1
00:00:01,000 --> 00:00:02,860
কি পূর্বে:

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,940
তোমাকে স্বাগত জানাই না, মরগান।
- আমি অনেক কিছু শিখেছি, বাবা.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,953
উথার কাউকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
মার্লিন।

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,980
রাজাকে খুন করা হয়েছে।
- এটা দিয়ে আমাদের কি করার আছে?

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,196
তুমি উথারের ছেলে।

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,980
আমি উথারের মেয়ে এবং একমাত্র উত্তরাধিকারী।

7
00:00:20,080 --> 00:00:24,755
যদি আমরা একটি চুক্তি তৈরি করি,
আমরা সাম্রাজ্যকে একত্রিত করতে পারি।

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,909
সে কে?
- জানি না।

9
00:00:29,080 --> 00:00:34,180
আমি আইনগত উত্তরাধিকারী
উথারের সিংহাসন থেকে। সম্মান চাই।

10
00:00:36,240 --> 00:00:40,405
ছেড়ে না গেলে,
আরো শিকার আছে.

11
00:02:10,600 --> 00:02:13,114
তাকে চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন, প্রভু।

12
00:02:13,280 --> 00:02:16,860
অনন্ত আলো হোক
তোমার বান্দার উপর আলোকিত হও।

13
00:02:16,960 --> 00:02:20,100
তাকে অনন্ত মৃত্যুর হাত থেকে উদ্ধার করুন
সেই ভয়ানক দিনে...

14
00:02:20,200 --> 00:02:23,860
...যখন স্বর্গ এবং পৃথিবী
হতবাক হবে...

15
00:02:23,960 --> 00:02:28,590
...যখন তুমি আগুন দিয়ে পৃথিবী জয় করবে
বিচার করতে আসে। আমীন।

16
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
গার্ড.

17
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
এটা আমার দোষ.

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,380
না.
- এটা.

19
00:02:40,480 --> 00:02:44,660
এটা হৃদয়ে নিবেন না। অনেক তার আছে
তোমাকে ভাঙ্গার জন্য হত্যা করা হয়েছে।

20
00:02:44,760 --> 00:02:47,735
আপনার অনুভূতি জ্বালানী হিসাবে ব্যবহার করুন.

21
00:02:49,200 --> 00:02:53,580
কিন্তু বিভ্রান্ত হবেন না,
ঝুঁকিতে অনেক আছে.

22
00:02:53,680 --> 00:02:56,825
আমাদের এখন ক্যামেলটে ফিরে যেতে হবে।

23
00:03:06,880 --> 00:03:10,839
আমি তার সাথে থাকতে চাই।
শুধুমাত্র.

24
00:03:14,320 --> 00:03:17,860
এটি একটি আদেশ.
প্রতিরক্ষা প্রস্তুত করুন।

25
00:03:17,960 --> 00:03:20,680
আমি সূর্যাস্তের আগে ফিরে আসব।

26
00:03:21,080 --> 00:03:24,140
এখন আমাকে ছেড়ে দাও, যাতে আমি মিটমাট করতে পারি।

27
00:03:46,600 --> 00:03:51,700
এটা দিয়ে আপনি কতজনকে হত্যা করেছেন?
- আপনি কি মনে করেন যে আমি ট্র্যাক রাখি?

28
00:03:54,760 --> 00:03:57,735
আপনি অবশ্যই সেই ছেলেটির কথা আবার ভাবছেন।

29
00:03:58,640 --> 00:04:03,620
আমি তাকে সতর্ক করেছি।
- আপনি তাকে একটি ন্যায্য সুযোগ দিয়েছেন.

30
00:04:03,720 --> 00:04:07,375
আপনার চিন্তা করা উচিত নয়।
- এটা তার মা ছিল.

31
00:04:07,840 --> 00:04:10,645
তার ব্যাকআপ মা আছে, তাই না?

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,039
আপনার বাবা-মায়ের মৃত্যুর কথা মনে আছে?

33
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
আমি তাদের হত্যা করেছি।

34
00:04:23,120 --> 00:04:27,660
আমরা কি লাশের শোক করতে যাচ্ছি?
যে আমাদের বিজয় দিয়েছে...

35
00:04:27,760 --> 00:04:31,719
...অথবা আমাদের চুক্তির শক্তি উদযাপন?

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,715
একটু পরেই ছেলেটা চলে যাবে।

37
00:04:35,920 --> 00:04:39,833
তাহলে সিংহাসন আমাদের,
আপনার এবং আমার জন্য।

38
00:05:12,960 --> 00:05:14,740
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

39
00:05:14,840 --> 00:05:18,340
আরো চার দিন,
তারপর রাজা লোট আক্রমণ করবেন।

40
00:05:18,440 --> 00:05:24,140
আমাদের প্রতিরক্ষা শক্তিশালী করুন,
সমস্ত প্রবেশপথ এবং প্রস্থানে আরও প্রহরী।

41
00:05:24,240 --> 00:05:27,810
আপনি যাকে চিনবেন না তাকে থামান।

42
00:05:27,920 --> 00:05:29,780
কাউকে বিশ্বাস করো না।

43
00:05:29,880 --> 00:05:33,020
খুব কম পুরুষ আছে।
- আমি এটা যত্ন নেব.

44
00:05:33,120 --> 00:05:38,390
এখন থেকে আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে
করতে: আর্থারকে রক্ষা করুন।

45
00:05:40,440 --> 00:05:43,585
তোমার ভবিষ্যৎ রাজাকে রক্ষা কর।

46
00:06:10,680 --> 00:06:12,100
আপনি এখন কি করছেন?

