1
00:00:19,201 --> 00:00:22,041
Uno. Dos. Tres. Ah, eso es igual.

2
00:00:22,641 --> 00:00:24,441
Uno. Dos. Tres.

3
00:00:24,481 --> 00:00:27,641
Ese eres tú... Ah...
¿Qué es esto aquí?

4
00:00:29,041 --> 00:00:30,201
¡Tío Roberto!

5
00:00:30,241 --> 00:00:32,761
¡Haciendo visible lo invisible!

6
00:00:32,801 --> 00:00:34,881
- El almuerzo está listo.
- Ah... ¡Perfecto!

7
00:00:34,921 --> 00:00:36,361
Gracias, tía Margaret.

8
00:00:36,401 --> 00:00:38,881
Ooh, ¿qué está pasando aquí?

9
00:00:38,921 --> 00:00:40,641
Hacer aparecer cosas invisibles.

10
00:00:40,681 --> 00:00:43,321
Y luego desaparecer.
Como sándwiches.

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,121
Nadie entra.

12
00:02:41,161 --> 00:02:43,481
Incluso si el edificio está en llamas.

13
00:02:43,521 --> 00:02:45,041
Nadie.

14
00:02:50,961 --> 00:02:52,801
Esto demuestra que los alemanes
¡Están trabajando día y noche!

15
00:02:52,841 --> 00:02:55,561
Entonces, si la tensión aumenta
y si hay conflicto -

16
00:02:55,601 --> 00:02:58,481
Como vengo diciendo desde hace algún tiempo,
No se trata de "si", señor Tizard,

17
00:02:58,521 --> 00:03:00,041
es una cuestión de "cuándo".

18
00:03:00,081 --> 00:03:01,121
No creo que necesariamente...

19
00:03:01,161 --> 00:03:03,641
Tenemos que trabajar noche y día.
para acumular nuestras propias reservas y armas.

20
00:03:03,681 --> 00:03:06,001
Incluso si tuviéramos suficiente dinero
todavía nunca nos pondríamos al día.

21
00:03:06,041 --> 00:03:07,201
Tenemos que adelantarlos.

22
00:03:10,081 --> 00:03:12,401
Tenemos que construir un rayo de la muerte.

23
00:03:13,001 --> 00:03:14,161
¿'Un rayo de la muerte'?

24
00:03:14,201 --> 00:03:18,441
Un sistema de armas terrestres.
que enfoca ondas de radio en aviones enemigos

25
00:03:18,481 --> 00:03:22,321
y hierve a los pilotos hasta la muerte
en sus cabinas en cuestión de segundos.

26
00:03:22,881 --> 00:03:25,241
¿Es posible tal cosa?

27
00:03:25,281 --> 00:03:28,921
Creo que estas cosas, tu eliges
las personas adecuadas, luego lo construyen.

28
00:03:28,961 --> 00:03:30,841
Podemos hacer que cualquier cosa suceda.

29
00:03:30,881 --> 00:03:32,961
Veamos quién tiene algunas ideas, señor.

30
00:03:33,001 --> 00:03:34,961
Pondré algunas sondas.

31
00:03:35,001 --> 00:03:38,361
Tendremos que disfrazarlo de alguna manera.
Mantenlo tapado.

32
00:03:38,401 --> 00:03:40,401
No hay necesidad de alarmar a nadie.

33
00:03:40,481 --> 00:03:42,361
voy a seguir poniendo
presión sobre el director

34
00:03:42,441 --> 00:03:46,121
para permitirme crear un nuevo comité
para el desarrollo de armas aéreas.

35
00:03:46,201 --> 00:03:48,641
Como sabemos, existe una
bote de dinero limitado disponible

36
00:03:48,681 --> 00:03:53,321
y los pacifistas en el gabinete continúan...
- Lo siento, profesor Lindemann...

37
00:03:53,361 --> 00:03:55,721
tengo miedo
ese comité ya existe...

38
00:03:57,601 --> 00:03:59,561
- ¿Disculpe?
- Lo lamento.

39
00:04:00,801 --> 00:04:03,081
¿Quién preside este comité?

40
00:04:07,241 --> 00:04:09,001
Veo.

41
00:04:11,681 --> 00:04:13,521
prefiero desear
Ya había lavado la ropa.

42
00:04:14,601 --> 00:04:16,921
Me dijeron que iba a llover.

43
00:04:17,321 --> 00:04:20,841
Parece que hay un cambio en el aire.
- ¿Cómo puedes saberlo?

44
00:04:20,881 --> 00:04:25,281
Estudiando las nubes,
viendo como se mueven,

45
00:04:25,321 --> 00:04:26,441
presión barométrica...

46
00:04:26,481 --> 00:04:27,801
Disculpe.

47
00:04:27,841 --> 00:04:28,961
- ¡Hola, Saltar!
- Hola.

48
00:04:29,001 --> 00:04:31,601
Lamento molestarte en tu día libre y todo eso...

49
00:04:32,401 --> 00:04:34,081
Recibimos un telegrama...

50
00:05:09,121 --> 00:05:10,961
Pediste lo imposible.

51
00:05:11,001 --> 00:05:13,201
Utilizando únicamente ondas de radio

52
00:05:13,241 --> 00:05:16,641
¿Podríamos subir la temperatura?
de ocho vasos de agua

53
00:05:16,681 --> 00:05:19,281
a ciento cinco
grados Fahrenheit?

54
00:05:19,321 --> 00:05:20,601
¿Tú... lo hiciste?

55
00:05:20,641 --> 00:05:21,601
En efecto.

56
00:05:21,641 --> 00:05:24,641
Nos vimos obligados a hacer uno o dos leves
modificaciones a las condiciones de prueba...

57
00:05:24,681 --> 00:05:26,161
Alteraciones muy leves.

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,601
¿Como?

59
00:05:27,641 --> 00:05:32,081
Para lograr el resultado deseado reducimos
la distancia propuesta originalmente.

60
00:05:32,121 --> 00:05:34,201
Y tampoco usaste ondas de radio.

61
00:05:35,161 --> 00:05:39,041
Perdóname por ser un poco...
reductivo aquí

62
00:05:39,081 --> 00:05:44,121
pero ¿sería justo decir que en su
Experimentaste esencialmente... ¿herviste una tetera?

63
00:05:55,361 --> 00:05:57,321
Fracasamos en nuestro objetivo...

64
00:05:57,361 --> 00:06:01,721
Pero nos topamos
algo todos juntos diferente!

65
00:06:01,761 --> 00:06:04,401
Al transmitir ondas de alta energía.

66
00:06:04,441 --> 00:06:09,761
creemos que puede ser posible
para ensordecer a las ratas de laboratorio.

67
00:06:22,481 --> 00:06:25,081
Hola, si, claro,
Sé lo que estás haciendo.

68
00:06:25,121 --> 00:06:28,041
Estás preocupado por los alemanes.

69
00:06:29,921 --> 00:06:31,641
Ocho pintas de agua
equivalen a ocho pintas de sangre.

70
00:06:31,681 --> 00:06:33,521
La distancia y la altura.
usted especificó: un avión.

71
00:06:33,561 --> 00:06:36,041
Ergo - estás deseando
algún tipo de arma

72
00:06:36,081 --> 00:06:40,161
que vaporizará a los pilotos
en sus cabinas, ¿no?

73
00:06:41,001 --> 00:06:42,681
¡Lo siento!

74
00:06:42,721 --> 00:06:46,281
No he dormido desde que recibí
Tu telegrama, ¡apenas dejó de funcionar!

75
00:06:46,321 --> 00:06:48,881
Dios sabe
¡Qué debe pensar mi esposa!

76
00:06:49,761 --> 00:06:51,441
¡Soy Robert Watson-Watt!

77
00:06:51,481 --> 00:06:53,081
¿Le contaste esto a tu esposa?

78
00:06:53,801 --> 00:06:55,601
¿Debería haberlo hecho?

79
00:06:55,641 --> 00:06:57,961
¿Comenzarás tu
presentación, por favor?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,841
Lo que propones no funciona.

81
00:07:00,881 --> 00:07:04,041
Nunca funcionará.
Nadie conseguirá que funcione.

82
00:07:04,081 --> 00:07:07,001
Probablemente cause más daño.
para el operador que para el enemigo.

83
00:07:07,041 --> 00:07:10,321
¿Entonces estás aquí para...?
Ofrecerte algo que lo haga.

84
00:07:11,041 --> 00:07:14,521
Ahora tengo una idea.
para un dispositivo de escucha...

85
00:07:14,561 --> 00:07:17,041
Los dispositivos de escucha no funcionan
ya hemos construido espejos de sonido...

86
00:07:17,081 --> 00:07:18,041
¡Esto no es un espejo sonoro!

87
00:07:18,081 --> 00:07:20,841
Como dijo Baldwin,
"El atacante siempre logrará pasar".

88
00:07:20,881 --> 00:07:25,241
que emocionante seria
para demostrarle que estaba equivocado?

89
00:07:27,401 --> 00:07:29,641
Es de noche, estás en el bosque.

90
00:07:30,441 --> 00:07:34,441
El enemigo está ahí fuera en alguna parte
pero no sabes exactamente dónde

91
00:07:34,481 --> 00:07:38,561
entonces atas un trozo de hilo de pescar...

92
00:07:39,121 --> 00:07:41,201
entre dos árboles...

93
00:07:43,321 --> 00:07:46,081
y luego le cuelgas una campana.

94
00:07:46,121 --> 00:07:50,281
El enemigo llega, toca la línea,
que suena el timbre...

95
00:07:51,801 --> 00:07:53,521
y sabemos dónde está.

96
00:07:54,601 --> 00:07:58,281
Entonces usamos hilo de pescar y campanas.
para permitirnos escuchar a nuestros enemigos.

97
00:07:59,241 --> 00:08:00,641
Muy bien.

98
00:08:00,681 --> 00:08:02,641
Bien. Gracias por su tiempo, Sr...

99
00:08:02,681 --> 00:08:06,921
¡Pero en lugar de árboles tenemos antenas!

100
00:08:06,961 --> 00:08:09,481
Y si se me permite, muchas gracias.

101
00:08:10,881 --> 00:08:13,161
Entonces tenemos antenas de radio.

102
00:08:15,921 --> 00:08:18,441
Ahora envían pulsos.

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,321
que son como un hilo de pescar.

104
00:08:22,361 --> 00:08:26,081
Y luego, si surge algo

105
00:08:27,401 --> 00:08:30,801
las olas rebotarán

106
00:08:32,281 --> 00:08:38,241
y eso suena la campana aquí
y luego podremos verlos.

107
00:08:50,521 --> 00:08:53,201
- Es un idiota.
- Tal vez.

108
00:08:54,001 --> 00:08:56,801
Pero de todas las ideas
hemos escuchado hoy...

109
00:08:57,681 --> 00:09:01,561
El suyo es el... ¿menos idiota?

110
00:09:02,481 --> 00:09:04,681
Tenemos que hacer algo.

111
00:09:05,481 --> 00:09:07,881
Haz que te dé
una demostración de campo.

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,401
Pensé que habías dicho
¿Sería un día despejado?

113
00:09:11,441 --> 00:09:13,201
¡Ese es el clima para ti!

114
00:09:13,801 --> 00:09:14,801
En efecto.

115
00:09:14,841 --> 00:09:15,921
¡Nos vamos de nuevo!

116
00:09:18,161 --> 00:09:19,641
¡No se mueve!

117
00:09:29,521 --> 00:09:32,361
Esto... ¡Esto está bien!

118
00:09:32,921 --> 00:09:35,721
Vamos. ¡Consigamos el equipo!
¡Tenemos cuarenta minutos!

119
00:09:46,001 --> 00:09:46,921
¿Quién eres?

120
00:09:46,961 --> 00:09:48,321
Soy su asistente principal.

121
00:09:50,721 --> 00:09:54,281
Entonces estamos sintonizados
en la longitud de onda de 50 metros

122
00:09:54,321 --> 00:09:57,721
esperando transmisión de 6Mhz
desde Daventry

123
00:09:57,761 --> 00:10:00,281
con al menos 10kw de potencia...

124
00:10:01,241 --> 00:10:04,041
Este hombre parece estar viviendo
en la tierra del cuco de las nubes.

125
00:10:04,081 --> 00:10:06,721
Tienes absolutamente
No tienes fe en él, ¿verdad?

126
00:10:06,761 --> 00:10:10,481
Está construyendo un tendedero...
bajo la lluvia.

127
00:10:13,321 --> 00:10:16,041
Esto aterrorizará a la Luftwaffe.

128
00:10:21,041 --> 00:10:23,081
Disponemos de dos antenas...

129
00:10:23,121 --> 00:10:24,761
uno delante y otro detrás.

130
00:10:24,801 --> 00:10:28,481
Tenemos un transmisor de la BBC enviando...
¿Dónde está el transmisor?

131
00:10:28,921 --> 00:10:30,601
Er, allí, en Daventry.

132
00:10:30,641 --> 00:10:36,441
Ahora, eso está enviando pulsos.
que se reflejan desde un avión.

133
00:10:36,481 --> 00:10:39,441
Estos pulsos son, en efecto, como nuestra trampa.

134
00:10:40,601 --> 00:10:42,841
El hilo de pescar en el bosque.
¡Exactamente!

135
00:10:43,521 --> 00:10:48,081
Así que ahora esperamos que algo lo golpee.
y tocar el timbre, por así decirlo?

136
00:10:48,121 --> 00:10:49,201
Sí.

137
00:10:59,841 --> 00:11:00,841
Nada.

138
00:11:01,201 --> 00:11:03,961
El receptor está sintonizado
a Daventry, ¿no?

139
00:11:07,481 --> 00:11:09,001
¿Qué estás haciendo?
Bueno, si...

140
00:11:09,041 --> 00:11:11,761
¡Déjalo, por favor!
Vamos...

141
00:11:12,521 --> 00:11:14,001
Está ahí.

142
00:11:14,761 --> 00:11:17,161
Está... en realidad... allí.

143
00:11:21,241 --> 00:11:25,721
¡Te vimos! Nosotros - vimos - ¡A USTED!

144
00:11:31,361 --> 00:11:34,321
Necesito salir de este campo
y encontrar un teléfono.

145
00:11:43,601 --> 00:11:46,321
no lo vimos
hasta que estuvo justo encima de nosotros.

