1
00:00:06,600 --> 00:00:08,749
Me parece genial que dejen a un chico
con problemas de cabeza

2
00:00:08,749 --> 00:00:11,844
tener su propio programa de televisión, pero
No es muy justo con los invitados.

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
¿Por qué estás
trabajando un domingo?

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,000
porque si puedes
Termina esto hoy,

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,680
puedo venir mañana
cena en casa.

6
00:00:21,231 --> 00:00:22,040
Cielos.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,000
En serio,

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,840
¿Cuándo va a parar esto?
de ser siempre una molestia?

9
00:00:27,600 --> 00:00:28,840
Mierda.

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,120
Me olvidé de decirte

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,038
La señora Hammond se jubilará.
la próxima semana.

12
00:00:32,300 --> 00:00:33,133
¿En serio?

13
00:00:33,135 --> 00:00:35,240
ella quiere pasar
más tiempo con los nietos.

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,080
¡Pobrecitos!

15
00:00:37,080 --> 00:00:38,920
Por el nuevo tipo
quien viene a reemplazarlo,

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
He estado ansioso.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
¿Por qué?
Pensé que odiabas a Hammond.

18
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
Sí, pero al menos
Ya sabía con qué contar.

19
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
¿Qué pasa si el chico nuevo no me entiende?

20
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
¿Mi estilo de enseñanza?

21
00:00:48,080 --> 00:00:49,880
Sabes, soy muy radical.

22
00:00:49,920 --> 00:00:53,160
Estás bien, capitán, mi capitán.

23
00:00:53,200 --> 00:00:55,640
Y encima tengo que comprárselo.
un regalo de despedida.

24
00:00:55,680 --> 00:00:58,760
¿Qué tal, como, un juguete?
elegante sexual?

25
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
Vale, como...

26
00:01:00,440 --> 00:01:02,160
...¿un consolador de cristal Waterford?

27
00:01:02,200 --> 00:01:04,320
Quiero decir, tampoco es necesario
volverse loco, pero tal vez...

28
00:01:04,360 --> 00:01:05,560
...¿unas pinzas para pezones antiguas?

29
00:01:07,440 --> 00:01:09,280
Frankie heard that.

30
00:01:09,280 --> 00:01:11,800
Bien. Ahora ya no necesitamos tener
Se habla de pinzas para pezones.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
-Can we interrupt?
-Por supuesto.

32
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Estaba mirando los precios de...

33
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Rob, este es James Cohen.

34
00:01:27,600 --> 00:01:29,240
Él acaba de reemplazar
Anthony Tillman

35
00:01:29,280 --> 00:01:30,920
como Director Ejecutivo Global.

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,400
Es un placer conocerte
Personalmente, Rob.

37
00:01:32,440 --> 00:01:33,760
Estoy encantado de conocerte también.

38
00:01:33,800 --> 00:01:35,360
James está aquí
en una visita rápida,

39
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
de camino a las oficinas de Ginebra.

40
00:01:37,040 --> 00:01:40,680
No es una visita tan rápida.
Estaré aquí por una semana o dos.

41
00:01:40,720 --> 00:01:43,000
He escuchado cosas muy buenas
sobre ti, Rob.

42
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
O mejor dicho, no he oído
nada malo.

43
00:01:45,520 --> 00:01:47,400
Y eso es bueno.

44
00:01:47,440 --> 00:01:48,998
Sí, desde que quitaron la máquina.
máquina expendedora

45
00:01:48,998 --> 00:01:51,440
de la copa del personal,
Me volví mucho más productivo.

46
00:01:54,627 --> 00:01:56,560
Sí, tenemos que ir a
al departamento de Investigación.

47
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
-¿Hablamos más tarde?
-Bueno.

48
00:01:58,200 --> 00:02:01,120
No olvides cerrar bien
las puertas dobles al entrar.

49
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
Esa gente tiene miedo
de la luz del sol.

50
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
Y ten cuidado con tu billetera.

51
00:02:06,400 --> 00:02:08,520
Ha habido algunos robos allí abajo.

52
00:02:09,800 --> 00:02:10,760
¿En serio?

53
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
No, también fue una broma.

54
00:02:23,120 --> 00:02:25,720
Sé que el mundo ha cambiado mucho.

55
00:02:25,760 --> 00:02:28,120
desde que entré
para esta escuela.

56
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
No había desinfectante para manos

57
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
ni blogs.

58
00:02:33,560 --> 00:02:36,680
Había sopa en polvo y diarios.

59
00:02:36,720 --> 00:02:39,440
Caleb, tal vez algún día
vienes a inventar

60
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
la siguiente forma de limpiarte las manos,

61
00:02:41,120 --> 00:02:43,720
tal vez con vapor
o con un 'microchip'.

62
00:02:43,760 --> 00:02:45,800
¿No sería genial?

63
00:02:45,840 --> 00:02:48,160
Dios mío, ha perdido la cabeza.