47
00:06:12,200 --> 00:06:16,300
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে তাকিয়ে ছিলে। এবং আমি এখানে আসি
তাকাতে হবে না

48
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

49
00:06:21,120 --> 00:06:22,700
তাহলে চলো।

50
00:06:22,800 --> 00:06:27,100
আমার একটি স্বপ্ন ছিল, একটি দর্শন ছিল।
যে আপনি সমুদ্রের বাইরে হাঁটতে এসেছেন।

51
00:06:27,200 --> 00:06:31,300
না. আমি কি ধরনের জিনিস জানি
এখানে ঘটছে, ইদানীং।

52
00:06:31,400 --> 00:06:33,940
আর তুমি আমাকে আঙুল দিয়ে স্পর্শ করো না।

53
00:06:34,040 --> 00:06:37,695
এখানে যা হয় তাতে আমার কোন অংশ নেই।

54
00:06:38,280 --> 00:06:42,955
আমি সব কিছু থেকে দূরে সরে যেতে চেয়েছিলাম।
এবং তারপর আপনি প্রদর্শিত.

55
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
কি থেকে দূরে থাকতে হবে?

56
00:06:47,840 --> 00:06:51,220
মাকে কবর দিলাম
পাহাড়ের উপরে।

57
00:06:51,320 --> 00:06:57,865
গতকাল তাকে খুন করা হয়েছে। শুধু যান
বিশ্বাস না হলে কবরের দিকে তাকাও।

58
00:07:01,480 --> 00:07:04,900
সে কিভাবে মারা গেল?
- একজন যোদ্ধার দ্বারা নিহত, লট।

59
00:07:05,000 --> 00:07:08,230
কেন?
- কারণ আমি তার ছেলেকে মেরে ফেলেছি।

60
00:07:12,320 --> 00:07:17,700
তাহলে সে এখন তোমার জন্য আসছে। আমার মামারা
তাকে অস্বীকার করার চেষ্টা করেছে।

61
00:07:17,800 --> 00:07:20,900
সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।
তিনি চালিয়ে যান।

62
00:07:21,000 --> 00:07:24,995
তারপর আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে আমি আরও শক্তিশালী।
এটা করতে হবে।

63
00:07:30,360 --> 00:07:35,559
যে স্বপ্নে আমি ছিলাম...
কিভাবে যে শেষ?

64
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
আমার সেটা মনে নেই।

65
00:07:47,080 --> 00:07:49,060
আর্থার।
- ওটা আমার বাবা।

66
00:07:49,160 --> 00:07:53,700
আমি ভেবেছিলাম সেও তাকে মেরে ফেলেছে
ছিল আমাকে যেতে হবে, আমি দুঃখিত।

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,775
আমি আর্থার
- শুভকামনা, আর্থার.

68
00:07:56,920 --> 00:08:00,879
আমি আপনার নাম জানি না.
- না। এটা ঠিক।

69
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
বাবা।

70
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

71
00:08:14,560 --> 00:08:17,300
তারা আমাদের দুজনকে ধরে নিয়ে গেছে।

72
00:08:17,400 --> 00:08:21,460
আমি পালাতে সক্ষম হয়েছি।
আমি তোমার মাকে ফেল করেছি।

73
00:08:21,560 --> 00:08:25,860
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি সক্ষম।
আমি দায়ী।

74
00:08:25,960 --> 00:08:29,077
তারপর তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে আমাদের সাহায্য করুন।

75
00:08:30,360 --> 00:08:33,397
আমরা লড়াই করব।
রক্ত দিয়ে নয়।

76
00:08:34,840 --> 00:08:40,875
কিন্তু বিপথগামীতার সাথে। আমাকে অনুসরণ করুন. চেয়ে
তার মৃত্যু বৃথা ছিল না।

77
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
কোথায় তুমি?

78
00:10:32,040 --> 00:10:37,910
উথার মারা গেছে।
কিন্তু আরেকজন আছে, উথারের ছেলে।

79
00:10:45,800 --> 00:10:51,716
এটা কোন পার্থক্য করে না. তার আছে
আর কিছুই না তার মাকে হত্যা করা হয়।

80
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
তার আত্মা ভেঙ্গে গেছে।

81
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
এটা প্রায় সময়.

82
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
আমি শপথ করছি।

83
00:11:09,240 --> 00:11:12,220
আপনি আজ ব্যস্ত হতে যাচ্ছেন.
-তুমি সব সময় বল।

84
00:11:12,320 --> 00:11:15,220
আজ অতিরিক্ত।
- তুমি কি জানো তার মানে?

85
00:11:15,320 --> 00:11:18,940
না। তোমার আমাকে দরকার ছিল, সে বলল।
যথারীতি।

86
00:11:19,040 --> 00:11:20,460
না.

87
00:11:20,560 --> 00:11:25,500
একজন রাজা সব ধারণার ঊর্ধ্বে।
আমরা যদি জনগণকে বিশ্বাস করতে রাজি করি...

88
00:11:25,600 --> 00:11:29,500
...আপনার মধ্যে একটি ধারণা হিসাবে,
এটা বাস্তবে পরিণত হতে পারে।

89
00:11:29,600 --> 00:11:33,700
লিওন্টেস আমাদের সাথে।
তার কাছে প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি আছে।

90
00:11:33,800 --> 00:11:37,420
কি সরঞ্জাম?
- হ্যাঁ, আমি কিভাবে একটি ধারণা হতে হবে?