146
00:11:46,361 --> 00:11:49,281
Pero lo vimos. Vimos un avión.

147
00:11:50,201 --> 00:11:52,241
Lamentablemente no podemos probarlo.

148
00:11:52,281 --> 00:11:54,841
El registrador de seguimiento falló.
Oh, no.

149
00:11:55,561 --> 00:11:59,761
Bueno, tendremos que hacerlo todo de nuevo.
nuevamente y espero que grabe la próxima vez.

150
00:12:00,601 --> 00:12:02,681
Funcionó, ¿no?

151
00:12:02,721 --> 00:12:04,881
Quiero decir, ¿no lo imaginamos? ¿Lo hicimos?

152
00:12:04,921 --> 00:12:06,721
Ahora tendremos que construir
nuestro propio transmisor.

153
00:12:06,761 --> 00:12:08,801
Esto fue sólo una prueba.

154
00:12:08,841 --> 00:12:10,881
Hay un millón y uno
cosas contra nosotros, Rob.

155
00:12:10,921 --> 00:12:13,641
Y los superaremos a todos.

156
00:12:26,561 --> 00:12:31,521
A pesar de su falta de información adecuada
calificaciones He hablado con el ministerio.

157
00:12:31,561 --> 00:12:34,961
Y hemos reconocido
el éxito de la prueba.

158
00:12:35,361 --> 00:12:37,801
Y nos gustaría continuar
a la siguiente etapa de desarrollo.

159
00:12:39,281 --> 00:12:44,801
Para avanzar necesitamos
firmar la Ley de Secretos Oficiales.

160
00:12:48,921 --> 00:12:49,921
Gracias.

161
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
Confío en que el chico idiota todavía esté
¿No sabes nada de todo esto?

162
00:12:53,801 --> 00:12:55,481
No es un idiota.

163
00:12:55,521 --> 00:12:57,521
el no sabe que
lo estás haciendo, ¿verdad?

164
00:12:57,561 --> 00:12:58,641
No.

165
00:12:58,681 --> 00:12:59,681
Bien.

166
00:13:00,441 --> 00:13:01,441
Cuantos menos, mejor.

167
00:13:02,081 --> 00:13:07,241
Sólo hace falta leer que la pena por incluso
la más mínima desviación del secreto es...

168
00:13:07,281 --> 00:13:10,281
'Para ser colgado del cuello
hasta que la vida se extinga”.

169
00:13:10,321 --> 00:13:11,321
En efecto.

170
00:13:24,841 --> 00:13:26,881
Un bolígrafo bastante bonito.

171
00:13:26,921 --> 00:13:28,521
Guárdalo.

172
00:13:28,561 --> 00:13:29,561
Por favor.

173
00:13:42,521 --> 00:13:43,841
¡Alguien está alegre!

174
00:13:46,641 --> 00:13:48,161
¡Gracias!

175
00:13:49,321 --> 00:13:50,801
¿Supongo que tuviste un buen día?

176
00:13:50,841 --> 00:13:54,601
Un excelente día, Mag,
¡Un día absolutamente excelente!

177
00:13:54,641 --> 00:13:56,281
Sólo necesito terminar esto.

178
00:13:56,321 --> 00:13:58,401
He estado luchando con esto
desde hace bastante tiempo.

179
00:13:58,441 --> 00:14:01,521
¿Podrías sostener esto?
mientras abrocho este clip?

180
00:14:01,561 --> 00:14:05,121
¿Puedes sostener esta pieza aquí?

181
00:14:05,761 --> 00:14:08,241
Entendido... Está bien.

182
00:14:11,441 --> 00:14:12,561
¡Eres un genio!

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,681
Bueno, aquí está la esperanza.

184
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
SQ?

185
00:14:16,281 --> 00:14:18,521
Cuéntame todo sobre tu excelente día.

186
00:14:18,561 --> 00:14:21,521
Apenas has pronunciado una palabra
sobre tu trabajo últimamente.

187
00:14:23,001 --> 00:14:24,481
Lo siento... no puedo.

188
00:14:26,321 --> 00:14:27,681
Es un secreto.

189
00:14:27,721 --> 00:14:29,081
¿Un secreto?

190
00:14:29,601 --> 00:14:30,801
¡Eres un meteorólogo!

191
00:14:30,841 --> 00:14:31,881
No sólo un meteorólogo.

192
00:14:31,921 --> 00:14:34,281
Oh no, no... También arreglas broches.

193
00:14:34,321 --> 00:14:36,241
Y cadenas de bicicletas.

194
00:14:36,281 --> 00:14:37,961
¡La lista es interminable!

195
00:14:38,001 --> 00:14:41,761
Entonces, por favor, cuéntanos, ¿qué es tan secreto?

196
00:14:42,401 --> 00:14:45,441
¿Vamos a tener un verano caluroso?
¿Deberíamos entrar en pánico y comprar sombreros para el sol y cosas por el estilo?

197
00:14:48,361 --> 00:14:50,161
Trabajo para el Ministerio del Aire.

198
00:14:53,081 --> 00:14:54,441
No, lo soy.

199
00:14:55,001 --> 00:14:56,921
No, no estoy bromeando, basta.

200
00:14:57,401 --> 00:15:00,921
Hay una amenaza
y me han pedido que ayude.

201
00:15:00,961 --> 00:15:03,921
¿El Gobierno se lo ha pedido?

202
00:15:04,401 --> 00:15:05,881
¿En realidad?

203
00:15:10,201 --> 00:15:12,841
- ¿Hablas en serio?
- Bastante serio.

204
00:15:15,041 --> 00:15:17,401
¿Qué es exactamente esta 'amenaza'?

205
00:15:18,601 --> 00:15:20,561
No se me permite decirlo.

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,401
Lo siento Mag.

207
00:15:28,001 --> 00:15:29,321
Lo lamento.

208
00:15:55,361 --> 00:15:56,721
Buen día.

209
00:15:57,441 --> 00:15:58,921
Buenos días, profesor.

210
00:15:58,961 --> 00:16:01,001
Pareces... ¿alegre?

211
00:16:01,441 --> 00:16:04,161
Quizás yo también debería
¿silbar una melodía alegre?

212
00:16:04,201 --> 00:16:06,921
Después de todo, tenemos
nada de qué preocuparse.

213
00:16:06,961 --> 00:16:09,281
Aparte de que Hitler anunció el servicio militar obligatorio,

214
00:16:09,321 --> 00:16:12,201
practicando en secreto maniobras de guerra
y construir aviones.

215
00:16:12,241 --> 00:16:14,401
O tal vez la ligereza de tu estado de ánimo

216
00:16:14,441 --> 00:16:17,121
está relacionado con cierto éxito
por su pequeño comité?

217
00:16:17,161 --> 00:16:18,721
Estamos... haciendo progresos.

218
00:16:18,761 --> 00:16:19,841
¿Con el rayo de la muerte?

219
00:16:19,881 --> 00:16:23,601
El sistema que estamos desarrollando.
puede ayudarnos a construir una defensa que...

220
00:16:23,641 --> 00:16:25,681
Hitler aplastará.

221
00:16:27,361 --> 00:16:31,361
Sí, tienes razón.
tienes toda la razón.

222
00:16:32,001 --> 00:16:33,561
Buena arcilla, profesor.

223
00:16:40,441 --> 00:16:42,521
Por supuesto que no, profesor.

224
00:16:42,561 --> 00:16:43,681
Oh.

225
00:16:43,721 --> 00:16:47,041
Bueno, en ese caso es una orden directa.

226
00:16:48,401 --> 00:16:51,401
Dime con quién se ha reunido el comité de Tizard.

227
00:16:51,441 --> 00:16:52,961
Eso es clasificado.

228
00:16:53,001 --> 00:16:54,161
Oh.

229
00:16:58,641 --> 00:17:01,921
Lo siento. Pido disculpas por mi manera.

230
00:17:02,361 --> 00:17:05,361
Todos estamos trabajando en
circunstancias muy difíciles.

231
00:17:06,961 --> 00:17:08,561
siento...

232
00:17:08,601 --> 00:17:11,121
¿Puedo molestarte con un vaso de agua?

233
00:17:11,761 --> 00:17:13,721
No será un momento.

234
00:17:41,681 --> 00:17:43,481
Me temo que tenemos las manos atadas.

235
00:17:43,521 --> 00:17:44,961
¿Cómo es eso?

236
00:17:45,521 --> 00:17:47,441
La naturaleza secreta del proyecto.

237
00:17:47,481 --> 00:17:50,721
nos impide sacar
un anuncio en el Times.

238
00:17:50,761 --> 00:17:56,321
Bueno, será mejor que se lo digas al señor Tizard.
que vamos a necesitar más tiempo.

239
00:17:56,961 --> 00:17:59,081
Sólo somos dos aquí.

240
00:17:59,121 --> 00:18:00,641
Cierre la puerta.

241
00:18:01,121 --> 00:18:04,681
Detectaste un avión
a unos cientos de metros de distancia en un campo.

242
00:18:04,721 --> 00:18:07,161
Eso no protegerá a Gran Bretaña.

243
00:18:10,681 --> 00:18:12,681
Necesitas pensar en grande.

244
00:18:13,161 --> 00:18:15,881
voy a hacer algunas llamadas
a Oxford y Cambridge,

245
00:18:15,921 --> 00:18:18,081
A ver a quién podemos reclutar.

246
00:18:18,121 --> 00:18:20,081
No, me gustaría usar hombres.
del laboratorio meteorológico.

247
00:18:21,641 --> 00:18:23,361
Querido amigo, si queremos que esto funcione

248
00:18:23,401 --> 00:18:26,041
necesitaremos lo mejor
físicos y matemáticos

249
00:18:26,081 --> 00:18:28,561
y encontramos a esos señores
no en el laboratorio meteorológico

250
00:18:28,601 --> 00:18:30,401
sino en nuestras universidades más antiguas.

251
00:18:30,441 --> 00:18:31,841
no piensas
Los meteorólogos son lo suficientemente buenos

252
00:18:31,881 --> 00:18:34,321
porque no usan
¿La corbata adecuada y todo eso?

253
00:18:34,361 --> 00:18:36,841
Algunos de ustedes no
No usan corbatas, ¿verdad?

254
00:18:38,361 --> 00:18:40,241
Mira, tus pequeños amigos meteorólogos
están todos bien y bien

255
00:18:40,281 --> 00:18:42,321
y estoy seguro de que son perfectamente inofensivos

256
00:18:42,361 --> 00:18:45,841
pero simplemente no tienen la experiencia
con esta tecnología en particular

257
00:18:45,881 --> 00:18:47,441
nuestros mejores profesores lo hacen.

258
00:18:47,801 --> 00:18:49,801
También hacen lo que les dicen.

259
00:18:49,841 --> 00:18:51,161
¿En realidad?

260
00:18:52,721 --> 00:18:55,681
Cavendish... ¿Vamos?

261
00:19:01,121 --> 00:19:04,521
Sí, eh, Cambridge 2443, por favor.

262
00:19:04,561 --> 00:19:07,441
El laboratorio Cavendish,
Universidad de Cambridge.

263
00:19:08,681 --> 00:19:10,681
¿Harán lo que les digan?

264
00:19:13,321 --> 00:19:15,881
¿Es ese Sir James Thomson?

265
00:19:15,921 --> 00:19:19,081
Sí. Lamento molestarlo, señor.
Llamo desde la oficina de correos.

266
00:19:19,121 --> 00:19:20,961
Sólo un pequeño control en la línea.

267
00:19:21,001 --> 00:19:24,721
¿Tienes un contenedor?
de agua cerca de su teléfono?

268
00:19:24,761 --> 00:19:27,401
¿Quizás un lavabo?
O tal vez un balde.

269
00:19:27,441 --> 00:19:30,081
¡Una pecera! Sí, eso será suficiente.

270
00:19:30,121 --> 00:19:33,361
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Mete tu teléfono en él?

271
00:19:34,241 --> 00:19:36,321
Sí, a la pecera...

272
00:19:36,361 --> 00:19:40,961
Es la única manera en que podemos garantizar plenamente que su
El equipo es compatible con el nuevo sistema.

273
00:19:41,801 --> 00:19:44,361
Eso es excelente, señor.

274
00:19:48,281 --> 00:19:50,161
SILBIDOS EN LA LÍNEA TELEFÓNICA

275
00:19:52,321 --> 00:19:54,721
Pero la mayoría de la gente me llama Taffy.

276
00:19:54,761 --> 00:19:57,721
No sé por qué.
Swansea está a kilómetros del río Taff.

277
00:19:57,761 --> 00:19:59,841
Nací en Cockett, ¿sabes?

278
00:20:01,681 --> 00:20:03,321
Quizás sea mejor que me llamen Taffy, ¿eh?

279
00:20:06,321 --> 00:20:09,401
Me gradué de la Universidad de Swansea.
con honores de primera

280
00:20:09,441 --> 00:20:13,081
erm, maestría en ciencias el año siguiente y
Completé mi doctorado en King's College.

281
00:20:13,881 --> 00:20:16,001
y he estado en la estación
en Slough desde entonces.

282
00:20:17,521 --> 00:20:20,441
¿Entonces eres un estudiante de doctorado sin experiencia?

283
00:20:21,121 --> 00:20:22,641
¿Puedo preguntarte?

284
00:20:22,681 --> 00:20:24,761
¿Trabajaré para ti o para él?

285
00:20:24,801 --> 00:20:25,801
Ah, él.

286
00:20:26,641 --> 00:20:27,881
en ese caso

287
00:20:27,921 --> 00:20:32,281
Gracias por la corbata, Rob.
Y eh... tomaré el puesto. Gracias.

288
00:20:33,121 --> 00:20:34,961
Bienvenido al equipo.

289
00:20:37,241 --> 00:20:39,321
¿Estás seguro de que estos hombres
son los adecuados para el trabajo?

290
00:20:39,361 --> 00:20:41,041
Soy positivo.

291
00:20:41,081 --> 00:20:46,361
Necesitamos librepensadores,
Rompedores de reglas, hombres sin ataduras.

292
00:20:47,961 --> 00:20:51,081
Estos hombres se esforzarán
para que esto funcione.

293
00:20:51,121 --> 00:20:52,281
GOLPES

294
00:20:52,321 --> 00:20:55,081
Hola. muy contento
vas a unirte a nosotros.