64
00:02:48,240 --> 00:02:52,600
Ahora bienvenidos, por favor, con el calor.
habitual en la escuela primaria Kingscote,

65
00:02:52,640 --> 00:02:55,640
su nuevo Director,
mi estimado sucesor,

66
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Sr. Maxwell.

67
00:03:00,960 --> 00:03:02,760
Gracias, señora Hammond,

68
00:03:02,800 --> 00:03:05,120
y gracias al coro
por la conmovedora interpretación

69
00:03:05,160 --> 00:03:06,760
de "Paraguas".

70
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
Cuando el sol brilla,
Realmente brillamos todos juntos.

71
00:03:15,829 --> 00:03:17,000
¿Qué pensaste?

72
00:03:17,040 --> 00:03:18,560
Creo que seremos capaces de romperlo.

73
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
¿Viste que tenía un cinturón?
cuero trenzado?

74
00:03:21,440 --> 00:03:24,040
Eso te dice todo
lo que necesitas saber.

75
00:03:24,080 --> 00:03:26,440
veo que tenemos
Otro caso de risas.

76
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
Sr. Maxwell, estos son
Sra. Norris y Sra. Niles.

77
00:03:30,080 --> 00:03:33,240
ellos siempre estan
reírse de algo.

78
00:03:33,834 --> 00:03:35,960
Me rendí hace mucho tiempo
de intentar descubrir por qué.

79
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
Pero siendo esta mi última semana,
no me importa decir

80
00:03:38,560 --> 00:03:40,800
Siempre pensé que
extremadamente irritante.

81
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
Bueno, soy una persona
irremediablemente no es gracioso,

82
00:03:43,120 --> 00:03:45,640
Entonces, incluso estoy agradecido de que haya
Alguien que aligere el ambiente.

83
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
-¿Vamos a mi oficina?
-Vamos.

84
00:03:54,040 --> 00:03:56,229
Harán el rito de iniciación
Testimonio de los Directores.

85
00:03:56,229 --> 00:03:57,098
¿Cuál es cuál?

86
00:03:57,133 --> 00:03:58,976
Ella echa a chorros la leche del conocimiento
de tus senos,

87
00:03:59,011 --> 00:04:00,720
y luego te frota
en la cara y el pecho.

88
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
Cuando miro un mapa de Europa,

89
00:04:04,440 --> 00:04:06,200
Pienso en Napoleón,

90
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
y en todo lo que el
logró lograr.

91
00:04:08,480 --> 00:04:10,160
Y no puedo evitar pensar

92
00:04:10,200 --> 00:04:15,160
¿Por qué no estamos
¿expandirse más a determinadas regiones?

93
00:04:15,200 --> 00:04:17,073
se que eres capaz

94
00:04:17,073 --> 00:04:19,334
hacer gente
de los países bálticos, por ejemplo,

95
00:04:19,520 --> 00:04:22,480
empezar a devorar dualoxetina.

96
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
¿Alguien ha estado ahí?

97
00:04:24,520 --> 00:04:25,760
Bueno, las chicas son buenas.

98
00:04:25,800 --> 00:04:27,543
pero aparte de eso,
Es una sequía tremenda.

99
00:04:28,239 --> 00:04:31,680
Hay gente que se suicida
como si no hubiera un mañana.

100
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
deberíamos venderlos
un montón de eso.

101
00:04:34,200 --> 00:04:35,640
¡Cargas!

102
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
Siguiendo esta idea báltica,

103
00:04:37,200 --> 00:04:38,800
-Hay una cosa que Rob y yo...
-Harita,

104
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
Tengo que irme.

105
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
Así que sigue adelante, ¿vale?

106
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Entonces...

107
00:04:57,430 --> 00:04:58,512
<i>SÍFILIS EN ADOLESCENTES HOLANDESES</i>

108
00:04:58,547 --> 00:05:00,560
¿Puedo regalarte mi BMW?

109
00:05:00,600 --> 00:05:02,440
Por supuesto. ¿Puedo venderlo?

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,440
Puedes enviarlo por un precipicio,
No quiero saberlo.

111
00:05:04,480 --> 00:05:07,160
Entonces sí. ¿Por qué quieres
deshacerse del coche?

112
00:05:07,200 --> 00:05:09,080
necesito empezar
hacer algunas reducciones

113
00:05:09,120 --> 00:05:11,160
en caso de que decidamos
por el de Nueva Zelanda.

114
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
¿Qué pasa con Catalina?
¿piensas en todo esto?

115
00:05:13,532 --> 00:05:14,760
Tiene algunas reservas,

116
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Pero creo que terminarás de acuerdo.

117
00:05:16,938 --> 00:05:17,902
Tengo que apagarlo.

118
00:05:17,902 --> 00:05:19,920
acabo de recibir un mensaje
por Eric Trump.

119
00:05:21,360 --> 00:05:23,520
Hola james.
¿Cómo puedo ayudar?

120
00:05:23,560 --> 00:05:26,520
Rob, mi esposa llega mañana.

121
00:05:26,560 --> 00:05:28,080
Vaya allí y descubra por qué.

