፈጠረ?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
ይህ ዓለም አቀፍ አደጋ ነበር።

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
በመቶ ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ሰዎች ለማወቅ ይፈልጉ ነበር ፣

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
አደጋ ላይ ነኝ?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
ምግቡ ለመብላት ደህና ነው?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
እና ሶቪየቶች ጸጥ አሉ.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
ይህ ያልተረጋገጠ የኒውክሌር ኮር መቅለጥ ነበር።

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
ባለፉት 40 ዓመታት ውስጥ እ.ኤ.አ.

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
ስለዚህ ጉዳይ ከዚህ በፊት በአደባባይ ለመናገር እድል አጋጥሞኝ አያውቅም።

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
እንደ ሲአይኤ መኮንን፣ በአጠቃላይ ከመገናኛ ብዙኃን ጋር እየተገናኘን አይደለም።

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
በ1986 የማዕከላዊ መረጃ ኤጀንሲ የኑክሌር ተንታኝ ነበርኩ።

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
27 አመቴ ነበር። ለአራት ዓመታት በሲአይኤ ውስጥ እሠራ ነበር።

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
ሰኞ ኤፕሪል 28 ከምሳ እንደተመለስኩ አስታውሳለሁ

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
እና ሶቪየቶች በመጨረሻ አንድ ችግር እንዳለ አምነዋል.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
አደጋ ደረሰ በማለት መግለጫ አውጥተዋል።

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
በቼርኖቤል የኑክሌር ኃይል ማመንጫ ጣቢያ ፣

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
እና ያ ትንሽ አስጸያፊ ነበር ምክንያቱም ቼርኖቤል በጣም ሩቅ ስለነበር ነው።

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
መጀመሪያ ከጠረጠርናቸው።

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
የስዊድንም ሆነ የዴንማርክ ኤምባሲዎች ልዑካን ልከዋል።

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
ለሶቪየት የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ዛሬ

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
ሶቪየቶች የበለጠ እንዲመጡ በመጠየቅ.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS ዜና, ሞስኮ.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
መላው የዲፕሎማቲክ ማህበረሰብ እና ሪፖርት አቅራቢ ማህበረሰብ

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
መልሱን ለማግኘት የሶቪየት ባለስልጣናትን እየደበደበ ነበር።

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
ሀብቱን ወደ ተግባር ለመጀመር ወዲያውኑ ተነሳን።

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
ስለ እሱ የበለጠ መማር እንዳለብን.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
እርግጥ ነው፣ ከላይ ያሉትን የስለላ ሳተላይቶች ሠራን።

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
እንደ ዛሬው ሁሉ በሁሉም ቦታ የሚገኝ አልነበረም።

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
ስለዚህ ወጥተን ማረጋገጫ ማቅረብ ነበረብን

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
የሳተላይት ምስል ለማግኘት.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
እኛ አንድ ዓይነት ሀሳብ ሸጥነው ፣ ጥሩ ፣

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
የአደጋ ጊዜ ምላሽ ሰጪዎችን እና መሰል ነገሮችን እናያለን።

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
በማግስቱ ጠዋት የእኛ ከፍተኛ የኑክሌር ኃይል ተንታኝ

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
ከፎቶ አስተርጓሚዎች ተደውሎ ተደውሎ እንዲህ አለ።

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
ልክ እንዳልከው ሬአክተሩ ፈነዳ።

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
እና የእኛ ምላሽ፣ አይደለም፣ ያንን ዋሽተናል።

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
ያንን ማድረግ አልቻልንም።

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
ያ በሪአክተሮች ላይ አይደርስም።

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
ምስሎቹ ሕንፃው ሙሉ በሙሉ መውደሙን ያሳያል።

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
የኒውክሌር መሐንዲስ እንደመሆኔ መጠን በጣም ተገረምኩ።