91
00:11:37,520 --> 00:11:39,985
অসাধ্য সাধন করে।

92
00:11:46,040 --> 00:11:50,460
রোমানদের মতে এটি ছিল
মঙ্গলের তলোয়ার, তাদের যুদ্ধের দেবতা।

93
00:11:50,560 --> 00:11:56,060
আমি ছোটবেলায়ও সেই কিংবদন্তি বিশ্বাস করিনি।
- এটা সত্যিই কতক্ষণ আছে?

94
00:11:56,160 --> 00:12:01,393
কেউ ঠিক জানে না।
আজ আপনি এটি অর্জন করবে.

95
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
তাহলে শুভকামনা ভাই।

96
00:12:04,320 --> 00:12:07,980
অসম্ভব।
- এর আগে কেউ বাঁচেনি।

97
00:12:08,080 --> 00:12:14,180
যে কেউ সেই তলোয়ারটি পাথর থেকে বের করে নেবে...
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকে একত্রিতকারী রাজা হন।

98
00:12:14,280 --> 00:12:17,740
এটা কয়েক শতাব্দী ধরে আছে।
এখনও কেউ সফল হয়নি।

99
00:12:17,840 --> 00:12:19,460
কেন পারলাম?

100
00:12:19,560 --> 00:12:22,875
কারণ এটি আপনার জন্য একটি জরুরী প্রয়োজন।

101
00:12:23,840 --> 00:12:27,196
এই আপনার মুহূর্ত.
নিজের উপর বিশ্বাস রাখুন।

102
00:12:29,440 --> 00:12:31,740
যখন আমি অনুশীলন করি...
- না, এখনই করতে হবে।

103
00:12:31,840 --> 00:12:33,300
তারপর নিজেই করুন।

104
00:12:33,400 --> 00:12:38,100
আমার উপর টানা বন্ধ করুন, নিজেকে ধাক্কা
এগিয়ে আপনি শক্তিশালী এবং স্মার্ট.

105
00:12:38,200 --> 00:12:42,220
কিন্তু চেষ্টা করতে না চাইলে,
তুমি কি আমার রাজা নও?

106
00:12:42,320 --> 00:12:45,392
তাহলে সবকিছুই নিষ্ফল হয়ে যাবে।

107
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
আমার একটা ধারণা আছে।

108
00:13:05,200 --> 00:13:09,060
কোথায় ছিলে? তুমি আমার পাশে ছিলে না
যখন আমি জেগে উঠলাম।

109
00:13:09,160 --> 00:13:13,410
আমি সকালে হাঁটতে পছন্দ করি।
- এখান থেকে যাও, কুত্তা.

110
00:13:13,760 --> 00:13:16,638
তাহলে কোথায় হাঁটবেন?
- জঙ্গলে।

111
00:13:18,800 --> 00:13:22,580
বিশ্বে খবর বেরিয়েছে,
মানুষ আমাদের সম্পর্কে কথা বলে।

112
00:13:22,680 --> 00:13:26,540
তারা উপহার পাঠায়।
- ওদের ফেরত পাঠাও, খুব তাড়াতাড়ি।

113
00:13:26,640 --> 00:13:30,020
এখনও কিছুই জিতেনি।
- এটা খুব তাড়াতাড়ি হয় না.

114
00:13:30,120 --> 00:13:35,220
তারা বুঝতে পারে কে সাম্রাজ্য চালাবে।
তারা তাদের সম্মান দেখাতে চায়।

115
00:13:35,320 --> 00:13:38,060
ছেলেটি চলে গেলে আমাদের প্রাপ্য।

116
00:13:38,160 --> 00:13:42,980
তারা বলে যে সে আজ সকালে করেছে
তাড়াহুড়ো করে ক্যামেলট থেকে দূরে চলে গেল।

117
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
আপনি কি নিশ্চিত?

118
00:13:45,360 --> 00:13:47,860
আমি জানি ভয় মানুষের কী হয়।

119
00:13:47,960 --> 00:13:51,980
আমরা পেছনে ফেলে আসা সবাইকে তাড়িয়ে দিই
ক্যামেলট এর ধ্বংসাবশেষ থেকে।

120
00:13:52,080 --> 00:13:56,940
তারপরে আমরা আমাদের বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন করি
এবং আমাদের রাজ্যাভিষেক প্রস্তুত করুন।

121
00:13:57,040 --> 00:14:02,160
চল, এখন।
এটা স্বীকার করুন, এটা উত্তেজনাপূর্ণ.

122
00:14:03,560 --> 00:14:09,680
আপনি না হলে আমি উত্তেজিত হতাম
প্রস্তুত ভোজ, কিন্তু যুদ্ধ.

123
00:14:12,880 --> 00:14:17,180
আমার বাবা রাজা রয়ে গেলেন
কারণ তিনি কখনই আত্মতুষ্ট হননি।

124
00:14:17,280 --> 00:14:21,955
আশা করি আমাদের জোটের দরকার নেই
প্রশ্ন করা হবে না

125
00:14:31,640 --> 00:14:34,552
শেষ?
একসাথে আমরা শক্তিশালী।

126
00:14:49,800 --> 00:14:53,625
তুমি কি আমার ছেলেদের দেখেছ?
কে আর আর্থার?