122
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
Rob y su esposa...
o marido,

123
00:05:30,640 --> 00:05:32,160
¿No quiero seguir asumiendo cosas...?

124
00:05:32,200 --> 00:05:34,280
-Tengo esposa.
-No quiero tomarlo

125
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
¿Tu esposa cenando con nosotros?

126
00:05:36,400 --> 00:05:39,360
Hay un restaurante así donde usan todos
las partes del cerdo, en Knightsbridge.

127
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
¿Te gusta este tipo de comida?

128
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Por supuesto, me como una cara.

129
00:05:43,720 --> 00:05:45,680
¿Qué son?
¿Los dos conspirando?

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
Cena mañana por la noche.
Mi esposa estará aquí.

131
00:05:49,960 --> 00:05:52,240
Entonces cuéntame los detalles,
donde y cuando,

132
00:05:52,280 --> 00:05:55,320
y veo si mi novio
Tú también puedes ir.

133
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
Te apuesto 500 tréboles

134
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
como su novio
Tiene 'piercings' en los pezones.

135
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
-¿Y cómo lo sabremos?
-Déjamelo a mí.

136
00:06:06,411 --> 00:06:08,760
Buenas noticias sobre
sífilis en los Países Bajos.

137
00:06:08,800 --> 00:06:10,280
Lo he visto.
¡Estaba emocionado!

138
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
¿Cómo van las cosas aquí?

139
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Sí, lo están haciendo bien.
Bien.

140
00:06:18,920 --> 00:06:20,240
¿Y qué tenemos aquí?

141
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
Bueno, es sólo una mierda...

142
00:06:22,450 --> 00:06:26,560
...algunas cosas que les traigo para que vean
que yo también era una persona.

143
00:06:27,880 --> 00:06:31,120
Aquí estoy yo en un baile de la escuela,

144
00:06:31,160 --> 00:06:34,080
un certificado de guitarra,
del primer año.

145
00:06:34,120 --> 00:06:35,800
Estos somos Nick Rhodes y yo.

146
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
¿De Durán Durán?

147
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
Fue el primer álbum
que compré en mi vida.

148
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
recuerdo el mio
primer maestro

149
00:06:44,120 --> 00:06:46,760
que vi como ser
un ser humano.

150
00:06:46,800 --> 00:06:50,600
La vi llorando arriba
desde un autobús,

151
00:06:50,640 --> 00:06:52,120
un día cuando iba a casa.

152
00:06:52,160 --> 00:06:55,200
Y por primera vez,
La vi, no como profesora,

153
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
pero como una mujer,
con sentimientos.

154
00:06:59,318 --> 00:06:59,840
Entonces...

155
00:06:59,880 --> 00:07:01,840
Pero luego descubrimos
que ella estaba teniendo una aventura

156
00:07:01,880 --> 00:07:04,480
con un chico de 17 años,
de secundaria.

157
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
¿Podemos llamar a esto un caso?

158
00:07:06,400 --> 00:07:08,520
¿Fue una relación?

159
00:07:08,560 --> 00:07:11,040
Quiero decir, ella no podía
¿Has esperado un año más?

160
00:07:11,080 --> 00:07:13,489
Sí. O podría haber mirado

161
00:07:13,489 --> 00:07:15,520
salir con un hombre
de la misma generación.

162
00:07:15,560 --> 00:07:18,240
Por supuesto. Pienso lo mismo.

163
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
Muy bien.
La dejaré trabajar.

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
Está bien.

165
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
¿Qué diablos es esto?

166
00:07:44,560 --> 00:07:45,600
¿Pero a qué olía?

167
00:07:45,640 --> 00:07:47,400
No metí la nariz ahí.

168
00:07:47,440 --> 00:07:49,480
Quiero decir, dudo que sea eso.

169
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
debería haber pasado
a través de los pantalones,

170
00:07:51,680 --> 00:07:53,200
y ropa interior de algodón...

171
00:07:53,240 --> 00:07:54,400
A menos que use seda,

172
00:07:54,440 --> 00:07:55,800
lo que lo convertiría en un serio pervertido.

173
00:07:55,840 --> 00:07:57,480
Está bien,
Entonces fui yo quien lo imaginó.

174
00:07:57,520 --> 00:08:00,120
No, pero ya sabes,
si no te lo imaginabas,

175
00:08:00,160 --> 00:08:02,960
así que logró sonrojarse
que pasa a través de varios tejidos,

176
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
lo cual no es probable, a menos que
déjalo ser Superman.

177
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Mira, un hombre

178
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
un hombre en una posición de poder,

179
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
dejó una mancha húmeda
en mi escritorio.

180
00:08:11,240 --> 00:08:12,520
No me siento cómodo con esto.

181
00:08:12,560 --> 00:08:15,160
Está bien.
¿Qué vas a hacer al respecto?

182
00:08:15,200 --> 00:08:17,440
No sé.
Estaré indignado.

183
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Nada.

184
00:08:19,520 --> 00:08:21,800
Creo que ambas son excelentes opciones.