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
ነገሩ በዚያ መልኩ ሊፈነዳ እንደሚችል

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
እና ይህ ታላቅ ጥፋት እንደሚኖርባችሁ።

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
እንዲህ ዓይነቱ የኑክሌር ኮር ፍንዳታ ከዚህ በፊት ተከስቶ አያውቅም።

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
ያ የጨረር ልቀት ከዚህ በፊት ተከስቶ አያውቅም።

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
ያ አስፈሪ ነበር።

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
የሶቪየት ፕሮፓጋንዳ ለብዙ ዓመታት አጥብቆ አሳልፏል

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
የዩኤስኤስአር የኑክሌር ቴክኖሎጂ ዓለምን እንደመራ.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
በ 1970 በቼርኖቤል የኃይል ማመንጫ ግንባታ ተጀመረ.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
እ.ኤ.አ. በ 1986 በመስመር ላይ አራት ሬአክተሮች ነበሩ።

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
ልዩ ከሆኑት ነገሮች አንዱ እጅግ በጣም ትልቅ የሆነ አካላዊ መጠናቸው ነበር

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
በምዕራቡ ዓለም ካሉ ተመሳሳይ ሬአክተሮች በጣም ትልቅ።

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
እያንዳንዳቸው 1,000 ሜጋ ዋት የኤሌክትሪክ ኃይል ያመነጫሉ.

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
ወደ አንድ ሚሊዮን የሚጠጉ ዘመናዊ ቤቶችን ኃይል ለማቅረብ በቂ ነበር.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
እፅዋቱ ከኪየቭ በስተሰሜን ምዕራብ ይገኛል ፣

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
በስዊድን ውስጥ ከፎሽማርክ 800 ማይል ርቀት ላይ ፣

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
በምዕራቡ ዓለም የአደጋው ጨረር ለመጀመሪያ ጊዜ የተገኘበት.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
እጅግ በጣም ብዙ የሆነ ራዲዮአክቲቭ ቁሳቁስ አለዎት

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
በመላው አውሮፓ እየመጣ ነው።

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
ስለዚህ ያንን ያወቅነው ከትልቅ ርቀት የተነሳ ነው።

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
እና በእነዚያ ርቀቶች የሚቀበለው መጠን,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
ይህ በጣም ትልቅ ልቀት መሆን አለበት።

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
እነዚህ ራዲዮአክቲቭ አይዞቶፖች የሚያስከትለውን ውጤት ለመለካት አስቸጋሪ ነው።

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
በሰውነትዎ እና በጤንነትዎ ላይ ሊኖር ይችላል.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
በዝቅተኛ ደረጃዎች ላይ እንኳን, እንደ ካንሰር ያሉ የረጅም ጊዜ ውጤቶችን ሊያስከትል ይችላል

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
ከዓመታት በኋላ ሊታይ ይችላል.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
ከአውቶቡሱ ውስጥ እንዳየሁ አስታውሳለሁ

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
ከፎሽማርክ ወደ ኡፕሳላ ስመለስ

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
አንዳንድ ልጆች ሲጫወቱ አይቻለሁ።

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
አውቶብሱን አቁሜ ወጥቼ ልጠይቃቸው ፈለግሁ።

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
እዚህ አትጫወት።

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
ግን እንዲህ አይነት አውቶቡስ ማቆም አልተቻለም።

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
ያ የጨረር መጠን ወደ አየር ምን እንደሚተፋ ማንም አያውቅም

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
ከባቢ አየር ላይ ያደርገዋል

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
እና ብክለቱ ምን ያህል እንደሚስፋፋ

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
እና ምን ያህል አደገኛ ሊሆን ይችላል.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
በፎሽማርክ፣ በመቆጣጠሪያ ክፍል ውስጥ ያሉ ሁሉም ሰዎች ብዙ ተናገርን።

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
ዋናው ሀሳብ፡-

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
በቼርኖቤል ውስጥ ምን ይመስል ነበር ፣

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
እንዲህ ያለ እጣ በደረሰበት የኃይል ማመንጫ ጣቢያ ውስጥ?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
ለሌላ ህይወት ተውኩት።