295
00:20:55,121 --> 00:20:57,641
Lo siento, llamé pero, erm...
Está bien, pasa.

296
00:20:57,681 --> 00:20:59,801
Volveré más tarde
si todavía me quieres?

297
00:20:59,841 --> 00:21:01,881
El señor Tizard está de camino.

298
00:21:01,921 --> 00:21:05,361
Ya que no me escuchas, tal vez
¿Podrías hablar sobre tu 'equipo' con él?

299
00:21:07,481 --> 00:21:09,161
Lo siento, señor. Lo siento.

300
00:21:15,881 --> 00:21:20,761
No quiero que me engañen con un grupo
de académicos de Oxford que ni siquiera he conocido.

301
00:21:20,801 --> 00:21:24,241
Estas son todas las personas que he
Trabajé antes, confío en ellos.

302
00:21:24,281 --> 00:21:26,961
Es tu equipo, estoy feliz.
para que elijas quien quieras.

303
00:21:28,481 --> 00:21:30,121
Gracias.

304
00:21:52,121 --> 00:21:56,041
Nuestra inteligencia dice que
Hitler ha construido tres mil aviones.

305
00:21:56,721 --> 00:21:58,401
¿Aviones de pasajeros?

306
00:21:58,441 --> 00:21:59,881
Biplaza.

307
00:21:59,921 --> 00:22:04,321
Para cuando el mundo despierte con el ruido
eso se está gestando en Alemania, será demasiado tarde.

308
00:22:05,441 --> 00:22:09,801
Tus teorías, experimentos, pruebas,
están todos muy bien robert

309
00:22:09,841 --> 00:22:13,161
pero necesitas entender
eso, muy pronto

310
00:22:13,201 --> 00:22:16,121
Los aviones alemanes bien pueden ser
arrojando bombas sobre nuestras casas.

311
00:22:17,681 --> 00:22:20,721
Hay otros en el Ministerio.
que queremos canalizar todos nuestros esfuerzos

312
00:22:20,761 --> 00:22:23,481
a golpear a Alemania con fuerza y rapidez.

313
00:22:24,041 --> 00:22:26,441
¿Hay oposición a lo que estamos haciendo?

314
00:22:26,481 --> 00:22:31,041
He conseguido conseguirte un poco de financiación.
y una base para probar y experimentar.

315
00:22:31,081 --> 00:22:36,481
Te apoyo en cada paso del camino, pero
Todavía no sabemos si esto funcionará.

316
00:22:37,401 --> 00:22:38,721
Va a.

317
00:22:38,761 --> 00:22:40,561
Tiene que ser así, Robert.

318
00:22:41,841 --> 00:22:43,281
Tiene que ser así.

319
00:22:59,921 --> 00:23:02,001
¿Estás bien tío Robert?

320
00:23:03,241 --> 00:23:06,001
¿Qué? Eh, sí. Lo siento.

321
00:23:07,961 --> 00:23:10,041
¡Me quedé dormido con los ojos abiertos!

322
00:23:10,081 --> 00:23:11,841
Es hora de que te lleve a casa.

323
00:23:11,881 --> 00:23:13,321
Voy a buscar mis cosas.

324
00:23:15,201 --> 00:23:16,801
Pareces cansado.

325
00:23:19,881 --> 00:23:21,961
Tengo que irme por un tiempo.

326
00:23:22,001 --> 00:23:23,241
Trabajar.

327
00:23:24,161 --> 00:23:26,041
¿Lo secreto?

328
00:23:27,561 --> 00:23:29,561
Estarás lejos de casa.

329
00:23:29,601 --> 00:23:31,721
- ¿Por cuánto tiempo?
- No sé.

330
00:23:32,241 --> 00:23:35,281
El tiempo que me lleve
Estropearlo todo y ser despedido, supongo.

331
00:23:35,321 --> 00:23:37,481
Estoy seguro de que eso no sucederá.

332
00:23:38,041 --> 00:23:39,441
No lo soy.

333
00:23:39,801 --> 00:23:41,561
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

334
00:23:41,601 --> 00:23:43,361
No me parece.

335
00:23:44,481 --> 00:23:45,841
Podrías visitar.

336
00:23:46,241 --> 00:23:50,361
No en el trabajo, por supuesto.
pero podríamos escaparnos a un pequeño hotel.

337
00:23:50,401 --> 00:23:52,201
Podemos estar juntos
cada dos fines de semana más o menos.

338
00:23:55,041 --> 00:23:58,961
Soy tu esposa, este es nuestro hogar.

339
00:23:59,001 --> 00:24:01,641
Terminas de trabajar en
a la misma hora todos los días

340
00:24:01,681 --> 00:24:05,441
llegas a casa, cenamos,
escuchamos la radio, nos vamos a la cama.

341
00:24:05,481 --> 00:24:07,321
Eso es lo que hacemos,
eso es lo que somos.

342
00:24:07,361 --> 00:24:12,921
No eres un empleado secreto del gobierno.
y no soy una chica que visita hoteles.

343
00:24:16,641 --> 00:24:21,081
Estaremos juntos aquí
cuando termines tu trabajo.

344
00:24:22,681 --> 00:24:23,841
De acuerdo.

345
00:24:42,201 --> 00:24:43,721
¿Profesor?

346
00:24:44,241 --> 00:24:46,081
Estás en mi oficina.

347
00:24:46,121 --> 00:24:49,881
Dime qué Tizard y
este meteorólogo está haciendo.

348
00:24:50,441 --> 00:24:52,121
Dime.
Están investigando un proyecto.

349
00:24:52,161 --> 00:24:54,401
Eso lo sé.
Estos son mis papeles privados.

350
00:24:54,441 --> 00:24:56,441
¿Qué es exactamente el proyecto?

351
00:24:57,001 --> 00:24:59,161
¡Rowe! ¿Cuál es el proyecto?

352
00:25:00,961 --> 00:25:03,841
Es un truco relacionado con el clima.
Todo muy aburrido.

353
00:25:03,881 --> 00:25:06,441
Son tus lealtades conmigo?
¿O con Henry Tizard?

354
00:25:06,961 --> 00:25:09,601
¿No estamos todos en
¿del mismo lado, profesor?

355
00:25:09,641 --> 00:25:11,041
Mmm.

356
00:25:19,761 --> 00:25:23,041
CANTAR Ay, me gusta caminar
a lo largo del baile de graduación baile de graduación

357
00:25:23,081 --> 00:25:26,801
donde toca la banda de música
tiddly-om-pom-pom.

358
00:25:26,841 --> 00:25:30,721
Oh, me gusta estar al lado del mar.

359
00:25:30,761 --> 00:25:34,401
Estaré fuera de mí de alegría

360
00:25:34,441 --> 00:25:38,561
y hay muchas chicas al lado
que me gustaría estar además

361
00:25:38,601 --> 00:25:41,801
al lado del mar, al lado del mar.

362
00:25:47,361 --> 00:25:49,241
Esto no puede ser todo.

363
00:25:49,561 --> 00:25:51,241
Me he quedado en peores.

364
00:25:51,281 --> 00:25:52,761
He vivido en cosas peores.

365
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
No. Esto no puede ser todo.

366
00:26:27,241 --> 00:26:29,241
Muy bien muchachos, ¿estamos todos listos?

367
00:26:29,281 --> 00:26:30,881
- ¡Oh, vamos!
- Suavemente.

368
00:26:31,561 --> 00:26:34,121
Tenemos que conseguir que los pulsos sean lo suficientemente fuertes.
para detectar más lejos.

369
00:26:34,441 --> 00:26:36,241
Necesitamos más poder.

370
00:26:36,841 --> 00:26:40,041
Necesitamos que nuestros pulsos lleguen más lejos.
Pásanos eso, ¿quieres?

371
00:26:40,081 --> 00:26:41,201
Igualar el poder.

372
00:26:44,521 --> 00:26:46,201
Mantén los dedos cruzados.

373
00:27:43,521 --> 00:27:45,361
Estamos recogiendo algo.

374
00:27:45,401 --> 00:27:47,081
¡Nuestro nuevo transmisor está funcionando!

375
00:27:47,121 --> 00:27:48,521
Yo no lo llamaría nuevo.

376
00:27:48,561 --> 00:27:50,801
Nuestro 'improvisado'
con trozos de transmisor de cuerda.

377
00:27:50,841 --> 00:27:51,961
¡Pero funciona!

378
00:27:52,001 --> 00:27:53,161
Apenas.

379
00:27:54,281 --> 00:27:56,721
Y estamos detectando
un avión por ahí, ¿verdad?

380
00:27:56,761 --> 00:27:58,401
Estimado a una milla de distancia.

381
00:27:58,441 --> 00:28:00,561
¡A una milla de distancia, señor Rowe!

382
00:28:00,601 --> 00:28:02,601
supongo que lo sabes
¿Esto no es lo suficientemente bueno?

383
00:28:03,721 --> 00:28:06,441
Sí, funciona, bien hecho.

384
00:28:06,961 --> 00:28:11,441
Ahora, supongamos que has
Localizó un bombardero enemigo.

385
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
Uno. Dos.

386
00:28:13,441 --> 00:28:14,601
Uno. Dos.

387
00:28:14,641 --> 00:28:17,881
Y también pretendamos
Se dirige en nuestra dirección.

388
00:28:19,041 --> 00:28:23,881
Un bombardero moderno que vuela a doscientas millas por hora.
hora cubriría la distancia de una milla en...

389
00:28:23,921 --> 00:28:26,761
¿Qué... veinte segundos?

390
00:28:28,601 --> 00:28:31,521
¿De verdad crees que es suficiente tiempo?
para pasar la información

391
00:28:31,561 --> 00:28:33,361
y hacer que nuestros pilotos despeguen?

392
00:28:33,401 --> 00:28:36,481
Diecinueve. Veinte.

393
00:28:39,761 --> 00:28:41,081
Exactamente.

394
00:29:03,681 --> 00:29:05,161
Revistas!

395
00:29:05,841 --> 00:29:08,281
Cogí el tren,
Pensé en sorprenderte.

396
00:29:10,481 --> 00:29:12,001
Que lindo.

397
00:29:14,921 --> 00:29:19,401
Luché por encontrar un poco de música en el
inalámbrico con toda la charla de Alemania...

398
00:29:20,081 --> 00:29:21,521
Sí.

399
00:29:22,521 --> 00:29:25,201
Es un pequeño y bonito lugar, ¿no?

400
00:29:26,441 --> 00:29:27,481
El hotel.

401
00:29:28,481 --> 00:29:30,081
Sí, lo es.

402
00:29:32,441 --> 00:29:34,521
¿Puedes ayudarme con esto?

403
00:29:35,041 --> 00:29:36,121
Correcto...

404
00:29:43,001 --> 00:29:46,441
Tu sobrino casi ha llamado.
cada día esperando que regresaras.

405
00:29:46,481 --> 00:29:48,521
Realmente te extraña.

406
00:29:48,561 --> 00:29:50,001
Como yo.

407
00:29:51,361 --> 00:29:53,201
Por eso tuve que venir aquí.

408
00:29:54,041 --> 00:29:55,721
Para verte.

409
00:30:00,561 --> 00:30:02,481
Estar contigo.

410
00:30:04,161 --> 00:30:05,961
Eso es todo.

411
00:30:10,001 --> 00:30:15,921
Simplemente quitaré esto y luego
podemos pasar un rato juntos...

412
00:30:16,961 --> 00:30:19,681
Sí, em...

413
00:30:20,361 --> 00:30:22,001
Después de haber hecho esto...

414
00:30:23,361 --> 00:30:28,361
Mira, ¿por qué no bajas?
y pide un lugar para cenar...

415
00:30:28,401 --> 00:30:29,841
¿Qué hay de ti?

416
00:30:29,881 --> 00:30:31,401
Puedes ordenar por mí.

417
00:30:31,441 --> 00:30:32,881
Sabes lo que me gusta.

418
00:30:32,921 --> 00:30:35,801
Y, eh... estaré contigo
en el momento en que terminé.

419
00:30:37,281 --> 00:30:40,121
- Y luego...
- Sí.

420
00:31:37,601 --> 00:31:40,001
Te van a enviar algo de cena.

421
00:31:40,041 --> 00:31:42,361
Ah, lo siento.

422
00:31:43,001 --> 00:31:44,721
Yo también.

423
00:31:51,921 --> 00:31:54,081
Este es el futuro.

424
00:31:54,121 --> 00:31:56,881
Sopa calentada con
Transmisor de alta potencia.

425
00:31:56,921 --> 00:31:59,121
¿Puedo tener su atención, por favor?

426
00:32:00,961 --> 00:32:02,241
¡Lo siento, señor!

427
00:32:03,881 --> 00:32:10,441
Ahora hemos demostrado que podemos detectar un avión.
cuando está volando sobre nuestras cabezas.

428
00:32:10,481 --> 00:32:12,961
Pero necesitamos ir mucho más allá.

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,121
¿Cómo hacemos esto?

430
00:32:15,161 --> 00:32:19,521
Es obvio que tenemos que irnos.
De vuelta a la mesa de dibujo...

431
00:32:21,361 --> 00:32:27,121
Esta es la mesa de dibujo...
El primer obstáculo será el poder.

432
00:32:28,001 --> 00:32:30,761
Necesitamos más poder
para transmitir nuestros pulsos.

433
00:32:30,801 --> 00:32:33,241
Y más poder nos permite
para alcanzar una frecuencia más alta

434
00:32:33,281 --> 00:32:35,361
Una frecuencia más alta mejora la precisión.

435
00:32:35,401 --> 00:32:37,001
Para aumentar la frecuencia
y obtener el rango que necesitamos

436
00:32:37,041 --> 00:32:38,841
Necesitamos aumentar el poder.

437
00:32:38,881 --> 00:32:41,321
es como inventar un pollo
y un huevo al mismo tiempo.

438
00:32:41,361 --> 00:32:45,801
Pero si solucionamos uno, el otro caerá en
lugar! Así que concéntrate en el poder de craqueo.

439
00:32:45,841 --> 00:32:47,441
Necesitaremos mejores válvulas.
No tenemos mejores válvulas.

440
00:32:47,481 --> 00:32:50,321
Pero los que tenemos no están a la altura,
siguen soplando.

441
00:32:50,361 --> 00:32:52,201
no tienes que poner
Levanta la mano, Higgy. Tu solo...