185
00:08:22,534 --> 00:08:24,400
nos invitaron a cenar

186
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
con el jefe de Braeband
y su esposa.

187
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
¿Fuimos invitados?

188
00:08:28,560 --> 00:08:29,840
-¿Yo también?
-Sí.

189
00:08:29,880 --> 00:08:32,200
Dios mío.
¿En serio?

190
00:08:32,814 --> 00:08:34,120
¿Cuando?

191
00:08:34,160 --> 00:08:35,520
Odio las cenas de trabajo.

192
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Nunca has estado en uno.

193
00:08:37,640 --> 00:08:39,383
Literalmente nunca te pregunté
ni una sola vez,

194
00:08:39,383 --> 00:08:40,465
para que vayas a una cena de trabajo.

195
00:08:40,500 --> 00:08:41,600
¿Qué esperas de mí?

196
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
No lo sé, tu presencia como esposa.

197
00:08:44,320 --> 00:08:46,760
Sí, pero debo ser conversador,
como Michelle Obama,

198
00:08:46,760 --> 00:08:48,440
¿O debería ser más como
¿A Jackie Kennedy?

199
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Como, no hables demasiado,
pero cuando hablas,

200
00:08:50,400 --> 00:08:51,880
decir algo destacable.

201
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Cómo hablar mal de la Reina.

202
00:08:54,200 --> 00:08:56,760
creo que diré
que no puedes ir.

203
00:09:01,288 --> 00:09:03,207
<i>EL TEATRO DEL ABSURDO</i>

204
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
te envié un mensaje
diciendo que te extrañé,

205
00:09:14,360 --> 00:09:16,200
y luego vi los tres puntos,
y luego nada.

206
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
¿Qué ibas a decir?
No me dejes con los tres puntos.

207
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
te iba a responder

208
00:09:20,400 --> 00:09:22,240
quien también te extrañó,

209
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
pero luego me di cuenta de que no lo tenía.

210
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
Y entonces me detuve.

211
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
Vamos Fran,
nos estábamos divirtiendo.

212
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
Sí, pero eso fue todo.

213
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
¿Y qué hay de malo en eso?

214
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
No sé.

215
00:09:33,880 --> 00:09:36,640
El otro día estaba viendo
Chris y su novia.

216
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Estaban sonriendo
y se reían,

217
00:09:39,440 --> 00:09:43,120
y me di cuenta que tu
No me haces reír.

218
00:09:43,160 --> 00:09:45,167
A veces me haces roncar,

219
00:09:45,167 --> 00:09:49,200
y hubo ese momento
cuando me hiciste maullar.

220
00:09:49,240 --> 00:09:52,485
Pero perdóname si no quiero.
una imitación barata

221
00:09:52,485 --> 00:09:53,701
de lo que tienen.

222
00:09:55,360 --> 00:09:59,760
No es lo que esperaba escuchar,
pero estás en tu derecho.

223
00:09:59,840 --> 00:10:02,480
Otras mujeres de tu edad
estaría encantado de tener

224
00:10:02,520 --> 00:10:05,280
un hombre que les haría correrse como
unos locos, un miércoles por la noche,

225
00:10:05,320 --> 00:10:08,250
en lugar de mirar
"Countryfile" en la televisión, pero...

226
00:10:08,785 --> 00:10:11,301
...así es la vida.

227
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Diviértete solo.

228
00:10:16,440 --> 00:10:19,400
Y... yo no te hice maullar.

229
00:10:19,440 --> 00:10:22,280
Te hice gruñir.
Como una nuez.

230
00:10:31,353 --> 00:10:32,700
DIRECTORA

231
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
Aquí están los registros de asistencia.
del quinto año.

232
00:10:34,960 --> 00:10:37,520
Gracias.
Ya tengo suficiente para entretenerme esta noche.

233
00:10:38,363 --> 00:10:39,118
Sí.

234
00:10:39,118 --> 00:10:40,640
Esta blusa es muy hermosa.

235
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
Gracias.

236
00:10:42,440 --> 00:10:45,840
No cualquiera podría hacerlo
Te ves bien con una blusa como esa.

237
00:10:45,880 --> 00:10:47,120
Kate Winslet, tal vez.

238
00:10:47,160 --> 00:10:50,840
-Laura Linney.
-Entonces.

239
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
Gracias.

240
00:10:53,320 --> 00:10:54,760
¿Puedo hablar contigo un momento?

241
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
Por supuesto.
Levanta un taburete.

242
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Eso no es muy agradable allí

243
00:11:01,000 --> 00:11:02,560
pero lo diré de todos modos.

244
00:11:02,600 --> 00:11:04,981
es bueno decir eso
lo que pensamos, ¿no?

245
00:11:04,981 --> 00:11:06,360
En lugar de guardarlo todo aquí...

246
00:11:06,400 --> 00:11:08,840
Yo solía hacer esto
pero luego tuve alopecia.

247
00:11:08,880 --> 00:11:10,960
Quiero decir, luego todo volvió
creciendo, excepto aquí en...

248
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
De todos modos, no importa.