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
ወደ ያለፈው መመለስ አልፈለኩም።

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
ፈረቃው ከመጀመሩ ግማሽ ሰዓት በፊት ወደ ሥራ ደረስን።

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
መቀመጫዬ በቀኝ በኩል ነበር።

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
ሁለት የርቀት መቆጣጠሪያዎች.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
ፈረቃው ከጀመረ በኋላ ወዲያውኑ ለሙከራ መዘጋጀት ጀመርን.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
ሬአክተር ቁጥር አራት ሊዘጋ ነበር።

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
ለመደበኛ ጥገና ፣

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
እና ኦፕሬተሮች እድሉን ይወስዱ ነበር

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
ለረጅም ጊዜ የዘገየ የደህንነት ፈተና ለማካሄድ.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
የሚገርመው ሙከራው እንዲፈቀድላቸው ታስቦ ነበር።

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
የኃይል መጥፋት በሚከሰትበት ጊዜ የተሻለ የሬአክተር ደህንነት እንዲኖርዎት።

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
ይህንን ሙከራ የጀመሩት አደጋው ከመከሰቱ አንድ ቀን ቀደም ብሎ ነበር።

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
እንደ አለመታደል ሆኖ ሙከራው በፍርግርግ መቆጣጠሪያው ተቋርጧል

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
ተጨማሪ ኤሌክትሪክ የሚያስፈልገው ማን ነው መዘጋት እንዲረዝም።

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
መዘግየቱ ፈተናው በእኩለ ሌሊት ፈረቃ መካሄድ ነበረበት።

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
ከኢጎር ኪርሸንባን ጋር ፣

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
ፈተናውን ለማፅደቅ በቀጥታ ተጠያቂ የሆኑት ሁለቱ የፈረቃ አባላት

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
የፈረቃው ኃላፊ አሌክሳንደር አኪሞቭ ነበሩ።

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
እና ሊዮኒድ ቶፕቲኖቭ, ሪአክተሩን በቀጥታ ይቆጣጠራሉ.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
በመዘጋቱ ሂደት ውስጥ ሬአክተሩ በማይታወቅ ሁኔታ ያልተረጋጋ ነበር።

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
ቶፕቲኖቭ ብዙ ልምድ አልነበረውም.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
እሱ የኒውክሌር ኃይል ማመንጫውን መዘጋት ይቆጣጠራል

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
በስራው ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
ደክመው ነበር፣ እናም ይህን ለማድረግ እየሞከሩ ነበር፣

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
ምክንያቱም እንደዚህ አይነት ነገር ለማድረግ እድሎች ብዙ ጊዜ አልተከሰቱም.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
በክፍሉ ውስጥ በጣም ከፍተኛው ሰው አናቶሊ ዲያትሎቭ ነበር

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
ለጠቅላላው ተክል ሥራ ምክትል ዋና መሐንዲስ የነበረው።

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
ስለ የሙከራ ፕሮቶኮል ብዙ አለመግባባቶች ነበሩ ፣

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
እና ፈተናው በጣም ረጅም ጊዜ ዘግይቷል

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
የሙከራው ክፍል ዘግይቷል

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
ሰራተኞቹ ለቀው ለመሄድ እስኪያስፈራሩ ድረስ.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
ዲያትሎቭ በጭራሽ ጥሩ ግልፍተኛ ያልሆነ ፣

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
ለ 24 ሰዓታት ያህል ነቅቷል ።

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
ፈተናው ከመጀመሩ በፊት ዲያትሎቭ ለአኪሞቭ የተናገረው የመጨረሻው ነገር

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
ምን እየጠበቅክ ነው?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
እንድጀምር ሲነገረኝ፣

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
የኃይል አዝራሩን ተጫንኩ እና ጄነሬተሩን ከአውታረ መረቡ አጠፋው.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
በጣም አስፈሪ ጩኸት ሆነ።

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
ማንም የማያውቀው ነገር ተፈጠረ።

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
በ1986 የ29 ዓመቴ ልጅ ነበርኩ።

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
ምሽት ላይ እንዲህ ሆነ.

