1
00:00:17,017 --> 00:00:19,584
[♪ ♪]

2
00:00:24,502 --> 00:00:26,809
<i>♪ Звънче
Джингъл звънец ♪</i>

3
00:00:26,852 --> 00:00:28,637
<i>♪ Джингъл рок ♪</i>

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,641
<i>♪ Дрънкащи камбани се люлеят и
звънят звънчета ♪</i>

5
00:00:32,684 --> 00:00:36,036
<i>♪ Сняг и взривяване
бушели забавление ♪</i>

6
00:00:36,079 --> 00:00:40,127
<i>♪ Сега джингъл хопът започна ♪</i>
окей

7
00:00:40,170 --> 00:00:44,131
<i>♪ Джингъл Бел, Джингъл Бел,
jingle bell rock ♪</i>

8
00:00:44,174 --> 00:00:48,744
<i>♪ Джингъл звънчета звънят
камбана ♪</i>

9
00:00:48,831 --> 00:00:52,400
<i>♪ Dancin' and prancin' in
Площад Джингъл Бел ♪</i>

10
00:00:52,487 --> 00:00:54,880
<i>♪ В мразовития въздух ♪</i>

11
00:00:54,924 --> 00:00:56,317
Г-н Бреймор!

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
Здравей, Моли. как си

13
00:00:58,014 --> 00:00:59,929
добре! Решихте ли
на кетъринг

14
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
за кметството
седмични вечери?

15
00:01:01,409 --> 00:01:04,412
Ние го направихме и тръгваме
с Братята Брадфорд.

16
00:01:05,717 --> 00:01:08,155
Предложиха ни отстъпка
на сърф и трева

17
00:01:08,198 --> 00:01:10,722
просто не можехме да подминем.
разбирам

18
00:01:11,897 --> 00:01:13,334
Е, ако имате нужда от нещо
в бъдеще,

19
00:01:13,377 --> 00:01:15,205
знаеш къде да ме намериш
Магията на менюто на Моли.

20
00:01:15,249 --> 00:01:16,380
Вие го наречете, ние го обслужваме.

21
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
[смее се]
чао

22
00:01:17,903 --> 00:01:19,470
Чао, Моли!

23
00:01:24,388 --> 00:01:27,087
<i>♪ Това е звънещият звънец ♪</i>

24
00:01:27,130 --> 00:01:30,046
[подиграва се] „Отдаден
към съвършенство в храната."

25
00:01:30,090 --> 00:01:31,395
уф

26
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
[звънчета на вратата]

27
00:01:36,270 --> 00:01:37,880
Как мина?

28
00:01:37,923 --> 00:01:39,708
добре Търговската камара

29
00:01:39,751 --> 00:01:41,188
харесаха сандвичите
и бисквитки,

30
00:01:41,231 --> 00:01:42,972
поставиха стойка
поръчка за обяд

31
00:01:43,059 --> 00:01:45,148
за техните месечни срещи.
това е страхотно

32
00:01:45,235 --> 00:01:47,716
Но загубихме кметството
седмични вечери

33
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
на Братята Брадфорд.

34
00:01:49,761 --> 00:01:52,895
- Какво, не!
- Добавяне на обида към нараняване,

35
00:01:52,938 --> 00:01:54,114
те са из целия град.

36
00:01:54,157 --> 00:01:55,637
Това всъщност беше
на входната врата.

37
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
Те биха искали да получат
всяка работа в кетъринга в този град

38
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
дори ако това означаваше да ни поставите
извън бизнеса.

39
00:01:59,945 --> 00:02:02,383
Добре, че пуснахме
магнитите

40
00:02:02,426 --> 00:02:03,601
преди празничния сезон.

41
00:02:03,645 --> 00:02:04,950
Това бяха брилянтна идея.

42
00:02:04,994 --> 00:02:07,910
Защото никой не хвърля
магнити далеч. За разлика от...

43
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
[смее се]

44
00:02:11,305 --> 00:02:12,828
Някакви нови обаждания?

45
00:02:12,915 --> 00:02:14,395
не

46
00:02:14,438 --> 00:02:16,962
- [въздиша]
- Вероятно трябва да се наредя

47
00:02:17,006 --> 00:02:18,660
да видя Дядо Коледа с всички
другите деца в града.

48
00:02:18,747 --> 00:02:21,053
Е, ако смятате, че ще стане
работа, тогава ще дойда с теб.

49
00:02:22,316 --> 00:02:24,796
Добре, там.
какво мислиш

50
00:02:26,320 --> 00:02:28,409
Вие сте невероятни.

51
00:02:28,452 --> 00:02:32,413
Знаеш ли, просто е
липсва едно нещо...

52
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
[смее се]

53
00:02:44,947 --> 00:02:46,775
- Там.
- Ти си невероятен.

54
00:02:46,818 --> 00:02:49,299
обожавам го Добре, ще го направя
пусни го

55
00:02:49,343 --> 00:02:50,605
Страхотно, ще започна
върху кишовете.

56
00:02:50,648 --> 00:02:52,215
О, и аз се срещам
брат ми за вечеря

57
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
на Коледа на площада.
Имаш ли нещо против да заключиш след това?

58
00:02:54,217 --> 00:02:56,959
- О, да, няма проблем.
- Кажи на Кайл, че казвам здрасти!

59
00:02:57,002 --> 00:02:58,395
ще го направя

60
00:03:03,487 --> 00:03:05,968
Сигурни ли сте, че не можете да се присъедините
нас за Коледа в Кийс?

61
00:03:06,011 --> 00:03:07,796
Къщата на плажа има още
отколкото достатъчно място.

62
00:03:07,839 --> 00:03:09,276
Иска ми се да можех.

63
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
Имам няколко празнични поръчки.

64
00:03:11,147 --> 00:03:12,801
Просто, не мога да си позволя
да ги отмените.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,630
Гордеем се с теб, сестричке.

66
00:03:15,673 --> 00:03:17,632
Наистина се справяш
на вашата кетъринг компания.

67
00:03:17,675 --> 00:03:20,809
Е, потопих всяка стотинка
Аз съм в него.

68
00:03:20,852 --> 00:03:23,899
Това е моята мечта за цял живот.
Аз... не мога да си позволя да се проваля.

69
00:03:25,466 --> 00:03:26,815
Не е минала дори година,
и вече си твърде зает

70
00:03:26,858 --> 00:03:29,383
за годишното семейство Фрост
Коледна ваканция.

71
00:03:29,470 --> 00:03:31,994
Ще празнуваме Коледа
когато се върна.

72
00:03:34,736 --> 00:03:38,348
- Това ли...?
- Моят бивш и новата му приятелка.

73
00:03:41,090 --> 00:03:42,961
Мислех, че е той
свестен човек. какво стана

74
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
Не бяхме на една страница,

75
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
и ми отне много повече време
отколкото трябваше

76
00:03:47,879 --> 00:03:49,838
да осъзная това.

77
00:03:49,881 --> 00:03:51,492
И той отказа да опита нова храна.

78
00:03:51,535 --> 00:03:53,058
[присмива се]

79
00:03:53,102 --> 00:03:55,757
Според моя опит трите C
на здрава връзка

80
00:03:55,844 --> 00:03:59,064
са комуникация, ангажираност,
и компромис.

81
00:03:59,108 --> 00:04:01,676
добре, добре,
Ще го запомня

82
00:04:01,719 --> 00:04:04,113
когато реша да се гмурна обратно
в групата за запознанства.

83
00:04:05,288 --> 00:04:06,550
Просто искам да си щастлив.

84
00:04:08,900 --> 00:04:10,250
- [въздиша]
- Ако мога да направя

85
00:04:10,293 --> 00:04:12,121
Molly's Menu Magic успех,

86
00:04:12,208 --> 00:04:14,689
Ще се радвам като дете
в коледната сутрин.

87
00:04:16,386 --> 00:04:18,606
[светла празнична музика]

88
00:04:32,141 --> 00:04:34,752
[с английски акцент]:
Добре дошли у дома, г-н Харисън,

89
00:04:34,796 --> 00:04:36,537
или трябва да кажа, г-н Джейкъб?

90
00:04:36,580 --> 00:04:38,060
[с английски акцент]:
Много смешно, Робърт.

91
00:04:38,103 --> 00:04:39,366
[смее се]

92
00:04:39,409 --> 00:04:40,889
[нормален глас]: Карсън,
радвам се да те видя

93
00:04:40,932 --> 00:04:42,064
Вие също!

94
00:04:42,107 --> 00:04:43,413
Веднъж годишно не става
изглежда достатъчно.

95
00:04:43,457 --> 00:04:45,894
Не е много полезно за събитие
фотографи наоколо.

96
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
- Имате ли багаж?
- Ъ-ъ, не, не.

97
00:04:47,939 --> 00:04:49,114
Ще го взема по-късно.

98
00:04:50,551 --> 00:04:51,769
къде е тя

99
00:04:51,813 --> 00:04:53,249
Тя е в библиотеката,

100
00:04:53,293 --> 00:04:55,947
нанасяне на довършителни работи
на коледната елха.

101
00:04:55,991 --> 00:04:57,558
Добре, ще го направя
ще те настигна по-късно.

102
00:04:59,603 --> 00:05:01,431
Искам да я изненадам.

103
00:05:03,172 --> 00:05:04,826
[въздишка]

104
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
там.

105
00:05:09,787 --> 00:05:12,921
Сега изглеждаш перфектно.

106
00:05:15,271 --> 00:05:16,620
[щракване на камерата]

107
00:05:16,664 --> 00:05:19,319
[ахва]
Карсън!

108
00:05:19,362 --> 00:05:21,756
Толкова се радвам, че си у дома!

109
00:05:21,799 --> 00:05:23,192
Толкова се радвам, че се върнах.

110
00:05:23,279 --> 00:05:24,933
Обикновено не идваш
до сутринта

111
00:05:24,976 --> 00:05:26,195
на коледната гала.

112
00:05:26,282 --> 00:05:28,676
Моето шоу в Милано
приключи рано, така че...

113
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
радвам се

114
00:05:30,634 --> 00:05:32,767
И очаквам
пълно одобрение на снимката.

115
00:05:32,810 --> 00:05:34,290
О, това се разбира от само себе си.

116
00:05:34,334 --> 00:05:36,423
- [смее се]
- Гладен ли си?

117
00:05:36,466 --> 00:05:39,687
А, не. Ще се накарам сам
нещо по-късно, ако огладнея.

118
00:05:39,774 --> 00:05:41,602
От кога готвиш?

119
00:05:41,645 --> 00:05:43,995
Аз съм магьосник в кухнята
с каквото и да правя

120
00:05:44,039 --> 00:05:47,782
със смесване на мляко или вода.
Само основните неща.

121
00:05:47,825 --> 00:05:52,308
Да ви покажа плановете
за тазгодишната коледна гала?

122
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Това е почти същото
всяка година, нали?

123
00:05:55,006 --> 00:05:56,399
да ти кажа,

124
00:05:56,486 --> 00:05:59,489
следващата година, когато ти
поема Фондацията,

125
00:05:59,533 --> 00:06:02,144
можете да промените нещата
както искате.

126
00:06:03,319 --> 00:06:05,016
Не поемам
основата.

127
00:06:05,060 --> 00:06:07,976
Един от братовчедите
би било много по-добре.

128
00:06:08,019 --> 00:06:10,805
Вашите братовчеди имат твърде много
отговорности каквито са,

129
00:06:10,848 --> 00:06:12,894
и вече са опънати
твърде тънък.

130
00:06:12,981 --> 00:06:15,157
Какво да ти кажа. уморен си

131
00:06:15,200 --> 00:06:17,464
Ще обсъдим това
по друго време.

132
00:06:17,507 --> 00:06:19,683
- Звучи добре.
- Карсън...

133
00:06:19,727 --> 00:06:22,643
- Радвам се, че си вкъщи.
- И аз съм.

134
00:06:23,861 --> 00:06:25,689
Разкажи ми за Милано.

135
00:06:25,733 --> 00:06:28,518
[мека музика]

136
00:06:34,263 --> 00:06:36,657
- сутрин.
- добро утро

137
00:06:36,700 --> 00:06:39,007
Бихте ли искали
малко сок или датски?

138
00:06:39,050 --> 00:06:40,922
Ами не. Само малко чай.

139
00:06:41,009 --> 00:06:44,055
А, разбрах. Вие нямате
да се грижи за мен.

140
00:06:44,099 --> 00:06:46,449
Това е моята работа
да се грижа за теб.

141
00:06:47,711 --> 00:06:50,714
Може би е време
да се установят на едно място?

142
00:06:50,758 --> 00:06:52,673
уау

143
00:06:52,716 --> 00:06:55,197
Това беше невероятно впечатление
на леля Жан.

144
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
Може и да папагалствам
нейните притеснения,

145
00:06:57,242 --> 00:07:00,463
но... мисля за теб
като собствения ми племенник.

146
00:07:00,550 --> 00:07:03,510
аз знам Но ми е приятно да нямам
моето бъдеще е начертано за мен.

147
00:07:03,553 --> 00:07:05,512
Без задължения.
Никой не знае, че съм част

148
00:07:05,555 --> 00:07:06,687
от династията Харисън.

149
00:07:06,730 --> 00:07:09,080
Леля ти се тревожи за теб.

150
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Знам, че тя търси
напред към...

151
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
Гала е благодарност
на нашия съвет и благодетели.

152
00:07:14,564 --> 00:07:17,785
И няма да им служа
пресолено предястие

153
00:07:17,872 --> 00:07:20,744
и десертни барчета с вкус
като че ли идват от древността

154
00:07:20,788 --> 00:07:22,398
секция на супермаркета.

155
00:07:22,442 --> 00:07:25,532
Вие съвсем? Добре.
и междувременно,

156
00:07:25,575 --> 00:07:27,534
Ще търся кетъринг
който разбира смисъла

157
00:07:27,577 --> 00:07:31,146
висококачествена кухня.
Благодаря, довиждане.

158
00:07:32,582 --> 00:07:34,541
Имаме нужда от нов кетъринг.

159
00:07:35,759 --> 00:07:36,978
Коледната гала
е след осем дни, нали?

160
00:07:37,065 --> 00:07:38,893
Наясно съм с това.

161
00:07:38,936 --> 00:07:41,678
Робърт, кой друг
имаме ли във файла?

162
00:07:43,114 --> 00:07:46,422
Боже мой, оценявам
вашите организационни способности.

163
00:07:47,597 --> 00:07:52,036
И така... кое да изберем?

164
00:07:53,255 --> 00:07:55,300
[звънчета на вратата]

165
00:07:57,607 --> 00:07:59,000
здравей

166
00:08:00,523 --> 00:08:02,699
[свири празнична музика]

167
00:08:05,310 --> 00:08:07,791
- Честит празник.
- Как мога да ти помогна?

168
00:08:07,835 --> 00:08:11,186
Хм, търся
за Моли Фрост.

169
00:08:11,273 --> 00:08:12,753
Аз съм Моли.

170
00:08:12,796 --> 00:08:15,669
Аз съм Джийн Харисън
с Фондация Харисън.

171
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Да разбира се!

172
00:08:17,322 --> 00:08:19,673
Семейството ти се справи невероятно
неща за общността.

173
00:08:19,760 --> 00:08:21,196
Безвъзмездната помощ, която сте дали
до местното училище

174
00:08:21,283 --> 00:08:22,937
спаси програмите по изкуства,
всички програми, наистина.

175
00:08:22,980 --> 00:08:24,155
Искам да кажа, невероятно е.

176
00:08:25,287 --> 00:08:26,549
какво мога да направя за теб,
г-жа Харисън?

177
00:08:26,636 --> 00:08:29,813
можех да се обадя,
но намирам, че е важно

178
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
да видите кетъринга
помещения за себе си.

179
00:08:32,294 --> 00:08:35,950
разбрах. Имаме всичко
нашите лицензи и сертификати.

180
00:08:35,993 --> 00:08:37,821
Да, виждам това.

181
00:08:37,865 --> 00:08:39,780
Всяка година имаме
коледна гала

182
00:08:39,823 --> 00:08:41,695
с вечеря на 23 декември.

183
00:08:41,782 --> 00:08:43,610
- Знам, че е кратко време...
- С удоволствие!

184
00:08:43,653 --> 00:08:45,481
Отлично.

185
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
На разположение ли сте да дойдете
за интервю

186
00:08:48,571 --> 00:08:50,573
този следобед в три часа?

187
00:08:51,356 --> 00:08:53,141
О, интервю?

188
00:08:53,184 --> 00:08:55,317
Трябва да бъда сигурен, че
ти наистина можеш

189
00:08:55,360 --> 00:08:57,145
създайте вълшебна кухня.

190
00:08:58,015 --> 00:09:00,365
разбира се Аз ще бъда там.

191
00:09:00,409 --> 00:09:02,498
Благодаря ви за възможността.

192
00:09:02,542 --> 00:09:04,282
Не, благодаря.

193
00:09:05,675 --> 00:09:08,025
[светла празнична музика]

194
00:09:17,687 --> 00:09:19,167
хей

195
00:09:19,210 --> 00:09:22,213
здрасти Джийн Харисън може
искате да се погрижим

196
00:09:22,257 --> 00:09:23,867
фондация Харисън
Коледна гала.

197
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
Това е най-голямото
събитие на годината!

198
00:09:25,565 --> 00:09:27,828
аз знам Трябва да сме там
на три.

199
00:09:27,871 --> 00:09:30,352
Аз... мисля, че може
искаш да й направим храна.

200
00:09:30,395 --> 00:09:32,659
О, но какво ще кажете за това
коледния десерт

201
00:09:32,702 --> 00:09:35,009
за които се грижим
събитието за възрастни граждани този следобед?

202
00:09:35,052 --> 00:09:37,359
Добре, това е днес.

203
00:09:38,578 --> 00:09:40,536
Добре, ако можете да го направите
сам...

204
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
- Да!
- Може би Синди може да ми помогне.

205
00:09:42,364 --> 00:09:44,540
- ъъ...
- Не, тя е извън града.

206
00:09:45,715 --> 00:09:47,108
ти не го познаваш,
но моят приятел Тейлър

207
00:09:47,195 --> 00:09:49,850
е фантастичен су готвач,
и в момента е между работа.

208
00:09:49,893 --> 00:09:51,895
- Просто ще му пиша.
- Да, моля!

209
00:09:51,939 --> 00:09:53,854
Той е само на един град разстояние,
така че той не е толкова далеч.

210
00:09:53,897 --> 00:09:55,203
страхотно
[звънене на телефона]

211
00:09:55,246 --> 00:09:57,031
- Той е свободен!
- Уау, невероятно!

212
00:09:57,074 --> 00:09:59,250
- Добре, кажи му да ме посрещне там.
- Добре.

213
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
Сега просто трябва да разбера
какво да сервира.

214
00:10:02,732 --> 00:10:04,342
О, разбрахте това.

215
00:10:11,785 --> 00:10:13,221
Ти трябва да си Моли.

216
00:10:13,264 --> 00:10:14,657
Приятно ми е да се запознаем,
Г-н Харисън.

217
00:10:14,744 --> 00:10:16,790
Мистър Харисън мина
преди много години.

218
00:10:16,877 --> 00:10:19,444
Аз съм Робърт, дългогодишният,
но не и дълготърпение

219
00:10:19,488 --> 00:10:21,446
управител на имоти. Моля, влезте.

220
00:10:21,490 --> 00:10:23,231
благодаря

221
00:10:23,274 --> 00:10:25,102
[мека музика]

222
00:10:30,760 --> 00:10:32,719
Леле, красиво е.

223
00:10:32,762 --> 00:10:34,764
Жан украсен
всичко сама.

224
00:10:35,635 --> 00:10:37,201
Нека ви покажа кухнята.

225
00:10:42,119 --> 00:10:44,426
Това е моята мечтана кухня.

226
00:10:44,469 --> 00:10:45,906
Жан би те харесал
да я подготви

227
00:10:45,949 --> 00:10:47,472
тристепенна празнична трапеза.

228
00:10:47,516 --> 00:10:48,778
ще, разбира се,
да бъдат компенсирани

229
00:10:48,822 --> 00:10:50,258
за вашето време днес.

230
00:10:50,301 --> 00:10:52,826
- Някакви диетични ограничения?
- Никакви.

231
00:10:52,913 --> 00:10:54,915
Въпреки че тя има определено
привързаност към шоколада.

232
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
След собственото ми сърце.