442
00:32:52,241 --> 00:32:55,841
Lo siento. El equipo,
Si no le importa que le diga, señor...

443
00:32:55,881 --> 00:32:58,761
Son restos de la Edad de Piedra. yo
Creo que vamos a tener dificultades, eso es todo.

444
00:32:58,801 --> 00:33:02,321
Deberíamos haber estado en la marina.
Están inundados de dinero en efectivo.

445
00:33:02,361 --> 00:33:04,241
Barcos llenos de equipos
¡que nunca usarán!

446
00:33:04,281 --> 00:33:06,601
Bueno, lo siento, no tenemos
la financiación que necesitamos

447
00:33:06,641 --> 00:33:09,521
pero si demostramos que esto puede funcionar
entonces eso cambiará.

448
00:33:09,561 --> 00:33:11,441
No podemos demostrar que funcionará.
sin el mejor equipo.

449
00:33:11,481 --> 00:33:12,481
Pollo y huevo.

450
00:33:12,521 --> 00:33:13,881
Tenemos que ser astutos e inteligentes.

451
00:33:13,921 --> 00:33:16,841
Depende de nosotros demostrar que esto puede funcionar.
Nadie más puede hacerlo.

452
00:33:16,881 --> 00:33:18,041
Así que tengo fe en ti.

453
00:33:18,081 --> 00:33:21,001
Y si trabajamos juntos,
¡Como equipo, lo haremos!

454
00:33:21,041 --> 00:33:25,761
Crack power y hagamos
lo invisible visible.

455
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

456
00:33:40,601 --> 00:33:42,201
¿No podríamos simplemente
¿Les pidieron el equipo?

457
00:33:42,241 --> 00:33:43,401
Ah, si...

458
00:33:43,441 --> 00:33:46,481
Disculpe, hemos oído que tiene algunos mucho más grandes.
válvulas en sus tiendas que las que tenemos nosotros.

459
00:33:46,521 --> 00:33:47,801
¿Podríamos tener algunos?

460
00:33:47,841 --> 00:33:50,441
Tendríamos que completar las solicitudes por triplicado,
que los firmen, refrendados...

461
00:33:50,481 --> 00:33:51,921
Todos estaríamos muertos cuando llegue el momento.
lo aprobaron.

462
00:33:51,961 --> 00:33:53,321
Si lo aprobaron.

463
00:33:53,361 --> 00:33:55,001
¿Por qué tengo que hablar yo solo?

464
00:33:55,041 --> 00:33:57,081
¡Nadie le creería a un galés!
O un Yorkie.

465
00:33:57,121 --> 00:33:59,441
Los hombres de Yorkshire son confiables,
a diferencia de los galeses.

466
00:33:59,481 --> 00:34:01,841
Ridículo.
Lo pronunciamos "ridículo".

467
00:34:01,881 --> 00:34:03,441
Te voy a castigar después de esto.

468
00:34:05,401 --> 00:34:06,921
- Noche.
- Aprobar.

469
00:34:08,801 --> 00:34:13,361
El ministerio se ha puesto en contacto contigo cuatro veces.
en la última semana sin reconocimiento...

470
00:34:13,401 --> 00:34:15,321
No necesitamos un pase.
No, lo que necesitamos...

471
00:34:15,361 --> 00:34:17,081
Prohibida la entrada sin pase.

472
00:34:17,121 --> 00:34:18,961
FALSO ELEGANTE Estamos aquí debajo
órdenes directas del Ministerio

473
00:34:19,001 --> 00:34:21,681
para encontrar equipo de escucha
colocado por los agentes alemanes.

474
00:34:32,921 --> 00:34:36,841
Ponte en nuestro camino y te tendré
arrestado por traición, ¿entendido?

475
00:34:41,841 --> 00:34:43,041
Gracias.

476
00:34:50,561 --> 00:34:51,841
¿Cuál es el papeleo?

477
00:34:51,881 --> 00:34:54,001
Solo una radio vieja
Planos técnicos del transmisor.

478
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Oh.

479
00:35:03,001 --> 00:35:04,601
¡Esto es increíble!

480
00:35:04,641 --> 00:35:07,241
Aún no estamos fuera de peligro.

481
00:35:15,121 --> 00:35:16,961
Er, este papeleo...

482
00:35:17,001 --> 00:35:18,401
- Ah, sí... Gracias.
- Eh...

483
00:35:18,441 --> 00:35:22,161
Shh... ¡No lo hagas! ¡Simplemente no lo hagas!

484
00:35:26,081 --> 00:35:27,081
¿De acuerdo?

485
00:35:27,561 --> 00:35:29,001
Creo que sí.

486
00:35:29,041 --> 00:35:30,361
Crucemos los dedos.

487
00:35:37,281 --> 00:35:38,641
¡Está funcionando!

488
00:35:38,681 --> 00:35:39,761
¿Qué es?

489
00:35:39,801 --> 00:35:41,201
Mejores válvulas. Más poder.

490
00:35:41,241 --> 00:35:42,841
- Válvulas nuevas.
- ¿Nuevas válvulas?

491
00:35:42,881 --> 00:35:45,401
Si, válvulas nuevas.
que llegó esta mañana.

492
00:35:45,441 --> 00:35:46,561
¿De donde?

493
00:35:46,601 --> 00:35:49,721
De amigos... en la marina.

494
00:35:50,921 --> 00:35:52,481
¿La marina nos envió esto?

495
00:35:52,521 --> 00:35:54,441
Bueno, en realidad no los 'enviaron'.

496
00:35:55,001 --> 00:35:56,041
No...

497
00:35:57,081 --> 00:35:58,881
Tuvimos que recogerlos.

498
00:36:01,121 --> 00:36:03,481
¡Ey! Estamos construyendo hasta
¡350 kilovatios de potencia máxima!

499
00:36:03,521 --> 00:36:05,281
No lo celebraría todavía.

500
00:36:05,321 --> 00:36:08,082
Incluso con válvulas más eficientes,
no estamos obteniendo la potencia de salida...

501
00:36:13,121 --> 00:36:15,161
¿Aún no lo tienes?

502
00:36:16,921 --> 00:36:18,721
¿No te has dado cuenta?
¿Qué está en juego aquí?

503
00:36:18,761 --> 00:36:21,321
Tizard y el comité
vienen al final de la semana

504
00:36:21,361 --> 00:36:22,721
y tenemos que mostrar progreso...

505
00:36:22,761 --> 00:36:25,161
Oye... Nos estamos azotando las tripas aquí.

506
00:36:25,201 --> 00:36:27,881
¡Parece que sí!
Todo el día, todos los días.

507
00:36:27,921 --> 00:36:29,721
En algo que
¡Probablemente nunca funcione de todos modos!

508
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Si eso es lo que piensas,
también puedes irte.

509
00:36:32,801 --> 00:36:36,161
Lo digo en serio: vete. ¡Seguir!
¡Eso se aplica a todos ustedes!

510
00:36:47,801 --> 00:36:49,041
¡Roberto!

511
00:36:49,721 --> 00:36:51,761
¡Robert Watson-Watt!

512
00:36:51,801 --> 00:36:54,361
Estás feliz de hablar, ¿no?
¡pero no tan feliz de escuchar!

513
00:36:54,401 --> 00:36:56,681
Ese grupo de hombres allá atrás
están trabajando hasta que caen.

514
00:36:56,721 --> 00:36:57,761
- ¿Tú...?
- ¡No!

515
00:36:57,801 --> 00:37:00,361
No puedes hablar aquí,
Ya has hablado suficiente, ¡escucha!

516
00:37:00,401 --> 00:37:04,441
Dijiste que estábamos trabajando juntos
y nosotros lo somos, ¡tú no lo eres!

517
00:37:04,481 --> 00:37:07,641
Somos, no somos "tu" equipo,
¡eres parte de ello!

518
00:37:07,681 --> 00:37:10,001
Y ya es hora de que te enrolles
tus mangas y limpiadas, en lugar de...

519
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
¿Crees que no estoy trabajando?

520
00:37:11,081 --> 00:37:13,881
¿Crees que no me estoy arremangando?
y ponerse manos a la obra. ¡Soy!

521
00:37:13,921 --> 00:37:15,361
Sí, tal vez desde arriba.

522
00:37:15,401 --> 00:37:17,081
Detrás de puertas cerradas,
lejos del taller!

523
00:37:17,121 --> 00:37:18,681
¡Estoy lidiando con todo lo demás!

524
00:37:18,721 --> 00:37:20,321
El ministerio, Tizard, Rowe...

525
00:37:20,361 --> 00:37:24,641
Todos estos conflictos, están tratando de obligarme a
¡Haz magia con un conejo gigante con un pequeño sombrero!

526
00:37:24,681 --> 00:37:27,321
Ellos van a bajar aquí
el ministerio, y preguntar qué está pasando

527
00:37:27,361 --> 00:37:29,121
y qué progresos estamos logrando.
me estoy volviendo loco con eso

528
00:37:29,161 --> 00:37:30,761
y no puedo decirle a Margaret ni a nadie

529
00:37:30,801 --> 00:37:33,401
porque se supone que yo estoy a cargo
y saber lo que estoy haciendo!

530
00:37:33,441 --> 00:37:37,841
Háblame. Háblame, Rob.
Mira, todos estamos en el mismo barco.

531
00:37:39,041 --> 00:37:42,401
No puedes hacer esto solo
eres parte de un equipo.

532
00:37:42,441 --> 00:37:43,921
Nuestro equipo.

533
00:38:06,441 --> 00:38:11,601
Me gustaría... pedirte disculpas,

534
00:38:13,321 --> 00:38:15,161
a todos.

535
00:38:16,001 --> 00:38:18,881
Y... lo siento.

536
00:38:47,321 --> 00:38:48,641
¿Taff?

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,441
¿Cómo se llama ese juego?

538
00:38:54,281 --> 00:38:55,881
¡Sí!

539
00:38:55,921 --> 00:38:57,361
¡Coger algo!

540
00:38:58,641 --> 00:39:01,321
¡Jesús! el no pudo
coger un resfriado, ese.

541
00:39:02,681 --> 00:39:04,001
¡Aquí estás, Rob!

542
00:39:04,041 --> 00:39:06,241
CANTAR
¡Aliméntame ahora y siempre más!

543
00:39:11,681 --> 00:39:13,281
¿Estás intentando arrancarme la cabeza?
¡Si quisiera lo habría hecho!

544
00:39:13,321 --> 00:39:14,601
¿Oh sí?

545
00:39:15,361 --> 00:39:16,361
Sí.

546
00:39:18,681 --> 00:39:20,521
¡Cómo!

547
00:39:20,561 --> 00:39:21,641
No, no.

548
00:39:22,601 --> 00:39:24,081
¡Vamos, Taffy! ¡De vuelta a los Valles!

549
00:39:24,121 --> 00:39:25,961
CANTANDO ¡Hola!

550
00:39:26,001 --> 00:39:27,401
¡Vamos!

551
00:39:27,441 --> 00:39:28,801
¡Voy a matarte!

552
00:39:29,321 --> 00:39:31,641
¡Voy a matarte!

553
00:39:31,681 --> 00:39:34,001
¡Muchachos! ¡Muchachos!

554
00:39:34,041 --> 00:39:36,041
Taff... Cálmate.

555
00:39:38,561 --> 00:39:40,121
¿Adónde vas a ir?

556
00:39:41,201 --> 00:39:42,961
Deberíamos empezar un barrido.

557
00:39:45,401 --> 00:39:46,401
¡Vamos!

558
00:39:49,641 --> 00:39:51,201
¡Controla tu ritmo, Taff!

559
00:39:54,281 --> 00:39:56,201
¿Estás bien ahí, Taff?

560
00:39:59,121 --> 00:40:00,561
¿Qué está haciendo?

561
00:40:02,361 --> 00:40:03,521
¡Taff!

562
00:40:03,561 --> 00:40:04,881
¡Campana!

563
00:40:06,961 --> 00:40:08,241
¡Campana!

564
00:40:10,761 --> 00:40:14,161
Los cinco de nuestro transmisor.
mil voltios, ¿sí?

565
00:40:14,201 --> 00:40:17,361
Produce 350kw de potencia máxima.

566
00:40:17,401 --> 00:40:18,641
Sí.

567
00:40:18,681 --> 00:40:20,241
Nunca he entendido el cricket.

568
00:40:20,281 --> 00:40:22,321
No podemos superar eso.
Sopla las válvulas.

569
00:40:22,361 --> 00:40:24,641
Porque está funcionando constantemente.
¡Está en uso constante!

570
00:40:24,681 --> 00:40:28,081
Pero... si hacemos ráfagas rápidas

571
00:40:28,121 --> 00:40:31,161
- como correr...
- Recuperarse.

572
00:40:31,201 --> 00:40:32,841
- Corre...
- Recuperarse.

573
00:40:32,881 --> 00:40:35,121
Las válvulas tienen tiempo de recuperarse...
¿No es así?

574
00:40:36,961 --> 00:40:39,401
Sí... ¡Sí!

575
00:40:43,761 --> 00:40:45,561
¡Vamos a ello!

576
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
El primer ministro nunca gastará
suficiente para ponerse al día.

577
00:41:02,481 --> 00:41:05,481
Tenemos que invertir todos nuestros recursos.
en la construcción de un rayo de la muerte

578
00:41:05,521 --> 00:41:07,321
y llevarles la pelea.

579
00:41:07,361 --> 00:41:12,641
Eso no va a suceder mientras Tizard
Se está considerando un radiolocalizador.

580
00:41:13,081 --> 00:41:16,561
Tal vez podamos empujar
para nuestro propio comité de defensa.

581
00:41:16,601 --> 00:41:18,281
¿Por encima de Tizard?

582
00:41:18,761 --> 00:41:20,641
Naturalmente.

583
00:41:20,681 --> 00:41:23,081
¿Te escuchará Baldwin?

584
00:41:23,361 --> 00:41:24,921
Él lo hará.

585
00:41:25,361 --> 00:41:26,961
Él ciertamente lo hará

586
00:41:27,001 --> 00:41:32,561
cuando le dices lo feliz que es Tizard
banda de Weathermen realmente lo están haciendo.

587
00:41:32,601 --> 00:41:36,721
Tengo un hombre adentro, Winston.
Uno del equipo del meteorólogo.

588
00:41:36,761 --> 00:41:38,441
¿Un saboteador?