249
00:11:12,080 --> 00:11:13,920
Bien, ahora tengo curiosidad.

250
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
El otro día,
cuando estabas en mi habitación,

251
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
No sé si lo recuerdas,
me senté en mi escritorio.

252
00:11:20,920 --> 00:11:24,000
Y cuando se levantó, estaba...

253
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
...sustancia...
Cuando se levantó de mi escritorio,

254
00:11:25,680 --> 00:11:28,280
dejó una mancha de humedad, y...

255
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
Quiero decir, no lo soy
No estoy insinuando nada, pero estoy...

256
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
¿Tú también lo notaste o...?

257
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Bueno, me alegra que hayas preguntado.

258
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
porque seguí pensando
lo que había en sus pantalones

259
00:11:37,480 --> 00:11:39,040
cuando volví de tu habitación.

260
00:11:40,516 --> 00:11:41,464
¿En serio?

261
00:11:41,464 --> 00:11:43,080
Sí.

262
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Entonces, ¿tú no...?

263
00:11:48,000 --> 00:11:50,640
Está bien.
Bueno...

264
00:11:51,203 --> 00:11:52,640
creo...
Quiero decir, esto...

265
00:11:52,680 --> 00:11:56,200
Yo mejor...
Hay un plato grande de tortas de arroz.

266
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
en la sala de profesores, porque
para el cumpleaños de Tess Smith,

267
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Por si acaso, ya sabes, si quieres...

268
00:11:59,640 --> 00:12:01,600
Si eso es lo tuyo.

269
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
¡Qué delicioso!

270
00:12:10,920 --> 00:12:13,360
creo que estoy bien
evaluar el carácter,

271
00:12:13,400 --> 00:12:14,720
ya sabes, en mi trabajo
tenemos que ser,

272
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
y hay algo en él que me dice

273
00:12:16,720 --> 00:12:18,000
"Yo fui quien hizo la mancha".

274
00:12:18,040 --> 00:12:19,720
Y puedo manejarlo, ¿sabes?

275
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
Pero ¿y si lo dejo pasar y él...?

276
00:12:21,600 --> 00:12:23,920
...No lo sé, ¿y si secuestra a un estudiante?

277
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Si vemos algo,
Decimos algo, ¿no?

278
00:12:26,400 --> 00:12:27,920
¿Qué opinas?

279
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
¿Qué pienso?

280
00:12:31,320 --> 00:12:32,840
No importa.
¿Y tú qué piensas?

281
00:12:32,880 --> 00:12:34,520
creo que uno es
para Reese Witherspoon.

282
00:12:34,560 --> 00:12:36,920
-¿Qué?
-En esa mesa de las escaleras.

283
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
¿Esa es Reese Witherspoon?

284
00:12:41,680 --> 00:12:43,000
No.

285
00:12:43,693 --> 00:12:46,280
Eso creo.
Disculpe.

286
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Sabes, Rob, puedo entender
quien tiene una visión

287
00:12:51,160 --> 00:12:53,320
sobre cómo gestionar Braeband.

288
00:12:53,360 --> 00:12:54,760
Pero necesitas espacio para hacer esto.
¿Estoy en lo cierto?

289
00:12:54,800 --> 00:12:57,280
Bueno, yo...
Quiero decir, yo...

290
00:12:57,320 --> 00:13:01,160
Y tengo una visión de Rob.
sin ataduras y libre para distinguirse.

291
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
¿Es una exageración?

292
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
He oído cosas peores.

293
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Pero sabes a qué me refiero, ¿verdad?

294
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
James, me preguntaba si ya lo sabías.
que ya hemos obtenido la aprobación

295
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
resultados de la prueba
¿Clínicas de azitromicina?

296
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
-Y son muy interesantes.
-¿Pero sabes qué es más interesante?

297
00:13:15,600 --> 00:13:19,240
Tienen dos tipos diferentes.
de mousse de chocolate aquí.

298
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
Bueno, uno es otro tipo de pastel,

299
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
pero me comeré ambos.

300
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
¿Qué dicen?

301
00:13:23,880 --> 00:13:26,160
vamos a pedir algunos
aquí en la mesa?

302
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
¿Señor Harita?

303
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
¡Jeffrey!

304
00:13:38,880 --> 00:13:39,920
¡"Virgen Jane"!

305
00:13:42,880 --> 00:13:44,360
¡Jeffrey!

306
00:13:44,400 --> 00:13:45,440
Jeffery.

307
00:13:55,056 --> 00:13:56,813
<i>Mamá móvil</i>

308
00:14:01,096 --> 00:14:02,880
Jeffrey está durmiendo.

309
00:14:02,920 --> 00:14:05,240
Mira, ¿estarás en casa mañana?

310
00:14:07,920 --> 00:14:09,480
Creo que está listo para regresar.

311
00:14:16,064 --> 00:14:17,532
¿Está despejada la costa?

312
00:14:17,532 --> 00:14:18,400
¿Lo siento?

313
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
-Harita.
-Sí, ella ya se fue.

