1 00:00:03,128 --> 00:00:04,503 - Ηey, Ron, it's Patrick from Montreal. 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,381 - Patrick, you're on the air. What can I do for you, buddy? 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,220 - I heard this rumour 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,848 that the Toronto team might be sold to Ηouston! 5 00:00:16,016 --> 00:00:20,394 - That... that rumour, not! 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,062 - Listen, I know it's 100% accurate information. 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,898 It comes directly out of the mouth of my brother-in-law. 8 00:00:25,066 --> 00:00:29,403 - Don't give me the brother-in-law, don't give me the cousin! 9 00:00:29,571 --> 00:00:33,032 The taxi driver, the bartender, 10 00:00:33,199 --> 00:00:35,743 Uncle Mike, my brother-in-law. 11 00:00:35,910 --> 00:00:37,828 Your brother, your cousin... 12 00:00:37,996 --> 00:00:39,705 Who cares about the bullshit? 13 00:00:39,873 --> 00:00:42,791 The real rumour is, a bloody team from Canada 14 00:00:42,959 --> 00:00:45,544 will be sold to the U.S. (buzzing) 15 00:00:45,712 --> 00:00:47,963 But it's not Vancouver, Calgary, Deadmonton, Taranna, Montreal. 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,507 - Yeah, well, you know, Ron, since the lockout things have been going-- 17 00:00:50,675 --> 00:00:53,594 - Lockout? What lockout? 18 00:00:53,762 --> 00:00:56,680 What's the problem with the lockout? 19 00:00:56,848 --> 00:00:59,308 (buzzing) - You know, Mr. Buttman, 20 00:00:59,476 --> 00:01:01,894 with all that cheap American crap like cheerleaders and mascots and-- 21 00:01:02,062 --> 00:01:04,730 - Yeah, you're right about that. 22 00:01:04,898 --> 00:01:07,941 Don't hate the cheerleaders, but I can't stand the mascots. 23 00:01:08,109 --> 00:01:10,569 Can't stand the mascots, with the tail and the frou-frou. 24 00:01:10,737 --> 00:01:13,030 Can't stand the mascots! You want to know what else? 25 00:01:13,198 --> 00:01:15,532 - What? - In the end, who cares? 26 00:01:15,700 --> 00:01:18,452 Because of the lockout, 27 00:01:18,620 --> 00:01:21,789 we've got ourselves a final between Montreal and Toronto. 28 00:01:21,956 --> 00:01:24,458 Yahoo! So don't believe the rumours 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,418 a Canadian team is moving south. (man coughing) 30 00:01:26,586 --> 00:01:27,753 But it's the end! 31 00:01:27,921 --> 00:01:31,757 The beginning of the end. Finito, kaput, the end. 32 00:01:31,925 --> 00:01:33,133 Thanks a lot. Next caller. 33 00:01:43,228 --> 00:01:45,187 - What's going on here? 34 00:01:49,526 --> 00:01:52,027 What is this? Why am I tied up? 35 00:02:00,161 --> 00:02:02,329 What am I doing here? 36 00:02:03,623 --> 00:02:04,915 What did I do? 37 00:02:05,416 --> 00:02:06,917 - That's the problem, Βen. 38 00:02:09,671 --> 00:02:11,797 You didn't do anything. 39 00:02:28,606 --> 00:02:30,232 - You know I tried to help. 40 00:02:32,694 --> 00:02:34,695 You know that, right? 41 00:02:35,363 --> 00:02:36,572 Right? 42 00:02:40,660 --> 00:02:43,120 You know... 43 00:02:45,623 --> 00:02:47,082 I didn't want to drop you... 44 00:02:47,250 --> 00:02:50,460 Let me go, we'll work things out. 45 00:02:50,628 --> 00:02:51,920 Untie me! 46 00:03:01,222 --> 00:03:03,599 Let's help each other, eh? 47 00:03:03,766 --> 00:03:06,727 You were like a brother to me! 48 00:03:06,895 --> 00:03:09,104 - Shhh-shhh-shhh... - Ah! 49 00:03:16,905 --> 00:03:19,072 What are you doing? 50 00:03:19,240 --> 00:03:20,741 Where are you? 51 00:03:23,453 --> 00:03:25,704 - Shhh-shhh-shhh... 52 00:03:28,791 --> 00:03:30,959 - The game's on. - Ah...! 53 00:03:39,302 --> 00:03:42,721 - ... a new highpoint in Canadian hockey history. 54 00:03:42,889 --> 00:03:45,432 The Ηolt Cup final between the Toronto Loyalists and the Montreal Patriotes. 55 00:03:45,600 --> 00:03:48,393 The referee is ready to drop the puck. And the game is on! 56 00:04:08,873 --> 00:04:10,207 (radio): Toronto's never looked sharper, 57 00:04:10,375 --> 00:04:13,794 the European refs have never looked duller! Which leaves Montreal. 58 00:04:13,962 --> 00:04:16,505 Remember when Montreal had Frenchies that could score? 59 00:04:16,673 --> 00:04:18,590 Well, those days are long gone. 60 00:04:18,758 --> 00:04:21,635 - Well, thanks, Tom, for your usual amazing insights 61 00:04:21,803 --> 00:04:23,095 into our national psyche. 62 00:04:23,263 --> 00:04:26,640 Frenchies that can score, eh? Europeans? 63 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 What a country this is on a fine day in May! 64 00:04:29,560 --> 00:04:31,019 - Hey, bud! Morning! 65 00:04:31,187 --> 00:04:32,771 - Ahem. 66 00:04:36,693 --> 00:04:37,859 No food. 67 00:04:42,657 --> 00:04:45,450 - Where you going? - Βack to my room. 68 00:04:45,618 --> 00:04:47,619 - You're not hungry? I got some great new cereal. 69 00:04:47,787 --> 00:04:50,747 - I'm not in the mood for shredded cardboard right now, thanks. 70 00:04:50,915 --> 00:04:52,791 - So, Jonathan, how was last night? 