589
00:41:38,481 --> 00:41:43,481
No, simplemente informa
qué avances han hecho.

590
00:41:43,521 --> 00:41:44,681
¿Y?

591
00:41:44,721 --> 00:41:46,761
Muy pocos, Winston.

592
00:41:50,961 --> 00:41:53,041
Llamaré a Baldwin.

593
00:41:55,041 --> 00:41:57,401
Y sigues hablando con tu topo.

594
00:42:01,161 --> 00:42:03,161
¡Ay! La receta secreta de Bell.

595
00:42:03,881 --> 00:42:07,441
Yo lo llamo solucionador de problemas.
Enciende la mente, ya ves.

596
00:42:07,481 --> 00:42:09,081
¡Oh, eso es fuerte!

597
00:42:09,121 --> 00:42:11,121
Tiene que ser fuerte
para mantener el frío a raya.

598
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
Podrías simplemente usar
ropa normal como yo.

599
00:42:19,361 --> 00:42:20,761
Quítaselo.

600
00:42:28,241 --> 00:42:29,641
¡No más para ti!

601
00:42:29,681 --> 00:42:31,041
¿Señor Rowe?

602
00:42:31,081 --> 00:42:33,081
CANTO Rema rema rema tu bote...

603
00:42:33,121 --> 00:42:33,761
¡Ssh!

604
00:42:33,801 --> 00:42:36,081
CANTO ¡Arroyo suave abajo!
- ¡Ssh!

605
00:42:36,121 --> 00:42:38,641
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente...

606
00:42:38,681 --> 00:42:41,961
Señor Rowe, ¿qué está haciendo aquí?
la vida no es más que un sueño.

607
00:42:42,001 --> 00:42:45,721
Me han enviado para asegurar que todo
Estará en el lugar para la manifestación.

608
00:42:45,761 --> 00:42:47,881
¿Puedo preguntar qué estás celebrando?

609
00:42:47,921 --> 00:42:51,401
¡Vida!
Er, progreso Sr. Rowe, ¡progreso!

610
00:42:51,441 --> 00:42:53,281
¿Has construido la cosa y funciona?

611
00:42:53,321 --> 00:42:55,001
Eh, no exactamente...

612
00:42:55,041 --> 00:42:56,521
Pero vamos por buen camino.

613
00:42:56,561 --> 00:42:58,201
- ¡Oh sí!
- ¡En cualquier momento!

614
00:42:58,241 --> 00:43:02,681
Y el poder.
Hemos... resuelto el poder.

615
00:43:02,721 --> 00:43:05,721
Aunque todavía tenemos
rango para tratar.

616
00:43:07,881 --> 00:43:10,641
Entonces no hay mejora en
¿Hasta dónde puedes enviar tus pulsos?

617
00:43:11,681 --> 00:43:13,561
Hay un equipo bastante grande.
viniendo de Whitehall

618
00:43:13,601 --> 00:43:16,841
que necesitan ser convencidos de
Merecimiento del radio localizador.

619
00:43:16,881 --> 00:43:19,641
Si no tienen pruebas funciona
ellos desconectarán.

620
00:43:19,681 --> 00:43:22,801
Creo que deberíamos dar por terminada la noche.

621
00:43:22,841 --> 00:43:24,721
- Acordado.
- Señores, buenas noches.

622
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
- ¡Taff!
- Vamos, muchachote.

623
00:43:31,481 --> 00:43:33,881
No puedes permitir que este Whitehall...
Aquí tienes Rob.

624
00:43:33,921 --> 00:43:35,881
No lo quiero.

625
00:43:37,761 --> 00:43:42,081
No puedes permitir que el lote de Whitehall
para ver estas tonterías detrás del escenario

626
00:43:42,121 --> 00:43:45,601
las cuerdas, el humo y los espejos.

627
00:43:45,641 --> 00:43:48,841
Necesitan deslumbrarse con magia.

628
00:43:49,401 --> 00:43:50,561
Bien.

629
00:44:39,721 --> 00:44:41,641
SUENA EL TELÉFONO

630
00:44:45,361 --> 00:44:46,201
¿Sí?

631
00:44:46,241 --> 00:44:47,681
Roberto. Soy yo.

632
00:44:48,481 --> 00:44:49,201
¿Qué?

633
00:44:49,241 --> 00:44:51,081
Oh... ¿estás dentro?
en medio de algo?

634
00:44:51,561 --> 00:44:54,201
Sí, em... ¿Está todo bien?

635
00:44:54,241 --> 00:44:58,001
Sí, lo siento. No te retendré, solo
Quería hablar contigo sobre el fin de semana.

636
00:44:58,041 --> 00:44:59,361
¿El fin de semana?

637
00:45:00,001 --> 00:45:02,881
Todavía estás planeando
volviendo a casa? ¿No es así?

638
00:45:03,521 --> 00:45:05,081
Lo siento Mag. No puedo.

639
00:45:06,001 --> 00:45:07,761
Ah bueno...

640
00:45:08,121 --> 00:45:09,961
¿te gustaría yo?
para venir al hotel?

641
00:45:10,561 --> 00:45:12,561
Mira, estoy muy ocupado con el trabajo...

642
00:45:12,601 --> 00:45:14,641
No creo que sea... em...

643
00:45:14,681 --> 00:45:16,521
tengo algunos muy
gente importante bajando

644
00:45:16,561 --> 00:45:18,841
para ver una demostración
de algo que no puedo hacer.

645
00:45:19,641 --> 00:45:21,761
¿Qué debo hacer, Mags?

646
00:45:23,481 --> 00:45:25,361
Mira al cielo.

647
00:45:25,401 --> 00:45:28,321
¿No es eso lo que siempre haces?
cuando estás luchando...

648
00:45:28,361 --> 00:45:30,481
Mira al cielo, Robert.

649
00:45:31,041 --> 00:45:32,641
Será mejor que me vaya.

650
00:45:32,681 --> 00:45:34,041
Sí...

651
00:45:35,521 --> 00:45:36,881
Adiós.

652
00:45:38,321 --> 00:45:39,561
Adiós.

653
00:45:42,121 --> 00:45:44,001
Te amo.

654
00:47:04,961 --> 00:47:06,201
¿La ionosfera?

655
00:47:06,241 --> 00:47:10,121
Es una capa de la atmósfera terrestre.
una banda de electrones cargados, y...

656
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
- Sí, sé lo que es.
- Oh.

657
00:47:12,161 --> 00:47:13,721
Bueno, le puse ese nombre, ya sabes.

658
00:47:13,761 --> 00:47:16,441
Sí, sí, ¿qué pasa con eso?
Bueno, vamos a usarlo.

659
00:47:16,921 --> 00:47:19,761
Ok, imagina... Disculpa.

660
00:47:20,601 --> 00:47:23,481
Imagina que esto es la ionosfera...

661
00:47:23,521 --> 00:47:25,921
¿Verdad? Y... ¿puedes sostener eso?

662
00:47:25,961 --> 00:47:27,761
Y mi cabeza es la tierra.

663
00:47:27,801 --> 00:47:30,321
Entonces en lugar de enviar pulsos
de la tierra

664
00:47:30,361 --> 00:47:33,201
que suben y cruzan la tierra.

665
00:47:33,241 --> 00:47:37,321
Estamos enviando pulsos desde la tierra
y rebotarlos en la ionosfera

666
00:47:37,361 --> 00:47:39,681
regreso a la tierra, ionosfera,
Tierra, ionosfera...

667
00:47:39,721 --> 00:47:42,321
Rebotar hace que nuestras pulsaciones vayan más lejos.

668
00:47:42,361 --> 00:47:47,201
Como piedras que pasan rozando el agua,
o agua con techo.

669
00:47:48,201 --> 00:47:51,921
Una piscina.
Una piscina con techo bajo.

670
00:47:51,961 --> 00:47:56,121
O tirar una botella sobre la hierba mojada,
o una pelota de ping-pong...

671
00:47:56,161 --> 00:47:59,321
De todos modos, eso, en pocas palabras,
es lo que planeamos hacer hoy.

672
00:47:59,361 --> 00:48:01,081
¿Enviar un pulso a la ionosfera?

673
00:48:01,121 --> 00:48:04,721
Lo hicimos ayer. Lo rebotamos
¡a sesenta millas de la ionosfera!

674
00:48:04,761 --> 00:48:06,441
Sesenta millas, ¿te imaginas eso?

675
00:48:06,481 --> 00:48:09,161
¿Y tu pulso golpeó algo?
¿Detectaste aviones?

676
00:48:09,201 --> 00:48:10,921
No exactamente, no.

677
00:48:10,961 --> 00:48:12,001
¿Exactamente?

678
00:48:12,041 --> 00:48:13,761
- En absoluto.
- Bien.

679
00:48:13,801 --> 00:48:16,081
Pero puede que no haya
ha habido algo en el aire

680
00:48:16,121 --> 00:48:18,841
en esa frecuencia particular
en un momento determinado.

681
00:48:18,881 --> 00:48:22,321
No te preocupes, he conseguido un avión.
estar volando a través de nuestra red hoy

682
00:48:22,361 --> 00:48:24,441
así que crucemos los dedos para que esto funcione.

683
00:48:24,481 --> 00:48:25,521
¿'Cruzar los dedos'?

684
00:48:34,761 --> 00:48:36,001
Aquí tienes.

685
00:48:37,761 --> 00:48:39,721
Eh, señores.

686
00:48:40,401 --> 00:48:44,321
Disculpas por el estado de esta cabaña.

687
00:48:44,801 --> 00:48:47,881
Erm, hemos construido un nuevo transmisor.

688
00:48:47,921 --> 00:48:50,881
que nos ha dado
mayor potencia y eficiencia

689
00:48:50,921 --> 00:48:56,001
y también aumenta nuestro potencial de
Detectar aviones desde mayores distancias.

690
00:48:56,641 --> 00:48:59,641
También hemos utilizado nuestra amplia
conocimiento de los sistemas meteorológicos

691
00:48:59,681 --> 00:49:04,161
para enviar un pulso de radio más lejos
de lo que la ciencia jamás hubiera imaginado.

692
00:49:04,201 --> 00:49:06,561
Todo ello con un presupuesto reducido.

693
00:49:08,721 --> 00:49:09,521
Entonces...

694
00:49:09,561 --> 00:49:10,921
¿Dónde está el avión?

695
00:49:10,961 --> 00:49:12,001
No sé...

696
00:49:12,041 --> 00:49:15,561
Cualquiera de tus amigos de Oxbridge lo sabe.
¿Algo sobre los sistemas meteorológicos?

697
00:49:15,601 --> 00:49:16,681
¡Dios no!

698
00:49:17,481 --> 00:49:20,041
Pero ellos sí saben cómo
para preparar un martini decente.

699
00:49:20,561 --> 00:49:23,761
Este grupo de bárbaros
Creo que un martini es una isla griega.

700
00:49:23,801 --> 00:49:26,441
Fondos. Siempre es algo complicado.

701
00:49:26,481 --> 00:49:30,121
Entiendo las presiones pero
es pollo... Pollo y huevo.

702
00:49:30,161 --> 00:49:31,641
Pollo y huevo.

703
00:49:31,681 --> 00:49:35,601
Si queremos más huevos,
Necesitamos más gallinas.

704
00:49:36,641 --> 00:49:38,161
Que es financiación.

705
00:49:41,361 --> 00:49:44,241
Es mejor no hablar de
las gallinas y los huevos.

706
00:49:45,001 --> 00:49:48,481
Entonces, esto es bastante importante. Emm...

707
00:49:49,521 --> 00:49:51,201
Simplemente haz algo.

708
00:49:51,241 --> 00:49:52,361
¡Haz algo!

709
00:49:52,401 --> 00:49:54,041
Bueno...

710
00:49:54,481 --> 00:49:57,281
Em... Entonces...

711
00:49:58,041 --> 00:50:00,601
¡Ah... ah! ¿Puedes ver esto?

712
00:50:01,481 --> 00:50:05,361
Si pudiera escuchar allí.
Gracias Higgy...

713
00:50:05,401 --> 00:50:08,161
Eso es un rebote.

714
00:50:09,241 --> 00:50:12,001
Sí, eso... eso es un rebote.

715
00:50:12,041 --> 00:50:13,601
Gracias. ¡Eso es un rebote!

716
00:50:13,641 --> 00:50:18,241
estamos detectando
un rebote de nuestro pulso

717
00:50:19,281 --> 00:50:23,201
eso es rebote de la ionosfera
¡y por toda la tierra!

718
00:50:23,241 --> 00:50:25,321
¿Cuántas millas son eso?

719
00:50:25,361 --> 00:50:28,001
Er... Sesenta millas...

720
00:50:28,041 --> 00:50:30,801
Sesenta millas. ¡Sesenta millas!

721
00:50:31,401 --> 00:50:38,361
Si ese fuera un avión enemigo, eso sería
¡Danos un aviso de unos 20 minutos!

722
00:50:38,401 --> 00:50:42,081
Entonces, ahí, como puedes ver...

723
00:50:42,121 --> 00:50:43,401
¡Ayúdenme, muchachos!

724
00:50:43,961 --> 00:50:46,001
¡Esto es asombroso!

725
00:50:46,041 --> 00:50:47,681
Por favor, ven.

726
00:50:47,721 --> 00:50:49,241
Hacer... Sí... Absolutamente...

727
00:50:49,281 --> 00:50:52,201
Higgy, dale un golpe en el osciloscopio, ¿quieres?
- Ven a verlo más de cerca.

728
00:50:54,041 --> 00:50:55,081
—¿Levantarlo?

729
00:50:55,121 --> 00:50:57,961
No es la configuración más atractiva.

730
00:50:58,001 --> 00:51:00,521
pero hay mucha sustancia,
mucha sofisticación.

731
00:51:05,721 --> 00:51:08,241
AVIÓN ARRIBA

732
00:51:17,281 --> 00:51:19,521
Gracias.

733
00:51:24,441 --> 00:51:27,041
Todos parecían adecuadamente impresionados.
con tu teatralidad.

734
00:51:27,081 --> 00:51:28,521
¿Entonces conseguiremos el dinero?

735
00:51:28,561 --> 00:51:32,001
Conseguir dinero para este proyecto fue difícil.
suficiente cuando MacDonald era Primer Ministro.

736
00:51:32,041 --> 00:51:34,121
¿Y ahora el primer ministro de Baldwin...?