314
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
creo que tuve que tomar
la conexión de yesca

315
00:14:22,880 --> 00:14:24,800
volver al orfanato
antes de medianoche.

316
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
Sharon, fue un placer.

317
00:14:30,560 --> 00:14:32,160
Amigo, nos vemos en la oficina.

318
00:14:32,200 --> 00:14:33,320
-Bien.
-Muy bien.

319
00:14:41,320 --> 00:14:42,560
¿Qué fue?

320
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
-¿Qué fue todo eso?
-¿Eso es qué?

321
00:14:44,400 --> 00:14:46,040
Parecías una grabadora
siempre repitiendo risas

322
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
cada vez que decía algo
Lo cruel de Harita.

323
00:14:48,240 --> 00:14:50,080
Mira, él es mi jefe.

324
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
Quiero decir, por casualidad
Él es el jefe de mi jefe.

325
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
Y fue una broma.
¡Y fue divertido!

326
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
No fue gracioso.
 � 'intimidación'.

327
00:14:56,560 --> 00:14:58,480
No hay necesidad de preocuparse
con Harita.

328
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
ella pudo comernos
ambos en el desayuno.

329
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
¡No, a la mierda eso!

330
00:15:01,440 --> 00:15:03,800
¡En serio, estoy cansado de esta mierda!

331
00:15:03,840 --> 00:15:08,000
Harto de que los hombres se froten
los tomates en nuestros escritorios,

332
00:15:08,040 --> 00:15:11,560
y pidiendo mousse de chocolate
para todos.

333
00:15:11,600 --> 00:15:13,160
Sabes, ni siquiera
probaste el segundo,

334
00:15:13,200 --> 00:15:15,760
-y estaba delicioso.
-¿Pero quién quiere saberlo?

335
00:15:15,800 --> 00:15:17,560
Sinceramente ya te habia visto
ser una mierda,

336
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
pero nunca te habia visto
ser tan mezquino.

337
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Jesús, no te queda bien.

338
00:15:34,200 --> 00:15:35,360
¿Qué estás esperando?

339
00:15:35,400 --> 00:15:36,800
Pensé que eras...

340
00:15:36,840 --> 00:15:38,360
Sólo quería dar un portazo.
Ingresar.

341
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
¿Dónde está Dafne?

342
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
Es con mi madre.
Ven aquí, siéntate.

343
00:15:51,640 --> 00:15:53,520
¿Quieres un batido de melocotón?

344
00:15:53,560 --> 00:15:55,960
-Hice demasiado.
-Por supuesto.

345
00:16:02,240 --> 00:16:04,800
¿Atrapaste estos melocotones?
de nuestro árbol?

346
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
No tenemos melocotoneros.

347
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
-Nosotros...
-Entonces, escucha...

348
00:16:09,067 --> 00:16:11,120
Si terminas quedándote

349
00:16:11,160 --> 00:16:12,812
perturbado durante los siguientes minutos,

350
00:16:12,812 --> 00:16:15,120
Respira hondo, ¿vale?

351
00:16:15,160 --> 00:16:17,200
-Pero ¿por qué iba a...?
-Nos vamos.

352
00:16:18,480 --> 00:16:20,080
Esto es por eso
de Nueva Zelanda?

353
00:16:20,120 --> 00:16:23,360
No, Nueva Zelanda es un síntoma,
tu eres el problema.

354
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
Tú no eres Dios.
No puedes hacernos más seguros.

355
00:16:26,560 --> 00:16:30,480
También podemos contraer meningitis,
o ser atropellado en Nueva Zelanda.

356
00:16:30,520 --> 00:16:33,560
Necesitas orientarte, Dave.

357
00:16:33,600 --> 00:16:36,160
Está bien.
Voy a respirar profundamente ahora.

358
00:16:39,720 --> 00:16:43,680
Estoy haciendo esto por nosotros.

359
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
¿Estás bien?

360
00:16:45,040 --> 00:16:47,240
Para nuestro futuro.

361
00:16:47,280 --> 00:16:50,040
Estoy tratando de ser un buen padre.

362
00:16:50,080 --> 00:16:51,440
Ser padre no es eso.

363
00:16:51,480 --> 00:16:53,135
Ser padre es leer de Daphne

364
00:16:53,135 --> 00:16:54,640
un libro sobre patitos, a la mierda,

365
00:16:54,680 --> 00:16:57,400
No es llenar un 'bunker'
con dos toneladas de arroz.

366
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Bueno, entonces tal vez a mi manera
de amar es diferente al tuyo.

367
00:16:59,720 --> 00:17:01,760
Estás bien, Dave.

368
00:17:07,680 --> 00:17:10,240
puedes ir solo
¿Y dejar que Daphne se quede?

369
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
No quise decir eso.

370
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Lo siento.
¡Catherine!

371
00:17:39,400 --> 00:17:41,560
Dios mío...