233
00:10:56,656 --> 00:10:58,527
Когато моят су-готвач пристигне,
ще го изпратиш ли вътре

234
00:10:58,614 --> 00:11:00,747
Със сигурност. Успех

235
00:11:00,790 --> 00:11:01,965
благодаря

236
00:11:03,445 --> 00:11:05,186
[лека музика]

237
00:11:05,273 --> 00:11:07,057
[въздишка]

238
00:11:16,327 --> 00:11:18,112
Ето ви! Най-накрая!

239
00:11:18,155 --> 00:11:20,070
- Най-накрая?
- Ръцете ви чисти ли са?

240
00:11:20,723 --> 00:11:21,942
Просто ги измих.

241
00:11:21,985 --> 00:11:23,944
Страхотно, можете да завършите
смилане на целина.

242
00:11:23,987 --> 00:11:25,119
Морковите се нуждаят от
да се жулиени,

243
00:11:25,162 --> 00:11:27,338
нуждата на пащърнака
да се обелят и нарежат.

244
00:11:28,818 --> 00:11:30,777
- Какво правим?
- празнична наследствена доматена салата,

245
00:11:30,820 --> 00:11:32,343
с лимонова мащерка
Пиле Панко

246
00:11:32,387 --> 00:11:33,780
и пюре от пащърнак.

247
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
За десерт, ние правим
шам фъстък

248
00:11:35,129 --> 00:11:36,391
и брауни с червени боровинки.

249
00:11:36,478 --> 00:11:37,740
вкусно

250
00:11:37,827 --> 00:11:40,264
- Надявам се да имам малко.
- Много смешно.

251
00:11:41,657 --> 00:11:43,790
Захващай се за работа.
Нямаме много време.

252
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
Да, госпожо.

253
00:11:53,364 --> 00:11:55,105
Целината трябва да се смила.

254
00:11:56,324 --> 00:11:58,369
Нарежете на много ситно.

255
00:11:59,544 --> 00:12:01,155
Това е по-добре?

256
00:12:01,198 --> 00:12:03,723
Кой те научи
как да държиш нож?

257
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
Държиш ръката си вдигната,
така.

258
00:12:10,164 --> 00:12:11,905
Така е по-добре.
Това трябва да е перфектно.

259
00:12:11,992 --> 00:12:13,428
защо е така

260
00:12:14,385 --> 00:12:16,257
Кристина не ти ли каза?

261
00:12:16,344 --> 00:12:17,693
Това е за Джийн Харисън.

262
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
Тя е уволнявана почти всеки
кетъринг фирма

263
00:12:19,564 --> 00:12:20,827
тя някога е използвана.

264
00:12:20,870 --> 00:12:22,611
Явно е невъзможна
да угаждам.

265
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
така ли

266
00:12:24,395 --> 00:12:26,180
Кой друг наема кетъринг
ела в къщата им

267
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
и готвя като интервю?

268
00:12:28,878 --> 00:12:30,227
Е, предполагам
не трябваше да идваш.

269
00:12:31,054 --> 00:12:32,360
майтапиш ли се

270
00:12:32,403 --> 00:12:34,014
Тази вечеря може да бъде
моята кариера.

271
00:12:34,057 --> 00:12:35,711
Имам нужда от тази работа.

272
00:12:37,365 --> 00:12:38,714
Разбрах.

273
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
Вашият су-готвач е тук,
той си мие ръцете.

274
00:12:44,720 --> 00:12:45,895
Тогава кой...

275
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
Карсън, какво си ти?
правиш тук долу?

276
00:12:49,377 --> 00:12:52,032
Просто влизах да взема
лека закуска и ме пуснаха на работа.

277
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
Леля ти би искала
да те видя.

278
00:12:53,598 --> 00:12:56,732
- Леля ти?!
- Коя е леля ти? не...

279
00:12:56,776 --> 00:12:58,734
Джийн Харисън.

280
00:12:58,778 --> 00:13:00,910
Да, виж...

281
00:13:00,954 --> 00:13:04,305
Наистина съжалявам, просто...
Всичко изглежда вкусно.

282
00:13:04,392 --> 00:13:07,525
Хм...
[Робърт]: Карсън?

283
00:13:08,962 --> 00:13:11,268
съжалявам

284
00:13:11,312 --> 00:13:12,879
И късмет.

285
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
[въздишка]

286
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
- [дишайки дълбоко]
- Добре.

287
00:13:42,691 --> 00:13:44,954
[мека музика]

288
00:13:51,178 --> 00:13:52,832
Това оцет от шампанско ли е?

289
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
Да, намерих някои
в задната част на килера.

290
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
Трябваше да използваш
зърнестата горчица.

291
00:13:59,664 --> 00:14:02,972
И мисля, че има нужда
малко повече чесън

292
00:14:03,016 --> 00:14:04,278
за балансиране на лимона.

293
00:14:04,321 --> 00:14:06,454
Вие наистина знаете
вашите ароматизатори.

294
00:14:06,497 --> 00:14:10,545
Бил съм домакин на много, много
вечери през годините.

295
00:14:13,983 --> 00:14:17,334
- О, свършихте.
- Искаш ли десерта?

296
00:14:30,739 --> 00:14:32,132
Брауни?

297
00:14:32,175 --> 00:14:34,569
да Аз се адаптирах
по рецепта на баба ми.

298
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Тя го правеше
всеки декември.

299
00:14:36,223 --> 00:14:37,659
Хм.

300
00:14:48,539 --> 00:14:51,412
- Това е... много добре.
- благодаря ви

301
00:14:51,499 --> 00:14:54,154
Но не се сравнява
с този на дядо ми

302
00:14:54,197 --> 00:14:56,504
Коледен орехов крем.

303
00:14:56,547 --> 00:14:57,766
Ако имате рецептата,

304
00:14:57,853 --> 00:14:59,202
Бих се радвал
да го направя за вас.

305
00:14:59,246 --> 00:15:02,205
За съжаление, рецептата
никога не е бил записан.

306
00:15:02,249 --> 00:15:03,728
И въпреки многото опити,

307
00:15:03,772 --> 00:15:06,818
никой никога не е имал
успя да го пресъздаде.

308
00:15:08,777 --> 00:15:10,518
Съжалявам, ако това
не беше по вкуса ви.

309
00:15:10,561 --> 00:15:12,215
На, не, беше вкусно.

310
00:15:12,259 --> 00:15:14,261
о! Значи ли това...

311
00:15:14,348 --> 00:15:15,784
Дон е на телефона.

312
00:15:15,871 --> 00:15:17,220
О, това е президентът
на моя борд,

313
00:15:17,264 --> 00:15:19,353
Трябва да приема това обаждане.
Ако ме извините.

314
00:15:19,396 --> 00:15:21,224
О, добре. А, Гала?

315
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Да, имам друго интервю,

316
00:15:22,791 --> 00:15:24,793
и тогава ще ти позволя
знай моето решение.

317
00:15:28,449 --> 00:15:29,885
благодаря

318
00:15:29,929 --> 00:15:32,192
Дон. Много добре от твоя страна
да се върне при мен.

319
00:15:32,235 --> 00:15:34,281
да исках да...

320
00:15:34,368 --> 00:15:36,848
[мека музика]

321
00:15:39,895 --> 00:15:41,941
[щракване на камера]

322
00:15:45,901 --> 00:15:48,338
хей А, как мина?

323
00:15:49,600 --> 00:15:52,299
- Не знам.
- Благодаря за помощта по-рано.

324
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
О, току-що се разходих
в кухнята.

325
00:15:54,083 --> 00:15:55,302
Ти ме накара да работя.

326
00:15:55,389 --> 00:15:56,781
[присмива се]

327
00:15:56,825 --> 00:15:58,566
Наистина съжалявам за това.

328
00:15:58,609 --> 00:16:01,134
Аз... дано не съм те хвърлил
извън ритъма си твърде много.

329
00:16:01,221 --> 00:16:02,744
Просто се опитвах да бъда полезен.

330
00:16:04,267 --> 00:16:05,921
Няма да кажеш
леля ти какво казах, нали?

331
00:16:05,965 --> 00:16:08,750
Че тя е трудна
и невъзможно да се угоди?

332
00:16:08,793 --> 00:16:10,578
Нямах предвид това.
Никога не бих казал това

333
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
ако знаех кой си.

334
00:16:12,319 --> 00:16:15,061
- Знам.
- Така казват всички.

335
00:16:16,279 --> 00:16:17,759
- По-добре да тръгвам.
- Следващото ви интервю е тук.

336
00:16:19,761 --> 00:16:21,067
ъъ...

337
00:16:21,937 --> 00:16:23,808
добре...

338
00:16:28,683 --> 00:16:30,598
- Никога не съм срещал Тейлър!
- Мислех, че е той.

339
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
Просто не мога да повярвам
беше нейният племенник!

340
00:16:33,035 --> 00:16:34,341
Ако той каже на Джийн какво казах,

341
00:16:34,428 --> 00:16:35,995
определено сме
не получавам работата.

342
00:16:37,474 --> 00:16:40,086
- Сега ми е някак любопитно.
- Значи каза, че се казва Карсън?

343
00:16:40,129 --> 00:16:42,001
да какво търсиш

344
00:16:42,784 --> 00:16:44,916
Нека опитаме тази връзка.

345
00:16:46,005 --> 00:16:47,702
Да, добре, така че...

346
00:16:47,789 --> 00:16:50,052
„От Голямата депресия,
поколения Харисън

347
00:16:50,139 --> 00:16:52,098
членовете на семейството имат
върнати на общността

348
00:16:52,141 --> 00:16:54,187
за да помогнем за по-добро
бъдеще за всички."

349
00:16:54,274 --> 00:16:55,492
Не разбрах
фондацията

350
00:16:55,536 --> 00:16:56,798
се върна толкова далеч.

351
00:16:56,841 --> 00:16:59,670
А-ха, ето снимки

352
00:16:59,714 --> 00:17:01,498
от коледната гала.

353
00:17:01,542 --> 00:17:03,674
Аууу...

354
00:17:04,545 --> 00:17:06,025
това е той

355
00:17:07,504 --> 00:17:09,376
той е сладък
[смее се]

356
00:17:09,463 --> 00:17:11,726
Не можеш да ми кажеш, че не си
мисля, че е привлекателен.

357
00:17:11,813 --> 00:17:14,207
- Не забелязах.
- Наистина ли?

358
00:17:14,294 --> 00:17:17,123
да Бях фокусиран върху правенето
тристепенно хранене.

359
00:17:17,166 --> 00:17:19,560
О, добре.
[смее се]

360
00:17:20,343 --> 00:17:22,128
[въздишка]

361
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
не се притеснявай Сигурен съм
ще ги чуем скоро.

362
00:17:25,696 --> 00:17:28,047
Вземане на Харисън
Гала вечерята ще бъде огромна.

363
00:17:28,090 --> 00:17:29,309
Имам нужда от тази работа.

364
00:17:29,352 --> 00:17:31,093
да

365
00:17:31,180 --> 00:17:32,268
Ето за надежда.

366
00:17:33,182 --> 00:17:34,618
Разбрахме това.

367
00:17:36,533 --> 00:17:38,796
[мека музика]

368
00:17:40,755 --> 00:17:42,148
[Карсън]: Здравей.

369
00:17:42,191 --> 00:17:44,019
- Карсън!
- Преча ли ви?

370
00:17:44,063 --> 00:17:46,021
Ни най-малко, влез. Седни.

371
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
благодаря

372
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
Къде си се крил
цяла вечер?

373
00:17:51,722 --> 00:17:53,768
О, току що бях горе
по телефона

374
00:17:53,855 --> 00:17:56,510
с моя агент, Изабела.
Тя планира следващия ми концерт.

375
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
така ли е

376
00:17:58,338 --> 00:18:00,775
Не се притеснявайте, не е
до след Коледа.

377
00:18:00,862 --> 00:18:03,169
добре Това е добре

378
00:18:05,040 --> 00:18:08,522
И така, как минаха интервютата
с кетъринга отидете?

379
00:18:09,914 --> 00:18:12,439
И двамата бяха професионалисти.

380
00:18:12,526 --> 00:18:14,876
Храната беше прясна.

381
00:18:14,919 --> 00:18:16,225
Вкусно.

382
00:18:16,269 --> 00:18:19,359
Покритията и представянето
и двете бяха отлични.

383
00:18:19,402 --> 00:18:21,709
Но клоня към
Братята Брадфорд.

384
00:18:21,752 --> 00:18:23,450
ъъ, защо така?

385
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
Те са били
в бизнеса по-дълго,

386
00:18:25,930 --> 00:18:27,541
имат повече опит
с вечери като тази.

387
00:18:27,584 --> 00:18:29,064
разбирам

388
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
нали знаеш...

389
00:18:33,590 --> 00:18:35,810
Мислех, че Molly's Menu Magic
беше впечатляващо, аз самият.

390
00:18:35,897 --> 00:18:38,726
наистина ли защо го казваш

391
00:18:38,769 --> 00:18:40,206
Е, видях я
в кухнята...

392
00:18:40,249 --> 00:18:42,904
- Моли.
- Да, Моли,

393
00:18:42,947 --> 00:18:45,820
в кухнята,
и бях впечатлен

394
00:18:45,907 --> 00:18:48,214
по нейната... техника.
Хм.

395
00:18:48,257 --> 00:18:50,651
Нейното внимание към детайла.

396
00:18:50,738 --> 00:18:52,653
Тя направи всяко малко нещо
изглежда перфектно.

397
00:18:52,740 --> 00:18:54,481
Мислех, че ще го направиш
оценявам това.

398
00:18:54,568 --> 00:18:55,482
Мм-хмм.

399
00:18:55,569 --> 00:18:57,092
в крайна сметка

400
00:18:57,136 --> 00:19:01,096
опитът не винаги
еднаква енергия и ентусиазъм.

401
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
Може и да си прав.

402
00:19:05,318 --> 00:19:07,450
Магията на менюто на Моли, това е.

403
00:19:07,494 --> 00:19:08,756
добре!

404
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
Карсън, много се радвам
за да видя, че най-накрая приемаш

405
00:19:12,281 --> 00:19:13,674
интерес към Гала.

406
00:19:13,761 --> 00:19:16,938
Е, познаваш ме. аз съм щастлив
да помагам, когато съм в града.

407
00:19:16,981 --> 00:19:19,897
Е, тогава, ето.

408
00:19:21,203 --> 00:19:22,944
- Чакай, какво...?
- Поемете планирането на вечерята.

409
00:19:24,337 --> 00:19:27,209
Лельо Джийн, имам
без опит планиране на събития.

410
00:19:27,296 --> 00:19:28,863
Просто правя снимките.

411
00:19:28,950 --> 00:19:31,300
ти си умен,
знаеш какво да правиш.

412
00:19:31,344 --> 00:19:32,649
имам вяра в теб

413
00:19:32,693 --> 00:19:34,434
Ами Стефани?

414
00:19:34,477 --> 00:19:35,870
Тя е нормална
вашият втори командир.

415
00:19:35,957 --> 00:19:37,306
Братовчед ти има
достатъчно в нейната чиния,

416
00:19:37,350 --> 00:19:38,481
плюс ново бебе.

417
00:19:38,525 --> 00:19:40,440
И честно казано, тази година,

418
00:19:40,483 --> 00:19:42,268
Просто се чувствам...

419
00:19:43,704 --> 00:19:45,662
претоварени.

420
00:19:45,706 --> 00:19:49,753
не мога да направя това
вече сам.

421
00:19:53,670 --> 00:19:55,063
окей

422
00:19:55,150 --> 00:19:56,847
Аз ще поема вечерята.

423
00:19:57,457 --> 00:19:58,675
благодаря

424
00:19:59,546 --> 00:20:02,331
Ще се обадя на Моли.

425
00:20:02,375 --> 00:20:03,898
Можете да го вземете от там.

426
00:20:03,985 --> 00:20:05,813
добре

427
00:20:05,856 --> 00:20:10,470
Карсън, ти знаеш как
важна е тази вечеря.

428
00:20:10,513 --> 00:20:12,385
Да, знам.

429
00:20:13,342 --> 00:20:14,996
Но, лельо Жан,

430
00:20:15,039 --> 00:20:16,824
това не означава
че ще работя

431
00:20:16,867 --> 00:20:18,913
за фондацията
пълен работен ден, става ли?

432
00:20:19,000 --> 00:20:22,090
Фокусът ни ще бъде върху правенето
тазгодишната коледна гала

433
00:20:22,177 --> 00:20:23,483
най-доброто, което може да бъде.

434
00:20:23,526 --> 00:20:26,573
Можем да обсъдим бъдещата ви роля
по друго време.

435
00:20:33,928 --> 00:20:34,972
[въздишка]

436
00:20:36,235 --> 00:20:38,019
[лека празнична музика]

437
00:20:40,674 --> 00:20:41,979
[въздишка]

438
00:20:42,545 --> 00:20:44,025
- Лео!
- Хей!

439
00:20:44,068 --> 00:20:45,940
хей

440
00:20:46,027 --> 00:20:47,855
- Кой, ъъ...
- За кого са тези?

441
00:20:47,898 --> 00:20:50,336
О, ъъъ, Тами. Книжарница.

442
00:20:50,379 --> 00:20:52,555
о Да, подготвям се
за голямата художествена галерия

443
00:20:52,599 --> 00:20:54,427
празнично парти тази вечер.

444
00:20:54,514 --> 00:20:56,298
Ще бъдат около 200 души,
знаеш ли

445
00:20:56,385 --> 00:20:58,561
Леле това е страхотно

446
00:20:58,605 --> 00:21:00,302
да

447
00:21:01,390 --> 00:21:02,870
Чували ли сте
от Джийн Харисън?

448
00:21:02,913 --> 00:21:05,481
Ъъъ, още не, но ъъъ...

449
00:21:06,961 --> 00:21:09,442
Е, тя припадаше
върху нашите ньоки от омар, така че...

450
00:21:09,529 --> 00:21:12,053
Не бих задържал дъха си
ако бях на твое място. Без обида.

451
00:21:13,228 --> 00:21:14,751
- Никой не е взет.
- Сигурен съм, че беше божествено.

452
00:21:14,795 --> 00:21:17,058
[телефон звъни]
О, хм...

453
00:21:17,101 --> 00:21:19,365
- Ето, позволи ми.
- благодаря

454
00:21:20,888 --> 00:21:21,889
извинете ме

455
00:21:21,932 --> 00:21:23,673
Моли Фрост, здравей?

456
00:21:25,066 --> 00:21:26,502
Да, добре!

457
00:21:27,547 --> 00:21:29,549
Това е фантастично.
Благодаря ти, Жан!

458
00:21:29,592 --> 00:21:32,856
Да, ще бъда там.
благодаря ви Благодаря ви отново!

459
00:21:34,075 --> 00:21:36,295
по-добре да тръгвам,
Имам да планирам голяма гала вечер.

460
00:21:36,338 --> 00:21:38,035
Успех с
вашето парти тази вечер.

461
00:21:38,558 --> 00:21:39,907
да

462
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
[ярка музика]

463
00:21:46,479 --> 00:21:48,263
[чукане]

464
00:21:53,616 --> 00:21:57,011
Добре дошъл отново
и поздравления.

465
00:21:57,098 --> 00:21:59,274
- благодаря
- Ъъъ, това е за Жан.

466
00:21:59,318 --> 00:22:00,928
Орехов крем.

467
00:22:00,971 --> 00:22:02,451
Чувствайте се свободни да си помогнете.

468
00:22:02,495 --> 00:22:04,366
Не съм за сладкото,

469
00:22:04,453 --> 00:22:07,804
въпреки че се наслаждавам на хубаво
меденки от време на време.

470
00:22:07,848 --> 00:22:09,806
Моля, влезте.

471
00:22:12,809 --> 00:22:14,507
Извинявай, Карсън,
Г-жа Моли е тук

472
00:22:14,594 --> 00:22:15,725
за кетъринг срещата.

473
00:22:17,379 --> 00:22:19,642
Радвам се да те видя отново.

474
00:22:19,686 --> 00:22:21,165
Мислех, че се срещам
с Жан.

475
00:22:21,209 --> 00:22:24,212
всъщност,
Леля Джийн ми позволява

476
00:22:24,299 --> 00:22:25,779
наблюдава храната тази година.

477
00:22:25,822 --> 00:22:26,823
- О
- Добре,

478
00:22:26,867 --> 00:22:28,216
Ще ви оставя двамата.

479
00:22:28,303 --> 00:22:30,174
- благодаря ви
- Благодаря ти, Робърт.