737
00:51:35,001 --> 00:51:37,321
¿Qué pasa, Enrique?

738
00:51:37,361 --> 00:51:40,921
Quiero decir, algo está pasando, de lo contrario
No estaríamos teniendo esta conversación.

739
00:51:42,201 --> 00:51:44,721
Churchill se está abriendo camino
desde los bancos de atrás.

740
00:51:44,761 --> 00:51:48,801
Ha persuadido al primer ministro para que le permita
presidir un nuevo grupo de investigación

741
00:51:48,841 --> 00:51:51,841
y ha instalado a su asesor principal -
Profesor Lindemann -

742
00:51:51,881 --> 00:51:53,961
en un subcomité, por encima de nosotros.

743
00:51:54,001 --> 00:51:58,361
Lindemann quiere dirigir nuestra financiación
para construir una fuerza de ataque para atacar a Alemania.

744
00:51:58,401 --> 00:52:02,481
Son los primeros días para Churchill
y Lindemann pero están esperando...

745
00:52:03,201 --> 00:52:07,001
El más mínimo hipo,
Se aprovecharán de ello y nos cerrarán.

746
00:52:07,041 --> 00:52:08,681
SUENA EL TELÉFONO

747
00:52:09,681 --> 00:52:11,081
Hola?

748
00:52:14,521 --> 00:52:15,761
Sí.

749
00:52:17,001 --> 00:52:19,761
¿El Ministerio del Aire quedó impresionado?

750
00:52:22,121 --> 00:52:26,601
Bueno, parece que Watson-Watt
tiene su propia vena astuta...

751
00:52:28,041 --> 00:52:29,761
Sí, gracias.

752
00:52:29,801 --> 00:52:31,681
mantenme informado de
cualquier novedad adicional.

753
00:52:31,721 --> 00:52:32,721
Señor.

754
00:52:35,401 --> 00:52:38,361
Ayer no fue un éxito.

755
00:52:38,401 --> 00:52:41,281
Demostramos que podemos rebotar
una señal a largas distancias

756
00:52:41,321 --> 00:52:46,001
pero no pudimos detectar un avión
volando sobre nuestras cabezas.

757
00:52:46,561 --> 00:52:48,161
¿Por qué?

758
00:52:48,201 --> 00:52:49,761
¿Error de cálculo?

759
00:52:49,801 --> 00:52:51,081
No es una posibilidad.

760
00:52:51,121 --> 00:52:53,081
¿Alcance y objetivo?
¡Tenemos algo ahora!

761
00:52:53,121 --> 00:52:54,241
¿Qué?

762
00:52:56,801 --> 00:52:59,041
Aeronave.
¿Por qué no pudimos ver esto ayer?

763
00:52:59,081 --> 00:53:01,561
El equipo no es lo suficientemente bueno.

764
00:53:01,601 --> 00:53:03,441
Es lo mismo que ayer.

765
00:53:03,481 --> 00:53:05,241
Pero ahora está funcionando.

766
00:53:07,921 --> 00:53:10,841
Gracias. Muchas gracias.

767
00:53:18,321 --> 00:53:22,601
La Estación Aérea ha confirmado
nuestro blip es uno de sus aviones...

768
00:53:22,641 --> 00:53:26,201
Tenemos un objetivo en movimiento
¡Y estaba a diecisiete millas de distancia!

769
00:53:27,521 --> 00:53:30,601
Y podríamos decir a dónde va
¡y qué rápido! ¡Tenemos que celebrar!

770
00:53:30,641 --> 00:53:32,801
Antes de que lleguemos también
dejarse llevar por nuestro éxito

771
00:53:32,841 --> 00:53:36,481
tenemos que hacer que esto funcione
todo el tiempo, cada vez.

772
00:53:36,521 --> 00:53:39,801
Cada vez que los alemanes
vuelan sus aviones a través de nuestros pulsos.

773
00:53:39,841 --> 00:53:42,201
Ese es el problema, ahí mismo, ¿no?

774
00:53:42,721 --> 00:53:45,681
Nuestro pulso funciona en
un alcance de diecisiete millas

775
00:53:46,521 --> 00:53:49,761
pero tenemos miles de millas
de costa, no sólo diecisiete.

776
00:53:49,801 --> 00:53:53,161
Una estación no puede proteger
todo el país.

777
00:54:17,481 --> 00:54:19,321
¿Estás bien? Te ves horrible.

778
00:54:23,881 --> 00:54:25,241
Estamos listos para ti.

779
00:54:28,041 --> 00:54:35,041
Los nazis han aprobado una ley.
para "la protección de la sangre alemana".

780
00:54:37,441 --> 00:54:39,961
¡Es el acto de un megalómano!

781
00:54:41,481 --> 00:54:44,041
Un hombre que hará la guerra.

782
00:54:44,521 --> 00:54:48,961
y destruir sistemáticamente
todos y todo a su paso.

783
00:54:49,001 --> 00:54:55,001
Están produciendo aviones
día y noche, mientras vosotros...

784
00:54:56,401 --> 00:55:01,241
Están sentados con los pulgares en el culo.
¡Construyendo un castillo en el maldito cielo!

785
00:55:01,281 --> 00:55:03,801
Eso puede funcionar o no.

786
00:55:03,841 --> 00:55:08,561
Y ahora nos cuentas
que un castillo no es suficiente.

787
00:55:09,361 --> 00:55:13,681
me han confiado
supervisando su operación.

788
00:55:14,401 --> 00:55:18,001
Es mi cuello el que está en juego.

789
00:55:19,481 --> 00:55:22,801
has tenido dinero
para desarrollar esta cosa

790
00:55:22,841 --> 00:55:26,921
y ahora te gustaría mucho más dinero

791
00:55:26,961 --> 00:55:32,481
para construir muchas más cosas
que puede o no funcionar.

792
00:55:34,201 --> 00:55:41,281
No intentarías proteger toda nuestra
país con un solo castillo, ¿verdad?

793
00:55:45,001 --> 00:55:46,961
Un castillo...

794
00:55:47,001 --> 00:55:51,041
Nuestros enemigos lo esquivarían,
lo rodearían.

795
00:55:51,601 --> 00:55:55,041
Entonces lo que estoy proponiendo, si se me permite...

796
00:55:56,761 --> 00:56:00,721
son una serie de castillos

797
00:56:01,281 --> 00:56:05,281
a veinte millas de distancia,
se extendía a lo largo de la costa.

798
00:56:05,721 --> 00:56:07,161
Ahora, cada...

799
00:56:10,081 --> 00:56:15,681
cada castillo envía un hilo de pescar

800
00:56:16,201 --> 00:56:18,361
que individualmente no es tan efectivo

801
00:56:18,401 --> 00:56:21,601
pero juntos es como echar una red

802
00:56:21,641 --> 00:56:26,961
todos trabajando juntos como grupo
para identificar aviones enemigos

803
00:56:27,001 --> 00:56:30,001
señalando dónde están
y hacia dónde se dirigen.

804
00:56:30,481 --> 00:56:32,401
Esto nos da tiempo.

805
00:56:32,841 --> 00:56:39,241
Es hora de preparar a nuestros hombres,
desplegar nuestros aviones y construir nuestra defensa.

806
00:56:39,281 --> 00:56:44,801
Sugiero que abandonemos este proyecto.
y canalizar nuestros recursos hacia el ataque.

807
00:56:45,401 --> 00:56:47,641
Debemos construir más bombarderos.

808
00:56:47,681 --> 00:56:49,721
Nunca igualaremos a la Luftwaffe
en términos de números!

809
00:56:49,881 --> 00:56:52,801
creo que todos estamos de acuerdo
Nuestros recursos son limitados.

810
00:56:52,841 --> 00:56:56,641
De hecho, tan limitado que algunos de sus hombres
lo asumieron ellos mismos

811
00:56:56,681 --> 00:56:59,681
para robar equipo de una base naval.

812
00:57:00,441 --> 00:57:02,561
¿O simplemente estaban siguiendo tus órdenes?

813
00:57:02,601 --> 00:57:04,081
No sé nada sobre eso.

814
00:57:04,121 --> 00:57:05,881
Por supuesto que no.

815
00:57:05,921 --> 00:57:09,761
Creo que deberíamos usar
nuestros limitados fondos en defensa.

816
00:57:09,801 --> 00:57:11,481
¡El ataque es la mejor forma de defensa!

817
00:57:11,521 --> 00:57:14,001
La gente morirá.
¡Eso es lo que pasa en la guerra!

818
00:57:14,041 --> 00:57:15,721
¡La gente muere!

819
00:57:15,761 --> 00:57:20,401
No se puede pensar razonablemente en pagar
¡Una guerra donde nadie muere, Henry!

820
00:57:20,441 --> 00:57:23,601
Dada... la historia reciente

821
00:57:24,481 --> 00:57:27,361
y lo que todos y cada uno de nosotros
aquí en esta sala hemos sido testigos

822
00:57:29,041 --> 00:57:31,681
¿Qué habría de malo en intentarlo?

823
00:57:34,041 --> 00:57:38,401
ya estamos construyendo
tantos más aviones nuevos

824
00:57:38,441 --> 00:57:40,521
como el gobierno soportará.

825
00:57:42,201 --> 00:57:46,401
Podemos intentar construir algunos más todavía.

826
00:57:48,961 --> 00:57:52,601
O... construimos esto.

827
00:57:54,801 --> 00:57:57,441
Si esto funciona

828
00:57:57,481 --> 00:58:02,041
los aviones que tenemos
será mucho más eficaz.

829
00:58:03,001 --> 00:58:07,001
Nos dará una enorme
ventaja sobre los alemanes.

830
00:58:07,041 --> 00:58:08,841
Una ventaja crucial.

831
00:58:08,881 --> 00:58:10,961
Pero ¿y si no es así?

832
00:58:13,241 --> 00:58:15,961
Por el momento

833
00:58:16,401 --> 00:58:23,201
invertiremos nuestro dinero,
nuestra fe y nuestras oraciones

834
00:58:25,681 --> 00:58:28,041
en tus castillos en el cielo.

835
00:58:32,281 --> 00:58:33,961
Ahora...

836
00:58:34,721 --> 00:58:37,521
Ve y mira si puedes conseguir
la maldita cosa a trabajar.

837
00:58:39,561 --> 00:58:42,641
Lindemann conocía el equipamiento de la marina.

838
00:58:43,161 --> 00:58:44,481
¿CÓMO?

839
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
No lo sé...

840
00:58:53,521 --> 00:58:55,521
Cuidado con eso, muchachos.

841
00:59:10,761 --> 00:59:12,441
Este es un paso adelante...

842
00:59:18,001 --> 00:59:21,081
Caballeros, ¡bienvenidos a Bawdsey Manor!

843
00:59:32,241 --> 00:59:33,641
¿Empezamos de nuevo?

844
00:59:36,361 --> 00:59:39,441
Tenemos un conjunto completamente nuevo de desafíos.

845
00:59:39,481 --> 00:59:42,641
Necesitamos desarrollar cinco estaciones.

846
00:59:43,081 --> 00:59:46,881
Una cadena de estaciones que se extiende desde aquí.
todo el camino hasta Sussex

847
00:59:46,921 --> 00:59:48,281
cubriendo el acceso a Londres.

848
00:59:48,321 --> 00:59:50,441
- ¿Cinco estaciones?
- Para empezar.

849
00:59:50,481 --> 00:59:52,401
Pero no tenemos uno
trabajando consistentemente.

850
00:59:52,441 --> 00:59:54,681
Sabes que uno no es suficiente.
¡Pero no funcionará!

851
00:59:54,721 --> 00:59:57,481
No, a menos que todas las estaciones estén sincronizadas.

852
00:59:57,521 --> 01:00:00,001
comunicándose entre sí,
enviando los mismos pulsos.

853
01:00:00,961 --> 01:00:02,121
De acuerdo.

854
01:00:07,001 --> 01:00:10,081
No. ¡No estamos preparados para todo eso!
Tenemos que serlo.

855
01:00:10,481 --> 01:00:13,121
La gente depende de nosotros.
no sólo gente del Ministerio.

856
01:00:13,161 --> 01:00:15,521
Nuestra gente. Me refiero a nuestros seres queridos...

857
01:00:16,201 --> 01:00:19,841
Hitler está creando una fuerza.
que superarán ampliamente a los nuestros...

858
01:00:19,881 --> 01:00:21,481
Si alguna vez Gran Bretaña es atacada

859
01:00:21,521 --> 01:00:25,161
nuestro sistema puede ser la única oportunidad
de nivelar el campo de juego.

860
01:00:25,201 --> 01:00:26,881
Esto es real.

861
01:00:26,921 --> 01:00:28,841
Quiero decir que esto es muy real.

862
01:00:29,041 --> 01:00:32,361
Y nosotros, pocos en esta sala, podemos estar
las únicas personas en el país

863
01:00:32,401 --> 01:00:34,561
¿Quién puede hacer algo al respecto?

864
01:00:36,441 --> 01:00:37,801
Escala.

865
01:00:37,841 --> 01:00:39,761
Tienes que poner escala ahí arriba.

866
01:00:40,841 --> 01:00:44,521
Y alcance. ¿Crees que has
rango resuelto pero no lo has hecho.

867
01:00:44,561 --> 01:00:48,161
¿Y qué pasa si el avión?
vuela perpendicular a nuestros pulsos?

868
01:00:48,201 --> 01:00:50,441
¿Qué pasa si hay una formación?
de avionetas?

869
01:00:50,481 --> 01:00:54,561
¿Cómo identificamos el objetivo si tenemos
¿Vuelve un ruido puntiagudo en la pantalla?

870
01:01:24,001 --> 01:01:25,281
¡Roberto!

871
01:01:25,321 --> 01:01:27,601
La primera ronda corre por mi cuenta.
pero ese es tu destino.

872
01:01:27,641 --> 01:01:29,561
No iba a preguntarte eso.

873
01:01:30,121 --> 01:01:32,601
Justo después de que usted se fue, llamó su esposa.

874
01:01:32,641 --> 01:01:34,921
Ella dijo que te deseara
un feliz aniversario.

875
01:01:42,961 --> 01:01:45,201
INALÁMBRICO

876
01:01:46,641 --> 01:01:52,641
<i>por la fuerza, de tal manera
como para amenazar la independencia británica...</i>

877
01:01:53,161 --> 01:01:54,481
¡Vamos!