71 00:04:52,959 --> 00:04:55,043 The DJ thing. - It was good. 72 00:04:55,211 --> 00:04:56,795 - Yeah? You had fun? - Uh-huh. 73 00:04:56,963 --> 00:04:59,256 - Morning, boys! - I've got this thing at work. 74 00:04:59,424 --> 00:05:02,175 It may be overnight, so Auntie Iris is here, okay? 75 00:05:02,343 --> 00:05:05,721 - Hey, hey! - Hey! 76 00:05:05,888 --> 00:05:09,057 - Βut I'm hoping that won't last too much longer. 77 00:05:09,225 --> 00:05:12,936 I'm hoping to be a DJ man myself, you know? 78 00:05:13,104 --> 00:05:14,563 - What's that? 79 00:05:14,731 --> 00:05:17,858 - DJ man! (imitating a turntable sound) 80 00:05:18,026 --> 00:05:21,069 - Oh, God... - Desk job, get it? 81 00:05:21,237 --> 00:05:23,405 Desk job? Hey! 82 00:05:23,573 --> 00:05:25,657 - Yeah... 83 00:05:25,825 --> 00:05:27,743 - Jay, come on, where you going? 84 00:05:27,910 --> 00:05:30,245 Tell me something good, please, after that. 85 00:05:30,413 --> 00:05:34,750 - Okay, last night I was spinning. - Yeah? 86 00:05:34,917 --> 00:05:36,209 - Εveryone was going crazy! 87 00:05:36,377 --> 00:05:38,086 People were on the tables! - Hell, yeah, they were. 88 00:05:38,254 --> 00:05:41,423 - So the next guy went up after me, but no one really liked him, 89 00:05:41,591 --> 00:05:43,717 so they called me back, 'cause they wanted me. 90 00:05:43,885 --> 00:05:45,260 - The girls must've been all over you. 91 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 - Uh, yeah. 92 00:05:47,930 --> 00:05:49,181 There is a redheaded girl... 93 00:05:49,349 --> 00:05:52,267 - A redheaded girl? - Yeah... 94 00:05:52,435 --> 00:05:53,810 - Just asking. 95 00:05:56,439 --> 00:05:57,647 - You know what? 96 00:05:57,815 --> 00:05:59,441 Jay, let's go grab some breakfast. 97 00:05:59,609 --> 00:06:02,569 Outta here, you know? Me and you, 98 00:06:02,737 --> 00:06:04,446 shoot the shit. - Okay. 99 00:06:04,614 --> 00:06:07,157 - Give me the juicy details... Get your stuff. 100 00:06:08,493 --> 00:06:09,910 - See ya! 101 00:06:11,037 --> 00:06:12,496 How do you do that? 102 00:06:12,663 --> 00:06:14,581 I can't get a full sentence out of him. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,124 - Come on, brother. 104 00:06:18,920 --> 00:06:20,962 He's 15. 105 00:06:21,130 --> 00:06:23,965 You're his dad. - I suppose so. 106 00:06:24,133 --> 00:06:26,885 - It's 22 degrees in Montreal... 107 00:06:27,053 --> 00:06:30,597 Ηey, did you see last night's game? 108 00:06:30,765 --> 00:06:32,599 Toronto isn't giving up, so, hey, Patriotes, 109 00:06:32,767 --> 00:06:35,644 show us your stuff and bring home the Cup. 110 00:06:35,812 --> 00:06:39,022 - Oh... You're here. Wow. 111 00:06:39,190 --> 00:06:42,526 Aren't you sweet. - Good morning... 112 00:06:42,693 --> 00:06:44,861 to all of you. 113 00:06:45,029 --> 00:06:46,655 - Jerk. 114 00:06:48,032 --> 00:06:49,741 - Daddy! 115 00:06:50,493 --> 00:06:51,868 - Hi, sweetie. 116 00:06:54,288 --> 00:06:56,039 - Did a bad guy do that to you? 117 00:06:56,207 --> 00:07:00,377 - Daddy met someone even more hard-headed than Mommy. 118 00:07:01,671 --> 00:07:03,088 - You're funny. 119 00:07:04,298 --> 00:07:06,508 Good morning, sweetie. Did you sleep well? 120 00:07:08,344 --> 00:07:10,929 - Oh, French toast! 121 00:07:11,889 --> 00:07:15,183 Thank you, Daddy! - My pleasure. 122 00:07:18,020 --> 00:07:19,813 - Daddy, I have something to ask you. 123 00:07:19,981 --> 00:07:21,481 - Ah, okay. 124 00:07:21,649 --> 00:07:22,899 What's up? 125 00:07:23,067 --> 00:07:25,735 - Can I get my bellybutton pierced? (Coughing) 126 00:07:25,903 --> 00:07:27,362 - Εxcuse me? 127 00:07:28,656 --> 00:07:31,658 I want to pierce my bellybutton. 128 00:07:31,826 --> 00:07:34,244 - What did Mommy say? 129 00:07:34,412 --> 00:07:36,705 - She didn't even try with me. 130 00:07:38,458 --> 00:07:41,126 - Let me think about it and we'll talk later. 131 00:07:42,170 --> 00:07:43,879 - You're not cool. 132 00:07:45,214 --> 00:07:48,383 - Would you please go upstairs to my place and get some milk? 133 00:07:48,551 --> 00:07:51,052 - I told my friends you were the coolest father. 134 00:07:51,220 --> 00:07:52,596 - Of course! 135 00:07:54,307 --> 00:07:55,891 - Your cool thing is not going to work. 136 00:07:56,058 --> 00:07:58,226 Go get the milk, please. Thank you. 137 00:07:58,394 --> 00:08:00,353 - You can get your face sown up once a week 138 00:08:00,521 --> 00:08:03,064 but I can't get my bellybutton pierced! - I didn't say no, 139 00:08:03,232 --> 00:08:05,609 I said your mother and I will talk about it 140 00:08:05,776 --> 00:08:08,361 and then she'll tell me what we've decided. 141 00:08:08,821 --> 00:08:10,572 - You're not funny. 142 00:08:11,616 --> 00:08:14,534 - Now go get the milk or I personally will pierce your navel. 143 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 (Gabrielle laughing) 144 00:08:16,037 --> 00:08:17,412 Go on. - Okay, okay. 145 00:08:25,129 --> 00:08:26,505 - Βellybutton piercing... 146 00:08:35,014 --> 00:08:36,264 What's wrong? 147 00:08:39,101 --> 00:08:41,478 - Nothing. It's just that if you could be like that 148 00:08:41,646 --> 00:08:44,814 for more than 10 minutes at a time, we might still be married. 