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
በኒውክሌር ፋብሪካ ዙሪያ ጥበቃ ማድረግ ጀመርን።

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
ከኑክሌር ፋብሪካው አጠገብ የማቀዝቀዣ ገንዳ ነበረን።

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
ለጨረር የተጋለጡ ሁለት መከላከያዎችን አየን.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
እነዚህን ሁለቱን ማውለቅ ነበረብን።

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
መከላከያዎቹን ከውኃ ውስጥ አውጥተናል.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
ከሪአክተሩ 400 ሜትሮች ይርቁ ነበር።

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
እነዚህን ሁለቱን ስናወጣ

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
ከበስተጀርባ ጩኸት ሰማን።

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
ሁሉም ማለት ይቻላል ዞር አሉ።

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
እና ወዲያው ሁለተኛ ፍንዳታ ሆነ።

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
በጣም ጩኸት ነበር።

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
ነጎድጓድ, አቧራ ከጣራው ላይ ይወርዳል.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
ብርሃኑ እየበራ ነበር።

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
የአደጋ ጊዜ መቀየሪያ በርቷል።

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
ከላያችን ያለውን ደመና ተመለከትኩ።

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
እየተሽከረከረ ነበር።

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
እንደ አመድ ነበር።

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
በጣም ጠንካራ ነበር.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
200 ሜትር እየነዳን ከአራተኛው የሃይል ክፍል ፊት ለፊት ቆምን።

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
እግዚአብሔር ሆይ ከህንጻው ምን ቀረ አልኩኝ?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
ፈርሷል።

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
ግማሹ ተቆርጧል.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
ሀሎ፧

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
ይህ ሦስተኛው ወይም አራተኛው የኃይል አሃድ ነው?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
ሦስተኛው ወይም አራተኛው የኃይል አሃድ.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
ፍንዳታ አለ?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
አዎ።

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
ጣሪያው እየነደደ ነው?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
አዎን, ጣሪያው እየነደደ ነው.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
የተለያዩ መልዕክቶችን መቀበል ጀመርን።

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
የተቃጠለ ሰው አመጣን።

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
ሻሺኖክ ነበር።

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
ተርባይኖቹን ሲከታተል የነበረው ቭላድሚር ሻሺኖክ፣

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
በሬዲዮአክቲቭ እንፋሎት ተውጦ ነበር።

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
እየረጠበ ነበር።

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
ተወሰደ።

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
ከዚያም ሞተ።

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
ያትሎቭ ደግሞ መጥቶ እንዲህ ሲል ቀጠለ።

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
ምን እንደተፈጠረ አልገባኝም።

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
በመቆጣጠሪያ ክፍል ውስጥ ሙሉ በሙሉ ግራ መጋባት እንደነበረ ምንም ጥርጥር የለውም.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
የሆነ ችግር እንዳለ ያውቁ ነበር

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
ምን እንደሆነ ግን አላወቁም።

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
በእርግጥ ሬአክተሩ ሊጠፋ ይችላል ብለው አያምኑም።

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
የቼርኖቤል ሃይል ማመንጫ በረጅም ማዕከላዊ ኮሪደር ዙሪያ ተዘርግቷል።

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
በአንድ መስመር ውስጥ ያሉት አራቱ ሪአክተሮች።

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
እያንዳንዱ ሬአክተሮች የራሱ የሆነ የመቆጣጠሪያ ክፍል ነበራቸው

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
እና እያንዳንዱ የመቆጣጠሪያ ክፍል ከሬአክተር አዳራሽ ተለይቷል

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
በብዙ ወፍራም የኮንክሪት ግድግዳዎች.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
ሬአክተር 4 ተደምስሷል

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
ሁሉንም ዳሳሾች እና መሳሪያዎች ከእሱ ጋር መውሰድ