878
01:02:03,241 --> 01:02:04,881
¡Va bien!

879
01:02:05,361 --> 01:02:08,561
¡Oye, Taff!
¡Ya sabes lo que tienes que hacer!

880
01:02:08,601 --> 01:02:11,121
¡Vamos, Taff! ¡Aquí vamos, vamos!

881
01:02:13,001 --> 01:02:15,001
Amigos... ¡Bajen el volumen!

882
01:02:16,601 --> 01:02:20,121
<i>La distribución de máscaras antigás
comenzó esta noche en todas las áreas.</i>

883
01:02:20,161 --> 01:02:21,681
<i>El Ministerio del Interior, al anunciar esto...</i>

884
01:02:22,001 --> 01:02:23,921
¿Dónde está Rob?
Está en la caseta del perro.

885
01:02:25,041 --> 01:02:27,601
Su esposa llamó,
se perdió su aniversario.

886
01:02:27,641 --> 01:02:29,801
SUENA EL TELÉFONO

887
01:02:44,561 --> 01:02:46,641
¿Lo compensaste con Margaret?

888
01:02:46,681 --> 01:02:48,801
No sé dónde está ella.

889
01:02:50,001 --> 01:02:54,001
yo debería estar allí,
en casa, no aquí.

890
01:02:56,041 --> 01:02:58,521
Esto es una pérdida de tiempo.

891
01:02:58,561 --> 01:03:00,641
No para ellos, no lo es.

892
01:03:00,681 --> 01:03:03,601
Su primera noche de fiesta en semanas,
un par de pintas...

893
01:03:03,641 --> 01:03:06,081
No esto aquí, esta noche, todo.

894
01:03:07,121 --> 01:03:09,121
Rowe tenía razón.

895
01:03:09,161 --> 01:03:12,561
Deberían tener profesores
encargado de hacer esto, no nosotros.

896
01:03:12,601 --> 01:03:14,801
Debería estar en casa con Margaret.

897
01:03:14,841 --> 01:03:18,521
cenando, escuchando
el inalámbrico, ir a la cama...

898
01:03:18,561 --> 01:03:21,121
¿Esperando a que caigan las bombas?
¡No podemos hacer esto!

899
01:03:21,161 --> 01:03:25,961
La gente morirá por nuestra culpa.
y nuestro orgullo sangriento

900
01:03:26,001 --> 01:03:28,401
¡Y nuestra ineptitud y nuestra estupidez!

901
01:03:28,441 --> 01:03:30,001
¡Esto no funcionará!

902
01:03:30,041 --> 01:03:32,001
¡No digas que esto no funcionará!

903
01:03:35,961 --> 01:03:38,601
¡No tienes permitido rendirte!

904
01:03:39,081 --> 01:03:41,401
¡Nosotros lo somos, tú no!

905
01:03:42,521 --> 01:03:46,321
Algo cambiará, algo
suceda y obtendremos nuestras respuestas.

906
01:03:47,081 --> 01:03:49,361
Nunca te rindas.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,681
Simplemente no tenemos tiempo.

908
01:03:56,721 --> 01:04:01,041
Es como intentar atrapar
un banco de peces con una sola línea.

909
01:04:01,081 --> 01:04:02,921
Necesitamos una red, una red grande.

910
01:04:03,561 --> 01:04:05,401
Múltiples estaciones.

911
01:04:05,441 --> 01:04:07,921
Y de esa manera resolveremos el rango.

912
01:04:09,641 --> 01:04:11,721
Eso resolverá el rango.

913
01:04:13,001 --> 01:04:15,921
Necesitamos cubrir cada centímetro de costa.

914
01:04:16,361 --> 01:04:18,801
¿Estoy construyendo dos por ahora?

915
01:04:20,321 --> 01:04:21,921
Luego cinco.

916
01:04:21,961 --> 01:04:24,081
Si podemos hacer que dos funcionen.

917
01:04:24,961 --> 01:04:27,081
¿Cinco será fácil?

918
01:04:28,481 --> 01:04:29,761
¿Fácil?

919
01:04:31,001 --> 01:04:32,201
Más fácil...

920
01:04:38,801 --> 01:04:40,841
Eres jodidamente molesto, ¿sabes?

921
01:04:40,881 --> 01:04:42,841
Margaret siempre dice eso.

922
01:04:47,001 --> 01:04:48,441
Ejército de reserva.

923
01:04:48,881 --> 01:04:52,681
Algo cambia. Algo sucede.

924
01:05:15,761 --> 01:05:17,961
Han venido a ver
cinco estaciones trabajando juntas.

925
01:05:18,001 --> 01:05:20,561
Y solo tenemos dos...
Ellos no lo saben.

926
01:05:20,601 --> 01:05:21,881
Exactamente.

927
01:05:35,921 --> 01:05:37,641
¿Crees que esto funcionará?
Eso espero, señor.

928
01:05:37,681 --> 01:05:39,161
¿Las cinco estaciones?

929
01:05:41,321 --> 01:05:43,721
¿Hay cinco? ¿Correcto?

930
01:05:51,201 --> 01:05:55,081
Le mostraremos cómo dos estaciones
comunicándose juntos

931
01:05:55,121 --> 01:05:58,441
Puede detectar aviones a mayores distancias.

932
01:05:58,481 --> 01:06:02,281
Los aviones para la manifestación de hoy.
ya están en el aire.

933
01:06:02,321 --> 01:06:05,481
Debido a lo obvio
limitaciones de tiempo, señores

934
01:06:05,521 --> 01:06:10,161
hemos decidido apostar por la calidad
en lugar de cantidad.

935
01:06:10,201 --> 01:06:14,921
Todas nuestras energías están siendo arrojadas
en mostrar y demostrar

936
01:06:14,961 --> 01:06:22,361
las capacidades de esta estación en particular,
vinculado a una segunda estación justo a lo largo de la costa.

937
01:06:23,481 --> 01:06:26,601
Así que creo que ha llegado el momento adecuado.

938
01:06:28,321 --> 01:06:34,801
Nuestras dos estaciones ahora están enviando
pulsa a través de la costa, así...

939
01:06:38,481 --> 01:06:44,001
Y esperando un eco de regreso
de algo ahí afuera.

940
01:06:44,961 --> 01:06:47,401
Algo por ahí...

941
01:06:47,441 --> 01:06:50,881
Una formación de aviones está ahora mismo.
simplemente volviéndose hacia nosotros

942
01:06:50,921 --> 01:06:53,121
y regresando en nuestra dirección.

943
01:06:53,161 --> 01:06:57,201
Serán llamados la fuerza invasora.
¡Bombarderos, señores!

944
01:06:57,241 --> 01:07:00,081
que detectaremos,
dirigiéndonos hacia nuestro camino

945
01:07:00,121 --> 01:07:05,441
listo para dejar caer su carga mortal
sobre nuestras cabezas...

946
01:07:11,921 --> 01:07:13,881
Sólo esperando aquí...

947
01:07:16,761 --> 01:07:20,001
La fuerza invasora debería
vence en cualquier momento.

948
01:07:23,161 --> 01:07:25,641
AERONAVES ARRIBA

949
01:07:25,681 --> 01:07:27,481
Líder rojo, en posición.

950
01:07:33,001 --> 01:07:35,681
Los tenemos.
Ya los hemos escuchado.

951
01:07:35,721 --> 01:07:37,481
Con nuestros oídos.

952
01:07:37,521 --> 01:07:40,641
La 'fuerza invasora'
han dejado caer su carga mortal.

953
01:07:41,401 --> 01:07:43,481
Estamos todos muertos.

954
01:07:49,921 --> 01:07:51,121
Como pueden ver señores.

955
01:07:51,161 --> 01:07:55,121
estamos teniendo un pequeño problema técnico
con nuestra primera manifestación.

956
01:07:55,161 --> 01:07:59,481
Entonces, si desean aprovechar
de los refrigerios ligeros que hemos puesto

957
01:07:59,521 --> 01:08:03,641
y comenzaremos con el segundo
manifestación en cuarenta y cinco minutos.

958
01:08:03,681 --> 01:08:05,161
Gracias.

959
01:08:09,681 --> 01:08:11,281
¿Segunda manifestación?

960
01:08:11,321 --> 01:08:13,121
No podía dejarte ahí colgado,
Tenía que decir algo.

961
01:08:13,161 --> 01:08:14,441
¿Vamos a fallar dos veces?

962
01:08:14,481 --> 01:08:16,121
Tengo un plan.

963
01:08:25,161 --> 01:08:29,041
He tenido preocupaciones desde hace algún tiempo.
sobre este radio localizador.

964
01:08:29,081 --> 01:08:31,481
Si claro, claro,
hay beneficios

965
01:08:31,921 --> 01:08:34,201
si se demuestra que funciona

966
01:08:34,241 --> 01:08:35,921
pero como acabamos de ver...

967
01:08:35,961 --> 01:08:38,361
No tuvimos tiempo de probar
nuestro hermoso nuevo receptor

968
01:08:38,401 --> 01:08:40,121
No creo que funcione.

969
01:08:40,161 --> 01:08:41,801
¿Qué estás haciendo?

970
01:08:43,241 --> 01:08:44,641
¡Viejos fieles!

971
01:08:44,681 --> 01:08:46,001
No debería tomar mucho tiempo.

972
01:08:46,041 --> 01:08:48,121
- ¿Funcionará?
- ¿Respuesta honesta?

973
01:08:52,801 --> 01:08:56,281
¿Cómo es que Lindemann es
al día con todo lo que hacemos?

974
01:08:56,321 --> 01:09:00,081
Preguntó por las cinco estaciones,
inmediatamente, en el momento en que llegó.

975
01:09:00,801 --> 01:09:05,881
Lindemann ha estado al día
en cada problema que hemos tenido.

976
01:09:07,401 --> 01:09:12,361
¿Y por qué la primera persona que señala
los defectos en lo que sea que estemos haciendo...

977
01:09:13,001 --> 01:09:16,001
¿Siempre Higgy?

978
01:09:18,201 --> 01:09:20,521
Es como si estuviera buscando problemas.

979
01:09:25,841 --> 01:09:27,961
Haznos un favor, ¿quieres, muchacho?

980
01:09:28,001 --> 01:09:30,881
Ve a buscar un rollo de cable. También podría
conecte el nuevo por si acaso.

981
01:09:31,201 --> 01:09:33,841
- ¿Cubriendo todas las bases?
- Sí.

982
01:09:46,561 --> 01:09:47,801
Lo sabemos.

983
01:09:48,601 --> 01:09:49,601
¿Qué?

984
01:09:50,721 --> 01:09:52,601
Que nos has estado espiando.

985
01:09:53,481 --> 01:09:55,801
No sé de qué estás hablando.

986
01:09:56,641 --> 01:09:57,801
Es traición.

987
01:09:58,481 --> 01:10:00,561
Te colgarán.

988
01:10:02,441 --> 01:10:03,961
¡Lindemann dijo que no pasaría nada!

989
01:10:05,401 --> 01:10:06,561
dijo que tenía que hacerlo

990
01:10:07,721 --> 01:10:10,041
que la seguridad de la nación
¡Dependía de ello!

991
01:10:10,081 --> 01:10:12,681
¡Comprometiste la seguridad de la nación!

992
01:10:12,721 --> 01:10:13,881
Robar. Sólo están ahí.

993
01:10:13,921 --> 01:10:15,481
¡Confié en ti!

994
01:10:15,521 --> 01:10:16,761
Quiero que esto funcione tanto como tú.

995
01:10:16,801 --> 01:10:17,801
¡No, no lo haces!

996
01:10:17,841 --> 01:10:20,641
Sigues hablando de los problemas,
cómo no va a funcionar -

997
01:10:20,681 --> 01:10:23,321
Y si no lo hubiera hecho, es posible que no hubiésemos encontrado
las fallas hasta que fue demasiado tarde!

998
01:10:23,361 --> 01:10:25,001
¡Quiero ayudarte a construirlo, Rob!

999
01:10:25,041 --> 01:10:27,321
tu reportas todo
¡De vuelta a Lindemann!

1000
01:10:27,361 --> 01:10:29,441
Prometiste lo imposible.

1001
01:10:30,281 --> 01:10:33,281
¿Realmente pensaste que simplemente
¿Te dejo seguir adelante?

1002
01:10:33,681 --> 01:10:35,641
¿Qué está pasando?
Todos podemos escuchar una pelea.

1003
01:10:35,681 --> 01:10:37,561
¿Pusiste un espía en mi campamento?

1004
01:10:37,601 --> 01:10:38,521
¿Disculpe?

1005
01:10:38,561 --> 01:10:41,121
¿Es solo Lindemann?
¿O tú también estás involucrado?

1006
01:10:41,641 --> 01:10:43,641
No tengo idea de qué estás hablando.

1007
01:10:43,681 --> 01:10:46,881
¿Cuánto más esperas?
¿Que el Mariscal Jefe del Aire espere?

1008
01:10:48,241 --> 01:10:49,561
Lo siento, señor.

1009
01:10:49,601 --> 01:10:50,881
Estaremos contigo en un momento.

1010
01:10:50,921 --> 01:10:52,441
Dos minutos.

1011
01:10:55,841 --> 01:10:57,521
¡Hagamos que esto funcione!

1012
01:10:58,241 --> 01:10:59,361
¡TÚ NO!

1013
01:11:00,681 --> 01:11:01,881
Tu tiempo ha terminado.

1014
01:11:03,201 --> 01:11:05,041
Adiós.

1015
01:11:09,481 --> 01:11:10,721
¿Capítulos?

1016
01:11:27,281 --> 01:11:30,521
estoy a favor de cualquier cosa
eso nos ayuda a ganar esta guerra.

1017
01:11:30,561 --> 01:11:32,441
Tu fracaso no ayuda a nadie.

1018
01:12:28,281 --> 01:12:30,281
Si nos disculpan, caballeros.

1019
01:12:30,321 --> 01:12:32,921
es hora de que estemos
regresando a Londres.

1020
01:12:34,961 --> 01:12:37,001
Tenemos un rastro.
Señal clara en la pantalla visual.

1021
01:12:37,721 --> 01:12:40,321
¿Qué rango?
¿A qué distancia están los aviones?

1022
01:12:40,361 --> 01:12:41,441
¡Sesenta y tres millas!

