1
00:01:05,291 --> 00:01:10,750
শুধু ক্রিসমাস ট্রি কাটা
শেষ দিন

2
00:01:48,541 --> 00:01:49,941
ইউরি� 

3
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
এটা সহজ ছিল না
Novichok পেতে.

4
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
কাস্টমস অফিসার দ্বিগুণ জিজ্ঞাসা করলেন।

5
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
তাই পোতাশ্রয় মাস্টার না.

6
00:02:28,750 --> 00:02:30,150
মামলার নেপথ্যে।

7
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
নীল বিএমডব্লিউ এর ট্রাঙ্ক।

8
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
ওলেক।

9
00:03:58,083 --> 00:04:01,333
গর্ভবতী
গর্ভবতী নয়

10
00:04:19,583 --> 00:04:20,983
তুমি জেগে আছো।

11
00:04:21,250 --> 00:04:22,650
আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলাম।

12
00:04:28,208 --> 00:04:32,500
এটা কখন দৃশ্যমান হয়?
-আমি গত রাতে অনেক গুগলিং করেছি।

13
00:04:33,500 --> 00:04:34,938
কিন্তু তারপর আবার না।

14
00:04:37,250 --> 00:04:38,650
শীঘ্রই, আমি আশা করি.

15
00:04:40,250 --> 00:04:41,875
আমি বেবি বাম্প পছন্দ করি।

16
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
ঠিক আছে, উঠুন।

17
00:04:47,166 --> 00:04:49,125
ঠিক আছে� 
- এটা একটি ব্যস্ত দিন হতে যাচ্ছে.

18
00:04:49,250 --> 00:04:50,333
যাও কফি বানাও।

19
00:04:50,458 --> 00:04:53,875
দুর্ভাগ্যবশত, Google বলে যে আপনি কফি খেতে পারবেন না।

20
00:05:03,583 --> 00:05:04,983
শুধু একটি ছোট চুমুক.

21
00:05:05,875 --> 00:05:08,458
তাহলে আমাদের শিশুটি কেবল প্রতিভা নয়।

22
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
ক্রিসমাস স্পিরিট অনুভব করছেন না?

23
00:05:14,958 --> 00:05:19,666
আসলে কখনই না।
কিন্তু এই ক্রিসমাস একটি ব্যতিক্রম।

24
00:05:19,791 --> 00:05:22,791
এই ক্রিসমাস সত্যিই একটি মেরি ক্রিসমাস.

25
00:05:22,916 --> 00:05:27,479
ইংল্যান্ডের মতো একটি শুভ বড়দিন।
কেন আমরা এখানে বলি না?

26
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
শুভ বড়দিন।

27
00:05:38,083 --> 00:05:41,500
দেখি? আমি বড়দিন ভালোবাসি.

28
00:05:42,250 --> 00:05:44,750
এটা কম যে আমরা বড়দিনের প্রাক্কালে কাজ করি।

29
00:05:44,875 --> 00:05:48,125
কিন্তু আমি এটা ভালোবাসি
আমরা পরে বাড়িতে কি উদযাপন.

30
00:05:49,250 --> 00:05:52,313
আমরা এটাই চেয়েছিলাম
এবং আমরা যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।

31
00:05:53,916 --> 00:05:55,316
এখুনি।

32
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
নার্ভাস হওয়া ঠিক আছে।

33
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
আমি ভয় পাই না।

34
00:06:01,708 --> 00:06:06,875
আমি ভেবেছিলাম আমি আরও পাশে থাকব
সময় দ্বারা এই ঘটবে.

35
00:06:08,208 --> 00:06:09,608
আমার জীবনে.

36
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
একটি পরিকল্পনা, একটি কর্মজীবন, একটি কুকুর.

37
00:06:15,750 --> 00:06:17,150
আপনি একটি কুকুর চান?

38
00:06:17,291 --> 00:06:18,166
তুমি না?

39
00:06:18,291 --> 00:06:21,416
আমি আমাদের জীবন পছন্দ করি।
-আমিও।

40
00:06:21,541 --> 00:06:23,750
আমি তোমাকে ভালবাসি
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

41
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
আমি আপনার মতই আমাদের সন্তানের কথা ভাবি।

42
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
এবং আমাদের কুকুরের কাছে।

43
00:06:34,333 --> 00:06:37,541
প্রথমে একটি শিশু।
-হ্যাঁ, আগে একটা বাচ্চা।

44
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
আমি জানি আমি ক্রিসমাসের জন্য কি চাই।

45
00:06:57,791 --> 00:07:01,416
আমি আপনাকে পুনর্বিবেচনা করতে চাই
পুলিশ একাডেমিতে যেতে।

46
00:07:06,666 --> 00:07:08,066
গার্ড.

47
00:07:11,041 --> 00:07:12,441
শুভ সকাল।

48
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
প্রায়, ওয়াল্টার. আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

49
00:07:33,041 --> 00:07:38,208
হঠাৎ পুলিশ একাডেমি কেন?
-সেই শেষবারের মতো তুমি তোমার জীবন যাপন করতে পারো।

50
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
ডাকপিয়নকে আপনি নামেই চিনতেন
কারণ আপনি প্রায়ই তাকান।

51
00:07:43,333 --> 00:07:46,333
আমি হ্যারিকে অনেক দিন ধরে চিনি। আমরা মোটা।

52
00:07:46,458 --> 00:07:50,625
যেন আপনি একটি ভবিষ্যত দেখেছেন
এবং এটি অভিজ্ঞতার জন্য অপেক্ষা করতে পারেনি।

53
00:07:50,750 --> 00:07:53,333
যখন তোমাকে গ্রহণ করা হয়নি,
লোকটি চলে গেছে।

54
00:07:53,458 --> 00:07:54,858
আপনি কি তাকে মিস করেন?

55
00:07:56,333 --> 00:07:57,416
তুমি তাকে মিস কর।

56
00:07:57,541 --> 00:08:00,333
তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
-একবার।

57
00:08:01,041 --> 00:08:03,041
আপনি একবার চেষ্টা করে দেখুন।

58
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
আপনি আমাকে কতবার জিজ্ঞাসা করেছেন?

59
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন কোন ধারণা.

60
00:08:12,416 --> 00:08:15,166
আপনি আমার পিছু পিছু এল এ
যখন আমি এখানে চাকরি পেয়েছি।

61
00:08:16,208 --> 00:08:20,021
আর আপনিও সেখানে চাকরি নিয়েছেন
তাই আমরা একসাথে লাঞ্চ করতে পারি।

62
00:08:20,666 --> 00:08:23,729
সেটা তিন বছর আগের কথা।
-আমি তোমার সাথে লাঞ্চ করতে চাই।

63
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
আপনি আমাকে বাইরে জিজ্ঞাসা.

64
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
আমি শুধু বলছি।

65
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
আমার জন্য এটা করুন. এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

66
00:09:24,666 --> 00:09:26,875
আজ আমার প্রিয় পরিবার।

67
00:09:27,000 --> 00:09:29,813
তিন ঘণ্টা আগে
তাহিতিতে তাদের ফ্লাইটের আগে।

68
00:09:30,708 --> 00:09:35,125
আপনি সবসময় সেখানে যেতে চেয়েছিলেন।
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

69
00:09:35,250 --> 00:09:36,291
হয়তো আগামীকাল।

70
00:09:36,416 --> 00:09:39,583
আপনি কি জানেন বিকিনিতে কী সুন্দর?
একটা বেবি বাম্প।

71
00:09:42,208 --> 00:09:43,666
দুপুরের খাবারে দেখা হবে।

72
00:09:43,791 --> 00:09:44,791
আগামীকাল তাহিতি।

73
00:09:44,916 --> 00:09:46,316
আগামীকাল তাহিতি।

74
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
তোমাকেও বড়দিনের শুভেচ্ছা।

75
00:09:52,166 --> 00:09:55,250
এয়ারপোর্টে মানুষ এমন ধাক্কা খায়।

76
00:10:19,291 --> 00:10:21,916
কোনো অ্যাক্সেস নেই
ডোর ফলস লক আপনার পিছনে

77
00:10:32,041 --> 00:10:34,541
সেখানে তিনি আছেন। শুভ সকাল, কিগান।
-হ্যালো।

78
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
ধন্যবাদ

79
00:10:39,250 --> 00:10:40,083
আবার তাকে।

80
00:10:40,666 --> 00:10:43,125
আপনার সময় নিখুঁত.

81
00:10:43,250 --> 00:10:45,291
গুড মর্নিং, ডে শিফট টিএসও।

82
00:10:45,416 --> 00:10:50,250
শুভ সকাল একটি অভিব্যক্তি।
আজকের দিনটা মোটেও ভালো যাবে না।

83
00:10:50,833 --> 00:10:53,208
ছুটির দিনগুলোর মতো
যথেষ্ট খারাপ ছিল না...

84
00:10:53,333 --> 00:10:56,875
আপনি আপনার বড়দিনের আগের দিন কাটান
এখানে আমার সাথে...

85
00:10:57,000 --> 00:11:00,958
এবং 200,000 অধৈর্য যাত্রীদের সাথে
যারা শীঘ্রই আপনার সারি হবে.

86
00:11:01,083 --> 00:11:05,125
তারা দুই ঘন্টা আগে আসতে পারে,
আমরা যেমন বলি, কিন্তু না।

87
00:11:05,250 --> 00:11:11,000
তাই তারা দেরি করে এবং নার্ভাস
এবং তারা তাদের বিষ্ঠা আপনার উপর আউট নিতে.

88
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
তারা মারামারি উস্কে যাচ্ছে.

89
00:11:13,666 --> 00:11:17,875
এটা জন্য পড়া না.
আমাদের আজকের মন্ত্র কি?

90
00:11:18,000 --> 00:11:21,458
এটি চলমান রাখুন এবং জনগণকে রক্ষা করুন।

91
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
আন্দোলন এবং সুরক্ষা। তারপর...

92
00:11:23,666 --> 00:11:28,500
তুমি, আমি ভুলে গেছি
এবং আজ সেই 200,000 যাত্রী।

93
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
কোপেক, ঠিক সময়ে...

94
00:11:33,500 --> 00:11:34,916
সবকিছু মিস করতে

95
00:11:35,458 --> 00:11:38,583
অফিসার উইলিয়ামস?
-হ্যাঁ। ঠিক আছে, লোকেরা.

96
00:11:38,708 --> 00:11:40,541
ডিএইচএস আমাদের জানিয়েছে...

97
00:11:40,666 --> 00:11:43,625
জাল বোর্ডিং পাস সম্পর্কে
গতকাল SeaTac থেকে।

98
00:11:43,750 --> 00:11:44,708
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

99
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
আপনি নতুন সনাক্তকরণ পিন আছে.
সেটাও ব্যবহার করুন। আচ্ছা�?

100
00:11:50,000 --> 00:11:52,688
আমাকে বা অন্য এজেন্ট কল করুন
পরিদর্শনের জন্য।

101
00:11:54,916 --> 00:11:58,375
তোমার সেই চিৎকার
আমার বুড়ো কানও শুনতে পায় না।

102
00:11:59,500 --> 00:12:02,541
ঠিক আছে, চলুন, লোকেরা.
সতর্ক ও সজাগ থাকুন।

103
00:12:02,666 --> 00:12:04,750
আমরা আমাদের পিছনে এই ছুটি ছেড়ে.

104
00:12:04,875 --> 00:12:08,083
নতুন $anto$ অ্যালবাম
SoundCloud এবং Patreon-এ।

105
00:12:08,208 --> 00:12:10,583
নাচের জন্য দশটি দুর্দান্ত ট্র্যাক।

106
00:12:10,708 --> 00:12:13,500
এডি, অভিশাপ.
- এমন আচরণ করবেন না যেমন আপনি এটি পছন্দ করেন না।

107
00:12:13,625 --> 00:12:18,333
আমার গানের কথাগুলো বডি এবং সেক্স ইতিবাচক।
তারা বিচার ছাড়া সবকিছুর জন্য উন্মুক্ত।

108
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
পেক, আপনি কি উঠতি শিল্পীদের সমর্থন করেন?

109
00:12:20,833 --> 00:12:26,791
আমি আমার উপর চার ডলার আছে, এডি.
আমি আপনাকে তাদের দুটি দেব.

110
00:12:26,916 --> 00:12:29,666
দুই নম্বরের পর
তোমার মেয়ের যমজ সন্তান হবে।

111
00:12:30,458 --> 00:12:34,396
আমি শুধু একজনকে টেক্সট করেছি।
- ভাল খবর দ্রুত ভ্রমণ.

112
00:12:37,833 --> 00:12:39,396
কতজন জানেন?

113
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
আমি দেখেছি সবাই
যেহেতু আপনি এটা বলেছেন।

114
00:12:42,583 --> 00:12:44,458
মানুষের ভালোবাসা দরকার।

115
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
তারা আপনার জন্য খুশি হতে দিন. আমিও আছি।

116
00:12:48,250 --> 00:12:50,458
শিশুরা একটি অভিশাপ,
কিন্তু একটি আশীর্বাদ.

117
00:12:50,583 --> 00:12:52,916
তুমি আর রোচেল যাও
বাচ্চাদের সাথে মুরিয়েটা যাচ্ছেন?

118
00:12:53,041 --> 00:12:55,750
হ্যাঁ। সে আজ সকালে যাচ্ছে।
আমি আমার শিফট পরে যাচ্ছি.

119
00:12:55,875 --> 00:12:58,791
বন্ধুরা, এটা আবার সেই সময়.

120
00:12:59,833 --> 00:13:02,791
কনট্রাব্যান্ড বিঙ্গো শুরু হয়।

121
00:13:02,916 --> 00:13:06,583
কার্ড প্রতি পাঁচ ডলার।
টাকা নেই, কার্ড নেই। এডওয়ার্ড।

122
00:13:06,708 --> 00:13:10,416
আগাছা গামি, ডিল্ডো, ভাইব্রেটর,
ছুরি, গুলি। সব এক বাক্স.

123
00:13:10,541 --> 00:13:14,250
এটা একটা লক্ষণ যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করছে।
আমি সেখানে অন্তর্ভুক্ত নই.

124
00:13:14,375 --> 00:13:18,166
তোমার দুই মাস পর আমি এখানে এসেছি
এবং দুটি প্রচার আছে. আপনি শূন্য.

125
00:13:18,291 --> 00:13:22,125
সে ঠিক বলেছে। তুমি শিথিল হও।
এবং আপনার জীবন শীঘ্রই কঠিন হয়ে উঠবে।

126
00:13:22,250 --> 00:13:25,166
শিশুরা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
জিনিস ভেঙ্গে এবং দাগ পেতে.

127
00:13:25,291 --> 00:13:26,958
সর্বত্র আর্দ্রতা।

128
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
আমি কঠোরভাবে পরিচালনা করতে পারি।
-ওহ, হ্যাঁ?

129
00:13:32,250 --> 00:13:34,125
সে শুধু তোমাকে সেখানে চায়।

130
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। সেখানে দেখা হবে।

131
00:13:49,916 --> 00:13:53,541
আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
-হ্যাঁ, আমরা যখন হাঁটছি।

132
00:13:53,666 --> 00:13:56,166
আমার একটা বক্তৃতা আছে, কিন্তু এটা এখন বোকা লাগছে।

133
00:13:56,291 --> 00:14:02,583
আমি আমার ক্যারিয়ারের পথ সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম।
-এটা একটা সমতল লাইন, আমি মনে করি।

134
00:14:02,708 --> 00:14:05,875
আস্তে আস্তে শুরু করলাম,
কিন্তু আমি আরো ভালো করতে চাই।

135
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
আমি আরো কিছু করতে চাই.

136
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
আপনি একটি প্রচারের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

137
00:14:12,916 --> 00:14:16,125
দশ মিনিট দেরি
এবং তারপর আপনি একটি প্রচারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

138
00:14:16,250 --> 00:14:18,791
তোমার সাহস আছে, যুবক।

139
00:14:18,916 --> 00:14:21,958
আমাকে আপনার বক্তৃতা দেখান.
-এটা আমার ফোনে।

140
00:14:22,083 --> 00:14:23,483
আমাকে দেখান।

141
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
নোরা গর্ভবতী।
-আমি শুনেছি।

142
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
তাই আপনি এখন জীবনে অংশগ্রহণ করছেন।
বিষ্ঠা জগাখিচুড়ি স্বাগতম.

143
00:14:43,208 --> 00:14:45,041
আমি তোমাকে প্রমোশন দিচ্ছি না।

144
00:14:45,166 --> 00:14:48,666
আমি এমন লোক চাই যারা বেশি দেয়
সর্বনিম্ন তুলনায়, যারা এখানে হতে চান.

145
00:14:48,791 --> 00:14:50,333
আমিও তাই চাই।
-না।

146
00:14:50,458 --> 00:14:52,000
তবে সুন্দর বক্তৃতা।

147
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
এবং অভিনন্দন.

148
00:15:02,916 --> 00:15:05,416
তুমি ঠিক বলেছ। আমি কোনো উদ্যোগ দেখাই না।

149
00:15:09,875 --> 00:15:13,500
আর আমি আজ দেরি করেছিলাম।
যে আরো প্রায়ই ঘটে.

150
00:15:13,625 --> 00:15:16,458
কিন্তু আমি শীর্ষস্থানীয়
হুমকি মূল্যায়ন।

151
00:15:16,583 --> 00:15:19,750
কোন অভিযোগ নেই,
এবং আমি পুলিশদের চেয়ে নকল দেখতে ভাল।

152
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
আমি এখানে থাকতে চাই আমি জানি যে,
কারণ আমি পদত্যাগ করার কথা ভাবছিলাম।

153
00:15:27,458 --> 00:15:31,333
কিন্তু তারপর আমি পদত্যাগ করব
আমি আসলে এটি চেষ্টা করার আগে।

154
00:15:31,458 --> 00:15:34,083
আমি যথেষ্ট করছি না, তবে আমি আরও ভাল করতে পারি।

155
00:15:35,708 --> 00:15:37,333
আমাকে একটি মেশিনের পিছনে রাখুন।

156
00:15:37,458 --> 00:15:39,771
আমি আপনাকে দেখাব যে আমি আরও কিছু করতে পারি।

157
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
দলের প্রধানরা আজ স্ক্রিনিং করছেন।

158
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
তাকে আমার জায়গা দিন।

159
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
তারপর সেখানে পারে...