372
00:17:41,560 --> 00:17:43,040
Le expliqué a la señora Decker

373
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
lo que viniste a decirme el otro día,

374
00:17:45,080 --> 00:17:48,560
y también le informé sobre el informe.
que recibí del departamento de Mantenimiento,

375
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
respecto al escape
en el techo de tu salón,

376
00:17:50,680 --> 00:17:55,560
lo que, afortunadamente, explica la mancha
de humedad en su escritorio.

377
00:17:55,560 --> 00:17:57,280
Y también en mis pantalones.

378
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
-Sí.
-Entonces,

379
00:17:58,880 --> 00:18:02,800
Solo quería confirmar que todo esto
tiene sentido para ti,

380
00:18:02,800 --> 00:18:06,640
y si crees que podemos dar
¿Está cerrado este asunto?

381
00:18:06,680 --> 00:18:07,682
Sí.

382
00:18:08,658 --> 00:18:11,320
Sí. siento...

383
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
Pido disculpas por...

384
00:18:13,520 --> 00:18:17,800
... pero... así es.

385
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
Bueno...

386
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
...no.

387
00:18:21,440 --> 00:18:24,640
Quiero decir, no hay
problema de manchas,

388
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
con la mancha húmeda,
esto es...

389
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Eso está todo claro.

390
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Pero creo que hubo
una manera más fácil

391
00:18:29,640 --> 00:18:32,320
evitar
todo esto, que fue

392
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
no haberme sentado
en mi escritorio.

393
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
Porque yo, quiero decir,
No estoy loco.

394
00:18:35,560 --> 00:18:37,880
Si no me hubiera sentado en el mío
secretaria y yo habíamos visto la mancha,

395
00:18:37,920 --> 00:18:41,280
Nunca hubiera pensado que tenía
algo que ver contigo.

396
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
Porque...
Bueno, mi secretaria es secretaria.

397
00:18:44,200 --> 00:18:46,040
¿Lo entiendes?
No es una silla.

398
00:18:46,080 --> 00:18:49,160
Entonces, ¿está todo claro?

399
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Ah, y...

400
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
...no creo que necesites decírmelo
que mi blusa es hermosa,

401
00:18:54,240 --> 00:18:57,443
porque, quiero decir, gracias,
pero ya sé que es hermosa, ¿sabes?

402
00:18:57,624 --> 00:18:58,520
Lo compré en Whistles.

403
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
Y ese comentario, ya sabes,

404
00:19:00,000 --> 00:19:02,358
que no era cualquiera quien
Me veía bien con una blusa así.

405
00:19:02,358 --> 00:19:04,628
Simplemente me hizo sentir un poco...

406
00:19:04,628 --> 00:19:06,080
Y eso es todo.

407
00:19:06,080 --> 00:19:09,200
Pero me alegra que me hayas llamado.

408
00:19:09,240 --> 00:19:10,340
Entonces sí.

409
00:19:10,340 --> 00:19:13,320
Ahora creo que podemos
cerrar el asunto.

410
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Sí.

411
00:19:19,040 --> 00:19:21,889
soy yo quien toma las decisiones
sobre mi carrera, ¿vale?

412
00:19:22,280 --> 00:19:24,920
Quiero que seas solo mi madre,
no mi agente.

413
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
Por supuesto.

414
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Gracias.

415
00:19:41,160 --> 00:19:43,240
¿Puedo tomar esto?

416
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Bueno... no lo sé.

417
00:19:46,720 --> 00:19:47,920
Esa maleta es mía.

418
00:19:49,720 --> 00:19:54,560
Puedes decir que no,
pero estaba pensando que...

419
00:19:54,560 --> 00:19:58,160
tal vez... tal vez yo y Jeffrey
seamos un conjunto.

420
00:19:58,200 --> 00:19:59,560
Y sé que todavía
Estás con Douglas...

421
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Rompí con Douglas.

422
00:20:02,560 --> 00:20:04,240
Yo también.

423
00:20:04,280 --> 00:20:05,680
Quiero decir, con Tanya.

424
00:20:10,320 --> 00:20:12,560
Puede que no seamos como
Romeo y Julieta, Fran,

425
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
pero al menos estábamos como...

426
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
...el Bull Durham y...

427
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
...ya sabes, el personaje
que hizo Susan Sarandon.

428
00:20:22,160 --> 00:20:23,880
Cuando te vi en la fiesta,

429
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
eras tan hermosa.

430
00:20:25,960 --> 00:20:27,800
Y cuando te hice reír,

431
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
estaba tan emocionado
volver a ser tu marido,

432
00:20:29,920 --> 00:20:33,800
que no pude evitar estallar
toda la armónica cuando llegué a casa.

433
00:20:35,760 --> 00:20:37,680
Pensé que iba a tener que ir al hospital.

434
00:20:37,720 --> 00:20:39,760
Casi lo arranco.

435
00:20:42,002 --> 00:20:44,800
¿Y cómo estás ahora?
¿Estás mejor?

436
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
No, todavía está muy mal tratado.

437
00:20:52,040 --> 00:20:55,240
Bueno, entonces será mejor que entres.

438
00:21:06,160 --> 00:21:08,374
Rob, queremos ofrecerte el puesto.
Vicepresidente ejecutivo

439
00:21:08,374 --> 00:21:09,800
para el área comercial en Europa.