1023
01:12:43,041 --> 01:12:44,041
¿Está funcionando?

1024
01:12:44,081 --> 01:12:45,201
Está funcionando.

1025
01:12:45,241 --> 01:12:47,641
Podemos verlos,
sesenta y tres millas de distancia.

1026
01:12:47,681 --> 01:12:49,401
Nuestra base hermana tiene
confirmó el avistamiento...

1027
01:12:49,441 --> 01:12:52,041
cinco aviones a sesenta y tres millas de distancia,
dirigiéndose en nuestra dirección.

1028
01:12:52,081 --> 01:12:56,721
Eso nos da veintiún minutos.
¡Para codificar nuestros aviones e interceptar!

1029
01:12:56,761 --> 01:13:01,281
Caballeros, tenemos un castillo en el cielo.

1030
01:13:08,401 --> 01:13:10,121
¡Mariscal Jefe del Aire!

1031
01:13:14,161 --> 01:13:16,281
¿Debes estar muy contento?

1032
01:13:16,321 --> 01:13:18,281
De hecho lo soy. Abrumado.

1033
01:13:19,561 --> 01:13:22,521
Gracias, Swingate, pista 165.
Cinco aviones rumbo al norte.

1034
01:13:22,561 --> 01:13:23,721
¡Felicidades!

1035
01:13:23,761 --> 01:13:27,321
Pista 165. Alcance cincuenta y ocho.
millas y acercándose.

1036
01:13:30,801 --> 01:13:31,921
Roberto...

1037
01:13:33,921 --> 01:13:37,041
Estamos bastante contentos
Su radio-localizador está funcionando.

1038
01:13:37,081 --> 01:13:40,121
A pesar de tus esfuerzos
¿Recopilando información contra nosotros?

1039
01:13:41,401 --> 01:13:45,001
¿Tu topo, Higgy?

1040
01:13:45,041 --> 01:13:46,641
Ya no lo necesitamos.

1041
01:13:46,681 --> 01:13:49,241
Yo tampoco.
Es bastante prescindible.

1042
01:13:52,881 --> 01:13:56,321
Nuestro localizador de radio es imperfecto,
como sabes.

1043
01:13:56,361 --> 01:13:58,921
Su alcance es limitado y poco confiable.

1044
01:13:58,961 --> 01:14:01,881
y el sistema aún no
probado a baja altura.

1045
01:14:02,401 --> 01:14:03,561
Estamos trabajando en eso.

1046
01:14:03,601 --> 01:14:06,161
Alemania está construyendo nuevos aviones.

1047
01:14:06,201 --> 01:14:09,561
aviones más pequeños y ligeros
que puede volar más bajo.

1048
01:14:09,601 --> 01:14:12,841
Podrían pasar por debajo de su red.

1049
01:14:12,881 --> 01:14:15,561
tienes que prepararte
para tales eventualidades.

1050
01:14:16,001 --> 01:14:20,481
Si no te sientes capaz de hacerlo,
Podemos llamar a las personas adecuadas.

1051
01:14:20,521 --> 01:14:23,201
No es ninguna vergüenza entregarlo.

1052
01:14:23,921 --> 01:14:25,521
Por el bien del país.

1053
01:14:28,761 --> 01:14:30,961
Has hecho tu parte, Robert.

1054
01:14:33,201 --> 01:14:34,841
Piensa.

1055
01:14:59,561 --> 01:15:00,761
¿Roberto?

1056
01:15:02,201 --> 01:15:08,481
Tenemos que desarrollar equipos que puedan
Detectar aeronaves a menor altitud.

1057
01:15:09,481 --> 01:15:11,961
Equipo que es más pequeño -
lo suficientemente pequeño como para ser móvil.

1058
01:15:12,001 --> 01:15:15,561
Ya has visto con qué estamos trabajando.
es del tamaño de una cocina.

1059
01:15:15,601 --> 01:15:17,041
Tenemos que reducirlo,
no hay otra manera.

1060
01:15:17,081 --> 01:15:20,481
¡No podemos encogerlo! solo mira
¡El tamaño de las válvulas que estamos usando!

1061
01:15:20,521 --> 01:15:23,521
Tendremos que construir válvulas más pequeñas.

1062
01:15:24,121 --> 01:15:25,281
¿CÓMO?

1063
01:15:28,001 --> 01:15:29,281
No lo sé todavía.

1064
01:15:55,561 --> 01:15:57,841
SUENA EL TELÉFONO

1065
01:16:01,801 --> 01:16:03,441
- ¿Hola?
- Roberto.

1066
01:16:04,161 --> 01:16:05,321
¿Está todo bien?

1067
01:16:05,361 --> 01:16:07,561
Todo está bien... sí...

1068
01:16:07,601 --> 01:16:13,121
Te llamo porque estoy solo,
escuchando la radio

1069
01:16:13,161 --> 01:16:15,481
y AI Bowlly acaba de aparecer

1070
01:16:15,521 --> 01:16:20,241
y el que no estés aquí
simplemente golpéame como una ola.

1071
01:16:20,281 --> 01:16:22,441
Lo estoy escuchando.

1072
01:16:22,481 --> 01:16:23,841
¿Puedes oírlo también?

1073
01:16:23,881 --> 01:16:25,401
Sí, cariño.

1074
01:16:26,041 --> 01:16:27,201
Baila conmigo.

1075
01:16:27,241 --> 01:16:28,761
¿Bailar contigo?

1076
01:16:29,961 --> 01:16:34,081
Sí, sentiremos que estamos juntos otra vez.

1077
01:16:35,801 --> 01:16:40,641
Vamos, cierra los ojos e imagina.

1078
01:16:44,161 --> 01:16:46,401
Eres un mago, ¿no?

1079
01:16:46,441 --> 01:16:48,521
¿Hacer visible lo invisible?

1080
01:16:52,841 --> 01:16:55,281
Recuerdo bailar
así contigo una vez.

1081
01:16:55,321 --> 01:16:56,681
Nuestra boda.

1082
01:16:56,721 --> 01:16:59,561
Todos ellos a nuestro alrededor en un círculo.

1083
01:16:59,601 --> 01:17:03,081
Todos ellos allí todavía
Ninguno de ellos ahí, solo tú y yo...

1084
01:17:07,721 --> 01:17:09,801
Necesito que me abraces, Robert.

1085
01:17:10,841 --> 01:17:13,121
Te necesito conmigo.

1086
01:17:13,161 --> 01:17:14,961
Vuelve a casa.

1087
01:17:18,721 --> 01:17:20,281
Por favor.

1088
01:17:20,321 --> 01:17:23,761
Cuando todo esto termine,
cuando todo tu trabajo esté hecho.

1089
01:17:23,801 --> 01:17:26,281
Vuelve a casa, Roberto.

1090
01:17:27,401 --> 01:17:31,121
Sí, lo prometo, Mags.

1091
01:17:33,681 --> 01:17:35,761
<i>INALÁMBRICO
La BBC pronto emitirá.</i> ..

1092
01:17:35,801 --> 01:17:41,441
<i>La primera televisión de alta definición del mundo
servicio. Su servicio de sistema dual...</i>

1093
01:17:41,481 --> 01:17:45,321
<i>La nueva alta frecuencia de EMI
Sistema de televisión de 405 líneas</i>

1094
01:17:45,361 --> 01:17:47,841
<i>y el nuevo estándar de 240 líneas de Baird</i>

1095
01:17:47,881 --> 01:17:51,321
<i>transmitirá directamente
del Alexandra Palace de Londres</i>

1096
01:17:51,361 --> 01:17:53,761
<i>para su negocio y sus clientes.</i>

1097
01:17:57,361 --> 01:17:58,681
Operador.

1098
01:17:58,721 --> 01:18:00,641
Oxford 143, por favor.

1099
01:18:03,161 --> 01:18:04,881
- ¿Sí?
- Profesor...

1100
01:18:05,841 --> 01:18:07,641
Necesito tu ayuda.

1101
01:18:08,081 --> 01:18:09,561
Sí.

1102
01:18:31,561 --> 01:18:33,281
¿De qué se trata esto?

1103
01:18:33,321 --> 01:18:34,681
No sé.

1104
01:18:46,441 --> 01:18:47,241
Hola.

1105
01:18:47,281 --> 01:18:49,841
Ahora, anoche...

1106
01:18:50,641 --> 01:18:52,961
Estaba pensando en alejarme

1107
01:18:53,001 --> 01:18:55,921
entregando todo el proyecto a
Lindemann y ya me voy a casa.

1108
01:18:56,521 --> 01:19:01,081
Y luego escuché en la radio
un anuncio

1109
01:19:01,121 --> 01:19:06,241
Para estos muy caros,
Pero televisores maravillosos.

1110
01:19:07,681 --> 01:19:09,161
Y...

1111
01:19:14,401 --> 01:19:22,401
Han diseñado para televisión.
válvulas muy pequeñas.

1112
01:19:23,281 --> 01:19:26,481
Válvulas más pequeñas significan equipos más pequeños

1113
01:19:26,521 --> 01:19:31,361
y también han sido diseñados para un
frecuencia más alta en una longitud de onda más corta

1114
01:19:31,401 --> 01:19:35,961
lo que significa que podremos detener
¡Aviones volando debajo de nuestra red!

1115
01:19:37,681 --> 01:19:39,121
¡Echa un vistazo!

1116
01:19:40,801 --> 01:19:43,001
¡No lo dejes caer!

1117
01:19:46,601 --> 01:19:49,081
- 60MHz...
- Bien, está bien.

1118
01:19:49,841 --> 01:19:52,721
- Eso es 100MHZ.
- Espera, espera...

1119
01:19:53,441 --> 01:19:55,161
130MHz.

1120
01:19:58,121 --> 01:20:01,481
ahora estamos transmitiendo
¡a una frecuencia de 200MHz!

1121
01:20:01,521 --> 01:20:03,481
Sí. Sí. Sí. ¡Sí!

1122
01:20:06,241 --> 01:20:07,721
¿Veinte estaciones?

1123
01:20:07,761 --> 01:20:09,161
Para empezar.

1124
01:20:09,201 --> 01:20:10,881
Entonces será mejor que empecemos.

1125
01:20:19,401 --> 01:20:21,361
Quiero ir a casa.

1126
01:20:22,121 --> 01:20:25,241
Todavía no, Rob... Todavía no.

1127
01:20:53,801 --> 01:20:56,201
NEVILLE CHAMBERLANIN
<i>Tengo</i> que <i>decirte</i> ahora

1128
01:20:56,241 --> 01:20:59,241
<i>que no existe tal empresa
ha sido recibido.</i>

1129
01:20:59,921 --> 01:21:05,721
<i>Y que, en consecuencia,
este país está en guerra con Alemania.</i>

1130
01:22:04,241 --> 01:22:05,881
Revistas!

1131
01:22:07,841 --> 01:22:09,321
¡Estoy en casa!

1132
01:22:13,081 --> 01:22:14,441
¿Revistas?

1133
01:22:47,681 --> 01:22:49,161
Revistas.

1134
01:23:45,361 --> 01:23:49,321
Robert WW ha llegado,
Esta es un área restringida.

1135
01:23:49,361 --> 01:23:52,321
Es nuestro espectáculo ahora,
deshazte de él, por favor.

1136
01:23:56,921 --> 01:23:58,761
¿Todavía estás aquí?

1137
01:24:02,881 --> 01:24:05,281
Tu trabajo aquí ya ha terminado, Robert.

1138
01:24:05,881 --> 01:24:07,761
Eres libre de irte.

1139
01:24:07,801 --> 01:24:12,281
Sí, gracias, pero me gustaría
para ver el sistema funciona.

1140
01:24:13,721 --> 01:24:15,201
¡Ah! Mi bolígrafo, ¿no?

1141
01:24:16,841 --> 01:24:17,841
Ahora, si no te importa...

1142
01:24:17,881 --> 01:24:22,321
No, tengo que ver
¡Si el sistema realmente funciona!

1143
01:24:22,361 --> 01:24:23,841
Y necesito que te vayas.

1144
01:25:36,601 --> 01:25:42,161
Grupo de bombarderos alemanes, a 135 kilómetros de distancia.
Sur-suroeste. Pista 167 WN8554.

1145
01:25:42,201 --> 01:25:44,241
- Adelante, Swingate...
- Roger...

1146
01:25:44,281 --> 01:25:48,121
Swingate ha detectado un grupo
de aeronaves que se acercan al canal.

1147
01:25:48,161 --> 01:25:49,481
La pista 167 es alemana.

1148
01:25:49,521 --> 01:25:53,001
Pista 167 WN8554.
Esos son ellos, RAF Debden.

1149
01:25:53,041 --> 01:25:54,361
Lucha contra los combatientes para interceptarlos.

1150
01:25:54,401 --> 01:25:57,641
Debden, Operaciones llamando...
Sección roja, sección azul, luchan hacia el este.

1151
01:26:08,841 --> 01:26:11,321
Nueva pista WN1562.

1152
01:26:11,361 --> 01:26:13,961
6 huracanes dirigiéndose hacia el este y ascendiendo.

1153
01:26:15,241 --> 01:26:17,121
Branscombe llama a Operaciones de filtrado.

1154
01:26:17,161 --> 01:26:19,561
Adelante, Branscombe.
Roger. Pista 167.

1155
01:26:19,601 --> 01:26:21,441
Branscombe ha detectado aviones.

1156
01:26:21,481 --> 01:26:25,081
Haz del 167 un bombardero alemán,
Luchar contra los combatientes para interceptar.

1157
01:26:27,681 --> 01:26:29,561
Darsham ha recogido aviones.

1158
01:26:29,601 --> 01:26:33,041
Saliendo de la costa francesa.
Mi nueva pista es la 171.

1159
01:26:33,081 --> 01:26:36,401
Sección roja. Sección azul.
Bombarderos enemigos dirigiéndose hacia Lowestoft.

1160
01:26:39,201 --> 01:26:41,201
Líder rojo. Mantener a los ángeles 18.

1161
01:26:41,241 --> 01:26:44,361
Tu objetivo 15+ ahora en
la una en punto. Y un poco más abajo.

1162
01:26:44,401 --> 01:26:47,921
Líder rojo a la sección roja y azul.
Bandidos, la una. Bajo, llegando rápido.

1163
01:26:47,961 --> 01:26:48,961
¡Cuenta hola!