480
00:22:30,218 --> 00:22:32,655
Не го направихме официално
срещнете се онзи ден. Аз съм Карсън.

481
00:22:32,699 --> 00:22:35,615
- Моли.
- А, да започваме ли?

482
00:22:35,658 --> 00:22:37,356
да моля Седнете.

483
00:22:39,532 --> 00:22:41,011
Сладки са.

484
00:22:41,055 --> 00:22:43,536
- О, да.
- Леля ми ги събира.

485
00:22:43,623 --> 00:22:45,668
Тя има, като,
200 в тази къща.

486
00:22:45,712 --> 00:22:47,366
уау Това е доста
колекцията.

487
00:22:47,409 --> 00:22:49,324
Мога ли да ви взема
нещо за пиене?

488
00:22:49,368 --> 00:22:50,717
Добре съм, благодаря.

489
00:22:50,804 --> 00:22:52,371
Избрахте ли меню?

490
00:22:52,414 --> 00:22:54,677
- Ъъъ, още не.
- Какво ще кажете за бюджета?

491
00:22:54,721 --> 00:22:56,331
това има ли значение

492
00:22:56,375 --> 00:22:58,986
Обикновено помага да се определи
опциите на менюто.

493
00:22:59,029 --> 00:23:00,379
Е, тогава това е много
важен въпрос.

494
00:23:00,422 --> 00:23:02,555
- Ще разбера.
- Добре, само за да ми дадеш идея,

495
00:23:02,642 --> 00:23:04,078
какво сервирахте миналата година?

496
00:23:04,165 --> 00:23:06,254
Първо ребро. Ами не.

497
00:23:06,341 --> 00:23:09,997
Пилешко и... риба. аз мисля.

498
00:23:10,040 --> 00:23:12,608
И много мъничко
подпухнали, изискани неща.

499
00:23:13,435 --> 00:23:15,394
Вечеря на бюфет или седяща?

500
00:23:15,437 --> 00:23:18,484
Виж, истината е, че съм бил
всеки един от тези гала

501
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
откакто бях на пет години,
и всички те са някак...

502
00:23:20,573 --> 00:23:22,052
бягане заедно.

503
00:23:23,271 --> 00:23:25,229
окей Колко хора
очакваш ли

504
00:23:25,273 --> 00:23:27,884
Ще трябва да се върна
и на теб за това.

505
00:23:29,059 --> 00:23:31,105
Какво ще кажете за мястото,
мястото за вечеря?

506
00:23:31,671 --> 00:23:33,194
Какво за това?

507
00:23:33,237 --> 00:23:34,413
Къде се случва вечерята?

508
00:23:34,456 --> 00:23:35,849
Това е същото място
всяка година.

509
00:23:35,892 --> 00:23:37,416
Кое е къде?

510
00:23:37,459 --> 00:23:39,374
Аз-това е всекидневната,

511
00:23:39,418 --> 00:23:41,898
но го използват
за забавление.

512
00:23:44,423 --> 00:23:46,250
о! искаш ли...

513
00:23:46,294 --> 00:23:48,905
погледнете сами?
Да, това би било полезно.

514
00:23:48,949 --> 00:23:52,300
добре Ъъъ, пак е горе.

515
00:23:54,737 --> 00:23:56,391
[въздишка]

516
00:24:00,090 --> 00:24:02,702
Добре, ето го.

517
00:24:02,745 --> 00:24:06,140
Хм, ще имаме
всички мебели са изнесени,

518
00:24:06,227 --> 00:24:08,316
и ще имаме
внесени маси.

519
00:24:09,099 --> 00:24:10,449
красиво е

520
00:24:12,451 --> 00:24:14,583
Чувам твоята Гала
е коледното парти

521
00:24:14,627 --> 00:24:15,932
на годината.

522
00:24:15,976 --> 00:24:17,499
да Предполагам, че е така.

523
00:24:17,586 --> 00:24:19,980
Вечерята се удвоява
набиране на средства за фондацията.

524
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
По същество това е друго
ден в офиса,

525
00:24:21,808 --> 00:24:23,766
само с по-луксозна храна.

526
00:24:25,159 --> 00:24:26,726
Може би можем да променим това.

527
00:24:26,769 --> 00:24:28,423
С менюто.

528
00:24:28,467 --> 00:24:30,817
Празничните традиции обединяват
семейство и приятели.

529
00:24:30,904 --> 00:24:32,732
Храната връща спомените,

530
00:24:32,775 --> 00:24:34,255
обединява хората.

531
00:24:34,298 --> 00:24:37,171
- това ми харесва.
- Храната е нещо повече от храна.

532
00:24:37,258 --> 00:24:38,738
точно така

533
00:24:43,960 --> 00:24:46,746
Така че не знаем менюто,
бюджет или брой хора?

534
00:24:46,789 --> 00:24:49,662
- Не, но знаем датата.
- 23 декември.

535
00:24:49,749 --> 00:24:51,533
О, добре, това е нещо.

536
00:24:51,620 --> 00:24:53,274
[смее се]

537
00:24:53,317 --> 00:24:55,537
Той каза, че ще получи повече
подробности и се свържете с нас.

538
00:24:55,624 --> 00:24:56,756
Имаме нужда от повече глазура.

539
00:24:56,799 --> 00:24:58,584
- [задъхване]
- О!

540
00:24:58,627 --> 00:25:00,324
[смее се]

541
00:25:00,368 --> 00:25:02,370
Отзад има още.
аз ще го взема

542
00:25:02,457 --> 00:25:04,111
[звънец на вратата]

543
00:25:04,154 --> 00:25:05,329
влизай!

544
00:25:05,373 --> 00:25:06,896
хей

545
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
Груб следобед?

546
00:25:09,508 --> 00:25:11,553
- Професионален риск.
- Ах

547
00:25:11,640 --> 00:25:14,121
Мол, не мисля
имаме всякакви...

548
00:25:14,164 --> 00:25:16,558
- А, това е Кристина.
- здравей

549
00:25:16,645 --> 00:25:19,953
- Ти трябва да си Карсън. здрасти
- Толкова много съм слушал за теб!

550
00:25:19,996 --> 00:25:21,476
Поласкана съм. аз мисля.

551
00:25:21,520 --> 00:25:24,523
За нас е голяма чест
да бъде кетъринг

552
00:25:24,566 --> 00:25:26,525
на вашата фондация
Коледна гала вечеря.

553
00:25:26,568 --> 00:25:28,614
Семейство Харисън, легендарно!

554
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
Благодаря, че го казахте.

555
00:25:30,529 --> 00:25:32,618
Искаш ли нещо
да пия или да ям?

556
00:25:32,661 --> 00:25:34,968
- Всъщност имаме нужда от повече глазура.
- О, не. добре съм

557
00:25:35,011 --> 00:25:36,143
Благодаря все пак.

558
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
Ъм... Да, ще...

559
00:25:37,840 --> 00:25:40,190
- Радвам се да се запознаем, Кристина.
- Ти също!

560
00:25:40,234 --> 00:25:41,540
[и двамата]: И така...

561
00:25:41,583 --> 00:25:42,802
Ти първи.

562
00:25:42,845 --> 00:25:44,847
А, имате ли
повече информация?

563
00:25:44,891 --> 00:25:46,806
Ами да. Така че очакваме

564
00:25:46,849 --> 00:25:48,634
25 гости, приблизително.

565
00:25:48,677 --> 00:25:50,592
- Добре. Бюджет?
- Високият клас.

566
00:25:51,550 --> 00:25:53,595
- Меню?
- Сега, това е TBD.

567
00:25:53,682 --> 00:25:54,901
Мислех, че можем да го обсъдим

568
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
върху мента
горещ шоколад. Моето лакомство.

569
00:25:57,991 --> 00:26:00,602
- Наистина не...
- Строго професионално.

570
00:26:00,689 --> 00:26:02,691
Това е като любимия ми виновен
удоволствие, когато съм в града.

571
00:26:02,735 --> 00:26:04,258
[смее се]

572
00:26:05,215 --> 00:26:07,217
Разбира се. Ще си взема палтото.

573
00:26:07,261 --> 00:26:09,437
И почистете.

574
00:26:13,223 --> 00:26:14,747
[оптимистична празнична музика]

575
00:26:15,878 --> 00:26:18,011
- благодаря
- Няма за какво.

576
00:26:18,054 --> 00:26:19,403
Имали ли сте едно от тези преди?

577
00:26:19,447 --> 00:26:22,363
Да, всяка година оттогава
Бях дете.

578
00:26:22,406 --> 00:26:25,105
Добре тогава, нали знаеш.
[смее се]

579
00:26:27,847 --> 00:26:29,370
ааа...

580
00:26:30,589 --> 00:26:32,286
Цяла година чакам това.

581
00:26:32,373 --> 00:26:33,853
[смее се]

582
00:26:33,896 --> 00:26:35,724
къде си
останалата част от годината?

583
00:26:35,768 --> 00:26:37,944
Навсякъде и никъде.

584
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
Аз съм фотограф за събития.

585
00:26:40,424 --> 00:26:43,906
интересно Работите ли за
конкретно списание?

586
00:26:43,950 --> 00:26:45,604
Не, аз съм на свободна практика.

587
00:26:45,647 --> 00:26:48,868
Моят агент ме намира работа навсякъде.

588
00:26:48,911 --> 00:26:50,565
Един ден е модно ревю
в Париж,

589
00:26:50,609 --> 00:26:54,221
следващото е годеж
парти на яхта в Ибиса,

590
00:26:54,264 --> 00:26:57,616
тогава това е продуктово технологично стартиране
парти в Силиконовата долина.

591
00:26:57,659 --> 00:27:00,227
- Бла, бла, бла.
- Не, звучи бляскаво.

592
00:27:00,270 --> 00:27:02,708
повярвай ми,
далеч не е бляскаво.

593
00:27:02,751 --> 00:27:04,884
Часовете са дълги, а аз никога
на същото място

594
00:27:04,927 --> 00:27:06,494
за повече от седмица,

595
00:27:06,581 --> 00:27:09,758
така че поддържане на приятелства...

596
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
може да е трудно.

597
00:27:11,673 --> 00:27:13,588
Да, би било трудно.

598
00:27:13,632 --> 00:27:15,938
И така, как се получи
във фотографията на събития?

599
00:27:17,592 --> 00:27:20,116
Започна като услуга
за абитуриентското парти на приятел

600
00:27:20,160 --> 00:27:22,162
и порасна от там.

601
00:27:23,293 --> 00:27:25,905
Наистина обичам
природна фотография,

602
00:27:25,948 --> 00:27:27,471
Искам да правя повече от това.

603
00:27:27,515 --> 00:27:29,430
Но всъщност не се плаща добре,

604
00:27:29,473 --> 00:27:30,823
няма много работа.

605
00:27:31,650 --> 00:27:32,738
О, като говорим за работа,

606
00:27:32,781 --> 00:27:34,522
Имах някои идеи
Исках да ти покажа.

607
00:27:34,609 --> 00:27:35,958
Да, донеси го.

608
00:27:36,916 --> 00:27:40,267
Добре, за ордьоврите,

609
00:27:40,310 --> 00:27:42,312
Имам няколко варианта.

610
00:27:43,792 --> 00:27:47,753
И така, това са мини пестото
и мезета с козе сирене.

611
00:27:47,796 --> 00:27:49,842
- Уау, изглеждат страхотно.
- Мм-хмм.

612
00:27:50,669 --> 00:27:52,105
- да мога ли
- да

613
00:27:52,148 --> 00:27:55,282
- Всичко изглежда страхотно.
- Това е...

614
00:27:55,325 --> 00:27:58,807
Истината е, че това не е наистина
моята област на експертиза.

615
00:27:58,851 --> 00:28:00,200
И аз толкова си помислих.

616
00:28:00,287 --> 00:28:03,290
Да, просто ще го направя
объркай това

617
00:28:03,333 --> 00:28:05,727
Вие сте експертът, вярвам ви.

618
00:28:06,554 --> 00:28:07,947
Ами Жан?

619
00:28:07,990 --> 00:28:09,557
Е, не се притеснявай.
Ще й кажа

620
00:28:09,644 --> 00:28:12,081
Одобрих избора ви в менюто.
Което и правя.

621
00:28:14,823 --> 00:28:16,738
Добре, това беше лесно.

622
00:28:16,825 --> 00:28:19,698
О, и чувствайте се свободни
да използва нашата кухня.

623
00:28:20,655 --> 00:28:22,962
благодаря Оценявам това.

624
00:28:25,355 --> 00:28:26,966
Това ли е? заминаваш ли

625
00:28:27,009 --> 00:28:29,316
да имам много
работа за вършене.

626
00:28:30,491 --> 00:28:31,666
Благодаря за ментата
горещ шоколад.

627
00:28:31,710 --> 00:28:33,233
няма за какво

628
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
- чао
- Чао!

629
00:28:38,412 --> 00:28:40,588
О, внимавай с
декорациите.

630
00:28:40,675 --> 00:28:44,418
благодаря Просто ги сложи там
и ще ги организираме по-късно.

631
00:28:45,201 --> 00:28:47,813
здрасти Нуждаете се от помощ?

632
00:28:47,856 --> 00:28:50,337
мисля всичко
е почти вътре.

633
00:28:50,380 --> 00:28:52,208
Как стана с кетърингите?

634
00:28:52,252 --> 00:28:55,385
- Добре.
- Да, тя има фантастични идеи.

635
00:28:55,429 --> 00:28:58,562
Ще ни трябва поне
пет различни вида мезета за коктейли,

636
00:28:58,606 --> 00:29:02,523
включително вегетарианец
опция за нашия най-нов член на борда, Ан.

637
00:29:02,566 --> 00:29:04,220
Ще я уведомя.

638
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Леля Жан...

639
00:29:06,092 --> 00:29:08,529
Виж, не искам да се тревожиш
за каквото и да било.

640
00:29:08,572 --> 00:29:10,836
Обещавам, върви
да бъде фантастично.

641
00:29:10,879 --> 00:29:13,708
О, поздрави на Моли.

642
00:29:13,752 --> 00:29:16,189
Беше добре, но не беше

643
00:29:16,232 --> 00:29:18,408
на дядо ми Фред
Коледен крем.

644
00:29:18,452 --> 00:29:20,715
Ами неговата
Коледен крем?

645
00:29:20,759 --> 00:29:23,544
Никога ли не съм ти казвал това?
[смее се]

646
00:29:23,587 --> 00:29:26,895
Вашият прадядо
работи дълги часове,

647
00:29:26,939 --> 00:29:28,767
но всяка година преди Коледа,

648
00:29:28,810 --> 00:29:32,074
той щеше да си вземе един ден, за да изкара
неговия коледен орехов крем

649
00:29:32,118 --> 00:29:34,294
за всички нас деца.
[смее се]

650
00:29:34,381 --> 00:29:36,862
Той живееше в окръг Йорк,
Мейн тогава.

651
00:29:36,905 --> 00:29:38,385
Никога не съм знаел това.

652
00:29:38,428 --> 00:29:40,561
Винаги, когато родителите ми
не търсих,

653
00:29:40,604 --> 00:29:44,043
Дядо щеше да се промъкне
допълнителна глупост за всички нас деца.

654
00:29:44,086 --> 00:29:45,392
[смее се]

655
00:29:45,435 --> 00:29:47,263
О, само като си помисля
връща обратно

656
00:29:47,307 --> 00:29:49,570
най-милите спомени
от моето детство.

657
00:29:49,613 --> 00:29:51,659
Е, защото храната може да бъде
повече от просто храна.

658
00:29:51,746 --> 00:29:54,444
Да, наистина може да бъде.

659
00:29:54,488 --> 00:29:56,664
Търговецът на произведения на изкуството се обади.

660
00:29:56,751 --> 00:29:59,885
Трите картини, които е бил
холдинг за нас са продадени.

661
00:29:59,928 --> 00:30:01,582
о...

662
00:30:01,625 --> 00:30:04,150
Картините, които си бил
ще продадете на търг на Гала?

663
00:30:04,237 --> 00:30:05,499
[Робърт]: Хм...

664
00:30:05,586 --> 00:30:07,588
Е, няма да бъда
използвайки тази галерия отново.

665
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Той се извинява
за неудобството,

666
00:30:09,808 --> 00:30:12,767
и се надява да намериш нещо
друго за набирането на средства.

667
00:30:12,811 --> 00:30:14,943
Колкото и да обичам
коледната гала,

668
00:30:14,987 --> 00:30:17,685
Няма да пропусна
справяне с всичко това

669
00:30:17,772 --> 00:30:19,687
когато се пенсионирам.

670
00:30:19,774 --> 00:30:22,516
Ще трябва да се обадя на Дон,
председателят на нашия борд.

671
00:30:23,865 --> 00:30:27,695
Робърт. Ти винаги
предвиди нуждите ми.

672
00:30:27,782 --> 00:30:29,436
извинете ме

673
00:30:34,484 --> 00:30:35,703
Тя се пенсионира?

674
00:30:35,790 --> 00:30:38,271
Още не, но тя беше
мислейки много

675
00:30:38,314 --> 00:30:39,925
за това напоследък.

676
00:30:39,968 --> 00:30:41,448
уау

677
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
[присмива се]

678
00:30:43,450 --> 00:30:45,582
Никой няма да се доближи
за пълнене на обувките й.

679
00:30:49,369 --> 00:30:51,371
Особено аз, Робърт.

680
00:30:51,458 --> 00:30:54,113
[смее се]
Ще се видим по-късно

681
00:30:56,855 --> 00:30:58,813
[мека музика]

682
00:31:05,167 --> 00:31:06,473
- сутрин.
- Здравей!

683
00:31:06,516 --> 00:31:08,692
Мислех да те заведа
на вашата оферта

684
00:31:08,736 --> 00:31:10,651
да използвам кухнята. Докато
готвачът няма нищо против?

685
00:31:10,694 --> 00:31:12,348
Не, в никакъв случай.
Леля ми има някой

686
00:31:12,392 --> 00:31:14,133
идват рано и те си тръгват
ястия в хладилника

687
00:31:14,176 --> 00:31:15,743
за останалата част от деня.
Това е ефективно.

688
00:31:15,830 --> 00:31:17,310
Е, тя е изненадващо
ниска поддръжка

689
00:31:17,353 --> 00:31:19,399
когато става въпрос за самата нея.
никога не съм казвал...

690
00:31:19,486 --> 00:31:20,835
Просто ти давам
труден момент.

691
00:31:20,879 --> 00:31:23,316
[смее се]
Мога ли да взема нещо за вас?

692
00:31:23,359 --> 00:31:25,579
- Да, това би било страхотно.
- благодаря ви

693
00:31:25,666 --> 00:31:27,581
съжалявам

694
00:31:27,668 --> 00:31:29,061
аз...

695
00:31:30,192 --> 00:31:32,151
На задната седалка е.

696
00:31:32,194 --> 00:31:33,674
окей

697
00:31:36,895 --> 00:31:38,418
[въздишка]

698
00:31:39,767 --> 00:31:41,900
Бяхте прав за храната
връщане на спомени.

699
00:31:41,943 --> 00:31:43,771
Говорех с леля ми Жан
снощи,

700
00:31:43,858 --> 00:31:45,991
и тя ми казваше
за нейното детство,

701
00:31:46,034 --> 00:31:50,604
и очевидно семейството ми
е от окръг Йорк, Мейн.

702
00:31:50,691 --> 00:31:53,607
Мейн, наистина ли? Това е страхотно

703
00:31:53,694 --> 00:31:55,870
Тя каза ли нещо
за фъджа?

704
00:31:55,914 --> 00:31:58,742
тя го хареса,
и тя оцени, че сте опитали.

705
00:31:59,395 --> 00:32:01,093
Имам още рецепти.

706
00:32:01,180 --> 00:32:03,182
- Много мило от твоя страна.
- Буквално.

707
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
Но ти нямаш
да си правим неприятности.

708
00:32:05,575 --> 00:32:07,229
Сега се чувствам като предизвикателство.

709
00:32:07,273 --> 00:32:08,927
Тогава ти желая късмет.

710
00:32:10,058 --> 00:32:12,800
И така, какво правим днес?

711
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
[въздишка]

712
00:32:14,236 --> 00:32:16,760
Празнични чийзкейк барове
и сладки с бадемова захар.

713
00:32:16,804 --> 00:32:19,024
- Е, пусни ме на работа.
- Ако смееш.

714
00:32:19,067 --> 00:32:20,329
Ръцете ви чисти ли са?