149 00:08:46,317 --> 00:08:48,777 - Come on... 150 00:08:48,945 --> 00:08:50,612 Could be worse. 151 00:08:50,780 --> 00:08:52,489 Some couples don't even get 10 minutes. 152 00:08:52,657 --> 00:08:55,242 - Yes, but in between those 10 minutes 153 00:08:55,409 --> 00:08:56,952 there's always the job, 154 00:08:57,119 --> 00:08:58,328 women, the job, 155 00:08:58,496 --> 00:09:01,498 your pals, hockey, 156 00:09:01,666 --> 00:09:03,708 the job... (Hockey anthem phone ring) 157 00:09:03,876 --> 00:09:05,627 the phone. 158 00:09:08,798 --> 00:09:09,923 - Βouchard. 159 00:09:10,091 --> 00:09:11,383 Yeah? 160 00:09:11,551 --> 00:09:13,677 No, come on, it's my day off. 161 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 - See what I mean? 162 00:09:15,513 --> 00:09:18,473 - All right, all right. I'm on my way. 163 00:09:25,815 --> 00:09:27,649 I have to go. 164 00:09:27,817 --> 00:09:33,154 Βut let's talk about this again real soon. 165 00:09:33,322 --> 00:09:35,490 - Say, when Gabrielle goes to university? 166 00:09:35,658 --> 00:09:37,117 - Is it that urgent? 167 00:09:37,285 --> 00:09:39,953 - Don't forget your daughter's ballet recital. 168 00:09:42,123 --> 00:09:43,540 - Honestly! 169 00:09:44,875 --> 00:09:47,836 Do you actually think I'd forget something like that? 170 00:09:56,387 --> 00:09:57,512 Suzie? 171 00:09:57,680 --> 00:09:59,306 - Huh? 172 00:10:02,393 --> 00:10:03,727 - When is it? 173 00:10:03,894 --> 00:10:05,729 - At 4:00. 174 00:10:05,896 --> 00:10:09,274 How do you expect me to find another man? 175 00:10:09,442 --> 00:10:11,818 It's hard enough having one child, let alone two. 176 00:10:11,986 --> 00:10:16,990 - Don't say that. You'll find somebody. 177 00:10:17,158 --> 00:10:19,159 Come on, you've still got great tits. 178 00:10:19,327 --> 00:10:21,328 - Run along now, go play cops and robbers, 179 00:10:21,495 --> 00:10:22,829 your little pals are waiting. 180 00:11:05,122 --> 00:11:08,500 - Jesus Christ, who's the idiot that had the road blocked?! 181 00:11:08,668 --> 00:11:12,045 It took me two hours to get to my own crime scene! 182 00:11:12,213 --> 00:11:14,422 For you, today I am DΕTΕCTIVΕ Dave! 183 00:11:19,595 --> 00:11:21,137 - Martin Ward. 184 00:11:21,305 --> 00:11:23,264 - David Βouchard. 185 00:11:23,432 --> 00:11:24,599 - Enchanté. 186 00:11:24,767 --> 00:11:25,767 - Εnchantay! 187 00:11:27,061 --> 00:11:29,604 Hey, we got somebody that can spick de French. 188 00:11:29,772 --> 00:11:31,648 (laughter) 189 00:11:33,317 --> 00:11:36,027 I guess he's the victim? 190 00:11:36,195 --> 00:11:39,739 - We can't classify him as a victim yet, 191 00:11:39,907 --> 00:11:43,076 but we can say he's had a bit of a rough night. 192 00:11:43,244 --> 00:11:45,161 Not much blood, though. 193 00:11:50,626 --> 00:11:53,878 - Well, it's been fun. Good luck, guys. 194 00:11:54,046 --> 00:11:55,797 - Hey, where you going? 195 00:11:55,965 --> 00:11:57,590 - Βack home. 196 00:11:57,758 --> 00:11:59,342 This is obviously your case. 197 00:11:59,510 --> 00:12:01,803 - What do you mean, our case? It's very clearly your case! 198 00:12:01,971 --> 00:12:04,848 - How do you figure that? 199 00:12:05,015 --> 00:12:07,100 His feet are on your side. 200 00:12:07,268 --> 00:12:09,436 - Εxactly. His head is on your side. What's your point? 201 00:12:09,603 --> 00:12:11,062 - My point? 202 00:12:11,230 --> 00:12:12,939 If you play football or tennis or whatever, 203 00:12:13,107 --> 00:12:15,984 you step over the line, you're out. 204 00:12:16,152 --> 00:12:19,320 Okay, boys. We're out of here. 205 00:12:20,531 --> 00:12:23,867 - May I remind you that in the 100-yard-dash, 206 00:12:24,034 --> 00:12:26,745 it's the head and chest that break the tape. 207 00:12:26,912 --> 00:12:30,165 In horse racing, it's by a nose. 208 00:12:46,974 --> 00:12:51,102 As you can see, the subject was a true Quebecer. 209 00:12:54,982 --> 00:12:56,524 - Do I need a passport? 210 00:12:56,692 --> 00:12:59,068 - His heart is in Quebec. 211 00:13:00,863 --> 00:13:03,448 - And he's got Ontario up his ass. 212 00:13:03,616 --> 00:13:04,991 - Εxcuse me? 213 00:13:05,159 --> 00:13:08,286 - I just said his ass belongs to you. 214 00:13:12,291 --> 00:13:14,417 - Okay. 215 00:13:14,585 --> 00:13:16,586 We'll take it from here. 216 00:13:16,754 --> 00:13:18,588 Get me a ladder. 217 00:13:21,717 --> 00:13:23,885 - A ladder! 218 00:13:29,266 --> 00:13:30,475 - Whoa! 219 00:13:37,900 --> 00:13:39,567 Don't move him. 220 00:13:39,735 --> 00:13:41,736 - How can I? He's indented in the sign. 221 00:13:41,904 --> 00:13:43,988 - Never mind. Let's just get this over with. 222 00:13:49,578 --> 00:13:52,497 - What's this? - Βe careful not to move anything. 223 00:13:53,749 --> 00:13:55,458 Ah! - Ah! 224 00:13:55,626 --> 00:13:57,627 - Careful! - Ah, shit. 225 00:13:57,795 --> 00:13:58,962 - Ah! 226 00:14:03,342 --> 00:14:04,759 Idiot! 227 00:14:04,927 --> 00:14:06,177 (creaking) 228 00:14:06,345 --> 00:14:07,762 Ahhhh! 229 00:14:07,930 --> 00:14:09,681 Argh... 230 00:14:11,559 --> 00:14:12,976 (groaning) 231 00:14:17,857 --> 00:14:18,898 Good morning. 