160
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
একটি দলের নেতৃত্ব হিসাবে কাজ
ডি এবং ই এর মধ্যে এবং এটি আর চিম্টি করে না।

161
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
হ্যালো, লোকেরা.

162
00:17:01,291 --> 00:17:02,833
প্রস্থানে থাকুন, Chy.

163
00:17:02,958 --> 00:17:06,041
এক মিনিটেরও বেশি সময়
মানে পার্কিং জরিমানা।

164
00:17:06,166 --> 00:17:07,566
বোঝা গেল।

165
00:17:13,416 --> 00:17:16,041
হয়তো আমার কাছে খবর আছে।

166
00:17:33,208 --> 00:17:34,608
পরে দেখা হবে।

167
00:17:43,375 --> 00:17:45,958
হয়তো আমি কৌতূহলী.

168
00:17:46,083 --> 00:17:51,000
ইথান, এটাই আসল চুক্তি।
এটা সময় সম্পর্কে.

169
00:17:52,041 --> 00:17:53,441
এটা কি?

170
00:17:54,208 --> 00:17:57,958
এখানে। একটি ক্লোরক্স কলম।
এটি সামনের লাইন।

171
00:17:59,083 --> 00:18:02,083
লিওনেল, তোমাকে ছাড়া আমি হতাশ হতাম।

172
00:18:06,250 --> 00:18:12,500
সমস্ত বাইরের পোশাক
যেমন জ্যাকেট এবং ভেস্ট।

173
00:18:14,750 --> 00:18:16,150
পরবর্তী

174
00:18:26,750 --> 00:18:28,813
ব্যবহারকারীর নাম: ইকোপেক
পাসওয়ার্ড:

175
00:18:49,166 --> 00:18:52,208
ঠিক আছে, ভদ্রলোক, দিনের শিফট শুরু হয়।

176
00:18:52,333 --> 00:18:53,875
অবস্থা কি?

177
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
আমি অবস্থানে আছি।

178
00:18:59,125 --> 00:19:00,525
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

179
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
টার্গেটের পরিবারকে দেখছি।

180
00:19:14,708 --> 00:19:16,000
আমরা একটি সমস্যা আছে.

181
00:19:16,125 --> 00:19:19,833
লক্ষ্য মেশিনে সংযুক্ত করা হয় না.
এটা অন্য কেউ.

182
00:19:20,500 --> 00:19:21,900
আমাকে তাকে দেখতে দাও.

183
00:19:22,583 --> 00:19:24,146
আমি এটা আপনার কাছে পাঠাব.

184
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
শান্ত থাকুন। তার ফাইল খুঁজুন.

185
00:19:33,416 --> 00:19:34,816
কোপেক।

186
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
ইথান কোপেক। 30 বছর।
নিউ ব্রান্সউইক, নিউ জার্সি থেকে।

187
00:19:43,958 --> 00:19:45,708
স্কুলে অ্যাথলেটিক্স করেছেন।

188
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
টিএসএর সাথে তিন বছর।
কোন সম্মানজনক উল্লেখ নেই.

189
00:19:51,208 --> 00:19:52,291
কোনো প্রচার নেই।

190
00:19:52,416 --> 00:19:54,625
পরিবার এখন চলে যাচ্ছে। আমরা তাদের পাবো...

191
00:19:54,750 --> 00:20:00,083
এবং তাকে জোর করে জায়গায় ফিরিয়ে আনুন।
-এটা মনোযোগ আকর্ষণ করে। অপশন দেখান।

192
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
পুলিশের বিপরীতে সারি এক এবং দুই...

193
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
এবং রোনাল্ড ডান প্রাক্তন সামরিক।

194
00:20:08,041 --> 00:20:11,291
তিন বছর এবং এখনও কোন পদোন্নতি নেই।
আমি যে মত বলছি জানি.

195
00:20:11,416 --> 00:20:14,604
সুযোগ প্রায় চলেই গেছে।
আমি কি সংসার নেব নাকি?

196
00:20:15,875 --> 00:20:18,813
তিনি 5ম এবং রোজ এ বসবাস করেন।
পাঁচ মিনিট দূরে।

197
00:20:19,125 --> 00:20:22,416
আমরা এটা ভিন্নভাবে করি।
তার বাড়িতে গিয়ে খোঁজ খবর নিন।

198
00:20:22,541 --> 00:20:25,208
আজকে যা-ই হোক।

199
00:20:41,375 --> 00:20:43,125
কোন বেল্ট এবং তরল.

200
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
মাফ করবেন।

201
00:20:51,375 --> 00:20:52,775
এটা আমার না.

202
00:21:02,125 --> 00:21:05,000
জুতা খুলে ক্রেটে রাখুন।

203
00:21:10,375 --> 00:21:12,500
সে লস্ট অ্যান্ড ফাউন্ডে যায়।

204
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
ঢালযুক্ত
ডান কান। এখন

205
00:21:24,625 --> 00:21:26,025
সেখানে।

206
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
এটা কর, ইথান।

207
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
ইথান, আজ তুমি করবে
আপনি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য মনে থাকবে.

208
00:21:44,041 --> 00:21:47,479
আপনি যদি এটা ঠিক করেন,
আপনার এটা ভুলে যাওয়ার সুযোগ আছে।

209
00:21:48,291 --> 00:21:50,250
এক জীবনের জন্য একটি স্যুটকেস।

210
00:21:50,375 --> 00:21:51,333
মাফ করবেন?

211
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
এটাই চুক্তি। সেটাই হতে যাচ্ছে।

212
00:21:54,916 --> 00:21:59,291
চমৎকার চেষ্টা, এডি.
আশা করি আপনি আপনার কৌতুক তুলনায় ভাল র্যাপ.

213
00:21:59,416 --> 00:22:02,229
এডি এক সারিতে আছেন
তার প্রথম মেবাচের সাথে।

214
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
এসো, সারি। দেখো আমার কতগুলো ক্রেট আছে

215
00:22:09,083 --> 00:22:12,771
রসিদ, বিল, ফটো।
আমরা যা ব্যবহার করতে পারি।

216
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
আরাম করুন।

217
00:22:22,541 --> 00:22:25,500
এই কি ঘটতে যাচ্ছে. আমার একজন অংশীদার...

218
00:22:25,625 --> 00:22:30,833
একটি বোর্ডিং পাস নিয়ে আপনার লাইনে আসে
নর্থউইন্ড 1850 থেকে JFK-এর জন্য।

219
00:22:30,958 --> 00:22:35,000
আপনি তার স্যুটকেস যত্ন নিন
মেশিনের মাধ্যমে আসে।

220
00:22:35,125 --> 00:22:39,333
এটা কি রসিকতা?
-আমি কি মজার কিছু বলেছি?

221
00:22:39,458 --> 00:22:40,858
না.

222
00:22:41,166 --> 00:22:43,958
আপনি আমার প্রথম পছন্দ ছিল না
যদি কোন সান্ত্বনা হয়।

223
00:22:44,083 --> 00:22:46,375
আপনি যেখানে থাকার কথা ছিল সেখানে নেই.

224
00:22:46,500 --> 00:22:49,666
ঠিক আছে।
এটা আমার দিন সহজ করে তোলে.

225
00:22:50,208 --> 00:22:52,708
ঠিক আছে, আমিও খেলব।

226
00:22:52,833 --> 00:22:55,458
কি আছে এতে?
- পাপুয়া নিউ গিনি থেকে হীরা।

227
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
বুলশিট।
-আচ্ছা।

228
00:22:57,166 --> 00:22:58,416
আপনি খুব দ্রুত উত্তর দিয়েছেন।

229
00:22:58,541 --> 00:23:00,958
জানলে কোন পার্থক্য নেই।

230
00:23:01,083 --> 00:23:04,896
আমি আশা করি আমার কোন প্রিয়জন নেই
এটা প্রমাণ করতে মারতে হবে।

231
00:23:05,958 --> 00:23:09,271
জেসন কাছেই থাকে।
৬ষ্ঠ স্ট্রিটে একটি চমৎকার ভাড়া বাড়ি।

232
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
রোচেল যমজ সন্তানকে নিয়ে বাড়িতে রয়েছে।

233
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
আমি তাদের নাম জানি কিনা শুধু জিজ্ঞাসা করুন.

234
00:23:17,333 --> 00:23:18,333
তুমি কে?

235
00:23:18,458 --> 00:23:21,916
শুধু একজন ভ্রমণকারী
যারা ছুটিতে বাড়ি যায়।

236
00:23:22,041 --> 00:23:23,500
সম্ভবত ঠিক আপনার মত.

237
00:23:23,625 --> 00:23:25,916
আমরা বন্ধু হতে হবে.

238
00:23:26,041 --> 00:23:28,916
একসাথে বিয়ার পান।
তবে আমরা শীঘ্রই দেখা করব।

239
00:23:29,041 --> 00:23:34,291
এবং আমি বলি কিভাবে এই যেতে যাচ্ছে.
নরমভাবে কথা বল এবং আমি যেভাবে বলি তাই কর।

240
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
আপনি কি এখন আমার দিকে তাকাচ্ছেন?
-হ্যাঁ।

241
00:23:37,875 --> 00:23:39,275
আমি কি করছি?

242
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
সারকোস্কিকে এটা দেখতে দেবেন না।

243
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
আমি তাকে পছন্দ করি।

244
00:23:52,041 --> 00:23:53,625
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

245
00:23:53,750 --> 00:23:56,708
একটি বেতন স্লিপ। গার্লফ্রেন্ড বা অন্য কিছু।

246
00:23:56,833 --> 00:23:58,250
আমি এটা ফরোয়ার্ড করব.

247
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
নোরা প্যারিসি, 27 বছর বয়সী...

248
00:24:06,875 --> 00:24:10,083
সম্প্রতি ম্যানেজার হয়েছেন
নর্থউইন্ড অপারেশনে।

249
00:24:10,208 --> 00:24:12,541
গার্ড. আমি অন্য কিছু আছে.

250
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
শোন, মাদারফাকার।

251
00:24:19,083 --> 00:24:21,791
আমি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির জন্য কাজ করি।

252
00:24:21,916 --> 00:24:25,083
নাসার দারোয়ানের মতো
নিজেকে মহাকাশচারী বলে।

253
00:24:25,208 --> 00:24:29,583
আপনি শুধু একটি TSO.
আপনি কিছুই অর্জন করেন না এবং আপনি এটি ভালবাসেন।

254
00:24:29,708 --> 00:24:31,250
সে ডাকতে চায়।

255
00:24:32,708 --> 00:24:35,125
হ্যাং আপ নইলে নোরা মারা যায়।

256
00:24:38,833 --> 00:24:40,250
আপনি সেখানে কি বলেন?

257
00:24:40,375 --> 00:24:44,250
আমার লোকজনের কাছে একটি স্নাইপার রাইফেল আছে
তাকে লক্ষ্য করে। হ্যাং আপ� 

258
00:24:44,375 --> 00:24:47,416
আপনার জরুরি অবস্থা কি?
-অথবা আমরা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেব।

259
00:24:50,125 --> 00:24:53,583
তোমার গর্ভবতী বন্ধু
নর্থউইন্ড অপারেশনে।

260
00:24:53,708 --> 00:24:57,333
হ্যালো? কেউ আছে?
-আমি বললাম কেমন হবে।

261
00:24:58,583 --> 00:24:59,983
জরুরী কল

262
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Lock it in Lost and Found.

263
00:25:17,416 --> 00:25:18,375
তালা।

264
00:25:18,500 --> 00:25:21,791
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি গ্রহণ করবেন,
আপনার এবং নোরার জন্য ভাল।

265
00:25:21,916 --> 00:25:24,125
আমি এটা মেনে নিলাম। শান্ত হও।

266
00:25:27,000 --> 00:25:29,083
এটি সহজ নয়, তবে এটি সহজ।

267
00:25:29,208 --> 00:25:32,500
যদি বিমানটি 5:40 PM এ ছেড়ে যায়,
তুমি আর নোরা বাঁচবে।

268
00:25:32,625 --> 00:25:36,166
যদি স্যুটকেসটি তার চোখে পড়ে তবে সে মারা যাবে।
পুলিশের সাথে কথা বললেও।

269
00:25:36,291 --> 00:25:39,041
কেউ স্যুটকেস খুললে
-ঠিক আছে, বুঝলাম।

270
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
চমৎকার কারণ আমি দেখছি।

271
00:25:40,750 --> 00:25:43,541
আপনি অ্যাথলেটিক্স করেছেন।
আপনার কাজ চয়ন করুন, এটিতে থাকুন।

272
00:25:43,666 --> 00:25:46,500
তুমি কখনই হট্টগোল করো না।
তুমিও এখন তা করো না।

273
00:25:46,625 --> 00:25:48,416
এক জীবনের জন্য একটি স্যুটকেস।

274
00:25:48,541 --> 00:25:51,458
আপনি শুধু কিছু করতে হবে না.

275
00:25:54,666 --> 00:25:55,458
MEL - 4:00 PM এ খাও!

276
00:25:55,583 --> 00:26:00,375
কংগ্রেস মহিলা গ্রেস টার্নারের ভোট দরকার
এখনও তার ডিটিডি আইনের জন্য সংগ্রহ করছে।

277
00:26:00,500 --> 00:26:01,708
বাস্তব? অথবা বিকাল ৫:০০ পিএম
কারণ আপনি জানেন আমি দেরী করছি?

278
00:26:01,833 --> 00:26:04,541
আমাদের সামরিক বাজেট সম্পর্কে কথা বলা দরকার

279
00:26:04,666 --> 00:26:05,458
তোমাকে ভালোবাসি!

280
00:26:05,583 --> 00:26:07,396
"এবং রক্ষার ভূমিকা"।

281
00:26:08,250 --> 00:26:11,125
যে বাড়িতে আঘাত
আমাদের আন্তর্জাতিক দায়িত্ব

282
00:26:11,250 --> 00:26:13,916
দুঃখিত।
- এবং জাতীয় নিরাপত্তা।

283
00:26:14,041 --> 00:26:15,666
ড্রাইভিং করার সময় টেক্সট করা।

284
00:26:17,666 --> 00:26:18,625
দুঃখিত।

285
00:26:18,750 --> 00:26:25,291
লস অ্যাঞ্জেলেস ফায়ার ডিপার্টমেন্ট

286
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
তোমার কি আছে, গোয়েন্দা?

287
00:26:30,541 --> 00:26:34,708
ওলেক ভেদেনিয়াপিন এবং তার ভাগ্নে
ইউরি বালাকিন। ওলেক ছিলেন ব্রাতভা।

288
00:26:34,833 --> 00:26:36,333
তিনি বন্দর চালান।

289
00:26:37,416 --> 00:26:41,000
আমরা তাকে লিঙ্ক করার চেষ্টা করছি
Hawthorne যে ডাবল হত্যাকান্ডের জন্য.

290
00:26:41,125 --> 00:26:45,083
পোড়া চিহ্ন জ্বালানী নির্দেশ করে।
অগ্নিকাণ্ডের আগেই চাচাতো ভাইকে গুলি করে হত্যা করা হয়।

291
00:26:45,208 --> 00:26:46,625
আপনার কি এখনও একটি বুলেট আছে?

292
00:26:49,625 --> 00:26:53,291
হাইড্রা শক। পশ.
ওলেকের মৃত্যুর একই কারণ?

293
00:26:53,416 --> 00:26:56,541
আর কোন গুলি নেই।
প্যাথলজিস্ট একটি ময়নাতদন্ত করেন।

294
00:27:11,583 --> 00:27:12,983
একটা ক্রিকেট।

295
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
এটিএফ থেকে। স্বাধীন।

296
00:27:15,833 --> 00:27:21,958
আপনি সহজেই যে চ্যানেলগুলি পাঠান তা লক্ষ্য করতে পারেন,
কিন্তু এটি 72 ঘন্টা পর্যন্ত রেকর্ড করতে পারে।

297
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
খুব খারাপ এটা ভাজা হয়.
হত্যাকাণ্ড আসন্ন।

298
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
আমি এমন কাউকে জানি যে এটা করতে পারে।

299
00:27:33,333 --> 00:27:37,958
সে জন্য অভিনন্দন
এলএ ট্রাফিক থেকে পালিয়ে গেছে।

300
00:27:38,083 --> 00:27:42,125
নিরাপদে আপনার যাত্রা সহজতর করার জন্য,
আসুন একটি খেলা খেলি:

301
00:27:42,250 --> 00:27:44,416
এটি একটি ক্রেটে রাখুন।

302
00:27:44,541 --> 00:27:48,750
আপনি সেই মেশিন দিয়ে তৈরি করুন
আর তোমার নোংরা বয়ফ্রেন্ডের নগ্ন ছবি।

303
00:27:48,875 --> 00:27:50,666
তারা সবসময় এই কাজ করে। আমি দেরী করছি.

304
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
আমার ছাত্র কার্ড ভাল?

305
00:27:53,625 --> 00:27:55,416
আপনার কি পাসপোর্ট আছে?
-না।

306
00:27:55,541 --> 00:27:59,291
অত্যাচারীদের সামনে নতজানু হই না
যারা আমার মানবাধিকার লঙ্ঘন করে।

307
00:27:59,416 --> 00:28:01,958
চাবি, মানিব্যাগ,
ব্যক্তিগত আইটেম

308
00:28:02,083 --> 00:28:03,041
এগুলি একটি ক্রেটে রাখুন।

309
00:28:03,166 --> 00:28:05,250
কারণ আমি মুসলিম?
-কারণ আমি কালো?

310
00:28:05,375 --> 00:28:06,583
আমি সাদা বলে?

311
00:28:06,708 --> 00:28:11,416
এটি আমাদের প্রোফাইল বাড়াতে একটি শো.
আমি একটি সমস্যা মত চেহারা?

312
00:28:11,541 --> 00:28:15,666
তোমার ঠাকুরমার কাপ কেক, তোমার মায়ের কেক।
-এগুলো একটা ক্রেটে রাখুন।

313
00:28:16,958 --> 00:28:17,875
*অজানা*

314
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
বিঙ্গো বেতন।

315
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
তোমাকে টেনশন লাগছে।

316
00:28:27,000 --> 00:28:28,166
আমি কেন করব?