715
00:32:25,639 --> 00:32:26,727
Благодаря ти все пак.

716
00:32:26,770 --> 00:32:28,120
Оценявам вашето
връща се към мен.

717
00:32:30,470 --> 00:32:32,776
Сезонни поздрави и на теб.

718
00:32:34,213 --> 00:32:36,389
приемам го
това не беше ли добра новина?

719
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
За съжаление, не, не беше.

720
00:32:38,565 --> 00:32:39,740
Съжалявам да го чуя.

721
00:32:39,783 --> 00:32:42,047
Нямам късмет.

722
00:32:42,090 --> 00:32:44,614
Всички вече са дарили
техните ценни артикули

723
00:32:44,658 --> 00:32:45,920
за празничния сезон.

724
00:32:45,964 --> 00:32:48,575
- Ще се появи нещо.
- Надявам се.

725
00:32:48,618 --> 00:32:49,663
Какво имаш там?

726
00:32:49,750 --> 00:32:51,404
О, току що пристигна.

727
00:32:51,447 --> 00:32:54,233
Това е от децата на
обществения център Харисън.

728
00:32:54,276 --> 00:32:56,148
Може би това ще ви развесели.

729
00:32:57,976 --> 00:33:00,152
о!
[смее се]

730
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
Ето защо го правим
какво правим, Робърт.

731
00:33:03,111 --> 00:33:05,809
Това прави всичко полезно.

732
00:33:05,853 --> 00:33:07,942
Ще ти го поставя в рамка
ако обичате.

733
00:33:07,986 --> 00:33:09,639
благодаря

734
00:33:09,683 --> 00:33:12,642
О, между другото,
виждал ли си Карсън?

735
00:33:12,686 --> 00:33:15,428
Не съм виждал нито кожа, нито коса
от него цял ден.

736
00:33:15,471 --> 00:33:17,125
Той е в кухнята

737
00:33:17,169 --> 00:33:19,867
помага на кетъринга да пече
Коледни сладки.

738
00:33:19,954 --> 00:33:21,869
Той се пече?!

739
00:33:21,956 --> 00:33:23,436
Има първо
за всичко.

740
00:33:23,479 --> 00:33:27,440
Е, радвам се, че приема
това сериозно.

741
00:33:27,483 --> 00:33:31,835
Може би това ще му помогне да види
колко означава фондацията.

742
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
Надяваме се.

743
00:33:41,541 --> 00:33:42,672
Дано не си го направил
трябва да отмените

744
00:33:42,716 --> 00:33:44,500
всякакви коледни планове
да направя Гала.

745
00:33:44,544 --> 00:33:46,894
Е, семейството ми го направи
отидете на почивка без мен.

746
00:33:46,981 --> 00:33:49,462
Какво?! Отидоха ли без теб?

747
00:33:49,505 --> 00:33:51,768
Да, но имах нужда
да остана в града.

748
00:33:52,813 --> 00:33:54,380
Създаване на магия от менюто на Моли
успех

749
00:33:54,467 --> 00:33:56,730
ми е приоритет номер едно
точно сега

750
00:33:56,817 --> 00:33:58,427
А вашата половинка?

751
00:33:59,820 --> 00:34:02,823
Ъъъ, половинката ми
е бизнес в момента.

752
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
Е, мога да се свържа с това.

753
00:34:05,347 --> 00:34:07,567
- Близки ли сте със семейството си?
- да

754
00:34:07,654 --> 00:34:09,351
Родителите ми са още
много влюбен

755
00:34:09,395 --> 00:34:10,700
след всички тези години.

756
00:34:10,744 --> 00:34:12,702
- Късметлия си.
- И ти си късметлия.

757
00:34:12,746 --> 00:34:15,140
Вие сте част от известните
Семейство Харисън.

758
00:34:15,183 --> 00:34:17,142
Ти си като местна знаменитост.

759
00:34:17,185 --> 00:34:18,665
да

760
00:34:18,708 --> 00:34:20,536
Мисля, че мислят за мен
като бунтовника

761
00:34:20,580 --> 00:34:22,495
на семейството обаче.

762
00:34:22,538 --> 00:34:24,018
защо е така

763
00:34:24,062 --> 00:34:25,889
Знаеш ли, можеш ли...

764
00:34:25,933 --> 00:34:28,327
Плетенето на бисквитки е вид
на сложно.

765
00:34:28,370 --> 00:34:29,676
[смее се]
можеш ли да ми помогнеш

766
00:34:29,719 --> 00:34:32,113
- Почти го получихте.
- Чакай.

767
00:34:32,200 --> 00:34:36,248
тук Добре, отляво
минава през средата.

768
00:34:36,335 --> 00:34:38,511
- Мм-хмм.
- И тогава надясно

769
00:34:38,554 --> 00:34:40,861
минава през средата.
Старайте се да не сплесквате тестото.

770
00:34:40,904 --> 00:34:42,341
вярно

771
00:34:44,125 --> 00:34:45,866
- Ето го.
- Такова нещо?

772
00:34:45,909 --> 00:34:47,433
да

773
00:34:48,390 --> 00:34:50,436
- Добре.
- Перфектно.

774
00:34:50,523 --> 00:34:52,177
И след това огънете горната част.

775
00:34:52,220 --> 00:34:53,439
така ли?

776
00:34:55,354 --> 00:34:58,183
Това е трицветна захарна пръчка!
Ти си гений.

777
00:34:58,226 --> 00:35:00,576
Е, не съвсем,
но ще го взема.

778
00:35:00,620 --> 00:35:02,100
хей Видях това!

779
00:35:02,143 --> 00:35:03,710
[смее се]

780
00:35:03,753 --> 00:35:05,407
Е, казах, че си гений.

781
00:35:05,451 --> 00:35:07,105
Ммм, тези са наистина добри.

782
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Виждам какво правиш.

783
00:35:08,541 --> 00:35:09,890
Вашият чар няма
работи върху мен.

784
00:35:09,933 --> 00:35:11,805
Мислиш ли, че съм очарователна?

785
00:35:14,242 --> 00:35:15,809
Няма да ти кажа
какво мисля.

786
00:35:15,896 --> 00:35:17,724
- [смее се]
- Добре, тогава няма да питам.

787
00:35:17,767 --> 00:35:19,334
какво следва

788
00:35:20,248 --> 00:35:21,728
Добре, това отива на таблата,

789
00:35:21,771 --> 00:35:23,773
и тогава ще го поръсим
с моята супер тайна

790
00:35:23,817 --> 00:35:26,733
подправка за бисквитки.
Супер тайна? Кажете.

791
00:35:26,776 --> 00:35:29,649
Тайната е в сместа,
и това никога няма да кажа.

792
00:35:29,736 --> 00:35:31,303
Ще го извадя
от теб по някакъв начин.

793
00:35:31,390 --> 00:35:32,869
Никога.

794
00:35:37,309 --> 00:35:38,745
Това е празно.

795
00:35:38,788 --> 00:35:40,268
Ще допълня.

796
00:35:41,965 --> 00:35:43,402
о не

797
00:35:45,273 --> 00:35:48,189
Кристина трябва да е използвала останалото
и това беше последният контейнер.

798
00:35:48,276 --> 00:35:49,625
Можете ли да направите повече?

799
00:35:49,669 --> 00:35:52,367
Да, но ще трябва да тръгвам
към провинцията.

800
00:35:53,455 --> 00:35:55,196
Ако си тръгна сега,
Може да имам време.

801
00:35:55,283 --> 00:35:56,763
Ще си взема ключовете.

802
00:36:00,027 --> 00:36:02,160
окей

803
00:36:04,205 --> 00:36:06,033
[ярка музика]

804
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
Сигурен съм, че си зает.
Можех да карам сам.

805
00:36:11,865 --> 00:36:14,476
- Няма проблем.
- Обичам ново приключение.

806
00:36:14,520 --> 00:36:16,870
Това ли те прави
аутсайдерът на семейството?

807
00:36:16,957 --> 00:36:18,524
- [смее се]
- Вероятно.

808
00:36:18,611 --> 00:36:21,179
- Ти и леля ти изглеждате близки.
- О, ние сме.

809
00:36:21,222 --> 00:36:23,790
Леля Джийн никога не е имала
нейни собствени деца,

810
00:36:23,833 --> 00:36:26,619
но тя винаги се отнасяше с мен
сякаш бях неин син.

811
00:36:26,662 --> 00:36:28,403
Хубаво е това
имате един друг.

812
00:36:29,230 --> 00:36:30,927
да Да така е.

813
00:36:32,320 --> 00:36:34,279
Въпреки че понякога, мисля
тя иска да съм по-скоро

814
00:36:34,322 --> 00:36:36,716
моите братовчеди, всички отидоха
до училища от Бръшляновата лига,

815
00:36:36,803 --> 00:36:39,153
спечелиха MBA,
работа за фондацията.

816
00:36:39,197 --> 00:36:41,677
Предполагам, че би било трудно
без раздяла

817
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
между семейството
и семейния бизнес.

818
00:36:44,332 --> 00:36:46,639
да Особено когато
ти си Харисън.

819
00:36:46,682 --> 00:36:49,511
В професионално отношение аз съм Джейкъб,
второто ми име.

820
00:36:49,555 --> 00:36:51,078
Улеснява.

821
00:36:51,165 --> 00:36:53,733
Името Харисън
е толкова известен,

822
00:36:53,820 --> 00:36:55,038
не те ли прави горд?

823
00:36:55,082 --> 00:36:57,519
да Да, наистина се гордея.

824
00:36:58,999 --> 00:37:00,653
но...

825
00:37:00,696 --> 00:37:02,307
когато хората разберат
ти си Харисън,

826
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
те се отнасят с теб по различен начин.

827
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
Сигурно затова
Не ти казах кой съм

828
00:37:07,399 --> 00:37:09,662
когато те срещнах в кухнята
този ден.

829
00:37:09,705 --> 00:37:11,881
Чудя се какво щеше да направиш
ако знаеше кой съм.

830
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
О, щях да те изгоня.
[смее се]

831
00:37:14,493 --> 00:37:16,016
Достатъчно справедливо.

832
00:37:18,671 --> 00:37:20,934
Трябва да направим бърз обход.

833
00:37:24,024 --> 00:37:25,808
[мека музика]

834
00:37:28,289 --> 00:37:30,900
уау Как разбрахте
това беше тук?

835
00:37:30,944 --> 00:37:33,860
Е, минах покрай него
онзи ден.

836
00:37:33,903 --> 00:37:36,558
И аз също. Никога не съм го виждал.

837
00:37:37,603 --> 00:37:39,605
красиво е

838
00:37:39,692 --> 00:37:42,260
да Да така е.

839
00:37:42,303 --> 00:37:45,524
Понякога е хубаво
просто да забавя.

840
00:37:45,567 --> 00:37:47,439
Склонен съм да се тревожа за
бъдещето толкова много.

841
00:37:47,526 --> 00:37:50,268
Трябва да си напомням
просто да съм тук

842
00:37:50,311 --> 00:37:52,226
в настоящия момент.

843
00:37:52,270 --> 00:37:55,316
Това е едно от първите неща
Научих за фотография.

844
00:37:55,403 --> 00:37:59,233
Просто да спреш и да погледнеш,
така че наистина мога да видя.

845
00:38:01,583 --> 00:38:03,063
Това всъщност е добър съвет.

846
00:38:03,106 --> 00:38:05,152
[смее се]

847
00:38:05,239 --> 00:38:07,589
Понякога съм толкова концентриран
в изграждането на моята кариера,

848
00:38:07,633 --> 00:38:10,070
Забравих защо се забърках в това
на първо място.

849
00:38:10,113 --> 00:38:11,680
защо го направи

850
00:38:13,116 --> 00:38:16,555
За моята любов към храната
и обединяване на хората.

851
00:38:16,598 --> 00:38:18,774
Това е хубаво

852
00:38:18,818 --> 00:38:19,949
мога ли

853
00:38:20,907 --> 00:38:22,256
Ъх, разбира се.

854
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
[смее се]

855
00:38:28,828 --> 00:38:30,569
Красива.

856
00:38:32,266 --> 00:38:33,789
Какво каза?

857
00:38:33,833 --> 00:38:36,749
нищо,
денят е просто прекрасен.

858
00:38:38,446 --> 00:38:40,448
Томас!
[смее се]

859
00:38:40,492 --> 00:38:41,971
- Здравей!
- Успяхте!

860
00:38:42,015 --> 00:38:43,843
[смее се]

861
00:38:43,930 --> 00:38:46,454
- Радвам се да те видя.
- Ти също.

862
00:38:47,499 --> 00:38:49,588
- Кой е твоят приятел?
- Това е Карсън.

863
00:38:49,631 --> 00:38:51,938
Томас е стар приятел
и ветеран.

864
00:38:51,981 --> 00:38:53,592
Ами много е добре
да се срещнем, сър.

865
00:38:53,635 --> 00:38:55,289
И ви благодаря за вашата услуга.

866
00:38:55,333 --> 00:38:57,596
- Оценявам го.
- Просто работя по вашата поръчка.

867
00:38:57,639 --> 00:38:58,945
Ще позвъня на звънеца за вечеря
когато е готово.

868
00:38:58,988 --> 00:39:00,468
- Страхотно.
- сър,

869
00:39:00,512 --> 00:39:02,340
имаш ли нещо против да взема малко
снимки на вашия имот?

870
00:39:02,383 --> 00:39:04,298
Той е професионален фотограф.

871
00:39:04,342 --> 00:39:05,604
Разбира се, давай.

872
00:39:05,647 --> 00:39:07,780
Всичко, но не и бараката.
Това е бъркотия.

873
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Достатъчно справедливо.

874
00:39:09,172 --> 00:39:10,304
имаш ли нужда от помощ

875
00:39:10,348 --> 00:39:11,827
Не, разбрах.

876
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
Може да искате да държите под око
на вашия млад мъж.

877
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Уверете се, че той не го прави
лутам се твърде далеч.

878
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
- О, не, не.
- Ами не сме заедно.

879
00:39:17,964 --> 00:39:19,226
Той е работодател.

880
00:39:19,313 --> 00:39:20,880
о! Добре тогава. окей

881
00:39:20,967 --> 00:39:22,664
- благодаря
- Ще се видим след малко.

882
00:39:25,493 --> 00:39:26,625
[щракване на камера]

883
00:39:28,888 --> 00:39:30,803
- Ей
- Тук е толкова красиво.

884
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
Особено по време на Коледа.

885
00:39:32,152 --> 00:39:33,980
- [въздишка]
- Наистина е така.

886
00:39:34,981 --> 00:39:36,417
И така, откъде познаваш Томас?

887
00:39:36,504 --> 00:39:38,419
О, винаги сме получавали
нашето коледно дърво тук.

888
00:39:38,506 --> 00:39:40,508
Жена му бягаше
фермерския пазар

889
00:39:40,552 --> 00:39:42,031
в селото.

890
00:39:42,075 --> 00:39:44,425
Когато тя премина,
той се отърва от магазина.

891
00:39:44,512 --> 00:39:46,384
И сега продава всичко
от къщата му.

892
00:39:48,516 --> 00:39:49,996
Е, изглежда така
наистина хубав човек.

893
00:39:50,039 --> 00:39:52,215
О, той е.
И няма да намерите

894
00:39:52,259 --> 00:39:54,392
по-добри подправки или билки навсякъде.

895
00:39:54,435 --> 00:39:55,871
Или коледни елхи.

896
00:39:55,915 --> 00:39:57,351
Да, те са...
[щракване на камера]

897
00:39:57,395 --> 00:39:58,700
...наистина красиво.

898
00:39:59,527 --> 00:40:01,094
Това изглежда сложно.

899
00:40:01,181 --> 00:40:04,489
Ъъъ, отнема малко
свиквам със сигурност.

900
00:40:04,532 --> 00:40:07,405
Хм, но имам друга камера.

901
00:40:07,448 --> 00:40:09,494
Искате ли да направите няколко снимки?

902
00:40:09,537 --> 00:40:11,844
- Ъх, разбира се.
- да

903
00:40:11,887 --> 00:40:15,543
включено Насочи, стреляй. лесно.

904
00:40:15,587 --> 00:40:17,023
Хм.

905
00:40:18,416 --> 00:40:20,940
- [смее се]
- Как се справих?

906
00:40:22,550 --> 00:40:24,770
Всъщност е много добро,
имаш око за това.

907
00:40:24,857 --> 00:40:26,902
Искам да кажа, ти си художник,
все пак.

908
00:40:26,946 --> 00:40:29,209
Е, храната може да бъде артистична,

909
00:40:29,252 --> 00:40:31,080
но не бих непременно
наречете го изкуство.

910
00:40:31,124 --> 00:40:33,605
Е, включва
всички сетива.

911
00:40:34,562 --> 00:40:36,216
Добре, ще ти дам това.

912
00:40:36,259 --> 00:40:38,131
Да не говорим за покритието
и аспекти на представяне.

913
00:40:38,218 --> 00:40:40,394
Уау! Вие знаете повече
относно кетъринга

914
00:40:40,438 --> 00:40:41,874
отколкото сте допуснали.

915
00:40:41,917 --> 00:40:44,877
Може би съм направил малко
изследвания тази седмица.

916
00:40:44,920 --> 00:40:46,531
Впечатлен съм.

917
00:40:46,574 --> 00:40:47,880
добре

918
00:40:47,923 --> 00:40:50,099
- [камбанен звън]
- Сигурно сме ние.

919
00:40:50,143 --> 00:40:52,145
Вероятно трябва да се върнем.

920
00:40:52,232 --> 00:40:53,799
Да, нека го направим.

921
00:40:53,886 --> 00:40:55,757
Води пътя.

922
00:41:01,284 --> 00:41:02,895
Дано имаш
няколко добри снимки!

923
00:41:02,938 --> 00:41:04,766
О, аз го направих. всъщност

924
00:41:04,810 --> 00:41:06,942
когато ги разпечатам,
бихте ли искали копия?

925
00:41:06,986 --> 00:41:08,727
Бих искал това.

926
00:41:08,770 --> 00:41:10,729
- Ъъъ, колко ти дължа?
- Разбрах това.

927
00:41:10,772 --> 00:41:14,167
- Всичко е наред, мога да го взема.
- Не, за Гала е.

928
00:41:15,298 --> 00:41:16,909
По този начин знам
няма да ме таксуваш.

929
00:41:16,952 --> 00:41:18,737
ах...

930
00:41:18,780 --> 00:41:22,001
- Хм, няма нужда от промяна, сър.
- Весела Коледа.

931
00:41:22,088 --> 00:41:24,438
Е, това е страхотно
щедро от ваша страна.

932
00:41:24,482 --> 00:41:26,309
Весела Коледа и на двамата.

933
00:41:27,485 --> 00:41:30,183
- Нека да занеса това до колата.
- Разбира се.

934
00:41:32,315 --> 00:41:34,448
Вашият работодател, казвате?

935
00:41:34,492 --> 00:41:35,928
да

936
00:41:37,146 --> 00:41:38,583
ах

937
00:41:40,106 --> 00:41:41,673
И така, леля ми
просто ми казваше

938
00:41:41,760 --> 00:41:44,197
че Фондация Харисън
провежда събития

939
00:41:44,284 --> 00:41:45,938
всяка седмица в града за ветерани.

940
00:41:45,981 --> 00:41:47,679
Не казваш ли?

941
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
да

942
00:41:49,985 --> 00:41:52,466
- Това е нейната карта.
- Хм.

943
00:41:52,510 --> 00:41:54,599
Има храна, развлечения,

944
00:41:54,642 --> 00:41:57,297
имат празничен фестивал
идва.

945
00:41:57,340 --> 00:41:59,560
Трябва да го проверите.
Те ще харесат вашата компания.

946
00:41:59,647 --> 00:42:01,606
Може просто да го направя.

947
00:42:01,649 --> 00:42:04,522
- Весели празници, Томас.
- Аууу...

948
00:42:04,565 --> 00:42:06,480
- Благодаря, момчета. Чао-чао!
- Благодаря ви!

949
00:42:06,524 --> 00:42:07,699
чао

950
00:42:11,659 --> 00:42:12,704
какво?

951
00:42:12,791 --> 00:42:14,183
Може да си
по-добър посланик

952
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
за основата на вашето семейство
отколкото си мислите.

953
00:42:25,891 --> 00:42:27,893
Звучи като
ти и Карсън се забавлявахте.

954
00:42:27,980 --> 00:42:30,199
Изненадващо,
беше много забавно.