440
00:21:09,800 --> 00:21:11,080
Creemos que tienes lo que se necesita.

441
00:21:11,080 --> 00:21:12,800
¿Y sabes qué más?

442
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
Rob no es un soldado.
Es un general.

443
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
O un coronel,
el general soy yo.

444
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
Bueno, no sé qué decir,

445
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
Además el punto 1, gracias.

446
00:21:25,080 --> 00:21:28,640
Pero entonces, el punto 1-A,
Ese es el trabajo de Harita.

447
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Bueno, hasta donde tengo entendido,

448
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
no hay nada que ella pueda hacer
que Rob no puede hacerlo.

449
00:21:32,160 --> 00:21:35,560
Y además, me gustas.

450
00:21:35,560 --> 00:21:36,800
A mí también me gustas.

451
00:21:36,880 --> 00:21:39,760
Pero ¿qué significa eso?
¿Para Harita?

452
00:21:39,800 --> 00:21:42,560
Ya salió, ya no está.

453
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
¿Y ella sabe que ya se fue?

454
00:21:45,160 --> 00:21:46,320
Aún no.

455
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
El que es
¿Johnny Calzoncillos Mojados?

456
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
No lo mires.
Sigue caminando.

457
00:22:24,040 --> 00:22:27,040
creo que esto sera mio
Último año aquí en Kingscote.

458
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
Encontraré otra escuela.

459
00:22:29,080 --> 00:22:31,760
Tal vez me quede en la cama
durante unos seis meses, ¿entiendes?

460
00:22:31,800 --> 00:22:33,480
Hago algunos bordados.

461
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
¿Podría ser?
Estoy realmente cansado.

462
00:22:35,760 --> 00:22:37,800
Bueno, antes de que te quedes estancado
bajo las sábanas,

463
00:22:37,840 --> 00:22:39,680
Tengo noticias.

464
00:22:39,720 --> 00:22:41,960
James me ofreció
una promoción hoy.

465
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
-¿En realidad?
-Sí.

466
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
El lugar de Harita.

467
00:22:46,400 --> 00:22:48,880
¡Dios mío!

468
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
¡Al diablo con esto!

469
00:22:50,720 --> 00:22:53,000
Los cabrones.
¿Qué le dijiste?

470
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
Le dije que tenía que pensar,

471
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
pero luego, cuando vino aquí,

472
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
Pensé en lo que dijiste
el otro dia

473
00:22:58,160 --> 00:23:01,320
sobre Harita y los hombres sentados
en los escritorios de las mujeres,

474
00:23:01,360 --> 00:23:04,280
y llegué a la conclusión de que
No quiero ser ese tipo de persona.

475
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
Entonces lo llamé y le dije

476
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
que no iba a joder así a Harita,

477
00:23:07,160 --> 00:23:08,760
y me negué.

478
00:23:08,800 --> 00:23:11,200
Bien. Bien.

479
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
Estoy orgulloso de ti.

480
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
Genial.

481
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
deberías quedarte también
orgulloso de ti.

482
00:23:17,280 --> 00:23:19,800
Sabes, les hiciste ver eso
no actuaron bien con Harita,

483
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
y que no estás de acuerdo con ello.

484
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Genial.
Dijiste lo que tenías que decir.

485
00:23:23,680 --> 00:23:24,720
Creo que sí.

486
00:23:24,760 --> 00:23:26,360
Y mañana...

487
00:23:26,400 --> 00:23:27,480
...o incluso esta noche,

488
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
si puedes llamarlos de nuevo,

489
00:23:29,000 --> 00:23:30,880
les dices que lo pensaste mejor,

490
00:23:30,920 --> 00:23:33,080
y eso, ya sabes,
estás listo para esto.

491
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
¿Estás listo para liderar la empresa?

492
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
con un nuevo y atrevido... bl� bl� bl�.

493
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Quiero decir, no me voy a quedar quieto
palabras en tu boca.

494
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Prepárate.

495
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
¿Qué?

496
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
Me negué por tu culpa.

497
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
Por lo que habías dicho.

498
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
Pensé que te quedarías
orgulloso de mí.

499
00:23:46,920 --> 00:23:48,640
Y estoy orgulloso de...

500
00:23:48,680 --> 00:23:50,520
acabo de decir eso
Estaba orgulloso de ti.

501
00:23:51,136 --> 00:23:53,080
Pero no creo que podamos
date el lujo de ser idealista

502
00:23:53,120 --> 00:23:55,680
con nuestra hipoteca,
y con deudas de tarjetas de crédito,

503
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
y también, ya sabes,
Dijiste que querías...

504
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
...blanquea tus dientes.

505
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Muy bien.

506
00:24:03,840 --> 00:24:05,080
No seas...

507
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Vamos.
Usted es el mejor.

508
00:24:09,080 --> 00:24:10,280
Estaremos bien.

509
00:24:34,969 --> 00:24:38,469
Subtitulado por
...............
savimbi