317
00:28:28,291 --> 00:28:31,666
যদি ভ্রমণকারীরা আপনার সাথে উত্তেজনা দেখে,
তারা উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে ওঠে।

318
00:28:31,791 --> 00:28:35,375
এটা আমার জন্য খারাপ
নোরার জন্য খুব খারাপ। তাই শান্ত হও।

319
00:28:35,500 --> 00:28:38,416
যেখানে অস্ত্র আছে
আমার বান্ধবী লক্ষ্য করা হয়?

320
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করুন। আচ্ছা�?

321
00:28:42,125 --> 00:28:43,875
আপনার ছুটির পরিকল্পনা কি?

322
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
এটা একটা প্রশ্ন না.

323
00:28:49,208 --> 00:28:51,875
আমাদের সেটা নেই।
-কোন ছুটির পরিকল্পনা নেই?

324
00:28:52,500 --> 00:28:54,958
আপনি বড়দিনের ভক্ত নন, তাই না?

325
00:28:55,083 --> 00:28:59,125
এটি একটি ছুটির দিন
যেখানে আপনি কখনই এটি ঠিক করতে পারবেন না।

326
00:28:59,250 --> 00:29:04,291
কখনোই যথেষ্ট খুশি হয় না
যথেষ্ট ধনী, এমনকি যথেষ্ট।

327
00:29:04,416 --> 00:29:07,916
ওহ আচ্ছা. আমার জন্য, ক্রিসমাস পরিবার সম্পর্কে.

328
00:29:08,041 --> 00:29:12,166
বলেন, অজ্ঞাতনামা অপরাধী মো
যে আমার গর্ভবতী বান্ধবীকে হুমকি দেয়।

329
00:29:12,291 --> 00:29:16,125
ভাল পয়েন্ট.
তোমার আর নোরা কোথায় দেখা হয়েছিল?

330
00:29:19,541 --> 00:29:20,333
পোস্ট অফিস।

331
00:29:20,458 --> 00:29:23,500
চমৎকার আমি ভেবেছিলাম আপনার প্রজন্ম
শুধুমাত্র ব্যবহৃত অ্যাপস।

332
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
সে পশ্চিমে চাকরি পেয়েছে...

333
00:29:25,708 --> 00:29:28,958
এবং আপনি যাইহোক কিছু করেননি
তাই তুমি এসেছ?

334
00:29:29,083 --> 00:29:32,166
এখন আপনি নতুন শহরে কিছু করবেন না।

335
00:29:32,916 --> 00:29:38,041
শিকাগোর যাত্রীরা
বোর্ড নর্থওয়াইন্ড 827 গেট 8 এ।

336
00:29:40,291 --> 00:29:42,541
আপনার বাবা-মা তার সম্পর্কে কি মনে করেন? চমৎকার?

337
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
তারা তাকে ভালো করে চেনে না।

338
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
তারা ফ্লোরিডায় থাকে।

339
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
চমৎকার

340
00:29:56,208 --> 00:29:57,608
শুনুন।

341
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
আমি তোমাকে রাগ করতে চাই না,
কিন্তু এই সত্যিই সাহায্য করে না.

342
00:30:04,750 --> 00:30:08,583
কিছুই আমাকে সত্য থেকে বিভ্রান্ত করতে পারে না
যে আপনি আমার বান্ধবীকে হুমকি দিচ্ছেন।

343
00:30:08,708 --> 00:30:12,625
আপনি যা পাচার করতে চান,
এটা কাজ করে না

344
00:30:12,750 --> 00:30:14,150
কত দুষ্টু।

345
00:30:14,708 --> 00:30:17,250
তাদের কুকুর আছে
-এই টেক্সট মেসেজ বাতিল করুন।

346
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
এখন সেই টেক্সট বাতিল করুন।

347
00:30:23,416 --> 00:30:26,375
ভাল. এখন আপনি উঠে ড্রয়ারের কাছে যান...

348
00:30:26,500 --> 00:30:28,875
এবং আপনার সেল ফোনের পাশে আপনার ঘড়ি রাখুন।

349
00:30:32,000 --> 00:30:36,541
এটি একটি ভাল শুরু নয়. এই কাজ হবে না
যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে না পারি। বুঝেছি?

350
00:30:36,666 --> 00:30:39,833
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
-ও? আপনি প্রথম থেকেই মিথ্যা বলছেন।

351
00:30:39,958 --> 00:30:42,125
আপনার বাবা-মা ফ্লোরিডায় থাকেন না।

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,291
ছয় বছর ধরে তারা আবার শহরে বসবাস করছেন।

353
00:30:44,416 --> 00:30:48,416
তোমার বাবা সিকিউরিটি গার্ড হিসেবে কাজ করতেন
একটি শপিং সেন্টারে...

354
00:30:48,541 --> 00:30:51,416
এবং আপনার মা এখনও PS 86 এ পড়াচ্ছেন।

355
00:30:51,541 --> 00:30:52,708
তুমি কে?

356
00:30:52,833 --> 00:30:54,208
যাকে আপনি শোনেন।

357
00:30:54,333 --> 00:30:58,875
আমি তোমাকে দুবার সতর্ক করেছি।
পরের বার এর পরিণতি হবে।

358
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

359
00:31:01,083 --> 00:31:04,250
মাথা নাড়াবেন না। বলুন। "বুঝলাম।"

360
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
বুঝলাম।

361
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
চমৎকার আমার সঙ্গী তার পথে।

362
00:31:10,541 --> 00:31:15,750
কি আছে সেই স্যুটকেসে?
- এটা কোন ব্যাপার না. এটা বন্ধ থাকে।

363
00:31:17,750 --> 00:31:19,150
আচ্ছা�? বলুন।

364
00:31:20,291 --> 00:31:21,691
এটা বন্ধ থাকে।

365
00:31:22,666 --> 00:31:25,458
তুমি কি জানো কত টার্গেট
এর আগেও কি পরিদর্শন করেছি?

366
00:31:25,583 --> 00:31:28,375
এটা চাঁদাবাজি। বলা হয় তিন বছর।

367
00:31:28,500 --> 00:31:32,958
আপনি একটি দ্রুত কাজ চেয়েছিলেন
এবং আমি পেপারমিন্ট হো হোস চেয়েছিলাম।

368
00:31:34,041 --> 00:31:37,875
এগুলো সুস্বাদু
এবং শিরা ক্রিসমাস ফ্লেভার কেনে না।

369
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
ভগবান, কত সুন্দর।

370
00:31:50,583 --> 00:31:54,000
আমি সাধারণত একমাত্র কাজ করি
বড়দিনের আগের দিন। খুব ব্যস্ত।

371
00:31:54,125 --> 00:31:56,583
আপনি কি পরিবারের সাথে উদযাপন করছেন না?
- বিকাল ৫ টায়

372
00:31:56,708 --> 00:32:00,541
অথবা বিকাল ৪টা, বু। আর ক্রিকেট?
-তুমি ঠিক বলেছিলে।

373
00:32:00,666 --> 00:32:02,791
বেশ কিছুদিন ধরেই তার ওপর নজর রাখছে এটিএফ।

374
00:32:02,916 --> 00:32:06,083
তিনি রাশিয়ানদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করেন।
এটা কি তাদের ছিল?

375
00:32:06,208 --> 00:32:07,291
হতে পারে।

376
00:32:07,416 --> 00:32:08,816
কিছু ঠিক হচ্ছে না

377
00:32:09,333 --> 00:32:14,791
ওলেক বছরের পর বছর ধরে নির্ভরযোগ্য।
কেন তাকে হত্যা করবে রাশিয়ানরা?

378
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
এটা কিছু আছে?

379
00:32:17,250 --> 00:32:21,375
বেশি না। আমি কিছুটা সুস্থ হতে পেরেছি
এবং উচ্চ এবং নিম্ন বিচ্ছিন্ন।

380
00:32:21,541 --> 00:32:22,941
এই এটা.

381
00:32:34,416 --> 00:32:35,816
শুভ বড়দিন.

382
00:32:36,500 --> 00:32:37,900
সেটাই।

383
00:32:40,666 --> 00:32:42,291
আপনি হো হোস এর যোগ্য নন।

384
00:32:42,416 --> 00:32:46,458
এটি একটি আগুন থেকে আসে।
এটি একটি বড়দিনের অলৌকিক ঘটনা।

385
00:32:47,291 --> 00:32:48,691
হালেলুজাহ।

386
00:32:57,166 --> 00:32:58,500
আপনার একটি পরিবার আছে?

387
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
না, আমি বলেছি ক্রিসমাস পরিবার সম্পর্কে।

388
00:33:01,083 --> 00:33:04,250
কিন্তু আমার একটা ছেলে আছে।
-সে কি জানে তুমি কি করছ?

389
00:33:04,375 --> 00:33:09,041
তিনি মনে করেন আমি বীমা ব্যবসায় আছি।
কিন্তু আপনি এটা জিজ্ঞাসা করতে চান না.

390
00:33:12,458 --> 00:33:14,791
আপনি কি সন্ত্রাসী?
-না, ইথান।

391
00:33:14,916 --> 00:33:19,333
আমি একজন ফ্রিল্যান্স ফ্যাসিলিটেটর বেশি।
-তার মানে কি?

392
00:33:19,458 --> 00:33:21,791
ক্লায়েন্টরা আমাকে নিয়োগ দেয়
শেষ ফলাফলের জন্য।

393
00:33:21,916 --> 00:33:25,291
এটি চাকরি থেকে চাকরিতে পরিবর্তিত হয়।
-তুমি এখন কি রেজাল্ট চাও?

394
00:33:25,416 --> 00:33:27,166
একটি বিমানে একটি স্যুটকেস।

395
00:33:29,625 --> 00:33:30,416
আর তুমি?

396
00:33:30,541 --> 00:33:33,583
আপনি অটোপাইলটে কাজ করেন।
তুমি থামলে না কেন?

397
00:33:33,708 --> 00:33:34,916
তুমি থামলে আমি থেমে যাব।

398
00:33:35,041 --> 00:33:38,750
না, আমি সিরিয়াস। একজন স্মার্ট লোক
যেমন আপনার সম্ভবত উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল।

399
00:33:38,875 --> 00:33:41,166
আপনি কি স্বপ্ন দেখেছেন?

400
00:33:41,291 --> 00:33:44,500
আপনি সব জানেন। আপনি আমাকে বলুন.

401
00:33:46,708 --> 00:33:51,000
নিরাপত্তারক্ষীর ছেলে।
তুমি পর্যবেক্ষক। এজেন্ট, হয়তো?

402
00:33:53,875 --> 00:33:57,583
আমি ঠিক বলছি, হাহ?
কি হয়েছে বলুন।

403
00:33:59,375 --> 00:34:03,000
আমি নির্বাচিত হইনি।
আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

404
00:34:03,625 --> 00:34:07,125
কেন তারা এটা করেছে? আপনি কি করেছেন?
-পরের প্রশ্ন।

405
00:34:08,000 --> 00:34:11,833
একটি কালশিটে বিন্দু. ঠিক আছে� 
আপনি প্রস্তুত হলেই বলুন।

406
00:34:11,958 --> 00:34:15,396
আপনি কি আবার নিবন্ধন করেছেন?
নাকি এটাও একটা কালশিটে?

407
00:34:16,750 --> 00:34:21,291
আমার বাবা একজন পুলিশ হতে চেয়েছিলেন।
এতবার যে তারা সাড়া দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

408
00:34:23,750 --> 00:34:27,875
আপনি কি জানেন তিনি এখন কি করছেন? স্বাভাবিকভাবেই।
-সে একটি উবার চালায়।

409
00:34:29,666 --> 00:34:32,958
পৃথিবী তাকে হোঁচট খায়।
তুমি শুয়ে পড়। কেন?

410
00:34:33,083 --> 00:34:34,916
স্বপ্নগুলো নষ্ট হয়ে যায়।

411
00:34:36,791 --> 00:34:39,583
এটা অবশ্যই একটি সমস্যা
নোরার সাথে আপনার সম্পর্কের মধ্যে।

412
00:34:39,708 --> 00:34:44,458
সে অবশ্যই সেই নিষ্ঠুরতাকে ভালবাসবে।
-জীবনের প্রতি তার ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি আছে।

413
00:34:44,583 --> 00:34:48,416
আমি বলছি না আপনি আপনার স্বপ্ন তাড়া করা উচিত.
এটা ঠিক নয়।

414
00:34:48,541 --> 00:34:51,875
তবে আপনাকে প্রতি মিনিট ব্যয় করতে হবে না
আপনার জীবনকে ঘৃণা করতে।

415
00:34:52,000 --> 00:34:56,583
আপনার প্রজন্ম হল
সত্যতা সম্পর্কে তাই পাগল ...

416
00:34:56,708 --> 00:35:01,750
যে আপনি কিছু চান না যদি এটি বাস্তব না হয়।

417
00:35:02,333 --> 00:35:05,791
আসল কফি, আসল পিজা,
একটি বাস্তব ব্যাগেল।

418
00:35:05,916 --> 00:35:09,625
আপনি এখনও জানেন না
যে সত্যিই বিদ্যমান নেই.

419
00:35:09,750 --> 00:35:13,500
তৃপ্তি মিথ্যা
তোমাকে জিনিস বিক্রি করতে।

420
00:35:13,625 --> 00:35:14,750
কে এখন নিষ্ঠুর?

421
00:35:14,875 --> 00:35:19,291
না, আমি জানি জীবন হতাশাজনক
এবং সংক্ষিপ্ত। আপনি যদি স্মার্ট হন...

422
00:35:19,416 --> 00:35:21,958
আপনি প্রতিবার এবং তারপর সুখ চুরি করতে পারেন.

423
00:35:22,083 --> 00:35:25,458
অথবা আপনার জীবন যাপন করুন
অটোপাইলটে। আপনার পছন্দ নিন.

424
00:35:37,500 --> 00:35:40,916
ভাগ্যবানরা এমন কাজ খুঁজে পায় যা প্রচুর অর্থ দেয়...

425
00:35:42,041 --> 00:35:43,708
সামান্য কাজের জন্য।

426
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
এবং তাদের বাকি জীবন
তারা যা খুশি করে তাই করে।

427
00:35:52,416 --> 00:35:53,816
আপনার মত.

428
00:35:54,291 --> 00:35:56,604
আপনি অবাক হবেন আমি কতটা ভাল বাস করি।

429
00:35:58,583 --> 00:36:02,208
আপনি একটি পিএইচডি প্রয়োজন?
একটি পর্দা পড়তে? চলো।

430
00:36:04,750 --> 00:36:07,500
চারজন অফিসার। লাগেজ চেক.
- এটা অদ্ভুত.

431
00:36:11,125 --> 00:36:16,625
ওটা একটা বই। পড়তে শিখুন।
- শান্ত হও, মানুষ। তাকে কাজ করতে দিন।

432
00:36:16,750 --> 00:36:19,291
আমি কি আপনার বোর্ডিং পাস দেখতে পারি?

433
00:36:20,875 --> 00:36:25,333
মিঃ হার্টার, আমাকে একটি পরিদর্শন করতে হবে।
এটিও একটি ঘরে অনুমোদিত।

434
00:36:25,458 --> 00:36:27,500
না, এখানে। আমি এমনিতেই দেরি করে ফেলেছি।

435
00:36:27,625 --> 00:36:33,375
তারপর এজেন্ট পাঠাবো
আমি অনুসন্ধান করার সময় আপনার বোর্ডিং পাস পরীক্ষা করুন।

436
00:36:35,625 --> 00:36:36,750
যে সময় বাঁচায়.

437
00:36:36,875 --> 00:36:38,458
এটি প্রয়োজনীয় নয়।

438
00:36:38,583 --> 00:36:40,750
SFO থেকে নতুন জালিয়াতির সতর্কতা।

439
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
সব ঠিক আছে.
সম্ভবত ইমেজ হস্তক্ষেপ.

440
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
আপনি কিছুই মানে না.

441
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
আপনি যে জানেন, তাই না?
- আপনার ধৈর্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

442
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
আপনার বোর্ডিং পাসের জন্য সেখানে অপেক্ষা করুন।

443
00:37:19,416 --> 00:37:22,416
আমি একটা গল্প জানি
সেরেঙ্গেটির একটি উপজাতি সম্পর্কে।

444
00:37:25,500 --> 00:37:27,166
প্রতি গ্রীষ্মে যখন ছোট খেলা হত...

445
00:37:27,291 --> 00:37:30,000
উপজাতি ছিল
একটি আপেল গাছের উপর নির্ভর করে।

446
00:37:30,125 --> 00:37:33,250
একদিন তারা দেখতে পেল
যে গাছটি খালি হয়ে গেছে।

447
00:37:33,375 --> 00:37:36,250
তাদের মধ্যে একজন আপেল চুরি করেছিল।

448
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
"দুঃখিত," চোর বলল।

449
00:37:38,666 --> 00:37:41,541
'আমার কাছে আপেল ছিল
আমার সন্তানদের জন্য প্রয়োজনীয়।'

450
00:37:41,666 --> 00:37:46,208
উপজাতি তাকে ক্ষমা করে এবং বেঁচে যায়
যতক্ষণ না গাছ আবার ফল দেয়।

451
00:37:46,333 --> 00:37:49,541
তারা ফিরে, এবং তারা কি দেখতে?

452
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
আপেল আবার চলে গেল।
একই চোরের দ্বারা।

453
00:37:54,166 --> 00:37:58,041
"দুঃখিত," চোর অনুরোধ করল।
"আমার বাচ্চাদের জন্য তাদের দরকার ছিল।"

454
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
যদিও উপজাতির কোন খাদ্য ছিল না,
তারা তাকে ক্ষমা করেছিল।

455
00:38:03,083 --> 00:38:05,250
যখন আপেল ফিরে আসে...

456
00:38:05,375 --> 00:38:08,666
আদিবাসী প্রবীণরা জানতেন
যে চোরও ফিরে আসবে।

457
00:38:08,791 --> 00:38:10,191
মাফ করবেন।

458
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
তাই যখন রাত নামল...