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
ከእነሱ ጋር መገናኘት ነበረበት

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
በሪአክተር ኮር ውስጥ ምን እየሆነ ነበር.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
ስለዚህ ሙሉ በሙሉ በጨለማ ውስጥ ነበሩ.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
እየነደደ ነው!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
በዋናው ኮር ላይ ፍንዳታ አለ።

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
ሦስተኛው ሬአክተር በሦስተኛው እና በአራተኛው መካከል ነው.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
እዚያ ሰዎች አሉ?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
አዎ።

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
እየነዳሁ ስሄድ እያየሁ ነበር።

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
እንደ ሻማ የሚነድ ነበልባል ነበር።

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
ምሰሶው በቀጥታ በሰማይ ላይ ፈነዳ።

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
ለእነዚህ የእሳት አደጋ ተከላካዮች፣ ይህ ከዚህ በፊት አይተውት የማያውቁት ነገር ነበር።

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
ከሪአክተር ኮር መቅለጥ የሚመጣው ይህ እንግዳ ብርሃን።

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
እነዚያ የእሳት አደጋ ተከላካዮች ህይወታቸውን መስመር ላይ አድርገዋል።

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
በአለም ንግድ ማእከል በ9-11 ላይ እንዳሉት የእሳት አደጋ ተከላካዮች።

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
ምን እየገቡ እንደሆነ ያውቁ ነበር ማለቴ ነው።

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
ሄደውም አደረጉት።

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
እዛ ኮንክሪት አለ፣ ሜርኩሪ አለ።

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
እንደ ነበልባል ነው።

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
ሁኔታውን መቆጣጠር ባለመቻላቸው ትንሽ አስፈሪ ነበር።

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
ምን ያህል ጨረር እንዳለን አላወቁም።

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
ጨረራ እንደ የማይዳሰስ፣ ሽታ የሌለው፣ ገዳይ ሊሆን የሚችል ኃይል

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
የማይታይ ጠላት ነው።

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
በጣም የሚያስፈራው እና ገዳይ የሆነው የጨረር አይነት ጋማ ጨረሮች ነው።

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
ልክ እንደ ፉሲላድ እንደ መትረየስ ጥይቶች በሰውነት ውስጥ ያልፋል ፣

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
በሴሉላር ደረጃ አካልን መበታተን ፣ ሲሄድ ዲ ኤን ኤ ይጎዳል።

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
በጣም ሩቅ ርቀትም ቢሆን ገዳይ ጉዳቶችን ሊያስከትሉ ይችላሉ ፣

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
እና በእርሳስ ወፍራም አንሶላ ባነሰ ምንም ሊቆም አይችልም።

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
ወይም ግዙፍ ኮንክሪት ብሎኮች.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
አደጋው ከደረሰ በኋላ ወዲያውኑ እ.ኤ.አ.

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
የሬአክተሩ ቁርጥራጮች ራሱ የጨረር መስኮችን ያስወጡ ነበር።

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
በሺዎች የሚቆጠሩ roentgen በሰዓት ፣

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
በአቅራቢያው ለቆመ ለማንኛውም ሰው ለሞት የሚዳርግ መጠን በቂ ነው

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
ለደቂቃዎች ጉዳይ.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
ምንም ልብሶች አልነበሩም, ምንም አልነበሩም.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
የነበልባል ቁርጥራጮቹን አይተናል።

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
ወደ አየር ወረራ መጠለያ ጣሪያ ሄድኩ።

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
በጉድጓዶች ውስጥ ሙሉውን ጣሪያ አየሁ.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
ተመትቷል እና ጨረሩ የገባው በዚህ መንገድ ነው።

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
እዚያም ውሃ እና አረፋ የታጠቁ ነበሩ.