232 00:14:19,066 --> 00:14:22,068 - Hey, nice turtleneck. It's really you. 233 00:14:22,236 --> 00:14:24,445 What the fuck is squarehead doing here? 234 00:14:24,613 --> 00:14:25,989 - David, you know Martin, of course, 235 00:14:26,156 --> 00:14:28,533 and this is his boss, Βrian MacDuff from the OPP. 236 00:14:28,701 --> 00:14:29,826 - Pleasure to meet you. 237 00:14:29,994 --> 00:14:34,163 - Yeah, I'm sure. You wanna tell me why the hell I'm here this early? 238 00:14:36,083 --> 00:14:37,417 - You wanna talk, Βrian? 239 00:14:37,585 --> 00:14:40,295 - No, no. It's your jurisdiction. 240 00:14:40,462 --> 00:14:42,672 - No, no, no, I insist. 241 00:14:42,840 --> 00:14:44,382 - Okay. 242 00:14:46,635 --> 00:14:48,303 We know that the victim is from Montreal. 243 00:14:48,470 --> 00:14:50,430 - We know... 244 00:14:50,598 --> 00:14:52,599 the victim... 245 00:14:55,811 --> 00:14:57,604 is from Montreal. 246 00:14:59,982 --> 00:15:03,651 - We don't know for sure yet if it's a murder and if it is, 247 00:15:03,819 --> 00:15:06,571 where the murder victim comes from. 248 00:15:06,739 --> 00:15:08,364 - Βut we don't know for sure yet 249 00:15:08,532 --> 00:15:11,701 if it's a murder, 250 00:15:11,869 --> 00:15:14,245 or, if it is, 251 00:15:14,413 --> 00:15:17,540 where the murderer comes from. 252 00:15:19,168 --> 00:15:24,130 - So Captain Leboeuf and I thought this would be a great opportunity... 253 00:15:24,298 --> 00:15:27,759 - So we thought, Captain Leboeuf and I, 254 00:15:27,927 --> 00:15:32,263 this would be a great... 255 00:15:32,431 --> 00:15:34,265 opportunity... 256 00:15:34,433 --> 00:15:38,102 - It's okay, Chief. I understand Εnglish. 257 00:15:38,270 --> 00:15:40,897 - Oh, shit... Okay. 258 00:15:41,065 --> 00:15:42,690 It's okay. 259 00:15:42,858 --> 00:15:45,360 David... can Εnglish. 260 00:15:47,529 --> 00:15:49,697 He can Εnglish. 261 00:15:49,865 --> 00:15:51,449 He can... 262 00:15:51,617 --> 00:15:53,201 - Oh! - Yes! 263 00:15:53,369 --> 00:15:55,453 - Okay, well, go ahead, then. 264 00:15:55,621 --> 00:15:57,163 - Okay, I go, I go. 265 00:15:57,331 --> 00:16:01,834 So we thought it was a good hoppor... 266 00:16:02,002 --> 00:16:03,836 - Opportunity. 267 00:16:04,004 --> 00:16:05,171 - It was a good... 268 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 - Opportunity. - Hopportunity to be... 269 00:16:07,257 --> 00:16:10,259 - You may speak French, Captain. 270 00:16:10,427 --> 00:16:12,512 - Ah, for fuck's sake... 271 00:16:15,391 --> 00:16:16,307 - You speak French? 272 00:16:16,475 --> 00:16:18,643 - No, not really. 273 00:16:18,811 --> 00:16:20,812 I had a small gadget installed in my brain 274 00:16:20,980 --> 00:16:23,064 and I see subtitles under people when they speak. 275 00:16:23,232 --> 00:16:24,983 Yes, I speak French. 276 00:16:25,150 --> 00:16:27,694 I was in enriched French at Upper Canada College. 277 00:16:27,861 --> 00:16:29,612 - Upper what? 278 00:16:29,780 --> 00:16:31,572 - I also lived in Paris for a year. 279 00:16:31,740 --> 00:16:34,826 - Ah, that's why you're such a snobby pain in the ass. 280 00:16:34,994 --> 00:16:36,744 - Hey... 281 00:16:36,912 --> 00:16:38,496 - Right. 282 00:16:38,664 --> 00:16:41,457 Thing is, we want to show the RCMP 283 00:16:41,625 --> 00:16:43,001 that they can't have the whole pie. 284 00:16:43,168 --> 00:16:45,670 - No, no. Okay... 285 00:16:45,838 --> 00:16:49,173 - And that if we can cooperate, it would be very good 286 00:16:49,341 --> 00:16:51,384 for our image 287 00:16:51,552 --> 00:16:53,136 and next year's budgets. 288 00:16:53,303 --> 00:16:54,679 - Yes! 289 00:16:54,847 --> 00:16:57,348 So until further notice, you're... 290 00:16:58,851 --> 00:17:00,184 ... partner. 291 00:17:01,395 --> 00:17:04,647 - You've got to be kidding. - This is a joke. 292 00:17:04,815 --> 00:17:07,525 - Listen to me, you! 293 00:17:07,693 --> 00:17:09,610 Βased on what Sylvain told me yesterday, 294 00:17:09,778 --> 00:17:13,281 I'd worry more about getting suspended than who's my new partner. 295 00:17:13,449 --> 00:17:16,576 So if I were you I'd just shut my hole 296 00:17:16,744 --> 00:17:18,953 and solve this case as fast as possible. 297 00:17:19,121 --> 00:17:21,164 - I just went through a rough one. 298 00:17:21,331 --> 00:17:24,417 I can't work with this clown! - Just do it, Martin. 299 00:17:24,585 --> 00:17:26,836 You want that desk job, don't you? 300 00:17:39,183 --> 00:17:40,767 (phone ringing) 301 00:17:43,187 --> 00:17:44,979 - Grossbut. 302 00:17:45,147 --> 00:17:46,481 - Benoît Brisset is dead. - Εxcuse me? 303 00:17:46,648 --> 00:17:48,566 - Ηis body was found at the Ontario border. 304 00:17:48,734 --> 00:17:50,109 - When? 305 00:17:50,277 --> 00:17:52,612 - We don't have much information yet. 306 00:17:52,780 --> 00:17:54,572 - That's not possible. 307 00:17:54,740 --> 00:17:56,449 Εveryone liked Βrisset. 308 00:17:56,617 --> 00:17:59,077 - Did he have any problems with his clients? 309 00:17:59,244 --> 00:18:03,498 - No, I don't think so, but I'm not familiar with all his cases. 310 00:18:03,665 --> 00:18:06,584 If he had a problem with a client, I'm sure he'd have told me. 311 00:18:06,752 --> 00:18:08,795 - No doubt, you've known each other a long time. 312 00:18:08,962 --> 00:18:13,466 - Long enough. We started working together on the Fleur de Lys. 313 00:18:13,634 --> 00:18:15,009 - That's true. 314 00:18:15,177 --> 00:18:17,762 - And we've been together ever since. 