459
00:38:17,458 --> 00:38:21,666
তারা তার কুঁড়েঘরে ঢুকে পড়ে
এবং তার সন্তানদের গলা কেটে ফেলে।

460
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
আপনি কেন জানতে চান?

461
00:38:29,000 --> 00:38:32,563
তারা শিখেছিল
যে ফলাফল ছাড়া একটি পাঠ একটি পাঠ নয়.

462
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
একজন ডাক্তারকে ডাকুন।

463
00:38:41,333 --> 00:38:43,416
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
-ডাক্তার নিয়ে যাও।

464
00:38:43,541 --> 00:38:44,541
অফিসার আহত।

465
00:38:44,666 --> 00:38:46,666
ফিরে, লোকেরা.

466
00:38:46,791 --> 00:38:48,191
ব্যাক

467
00:38:56,875 --> 00:38:59,458
আপনি TSO এ অফিসার সম্পর্কে শুনেছেন?

468
00:38:59,583 --> 00:39:00,833
হ্যাঁ।
-আমার ঈশ্বর।

469
00:39:00,958 --> 00:39:02,583
লিওনেল। এমন মিষ্টি মানুষ।

470
00:39:02,708 --> 00:39:03,916
কত খারাপ।

471
00:39:04,041 --> 00:39:07,291
আমি ইথানের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।
সঙ্গে ছিলেন।

472
00:39:07,416 --> 00:39:10,166
সে কেন উত্তর দিচ্ছে না তা বুঝতে পারছি না।
-যাও।

473
00:39:22,916 --> 00:39:24,833
সে তোমার বন্ধু ছিল, তাই না?

474
00:39:28,458 --> 00:39:29,500
সত্যিই খারাপ.

475
00:39:29,625 --> 00:39:32,563
একজন পরিবারের মানুষ যে ঠিক যে পছন্দ করে
হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে

476
00:39:34,166 --> 00:39:35,566
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

477
00:39:35,791 --> 00:39:38,416
আমি জানি না
আমি নিয়ম সেট করেছি।

478
00:39:38,541 --> 00:39:41,041
আপনি স্মার্ট হতে চেয়েছিলেন. এটা আপনার দোষ.

479
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
তুমি কি অন্য কাউকে মারতে চাও?

480
00:39:54,083 --> 00:39:55,483
আমি তোমাকে তাই বলেছি, তাই না?

481
00:39:57,208 --> 00:40:00,250
আমি ভিলেন নই।
আমি একজন সাধারণ মানুষ...

482
00:40:00,375 --> 00:40:04,250
একটি উদ্দেশ্য সঙ্গে
এবং সেখানে যাওয়ার পরিকল্পনা।

483
00:40:04,375 --> 00:40:07,958
আপনি উন্নতি করতে পছন্দ করেন।

484
00:40:08,083 --> 00:40:14,750
'সক্রিয় হুমকি, মাদক নয়,
নোরাকে নিয়ে যাও, বারে চোরাকারবারি।

485
00:40:14,875 --> 00:40:17,375
নিউ জার্সির সাদা লোক।"

486
00:40:17,500 --> 00:40:19,625
ঠিক আছে, বলুন। আপনি যে সঙ্গে আসা কিভাবে?

487
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
আপনি কুকুর সম্পর্কে চিন্তিত ছিল না.
তাই এটা কোনো ওষুধ নয়।

488
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
ব্যাগেল, পিৎজা,
আপনি ম্যানহাটনকে "শহর" বলেছেন।

489
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
শুধু মানুষ তাই বলে
নিউ ইয়র্ক বা জার্সি থেকে।

490
00:40:36,083 --> 00:40:38,541
তুমি বলেছিলে আমরা দেখতে একই রকম। আমি জুয়া খেলেছি।

491
00:40:38,666 --> 00:40:42,458
আমার দুই বছর ধরে <i>এরিয়া 51</i> আছে
প্রতিদিন খেলে।

492
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
আমি এই শব্দ ভাল জানি.

493
00:40:45,000 --> 00:40:49,125
আমি তোমার প্রথম পছন্দ ছিলাম না, তুমি বলেছিলে।
এটা জেসন হওয়া উচিত ছিল, হাহ?

494
00:40:49,250 --> 00:40:50,650
হ্যাঁ।

495
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
তার যমজ সন্তান তিনটি।

496
00:40:56,625 --> 00:40:58,025
তোমার ছিল...

497
00:41:00,291 --> 00:41:05,250
এটা জেসন পর্যন্ত ছিল.
তবে প্রয়োজনে বিনা দ্বিধায়।

498
00:41:05,375 --> 00:41:06,958
আপনাকে সেটা মোকাবেলা করতে হবে।

499
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
বিষয়টা ভালো করে ভেবে দেখো,
এবং তারপর নোরার কথা ভাবুন।

500
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
এরপর আর ভাবি না।

501
00:41:18,458 --> 00:41:20,333
এভাবেই পৃথিবী চলে।

502
00:41:20,458 --> 00:41:24,625
জনগণ দায়িত্বে আছে
এবং এমন লোক আছে যারা শোনে।

503
00:41:26,041 --> 00:41:27,441
আপনি কি শুনছেন?

504
00:41:29,958 --> 00:41:31,416
ইথান, তুমি কি শুনছ?

505
00:41:34,416 --> 00:41:38,625
কয়েক মিনিটের মধ্যে চলছে
লাল টুপি পরা একজন লোক আপনার লাইনে প্রবেশ করেছে।

506
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
আপনার কি করা উচিত?

507
00:41:41,958 --> 00:41:43,358
কিছুই না।

508
00:41:44,375 --> 00:41:45,775
প্রকৃতপক্ষে.

509
00:41:51,375 --> 00:41:54,125
বলুন ভয়ানক কিছু নেই
যে স্যুটকেস আছে.

510
00:41:55,250 --> 00:41:56,650
না.

511
00:42:16,958 --> 00:42:18,358
লিওনেল।

512
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
সত্যিই খারাপ, মানুষ. তুমি ঠিক আছো?

513
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
হ্যাঁ।

514
00:42:25,500 --> 00:42:29,500
নোরা আমাকে তিনবার ফোন করেছিল
আপনার কাছে পৌঁছাতে ইতিমধ্যে ফিরে কল?

515
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
আমি করব, ধন্যবাদ।
এবং আমাকে আচ্ছাদিত করার জন্য ধন্যবাদ.

516
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করব।

517
00:42:39,750 --> 00:42:41,150
এটা ঠিক আছে, মানুষ.

518
00:42:42,500 --> 00:42:47,791
হ�। আমাকে কি টেনে নিয়ে যাওয়া হবে?
-আপনি মেটাল ডিটেক্টরে ফিরে যান।

519
00:42:48,416 --> 00:42:50,333
লিওনেল মারা গেছে। এটা শ্বাসরুদ্ধকর চাপ.

520
00:42:50,458 --> 00:42:52,916
আজ নতুন কিছু নেই।
আপনি আরেকটি সুযোগ পাবেন।

521
00:42:53,041 --> 00:42:57,604
আমরা আপনার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে পরে কথা বলব।
কিন্তু জেসন মেশিনে আছে। সময়কাল।

522
00:42:59,083 --> 00:43:02,375
আমাদের লোক যখন সেখানে তুমি না থাকো,
আপনি লঙ্ঘন করছেন।

523
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
তাহলে আমি নোরা দিয়ে শুরু করব না।

524
00:43:04,375 --> 00:43:08,063
আপনি আমার সাথে কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
-কে তোমার কথা বলছিল?

525
00:43:09,500 --> 00:43:14,041
আপনার বন্ধু সেই মেশিন থেকে দূরে চলে যাচ্ছে।
তোমার পথ নাকি আমার।

526
00:43:15,333 --> 00:43:16,733
শোন, আমি

527
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
আমার সুপারভাইজার আমাকে বাইরে নিয়ে গেলেন।
আমি কি করতে পারি?

528
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
আপনি স্মার্ট. আপনি এটা খুঁজে বের করবেন.

529
00:44:06,208 --> 00:44:07,708
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি

530
00:44:28,833 --> 00:44:30,500
যাই কর, তাড়াতাড়ি কর।

531
00:44:30,625 --> 00:44:32,025
যে সাহায্য করে না.

532
00:44:38,125 --> 00:44:43,458
আরে ইথান, আমি দেখতে চেয়েছিলাম এটা কেমন।
লিওনেলের সাথে যা ঘটেছিল তা দুঃখজনক।

533
00:44:43,583 --> 00:44:45,083
হ্যাঁ। আমি জানি।

534
00:44:45,208 --> 00:44:47,875
আমি একটি GoFundMe চাই
তার পরিবারের জন্য শুরু করুন।

535
00:44:48,000 --> 00:44:51,188
তার স্ত্রী ও সন্তান
সাহায্য ব্যবহার করতে পারে।

536
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
হ্যাঁ, আমি আছি

537
00:44:54,625 --> 00:44:58,083
আমি সমীরের কথাও শুনেছি।

538
00:44:58,208 --> 00:45:00,291
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। এটা একসাথে করুন.
-হ্যাঁ।

539
00:45:00,416 --> 00:45:01,816
ভাল ধারণা.

540
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
কি খবর, মানুষ?

541
00:45:17,083 --> 00:45:22,208
আমি মনে করি আমার ফোন এখনও আছে.
তুমি কি তাকে দেখছ? নিচে।

542
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
সেখানে কিছুই নেই।
-না?

543
00:45:27,333 --> 00:45:29,396
এটি লস্ট অবজেক্টে অবস্থিত।

544
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ। শুধু একটু বিভ্রান্ত.

545
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
খারাপ না। এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

546
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
ফরোয়ার্ড, স্যার.

547
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
ঠিক আছে� লাইন থামান।

548
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
আপনার অস্ত্র বাড়ান.

549
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
সিরিয়াস?

550
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
ঘুরে আসুন, স্যার।

551
00:46:20,791 --> 00:46:21,750
এটা আমার না.

552
00:46:21,875 --> 00:46:24,416
মানুষ আপনার উপর নির্ভর করে।
-আমার কাছ থেকে না।

553
00:46:24,541 --> 00:46:26,916
আমি তোমার সমস্যা নিয়ে চিন্তা করি না।
তাদের সাথে নিয়ে যাবেন না।

554
00:46:27,041 --> 00:46:29,041
তা নয়
-আসুন। বাড়ি।

555
00:46:32,750 --> 00:46:34,150
ইথান, চারটায় ফিরে।

556
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
কেন? কি?
-শুধু কর।

557
00:46:41,708 --> 00:46:43,108
ভালো কাজ।

558
00:46:43,500 --> 00:46:44,900
জাহান্নামে যাও।

559
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
আমি কিছু বললাম না।

560
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
এটা অদ্ভুত.

561
00:47:03,916 --> 00:47:06,916
যে তোমার বন্ধু
আমরা যখন বাইরে যাই তখন কে সবসময় BOB হয়...

562
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
কর্মক্ষেত্রে পানীয়।

563
00:47:11,916 --> 00:47:13,854
কিছু মানুষ সত্যিই বদমাশ।

564
00:47:14,500 --> 00:47:16,583
নোরার জীবন বাঁচানোর সময়।

565
00:47:16,708 --> 00:47:20,625
লাল টুপি, তিনটে বাজে, ক্রেটের কাছে।
ওটাই সে।

566
00:47:38,541 --> 00:47:40,708
কাস্টমস মাধ্যমে পাস
ইন্সপেক্টর - হারবার মাস্টার?

567
00:47:40,833 --> 00:47:42,233
নভ� চক।

568
00:48:22,666 --> 00:48:26,333
সন্দেহজনক ডিভাইস
রাসায়নিক উপাদান (99.4%) - সতর্কতা

569
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
আপনি কি 'নোভিচোক' বলতে চেয়েছেন?

570
00:48:47,375 --> 00:48:54,333
হুমকি (99.3%)

571
00:49:01,500 --> 00:49:03,250
সবচেয়ে মারাত্মক স্নায়ু গ্যাসগুলির মধ্যে একটি

572
00:49:03,375 --> 00:49:05,708
কোনো অ্যান্টিপয়েন্ট নেই

573
00:49:05,833 --> 00:49:08,208
'ভিএক্স নার্ভ গ্যাসের চেয়ে আট গুণ বেশি শক্তিশালী'

574
00:49:09,208 --> 00:49:11,208
সতর্কতা: সম্ভাব্য হুমকি

575
00:49:11,541 --> 00:49:12,941
অজানা তরল

576
00:49:16,541 --> 00:49:18,041
রাশিয়ান জৈব অস্ত্রের ইতিহাস

577
00:49:18,166 --> 00:49:19,875
'নবাগত' জন্য রাশিয়ান

578
00:49:20,000 --> 00:49:23,563
নোভিচোক কি?
একটি অন্ধকার অস্ত্র এ একটি ভয়ঙ্কর চেহারা

579
00:49:24,208 --> 00:49:27,146
নভিচোক: খুনি
বিজ্ঞান দ্বারা তৈরি

580
00:49:37,416 --> 00:49:39,229
আমাকে হোমল্যান্ডের সাথে সংযুক্ত করুন।

581
00:49:54,041 --> 00:49:55,441
ইথান।

582
00:50:08,750 --> 00:50:10,150
ধন্যবাদ

583
00:50:11,791 --> 00:50:13,191
তাকে যেতে দাও।

584
00:50:22,750 --> 00:50:24,150
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

585
00:50:28,083 --> 00:50:30,896
স্থানীয় পুলিশ
হোমল্যান্ড বলা হয়।

586
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
এটা কোন ব্যাপার না. এজন্য আমাদের কাছে বিকল্প রয়েছে।
কোথায় সেই বাচ্চা?

587
00:50:38,541 --> 00:50:39,500
টয়লেট বন্ধ

588
00:50:39,625 --> 00:50:41,750
ফ্লাইট 1237 এর জন্য শেষ কল

589
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
ওই বিমানে 250 জন লোক রয়েছে।

590
00:50:56,000 --> 00:50:57,438
আপনি কি 250 জনকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

591
00:50:59,500 --> 00:51:01,666
আপনি সন্ত্রাসী ছিলেন না, তাই না?

592
00:51:01,791 --> 00:51:06,208
না। সন্ত্রাসীরা হত্যা করে
ধর্মীয়, রাজনৈতিক বা সামাজিক কারণে।

593
00:51:07,583 --> 00:51:09,375
তাহলে এমন করছেন কেন?

594
00:51:09,500 --> 00:51:11,250
আমি এটা করছি না, ইথান.

595
00:51:11,375 --> 00:51:13,666
আমি এটা সম্পন্ন করা নিশ্চিত করব.

596
00:51:14,875 --> 00:51:16,041
তারপর বেতন পাই।

597
00:51:16,166 --> 00:51:19,291
আমরা বিস্ফোরক সম্পর্কে প্রশিক্ষিত।
এই ছিল সম্পূর্ণ নতুন.

598
00:51:19,416 --> 00:51:22,375
এটি একটি A 234 নার্ভ এজেন্ট, Novichok 7।

599
00:51:22,500 --> 00:51:26,458
এটি তীব্র কোলিনার্জিক সংকট সৃষ্টি করে।
তারপর অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।

600
00:51:26,583 --> 00:51:29,958
রাশিয়ানরা এটা পছন্দ করে।
অঙ্গের পর অঙ্গ বিসর্জন দিচ্ছে।

601
00:51:30,083 --> 00:51:32,833
যতক্ষণ না আপনি নিজের রক্তে ডুবে যাবেন।

602
00:51:32,958 --> 00:51:36,541
আমাকে ফোনটা দাও।
শুধু এখানে নিচে রাখা.

603
00:51:42,458 --> 00:51:43,858
ধন্যবাদ

604
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
এর মধ্যে শিশু রয়েছে।

605
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
হ্যাঁ। যারা আমাকে টাকা দেয়
একটি বার্তা পাঠাতে চান।

606
00:51:52,125 --> 00:51:54,208
একটি যে একটি ব্যস্ত বিশ্বের অন্তর্গত.

607
00:51:54,333 --> 00:51:56,583
কি ধরনের বার্তা? কে আপনাকে বেতন দেয়?

608
00:52:00,750 --> 00:52:04,916
ইথান, যত বড় কাজ,
কম মানুষ এটা করতে পারে.

609
00:52:05,041 --> 00:52:08,083
সব জায়গায় চাকরি হচ্ছে...

610
00:52:08,208 --> 00:52:11,750
যা মানুষ দেখে না,
কিন্তু সবসময় মৃত্যু আছে।

611
00:52:11,875 --> 00:52:15,416
ভাগ্যক্রমে আমি একজন
যা শিকারের সংখ্যা কমিয়ে দেয়।

612
00:52:15,541 --> 00:52:19,250
আড়াইশো লোক?
- বড় সংখ্যা আছে.

613
00:52:19,375 --> 00:52:22,083
আমাকে কেন?
তুমি ওই স্যুটকেসটা ধরলে না কেন?

614
00:52:22,208 --> 00:52:25,291
সব লাগেজ আছে
CTX মেশিন দিয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান করা হয়।

615
00:52:25,416 --> 00:52:27,000
সর্বোত্তম বাজি হল ক্যারি-অন লাগেজ।

616
00:52:27,125 --> 00:52:30,166
আমাদের কিছু সাহায্য দরকার ছিল
মেশিনে ধন্যবাদ

617
00:52:31,208 --> 00:52:36,041
ঠিক আছে� এটা মেশিন দ্বারা.
আপনি যা চান তাই আছে. আমাদের যেতে দিন.

618
00:52:36,166 --> 00:52:38,125
বিমান যখন টেক অফ করে।

619
00:52:47,291 --> 00:52:52,291
কঠিন অংশ শেষ।
কয়েক ঘন্টার মধ্যে আপনি আপনার জীবন ফিরে পাবেন।

620
00:52:52,416 --> 00:52:56,375
তাহলে নোরা নিরাপদ। তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

621
00:52:56,500 --> 00:53:00,541
হ্যাঁ? অনেকেই বলে থাকেন।
আমি আপনাকে এটি প্রমাণ করার সুযোগ দেব।

622
00:53:00,666 --> 00:53:02,583
এখানে, আপনি কিছু গাম চান?