955
00:42:30,243 --> 00:42:31,549
ерген ли е?

956
00:42:31,592 --> 00:42:33,986
Това е строго
професионална връзка.

957
00:42:34,029 --> 00:42:35,988
Дори да се интересувах,
което аз не съм,

958
00:42:36,031 --> 00:42:37,642
той си живее живота
от куфар.

959
00:42:37,685 --> 00:42:40,862
така че Хората правят дълги разстояния
взаимоотношенията работят през цялото време.

960
00:42:40,906 --> 00:42:43,256
Добре, но ако не си
на същата страница

961
00:42:43,343 --> 00:42:44,823
или на същото място,

962
00:42:44,866 --> 00:42:46,172
може да завърши само с разбито сърце.

963
00:42:46,215 --> 00:42:48,522
Хей, Карсън не е Фил, нали?

964
00:42:48,566 --> 00:42:51,090
Той няма да те наниже
с куп празни обещания.

965
00:42:52,004 --> 00:42:53,832
Знам, но не желая

966
00:42:53,875 --> 00:42:55,834
да направи една и съща грешка два пъти.

967
00:42:55,877 --> 00:42:57,357
Няма смисъл да получаваш
замесен с някого

968
00:42:57,400 --> 00:43:00,012
ако няма бъдеще. освен това
нямаме нищо общо.

969
00:43:00,055 --> 00:43:01,535
Защо би казал това?

970
00:43:01,579 --> 00:43:04,190
Ъъъ, той е бебе от доверителен фонд

971
00:43:04,233 --> 00:43:06,192
и съм работил
откакто бях на 15.

972
00:43:06,235 --> 00:43:09,108
Ако се проваля, губя всичко.
Няма предпазна мрежа.

973
00:43:09,195 --> 00:43:10,457
Е, няма да се провалим.

974
00:43:10,544 --> 00:43:12,851
Тази гала ще бъде
създаването

975
00:43:12,894 --> 00:43:14,026
от Molly's Menu Magic.

976
00:43:14,069 --> 00:43:16,245
Това е целта.
Утре, всъщност,

977
00:43:16,289 --> 00:43:17,638
започваме да се приготвяме
основните ястия.

978
00:43:17,725 --> 00:43:20,119
Уф, чухте ли
че Братята Брадфорд

979
00:43:20,206 --> 00:43:21,599
грабна кметството
голямо новогодишно парти?

980
00:43:21,642 --> 00:43:25,864
да Още повече причина
това трябва да върви перфектно.

981
00:43:25,907 --> 00:43:27,387
няма ли да дойдеш

982
00:43:27,430 --> 00:43:29,694
Ъъъ, намерих нов фъдж
рецепта, която искам да пробвам.

983
00:43:29,737 --> 00:43:31,913
- Това пак ли е за Жан?
- да

984
00:43:31,957 --> 00:43:34,916
Дори ако трябва да го опитам
100 пъти ще се оправя.

985
00:43:34,960 --> 00:43:37,397
Е, наистина се надявам да не стане
вземете това много пъти.

986
00:43:37,440 --> 00:43:39,399
- Успех.
- благодаря

987
00:43:39,442 --> 00:43:41,053
- Ще се видим сутринта.
- Да, нощ.

988
00:43:43,621 --> 00:43:45,492
[лека музика]

989
00:43:55,328 --> 00:43:57,069
- Моли, здравей.
- Какво мога да направя за вас?

990
00:43:57,112 --> 00:44:00,246
Имам нещо
за да опитате.

991
00:44:00,289 --> 00:44:01,900
Ти си толкова мил

992
00:44:01,943 --> 00:44:05,338
продължавайки опитите
да го пресъздаде.

993
00:44:05,425 --> 00:44:07,253
Този път използвах
старомодна рецепта

994
00:44:07,296 --> 00:44:09,603
с помощта на кафява захар.
Хайде, вземи парче.

995
00:44:10,778 --> 00:44:11,736
Ето надежда!

996
00:44:15,783 --> 00:44:17,306
какво мислиш

997
00:44:18,307 --> 00:44:19,526
Вкусно е.

998
00:44:20,483 --> 00:44:22,398
Но не е на дядо ми.

999
00:44:23,486 --> 00:44:25,445
Ще продължа да опитвам
за да работи.

1000
00:44:25,488 --> 00:44:26,620
Може би от какаото на прах.

1001
00:44:27,316 --> 00:44:29,101
Вашето време е ценно.

1002
00:44:29,144 --> 00:44:31,799
Не е нужно да губите
повече от него

1003
00:44:31,843 --> 00:44:34,280
при по-нататъшни безплодни опити
за да ми угоди.

1004
00:44:34,323 --> 00:44:37,544
- Нямам нищо против.
- Имам новини.

1005
00:44:37,631 --> 00:44:40,765
По вида го разбирам
на лицето ти, че не е добре.

1006
00:44:40,808 --> 00:44:42,592
Какво е този път?
Моли, моля те, изчакай.

1007
00:44:43,811 --> 00:44:45,378
Пиер се обади.

1008
00:44:45,465 --> 00:44:47,554
Той иска да може да помогне,
и той се извинява,

1009
00:44:47,641 --> 00:44:49,861
но скулптурата няма да бъде
готов до след галата.

1010
00:44:49,948 --> 00:44:51,036
Уф!

1011
00:44:51,123 --> 00:44:53,865
Ето тази идея.

1012
00:44:53,952 --> 00:44:55,693
Робърт...

1013
00:44:55,736 --> 00:44:58,521
още ли имаш номера
за античния реставратор?

1014
00:44:58,565 --> 00:45:00,741
Сюзън? Сара?

1015
00:45:00,828 --> 00:45:03,526
- Сътън. Сътън Пейдж?
- Да, това е този.

1016
00:45:03,570 --> 00:45:05,746
Може би тя има някои антики
тя би била готова да дари.

1017
00:45:05,833 --> 00:45:06,965
Ще го взема за
ти веднага.

1018
00:45:07,008 --> 00:45:09,184
благодаря Сега, Моли,
Карсън ми показа

1019
00:45:09,228 --> 00:45:12,318
вашето меню тази сутрин.
Надявам се да е полезен.

1020
00:45:12,361 --> 00:45:14,537
Да, много полезно.

1021
00:45:14,581 --> 00:45:17,497
добре Това е първият път
че е участвал

1022
00:45:17,540 --> 00:45:18,977
във всеки от нашите
събития на фондацията,

1023
00:45:19,020 --> 00:45:21,327
затова се радвам да го чуя.
Направих някои промени

1024
00:45:21,370 --> 00:45:23,242
към менюто.

1025
00:45:25,026 --> 00:45:27,986
О, да, разбира се. Хм...

1026
00:45:28,029 --> 00:45:29,335
Никакъв проблем.

1027
00:45:29,378 --> 00:45:30,379
Прекрасно.

1028
00:45:35,210 --> 00:45:36,777
Имаме проблем.

1029
00:45:36,864 --> 00:45:38,213
Жан би искал говеждо Уелингтън

1030
00:45:38,257 --> 00:45:39,867
вместо основното предястие от ребра,

1031
00:45:39,911 --> 00:45:41,521
изрежете кюфтетата от рикота.

1032
00:45:41,564 --> 00:45:43,218
Можем да ги използваме
за брънча на McCue.

1033
00:45:43,262 --> 00:45:44,742
И тя видя
десерт от бонбони,

1034
00:45:44,785 --> 00:45:46,352
и тя би предпочела
че не ги обслужваме

1035
00:45:46,395 --> 00:45:48,354
защото не изглеждат професионално.

1036
00:45:48,397 --> 00:45:51,183
Искам да кажа, че не са били
изпечени или декорирани още!

1037
00:45:51,226 --> 00:45:53,098
[въздишка]
Тя е нещо друго.

1038
00:45:53,185 --> 00:45:54,186
Кой е нещо друго?

1039
00:45:54,229 --> 00:45:55,927
ще ти се обадя пак

1040
00:45:56,014 --> 00:45:57,842
здрасти Извинете, че ви прекъсвам.

1041
00:45:57,885 --> 00:46:01,106
А, помислих си
одобрихте менюто.

1042
00:46:01,193 --> 00:46:02,890
О, аз го направих. защо

1043
00:46:05,414 --> 00:46:07,460
[въздишка]

1044
00:46:07,547 --> 00:46:09,375
ще говоря с нея
Тя ме постави отговорен,

1045
00:46:09,418 --> 00:46:10,768
тя трябва да ми вярва.

1046
00:46:10,811 --> 00:46:12,552
Не, не искам да причинявам
всякакви проблеми.

1047
00:46:12,595 --> 00:46:14,032
Ще направя каквото тя иска.
добре е

1048
00:46:14,075 --> 00:46:15,381
Е, не знам
защо менюто е

1049
00:46:15,424 --> 00:46:17,122
толкова голяма работа все пак.

1050
00:46:17,209 --> 00:46:19,124
Всеки ще обича каквото и да е
вкусно предястие, което правите.

1051
00:46:20,429 --> 00:46:22,083
И знаете ли, не съм харчил
през цялото това време

1052
00:46:22,127 --> 00:46:24,129
сплитане на тези бисквитки
да не ги обслужвам.

1053
00:46:24,216 --> 00:46:25,652
Сериозно, не се тревожи за това.

1054
00:46:25,739 --> 00:46:27,828
Не, не мисля
ти разбираш.

1055
00:46:27,915 --> 00:46:30,744
Тази вечеря
и мнението на Джийн Харисън,

1056
00:46:30,788 --> 00:46:32,398
може да направи или съсипе кариерата ми.

1057
00:46:32,441 --> 00:46:34,269
Обичам леля си.

1058
00:46:34,313 --> 00:46:37,142
Но тя управлява едно прекрасно,

1059
00:46:37,229 --> 00:46:38,883
но в голямата схема
на нещата,

1060
00:46:38,926 --> 00:46:40,406
сравнително малка основа.

1061
00:46:40,449 --> 00:46:42,756
Не познавам хората
в този град правят такива

1062
00:46:42,800 --> 00:46:45,150
голяма работа на един човек
мнение, честно казано.

1063
00:46:45,237 --> 00:46:47,892
Добре, знам
ти израсна с него,

1064
00:46:47,935 --> 00:46:49,807
но знаеш ли нещо
за основата на вашето семейство?

1065
00:46:50,503 --> 00:46:52,635
- Ха
- Просто...

1066
00:46:55,290 --> 00:46:56,988
ела с мен

1067
00:46:57,075 --> 00:46:58,511
къде отиваме

1068
00:46:58,598 --> 00:47:01,427
Ще видиш. този път,
трябва да ми се довериш.

1069
00:47:01,470 --> 00:47:03,777
Добре, но аз карам.

1070
00:47:03,821 --> 00:47:04,909
Добре, колата ми е бъркотия.

1071
00:47:06,432 --> 00:47:08,042
Ще си взема палтото!

1072
00:47:09,304 --> 00:47:11,306
в някакъв момент,
ще трябва да ми кажеш

1073
00:47:11,350 --> 00:47:13,787
къде отиваме.
Общностният център Харисън.

1074
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
Били ли сте скоро?

1075
00:47:16,311 --> 00:47:18,096
Знаеш ли, не мисля
Някога съм влизал вътре.

1076
00:47:18,139 --> 00:47:19,967
наистина ли

1077
00:47:23,144 --> 00:47:24,972
Е, този отговор
е на път да се промени.

1078
00:47:30,543 --> 00:47:32,893
[неясно бърборене]

1079
00:47:34,852 --> 00:47:38,725
Прекарах много, много часове
тук като дете.

1080
00:47:38,812 --> 00:47:40,292
Направихте ли?

1081
00:47:40,335 --> 00:47:42,947
- [Моли ахва]
- Обичам костюма ти!

1082
00:47:42,990 --> 00:47:45,340
- Коледна балерина!
- Уау!

1083
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Отлично въртене.
Много добре направено.

1084
00:47:49,997 --> 00:47:52,347
И така, всички тези деца тук,
това само за празниците ли е

1085
00:47:52,391 --> 00:47:54,654
или това е обичайно нещо?

1086
00:47:54,697 --> 00:47:57,657
Общностният център Харисън
оферти след училище,

1087
00:47:57,700 --> 00:47:59,702
грижи през уикенда и празниците
за всички деца.

1088
00:47:59,746 --> 00:48:01,835
Всеки е добре дошъл.
И е безплатно.

1089
00:48:02,880 --> 00:48:04,969
Те са толкова креативни.
[смее се]

1090
00:48:05,012 --> 00:48:07,232
Имам ли нещо против да помогна? Нуждаете се от помощ?

1091
00:48:08,755 --> 00:48:10,583
Дръж го там.

1092
00:48:10,670 --> 00:48:13,368
И тогава можете,
с другата ръка,

1093
00:48:13,412 --> 00:48:15,893
грабни това. хубаво!

1094
00:48:18,547 --> 00:48:20,332
Това всъщност е
където научих за

1095
00:48:20,375 --> 00:48:22,160
кралска глазура
и тръбопроводни техники.

1096
00:48:22,203 --> 00:48:23,857
- Научи ли това тук?
- Мммм!

1097
00:48:23,901 --> 00:48:26,381
Г-жа Зона беше прекрасна
учител по бисквитки, който ни научи.

1098
00:48:26,425 --> 00:48:28,253
Тя беше най-добрата.

1099
00:48:28,340 --> 00:48:30,385
Тя е причината
защо станах пекар.

1100
00:48:30,429 --> 00:48:32,779
Здравей, Моли.
[смее се]

1101
00:48:34,041 --> 00:48:36,000
Амбър управлява пекарната Bendell,

1102
00:48:36,043 --> 00:48:37,349
и тя е доброволец тук
в почивните й дни.

1103
00:48:37,392 --> 00:48:39,046
- Здравей, Амбър.
- здравей

1104
00:48:39,090 --> 00:48:41,048
Е, аз и Моли,
изключваме уикендите.

1105
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
Но тя е домакин на курс по готварство
за децата

1106
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
в нейната собствена кухня.

1107
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Тя е доста фантастична.

1108
00:48:48,403 --> 00:48:49,404
- Да, тя е.
- Мм-хмм.

1109
00:48:49,448 --> 00:48:51,885
Аз... веднага се връщам.

1110
00:48:54,627 --> 00:48:56,542
израствайки,
и двамата ми родители работеха,

1111
00:48:56,585 --> 00:48:59,937
така че моите братя и аз прекарахме
почти всеки ден тук.

1112
00:49:01,068 --> 00:49:02,635
Парите, които спестиха,
Искам да кажа, помогна

1113
00:49:02,722 --> 00:49:04,811
прекарайте ни в колеж.
уау

1114
00:49:04,898 --> 00:49:07,770
Наистина съм толкова благодарен
на вашето семейство.

1115
00:49:07,814 --> 00:49:08,815
Ние всички сме.

1116
00:49:09,947 --> 00:49:11,383
Благодаря ви, че споделихте
че с мен.

1117
00:49:11,426 --> 00:49:13,124
[Амбър прочиства гърлото]

1118
00:49:13,211 --> 00:49:15,082
Уау о! съжалявам

1119
00:49:15,126 --> 00:49:17,737
Хей, Стивън би искал
да ти дам нещо.

1120
00:49:17,780 --> 00:49:19,304
Бихте ли искали
коледна бисквитка?

1121
00:49:19,391 --> 00:49:21,219
[Карсън]: Ъъъ, няма нищо против
ако го направя.

1122
00:49:21,262 --> 00:49:23,743
Мога ли да взема този?
О, благодаря ти.

1123
00:49:23,786 --> 00:49:25,092
Заледихте ли тези?

1124
00:49:25,136 --> 00:49:27,573
сигурен ли си Те гледат
професионално декорирани.

1125
00:49:27,616 --> 00:49:29,575
Да, сигурен съм.

1126
00:49:30,445 --> 00:49:32,404
уау че...

1127
00:49:32,447 --> 00:49:34,058
Това е един от най-добрите
Коледни сладки

1128
00:49:34,101 --> 00:49:36,843
- Някога съм имал, млади човече.
- И глазурата е перфектна.

1129
00:49:36,930 --> 00:49:39,106
Декорирах бисквитки
откакто бях малко дете.

1130
00:49:39,150 --> 00:49:41,152
- [смее се]
- Е, ти продължавай

1131
00:49:41,239 --> 00:49:42,414
добрата работа. Голямата работа.

1132
00:49:42,457 --> 00:49:44,590
[смее се]

1133
00:49:44,633 --> 00:49:47,071
- Аз, ъъ...
- Не ти разбрах името.

1134
00:49:48,289 --> 00:49:50,770
- Това е Карсън.
- Карсън?

1135
00:49:50,813 --> 00:49:52,946
Като Харисън?

1136
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
Мм-хмм.

1137
00:49:55,427 --> 00:49:58,865
Не мога да започна да ви казвам
колко сме благодарни всички

1138
00:49:58,952 --> 00:50:01,607
на семейството си за всичко
че са направили за града!

1139
00:50:01,650 --> 00:50:04,262
Искам да кажа, от центъра,
към програмата за изкуства

1140
00:50:04,305 --> 00:50:05,698
в училището...

1141
00:50:05,785 --> 00:50:08,005
Е, наистина, за всичко.

1142
00:50:08,048 --> 00:50:09,528
Вашето семейство е най-доброто!

1143
00:50:09,615 --> 00:50:11,660
- Искам да кажа, мога да продължа безкрайно...
- благодаря

1144
00:50:11,704 --> 00:50:13,445
- благодаря
- Добре де...

1145
00:50:13,488 --> 00:50:15,273
би трябвало...

1146
00:50:15,316 --> 00:50:17,231
[смее се]

1147
00:50:22,062 --> 00:50:23,890
- Върни се пак скоро!
- да!

1148
00:50:23,977 --> 00:50:25,848
- Весела Коледа!
- Весела Коледа!

1149
00:50:25,892 --> 00:50:27,807
- Благодаря ви!
- Чао! Ще се видим по-късно

1150
00:50:27,850 --> 00:50:29,852
- Благодаря ви!
- Благодаря ви много!

1151
00:50:31,158 --> 00:50:32,638
И това се случва
когато хората разберат

1152
00:50:32,681 --> 00:50:34,901
- Аз съм Харисън тук.
- Не става дума за теб!

1153
00:50:34,988 --> 00:50:36,511
Става въпрос за
фондация Харисън

1154
00:50:36,555 --> 00:50:38,383
и всичко добро, което правят
за толкова много деца.

1155
00:50:38,470 --> 00:50:40,472
Не, разбирам,
но целият ми живот,

1156
00:50:40,515 --> 00:50:43,779
всичко, за което някой някога е говорил
беше Фондация Харисън.

1157
00:50:45,172 --> 00:50:46,347
Чувствах се като всичко
беше някак начертано за мен.

1158
00:50:46,391 --> 00:50:47,653
Особено от леля Жан.

1159
00:50:47,696 --> 00:50:49,481
окей

1160
00:50:49,524 --> 00:50:50,917
И на мен това не би ми харесало,

1161
00:50:51,004 --> 00:50:52,484
чувство като
нямам избор

1162
00:50:52,527 --> 00:50:54,007
Да, ето защо
Купих тази камера,

1163
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
този самолетен билет.

1164
00:50:55,574 --> 00:50:57,489
Имах чувството, че имам
да се измъкна, преди да попадна в капан.

1165
00:50:57,532 --> 00:51:00,057
Е, имате страхотна кариера
правите това, което обичате.

1166
00:51:00,100 --> 00:51:02,102
Разбирам да не искам
да се откажа от това.

1167
00:51:02,189 --> 00:51:03,712
В началото го обичах,

1168
00:51:03,756 --> 00:51:06,019
когато ме хванаха
вълнението

1169
00:51:06,063 --> 00:51:08,021
от този вид живот.

1170
00:51:08,065 --> 00:51:09,501
Но сега...

1171
00:51:09,544 --> 00:51:11,372
Сега?

1172
00:51:12,417 --> 00:51:14,636
Искаш да отидеш да вземеш
горещ сайдер?

1173
00:51:16,203 --> 00:51:18,423
да Разбира се, имам време.

1174
00:51:18,510 --> 00:51:20,338
Хайде да отидем в кафенето на Ник.

1175
00:51:20,381 --> 00:51:22,340
- На Ник?
- На Ник.

1176
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Сериозно, много ти благодаря
за днес.