127
00:14:54,680 --> 00:14:59,037
আপনি Ector.
- আর তুমি তার মা।

128
00:15:00,320 --> 00:15:04,740
আমি তাকে জীবন দিয়েছি।
আপনার স্ত্রী তার মায়ের মতো ছিল।

129
00:15:04,840 --> 00:15:07,730
আমি খুব দুঃখিত সে মারা গেছে.

130
00:15:10,240 --> 00:15:14,900
আমরা সবসময় ভাবতাম আপনি কেমন আছেন
দেখলাম, তুমি কতটা তার মধ্যে ছিলে।

131
00:15:15,000 --> 00:15:18,780
আমরা কি হবে চিন্তা
যদি আপনি এটি দাবি করেন।

132
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
কিন্তু তুমি তা করোনি।

133
00:15:21,120 --> 00:15:25,860
আমি তা করতে পারিনি। আমি নিষেধ করেছিলাম
তাকে খুঁজতে, তার সম্পর্কে কথা বলতে।

134
00:15:25,960 --> 00:15:28,220
রাইডার এগিয়ে আসছে।
- স্বাভাবিকভাবেই।

135
00:15:28,320 --> 00:15:31,550
গেট খোলো।
- কি হচ্ছে?

136
00:15:31,680 --> 00:15:34,740
কেউ চায় মঙ্গলের তলোয়ার
প্রাপ্ত

137
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
আর্থার।

138
00:15:39,520 --> 00:15:41,875
এটা কাজ করে।

139
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
এসো, টান।
- এটা প্রতারণা।

140
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
সেটাই উদ্যোগ দেখাচ্ছে।

141
00:16:03,600 --> 00:16:05,895
বীকন প্রস্তুত করুন।

142
00:16:06,680 --> 00:16:09,900
কাঠের লজ্জা।
সে তলোয়ার পাবে না।

143
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
থান্ডার আপ।

144
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
আমরা সফল।

145
00:16:40,840 --> 00:16:42,840
লাগাও ভাই।

146
00:16:43,360 --> 00:16:46,060
আমাদের রাজাকে রক্ষা করতে হয়েছিল, তাই না?

147
00:16:46,160 --> 00:16:49,100
আমি সেখানে গিয়েছি।
আপনি তাকে মেরে ফেলছেন।

148
00:16:49,200 --> 00:16:54,640
তরবারির কাছে পৌঁছলেও তা করা যাবে না।
- এটা সম্ভব, এটা প্রয়োজন.

149
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
অন্যথায় আমাদের কিছুই নেই।

150
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
আপনি প্রায় আছে.

151
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
যাও।

152
00:17:18,920 --> 00:17:22,549
আপনার সময়ের অপচয়।
সে কখনো সফল হয় না।

153
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
সে সফল হবে।

154
00:17:25,840 --> 00:17:29,920
তারা জন্মে আসে
সাক্ষী একটি কিংবদন্তি.

155
00:17:35,200 --> 00:17:39,796
হাল ছেড়ে দিও না, আর্থার।

156
00:18:58,000 --> 00:19:02,790
মনোযোগ দিন, আর্থার।
শক্তি এবং বুদ্ধিমত্তা।

157
00:19:07,120 --> 00:19:10,749
আমাকে আর টানবেন না
নিজেকে এগিয়ে ঠেলে

158
00:20:15,880 --> 00:20:19,365
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
- আপনি এটা করেছেন, আমার ছেলে.

159
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
আপনি এটা করেছেন.

160
00:20:29,720 --> 00:20:32,780
সংকেত দাও,
বীকন আলো

161
00:20:32,880 --> 00:20:37,385
সারা বিশ্ব জানুক
যে একটি নতুন রাজা আছে.

162
00:20:43,160 --> 00:20:44,780
এটা সত্য হতে পারে না.

163
00:20:44,880 --> 00:20:48,420
যদি তার তরবারি থাকে
জনগণ তার জন্য লড়াই করবে।

164
00:20:48,520 --> 00:20:51,180
আমাকে কিছু বলুন.
- সেজন্যই সে বেরিয়ে গেল।

165
00:20:51,280 --> 00:20:54,425
আপনি তাকে অবমূল্যায়ন করেছেন
অলস জারজ

166
00:20:56,520 --> 00:20:59,592
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলো না।

167
00:21:00,400 --> 00:21:05,925
আমরা একটি চুক্তি আছে. এভাবে কথা বলছে
আমার মিত্ররা আমার বিরুদ্ধে নয়।

168
00:21:08,480 --> 00:21:12,075
তুমি যদি পুরুষ হতে,
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম।

169
00:21:13,400 --> 00:21:16,885
কিন্তু এখন আমি শুধু তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

170
00:21:17,360 --> 00:21:20,300
শুধু তাদের দেখান
যে আপনি আপনার ক্ষমতায় আমাকে আছে.

171
00:21:20,400 --> 00:21:24,620
আপনি যেভাবে চান ঠিক সেইভাবে করুন।
আপনার কর্তৃত্ব দেখান।

172
00:21:24,720 --> 00:21:30,415
তাদের দেখতে হবে আপনি কতটা শক্তিশালী।
তাহলে করো, আমি রেডি।

173
00:21:38,040 --> 00:21:40,918
না, আমার আরও ভালো ধারণা আছে।

174
00:21:54,880 --> 00:21:57,515
বিশ্রামে যান।
- আমরা তার সাথে থাকব।

175
00:21:57,560 --> 00:22:00,620
ক্লান্ত, তুমি তার জন্য কিছুই করতে পারবে না।

176
00:22:04,360 --> 00:22:07,020
আজ রাতে আমরা তার উপর নজর রাখি,
বাঁক নেওয়া

177
00:22:07,120 --> 00:22:11,352
এবং যদি সে পিছনে যায়,
আমরা অন্যদের জাগাই।

178
00:22:13,680 --> 00:22:18,310
কিছু একটা করুন।
আপনার ক্ষমতা আছে, তাদের সম্পর্কে কিছু করুন।

179
00:22:21,720 --> 00:22:23,930
আমরা আপনার জন্য কি ভাল করতে পারি?