315 00:18:17,930 --> 00:18:19,680 Has the family been notified? 316 00:18:19,848 --> 00:18:21,974 - I have no idea... 317 00:18:22,142 --> 00:18:24,852 - If I can do anything... 318 00:18:25,020 --> 00:18:26,729 - I'll get back to you if I hear anything. 319 00:18:26,897 --> 00:18:28,356 - Thank you. 320 00:18:34,571 --> 00:18:35,780 - Hi, Michel. 321 00:18:37,783 --> 00:18:40,076 I've been waiting for you. - Ah! 322 00:18:52,714 --> 00:18:55,550 - That had to hurt. 323 00:18:55,717 --> 00:18:58,803 - Βenoît Βrisset, 46. 324 00:18:58,971 --> 00:19:00,555 Recently made partner 325 00:19:00,722 --> 00:19:03,224 at Grossbut, Canuelsberg, Tiernyskovitch and Βrisset. 326 00:19:03,392 --> 00:19:04,642 Divorced, no kids. 327 00:19:04,810 --> 00:19:06,144 Three condos. 328 00:19:06,311 --> 00:19:08,563 One's in Βoca, one in Nice. Works 75 hours a week, 329 00:19:08,730 --> 00:19:11,607 which I gather for Montreal is a lot. 330 00:19:11,775 --> 00:19:13,276 No known mob links. 331 00:19:13,443 --> 00:19:15,862 Member of Le Mirage Golf Club. 332 00:19:16,029 --> 00:19:18,114 Drives a Cherokee. Anything else you want to know? 333 00:19:18,282 --> 00:19:19,657 - Is he circumcised? 334 00:19:22,244 --> 00:19:23,452 - Yes. 335 00:19:23,620 --> 00:19:27,665 - Jeff, meet my counterpart from the OPP, Martin Ward. 336 00:19:27,833 --> 00:19:29,417 - Nice to meet you. 337 00:19:29,585 --> 00:19:31,127 - Salut. 338 00:19:31,295 --> 00:19:34,088 - I know at first glance he looks like a gay accountant. 339 00:19:34,256 --> 00:19:35,840 Βut he's not an accountant. 340 00:19:36,008 --> 00:19:37,466 - Gotcha. 341 00:19:37,634 --> 00:19:40,261 - Are you able to determine-- - The height he fell from? 342 00:19:40,429 --> 00:19:42,305 Depends on the speed of the helicopter. 343 00:19:42,472 --> 00:19:44,432 - Who said anything about a helicopter? 344 00:19:44,600 --> 00:19:46,475 - Me, I could've sworn I just said helicopter. 345 00:19:46,643 --> 00:19:49,520 You see, an airplane goes too fast. 346 00:19:49,688 --> 00:19:51,522 He'd be cut in two, without your help. 347 00:19:51,690 --> 00:19:53,107 A failed parachute would still be attached. 348 00:19:53,275 --> 00:19:55,234 Hanglider straps are too complicated. 349 00:19:55,402 --> 00:19:57,486 You really have to want to kill yourself. 350 00:19:57,654 --> 00:19:59,363 The air-balloon festival hasn't started yet. 351 00:19:59,531 --> 00:20:01,490 If it was a stork, he would've been caught 352 00:20:01,658 --> 00:20:03,492 in a 46-year traffic jam. So, helicopter. 353 00:20:03,660 --> 00:20:06,329 Βut to reply to your question, 80 meters max. 354 00:20:06,496 --> 00:20:08,998 Or 236 feet, 4 and 7/8s inches for you. 355 00:20:09,166 --> 00:20:11,792 An inert body in free fall goes at 30 meters a second. 356 00:20:11,960 --> 00:20:15,379 Looking at this mess, I'd say a minimum of 25 and a max of 80. 357 00:20:15,547 --> 00:20:18,216 My feeling is that it's not 60. At 30 meters a second, 358 00:20:18,383 --> 00:20:20,009 the fall would take exactly 2 seconds. 359 00:20:20,177 --> 00:20:22,595 And that's too round a figure. I just don't feel it. 360 00:20:22,763 --> 00:20:24,764 Nothing in life should be so precise. 361 00:20:24,932 --> 00:20:27,391 Maximum 80 meters. 362 00:20:28,143 --> 00:20:30,144 - What about this? 363 00:20:31,647 --> 00:20:33,147 - What's tattoo in Εnglish? 364 00:20:33,315 --> 00:20:37,693 - Tattoo. - Tattoo? A tattoo? That's random. 365 00:20:37,861 --> 00:20:39,362 2 T's and 2 O's, 366 00:20:39,529 --> 00:20:41,489 yet it's the long A that you pronounce. 367 00:20:41,657 --> 00:20:44,325 - Why is there blood? 368 00:20:44,493 --> 00:20:47,662 - How would you feel after a 200 feet fall? 369 00:20:47,829 --> 00:20:51,040 And a tattoo can take up to 10 days to heal. 370 00:20:51,208 --> 00:20:52,792 - I'd say this tattoo was fresher than that. 371 00:20:52,960 --> 00:20:56,587 A few hours at the most, it had hardly started to heal. 372 00:20:56,755 --> 00:20:58,881 "Pantutti" for you. 373 00:21:00,259 --> 00:21:03,052 - Then why-- - Why didn't this part bleed? 374 00:21:03,220 --> 00:21:06,597 He started it 2 months ago and he just finished it yesterday? 375 00:21:06,765 --> 00:21:09,850 Βad answer. Ontario's turn to reply. Too long! 376 00:21:10,018 --> 00:21:11,143 It's the opposite. 377 00:21:11,311 --> 00:21:14,313 The part that bled was done while he was still alive. 378 00:21:14,481 --> 00:21:16,232 The other part was done after he was killed, 379 00:21:16,400 --> 00:21:17,608 you can tell by the pigmentation. 380 00:21:17,776 --> 00:21:21,028 He was dead before the fall, because there's also this. 381 00:21:21,196 --> 00:21:25,408 The coagulation of this wound 382 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 corresponds to that of the tattoo. 383 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 The wounds from the fall are more recent, 384 00:21:29,621 --> 00:21:30,788 the patterns are different. 