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
ወደ ኢንዱስትሪያዊ እሳት የሚያመጡት ነገር ነው.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
ጨለማ ነበር።

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
ጭስ ነበር.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
የእሳት ዓይኖች.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
የተሰበረ፣ የተሰበረ።

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
ልጆቹ ተደበደቡ።

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
ምንም የሚያወራ ነገር አልነበረም።

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
ማን ምን እንደሆነ ማየት አልቻልክም።

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
የሚያስፈራ ነበር። ስለሱ ሊነግሩን ይችላሉ?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
ኦህ ፣ እንዴት አስፈሪ ነበር!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
እየሮጥኩ ነበር።

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
የተለየ ሀሳብ ነበረኝ።

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
እያሉ ይጮኹ ነበር።

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
እጅጌዎቹ የት አሉ?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
አይደለም፣ የሚያስፈራ ነበር።

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
እጅጌዎቹን ስጠኝ.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
ውሃውን ስጠኝ.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
እንዴት አስፈሪ ነበር!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
እየደበደቡኝ ነው የሚመስለው።

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
በሪአክተር ህንፃዎች ጣሪያ ላይ የጨረር መስኮች

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
በጣም ኃይለኛ ስለነበሩ ወዲያውኑ ማለት ይቻላል

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
አንዳንድ የእሳት አደጋ ተከላካዮች ወረዱ

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
ከከባድ የጨረር ሲንድሮም ምልክቶች ጋር

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
እና ቀድሞውኑ ማስታወክ ከቦታው ተወስደዋል.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
አልኩት ጥሩ አይሰማኝም።

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
ውረድ አሉት።

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
አንድ በአንድ ውረድ አልኩት።

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
ቶሎ ተመለሱ አሉ።

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
በመቆጣጠሪያ ክፍል ውስጥ ያሉ ሰዎች

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
አሁንም በትክክል በትክክል አልተረዳም።

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
በትክክል ምን እንደተፈጠረ.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
ፍንዳታው ከተከሰተ ከሰዓታት በኋላ እንኳን.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
ዲያትሎቭ መጣ ፣

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
ከሌላ ማለፊያ.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
በእርጋታ እንዲህ አለ።

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
የቀረውን መላክ አለብን።

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
ከዚያም Dyatlov መጣ

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
እና እንደገና አየኝ.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
አልኩት።

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
ቀሪውን ወደ መቆጣጠሪያ ክፍል ይላኩ.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
ከ 20 ደቂቃዎች በኋላ,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
የፋብሪካው ዋና መሐንዲስ መጣ

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
በማለት ጠይቀዋል።

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
ውሃውን ወደ ሬአክተሩ ይላኩ.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
ሬአክተሩ ምንም አይነት ቀዝቃዛ ውሃ እያገኘ አልነበረም።

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
ይህ የሬአክተር መቅለጥን ያስከትላል።

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
ስለዚህ በዚያን ጊዜ ተስተካክለዋል

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
ውሃ ወደ ሬአክተር ውስጥ ሲገባ.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
ነገር ግን የበር ቫልቮች በማቀዝቀዣው ስርዓት ላይ

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
በእጅ መዞር ነበረበት.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
አኪሞቭ እና ታቱኖቭ የመቆጣጠሪያ ክፍሉን ለቀው ወጡ

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
እና ቫልቮች ለመክፈት ለመሞከር ወጣ

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
እና ሬአክተሩን የማቀዝቀዝ አዳዲስ መንገዶችን ያዘጋጁ።

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
እዚያም ብዙ ጊዜ አሳለፉ

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
በጋማ ጨረር ግዙፍ መስኮች.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
ያላስተዋሉት ያንን ነው።

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
ቫልቮቹን መክፈት ጊዜን ሙሉ በሙሉ ማባከን ነበር.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
እንደ አለመታደል ሆኖ ሬአክተሩ ቀድሞውኑ ወድሟል

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
እና ምንም ማድረግ አይችሉም ነበር

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
ያ ይጠቅማል።

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
አኪሞቭ እና ታቱኖቭ

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
ሁለቱም ገዳይ የጨረር መጠን አግኝተዋል።

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ሞቱ።

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
በጥረታቸው ህይወታቸውን ሰጥተዋል

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
የሚችሉትን ለማድረግ መሞከር.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
ዳያትሎቭ ባይልከኝ ኖሮ፣

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
እጣ ፈንታም ተመሳሳይ በሆነ ነበር።

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
ለዚህ ነው ዲያትሎቭ ሕይወቴን አዳነኝ ማለት የምችለው።

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
በኤፕሪል 26 ጥዋት እ.ኤ.አ.