623
00:53:05,958 --> 00:53:11,333
আপনার মধ্যাহ্নভোজন বিরতি এই মত. আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
-আমি সাধারণত নোরার সাথে একসাথে খাই।

624
00:53:12,000 --> 00:53:14,208
চমৎকার আমি নোরার সাথে দেখা করতে চাই।

625
00:53:14,333 --> 00:53:18,208
গাম নিন, তার সাথে দুপুরের খাবার খান।
আমি শুনছি। রুটি আনবেন?

626
00:53:18,333 --> 00:53:21,708
না, আমি এটা করতে পারব না।
আমি ভান করতে পারি না সবকিছু ঠিক আছে।

627
00:53:21,833 --> 00:53:23,000
সেটা সম্ভব নয়
-ইথান।

628
00:53:23,125 --> 00:53:27,291
আপনার রুটিন ভঙ্গ মনোযোগ আকর্ষণ.
প্রায় শেষ।

629
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
এজেন্ট জন অ্যালকট, ডিএইচএস।
আমি গোয়েন্দা কোল খুঁজছি.

630
00:53:44,916 --> 00:53:47,416
করিডোরে, তারপর চলে গেল।
-শুভ ছুটির দিন।

631
00:53:47,666 --> 00:53:49,458
আপনি কি শুধু হোমল্যান্ড কল করেছেন?

632
00:53:49,583 --> 00:53:52,208
একটি সম্ভাব্য হুমকি।
আমি ফোন করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

633
00:53:52,333 --> 00:53:57,083
হ্যাঁ, আসুন ফেডারেল সংস্থাগুলিকে কল করি
সম্ভাব্য হুমকি সম্পর্কে।

634
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
এলেনা, এটা বড়দিনের আগের দিন। বাড়ি যাও।

635
00:53:59,666 --> 00:54:04,041
মাফ করবেন। আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছি
এবং আমি দুবার গাড়ি চালাতে চাই না।

636
00:54:04,166 --> 00:54:06,958
আমরা প্রতিটি হুমকিকে গুরুত্ব সহকারে নিই।
কিন্তু সে ঠিক।

637
00:54:07,083 --> 00:54:09,750
পরোক্ষ দিকনির্দেশনা পাওয়া
কোন জরুরী

638
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
এটা কিভাবে পরোক্ষ?

639
00:54:11,583 --> 00:54:14,458
পুরানো ফ্যাশনের ব্রাতভা শেফ...

640
00:54:14,583 --> 00:54:18,625
কে বলতে পারে Novichok
একটি ক্ষতিগ্রস্ত রেকর্ডিং উপর. চলো।

641
00:54:18,750 --> 00:54:22,458
কোন গুজব আছে?
- সবসময়, কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য কিছুই না.

642
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
রাসায়নিক অস্ত্র সম্পর্কে কিছুই নেই
লস এঞ্জেলেসে।

643
00:54:25,333 --> 00:54:29,208
এলেনা, তুমি বাড়াবাড়ি করছ।
আমি আমার পরিবারের সাথে বাড়িতে খেতে যাচ্ছি।

644
00:54:29,333 --> 00:54:31,666
একই কাজ.
- প্রধান পরিদর্শক।

645
00:54:34,541 --> 00:54:36,041
আপনি কি জানেন?

646
00:54:36,166 --> 00:54:39,000
আমি আমার লোককে ডাকি
জৈব অস্ত্র বিভাগে...

647
00:54:39,125 --> 00:54:41,583
কিন্তু তিনি সম্ভবত একই জিনিস বলেন.

648
00:54:41,708 --> 00:54:46,333
10.04 এ আছে
LAX থেকে 911 কল করা হয়েছে।

649
00:54:46,458 --> 00:54:51,625
একজন TSA এজেন্ট, Ethan Kopek দ্বারা।
-আমি তোমাকে তাই বলেছি তাই না?

650
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
জেসন আর পান করে না। কখনই না।

651
00:55:04,416 --> 00:55:05,833
বাচ্চাদের থেকে নয়।

652
00:55:05,958 --> 00:55:10,333
তিনি সাহায্য করলে রোচেল এটা বলেছিলেন
প্রয়োজন অন্তত আমি কি ভেবেছিলাম।

653
00:55:11,416 --> 00:55:12,375
লিওনেলের মৃত্যু...

654
00:55:12,500 --> 00:55:14,041
কংগ্রেসকে আইন রক্ষা করতে হবে
বিপন্ন গণতন্ত্র গ্রহণ করুন।

655
00:55:14,166 --> 00:55:15,958
সেই আইন আমাদের মিত্রদের রক্ষা করে
এবং আমাদের গণতন্ত্র - REP। গ্রেস টার্নার...

656
00:55:16,083 --> 00:55:17,483
তাকে জোরে আঘাত.

657
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
তাহিতিতে যেতে হবে।

658
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
উদযাপনের জন্য কখনই অপেক্ষা করবেন না।

659
00:55:27,708 --> 00:55:29,291
আরো মনোযোগ দিন, মানুষ.

660
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
এখন যদি আমরা সেখানে থাকতাম।

661
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
বলুন।

662
00:55:37,208 --> 00:55:38,608
তোমার খবর কি?

663
00:55:39,166 --> 00:55:42,500
এটা কোন ব্যাপার না.
-অবশ্যই।

664
00:55:43,458 --> 00:55:44,858
বলুন।

665
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
এটা স্বাভাবিক রাখুন, ইথান।

666
00:55:49,916 --> 00:55:55,750
আমি সারকোস্কির সাথে কথা বলেছি।
একটি প্রচার সম্পর্কে.

667
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
এবং আমি বিচারে যেতে পারি।

668
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
ঠিক আছে� যে আপনি খুশি করতে হবে?

669
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
ওয়েল, আমরা পরে জিনিস প্রয়োজন হবে.

670
00:56:10,666 --> 00:56:15,416
ডাক্তার, গাড়ির সিট, একটি খাঁচা, কাপড়,
এবং এই জিনিসগুলি অর্থ খরচ করে। তাই�

671
00:56:15,541 --> 00:56:17,666
আমরা এটা বের করব।

672
00:56:19,833 --> 00:56:22,896
পুলিশ একাডেমির কথা উল্লেখ করেছি
কারণ এটা তোমার স্বপ্ন ছিল।

673
00:56:23,625 --> 00:56:25,083
আপনি সবসময় এটা চেয়েছেন.

674
00:56:25,208 --> 00:56:28,541
যদি আমি আর জানি না আমি কি চাই?
- এটা দুঃখজনক.

675
00:56:28,666 --> 00:56:32,500
তারপর আমরা একসাথে এটি বের করব।

676
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
আপনি যে প্রতিক্রিয়া আশা করেছিলেন তা নয়, হাহ?

677
00:56:37,375 --> 00:56:39,438
আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো খবর।

678
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
আমাদের সন্তানকে কী বলছেন?
যদি এটি কিছুতে ব্যর্থ হয়?

679
00:56:50,375 --> 00:56:51,708
এটা ভাল.

680
00:56:51,833 --> 00:56:53,541
"আবার চেষ্টা করুন।"

681
00:56:55,458 --> 00:56:56,833
ব্যর্থ হতে ভয় পাবেন না।

682
00:56:56,958 --> 00:57:01,271
একজন স্মার্ট মহিলা। তার কথা শুনুন।
তাকে বলুন সে ঠিক আছে। চলো।

683
00:57:02,208 --> 00:57:04,000
বলুন।
- ঝুঁকি নিন।

684
00:57:04,125 --> 00:57:06,750
বলুন।
- কি করব বলো না।

685
00:57:08,000 --> 00:57:10,833
উফ। আশা করি আপনি একটি সুন্দর উপহার আছে.

686
00:57:10,958 --> 00:57:16,375
আরে, আমি দুঃখিত।
আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া. আপনি সাহায্য করতে চেয়েছিলেন.

687
00:57:16,500 --> 00:57:20,250
কিছু মনে করবেন না। এটা কোন ব্যাপার না.
এটি একটি কঠিন দিন ছিল.

688
00:57:23,291 --> 00:57:25,833
আমরা আজ রাতে কথা বলব।
-আচ্ছা।

689
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
আপনার শিফট শেষে আমাকে কল করুন.

690
00:57:32,666 --> 00:57:34,625
আজ রাতে তুমি সোফায় ঘুমাও।

691
00:57:34,750 --> 00:57:36,333
চুপ।
-আমি শুধু বলছি।

692
00:57:36,458 --> 00:57:37,858
হাই, সুন্দর মেয়ে.

693
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
শুভ বড়দিন.

694
00:57:44,333 --> 00:57:45,733
নোরা?

695
00:57:49,208 --> 00:57:51,208
আপনি আমার জীবনের সেরা জিনিস.

696
00:57:53,500 --> 00:57:54,750
তুমিও।

697
00:57:54,875 --> 00:57:56,500
এবং আপনি বিছানায় ফিরে এসেছেন.

698
00:58:02,250 --> 00:58:04,000
কেউ কি এই চেক আউট করেনি?

699
00:58:04,125 --> 00:58:07,416
হ্যাঁ। কোপেকের ফোন বন্ধ ছিল,
তাই তারা পুলিশ ডেকেছে।

700
00:58:07,541 --> 00:58:10,625
একজন কর্মকর্তা লিওনেল উইলিয়ামস
নিরাপদ সংকেত দিয়েছিল।

701
00:58:10,750 --> 00:58:12,333
এটি একটি ত্রুটি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে.

702
00:58:12,458 --> 00:58:15,625
উইলিয়ামস দুই ঘণ্টা আগে মারা গেছেন
হার্ট অ্যাটাকের।

703
00:58:15,750 --> 00:58:19,083
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না?
-তুমি কর? খুব বেশি চলছে।

704
00:58:19,208 --> 00:58:23,041
এটা কোন হুমকি নয়।
-কি 30 বছর বয়সী তার সেল ফোন বন্ধ?

705
00:58:25,083 --> 00:58:28,000
আমার কোপেকের সাথে কথা বলা দরকার।
-আচ্ছা। আমি সঙ্গে আসছি.

706
00:58:28,125 --> 00:58:29,458
এটা পরোক্ষ ছিল, তাই না?

707
00:58:29,583 --> 00:58:32,333
ক্রিসমাস আত্মা.
আর আমি পথে আমার লোকটিকে ডাকি।

708
00:58:32,458 --> 00:58:34,458
তাড়াহুড়ো করে একটি টক্স স্ক্রিন করুন।

709
00:58:34,583 --> 00:58:37,416
আমরা একটি অ্যালার্ম জারি করি,
যাত্রী বাছাই।

710
00:58:37,541 --> 00:58:40,250
কোপেক নর্থউইন্ডে কাজ করে।
আমরা যেখানে শুরু.

711
00:58:40,375 --> 00:58:42,041
আমি সম্ভবত সেখানে পুলিশকে কল করব।

712
00:58:42,166 --> 00:58:45,500
তারা হেড স্টার্ট ব্যবহার করতে পারে
এই দুর্দশা দেওয়া.

713
00:58:45,625 --> 00:58:48,688
তুমি চালাও।
ড্রাইভিং এবং টেক্সটিং মৃত্যুর কারণ।

714
00:58:49,625 --> 00:58:52,833
আপনি একটি অনুসন্ধান চান
বড়দিনের আগের দিন টার্মিনাল 7 থেকে...

715
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
বছরের ব্যস্ততম দিন,
এবং আপনি একটি কারণ দিতে না?

716
00:58:57,875 --> 00:59:00,833
না, দারুণ।
লোকেরা তাদের ফ্লাইট মিস করতে পছন্দ করে।

717
00:59:00,958 --> 00:59:03,208
তারা সুশির জন্য এখানে আসে।

718
00:59:06,416 --> 00:59:10,041
এনবি নিরাপত্তার জন্য
সকল ভ্রমণকারীদের নিশ্চিত করার জন্য...

719
00:59:10,166 --> 00:59:12,708
TSA লাগেজ চেক পরিচালনা করে।

720
00:59:12,833 --> 00:59:15,500
অনুগ্রহ করে অফিসারের সাথে চলুন।

721
00:59:16,083 --> 00:59:18,833
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
শুভ ছুটির দিন.

722
00:59:18,958 --> 00:59:21,083
কি হচ্ছে?
-আমি কিভাবে জানব?

723
00:59:21,208 --> 00:59:24,541
একটা সমস্যা আছে। সমস্ত সারি বন্ধ করুন।

724
00:59:24,666 --> 00:59:26,333
সব সারি?
-হ্যাঁ। সব

725
00:59:31,791 --> 00:59:37,541
শুনুন। সব সারি বন্ধ.
সবাই অফিসে। এখন।

726
00:59:45,791 --> 00:59:47,191
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

727
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
তুমি না, সমীর।
তুমি সেই ব্যবস্থা করো। সফলতা।

728
01:00:05,166 --> 01:00:07,666
আপনি এটা শুনেছেন.
এলোমেলো অনুসন্ধান.

729
01:00:07,791 --> 01:00:09,958
কয়টি?
-আমার 50 জন যাত্রী আছে।

730
01:00:10,083 --> 01:00:11,333
পঞ্চাশ?
-হ্যাঁ।

731
01:00:11,458 --> 01:00:14,333
আপনি শীঘ্রই এটি আপনার MDT-তে পাবেন।

732
01:00:14,458 --> 01:00:16,000
লগ ইন করতে স্ক্যান করুন

733
01:00:16,125 --> 01:00:19,958
এজেন্টদের সাথে কাজ করুন
এবং পরিদর্শনের জন্য তাদের এখানে আনুন।

734
01:00:20,083 --> 01:00:21,708
এটি বিলম্বের কারণ হবে।

735
01:00:21,833 --> 01:00:23,583
নিশ্চিত.
-কোন অ্যালার্ম দেখা যায়নি।

736
01:00:23,708 --> 01:00:27,166
কোন অফিসিয়াল অ্যালার্ম ছিল না।
শুধু LAPD থেকে একটি রিপোর্ট.

737
01:00:27,291 --> 01:00:29,833
আমরা প্রোটোকলের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

738
01:00:29,958 --> 01:00:33,541
ল্যান্স, তুমি আর সমীর ভালোবাসো
চেক মধ্যে মানুষ. সারি খোলা রাখুন।

739
01:00:33,666 --> 01:00:34,583
লগ ইন: সারকোস্কি, ফিল

740
01:00:34,750 --> 01:00:37,041
বাকিরা বিভক্ত এবং জয়ী হয়।

741
01:00:37,166 --> 01:00:41,291
রন, তোমাকে পেছনের ঘরগুলো খুলতে হবে।

742
01:00:42,291 --> 01:00:43,691
তুমি কি তাকে দেখছ?

743
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
না, সেই স্থানটি একটি অন্ধ স্থান।

744
01:00:47,916 --> 01:00:50,208
কিছু যাত্রী ক্ষুব্ধ।

745
01:00:50,333 --> 01:00:52,458
যদি তুমি বোকা হও, তুমি আমাকে ডাকো।

746
01:00:52,583 --> 01:00:54,250
হ্যাঁ।
- এটা সিরিয়াস শোনাচ্ছে.

747
01:00:54,375 --> 01:00:58,416
এটা কি অদ্ভুত যে আমি উত্তেজিত?
-এর কোনো কারণ নেই।

748
01:00:58,541 --> 01:01:01,708
এভাবেই এলএপিডি তার বাজেটকে ন্যায্যতা দেয়।
-এটা খারাপ।

749
01:01:01,833 --> 01:01:03,500
আমি এটা suck জানি.

750
01:01:03,625 --> 01:01:08,875
আমরা হাহাকার করে আমাদের সময় নষ্ট করতে পারি
অথবা আমরা সেই ছেলেদের জন্য দেখতে পারি।

751
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
চলো।
-আচ্ছা।

752
01:01:15,083 --> 01:01:19,791
আমি জানি এটি আপনার জন্য একটি কঠিন দিন ছিল
জেসন এবং লিওনেলের সাথে...

753
01:01:19,916 --> 01:01:21,541
তাই আমি আপনার প্রচেষ্টার প্রশংসা করি।

754
01:01:23,708 --> 01:01:25,833
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি সত্যিই এখানে থাকতে চান।

755
01:01:38,500 --> 01:01:40,188
আমি জানি আপনি কি করেছেন.

756
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
এবং আমি জানি কেন.

757
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
আমি তোমাকে এমন লোক ভাবিনি।

758
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
আপনার প্রচারের জন্য শুভকামনা।

759
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
আমি এই সংশোধন করতে পারেন.

760
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
আর কখনো আমার সাথে কথা বলবেন না।

761
01:02:03,625 --> 01:02:05,025
তুমি কি একা?

762
01:02:06,375 --> 01:02:07,875
ভাল. কাজে লেগে যান।

763
01:02:09,166 --> 01:02:12,458
এনবি নিরাপত্তার জন্য
সকল ভ্রমণকারীদের নিশ্চিত করার জন্য...

764
01:02:12,583 --> 01:02:15,458
TSA লাগেজ চেক পরিচালনা করে।

765
01:02:15,583 --> 01:02:18,750
এই যাত্রীরা
একটি TSA এজেন্টের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।

766
01:02:18,875 --> 01:02:22,125
ক্যারি পিয়ার্স। ক্যামেরন ফিগস।
মাতেও ফ্লোরেস। অ্যালিসন ম্যালরি।

767
01:02:22,250 --> 01:02:24,875
ইথান, তুমি কি করেছ?

768
01:02:25,666 --> 01:02:27,875
কিছুই না। আমি নড়লাম না।

769
01:02:28,000 --> 01:02:30,333
কেন আমার মানুষ?

770
01:02:30,458 --> 01:02:32,041
এটা একটা লটারি।

771
01:02:35,333 --> 01:02:36,733
এখানে.

772
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
তুমি মিথ্যা বল। কিভাবে ধারণা নেই, কিন্তু এই আপনি ছিল.

773
01:02:46,458 --> 01:02:49,458
বসুন। তুমি চলে গেলে,
আপনি লঙ্ঘন করছেন।

774
01:02:50,041 --> 01:02:51,750
আমি কিছুই করতে পারি না।

775
01:02:53,041 --> 01:02:54,441
এটা শেষ.