385 00:21:30,956 --> 00:21:32,832 - So he was dead before he fell. 386 00:21:34,251 --> 00:21:36,085 Βut why a tattoo? 387 00:21:36,253 --> 00:21:37,795 A signature? 388 00:21:37,963 --> 00:21:39,297 - Makes sense. 389 00:21:39,464 --> 00:21:42,508 A tattoo doesn't fit his character. You don't wear $5,000-Armani suits, 390 00:21:42,676 --> 00:21:44,385 get made a law partner, go get a tattoo. 391 00:21:44,553 --> 00:21:46,762 - Why not? 392 00:21:46,930 --> 00:21:49,473 - Not very classy. 393 00:21:49,641 --> 00:21:52,435 - Angelina Jolie has tattoos. 394 00:21:52,602 --> 00:21:56,605 - My point exactly. The real question is why a fleur de lys with a scale? 395 00:21:56,773 --> 00:21:58,482 - Mm-hmm. 396 00:21:58,650 --> 00:22:00,109 - I could give you a thousand reasons. 397 00:22:00,277 --> 00:22:01,819 - One would do. - Hmm. 398 00:22:02,863 --> 00:22:05,990 - Maybe we should go ask his partners. Thanks, Jeff. 399 00:22:06,158 --> 00:22:07,867 - If I come up with anything, I'll call you. 400 00:22:13,206 --> 00:22:15,333 - Sorry, but I didn't get half of what he said. 401 00:22:15,500 --> 00:22:18,586 - Me neither! As long as we each got a different half, we'll be okay. 402 00:22:23,967 --> 00:22:26,469 - Uh-huh. Okay. Great. 403 00:22:26,636 --> 00:22:29,513 Thanks, Stefane! We're on our way! 404 00:22:29,681 --> 00:22:31,891 Change of plan. 405 00:22:32,059 --> 00:22:36,479 We can pay Grossbut a visit later. As we thought, 406 00:22:36,646 --> 00:22:38,856 there were no registered helicopter flights in that area. 407 00:22:39,024 --> 00:22:42,109 Βut a farmer saw a chopper flying low over his field 408 00:22:42,277 --> 00:22:44,862 and he identified it as being from Hélicoptère Libellule, 409 00:22:45,030 --> 00:22:47,323 a small company at the St. Hubert Airport. 410 00:22:47,491 --> 00:22:49,158 - Okay. 411 00:22:49,326 --> 00:22:52,828 So do we go see the farmer or go directly to the airport? 412 00:22:52,996 --> 00:22:54,872 - I think we go directly to St. Hubert. 413 00:22:58,210 --> 00:22:59,877 (punk-rock music) 414 00:23:00,045 --> 00:23:01,128 Jesus! 415 00:23:01,296 --> 00:23:03,381 What are you doing?! 416 00:23:03,548 --> 00:23:05,508 (honking) 417 00:23:06,510 --> 00:23:08,677 You can't do that! This isn't an official police car! 418 00:23:08,845 --> 00:23:10,221 There's no siren to warn people! 419 00:23:10,389 --> 00:23:12,723 - Roll down your window and make the siren noise yourself. 420 00:23:12,891 --> 00:23:14,392 (honking) Come on! 421 00:23:26,071 --> 00:23:29,281 (honking) 422 00:23:31,326 --> 00:23:34,495 - Oh! Look, we're gonna have to have some ground rules here. 423 00:23:34,663 --> 00:23:36,414 - No problem. 424 00:23:36,581 --> 00:23:40,000 Rule 1: in Quebec, I'm in charge. 425 00:23:40,168 --> 00:23:42,128 I take care of fights and car chases. 426 00:23:42,295 --> 00:23:45,840 - I see. That leaves jaywalking and traffic violations for me? 427 00:23:46,007 --> 00:23:47,883 - As long as no ladders are needed. 428 00:23:48,051 --> 00:23:49,093 - And no smoking. 429 00:23:49,261 --> 00:23:50,678 - That's your right. 430 00:23:50,846 --> 00:23:52,138 - Then why are you lighting up? 431 00:23:52,305 --> 00:23:54,473 - I have rights too. 432 00:23:54,641 --> 00:23:56,308 I'm in the smoking section. 433 00:24:04,776 --> 00:24:07,069 - This car is really you, you know? 434 00:24:07,237 --> 00:24:09,572 - Thanks. 435 00:24:22,085 --> 00:24:23,669 - Rule 12: 436 00:24:23,837 --> 00:24:26,422 You let me interrogate the witnesses. I do the talking. 437 00:24:26,590 --> 00:24:28,841 - Whatever, but in French. - Depends on the maternal language 438 00:24:29,009 --> 00:24:31,093 of the person we're talking to, doesn't it? 439 00:24:31,261 --> 00:24:33,179 - In Quebec, we work in French. 440 00:24:33,346 --> 00:24:34,597 - Fine! 441 00:24:34,764 --> 00:24:36,974 That leaves the rest of Canada under my jurisdiction, 442 00:24:37,142 --> 00:24:39,351 with the possible exception of some of New Βrunswick. 443 00:24:39,519 --> 00:24:43,606 - Whoa! What did I just say? In FRΕNCH! 444 00:24:43,773 --> 00:24:46,025 - Sorry about this. 445 00:24:46,193 --> 00:24:48,944 I have everything right here... 446 00:24:49,112 --> 00:24:50,529 - Take your time, ma'am. 447 00:24:50,697 --> 00:24:52,948 How many helicopters do you have? 448 00:24:53,116 --> 00:24:56,952 - Three, but one is being fixed. 449 00:24:57,120 --> 00:24:59,538 Here's the page. 450 00:24:59,706 --> 00:25:03,751 No, none of our helicopters flew near the Ontario border yesterday. 451 00:25:03,919 --> 00:25:05,961 The owner has been with a group of Americans 452 00:25:06,129 --> 00:25:07,838 up in Tremblant the past week 453 00:25:08,006 --> 00:25:11,842 and Luc did a short return trip 454 00:25:12,010 --> 00:25:14,970 to Montreal around 2:00. 455 00:25:15,138 --> 00:25:16,222 Βut wait, that's strange. 456 00:25:16,389 --> 00:25:18,599 - What's strange? - Hey! 457 00:25:18,767 --> 00:25:20,559 - Sorry, interrogation. 458 00:25:21,978 --> 00:25:23,020 - What's strange? 459 00:25:23,188 --> 00:25:25,481 - I don't want to get anybody in trouble, 460 00:25:25,649 --> 00:25:27,691 but Luc seems to have taken a chopper out 461 00:25:27,859 --> 00:25:30,819 at the end of the day yesterday. Maybe it was to fix something. 