180
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
তুমি একটা চালাক কুত্তা।

181
00:22:41,480 --> 00:22:44,580
কিন্তু তুমি আমাকে খেলো না, কুত্তা।
- আমাকে খুলে দাও।

182
00:22:44,680 --> 00:22:50,260
তুমি আমাকে তোমার প্রাসাদে নিয়ে এসেছ
আমাকে ব্যবহার করতে, কিন্তু আপনি ভুল করছেন.

183
00:22:50,360 --> 00:22:54,015
আমাদের কিছু একটা করতে হবে
উথারের জারজ ছেলের কাছে।

184
00:22:55,080 --> 00:22:59,460
আপনি শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে
আমাদের চুক্তির প্রকৃতি সম্পর্কে।

185
00:22:59,560 --> 00:23:02,313
এবং যেখানে প্রকৃত শক্তি নিহিত।

186
00:23:04,280 --> 00:23:08,020
আমার সাথে এমন করো না।
- কাল দেখা হবে।

187
00:23:08,680 --> 00:23:12,335
নেকড়ে না হলে
তাড়াতাড়ি পেতে

188
00:23:24,960 --> 00:23:31,593
তোমার বিরাট ক্ষতি হয়েছে।
এর জন্য আর কিছুই মেটানো যাবে না।

189
00:23:33,680 --> 00:23:35,805
কিন্তু আমি সাহায্য করতে পারি.

190
00:23:36,800 --> 00:23:40,980
আমরা একে অপরের অপরিচিত,
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

191
00:23:41,080 --> 00:23:46,945
আমি জানি কিভাবে একটি দুর্গ পরিচালনা করতে হয়।
আমি জানি একজন রাজার কীভাবে বাঁচতে হবে।

192
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
আমি তোমার জন্য এটা করতে পারি.

193
00:23:55,560 --> 00:23:59,439
আমাকে আমার ভুল সংশোধন করতে দিন
দয়া করে

194
00:24:20,040 --> 00:24:24,591
আমি তোমাকে খুঁজছি.
কিন্তু তুমি এলে না।

195
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
কে করে?

196
00:24:42,880 --> 00:24:46,860
অন্তত তার অবনতি হয়নি।
- তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

197
00:24:46,960 --> 00:24:49,595
আমি সূর্যোদয় পর্যন্ত তার সাথে দেখি।

198
00:24:51,440 --> 00:24:54,620
আমি আমার পরিবারে আর মৃত্যু চাই না,
মার্লিন।

199
00:24:54,720 --> 00:24:58,260
এখন তোর স্ত্রীর মৃত্যু
একটি ভাল কারণের জন্য উপযোগিতা।

200
00:24:58,360 --> 00:24:59,980
আপনার কেস আমাকে ঠান্ডা রাখে.

201
00:25:00,080 --> 00:25:05,690
আমার ছেলের জীবন অনেক কিছু
আপনার মন্দ পরিকল্পনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

202
00:25:28,480 --> 00:25:32,359
হ্যালো। আপনি পড়ে গেলেন।

203
00:25:36,880 --> 00:25:39,758
আমি কি সফল?
- কি?

204
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
আপনি এটা করেছেন.

205
00:25:50,720 --> 00:25:53,792
আপনি মহান ছিল.

206
00:26:27,400 --> 00:26:29,516
আমরা কি এখন একে অপরকে বুঝি?

207
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
ভালো মেয়ে।

208
00:26:46,120 --> 00:26:48,500
ছেলেটির হাতে আছে দেবতার তলোয়ার।

209
00:26:48,600 --> 00:26:51,980
মনে হচ্ছে জনগণ
তার পিছনে সমাবেশ।

210
00:26:52,080 --> 00:26:56,380
আমি তাকে পাঁচ দিন সময় দিয়েছিলাম।
সে ভেবেছিল সে আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।

211
00:26:56,480 --> 00:26:59,358
আমার ধৈর্য ফুরিয়ে গেছে।
আমি...

212
00:27:00,160 --> 00:27:04,631
না, আমাদের।
আমরা আজ আক্রমণ করছি।

213
00:27:05,640 --> 00:27:11,351
আসো। আপনি যদি ভাগ্যবান হন,
তুমি কি আমার ঘোড়ায় চড়তে পারো?

214
00:27:18,880 --> 00:27:21,345
সাবধানে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। উঠো।

215
00:27:25,360 --> 00:27:30,180
কেন আমি, সব মানুষের, সফল?
- আপনি এই জন্য জন্মগ্রহণ করেন.

216
00:27:30,280 --> 00:27:33,716
উথারের পারিবারিক গাছ, ইক্টরের লালন-পালন।

217
00:27:34,560 --> 00:27:38,555
আপনি আপনার জ্ঞান ব্যবহার করেছেন।
যে শুধু আপনার আছে.

218
00:27:38,560 --> 00:27:45,398
তুমি ঠিক বলেছ। আমি এটা করেছি।
আমি, সব নিজের দ্বারা.