776
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
সে সেখানে যায়। তাকে বোঝান।

777
01:03:09,375 --> 01:03:10,775
বোঝা গেল।

778
01:03:14,833 --> 01:03:16,233
আমরা একটি যাত্রার জন্য যাচ্ছি.

779
01:03:54,666 --> 01:03:56,958
যেতে হবে।
-এথান কি? কেন?

780
01:04:06,500 --> 01:04:09,791
রোচেল আমাকে টেক্সট করেছে।
জেসন তোমার কারণে চাকরিচ্যুত হয়েছে।

781
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
আমি ব্যাখ্যা করব। প্রথম দূরে.

782
01:04:11,458 --> 01:04:12,896
এটা কি সত্যি?
- এটা করা উচিত ছিল.

783
01:04:13,833 --> 01:04:15,233
আমি বুঝতে পারছি না।

784
01:04:17,708 --> 01:04:20,916
একটি প্রচারের জন্য? কেন তুমি এমন কিছু করো?

785
01:04:26,833 --> 01:04:29,125
একটি শব্দ এবং সে মারা গেছে.

786
01:04:29,250 --> 01:04:31,250
আপনার কাছে তিন সেকেন্ড আছে...

787
01:04:31,375 --> 01:04:36,041
অন্যথায় আমরা 914 এর সাথে একটি .30 রাউন্ড গুলি করব
তার মাথা দিয়ে প্রতি সেকেন্ডে মিটার। তিন� 

788
01:04:36,166 --> 01:04:38,125
তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।

789
01:04:38,250 --> 01:04:39,650
দুই� 

790
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
তুমি এমন নও।

791
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
একটি শব্দ না.

792
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
আপনি কি শুধু দূরে হাঁটা?

793
01:05:00,958 --> 01:05:03,041
ফ্লাইট 3678� এর জন্য প্রস্থান

794
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
আমি আপনার সাথে ধৈর্য ধরেছিলাম কারণ আমি আপনাকে পছন্দ করেছি।

795
01:05:11,291 --> 01:05:12,691
এখানে আসুন।

796
01:05:16,083 --> 01:05:19,250
লোকেরা আপনাকে বলে যে তারা কে,
তারা কিছু বলার অনেক আগেই।

797
01:05:19,375 --> 01:05:22,916
আপনি কি বললেন জানেন?
যে আপনি করুণ এবং ঘুমন্ত.

798
01:05:23,041 --> 01:05:27,166
যে আপনি ব্যর্থতার ভয় পান
এবং বিশ্ব আপনাকে পাস করতে দিন।

799
01:05:27,291 --> 01:05:29,458
এই কারণেই আপনি সঠিক ছিলেন।
-মিথ্যে বলেছি।

800
01:05:30,791 --> 01:05:32,166
কি?

801
01:05:32,291 --> 01:05:36,458
মিথ্যা আবিষ্কারক উপর.
তাই আমাকে পুলিশে যোগ দিতে দেওয়া হয়নি।

802
01:05:36,583 --> 01:05:39,375
আপনি কি সম্পর্কে মিথ্যা বলেন?
-আমি বলেছি

803
01:05:39,500 --> 01:05:40,900
জোরে কথা বলুন।

804
01:05:43,958 --> 01:05:44,916
অভিশাপ.

805
01:05:45,041 --> 01:05:51,083
আপনি কি মনে করেন আপনি নিয়ন্ত্রণ নিতে পারেন?
আপনার ট্র্যাক টিম থেকে আপনি এটি করতে সক্ষম হননি।

806
01:05:51,208 --> 01:05:53,750
আপনি কি গর্বিত যে আপনি কোলে চালাতে পারেন?

807
01:05:55,166 --> 01:05:58,583
স্কুল ছিল আপনার হাইলাইট,
তাই আমি তোমাকে করুণার বাইরে হত্যা করি।

808
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
ঠিক আছে, শান্ত হও।

809
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
দারুণ। অন্তত এই আকর্ষণীয়.

810
01:06:09,250 --> 01:06:10,208
এখন কি?

811
01:06:10,333 --> 01:06:12,833
তুমি তোমার স্নাইপারকে ডাকো...

812
01:06:12,958 --> 01:06:16,958
এবং যখন আমি জানি নোরা ঠিক আছে,
আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাব।

813
01:06:17,083 --> 01:06:19,708
বা না, কারণ আপনার সফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে

814
01:06:21,500 --> 01:06:22,900
ঠিক আছে, তোমার পথ।

815
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
ধীরে ধীরে।
-হ্যাঁ।

816
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
তারপর টেলিফোন।

817
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
আচ্ছা�? আমরা ব্যবস্থা করব।

818
01:06:35,000 --> 01:06:36,041
ডিভাইস সংযুক্ত

819
01:06:36,166 --> 01:06:37,566
এই আমরা যাই.

820
01:06:45,541 --> 01:06:46,941
কোড কি?

821
01:06:48,041 --> 01:06:49,441
কোড?

822
01:06:49,625 --> 01:06:50,500
শার্পে অস্ত্র

823
01:06:50,625 --> 01:06:53,500
তোমার কাছে দশ মিনিট আছে
এখানে সবাই মারা যাওয়ার আগে।

824
01:06:54,000 --> 01:06:56,375
বন্ধ করুন।
-এটি বায়ুচলাচলের মধ্য দিয়ে যায়...

825
01:06:56,500 --> 01:07:00,166
সমস্ত টার্মিনালের মাধ্যমে এবং 100% মারাত্মক
- এটা বন্ধ, আমি বললাম.

826
01:07:00,291 --> 01:07:03,333
এখান থেকে সেটা সম্ভব নয়।

827
01:07:03,458 --> 01:07:06,166
যদিও আমি এটা চাই, কারণ আমি এখানেও আছি।

828
01:07:06,291 --> 01:07:07,875
আমাকে সেখানে যেতে হবে।

829
01:07:08,000 --> 01:07:11,916
এসো, তুমি আমাকে গুলি করো না।
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

830
01:07:12,041 --> 01:07:15,083
আর তার পরে?
আমি দেড় মিনিটের মধ্যে এটি নিষ্ক্রিয় করব।

831
01:07:15,208 --> 01:07:16,750
আমি জানি আমি কি করছি। আর তুমি?

832
01:07:16,875 --> 01:07:20,041
হয়তো সময়মতো বোমা স্কোয়াড আসবে?
অবশ্যই না।

833
01:07:20,166 --> 01:07:23,791
আপনি কি বরং একটি বিমানে 250 জনকে হত্যা করবেন?
নাকি বিমানবন্দরে ৫০০০?

834
01:07:23,916 --> 01:07:28,708
বড়দিনের আগের দিন 10,000 এর কাছাকাছি।
এটা সংখ্যার সাথে যায় কিভাবে. বড় থেকে বড় হচ্ছে।

835
01:07:28,833 --> 01:07:30,166
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

836
01:07:30,291 --> 01:07:34,666
না, তুমি যাও। সেখানে যান
এবং তারপর আমি আপনাকে বলব কিভাবে টাইমার বন্ধ করতে হয়।

837
01:07:34,791 --> 01:07:37,125
কিন্তু কিছু বলার সাথে সাথেই,
আমি আর কিছু বলবো না।

838
01:07:37,250 --> 01:07:39,958
আমাকে কেন?
- তোমার নিয়ন্ত্রণে নেই।

839
01:07:40,083 --> 01:07:42,666
আপনি এটা পাবেন না. ঘড়ির কাঁটা টিকটিক করছে। চলো।

840
01:07:42,791 --> 01:07:44,604
বন্দুকটা সাথে নিয়ে যাও। চালান।

841
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
অন্যদিকে একই?

842
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
না, দুঃখিত, সেটা হল...
অন্য দিকটি ভুল।

843
01:08:03,166 --> 01:08:04,566
তিন.

844
01:08:09,833 --> 01:08:11,233
সে কি একা?

845
01:08:12,291 --> 01:08:15,041
এটা কাজ করে না.
-আমার বস আছে।

846
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
ফাইন। তোমার বসকে গুলি কর।

847
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
কি?
-কিছুই অতিরঞ্জিত নয়।

848
01:08:20,000 --> 01:08:22,208
মাথা দিয়ে দুই.
অস্ত্রটি প্লাস্টিকের তৈরি।

849
01:08:22,333 --> 01:08:25,208
শট তাপ উৎপন্ন করে।
যখন এটি গলে যায়, এটি বিস্ফোরিত হয়।

850
01:08:25,333 --> 01:08:27,208
না, আমি পারব না।

851
01:08:27,333 --> 01:08:29,708
বাস্তব? এইমাত্র তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে।

852
01:08:29,833 --> 01:08:32,166
আমি তাকে অজ্ঞান করে ফেলি।
-তার জন্য সময় নেই।

853
01:08:32,291 --> 01:08:35,416
তারা এখানে অন্য সবার মত মারা যায়
যখন বোমা ফেটে যায়।

854
01:08:35,541 --> 01:08:36,500
আপনি নির্বাচন করুন.

855
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
ওহ, নোরা অবশেষে কান্না থামায়।

856
01:08:46,875 --> 01:08:48,625
দূরে
-তুমি কি করছ?

857
01:08:48,750 --> 01:08:49,583
কর। অঙ্কুর.

858
01:08:49,708 --> 01:08:52,958
সেই স্যুটকেস থেকে দূরে।
-আচ্ছা। আমি একধাপ পিছিয়ে যাই।

859
01:08:53,083 --> 01:08:55,750
আমি জানি না এটা কি,
কিন্তু তুমি এটা চাও না।

860
01:08:55,875 --> 01:08:57,916
এটা না করলে মানুষ মারা যাবে।

861
01:08:58,041 --> 01:08:59,291
আমি এটা করতে হবে.

862
01:08:59,416 --> 01:09:00,816
আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন.

863
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
আপনি কি চান আপনার সন্তান এই নিয়ে বড় হোক?

864
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
সরে যান এবং আমরা কথা বলব।

865
01:09:09,708 --> 01:09:13,875
যথেষ্ট কথা বলা। আপনি সময় নষ্ট করছেন.
গুলি করুন, নইলে সবাই মারা যাবে।

866
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।

867
01:09:16,083 --> 01:09:18,416
গুলি করতে।
-তুমি কার সাথে কথা বলছ?

868
01:09:19,041 --> 01:09:20,441
খোদা, এটা কর।

869
01:09:37,125 --> 01:09:40,833
আপনি কি নিশ্চিত? ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

870
01:09:40,958 --> 01:09:45,875
আমার সঙ্গী। তার এফএএ ম্যানিফেস্ট আছে।
LAX-এ মানের কোনো লক্ষ্য নেই।

871
01:09:46,000 --> 01:09:50,750
এটা কোন ব্যাপার না. আমরা সেই কোপেকের সাথে কথা বলছি।
সে কিছু জানে।

872
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট।

873
01:09:58,958 --> 01:10:03,416
আপনার বসের আর সংকোচনের প্রয়োজন নেই।
স্যুটকেসের কাছে, নাকি সবাই মারা যায়।

874
01:10:03,541 --> 01:10:05,333
আমার কোন উপায় ছিল না.

875
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
না। জেসিকে মারবেন না।

876
01:10:16,458 --> 01:10:18,041
আমি জানি না যে কে.

877
01:10:18,166 --> 01:10:21,750
আমার স্বামী। আপনি তাকে অপহরণ করেছেন
এবং আমাকে সেই স্যুটকেসটি দিয়েছিলেন।

878
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
আপনি তাদের একজন নন?

879
01:10:27,833 --> 01:10:29,233
আমি ঠিক তোমার মত।

880
01:10:31,125 --> 01:10:32,125
আমাকে কোডগুলো দিন।

881
01:10:32,250 --> 01:10:36,375
বাম 109, ডান 083।

882
01:10:43,958 --> 01:10:45,583
ওহ মাই গড। এটা কি?

883
01:10:45,708 --> 01:10:47,708
শান্ত. দরজা লক।

884
01:10:52,958 --> 01:10:54,125
আমি কি করব?

885
01:10:54,250 --> 01:10:56,333
পাশের সুইচগুলো দেখছেন?

886
01:10:56,458 --> 01:11:00,208
তাদের আনলক করুন
এবং ফ্রেম দ্বারা কেস থেকে এটি উত্তোলন.

887
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
সমাপ্ত

888
01:11:09,125 --> 01:11:11,541
টাইমারের পাশে দুটি গর্ত রয়েছে।

889
01:11:11,666 --> 01:11:16,333
প্লেট ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান
এবং তারপর এটি টানুন।

890
01:11:19,041 --> 01:11:21,541
এখন রিলে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন।

891
01:11:21,666 --> 01:11:24,000
প্লেটের নিচে গাঁট।

892
01:11:24,125 --> 01:11:27,313
একবার চাপুন।
তাহলে আপনি ম্যানুয়াল মোডে আছেন।

893
01:11:29,583 --> 01:11:30,750
ম্যানুয়াল

894
01:11:30,875 --> 01:11:31,875
ভালো হয়েছে।

895
01:11:32,000 --> 01:11:34,125
একটা শ্বাস নিন।

896
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
তারপর আপনি হ্যান্ডলগুলি দিয়ে এটি টানুন
ধীরে ধীরে পাশ আপ.

897
01:11:48,958 --> 01:11:51,000
আপনি দুটি ক্লাস্টার দেখতে.

898
01:11:51,125 --> 01:11:53,708
ডানদিকে একটি নিন. আস্তে আস্তে উপরে টানুন।

899
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
এটি আউট হয়ে গেলে, আপনি রিসেট বোতামটি দেখতে পাবেন।

900
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
দরজা বন্ধ কেন?

901
01:12:08,791 --> 01:12:10,191
শুধু একটি মুহূর্ত.

902
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
কোপেক? আপনি সেখানে কেন?

903
01:12:13,208 --> 01:12:15,583
মাঝখানে একটি বোতাম দেখা যাচ্ছে।

904
01:12:15,708 --> 01:12:17,250
যে ডিভাইস রিসেট.

905
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
আমি এটা নাগাল করতে পারেন না.
-আমাকে ঢুকতে দাও।

906
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
আপনি কি করছেন?

907
01:12:28,250 --> 01:12:30,666
নামিয়ে রাখুন।
-আমি জেসিকে মরতে দিচ্ছি না।

908
01:12:30,791 --> 01:12:32,191
খুলুন।

909
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
আমার দিকে তাকাও।

910
01:12:35,916 --> 01:12:37,316
আমি এটা করতে পারি।

911
01:12:38,000 --> 01:12:39,125
চলো। আমাকে বিশ্বাস করুন.

912
01:12:39,250 --> 01:12:40,688
কোপেক।
-ত্রিশ সেকেন্ড।

913
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
কোপেক, দরজা খোলো।

914
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
আমি রসিকতা করি না। ঐ দরজাটা খোলো।

915
01:13:15,250 --> 01:13:16,416
হ্যাঁ।
-তুমি ঠিক বলেছিলে।

916
01:13:16,541 --> 01:13:18,541
আমার প্রিয় শব্দ. কি সম্পর্কে?

917
01:13:18,666 --> 01:13:20,208
অফিসার উইলিয়ামস।

918
01:13:20,333 --> 01:13:23,875
তারা একটি স্ক্র্যাচ খুঁজে পেয়েছে
অ্যাকোনাইটের চিহ্ন সহ।

919
01:13:24,000 --> 01:13:27,875
এটি ভেন্ট্রিকুলার অ্যারিথমিয়া সৃষ্টি করে।
- হার্ট অ্যাটাক প্ররোচিত হয়েছিল।

920
01:13:28,000 --> 01:13:30,208
স্বদেশও জড়িত।

921
01:13:30,333 --> 01:13:33,625
তারা প্যাসেঞ্জার ম্যানিফেস্ট চেক করেছে...

922
01:13:33,750 --> 01:13:36,563
উচ্চ-মূল্যের লক্ষ্যে
LA মাধ্যমে উড়ন্ত.

923
01:13:37,250 --> 01:13:38,650
চারজন আছে।

924
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
তোমার কি হয়েছে?
আমাকে তালা দিয়েছিলে কেন?

925
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
আমি একটি চেক আপ করছিলাম.

926
01:13:49,583 --> 01:13:50,983
রুমটা তোমার জন্য।

927
01:13:53,541 --> 01:13:58,125
আরিফজান থেকে চারজন মেরিন আসছে
আলেপ্পো ঘটনা সম্পর্কে সাক্ষ্য দিতে.

928
01:13:58,250 --> 01:14:00,750
আমাদের কি ফ্লাইটের তথ্য আছে?
-সেন্সর করা হয়েছে।

929
01:14:00,875 --> 01:14:03,125
স্বদেশ কাউকে ডেটা সহ পাঠাবে।

930
01:14:03,250 --> 01:14:05,666
ঠিক আছে� আমাকে তার নাম দিন। আমি তাকে ডাকবো।

931
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
অফিসার জন অ্যালকট।

932
01:14:13,625 --> 01:14:15,416
সুপার আপনি কি আমার জন্য কিছু করতে চান?

933
01:14:15,541 --> 01:14:19,916
কনলিকে বলুন আমি এজেন্ট জন অ্যালকটের সাথে আছি
আমি LAX যাওয়ার পথে আছি।

934
01:14:20,041 --> 01:14:22,375
এর কোনো মানে হয় না। আপনি কি করছেন?

935
01:14:25,833 --> 01:14:28,791
আপনার লাগেজ অনুসন্ধান
সুপারভাইজার বা এজেন্ট ছাড়া?

936
01:14:28,916 --> 01:14:30,875
সরকোস্কিকে ডাকা হয়েছিল।

937
01:14:31,000 --> 01:14:33,250
আমি শুধু গতি নিতে চেয়েছিলাম.

938
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
তোমার সাথে কিছু একটা হচ্ছে।

939
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
আমি কি খুঁজে বের করব.

940
01:14:52,583 --> 01:14:53,983
আমি ইথান

941
01:14:54,958 --> 01:14:56,250
মাতেও।
-না।

942
01:14:56,375 --> 01:15:00,916
পরে দেখা। লাশ থেকে পরিত্রাণ পান।
তারা আধা ঘন্টার মধ্যে বোর্ডিং হবে.