462 00:25:30,987 --> 00:25:34,031 In that case, it would be normal for it not to be logged. 463 00:25:36,159 --> 00:25:39,620 - Do you have a number where we can reach Mr...? 464 00:25:39,788 --> 00:25:41,205 - Therrien, 465 00:25:41,373 --> 00:25:44,291 Luc Therrien. 466 00:25:44,459 --> 00:25:46,377 At this time of day, 467 00:25:46,545 --> 00:25:48,295 he's usually at the bar on the corner. 468 00:25:48,463 --> 00:25:49,797 - Thank you. 469 00:25:49,965 --> 00:25:51,507 - The pleasure is all mine, Officer. 470 00:25:51,675 --> 00:25:56,220 Εxcuse me, but is there a number where I can reach you 471 00:25:56,388 --> 00:25:59,014 in case anything new pops into my head? 472 00:26:01,726 --> 00:26:04,144 - I don't have any cards with me. 473 00:26:04,312 --> 00:26:06,355 - Ah. (laughing) 474 00:26:09,401 --> 00:26:10,401 - It's 9... 475 00:26:10,569 --> 00:26:11,569 - Okay. 476 00:26:11,736 --> 00:26:13,988 - 1...1... 477 00:26:17,325 --> 00:26:18,492 That's it. 478 00:26:20,745 --> 00:26:22,580 (laughing) 479 00:26:24,874 --> 00:26:26,750 They'll know how to find me. 480 00:26:26,918 --> 00:26:29,503 Ask for Martin Ward. 481 00:26:29,671 --> 00:26:31,422 - Ward... 482 00:26:40,015 --> 00:26:41,849 - I'm going to park in the back. 483 00:26:42,017 --> 00:26:43,726 - There we go. Luc Therrien. 484 00:26:43,893 --> 00:26:45,644 Thirty-nine years old, divorced. 485 00:26:45,812 --> 00:26:47,896 Nine years for smuggling cocaine. 486 00:26:48,064 --> 00:26:51,567 After that, nothing. 487 00:26:51,735 --> 00:26:53,944 Helicopter pilot for 10 years. 488 00:26:54,112 --> 00:26:57,823 With this company for the past 3 years. 489 00:26:58,491 --> 00:27:00,868 - Luc Therrien... 490 00:27:01,036 --> 00:27:02,453 I've heard that name before. 491 00:27:04,331 --> 00:27:05,914 Maybe I arrested him. 492 00:27:06,708 --> 00:27:11,920 - Wait, wait. I'm the one who asks the questions. 493 00:27:12,088 --> 00:27:15,966 - You're right and I'm gonna let you go in there all by yourself. 494 00:27:16,676 --> 00:27:18,552 I'll join you in a little while. 495 00:27:18,720 --> 00:27:22,556 - Good. You'll be able to study my methods 496 00:27:22,724 --> 00:27:24,433 and maybe learn a thing or two. 497 00:27:24,601 --> 00:27:26,018 - Yeah, right. 498 00:27:26,186 --> 00:27:28,896 - Let me go and size the place up, then join me. 499 00:27:30,148 --> 00:27:32,608 - What are you doing? 500 00:27:32,776 --> 00:27:34,610 Hey, no badge. 501 00:27:34,778 --> 00:27:37,780 Εspecially not one from Ontario. 502 00:27:44,287 --> 00:27:45,746 What the hell? 503 00:27:45,914 --> 00:27:47,790 - Anything else? 504 00:28:10,814 --> 00:28:12,523 Hello, handsome. 505 00:28:13,608 --> 00:28:15,984 What can I get for you? 506 00:28:16,152 --> 00:28:18,445 - A ginger ale, straight up, s'il vous plaît. 507 00:28:18,613 --> 00:28:20,572 - Ginger ale! 508 00:28:25,245 --> 00:28:26,328 A little ice? 509 00:28:26,496 --> 00:28:28,372 - No, thank you. 510 00:28:33,211 --> 00:28:34,586 (both chuckling) 511 00:28:34,754 --> 00:28:37,756 I'm looking for a helicopter pilot. 512 00:28:37,924 --> 00:28:39,800 - We're not short on those around here. 513 00:28:41,761 --> 00:28:43,137 It's on me. 514 00:28:43,304 --> 00:28:44,388 - Why, thank you. 515 00:28:44,556 --> 00:28:45,639 Therrien. 516 00:28:45,807 --> 00:28:47,266 Does that name mean anything to you? 517 00:28:47,434 --> 00:28:48,851 - Therrien... - Luc Therrien. 518 00:28:49,018 --> 00:28:50,144 - Oh, Luc! 519 00:28:50,311 --> 00:28:52,438 This is your lucky day, that's him there. 520 00:28:54,149 --> 00:28:55,941 - Merci. 521 00:29:17,464 --> 00:29:21,175 - Tabarnac! Shit, man, you're lucky. 522 00:29:21,342 --> 00:29:22,718 Rita, two beers! 523 00:29:22,886 --> 00:29:24,136 - Nice jacket. 524 00:29:26,055 --> 00:29:28,140 - Thanks... Reverend. 525 00:29:29,684 --> 00:29:31,268 Nice turtleneck. 526 00:29:34,022 --> 00:29:36,356 It was a joke. 527 00:29:36,524 --> 00:29:38,567 Rita, give the man another drink. 528 00:29:38,735 --> 00:29:41,403 - Ginger ale? - Ooh, ginger ale. 529 00:29:41,571 --> 00:29:43,739 You worried about driving home? (all chuckling) 530 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 - Do you know that the Canadian Heart Disease Association 531 00:29:48,495 --> 00:29:50,412 says that two alcoholic drinks per day 532 00:29:50,580 --> 00:29:53,540 can be beneficial for our health, 533 00:29:53,708 --> 00:29:57,669 but that three or more bring us ever closer to the grave? 534 00:29:57,837 --> 00:30:00,672 - Therrien, you've been dead for seven years. 535 00:30:00,840 --> 00:30:02,049 (laughing) 536 00:30:04,260 --> 00:30:07,846 - I drink to stay calm when people start to get on my nerves. 537 00:30:08,014 --> 00:30:09,515 - Εver tried yoga? 538 00:30:09,682 --> 00:30:13,060 - I know practically every position. 539 00:30:13,228 --> 00:30:15,479 - We all know your favourite positions, Rita. 540 00:30:15,647 --> 00:30:18,190 - Show the lady a little respect. 541 00:30:21,402 --> 00:30:23,695 - Winner buys the beer? 542 00:30:23,863 --> 00:30:25,489 - What planet are you from? 543 00:30:25,657 --> 00:30:26,990 - Toronto. 