219
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
প্রায় একা।

220
00:27:50,480 --> 00:27:54,519
তুমি কিছু বললে...
ধাক্কা এবং টানা সম্পর্কে

221
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
আপনি কিভাবে জানলেন?

222
00:27:59,160 --> 00:28:02,948
যদি না...
তুমি সেখানে তলোয়ার রাখো।

223
00:28:04,160 --> 00:28:10,450
আপনি চারপাশে কিংবদন্তি তৈরি করেছেন
যে একদিন এটা জয় করবে।

224
00:28:13,720 --> 00:28:19,585
তলোয়ার ইতিমধ্যে শত শত ছিল
বছর ঠিক কতক্ষণ কেউ জানে না।

225
00:28:19,680 --> 00:28:23,845
তুমি ছাড়া।
- তোমার মাথায় আঘাত লেগেছে।

226
00:28:23,920 --> 00:28:25,920
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

227
00:28:26,880 --> 00:28:30,340
যে রাজা হতে চায়
একটি মারধর নিতে সক্ষম হতে হবে.

228
00:28:30,440 --> 00:28:34,605
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
এই সময় আপনি আমাকে ছাড়া এটা করতে পারেন.

229
00:28:37,200 --> 00:28:39,920
ধন্যবাদ
- আপনার দাস, আমার প্রভু।

230
00:28:45,240 --> 00:28:48,130
আপনার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে।
- কার দ্বারা?

231
00:28:59,920 --> 00:29:03,405
তারা দূর থেকে দেখেছে আপনি কি করেছেন।

232
00:29:17,440 --> 00:29:20,477
শুরুতে শব্দ ছিল।

233
00:29:20,640 --> 00:29:24,635
এবং শব্দ ছড়িয়ে ছিল
এবং লোকেরা এসেছিল।

234
00:29:25,120 --> 00:29:28,396
আমরা আপনাকে মুকুট করতে যাচ্ছি
তাদের আগে

235
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
তুমি কি এখন আমাকে মুকুট দেবে?

236
00:29:32,760 --> 00:29:37,265
তারা আপনার যুদ্ধ শক্তি.
রাজা হিসাবে আপনার জায়গা নিন।

237
00:29:39,920 --> 00:29:43,549
সে কি চায়?
- আমি এটা সামলাব.

238
00:29:50,800 --> 00:29:54,180
আপনি কি টোপ?
- আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।

239
00:29:54,280 --> 00:29:57,860
তরবারি সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।
তিনি 24 ঘন্টার মধ্যে আসবেন।

240
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
তুমি আমাকে এমন কেন বলছ?

241
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি.

242
00:30:12,120 --> 00:30:16,200
রাজা লট আসছে।
সবকিছু রেডি কর।

243
00:30:16,360 --> 00:30:21,375
আমরা জানি কখন, কিভাবে না।
রাজ্যাভিষেক এগিয়ে যেতে হবে.

244
00:30:23,080 --> 00:30:25,885
আর্থার, আমাকে তোমার চ্যাম্পিয়ন হতে দাও।

245
00:30:26,040 --> 00:30:30,380
তারপর আমি লট খুঁজব
এবং আপনার মায়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিন।

246
00:30:30,480 --> 00:30:32,780
আমাদের পরিবারের জন্য, আমাদের দেশের জন্য।

247
00:30:32,880 --> 00:30:35,713
মার্লিন আছে,
তলোয়ার দিয়ে

248
00:30:44,040 --> 00:30:51,071
আজ আমরা আনুগত্যের শপথ করছি
সমস্ত ব্রিটিশ রাজার কাছে।

249
00:30:51,280 --> 00:30:55,796
যে দেবতাদের তলোয়ার ধারণ করে তার কাছে
অর্জন করেছে।

250
00:31:01,160 --> 00:31:06,553
আমি তোমাকে তোমার অবিসংবাদিত রাজার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

251
00:31:28,680 --> 00:31:32,060
এই রাজ্যের মানুষদের শপথ করুন
শাসন করতে...

252
00:31:32,160 --> 00:31:36,860
...তাদের আইন ও রীতি অনুযায়ী,
এবং আপনার সমস্ত বিচারে...

253
00:31:36,960 --> 00:31:41,040
...বিচার ও করুণা প্রয়োগ করতে?
- শপথ করছি।

254
00:31:41,120 --> 00:31:44,660
আপনি কি ঈশ্বরের আইন
এবং সত্য বিশ্বাস বজায় রাখা?

255
00:31:44,760 --> 00:31:46,220
আমি শপথ করছি।

256
00:31:46,320 --> 00:31:51,155
এই মুকুট দিয়ে আমি তোমাকে অভিষিক্ত করছি
ব্রিটিশদের রাজা হিসাবে।

257
00:31:52,160 --> 00:31:54,390
উঠুন, রাজা আর্থার।

258
00:32:05,680 --> 00:32:09,719
রাজা শব্দে
আমি একজন যোদ্ধার কথা ভাবি...

259
00:32:09,880 --> 00:32:14,820
...যারা সিংহাসন জয় করেছিল
গণহত্যা আমি সেই ধরনের মানুষ নই।

260
00:32:14,920 --> 00:32:19,085
কিন্তু আমি জানি ক্ষতি কি,
তাদের কর্মের মাধ্যমে।

261
00:32:19,120 --> 00:32:24,069
আমি আলাদা, আমি এটা বুঝতে পারি
এখন আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

262
00:32:24,240 --> 00:32:27,640
আমি জানি যে আমি আমার মধ্যে আপনার আশা বহন করে.