943
01:15:01,041 --> 01:15:03,000
সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

944
01:15:04,208 --> 01:15:07,000
পৃথিবী তোমাকে অপরাধী মনে করে...

945
01:15:07,125 --> 01:15:12,625
কারণ আপনি পাঁচ মিনিটের জন্য আপনার ইমেল চেক করবেন না
চেক করে কারণ আপনি কারো সাথে কথা বলছেন।

946
01:15:15,625 --> 01:15:17,025
তুমি কে?

947
01:15:18,375 --> 01:15:22,791
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির জন অ্যালকট।
যে আপনার পরিকল্পনা সমর্থন করেছে.

948
01:15:22,916 --> 01:15:24,458
আমি গাড়ি চালানোর প্রস্তাব দিলাম।

949
01:15:24,583 --> 01:15:27,583
অফিসার জন অ্যালকট
অফিসে যাওয়ার পথে।

950
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
আমার কল ইন্টারসেপ্ট করা হয়েছে।

951
01:15:33,791 --> 01:15:36,666
আমরা ইতিমধ্যে 72 ঘন্টা আছে
ডেস্কের চারপাশে একটি নেটওয়ার্ক।

952
01:15:36,791 --> 01:15:40,041
'আমরা' কারা?
নোভিচোক দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?

953
01:15:44,541 --> 01:15:45,750
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

954
01:15:45,875 --> 01:15:48,500
আমরা যখন 110 গাড়ি চালাচ্ছি তখন আমাকে গুলি কর?

955
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাজানোর জন্য।
সেখানে কেউ নেই।

956
01:17:08,125 --> 01:17:11,625
আপনি কিভাবে এই মধ্যে পেতে?
-আমি বাড়াতে বলেছি।

957
01:17:19,291 --> 01:17:20,916
হার্শেল নং
-তুমি ঠিক আছো?

958
01:17:21,041 --> 01:17:25,916
না। আমার ফোনে পিং করুন।
লাশ শনাক্ত করতে কাউকে পাঠান।

959
01:17:26,041 --> 01:17:30,125
একটা লাশ?
-হ্যাঁ। অ্যালকট অ্যালকট ছিল না।

960
01:17:30,250 --> 01:17:33,083
এর মানে কি? এলেনা?

961
01:17:34,000 --> 01:17:35,400
পুলিশ।

962
01:17:35,958 --> 01:17:37,625
আমার ঈশ্বর.
-পুলিশ।

963
01:17:37,750 --> 01:17:40,125
তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছে� 
-আমার তোমার গাড়ি লাগবে।

964
01:17:40,250 --> 01:17:42,125
আমি এটা মানে. আমি তাকে প্রয়োজন.

965
01:17:44,708 --> 01:17:47,875
ইথান। আপনি কি বড়দিনের জন্য বাড়িতে যেতে পারেন?

966
01:17:48,000 --> 01:17:51,041
এখনো না।
এই প্রথম বাছাই করা আবশ্যক.

967
01:17:51,166 --> 01:17:54,458
আমি করব। বাড়ি যাও।
-না, করতে হবে না। আমি এটা করব।

968
01:17:54,583 --> 01:17:57,708
কোন সমস্যা নেই, আমি এটা করতে পারি
- আমি এটা করব, আমি বললাম।

969
01:18:00,125 --> 01:18:01,525
শুভ বড়দিন.

970
01:18:03,041 --> 01:18:04,441
মাতিও, পারবে?

971
01:18:05,250 --> 01:18:06,833
দুঃখিত, আমি খাচ্ছি।

972
01:18:06,958 --> 01:18:10,458
মাতিও, আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলছি।
কাশি পেলে।

973
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
ঠিক আছে� শোন, কিন্তু কিছু বলবে না। গার্ড.

974
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
তাকে সংযুক্ত করুন।

975
01:18:20,500 --> 01:18:21,875
মাতেও, এটা আমি।

976
01:18:22,000 --> 01:18:25,500
এটা ভাল যাচ্ছে.
তারা বলে আপনি ভাল করছেন ...

977
01:18:25,625 --> 01:18:27,375
এবং আপনি প্রায় সম্পন্ন.

978
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
তোমার আর একটা কাজ আছে।

979
01:19:48,833 --> 01:19:50,271
অপ্রত্যাশিত আইটেম
ডাইভারটার

980
01:20:06,208 --> 01:20:07,608
কম উত্তরণ সাবধান

981
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
মাতেও। শুনুন। গুলি করতে থাকলে...

982
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
আমি দুঃখিত

983
01:21:55,791 --> 01:21:57,191
আনলক করা হয়েছে

984
01:22:02,291 --> 01:22:04,541
আমরা দুই ঘন্টা আগে, আপনি অনুরোধ হিসাবে.

985
01:22:04,666 --> 01:22:07,416
TSA একটি জগাখিচুড়ি.
-আমি জানি।

986
01:22:10,916 --> 01:22:12,316
তোমাকে এখানে আসতে দেওয়া হচ্ছে না।

987
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
মিস

988
01:22:30,125 --> 01:22:32,791
আপনার গাড়ী এখানে থাকতে দেওয়া হয় না.

989
01:22:32,916 --> 01:22:36,229
“এখানে, এর একটি কটাক্ষপাত করা যাক
কোন ফ্লাইট জ্যাকসন যেতে.

990
01:22:39,791 --> 01:22:43,125
নোরার সাথে। একটা বার্তা দাও,
তারপর আমি তোমাকে কল করব

991
01:22:46,041 --> 01:22:50,500
নতুন $anto$ সাউন্ডক্লাউডে স্ট্রিম হচ্ছে।
লিল নাস এক্স এবং কার্ডি বি ভুলে যান।

992
01:22:50,625 --> 01:22:53,500
এটা এই মুহূর্তে
সাউন্ডক্লাউডে সেরা।

993
01:22:56,208 --> 01:22:58,291
ইথান পার্কিং গ্যারেজে শার্পশুটার।
সাদা ভ্যান। প্রস্তুত টেডি.

994
01:22:58,416 --> 01:23:01,541
নোরাকে পুলিশে নিয়ে যান।
সন্ত্রাসী উত্তরউইন্ড 1850।

995
01:23:16,833 --> 01:23:18,233
পুলিশ।

996
01:23:37,666 --> 01:23:39,125
মাথা কোথায়?

997
01:23:39,250 --> 01:23:42,041
সারকোস্কি? টিকিট নিয়ে। আমি কি সাহায্য করতে পারি?

998
01:23:42,166 --> 01:23:45,833
আমাকে টাওয়ারের সাথে কথা বলতে হবে। এবং ইথান কোপেক।

999
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
STSO এ চেকপয়েন্ট ব্লু।
আপনি কোপেক কোথাও দেখতে পাচ্ছেন?

1000
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
STSO এ চেকপয়েন্ট ব্লু।

1001
01:23:54,625 --> 01:23:55,958
সারকোভস্কি, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1002
01:23:56,083 --> 01:23:59,125
হ্যাঁ। আপনি ই খুঁজছেন?
সে সাজানোর ঘরে যায়।

1003
01:23:59,250 --> 01:24:01,875
কেন? সে সারাদিন অদ্ভুত আচরণ করছে।

1004
01:24:02,000 --> 01:24:05,750
এই চেকপয়েন্টটি বন্ধ করুন এবং টাওয়ারটি ছেড়ে দিন
গ্রাউন্ডিং নর্থওয়াইন্ড।

1005
01:24:05,875 --> 01:24:07,000
আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে?

1006
01:24:07,125 --> 01:24:08,938
হ্যাঁ। শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.
-কি?

1007
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
আমাকে ওই স্যুটকেসটা দাও।

1008
01:24:32,166 --> 01:24:33,833
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আমি তোমাকে আঘাত করেছি।

1009
01:24:33,958 --> 01:24:36,666
তুমি ঠিক আছো?
আমাকে স্যুটকেস দাও নইলে নোরা মারা যাবে।

1010
01:24:36,791 --> 01:24:38,854
আমি লুকোচুরি খেলতে চাই না।

1011
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
আর বাজে কথা নয়। স্যুটকেসটা এখানে গুটিয়ে দাও।

1012
01:25:03,375 --> 01:25:07,583
আমি শেষ.
আমরা এটা আপনার মত করে. তাকে মেরে ফেল।

1013
01:25:07,708 --> 01:25:09,108
বোঝা গেল।

1014
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
শুভ বড়দিন.

1015
01:26:26,625 --> 01:26:30,208
'পার্কিং গ্যারেজে স্নাইপার।
সাদা ভ্যান। প্রস্তুত টেডি। পুলিশের কাছে নোরা।

1016
01:26:30,333 --> 01:26:33,625
সন্ত্রাসীরা। নর্থওয়াইন্ড 1850।' এটা কি বাস্তব?

1017
01:26:33,750 --> 01:26:37,291
কোন ধারণা নেই। সে সারাদিন অদ্ভুত আচরণ করছে।
সে নিজের সাথে কথা বলে।

1018
01:26:37,416 --> 01:26:38,833
রেডি টেডি কি?

1019
01:26:47,166 --> 01:26:48,566
এডি?

1020
01:26:50,458 --> 01:26:51,858
চলো।

1021
01:26:57,333 --> 01:26:58,875
নিচে পুলিশের কাছে।

1022
01:26:59,625 --> 01:27:01,025
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

1023
01:27:02,500 --> 01:27:07,125
আরে মানুষ, কেমন আছো? আমার একটা চুক্তি আছে।
বিজনেস ক্লাসে আপগ্রেড করুন এবং...

1024
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
এখানে কি করছেন?

1025
01:27:23,000 --> 01:27:25,563
সমস্যা কি?
-এটা এখানকার নয়।

1026
01:27:30,916 --> 01:27:33,416
টাওয়ার নিশ্চিত করুন: সক্রিয় হুমকি.

1027
01:27:33,541 --> 01:27:36,229
কোনো নর্থওয়াইন্ড ফ্লাইট নেই
এবং টার্মিনাল 7 বন্ধ করুন।

1028
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
এই Dunn.
বন্ধ টার্মিনাল 7. সক্রিয় হুমকি.

1029
01:27:41,916 --> 01:27:45,708
টিএসএ এবং পুলিশ নিশ্চিত করেছে
টার্মিনাল 7 এ একটি হুমকি।

1030
01:27:45,833 --> 01:27:47,916
7 এবং নর্থওয়াইন্ড বন্ধ করুন।

1031
01:27:48,041 --> 01:27:51,208
কিন্তু আমি 300টি ফ্লাইট পছন্দ করি না
বড়দিনের আগের দিন মাটিতে...

1032
01:27:51,333 --> 01:27:53,271
হোমল্যান্ড নিজেকে কল ছাড়া.

1033
01:27:59,416 --> 01:28:02,791
আমার লাগেজ আছে
কিন্তু আর কুরিয়ার নয়। আমার জন্য একটি কিট আনুন.

1034
01:28:13,000 --> 01:28:14,813
লস এঞ্জেলেস এয়ারপোর্ট পুলিশ

1035
01:29:03,041 --> 01:29:06,958
নড়াচড়া করবেন না। পুলিশ।
তোমার হাত দেখাও। চলো।

1036
01:29:07,083 --> 01:29:08,083
আপনি কোপেক?

1037
01:29:08,208 --> 01:29:09,608
না, অপেক্ষা করুন।

1038
01:29:19,291 --> 01:29:22,958
এটা ভাল দেখায় না
কিন্তু আমাকে আমার বান্ধবীর কাছে যেতে হবে।

1039
01:29:23,083 --> 01:29:26,958
তুমি এসে বলো
নার্ভ এজেন্ট সম্পর্কে সবকিছু। এটা কোথায়?

1040
01:29:27,083 --> 01:29:29,000
তার এখনো আছে। শুনুন।

1041
01:29:29,125 --> 01:29:32,416
তিনি Northwind 1850 বের করতে চান।
সব যাত্রী।

1042
01:29:32,541 --> 01:29:34,500
আমি জানি না যদি
-তুমি মারছো?

1043
01:29:34,625 --> 01:29:37,083
আমি তাদের থামাতে চেয়েছিলাম।
তারা আমার বান্ধবীকে হুমকি দিয়েছে।

1044
01:29:37,208 --> 01:29:39,708
কেউ তার পিছু নিচ্ছে।
-তুমি আসছো।

1045
01:29:42,000 --> 01:29:44,291
দুঃখিত। তিনি Northwind 1850 নেন।

1046
01:29:44,416 --> 01:29:48,625
সাদা মানুষ। আমেরিকান পঞ্চাশের দশক।
কালো ক্যাপ, লাল ফিতা দিয়ে কালো স্যুটকেস।

1047
01:29:48,750 --> 01:29:51,541
তার সাহায্য আছে
এবং ক্যামেরার মাধ্যমে দেখে।

1048
01:29:51,666 --> 01:29:53,500
তারা পেশাদার।

1049
01:30:15,916 --> 01:30:17,291
কেউ ব্যাখ্যা করুক।

1050
01:30:17,416 --> 01:30:18,625
দুঃখিত।
-নোরা কোথায়?

1051
01:30:18,750 --> 01:30:20,250
সে নিচে চলে গেল।

1052
01:30:23,083 --> 01:30:24,483
পাশে।

1053
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
সাহায্য

1054
01:31:12,916 --> 01:31:15,104
তুমি ঠিক আছো? তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে?

1055
01:31:29,375 --> 01:31:30,775
তুমি কি জেসি?

1056
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
আমার স্বামী। মাতেও ফ্লোরেস। সে কি?

1057
01:31:42,625 --> 01:31:47,063
সে তোমাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করেছে।
-সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, তারা বলল।

1058
01:31:47,416 --> 01:31:50,458
সে যদি সব করে ফেলে,
যদি সে কাল ডিসি থেকে ফিরতে পারে।

1059
01:31:50,583 --> 01:31:51,983
ডিসি?

1060
01:31:52,916 --> 01:31:57,166
নিউইয়র্কে যাচ্ছেন না?
- সে দুটি টিকিট পেয়েছে।

1061
01:32:02,833 --> 01:32:06,208
টার্নারের পর্যাপ্ত ভোট নেই,
কারণ DTD ভয়ঙ্কর।

1062
01:32:06,333 --> 01:32:08,708
বিশাল সামরিক বাজেট
তোমাকে সমর্থন করতে পারবো না...

1063
01:32:08,833 --> 01:32:12,541
আমলে না নিয়ে
বছরে কোটি কোটি টাকা খরচ করে...

1064
01:32:12,666 --> 01:32:15,416
বেসরকারি ঠিকাদারদের কাছে
একটি বড় লাভ সঙ্গে যান.

1065
01:32:15,541 --> 01:32:18,250
বৈশ্বিক স্থিতিশীলতা ও শান্তির জন্য

1066
01:32:18,375 --> 01:32:20,208
টিভিতে কে আছে দেখুন।

1067
01:32:20,333 --> 01:32:22,166
তিনি এই দিন সব জায়গায় আছে.

1068
01:32:22,291 --> 01:32:24,854
"বিপন্ন গণতন্ত্র রক্ষা করতে।"

1069
01:32:25,458 --> 01:32:28,500
এবং সীমান্ত থেকে সংঘর্ষ দূরে রাখুন।
এই কৌশল নিয়ে

1070
01:32:28,625 --> 01:32:30,208
ভালো ফ্লাইট।

1071
01:32:30,333 --> 01:32:33,708
আমরাও পারি
সম্ভাব্য আগ্রাসী রোধ করুন।

1072
01:32:33,833 --> 01:32:38,000
দ্বারা প্রতিরক্ষা
গণতন্ত্রে বিনিয়োগ করার জন্য, আমরা তৈরি করি

1073
01:32:38,125 --> 01:32:40,375
T-12 স্টাফ প্যারাসুট সিস্টেম

1074
01:32:40,500 --> 01:32:43,208
LAXPD সচেতন
এবং সবাইকে পাঠায়।

1075
01:32:43,333 --> 01:32:47,000
টার্মিনাল 7 এ সবকিছু
এখন বারব্যাঙ্ক বা লং বিচে যায়।

1076
01:32:47,125 --> 01:32:49,916
তবে যাত্রী রয়েছে ৬০ হাজার
এই বিমানবন্দরে।

1077
01:32:50,041 --> 01:32:51,500
এবং তাদের অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে।

1078
01:32:51,625 --> 01:32:54,583
আমাকে সবকিছু পাঠান। আমি আপনাকে খবর রাখব.

1079
01:32:55,875 --> 01:32:56,666
হার্শেল?

1080
01:32:56,791 --> 01:33:00,958
পারফেক্ট টাইমিং। এটা সত্যিই অদ্ভুত হচ্ছে.
-আজ তুমি আমাকে আর অবাক করবে না।

1081
01:33:01,083 --> 01:33:02,041
আমি এটা চেষ্টা করতে যাচ্ছি.

1082
01:33:02,166 --> 01:33:06,166
জাল Alcott প্রাক্তন বুদ্ধিমত্তা.
- রাশিয়ানদের সাথে সংযোগ?

1083
01:33:06,291 --> 01:33:10,500
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না. তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়
এবং পরিস্থিতি সেন্সর করা হয়.

1084
01:33:10,625 --> 01:33:12,375
এরপর ফ্রিল্যান্সিংয়ে চলে যান।

1085
01:33:12,500 --> 01:33:13,958
বরখাস্ত
রায়ান মার্সার - সংস্থা: সিআইএ

1086
01:33:14,083 --> 01:33:16,208
সর্বোচ্চ দরদাতার জন্য। তারা উচ্চ বিড.

1087
01:33:16,333 --> 01:33:20,083
কোপেক বলেছে তাদের সংযোগ আছে।
তিনি একজন সন্দেহভাজন বর্ণনা করেছেন।

1088
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
কোপেক? কে আমাদের ডেকেছে?