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
በሪአክተር ሕንፃ ጣሪያ ላይ ያለው እሳቱ

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
ጠፍቷል።

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
የእሳት አደጋ ተከላካዮቹ ሬአክተር ህንፃ 3 አዳነ

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
እና የተቀረው ውስብስብ.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
ለእነዚህ የእሳት አደጋ ተከላካዮች ከማድነቅ በቀር ምንም የለኝም

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
ብዙዎቹ በመጪዎቹ ቀናት እና ሳምንታት ውስጥ ሞተዋል.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
ወደ ክፍል 3 ጣሪያ ከሄዱት የእሳት አደጋ ተከላካዮች መካከል፣

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
በርካታ ገዳይ የጨረር መጠን ተቀብለዋል.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
የእሳት አደጋ ተከላካዮች እዚያ በነበሩበት ጊዜ.

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
እንደ የተጋገረ ሥጋ ነበሩ።

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
የእሳት አደጋ ተከላካዮች ሁሉንም ነገር ማጥፋት ችለዋል

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
በሪአክተር ህንጻ ጣሪያ ላይ ሲቃጠሉ እንዳገኙት

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
እና በግቢው ውስጥ.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
ነገር ግን አሁንም በእሳት ላይ የሆነ ነገር ቀርቷል.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
በሪአክተር ኮር ውስጥ ያለው እሳቱ አልጠፋም።

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
እና ያ በጣም ሞቃት እሳት ነበር።

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
እና የበለጠ ለመቋቋም በጣም ከባድ።

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
ይህ ሁሉ ራዲዮአክቲቭ ንጥረ ነገር በጢስ ጭስ ውስጥ ይወጣል

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
በጣቢያው ዙሪያ ሊጓጓዝ የሚችልበት

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
እና በመጨረሻም ወደ ሌሎች ሀገሮች

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
እና በዓለም ዙሪያ ያሉ ሌሎች ቦታዎች.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
ከዚህ በፊት ታይቶ የማይታወቅ የጨረር መለቀቅ ነው እያወሩ ያሉት

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
በቀጥታ ወደ አየር.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
በየደቂቃው፣ በየሰዓቱ፣

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
አሁንም እየዘነበ ነበር።

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
ከፍተኛ መጠን ያለው ራዲዮአክቲቭ ቅንጣቶች.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
በጣም ቅርብ የሆነችው ከተማ ፕሪፕያት ነበረች

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
ከቼርኖቤል የኃይል ማመንጫው ሦስት ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
በዚያ ጠዋት ምንም ይፋዊ ማስታወቂያዎች አልነበሩም

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
አደጋ መከሰቱን ለማንም ማሳወቅ።

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
ሰዎች በፕሪፕያት ንግዳቸውን ቀጠሉ።

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
ልክ ጥሩ ጸደይ ጠዋት ላይ ሁልጊዜ እንደሚያደርጉት.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
በሟች አደጋ ውስጥ መሆናቸውን ማንም አልነገራቸውም።

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
የእኛ አፓርታማ ከኃይል ማመንጫው ሁለት ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ነበር,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
ስለዚህ በጣም ቅርብ ነበር.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
በ1986 የስምንት ዓመት ልጅ ነበርኩ።

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
ፕሪፕያት የተገነባው የኃይል ማመንጫውን ለማገልገል ነው።

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
ደስተኛ ከተማ ነበረች እላለሁ።

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
ብዙ ልጆች, ብዙ አበቦች.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
ብዙ ጽጌረዳዎችን ተክለዋል.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
ለከተማው ብሮሹር ከፊታቸው ፎቶግራፍ ተነሳሁ።