1177
00:51:25,908 --> 00:51:27,867
- Няма за какво.
- да

1178
00:51:27,910 --> 00:51:31,175
Срам ме е да го кажа
Видях финансовите отчети,

1179
00:51:31,218 --> 00:51:33,699
но това е за първи път
че съм виждал хора

1180
00:51:33,742 --> 00:51:36,093
пряко облагодетелстване
от основата на семейството ми.

1181
00:51:37,094 --> 00:51:38,269
Беше нещо.

1182
00:51:38,356 --> 00:51:40,184
Бяхте страхотни с децата.

1183
00:51:40,227 --> 00:51:42,186
харесва или не,
Мисля, че си естествен.

1184
00:51:42,229 --> 00:51:43,796
благодаря

1185
00:51:44,971 --> 00:51:46,233
Стига за мен.

1186
00:51:46,277 --> 00:51:48,540
Винаги ли си искал
да бъдеш готвач и кетъринг?

1187
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
Да, имам предвид,
когато бях дете,

1188
00:51:50,237 --> 00:51:51,369
Имах
Коледни чаени партита

1189
00:51:51,412 --> 00:51:52,805
с моите кукли и динозаври.

1190
00:51:52,892 --> 00:51:55,286
Динозаври на Коледа
чаено парти?

1191
00:51:55,373 --> 00:51:56,896
Да, T-Rex би го направил
три или четири порции,

1192
00:51:56,939 --> 00:51:58,811
което наистина е най-великото
комплимент за готвач.

1193
00:51:58,898 --> 00:52:02,206
- Това беше може би най-доброто хранене в живота му.
- Беше.

1194
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
[смее се]
Просто се надявам леля ти

1195
00:52:03,946 --> 00:52:05,296
се чувства по същия начин.

1196
00:52:05,383 --> 00:52:08,386
Виж, моля те, недей
стрес за нея.

1197
00:52:08,429 --> 00:52:10,562
Ще бъда с теб всеки
стъпка от пътя, обещавам.

1198
00:52:10,605 --> 00:52:13,086
благодаря

1199
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
[телефон звъни]

1200
00:52:17,003 --> 00:52:18,831
Изабела, моят агент.

1201
00:52:20,180 --> 00:52:22,661
Толкова много сме говорили
за мен и фондацията,

1202
00:52:22,748 --> 00:52:23,923
много искам да...

1203
00:52:23,966 --> 00:52:25,098
[въздишка]
съжалявам

1204
00:52:25,142 --> 00:52:29,842
Не, не е
изключително търпелив.

1205
00:52:29,929 --> 00:52:31,844
Вероятно това, което я прави
страхотен агент.

1206
00:52:31,931 --> 00:52:33,846
- това е добре.
- Все пак трябва да тръгваме.

1207
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
Напуснах Кристина
държейки крепостта.

1208
00:52:35,282 --> 00:52:36,631
Предполагам, че трябва.

1209
00:52:38,285 --> 00:52:40,679
[ярка музика]

1210
00:52:43,943 --> 00:52:46,163
О, Карсън,
дайте ми съвет.

1211
00:52:46,206 --> 00:52:49,166
Мислите ли, че свещ
трябва да е там?

1212
00:52:49,209 --> 00:52:50,602
Баланс?

1213
00:52:50,645 --> 00:52:52,299
Ами не.

1214
00:52:52,343 --> 00:52:55,607
Не, мисля, че изглежда страхотно.

1215
00:52:55,650 --> 00:52:57,261
[въздишка]

1216
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
Как вървят плановете
за вечерята?

1217
00:53:00,655 --> 00:53:04,268
- Страхотно е. страхотна е
- Всичко ще бъде...

1218
00:53:04,311 --> 00:53:06,270
О, каква е думата
аз търся?

1219
00:53:06,313 --> 00:53:08,097
О, да.
[и двамата]: Страхотно.

1220
00:53:09,621 --> 00:53:11,188
Знам, че това не е
как бихте избрали

1221
00:53:11,231 --> 00:53:12,450
да прекарвате времето си
докато си у дома,

1222
00:53:12,493 --> 00:53:14,365
но оценявам помощта.

1223
00:53:14,452 --> 00:53:16,628
разбира се
Да ти кажа истината,

1224
00:53:16,671 --> 00:53:18,673
кетъринг, планиране на събития,

1225
00:53:18,717 --> 00:53:20,458
някак си е забавно.

1226
00:53:22,808 --> 00:53:25,289
Това е първата година

1227
00:53:25,332 --> 00:53:27,334
няма да имаме тих търг.

1228
00:53:27,378 --> 00:53:29,510
Ами антиките?

1229
00:53:29,554 --> 00:53:31,295
Страхувам се, че
не се получи.

1230
00:53:31,338 --> 00:53:33,514
о, не

1231
00:53:33,558 --> 00:53:34,907
Това е каквото е.

1232
00:53:34,994 --> 00:53:37,301
Ще минем
най-доброто, на което сме способни, както винаги.

1233
00:53:37,344 --> 00:53:39,868
- Но трябва да има и други неща...
- Много е късно през годината.

1234
00:53:39,912 --> 00:53:41,870
Хората вече ги няма
за празниците.

1235
00:53:43,350 --> 00:53:45,091
Беше дълъг ден.

1236
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
Уморен съм, отивам да се свържа.

1237
00:53:46,875 --> 00:53:49,051
- лека нощ
- лека нощ

1238
00:54:03,892 --> 00:54:05,720
добре...

1239
00:54:07,679 --> 00:54:09,681
Вие приемате това
за леля Жан?

1240
00:54:09,724 --> 00:54:12,510
- Тя добре ли се чувства?
- Не се притеснявай, не е болна.

1241
00:54:12,553 --> 00:54:15,469
Мисля, че всичко е от стреса
на гала.

1242
00:54:16,949 --> 00:54:18,994
още няколко дни,
ще свърши още една година.

1243
00:54:19,908 --> 00:54:21,258
Карсън...

1244
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
Джийн е посветила целия си живот
към тази основа

1245
00:54:24,957 --> 00:54:27,525
и да служи на хората
на общността.

1246
00:54:27,568 --> 00:54:29,962
Мисля, че тя заслужава
да се обслужват

1247
00:54:30,049 --> 00:54:31,398
от време на време.

1248
00:54:31,442 --> 00:54:33,531
Оценявам
колко ти пука.

1249
00:54:33,574 --> 00:54:35,707
Невъзможно е за никого
който познава леля ти

1250
00:54:35,750 --> 00:54:37,099
да не се интересува от нея.

1251
00:54:37,143 --> 00:54:40,059
Рядко се среща човек
кой е толкова...

1252
00:54:40,102 --> 00:54:42,714
истински безкористен.

1253
00:54:42,757 --> 00:54:44,629
Сега, ако ме извините.

1254
00:54:44,716 --> 00:54:45,891
Робърт...

1255
00:54:45,934 --> 00:54:47,501
Късметлийка е, че те има.

1256
00:54:49,068 --> 00:54:50,243
Благодаря ви, че го казахте.

1257
00:54:51,766 --> 00:54:54,291
Сега трябва да се обадя на още няколко
от тези аукционни къщи,

1258
00:54:54,334 --> 00:54:56,728
виж дали мога да намеря нещо
изобщо.

1259
00:54:56,771 --> 00:54:58,599
Това е добра идея.

1260
00:55:05,432 --> 00:55:07,347
- здравей
- здравей

1261
00:55:07,434 --> 00:55:09,480
Не съм те виждал
за няколко дни.

1262
00:55:09,567 --> 00:55:12,004
Подготвях се
при мен с Кристина.

1263
00:55:12,091 --> 00:55:14,267
- Изпратих ви актуализации.
- Е, знам.

1264
00:55:14,311 --> 00:55:16,138
Просто ми харесва да получавам
актуализациите лично по-добри.

1265
00:55:16,182 --> 00:55:18,184
Е, в добра форма сме.

1266
00:55:18,271 --> 00:55:19,577
- Всъщност предсрочно.
- Добре.

1267
00:55:19,620 --> 00:55:21,796
Просто дойдох да се откажа
няколко неща изключени.

1268
00:55:21,840 --> 00:55:23,842
Аз всъщност, ако имате секунда
охладител, ако нямаш нищо против.

1269
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
О, разбира се, че не.

1270
00:55:28,977 --> 00:55:30,457
Как се чувства Жан?

1271
00:55:30,501 --> 00:55:32,677
О, по-добре.
Мисля, че просто беше разстроена

1272
00:55:32,764 --> 00:55:34,374
заради тихия търг.

1273
00:55:34,461 --> 00:55:37,290
Обадих се на дузина места,
и нищо.

1274
00:55:37,334 --> 00:55:38,813
Хората няма ли да даряват
към основата

1275
00:55:38,857 --> 00:55:40,815
със или без търг?

1276
00:55:40,859 --> 00:55:42,774
О, да, ще го направят,

1277
00:55:42,817 --> 00:55:44,950
но това е традиция.

1278
00:55:44,993 --> 00:55:46,952
Мисля, че хората харесват
парти услуги,

1279
00:55:46,995 --> 00:55:48,910
дори и да имат
да си го платят сами.

1280
00:55:51,522 --> 00:55:53,393
Вие сте приемали
снимки цяла седмица.

1281
00:55:53,480 --> 00:55:55,439
да Всяка седмица.

1282
00:55:55,482 --> 00:55:57,136
колко имаш

1283
00:55:57,179 --> 00:55:59,660
- Не знам. Стотици.
- Не съм броил.

1284
00:55:59,704 --> 00:56:01,488
ще ми покажеш ли

1285
00:56:02,489 --> 00:56:04,317
- да
- Колко време ще отнеме

1286
00:56:04,361 --> 00:56:06,406
за да ги отпечатате и поставите в рамка?
Моли...

1287
00:56:06,493 --> 00:56:07,842
това е брилянтна идея.

1288
00:56:15,850 --> 00:56:17,635
Имаме ли всичко?

1289
00:56:17,678 --> 00:56:20,551
Да, така мисля. и...

1290
00:56:22,509 --> 00:56:24,076
Взех това за колекцията на леля Джийн.

1291
00:56:24,163 --> 00:56:26,252
- [смее се]
- О, мисля, че ще й хареса.

1292
00:56:26,339 --> 00:56:29,168
- Да, и аз така мисля.
- Да й кажем ли?

1293
00:56:29,211 --> 00:56:32,519
Хм... Е, защо да не го направим
настройте всичко първо,

1294
00:56:32,563 --> 00:56:35,392
и тогава можем да я изненадаме
точно преди галата?

1295
00:56:35,435 --> 00:56:38,264
окей Звучи като план.

1296
00:56:44,705 --> 00:56:47,229
Мислите, че хората всъщност са
ще наддаваш ли за тези?

1297
00:56:47,273 --> 00:56:49,057
Риболов ли си
за комплимент?

1298
00:56:49,101 --> 00:56:50,668
- [смее се]
- Просто мина известно време

1299
00:56:50,711 --> 00:56:52,539
откакто споделих
този вид работа.

1300
00:56:53,714 --> 00:56:55,847
Всички те биха могли да използват
малко докосване.

1301
00:56:55,890 --> 00:56:57,457
Ако имах повече време...

1302
00:56:57,544 --> 00:56:59,677
Никой не отива
да ги критикувам.

1303
00:56:59,720 --> 00:57:02,331
Ще наддават за снимка
което ги кара да чувстват нещо.

1304
00:57:03,594 --> 00:57:05,770
Като този. Напомня ми
от времето, когато родителите ми

1305
00:57:05,857 --> 00:57:08,686
ни караше из града
да гледам коледните светлини.

1306
00:57:08,729 --> 00:57:11,993
Винаги ме караше да се чувствам
толкова топло и уютно.

1307
00:57:13,604 --> 00:57:15,867
- Хъх
- Какво?

1308
00:57:15,910 --> 00:57:17,912
Мисля, че просто
даде ми друга идея.

1309
00:57:17,956 --> 00:57:19,087
[звъни на телефона]

1310
00:57:19,131 --> 00:57:20,611
Трябва да се върна
към кухнята.

1311
00:57:20,698 --> 00:57:22,700
Но нямам търпение
да чуя тази идея.

1312
00:57:22,743 --> 00:57:24,441
Да, трябва да видя
ако работи първо.

1313
00:57:24,484 --> 00:57:26,225
- Страхотно.
- чао

1314
00:57:33,450 --> 00:57:35,234
Мислех, че може
като малко чай.

1315
00:57:35,277 --> 00:57:37,410
О, Робърт,
толкова си замислен.

1316
00:57:37,454 --> 00:57:39,412
защо не се присъединиш към мен

1317
00:57:39,456 --> 00:57:41,980
- Ще се радвам.
- Ти ме изпревари.

1318
00:57:42,067 --> 00:57:44,939
Това е защото ти
винаги са толкова замислени.

1319
00:57:44,983 --> 00:57:47,289
- [смее се]
- благодаря ви

1320
00:57:47,333 --> 00:57:49,117
- Винаги се разливаш.
- Аз не.

1321
00:57:49,161 --> 00:57:50,728
о

1322
00:57:54,471 --> 00:57:56,342
Карсън ме изненада с него.

1323
00:57:56,429 --> 00:57:58,344
Това беше внимателно от негова страна.

1324
00:58:00,172 --> 00:58:01,913
- Наздраве.
- Наздраве.

1325
00:58:08,267 --> 00:58:11,096
Знаеш ли, винаги съм гледал
напред към коледната гала

1326
00:58:11,139 --> 00:58:13,533
през цялата година. сега...

1327
00:58:13,620 --> 00:58:16,275
Е, сега просто
усеща се като скучна работа.

1328
00:58:16,318 --> 00:58:19,278
Правил си лъвското
дял от работата толкова дълго време.

1329
00:58:19,321 --> 00:58:21,323
давай напред

1330
00:58:21,367 --> 00:58:24,457
кажи го Бях глупав
надявайки се, че Карсън

1331
00:58:24,501 --> 00:58:26,459
ще промени решението си
относно установяването

1332
00:58:26,503 --> 00:58:27,634
и поемане на фондацията.

1333
00:58:27,678 --> 00:58:29,593
Не беше глупаво.

1334
00:58:29,636 --> 00:58:31,638
Карсън винаги е правил неща
по свой начин

1335
00:58:31,682 --> 00:58:33,205
и в собственото си време.

1336
00:58:33,292 --> 00:58:34,467
Може да се изненадате.

1337
00:58:34,511 --> 00:58:35,773
Не мисля така.

1338
00:58:35,816 --> 00:58:36,948
След като тази гала вечер приключи,

1339
00:58:36,991 --> 00:58:39,298
мисля да тръгвам
да трябва да се фокусира

1340
00:58:39,341 --> 00:58:40,952
при намирането на някой друг.

1341
00:58:40,995 --> 00:58:43,520
Това, което сте направили с
основата,

1342
00:58:43,563 --> 00:58:46,305
без значение какво се случва
или кого вземете на борда,

1343
00:58:46,348 --> 00:58:48,829
винаги ще бъдеш
вдъхновение

1344
00:58:48,873 --> 00:58:50,396
на всички, които те познават.

1345
00:58:50,483 --> 00:58:51,876
Робърт.

1346
00:58:51,963 --> 00:58:55,532
Това означава повече, отколкото знаете.

1347
00:58:55,575 --> 00:58:58,622
благодаря Ти си скъпа.

1348
00:59:02,539 --> 00:59:05,454
[мека музика]

1349
00:59:09,067 --> 00:59:10,503
Потвърдихте ли сървърите?

1350
00:59:10,547 --> 00:59:11,983
Да, ще пристигнат до четири.

1351
00:59:12,026 --> 00:59:14,246
страхотно Карсън каза повечето хора
трябва да си отиде до девет,

1352
00:59:14,333 --> 00:59:17,336
и ако някой се оплаче,
да му ги изпрати.

1353
00:59:17,379 --> 00:59:19,207
Той всъщност е бил
много полезно тази седмица.

1354
00:59:19,251 --> 00:59:21,514
Ти наистина го харесваш.

1355
00:59:21,558 --> 00:59:23,385
Не го отричай!

1356
00:59:23,429 --> 00:59:27,041
Искам да кажа, той е умен,
и забавен, и очарователен.

1357
00:59:27,085 --> 00:59:28,695
Добре, беше неочаквано.

1358
00:59:28,739 --> 00:59:31,742
Никога не съм те чувал да бликаш
за всеки такъв.

1359
00:59:31,829 --> 00:59:34,875
- Той знае ли как се чувстваш?
- Той е клиент, Кристина.

1360
00:59:36,355 --> 00:59:38,531
Мисля, че трябва
срещнете го под имела

1361
00:59:38,575 --> 00:59:41,534
и му покажете точно
как се чувстваш.

1362
00:59:41,578 --> 00:59:43,884
Много смешно.
[смее се]

1363
00:59:43,928 --> 00:59:46,670
Той вече си каза работата
прави връзките невъзможни,

1364
00:59:46,713 --> 00:59:48,410
и не искам да губя
повече време

1365
00:59:48,454 --> 00:59:50,021
на някой, който е недостъпен.

1366
00:59:50,064 --> 00:59:52,719
окей аз просто...

1367
00:59:52,763 --> 00:59:55,417
Е, вярвам в това
животът е твърде кратък, за да си тръгнеш

1368
00:59:55,461 --> 00:59:57,463
най-важното
недоизказани неща.

1369
00:59:57,550 --> 00:59:59,073
Отбелязано.

1370
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
- Трябва да тръгвам. Ще се видим там
- Да, ще се видим там.

1371
01:00:02,424 --> 01:00:05,297
кажи му!
[смее се]

1372
01:00:06,080 --> 01:00:08,474
[мека музика]

1373
01:00:11,738 --> 01:00:13,653
- добро утро
- сутрин.

1374
01:00:15,046 --> 01:00:16,438
[въздишка]

1375
01:00:16,482 --> 01:00:19,050
- Просто търсех Моли.
- Тя още не е тук.

1376
01:00:19,093 --> 01:00:21,400
- О, разбирам.
- Мъфин?

1377
01:00:21,443 --> 01:00:23,620
не благодаря

1378
01:00:24,403 --> 01:00:25,709
Нещо на ум?

1379
01:00:25,752 --> 01:00:28,059
А, просто си мислех
относно галата.

1380
01:00:28,102 --> 01:00:30,061
Не се тревожи, след тази вечер,
ще се освободите от куката

1381
01:00:30,104 --> 01:00:31,628
за още една година.

1382
01:00:31,671 --> 01:00:33,020
да

1383
01:00:33,934 --> 01:00:35,675
Какво е?

1384
01:00:35,762 --> 01:00:37,895
ъъ...

1385
01:00:37,938 --> 01:00:40,288
Просто си мисля за
моето наследство като Харисън.

1386
01:00:40,332 --> 01:00:42,334
- [смее се]
- Това звучи сериозно.

1387
01:00:43,770 --> 01:00:45,598
Знаеш ли, винаги съм го правил
се бори толкова силно срещу него.

1388
01:00:45,642 --> 01:00:48,122
Сега започвам да се чудя...

1389
01:00:48,166 --> 01:00:49,515
защо

1390
01:00:50,821 --> 01:00:53,737
Всеки иска да знае
че това, което правят, има значение.

1391
01:00:53,780 --> 01:00:55,521
Придава смисъл на живота ни.

1392
01:00:55,608 --> 01:00:58,350
Но зависи от вас да определите
какво трябва да бъде това.

1393
01:00:58,437 --> 01:01:00,091
Не си ли ти
това винаги ми говори

1394
01:01:00,134 --> 01:01:01,614
Имам ли задължения към семейството си?

1395
01:01:01,658 --> 01:01:03,921
Вие го правите.

1396
01:01:03,964 --> 01:01:06,010
Но вие също имате такъв
към себе си.

1397
01:01:09,970 --> 01:01:11,885
[въздишка]

1398
01:01:25,333 --> 01:01:26,639
Къде са другите сървъри?

1399
01:01:26,683 --> 01:01:28,293
Мислех, че трябва
да съм тук досега.

1400
01:01:28,336 --> 01:01:29,990
- Изгубиха се.
- Ще бъдат тук след пет.

1401
01:01:30,034 --> 01:01:31,644
как върви всичко

1402
01:01:31,688 --> 01:01:34,473
Тук ли сте доброволец
услугите на вашия су-готвач?

1403
01:01:34,516 --> 01:01:35,866
А, не. Не и този път.

1404
01:01:35,953 --> 01:01:38,303
Но мога ли да те открадна
за няколко минути?