263
00:32:27,680 --> 00:32:31,740
আমি ক্যামেলট যাচ্ছি
শাসনের একটি নতুন পদ্ধতি চালু করুন।

264
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
আপনার জন্য, জনগণ।

265
00:32:39,320 --> 00:32:42,380
আমি যা কিছু
আমি আমার পরিবারকে ধন্যবাদ জানাই।

266
00:32:42,480 --> 00:32:46,780
আমার আত্মীয়রাও কিন্তু
যারা আমাকে বড় করেছে।

267
00:32:46,880 --> 00:32:49,300
আর একটি দেশ একটি পরিবারের মতো।

268
00:32:49,400 --> 00:32:54,840
তাই বাবাকে জিজ্ঞেস করি
এবং আমার ভাই আমার সাথে যোগ দিতে.

269
00:33:00,040 --> 00:33:03,300
আমার ভাই ছাড়া
আমি যে হয়ে উঠতে পারতাম না।

270
00:33:03,400 --> 00:33:06,660
আমি তাকে স্টুয়ার্ড নিয়োগ করি
সমগ্র সাম্রাজ্যের।

271
00:33:06,760 --> 00:33:10,075
আমার ভাই, কে,
ইংল্যান্ডের মার্শাল।

272
00:33:16,520 --> 00:33:19,410
একজন রাজার চ্যাম্পিয়ন দরকার।

273
00:33:19,600 --> 00:33:23,912
আমার রাজ্যাভিষেকের সময় আমি আমার বাবাকে বেছে নিই,
ইক্টর

274
00:33:24,960 --> 00:33:27,255
এর চেয়ে বড় মানুষ নেই।

275
00:33:28,120 --> 00:33:31,775
তবে লিওন্টেসও,
যার কাছে আমি আমার জীবন ঋণী।

276
00:33:33,480 --> 00:33:37,473
এটা আমার দেশ নয়।
এটা আমাদের.

277
00:33:38,000 --> 00:33:43,525
আমি আর্থার পেন্ড্রাগন,
তোমার রাজা হতে পেরে আমি গর্বিত।

278
00:34:23,400 --> 00:34:27,678
আচ্ছা, তোমার নাম কি?
-গিনিভের

279
00:34:27,840 --> 00:34:31,435
আর্থার।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

280
00:34:33,160 --> 00:34:36,815
শুধু কথা বলার জন্য একটি শান্ত জায়গা খুঁজুন।

281
00:34:37,960 --> 00:34:42,660
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
- আপনি ভাগ্যবান বেঁচে আছেন।

282
00:34:42,760 --> 00:34:46,330
এটি একটি সাহসী কাজ ছিল.
এবং খুব সাহসী।

283
00:34:49,160 --> 00:34:53,580
আপনি সুন্দর কথা বলেছেন। কোন জিনিস না
যা একজন রাজা সাধারণত বলেন।

284
00:34:53,680 --> 00:34:57,070
এটা কি ঠিক আছে?
- আমার জন্য, হ্যাঁ.

285
00:34:58,200 --> 00:35:01,060
এটা সেখানে মত কি ছিল?
ঐ সব মানুষের সাথে?

286
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
আমি যেমন...

287
00:35:04,320 --> 00:35:09,500
...দ্বিতীয়বারের জন্য সঠিক পথে
সময় সঠিক জায়গায় ছিল.

288
00:35:09,600 --> 00:35:11,060
আর প্রথমবার?

289
00:35:11,160 --> 00:35:15,665
সমুদ্র সৈকতে। কারো সাথে
যে আমি এইমাত্র দেখা করেছি।

290
00:35:19,200 --> 00:35:25,235
আপনি দুর্গ থেকে সৈকত দেখতে পারেন।
আসুন এবং আমি আপনাকে দেখাব।

291
00:35:45,880 --> 00:35:49,340
আপনি এটা বিশ বছর আগে পেয়েছিলেন
আমার কাছ থেকে নেওয়া

292
00:35:49,440 --> 00:35:54,500
কিন্তু তোমাকে এক দিনও বড় মনে হয় না।
- আপনার স্মৃতি আপনার সাথে কৌশল খেলছে।

293
00:35:54,600 --> 00:35:58,434
না, সেই রাত আমার আত্মায় খোদাই করা আছে।

294
00:36:01,160 --> 00:36:05,580
তোমার বয়স একদিনও হয়নি।
এটা কিভাবে সম্ভব?

295
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
এটা সম্ভব নয়।

296
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
এটা সুন্দর.

297
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

298
00:36:30,920 --> 00:36:33,385
ভবিষ্যৎ।
- তাতে কি?

299
00:36:35,480 --> 00:36:39,740
তুমি কি ভয় পাও না যে তুমি বদলে যাবে?
এই কঠিন কাজ দ্বারা?

300
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
শুধু এখন আপনি তাই বলেন.

301
00:36:45,720 --> 00:36:49,120
আপনি যদি এটি থেকে লাফিয়ে পড়েন তবে কি আপনি আপনার মৃত্যুর মুখে পড়বেন?

302
00:36:50,520 --> 00:36:56,868
না। আমি জীবন্ত প্রমাণ।
- এটা অনেক বেশি। আপনি কি নিশ্চিত?

303
00:37:01,760 --> 00:37:06,550
আপনি যদি এই শিলাগুলির জন্য সতর্ক হন।
- এবং সেই গাছের গুঁড়ির জন্য।

304
00:37:06,720 --> 00:37:11,310
সমুদ্র কত গভীর হবে?
- আপনি কি জানতে চান?