1089
01:33:21,916 --> 01:33:24,500
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
- লক্ষ্য খুঁজুন।

1090
01:33:24,625 --> 01:33:26,916
1850 দিয়ে শুরু করুন এবং তারপর আরও বিস্তৃত।

1091
01:33:27,041 --> 01:33:30,375
একটি প্রোফাইল সঙ্গে যে কেউ উড়ে.
-আমি করব।

1092
01:33:30,500 --> 01:33:34,125
টার্মিনাল 7 থেকে সমস্ত ফ্লাইট
বিলম্বিত হয়

1093
01:33:34,250 --> 01:33:38,833
সাদা মানুষ, পঞ্চাশের দশক, কালো টুপি,
লাল ফিতা সঙ্গে কালো স্যুটকেস.

1094
01:33:38,958 --> 01:33:41,291
তাকে খুঁজুন, তাকে বোর্ডে যেতে দেবেন না।

1095
01:33:41,416 --> 01:33:43,354
ওয়াশিংটন, ডিসি
স্ট্যাটাস: বোর্ডিং

1096
01:33:43,625 --> 01:33:45,666
মধু. উড়ন্ত মনে হয়?

1097
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
হ্যালো। কত সুন্দর।

1098
01:33:49,916 --> 01:33:51,916
তার বয়স কত?
-এগারো মাস।

1099
01:33:52,041 --> 01:33:54,625
আপনার ফ্লাইট সুন্দর হোক, কংগ্রেসম্যান। দিন।
-ধন্যবাদ।

1100
01:34:03,791 --> 01:34:09,833
আমার অ্যালবাম বের হবে দুদিনের মধ্যে।
SoundCloud এবং Patreon-এ।

1101
01:34:10,458 --> 01:34:12,208
আমাদের সেই স্যুটকেসটি খুঁজে বের করতে হবে।

1102
01:34:12,541 --> 01:34:13,941
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

1103
01:34:17,416 --> 01:34:19,416
নোরা প্যারিসি, বিমানবন্দর অপারেশন।

1104
01:34:28,750 --> 01:34:30,150
আপনার সিট নম্বর কি?

1105
01:34:36,208 --> 01:34:39,333
একবার স্যুটকেস স্ক্যান করা হলে,
আমি এটা সব জায়গায় খুঁজে পেতে পারেন.

1106
01:34:40,375 --> 01:34:41,775
দুঃখিত।

1107
01:34:42,333 --> 01:34:45,750
এটি বহন করা লাগেজের জন্য খুব বড়।
আমি তাকে ধরে নিয়ে যাব।

1108
01:34:45,875 --> 01:34:49,375
আমি নিজেই পরিমাপ করেছি।
-এটা ইতিমধ্যেই চিহ্নিত।

1109
01:34:53,125 --> 01:34:55,500
আমি নিজেই নিয়ে আসব।
আমরা যখন অবতরণ করি তখন আপনি এটি পাবেন।

1110
01:34:55,625 --> 01:34:58,833
রিয়াল। আপনি এটা থেকে কিছু পেতে চান?

1111
01:35:01,000 --> 01:35:02,400
না.

1112
01:35:03,750 --> 01:35:05,125
ধন্যবাদ
-আচ্ছা।

1113
01:35:05,250 --> 01:35:10,500
শেষ? পাঁচ, পাঁচ, দুই, ছয়, আট,
চার, চার, শূন্য, তিন, পাঁচ।

1114
01:35:24,333 --> 01:35:27,125
আমি তাকে আছে.
ট্রান্স গ্লোবাল 0610 থেকে ডিসিতে।

1115
01:35:27,250 --> 01:35:29,666
সবাই বোর্ডে আছে। আমি টাওয়ারে কল করব।

1116
01:35:29,791 --> 01:35:33,583
না. গার্ড.
তারপর সে মাটিতে এটি ট্রিগার করে।

1117
01:35:33,708 --> 01:35:38,708
তারপর সবাই মারা গেছে।
আমি ইতিমধ্যে এটি নিষ্ক্রিয় করেছি.

1118
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়.

1119
01:35:43,750 --> 01:35:49,000
এতে একজন এলএপিডি গোয়েন্দা রয়েছেন।
তাকে খুঁজুন, প্লেন ছেড়ে দিন।

1120
01:35:59,500 --> 01:36:01,875
যে আলেপ্পো মামলা একটি মৃত শেষ ছিল.

1121
01:36:02,000 --> 01:36:05,208
সাক্ষ্যের আর প্রয়োজন ছিল না।
তোমার কি কিছু আছে?

1122
01:36:05,333 --> 01:36:08,250
হতে পারে। কেউ বেড়াচ্ছেন
সঙ্গে কয়েকজন নিরাপত্তারক্ষী।

1123
01:36:08,375 --> 01:36:09,750
অন্য টার্মিনালে।

1124
01:36:09,875 --> 01:36:12,791
তার নাম গ্রেস সুয়ারেজ।

1125
01:36:13,458 --> 01:36:16,375
দাঁড়াও, সেই গ্রেস টার্নার।
- কংগ্রেসম্যান।

1126
01:36:16,500 --> 01:36:19,833
তিনি তার প্রথম নামের অধীনে উড়ে.
সেজন্য তাকে পতাকা লাগানো হয়নি।

1127
01:36:19,958 --> 01:36:25,750
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এটা আপনার অধিনায়ক.
শুভ বড়দিন এবং জাহাজে স্বাগতম...

1128
01:36:25,875 --> 01:36:28,166
ডিসি এই সরাসরি ফ্লাইট.

1129
01:36:28,291 --> 01:36:30,666
তিনি ডিটিডির মুখ...

1130
01:36:30,791 --> 01:36:34,083
একটি বিশাল খরচ
বিপন্ন গণতন্ত্রের সুবিধার জন্য।

1131
01:36:34,208 --> 01:36:38,333
বন্দুক নির্মাতারা এটি পছন্দ করে,
কিন্তু তার পর্যাপ্ত ভোট নেই।

1132
01:36:38,833 --> 01:36:40,500
রাশিয়ানরা কি তাকে হত্যা করতে চায়?

1133
01:36:40,625 --> 01:36:42,500
কোপেকের মতে, তারা আমেরিকান।

1134
01:36:42,625 --> 01:36:45,500
জাল অ্যালকট একজন ভাড়াটে
প্রতিরক্ষা ঠিকাদারদের জন্য।

1135
01:36:46,208 --> 01:36:49,166
এটা একটা কৌশল। লোকে ভরা বিমান...

1136
01:36:49,291 --> 01:36:53,166
এবং একজন কংগ্রেসম্যানকে হত্যা করা হয়েছে
ক্রিসমাসের প্রাক্কালে রাশিয়ান নার্ভ এজেন্ট দ্বারা।

1137
01:36:53,291 --> 01:36:56,166
সবাই রাশিয়ানদের দোষারোপ করে।

1138
01:36:56,291 --> 01:36:59,666
কংগ্রেস তার বিল সমর্থন করে
এবং টাকা প্রবাহিত হয়.

1139
01:36:59,791 --> 01:37:01,791
আর ঠিকাদাররা টাকা কামাচ্ছে।

1140
01:37:01,916 --> 01:37:05,250
এজন্য তারা হত্যা করে
একটি মিত্র এবং বোর্ডে সবাই।

1141
01:37:05,375 --> 01:37:08,333
কোন ফ্লাইট?
-ট্রান্স গ্লোবাল 610।

1142
01:37:08,458 --> 01:37:10,833
টাওয়ারটি অবশ্যই মাটিতে রাখতে হবে।

1143
01:37:48,083 --> 01:37:49,708
ট্রান্স গ্লোবাল 610 কোথায়?

1144
01:37:49,833 --> 01:37:55,375
এটি টেক অফের জন্য রানওয়েতে ট্যাক্সি করে।
- নিশ্চিত করুন যে সে মাটিতে থাকে।

1145
01:37:55,500 --> 01:37:56,458
এই কি সে?

1146
01:37:56,583 --> 01:38:00,208
এটা একটা কঠিন পরিস্থিতি।
আমাদের কাউকে ভয় দেখানো উচিত নয়।

1147
01:38:00,333 --> 01:38:03,750
বলুন এটি একটি প্রযুক্তিগত বিলম্ব।
-কেন? এটা কি?

1148
01:38:03,875 --> 01:38:06,938
আপনি কি পুলিশ থেকে এসেছেন?
610 গ্রাউন্ড করবেন না।

1149
01:38:07,500 --> 01:38:10,583
তুমি কে?
-নোরা প্যারিসি, নর্থউইন্ড অপারেশনস।

1150
01:38:10,708 --> 01:38:13,500
তুমি আমার বন্ধু চেয়েছিলে,
ইথান কোপেক, গ্রেফতার।

1151
01:38:13,625 --> 01:38:15,000
মাটিতে রাখবেন না।

1152
01:38:15,125 --> 01:38:18,833
আমরা লাইনে 610 আছে.
-তাদের অপেক্ষা করতে বলো।

1153
01:38:19,416 --> 01:38:24,333
ট্রান্স গ্লোবাল 610, আপনাকে টেক অফ করার অনুমতি নেই।
পরবর্তী নির্দেশাবলীর জন্য অপেক্ষা করুন।

1154
01:38:24,458 --> 01:38:29,083
আপনার বন্ধুকে এটি থেকে দূরে থাকতে দিন।
সেখানে বোমা সহ একজন খুনি আছে।

1155
01:38:29,208 --> 01:38:31,458
কাউকে দেখলেই তাকে ট্রিগার করে।

1156
01:38:31,583 --> 01:38:34,833
ইথান তাকে অক্ষম করতে পারে।
এটাই একমাত্র উপায়।

1157
01:38:39,541 --> 01:38:42,166
আমি কি লোকে পূর্ণ বিমানের ঝুঁকি নেব...

1158
01:38:42,291 --> 01:38:46,083
কারণ তোমার বন্ধু যে আমাকে আঘাত করেছে
তিনি কি এটা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন বলেন?

1159
01:38:46,208 --> 01:38:48,125
সে আগেও করেছে।

1160
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
গোয়েন্দা, 610 এখনও অপেক্ষা করছে.
আমি কি করব?

1161
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
যে একমাত্র উপায় এটি করা যেতে পারে.

1162
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
টাওয়ার, আমরা কেন অপেক্ষা করছি?

1163
01:39:10,083 --> 01:39:14,625
আমরা মাটিতে একটি কোড 4 আছে.
আমরা পুলিশের সাথে কথা বলি।

1164
01:39:15,208 --> 01:39:16,608
গোয়েন্দা?

1165
01:39:17,333 --> 01:39:18,733
টাওয়ার� 

1166
01:39:20,000 --> 01:39:22,208
0610 কে টেক অফ করার অনুমতি দিন।

1167
01:39:22,333 --> 01:39:23,733
আপনি কি নিশ্চিত?

1168
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
তুমি আমার কথা শুনেছ।

1169
01:39:30,500 --> 01:39:32,791
ভাল খবর, লোকেরা. আমরা নিতে পারি.

1170
01:39:32,916 --> 01:39:35,333
ফ্লাইট ক্রু, নিজেকে প্রস্তুত করুন।

1171
01:39:36,875 --> 01:39:39,708
সংযুক্ত - স্ট্যান্ডবাই

1172
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
ম্যানুয়াল

1173
01:42:06,166 --> 01:42:08,375
এটা আর মজার না.

1174
01:42:08,500 --> 01:42:11,666
চমৎকার, যে বিনিময় কৌশল.
যে নিচে রাখুন এবং দূরে হাঁটা.

1175
01:42:11,791 --> 01:42:16,250
আপনি যেভাবেই হোক ট্রিগার করলে আমি মারা যাব।
তারপর আবার আমাকে গুলি কর।

1176
01:42:20,708 --> 01:42:22,583
হোল্ডে আন্দোলন। চেক করুন।

1177
01:42:29,458 --> 01:42:33,416
আপনার সাথে দেখা হওয়ার সময় এটি ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গেছে।
-তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

1178
01:42:33,541 --> 01:42:36,500
টাওয়ার, আমরা আছে
বোর্ডে দুই সশস্ত্র ব্যক্তি।

1179
01:42:36,625 --> 01:42:38,025
এটি একটি জরুরি অবস্থা।

1180
01:42:39,375 --> 01:42:44,000
এই তোমার ক্যাপ্টেন.
আপনার নিরাপত্তার জন্য, আমরা LAX-এ ফিরে যাব।

1181
01:42:44,125 --> 01:42:46,375
ফ্লাইট ক্রু, নিজেকে প্রস্তুত করুন।

1182
01:42:46,500 --> 01:42:48,291
আপনি এখনও করতে পারেন শুধু কথা বলুন.

1183
01:42:48,416 --> 01:42:51,166
আপনি শীঘ্রই মারা যাচ্ছেন, ঠিক অন্য সবার মত.

1184
01:42:51,291 --> 01:42:53,250
তোমাকে আর গুলি করতে হবে না।

1185
01:42:53,375 --> 01:42:54,875
আমার শুধু দরকার...

1186
01:42:58,958 --> 01:43:00,358
কিছুই করার নেই

1187
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
একটি বোমার মেয়াদ শেষ হয় না।

1188
01:43:14,666 --> 01:43:16,066
আপনি স্মার্ট.

1189
01:43:18,083 --> 01:43:20,500
আপনি জানতে চান
মিথ্যা আবিষ্কারক কেন ভুল হয়েছে?

1190
01:43:20,625 --> 01:43:25,750
না। আমি ব্যস্ত
আমার প্যারাসুট এবং আমার বোমা দিয়ে।

1191
01:43:27,208 --> 01:43:30,166
তারা জিজ্ঞেস করলো আমি কি কখনো
একটি অপরাধ রিপোর্ট করা হয়নি.

1192
01:43:30,291 --> 01:43:32,000
আমাকে অনুমান করা যাক. তোমার বাবা?

1193
01:43:33,166 --> 01:43:36,833
কয়েক ডলার চুরি?
তুমি কি তোমার দুঃখী ছোট বাবাকে মিথ্যা বলেছ?

1194
01:43:36,958 --> 01:43:39,041
আমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

1195
01:43:39,166 --> 01:43:41,000
আমি মিথ্যা বলতে কখনোই ভালো ছিলাম না।

1196
01:43:41,125 --> 01:43:43,958
আপনি তাকে রক্ষা করেছেন
এবং তারপর তারা আপনাকে বের করে দিয়েছে।

1197
01:43:44,083 --> 01:43:46,375
তুমি তখন থেকে তার মতোই আছো।

1198
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
একজন পরাজিত, একটি অপ্রয়োজনীয়,
এবং আপনি ঘুমাচ্ছেন।

1199
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
আমি এখন জেগে আছি।

1200
01:45:28,875 --> 01:45:30,275
নড়াচড়া করবেন না।

1201
01:45:32,083 --> 01:45:33,166
সেখানেই থাক।

1202
01:45:33,291 --> 01:45:35,833
আপনার হাঁটু উপর.

1203
01:45:35,958 --> 01:45:39,458
গার্ড. গুলি করবেন না। আমি সে নই।

1204
01:45:39,583 --> 01:45:41,041
ফায়ার ব্রিগেড আসছে।

1205
01:45:41,166 --> 01:45:42,000
ভালো দৃশ্যমানতা।

1206
01:45:42,125 --> 01:45:43,525
চলো।

1207
01:45:44,583 --> 01:45:46,750
এলাকা নিরাপদ করুন।
-ওকে যেতে দাও।

1208
01:45:46,875 --> 01:45:49,708
এখানে Triage.
- 30 সেকেন্ডের মধ্যে।

1209
01:45:52,000 --> 01:45:53,166
নভিচক কোথায়?

1210
01:45:53,291 --> 01:45:55,041
ফ্রিজে ভ্যাকুয়াম।

1211
01:45:55,166 --> 01:45:57,375
আর ঐ লোকটা?
-এছাড়াও সেই রেফ্রিজারেটরে।

1212
01:45:59,416 --> 01:46:01,125
নার্ভ এজেন্ট মুক্ত।

1213
01:46:01,250 --> 01:46:04,083
হাজমত পাঠান
এবং ঐ যাত্রীদের এখান থেকে বের করে দাও।

1214
01:46:04,208 --> 01:46:06,333
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
-তাকে পরীক্ষা করে দেখুন।

1215
01:46:11,416 --> 01:46:12,583
না, ম্যাডাম।
-ইথান।

1216
01:46:12,708 --> 01:46:14,958
আপনাকে এখন প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।
-হ�।

1217
01:46:15,083 --> 01:46:17,416
কাউকে চলতে দেওয়া হচ্ছে না।
-ওকে যেতে দাও।

1218
01:46:22,666 --> 01:46:24,208
তুমি ঠিক আছো?
-তুমি ঠিক আছো?

1219
01:46:25,708 --> 01:46:27,541
সেখানকার এলাকা নিরাপদ করুন।

1220
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
আমি জানতাম আপনি এটা করতে পারেন.

1221
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
হাজমত।

1222
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

1223
01:46:43,250 --> 01:46:44,650
আমি তোমাকে ভালবাসি

1224
01:46:45,250 --> 01:46:46,650
আমি তোমাকে ভালবাসি

1225
01:46:57,833 --> 01:47:01,916
আমি তোমাকে আঘাত করার জন্য দুঃখিত।
- আপনার ভাল প্রবৃত্তি আছে.

1226
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
এটি সংযুক্ত হলে আমাকে কল করুন।

1227
01:47:56,291 --> 01:47:57,666
আজ তাহিতিতে?

1228
01:47:57,791 --> 01:47:59,191
এটা সময় সম্পর্কে.

1229
01:48:00,583 --> 01:48:02,625
কিউট এটা কি অন্য দিকে করা যায়?

1230
01:48:02,750 --> 01:48:05,125
হ্যাঁ, স্যার।
-এই লাইনটি হাস্যকরভাবে দীর্ঘ।

1231
01:48:05,250 --> 01:48:07,833
এই মত একটি ধাতব আবিষ্কারক কতক্ষণ স্থায়ী হয়?

1232
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
সে তার কাজ করে।

1233
01:48:13,125 --> 01:48:14,525
শুভ বড়দিন।

1234
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

1235
01:48:21,000 --> 01:48:23,666
বাম পা, ডান পা� 

1236
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ অফিসার

1237
01:56:54,958 --> 01:56:59,958
অনুবাদ: জোলান্ডা জোংডিজক