1405
01:01:38,346 --> 01:01:39,652
Знаеш, че съм по средата

1406
01:01:39,696 --> 01:01:41,349
да се опитваш да служиш
голямо парти, нали?

1407
01:01:41,393 --> 01:01:42,786
Да, знам, Моли.

1408
01:01:42,829 --> 01:01:44,701
Но няма да отнеме много време,
обещавам

1409
01:01:45,658 --> 01:01:47,747
- добре ли си
- О, да.

1410
01:01:48,530 --> 01:01:50,141
- Добре.
- благодаря

1411
01:01:51,185 --> 01:01:52,360
добре си

1412
01:01:52,404 --> 01:01:56,060
Карсън, аз не
имайте време за това.

1413
01:01:56,147 --> 01:01:59,063
Е, имаме малко
изненада за теб.

1414
01:01:59,150 --> 01:02:01,674
Знаеш, че не съм такъв
за изненади.

1415
01:02:01,718 --> 01:02:04,329
Е, надяваме се,
ще ви хареса този.

1416
01:02:04,372 --> 01:02:05,852
отвори си очите

1417
01:02:08,899 --> 01:02:11,205
[Жан]: Какво направи?

1418
01:02:11,249 --> 01:02:14,165
Това е за тихия търг.

1419
01:02:14,208 --> 01:02:16,820
Това вашите снимки ли са?

1420
01:02:16,863 --> 01:02:18,212
Те са.

1421
01:02:19,387 --> 01:02:21,694
Това беше брилянтната идея на Моли.

1422
01:02:23,000 --> 01:02:27,395
Всъщност тя ме вдъхнови
да се включат децата

1423
01:02:27,439 --> 01:02:29,876
от читалището.
Това е тяхното произведение на изкуството.

1424
01:02:33,053 --> 01:02:34,446
Това беше твоя идея?

1425
01:02:34,533 --> 01:02:35,839
благодарение на вас

1426
01:02:35,882 --> 01:02:37,449
обожавам го

1427
01:02:37,536 --> 01:02:42,236
Е, това не е обичайната ми работа,
но какво мислиш?

1428
01:02:43,585 --> 01:02:45,413
Мисля, че е най-добрият ти
работа някога.

1429
01:02:46,588 --> 01:02:48,547
- благодаря ви
- О!

1430
01:02:49,635 --> 01:02:51,724
- И благодаря!
- О, няма за какво!

1431
01:02:51,768 --> 01:02:53,770
Карсън каза
ти беше впечатляващ.

1432
01:02:53,813 --> 01:02:56,773
И беше прав.
Трябва да отида да кажа на Робърт!

1433
01:02:56,816 --> 01:02:58,949
благодаря Вие спасихте положението.

1434
01:02:59,036 --> 01:03:00,515
[смее се]

1435
01:03:01,603 --> 01:03:03,083
ти ли каза това

1436
01:03:03,954 --> 01:03:05,564
Да, направих.

1437
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Виж, срещнах много хора
в моя живот,

1438
01:03:10,264 --> 01:03:14,007
и определено си такъв
един от най-впечатляващите.

1439
01:03:15,574 --> 01:03:17,881
здравей

1440
01:03:18,795 --> 01:03:20,753
- Карсън!
- Изабела!

1441
01:03:20,797 --> 01:03:21,928
какво правиш тук

1442
01:03:21,972 --> 01:03:23,408
Е, ако искаш
отговарям на телефона ти,

1443
01:03:23,451 --> 01:03:24,931
вие ще знаете това
Алия Трейси

1444
01:03:24,975 --> 01:03:26,759
ви помоли да снимате
нейният импровизъм

1445
01:03:26,803 --> 01:03:28,935
Коледно парти в Берлин.

1446
01:03:28,979 --> 01:03:31,764
- Алията Трейси?
- Съжалявам, това е Моли.

1447
01:03:31,808 --> 01:03:34,985
Хм, това е Изабела,
моят агент.

1448
01:03:35,072 --> 01:03:36,203
здрасти

1449
01:03:37,291 --> 01:03:40,294
- ъъ...
- Добре? Отидете да вземете екипировката си.

1450
01:03:40,338 --> 01:03:42,470
Имам кола, която чака отвън
да ни закара до летището.

1451
01:03:44,342 --> 01:03:46,605
Хайде, трябва да тръгваме.
Върви си вземи нещата.

1452
01:03:46,648 --> 01:03:47,954
Изабела...

1453
01:03:47,998 --> 01:03:49,477
Трябва да се върна
към кухнята.

1454
01:03:49,521 --> 01:03:51,653
Беше ми приятно да се запознаем.

1455
01:03:54,308 --> 01:03:57,268
А, не те помолих
да ме резервираш за каквото и да било

1456
01:03:57,311 --> 01:03:58,704
до след Коледа.

1457
01:03:58,791 --> 01:04:00,184
Знам, че каза това,

1458
01:04:00,271 --> 01:04:02,621
но това се случва веднъж в живота
възможност.

1459
01:04:02,664 --> 01:04:06,146
Вижте, работата е там, моето семейство,
искат само едно от мен,

1460
01:04:06,190 --> 01:04:09,367
и това е, че съм тук
за годишната коледна гала.

1461
01:04:09,454 --> 01:04:10,803
Така че не мога да си тръгна сега.

1462
01:04:10,847 --> 01:04:13,719
- Добре де...
- Кога е Гала тази вечер?

1463
01:04:13,806 --> 01:04:14,938
да

1464
01:04:14,981 --> 01:04:16,678
Е, можем да тръгваме
веднага след това,

1465
01:04:16,722 --> 01:04:18,332
или рано сутринта.
Ще бъде тясно,

1466
01:04:18,376 --> 01:04:19,681
но мога да го накарам да работи.

1467
01:04:19,725 --> 01:04:21,814
Да, не знам...

1468
01:04:21,858 --> 01:04:23,903
Карсън,
този концерт е всичко

1469
01:04:23,990 --> 01:04:25,992
работихме към.
правиш това,

1470
01:04:26,036 --> 01:04:27,820
ти си в краткия списък
на фотографи за всеки

1471
01:04:27,864 --> 01:04:29,735
Има събитие от A-списък.

1472
01:04:29,822 --> 01:04:32,172
Това е вашата златна възможност.

1473
01:04:32,216 --> 01:04:34,479
- Прав си.
- Не, прав си.

1474
01:04:34,522 --> 01:04:35,959
да, да

1475
01:04:36,002 --> 01:04:38,483
Добре, хайде. Донеси ми едно питие.

1476
01:04:39,876 --> 01:04:43,314
Добре, празничен удар
е готов за работа.

1477
01:04:43,357 --> 01:04:44,837
Добре, изглежда добре.

1478
01:04:46,056 --> 01:04:48,362
- добре ли си
- Случи ли се нещо?

1479
01:04:49,363 --> 01:04:50,974
Агентът на Карсън е тук.

1480
01:04:51,017 --> 01:04:52,497
Тя е красива, между другото.

1481
01:04:52,540 --> 01:04:53,977
Тук ли е за гала?

1482
01:04:54,020 --> 01:04:57,067
Не, тя го резервира
да снимам

1483
01:04:57,154 --> 01:04:59,156
Коледното парти на Aliyah Traci
в Берлин.

1484
01:04:59,199 --> 01:05:01,680
Уау, той е голяма работа!

1485
01:05:02,724 --> 01:05:03,856
Но това означава
че си тръгва.

1486
01:05:05,249 --> 01:05:06,685
Ето защо
Не исках да се намесвам.

1487
01:05:06,728 --> 01:05:08,643
Знаех, че няма да остане.

1488
01:05:09,731 --> 01:05:11,168
Не мога да се тревожа за
точно сега,

1489
01:05:11,211 --> 01:05:14,519
Трябва да се съсредоточа върху това да се уверя
че тази вечеря е идеална.

1490
01:05:14,562 --> 01:05:15,868
- да
- Просто проверявам.

1491
01:05:15,912 --> 01:05:18,262
как е всичко
[и двамата]: Страхотно!

1492
01:05:18,349 --> 01:05:20,568
Е, почти сме готови
за да започне тази гала.

1493
01:05:20,612 --> 01:05:23,354
Отлично. Меденки.

1494
01:05:23,397 --> 01:05:24,964
любимата ми. мога ли

1495
01:05:25,051 --> 01:05:27,706
Моля, направете го. Добавих ги
към менюто за вас.

1496
01:05:27,749 --> 01:05:30,404
Това беше много замислено
от вас.

1497
01:05:30,448 --> 01:05:33,451
Ммм, ммм, ммм!

1498
01:05:34,408 --> 01:05:35,888
Искам също да ти кажа

1499
01:05:35,932 --> 01:05:38,456
че Карсън се надява
за частна дума с вас.

1500
01:05:38,543 --> 01:05:39,718
нямам време

1501
01:05:39,761 --> 01:05:41,589
Ще трябва да говоря
с него по-късно.

1502
01:05:41,633 --> 01:05:43,548
Ако все още е тук.

1503
01:05:43,591 --> 01:05:46,594
Добре, ще му кажа.

1504
01:05:49,902 --> 01:05:51,991
Добре, храната е готова,
напитките са определени,

1505
01:05:52,078 --> 01:05:54,559
сървърите се настройват
десертната маса.

1506
01:05:54,602 --> 01:05:55,777
Забравям ли нещо?

1507
01:05:55,821 --> 01:05:57,562
Може да искате да се преоблечете.

1508
01:05:57,605 --> 01:05:59,520
вярно добре благодаря

1509
01:06:00,565 --> 01:06:02,523
О, благодаря ти.

1510
01:06:04,569 --> 01:06:07,398
[инструментална празнична музика]

1511
01:06:09,617 --> 01:06:11,924
Весела Коледа, Дон,
радвам се да те видя

1512
01:06:11,968 --> 01:06:14,405
- И на теб, приятелю.
- Ще се видим вътре.

1513
01:06:14,448 --> 01:06:16,494
Абсолютно. добре,

1514
01:06:16,581 --> 01:06:18,800
Весела Коледа. Благодаря ви за
да си с нас тази вечер.

1515
01:06:18,844 --> 01:06:20,280
Ние сме възхитени
че си тук. благодаря

1516
01:06:20,324 --> 01:06:22,065
Весела Коледа.

1517
01:06:22,108 --> 01:06:24,284
[неясно бърборене]

1518
01:06:29,333 --> 01:06:30,987
Дон.

1519
01:06:31,857 --> 01:06:35,078
Вдъхновени снимки и произведения на изкуството.

1520
01:06:35,121 --> 01:06:37,428
Жена ми е наддала
на поне три вече.

1521
01:06:37,471 --> 01:06:39,952
Идеята беше на Карсън
да се включи

1522
01:06:39,996 --> 01:06:41,998
детското творчество от
обществения център Харисън.

1523
01:06:42,041 --> 01:06:45,131
- Ще бъде добре.
- Гордея се с теб.

1524
01:06:45,175 --> 01:06:47,133
честито на теб

1525
01:06:48,265 --> 01:06:49,831
- Все още нищо не съм направил.
- Ммм.

1526
01:06:49,875 --> 01:06:51,703
Е, пригответе се. след това,

1527
01:06:51,790 --> 01:06:53,139
ти ще бъдеш
в голямо търсене.

1528
01:06:56,142 --> 01:06:58,797
- Хей, вижте се!
- Хубаво чистиш.

1529
01:06:58,840 --> 01:07:00,842
- [Моли се смее]
- благодаря

1530
01:07:00,886 --> 01:07:02,453
Как върви всичко тук?

1531
01:07:02,496 --> 01:07:05,325
Да, готови сме да служим
веднага щом са готови за ядене.

1532
01:07:05,369 --> 01:07:07,110
Това ще бъде веднага след това
встъпителните речи.

1533
01:07:07,153 --> 01:07:09,112
окей

1534
01:07:09,155 --> 01:07:12,289
Добър вечер Добър вечер
дами и господа.

1535
01:07:12,332 --> 01:07:15,466
Добре дошли в тази година

1536
01:07:15,509 --> 01:07:18,686
Коледна гала
за Фондация Харисън.

1537
01:07:18,730 --> 01:07:21,385
Благодаря на всички ви тук,
хиляди хора

1538
01:07:21,472 --> 01:07:26,042
в нашата общност живеят
обогатен и по-добър живот.

1539
01:07:27,173 --> 01:07:29,915
Искам също да благодаря на моя племенник,

1540
01:07:30,002 --> 01:07:31,873
Карсън Джейкъб,

1541
01:07:31,917 --> 01:07:34,572
изключителният фотограф

1542
01:07:34,659 --> 01:07:36,356
кой е отговорен

1543
01:07:36,400 --> 01:07:38,532
за тази година
произведения на изкуството на тих търг.

1544
01:07:38,576 --> 01:07:41,405
[аплодисменти]

1545
01:07:43,494 --> 01:07:45,148
- благодаря ви
- Благодаря ти, лельо Жан.

1546
01:07:45,191 --> 01:07:47,585
Благодаря на всички, че сте
тук тази вечер.

1547
01:07:47,672 --> 01:07:50,718
Весела Коледа
на всички вас. ъъ...

1548
01:07:50,762 --> 01:07:53,721
Е, похарчих повечето
от живота ми, опитвайки се да намеря

1549
01:07:53,765 --> 01:07:56,507
което означава през обектива на камерата.

1550
01:07:56,550 --> 01:08:00,337
Но тази миналата седмица
ми отвори очите

1551
01:08:00,380 --> 01:08:02,339
към истинските различия

1552
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
които правим в живота на хората
всеки ден

1553
01:08:07,213 --> 01:08:09,520
Бях привилегирован

1554
01:08:09,563 --> 01:08:13,045
да изиграя моята малка роля
в тазгодишната коледна гала,

1555
01:08:13,089 --> 01:08:16,527
и много се радвам да ви съобщя
че ще взема

1556
01:08:16,570 --> 01:08:19,617
по-активна роля
в коледната гала догодина.

1557
01:08:19,704 --> 01:08:20,879
И кой знае какво
бъдещето крие?

1558
01:08:20,922 --> 01:08:23,229
[Джийн се смее щастливо]

1559
01:08:23,273 --> 01:08:27,277
Така че всички,
моля, насладете се на напитките си,

1560
01:08:27,364 --> 01:08:29,453
насладете се на вечерята, насладете се на нощта.

1561
01:08:29,540 --> 01:08:32,891
Не е нужно да наддавате
на моите снимки

1562
01:08:32,934 --> 01:08:34,936
или детските картини,

1563
01:08:34,980 --> 01:08:37,635
но ако не го направиш,
Ще кажа на децата.

1564
01:08:37,722 --> 01:08:39,419
[смее се]

1565
01:08:39,463 --> 01:08:40,464
Насладете се, всички.

1566
01:08:40,551 --> 01:08:42,683
[аплодисменти]

1567
01:08:47,253 --> 01:08:49,125
[мека музика]

1568
01:08:57,133 --> 01:08:59,439
Каква страхотна вечер!

1569
01:08:59,483 --> 01:09:00,701
Наистина е така.

1570
01:09:01,920 --> 01:09:04,096
Мога ли да ви помогна с нещо?

1571
01:09:04,140 --> 01:09:05,924
Моля, охладете това за по-късно.

1572
01:09:05,967 --> 01:09:08,231
Ние празнуваме
Решението на Карсън

1573
01:09:08,274 --> 01:09:10,755
да поемат по-активна роля
в основата.

1574
01:09:10,798 --> 01:09:11,973
Чух речта му.

1575
01:09:13,149 --> 01:09:14,498
Възлагайки го да наблюдава
кетъринга

1576
01:09:14,585 --> 01:09:15,934
беше най-доброто нещо
Можех да го направя

1577
01:09:15,977 --> 01:09:17,283
за да го намеси.

1578
01:09:17,327 --> 01:09:19,198
Вие го възложихте
да ме наблюдаваш?

1579
01:09:19,285 --> 01:09:20,417
Като... Като работа?

1580
01:09:20,460 --> 01:09:22,767
Да, и се получи
като чар.

1581
01:09:24,290 --> 01:09:26,162
Вярвам, че нещата се получават
начина, по който трябва.

1582
01:09:26,205 --> 01:09:29,687
Но понякога просто трябва
дай малко побутване,

1583
01:09:29,774 --> 01:09:30,862
ако разбирате какво имам предвид.

1584
01:09:30,949 --> 01:09:32,472
[Джийн се смее]

1585
01:09:32,516 --> 01:09:35,258
Храната е просто вкусна.

1586
01:09:35,301 --> 01:09:37,347
Надявам се, че ще продължите
кетъринг за мен.

1587
01:09:38,217 --> 01:09:39,610
Да, с удоволствие!

1588
01:09:39,653 --> 01:09:41,655
Точно това е
Надявах се на.

1589
01:09:41,699 --> 01:09:44,702
добре Трябва да се върна
на моите гости.

1590
01:09:44,789 --> 01:09:47,139
много ви благодаря

1591
01:09:47,183 --> 01:09:48,619
наздраве

1592
01:09:48,662 --> 01:09:51,012
[мека музика]

1593
01:10:09,161 --> 01:10:11,032
Следващото заседание на борда
е на 15-ти.

1594
01:10:11,076 --> 01:10:12,295
Ако си в града,
трябва да дойдеш.

1595
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Имаме нови
точки от дневния ред за обсъждане.

1596
01:10:14,471 --> 01:10:16,212
Е, ще трябва да проверя
моя график,

1597
01:10:16,255 --> 01:10:17,822
но каквото и да реши бордът,

1598
01:10:17,865 --> 01:10:19,737
моля, запазете това
читалище става.

1599
01:10:19,824 --> 01:10:21,652
- Добре. Ние ще го направим.
- да

1600
01:10:21,695 --> 01:10:23,567
Означава много
на много хора.

1601
01:10:23,654 --> 01:10:26,091
- Ако ме извините.
- Естествено.

1602
01:10:27,223 --> 01:10:28,833
хей искаш ли
да си вземе почивка?

1603
01:10:28,876 --> 01:10:30,400
Мога да се справя от тук.

1604
01:10:30,487 --> 01:10:32,228
- [присмива се]
- Толкова ли съм явен?

1605
01:10:32,271 --> 01:10:33,968
Не, но те познавам.

1606
01:10:35,100 --> 01:10:36,754
- Да, ще ми дойде малко въздух.
- Добре.

1607
01:10:36,841 --> 01:10:38,625
Дължа ти едно.

1608
01:10:40,018 --> 01:10:41,324
Добре, много добре
да ви видя момчета. благодаря

1609
01:10:41,367 --> 01:10:43,021
чао

1610
01:10:43,064 --> 01:10:44,675
- ъъ...
- Шоколадов мус?

1611
01:10:44,718 --> 01:10:47,591
- Хм, не, благодаря.
- Моли беше ли тук?

1612
01:10:47,678 --> 01:10:49,680
Хм, не, не съм сигурен.

1613
01:10:49,723 --> 01:10:52,857
Хей,
Чух за Алия Трейси.

1614
01:10:52,900 --> 01:10:55,381
- Това е доста невероятно.
- Така е, нали?

1615
01:10:55,425 --> 01:10:57,078
толкова се гордея с теб

1616
01:10:57,122 --> 01:10:59,516
Никога не се отказа от мечтата си,
и вижте го сега.

1617
01:10:59,559 --> 01:11:02,258
И така, резервирах самолета за
10 сутринта точно утре сутринта.

1618
01:11:03,563 --> 01:11:06,131
И твоята екипировка, аз ще
изпрати го в Берлин,

1619
01:11:06,218 --> 01:11:07,524
така че нямате
да се тревожа за това.

1620
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
[♪ ♪]

1621
01:11:28,066 --> 01:11:29,546
Здравей, Кристина.

1622
01:11:29,589 --> 01:11:32,636
Търся Моли.
Тя не отговаря на телефона си.

1623
01:11:32,723 --> 01:11:34,768
О, тя трябваше да отиде на подготовка
брънч на Бъдни вечер

1624
01:11:34,812 --> 01:11:36,901
за утре, но тя ме помоли
да се сбогувам с нея

1625
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
и да ви дам съобщение.

1626
01:11:38,729 --> 01:11:39,773
да

1627
01:11:39,817 --> 01:11:41,732
Ако сте били доволни от
нашите услуги,

1628
01:11:41,775 --> 01:11:43,342
Знам, че би била благодарна
ако си тръгнал

1629
01:11:43,429 --> 01:11:44,648
положителен преглед онлайн.

1630
01:11:46,432 --> 01:11:48,739
- Това ли е?
- Това е всичко.