305
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
সাবধানে।

306
00:37:26,880 --> 00:37:29,685
তুমি যদি কর, আমিও করব।

307
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
শেষ?

308
00:37:37,880 --> 00:37:42,431
এক, দুই, তিন।

309
00:37:44,440 --> 00:37:47,260
তুমি ঠিক আছো?
আমি জানতাম তুমি এটা করবে না।

310
00:37:47,360 --> 00:37:50,820
আপনার সাথে একসাথে।
- নিচে একটা উন্মাদনা আছে.

311
00:37:50,920 --> 00:37:54,833
এখানেও উপরে।
আপনি কি Guinevere, Leontes জানেন?

312
00:37:55,800 --> 00:37:59,370
গিনিভারে, এই কল্পিত লিওন্টেস।

313
00:38:00,400 --> 00:38:05,235
আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।
আমাদের যৌবনকাল থেকেই।

314
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
সে আমার বাগদত্তা।

315
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
এটা সত্যি।

316
00:38:13,440 --> 00:38:17,228
দারুণ, অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

317
00:38:18,520 --> 00:38:22,274
আমি শুধু তাকে খুঁজছিলাম.

318
00:38:25,480 --> 00:38:29,135
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।
সুখী দম্পতি।

319
00:38:30,400 --> 00:38:35,330
এই লোকটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
- হ্যাঁ, এটা তার স্বভাব।

320
00:38:37,600 --> 00:38:42,196
আচ্ছা, আমাকে আবার ফিরে যেতে হবে
উন্মত্ততা মজা আছে.

321
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

322
00:39:32,600 --> 00:39:36,510
রাজার চারপাশে দাঁড়াও।
রাজাকে রক্ষা করুন।

323
00:39:40,080 --> 00:39:43,990
দূরে, যে পথ.
- রাজার চারপাশে দাঁড়াও।

324
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
দাঁড়াও, পুরুষরা।

325
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

326
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
এখান থেকে, এখন।

327
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
তোমার পিছনে।

328
00:40:36,520 --> 00:40:40,620
পথের বাইরে, আপনি বেঁচে থাকুন।
- তুমি জানো না আমি কে, তাই না?

329
00:40:40,720 --> 00:40:42,500
আমি পাত্তা দিই না।

330
00:40:42,600 --> 00:40:47,958
আমি সেই ব্যক্তি যার স্ত্রী
আপনি হত্যা করেছেন।

331
00:40:49,320 --> 00:40:52,471
আর?
- তার নাম বল।

332
00:40:54,480 --> 00:40:58,390
তার নাম কি ছিল
যে মহিলাকে তুমি হত্যা করেছিলে।

333
00:40:59,720 --> 00:41:02,951
সে মারা গেছে, আর কিছু যায় আসে না।

334
00:41:03,440 --> 00:41:07,605
তার শেষ ঘন্টা আছে
তার হাঁটুতে বসা।

335
00:41:32,840 --> 00:41:34,840
উঠো।

336
00:41:40,560 --> 00:41:43,836
এবং এখন আপনি তার কাছে যেতে পারেন.

337
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
বাবা।

338
00:42:45,120 --> 00:42:47,740
তার লাশ উঠানে টেনে নিয়ে যান।

339
00:42:47,840 --> 00:42:51,300
সবাই যে রাজা লট জানা উচিত
পরাজিত হয়েছে।

340
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
বাবা।

341
00:42:54,320 --> 00:42:58,074
আমার ছেলেরা। আমি তোমাকে ভালবাসি

342
00:43:58,400 --> 00:44:04,180
আমি তার সঙ্গে জোট করার চেষ্টা করেছি
বন্ধ করতে কিন্তু তিনি অনুপযুক্ত ছিলেন।

343
00:44:05,520 --> 00:44:09,600
আমি এই অর্জন করব না
একজন মানুষের মাধ্যমে।

344
00:44:11,360 --> 00:44:14,590
আমি এটা অন্য উপায় পেতে হবে.

345
00:44:19,920 --> 00:44:22,980
তোমার এত দরকার কেন?

346
00:44:24,120 --> 00:44:28,370
এখন থেকে আপনার প্রাসাদ দাঁড়িয়ে আছে
আমার সুরক্ষার অধীনে।

347
00:44:29,120 --> 00:44:31,670
আপনার সতর্কতা জন্য ধন্যবাদ.

348
00:44:33,480 --> 00:44:39,237
আমাদের প্রতিপক্ষ হতে হবে না।
আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।

349
00:44:42,160 --> 00:44:45,940
এটা আপনি বা আমি. দুটোই সম্ভব নয়।
- কেন নয়?

350
00:44:46,040 --> 00:44:51,797
এটা তোমার কাছে কিছুই না।
কিন্তু আমার জন্য এটা সব.

351
00:44:58,600 --> 00:45:00,750
কি দেখলেন সেই রাতে?

352
00:45:02,480 --> 00:45:06,314
আমি জানি এটা কি.
তুমিও কি জানো?

353
00:45:07,160 --> 00:45:12,090
দূরে থাক।
নিশ্চিত করুন যে আপনার এটির সাথে কিছু করার নেই।

354
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
কোথায় তুমি?

355
00:45:49,840 --> 00:45:51,840
আমি আরো চাই.

356
00:46:03,520 --> 00:46:05,715
কি করতে হবে বলুন।

357
00:46:09,960 --> 00:46:12,765
ripped এবং নিরলস দ্বারা সম্পাদিত