1631
01:11:50,784 --> 01:11:53,961
- Хм, разбира се.
- Това е най-малкото, което мога да направя.

1632
01:11:54,005 --> 01:11:55,789
точно така

1633
01:11:57,269 --> 01:11:58,923
[мека музика]

1634
01:12:11,631 --> 01:12:13,285
[въздишка]

1635
01:12:15,156 --> 01:12:17,637
[мека музика]

1636
01:12:22,468 --> 01:12:25,950
- Това са всички.
- О, беше страхотна вечер.

1637
01:12:25,993 --> 01:12:28,605
Мммм!
[смее се]

1638
01:12:30,998 --> 01:12:33,000
Е, каква нощ.

1639
01:12:34,959 --> 01:12:36,656
Дойдох само да ти кажа лека нощ.

1640
01:12:36,700 --> 01:12:39,616
- Къде е Изабела?
- О, изпратих я до колата й.

1641
01:12:39,659 --> 01:12:41,357
Тя е отседнала в
BandB в центъра.

1642
01:12:42,488 --> 01:12:44,055
Защо не ни намеря
няколко чаши

1643
01:12:44,142 --> 01:12:45,622
така че можем да имаме тост?

1644
01:12:45,665 --> 01:12:48,929
Е, всъщност имам
ранен полет сутринта.

1645
01:12:52,237 --> 01:12:54,544
Направете това, което трябва да направите.

1646
01:12:54,631 --> 01:12:56,894
разбирам

1647
01:12:56,981 --> 01:12:58,374
Вие правите?

1648
01:13:00,637 --> 01:13:01,768
Карсън...

1649
01:13:02,900 --> 01:13:04,815
Фондацията винаги е имала
беше моята страст.

1650
01:13:04,858 --> 01:13:07,992
Виждам работата ви тази вечер
ми помогна да осъзная

1651
01:13:08,035 --> 01:13:11,474
тази фотография е твоя.

1652
01:13:11,517 --> 01:13:14,738
Трябва да го направите
какво те прави щастлив.

1653
01:13:16,087 --> 01:13:17,654
И ще се радвам
да те имам във фондацията

1654
01:13:17,697 --> 01:13:20,178
на каквото и ниво да изберете.

1655
01:13:21,397 --> 01:13:23,050
Благодаря ти, лельо Жан.

1656
01:13:26,184 --> 01:13:29,056
Наистина оценявам всичко
ти направи за нас тази седмица.

1657
01:13:30,188 --> 01:13:31,972
Сега отивай да си починеш.

1658
01:13:33,539 --> 01:13:35,672
Лека нощ, лельо Жан.

1659
01:13:35,715 --> 01:13:37,717
- Лека нощ, Робърт.
- лека нощ

1660
01:13:40,416 --> 01:13:41,982
[въздишка]

1661
01:13:43,114 --> 01:13:44,855
добре...

1662
01:13:46,552 --> 01:13:49,903
Освен че Карсън си тръгна рано,

1663
01:13:51,035 --> 01:13:52,689
тази нощ не можа
са били по-добри.

1664
01:13:52,732 --> 01:13:54,865
Имах пълна вяра в теб.

1665
01:13:54,908 --> 01:13:57,041
О, Робърт.

1666
01:13:57,084 --> 01:13:58,912
Вие наистина сте най-добрият.

1667
01:13:58,956 --> 01:14:01,132
Не знам какво бих
правя без теб.

1668
01:14:07,443 --> 01:14:08,400
Не, чакай.

1669
01:14:10,707 --> 01:14:13,710
Има нещо, което
Исках да ти кажа

1670
01:14:13,753 --> 01:14:15,886
от много време насам.

1671
01:14:16,756 --> 01:14:18,062
Надявам се да е същото

1672
01:14:18,105 --> 01:14:19,933
Исках
да ти кажа.

1673
01:14:19,977 --> 01:14:22,240
Робърт...

1674
01:14:22,283 --> 01:14:23,633
Уволнен си.

1675
01:14:33,338 --> 01:14:35,688
не знам какво
Щях да се справя без теб.

1676
01:14:36,602 --> 01:14:39,344
И никога не искам да разбера.

1677
01:14:39,431 --> 01:14:41,259
Обичам те, Жан.

1678
01:14:41,825 --> 01:14:43,130
ще се омъжиш ли за мен

1679
01:14:43,174 --> 01:14:45,785
О, да! О, да, Робърт!

1680
01:14:45,829 --> 01:14:47,831
и аз те обичам да

1681
01:14:49,615 --> 01:14:52,575
[тиха празнична музика]

1682
01:14:53,445 --> 01:14:56,274
[телефон звъни]

1683
01:15:02,498 --> 01:15:04,325
хей

1684
01:15:04,369 --> 01:15:06,806
Току що слязох
коледното кексово дърво.

1685
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
И те просто казваха
какъв огромен успех

1686
01:15:08,504 --> 01:15:09,853
галата беше!

1687
01:15:09,940 --> 01:15:11,594
Да, ние...
вече имаме голямо

1688
01:15:11,637 --> 01:15:14,292
новогодишно парти
и 10 събития през януари.

1689
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
- Какво? Това е невероятно!
- Сигурно си развълнуван.

1690
01:15:16,816 --> 01:15:18,688
Аз съм, разбира се.

1691
01:15:20,298 --> 01:15:22,300
Говорихте ли с Карсън
преди да си тръгне?

1692
01:15:24,345 --> 01:15:26,173
Какъв е смисълът
в измъкването му?

1693
01:15:26,217 --> 01:15:30,134
Той живее най-добрия си живот,
и аз се фокусирам върху моята.

1694
01:15:30,177 --> 01:15:32,658
да Да, предполагам
така е

1695
01:15:32,702 --> 01:15:35,182
Чистата почивка е най-добрата
начин да продължим по-бързо.

1696
01:15:35,226 --> 01:15:36,401
вярно

1697
01:15:36,488 --> 01:15:37,794
И знаете ли какво?

1698
01:15:37,837 --> 01:15:39,491
Джими има куп
на мили, необвързани приятели

1699
01:15:39,535 --> 01:15:41,537
с които мога да ви запозная.

1700
01:15:46,324 --> 01:15:49,153
Знаеш ли, имам
всичко се обработва тук.

1701
01:15:49,196 --> 01:15:50,894
Защо не вземеш днес
и утре почивка

1702
01:15:50,981 --> 01:15:52,373
и прекарвайте време с Джими
и семейството му

1703
01:15:52,417 --> 01:15:54,027
през празниците?

1704
01:15:54,071 --> 01:15:55,638
- Ако си сигурен?
- да

1705
01:15:55,681 --> 01:15:57,988
Уау Весела Коледа.

1706
01:15:58,031 --> 01:15:59,990
- Добра работа на галата.
- Весела Коледа.

1707
01:16:00,033 --> 01:16:01,339
да

1708
01:16:04,603 --> 01:16:06,344
[телефон звъни]

1709
01:16:07,693 --> 01:16:08,912
[въздишка]

1710
01:16:17,268 --> 01:16:20,097
[тиха празнична музика]

1711
01:16:27,191 --> 01:16:29,019
[смее се]

1712
01:16:29,062 --> 01:16:31,238
[неясно бърборене]

1713
01:16:36,461 --> 01:16:37,941
какво е всичко това

1714
01:16:40,552 --> 01:16:42,336
Ще се женим.

1715
01:16:43,773 --> 01:16:45,035
Е, крайно време беше.

1716
01:16:45,078 --> 01:16:46,123
[смее се]

1717
01:16:46,210 --> 01:16:48,560
- честито!
- О, благодаря ти.

1718
01:16:48,604 --> 01:16:50,736
- О, поздравления.
- благодаря ви

1719
01:16:50,780 --> 01:16:52,390
О, Робърт, поздравления.

1720
01:16:55,132 --> 01:16:56,786
Бих казал добре дошъл в семейството,

1721
01:16:56,873 --> 01:16:58,701
но винаги си бил
част от него.

1722
01:16:58,744 --> 01:17:00,267
Това значи много.

1723
01:17:01,268 --> 01:17:02,705
много съжалявам
трябва да си тръгнеш.

1724
01:17:02,748 --> 01:17:04,315
Аз също.

1725
01:17:05,403 --> 01:17:07,448
[клаксона на колата]
о...

1726
01:17:07,492 --> 01:17:10,756
Това е Изабела
чака в колата.

1727
01:17:10,800 --> 01:17:12,410
Приятно пътуване.

1728
01:17:12,453 --> 01:17:14,281
Обадете ни се, когато
стигнем до Берлин.

1729
01:17:14,325 --> 01:17:15,456
Ще направя.

1730
01:17:22,768 --> 01:17:25,466
- Какво има?
- Забравихте ли нещо?

1731
01:17:27,599 --> 01:17:29,340
Правя ли
правилното нещо тук?

1732
01:17:30,080 --> 01:17:31,647
Само ти знаеш това.

1733
01:17:35,085 --> 01:17:36,521
Карсън...

1734
01:17:37,696 --> 01:17:40,177
Казваш, че виждаш
светът през обектив,

1735
01:17:40,264 --> 01:17:42,266
и е прекрасно.

1736
01:17:42,309 --> 01:17:45,182
Но трябва да слушате
със сърцето си

1737
01:17:45,269 --> 01:17:46,923
за да намерите правилния отговор.

1738
01:17:46,966 --> 01:17:49,012
[мека музика]

1739
01:17:54,495 --> 01:17:56,019
аз те обичам

1740
01:17:56,106 --> 01:17:58,325
и аз те обичам

1741
01:18:04,810 --> 01:18:06,725
поздравления отново,
вие луди деца.

1742
01:18:06,812 --> 01:18:08,422
[смее се]

1743
01:18:09,510 --> 01:18:10,816
чао

1744
01:18:15,995 --> 01:18:17,301
Готови ли сте?

1745
01:18:17,344 --> 01:18:18,737
Само от уста на уста,

1746
01:18:18,824 --> 01:18:20,870
Резервирах ви солидно
за следващите шест месеца

1747
01:18:20,957 --> 01:18:23,655
с модни ревюта,
рожден ден на супермодел,

1748
01:18:23,699 --> 01:18:25,004
толкова много.

1749
01:18:25,048 --> 01:18:26,702
Хайде да тръгваме.

1750
01:18:27,485 --> 01:18:28,791
Изабела.

1751
01:18:30,183 --> 01:18:32,185
Наистина оценявам
всичко, което направи за мен.

1752
01:18:33,839 --> 01:18:36,712
Но току що разбрах
че искам да направя нещо

1753
01:18:36,755 --> 01:18:39,584
по-смислен за живота ми.

1754
01:18:39,671 --> 01:18:41,368
Искам да прекарам дните си
с хора, на които държа,

1755
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
които също се интересуват от мен.

1756
01:18:43,762 --> 01:18:44,850
аз оставам

1757
01:18:46,547 --> 01:18:48,332
За доставчика на храна?

1758
01:18:48,375 --> 01:18:50,856
да Да така е.

1759
01:18:50,900 --> 01:18:52,858
Надявам се, че си заслужава
от какво бихте се отказали.

1760
01:18:52,902 --> 01:18:55,687
Тя си струва
какво щях да спечеля.

1761
01:18:56,557 --> 01:18:58,168
Истинската любов винаги е такава.

1762
01:18:58,211 --> 01:18:59,691
[смее се]

1763
01:18:59,735 --> 01:19:02,433
- благодаря ви
- Благодаря ти за всичко.

1764
01:19:02,520 --> 01:19:04,827
И наистина съжалявам
относно Алия Трейчи.

1765
01:19:04,870 --> 01:19:06,350
Ех, ще доведа Брейдън
за да го покрие.

1766
01:19:06,393 --> 01:19:08,004
Тя няма да разбере разликата.

1767
01:19:08,787 --> 01:19:10,267
Желая ти успех, Карсън.

1768
01:19:11,181 --> 01:19:13,444
- Благодаря и на теб.
- Добре.

1769
01:19:13,531 --> 01:19:15,098
ще се видим

1770
01:19:15,185 --> 01:19:17,622
[вратата на колата се отваря и затваря]

1771
01:19:23,584 --> 01:19:25,282
[мека музика]

1772
01:19:29,416 --> 01:19:31,549
[въздишка]

1773
01:20:13,678 --> 01:20:15,898
- Моли!
- Здравей!

1774
01:20:15,941 --> 01:20:17,769
Забравихте ли нещо
снощи?

1775
01:20:18,639 --> 01:20:20,554
Донесох ти това.

1776
01:20:21,468 --> 01:20:23,079
Ти си скъпа, за да продължиш да опитваш,

1777
01:20:23,122 --> 01:20:25,124
но трябва да се откажеш.
имам.

1778
01:20:25,168 --> 01:20:26,604
Това е последният ми опит.

1779
01:20:26,647 --> 01:20:28,040
добре

1780
01:20:37,136 --> 01:20:38,529
какво направи

1781
01:20:38,616 --> 01:20:39,791
Карсън ми каза
дядо ти

1782
01:20:39,835 --> 01:20:41,140
е от окръг Йорк.

1783
01:20:41,184 --> 01:20:42,925
Направих проучване
в този район на Мейн,

1784
01:20:42,968 --> 01:20:45,666
и те са известни
за техните хикори дървета.

1785
01:20:45,710 --> 01:20:47,277
Не е използвал орехи
в неговата рецепта,

1786
01:20:47,320 --> 01:20:48,800
той използва ядки от хикори.

1787
01:20:48,844 --> 01:20:50,280
Боже мой!

1788
01:20:50,323 --> 01:20:53,631
Вие сте страхотни! благодаря

1789
01:20:53,674 --> 01:20:55,720
няма за какво Насладете се.

1790
01:20:55,807 --> 01:20:58,201
благодаря А, Моли?

1791
01:20:58,288 --> 01:21:00,203
ъъ...

1792
01:21:00,290 --> 01:21:02,683
Знам, че е Бъдни вечер,

1793
01:21:02,727 --> 01:21:06,470
ъъ, но ако вашият кетъринг
услуги са налични,

1794
01:21:06,513 --> 01:21:08,689
Бих искал да помоля за услуга.

1795
01:21:08,733 --> 01:21:10,517
Да разбира се!

1796
01:21:10,561 --> 01:21:13,651
Хм, това е последната вечер на
Коледа на площада,

1797
01:21:13,694 --> 01:21:16,132
и Фондация Харисън
щандът е раздавал

1798
01:21:16,175 --> 01:21:17,394
коледни сладки,

1799
01:21:17,481 --> 01:21:20,571
но бих искал да ги предложа
истинско удоволствие.

1800
01:21:21,877 --> 01:21:24,357
Мога ли да направя поръчка
за коледния ми крем?

1801
01:21:24,401 --> 01:21:26,229
Да, мога да го направя.

1802
01:21:26,316 --> 01:21:28,405
В колко часа
има ли нужда от доставка?

1803
01:21:29,362 --> 01:21:31,060
Седем часа.

1804
01:21:31,147 --> 01:21:34,019
окей Весела Коледа.

1805
01:21:34,063 --> 01:21:35,412
И на вас също.

1806
01:21:41,157 --> 01:21:43,028
Изглеждаш щастлив.

1807
01:21:43,072 --> 01:21:47,554
Това се оказва
най-добрата Коледа някога.

1808
01:21:47,598 --> 01:21:50,383
Не можах да се съглася
с теб повече, любов моя.

1809
01:21:50,427 --> 01:21:53,691
- Искаш ли да опиташ това?
- Хикори ядки!

1810
01:21:53,734 --> 01:21:56,041
[неясно оживено бърборене]

1811
01:22:07,705 --> 01:22:10,534
- Хей, хей. Моли, Моли.
- Търсих те.

1812
01:22:10,577 --> 01:22:12,536
Вижте, имам идея.

1813
01:22:12,579 --> 01:22:14,886
Какво ще кажете да обединим силите си?

1814
01:22:14,930 --> 01:22:17,628
а? Братя Брадфорд

1815
01:22:17,715 --> 01:22:20,196
плюс, нали знаеш,
Магическото меню на Моли.

1816
01:22:20,239 --> 01:22:22,241
[смее се]

1817
01:22:22,285 --> 01:22:24,113
Оценявам предложението,

1818
01:22:24,200 --> 01:22:26,115
но мисля да тръгвам
да рискувам

1819
01:22:26,202 --> 01:22:28,117
и вижте как се справям сам.

1820
01:22:28,204 --> 01:22:30,032
да, добре. Да, няма проблем.

1821
01:22:30,075 --> 01:22:31,729
променяш решението си,
знаеш къде да ме намериш

1822
01:22:31,772 --> 01:22:34,210
- Весела Коледа, Лео.
- Buon Natale, а?

1823
01:22:34,253 --> 01:22:35,907
[смее се]

1824
01:22:37,735 --> 01:22:40,738
[неясно бърборене]

1825
01:22:47,092 --> 01:22:49,399
Дръж се за това
със скъп живот.

1826
01:22:52,968 --> 01:22:54,099
здрасти

1827
01:22:55,144 --> 01:22:56,667
здрасти

1828
01:22:57,581 --> 01:23:00,323
Аз, ъъъ, донесох кремчето.

1829
01:23:01,411 --> 01:23:02,673
Фъджът?

1830
01:23:02,760 --> 01:23:04,980
леля ти,
тя направи поръчка.

1831
01:23:05,023 --> 01:23:06,633
Мислех, че тя ще е тук.

1832
01:23:06,677 --> 01:23:08,853
Тя трябваше да е тук,

1833
01:23:08,940 --> 01:23:12,683
но трябваше да направи нещо
с Робърт в последния момент

1834
01:23:12,770 --> 01:23:14,598
и тя ме помоли да я покрия
за нея.

1835
01:23:14,641 --> 01:23:17,035
- [смее се]
- Наистина ли?

1836
01:23:17,122 --> 01:23:19,733
Мисля, че леля Джийн
играе сватовник.

1837
01:23:21,126 --> 01:23:22,519
благодаря

1838
01:23:22,606 --> 01:23:24,608
ъъ...

1839
01:23:24,651 --> 01:23:28,916
Адриан. Можете ли да дадете това
на Ник? Благодаря, малки приятелю.

1840
01:23:29,656 --> 01:23:31,093
А, къде е Изабела?

1841
01:23:31,136 --> 01:23:33,138
Мислех, че вие момчета
бяха на ранен полет.

1842
01:23:34,313 --> 01:23:36,881
Изабела е на полет
до Берлин.

1843
01:23:38,491 --> 01:23:40,276
- Какво ще кажете за голямото събитие?
- Това е твоята кариера на карта.

1844
01:23:40,319 --> 01:23:41,886
Вече не.

1845
01:23:44,019 --> 01:23:46,108
Гледаш новото
Изпълнителен директор

1846
01:23:46,151 --> 01:23:47,848
на Фондация Харисън.

1847
01:23:47,892 --> 01:23:49,720
Главен фотограф Слаш.

1848
01:23:49,807 --> 01:23:51,417
добре...

1849
01:23:52,070 --> 01:23:53,811
[дишайки дълбоко]

1850
01:23:54,681 --> 01:23:56,031
Моли...

1851
01:23:57,554 --> 01:23:59,295
Това е моят дом.

1852
01:23:59,338 --> 01:24:01,471
И през последната седмица,

1853
01:24:01,514 --> 01:24:03,908
някой много специален за мен

1854
01:24:03,995 --> 01:24:06,737
ми показа живота
през нов обектив.

1855
01:24:09,044 --> 01:24:10,523
И никога няма да погледна назад.

1856
01:24:13,178 --> 01:24:15,876
И така, оставаш наоколо
за известно време?

1857
01:24:17,008 --> 01:24:19,532
Да, така мисля.

1858
01:24:21,056 --> 01:24:23,319
- Това добре ли ви звучи?
- да

1859
01:24:23,362 --> 01:24:25,669
Звучи по-добре от
ментово горещо какао.

1860
01:24:25,712 --> 01:24:28,193
- Абсолютно си прав.
- Знам.

1861
01:24:28,237 --> 01:24:29,629
[смее се]

1862
01:24:32,067 --> 01:24:33,416
Весела Коледа, Моли.

1863
01:24:34,069 --> 01:24:35,809
Весела Коледа.

1864
01:24:40,075 --> 01:24:42,381
[светла празнична музика]

1865
01:24:57,353 --> 01:24:59,877
[ярка музика]

1866
01:24:59,920 --> 01:25:01,705
Субтитри: дифузни