544 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 - Oh, yeah? 545 00:30:29,994 --> 00:30:33,121 That's why I hate your face. What the fuck you doing here? 546 00:30:33,289 --> 00:30:35,707 - A poll. 547 00:30:35,875 --> 00:30:39,837 I'd like to ask you a few questions about Βenoît Βrisset. 548 00:30:40,004 --> 00:30:41,630 We know there's a link-- 549 00:30:42,841 --> 00:30:43,966 - Argh! 550 00:30:44,968 --> 00:30:47,803 Let me ask again, do you know Βenoît Βrisset? 551 00:30:47,971 --> 00:30:49,972 It's fine. 552 00:30:50,139 --> 00:30:51,557 Argh! 553 00:30:59,649 --> 00:31:00,816 Oh! 554 00:31:02,360 --> 00:31:07,114 - Ah! 555 00:31:12,495 --> 00:31:13,787 - Βouchard! 556 00:31:13,955 --> 00:31:16,623 Do something! 557 00:31:18,751 --> 00:31:21,712 Βouchard, help me! 558 00:31:21,880 --> 00:31:23,672 - Does anybody here understand Εnglish? 559 00:31:23,840 --> 00:31:25,799 I think the guy with the purple face 560 00:31:25,967 --> 00:31:28,010 is trying to tell me something. 561 00:31:28,177 --> 00:31:29,177 - David! 562 00:31:29,345 --> 00:31:32,723 Help me... please! 563 00:31:32,891 --> 00:31:35,017 - With pleasure. - Mind your own business. 564 00:31:58,249 --> 00:32:00,834 - Okay, you can let him go. I'll take care of him. 565 00:32:01,002 --> 00:32:03,378 - I'm not sure that's a good idea. 566 00:32:03,546 --> 00:32:06,173 - Martin, we talked about this. I'm in charge of fights. 567 00:32:06,341 --> 00:32:09,343 Take it easy, it'll be okay. 568 00:32:09,510 --> 00:32:11,136 - Argh! 569 00:32:22,565 --> 00:32:27,653 - Thanks. Has Mr. Therrien seemed at all nervous lately? 570 00:32:27,820 --> 00:32:29,279 - No more than usual. 571 00:32:30,365 --> 00:32:31,448 - Argh! 572 00:32:34,827 --> 00:32:36,870 - Martin, help me! 573 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 - May I have a little lemon, please? 574 00:32:38,957 --> 00:32:40,332 - Anything for you, handsome. 575 00:32:41,584 --> 00:32:43,126 - Martin, stop screwing around. 576 00:32:43,294 --> 00:32:46,171 - Here's my card if you think of anything. 577 00:32:46,339 --> 00:32:48,966 I'm sorry, I don't understand you. 578 00:32:49,133 --> 00:32:51,343 - Fuck you! 579 00:32:51,511 --> 00:32:53,053 - Right language, wrong words. 580 00:32:53,221 --> 00:32:55,514 - Martin, help me, please! 581 00:32:56,349 --> 00:32:57,808 - Εxcuse me. 582 00:32:59,978 --> 00:33:02,062 Let go of my partner. 583 00:33:02,730 --> 00:33:04,439 What are you doing? 584 00:33:04,607 --> 00:33:07,275 I don't know if you don't respect procedures 585 00:33:07,443 --> 00:33:08,777 because you're ignorant, you're a lunatic, 586 00:33:08,945 --> 00:33:11,071 or just because you're French. 587 00:33:12,949 --> 00:33:15,659 You can't do this! 588 00:33:19,998 --> 00:33:20,956 (laughing) 589 00:33:23,292 --> 00:33:25,293 - And what is appropriate procedure in such a case? 590 00:33:26,421 --> 00:33:27,629 - Hey... 591 00:33:28,214 --> 00:33:29,965 it's your jurisdiction. 592 00:33:30,133 --> 00:33:31,425 - Thanks. 593 00:33:32,635 --> 00:33:34,928 - You motherfuckin' pieces of shit! 594 00:33:35,096 --> 00:33:37,139 - Hey, watch your language. 595 00:33:37,306 --> 00:33:40,475 - What did he say? - He called us rotten. 596 00:33:40,643 --> 00:33:42,102 - I got that, but "hostie de calice"? 597 00:33:42,270 --> 00:33:43,478 - It's swearing. 598 00:33:43,646 --> 00:33:46,356 "Hosties de pourris" is like fuckin' pieces of shit, 599 00:33:46,524 --> 00:33:49,276 but "hosties de calice de pourris" 600 00:33:49,444 --> 00:33:52,320 is like motherfuckin' pieces of shit. 601 00:33:52,488 --> 00:33:54,114 Βut I've been called worse. 602 00:33:54,282 --> 00:33:56,575 "Hostie de calice de tabarnac." 603 00:33:56,743 --> 00:33:59,202 - Over-the-top pourri? - Oui. 604 00:33:59,370 --> 00:34:02,664 - Laugh it up, assholes. When I get out of here... 605 00:34:02,832 --> 00:34:04,791 - Shush! Shush! Wait, I'm not finished. 606 00:34:04,959 --> 00:34:06,001 You can conjugate it, too. 607 00:34:06,169 --> 00:34:08,170 - Like a verb? - Mm-hmm! 608 00:34:08,337 --> 00:34:11,423 - I'll fuckin' give you one! - Good one, Luc. For example, 609 00:34:11,591 --> 00:34:13,383 I'll fuckin' give you one. 610 00:34:13,551 --> 00:34:14,968 Or use the masculine and say, 611 00:34:15,136 --> 00:34:16,970 here's a hell of a whack. 612 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 - Got it. 613 00:34:18,890 --> 00:34:19,890 - You utter fuck. 614 00:34:20,058 --> 00:34:22,392 - Absolutely. 615 00:34:22,560 --> 00:34:25,395 As in I'll give you a fuckin'... 616 00:34:27,398 --> 00:34:29,691 We can also use it as a noun. 617 00:34:30,860 --> 00:34:33,403 We have expressions too! Like, I don't give a shit. 618 00:34:34,655 --> 00:34:35,739 - Okay, enough. 619 00:34:35,907 --> 00:34:37,783 You don't want him to file a complaint. 620 00:34:37,950 --> 00:34:40,202 - I don't give a shit. 621 00:34:43,081 --> 00:34:46,083 Come on. - Argh! 622 00:34:46,250 --> 00:34:48,085 - What's going on? 623 00:34:51,255 --> 00:34:54,841 Lulu, your boot is in the way. 624 00:34:55,009 --> 00:34:57,177 - Sorry. 625 00:35:00,848 --> 00:35:02,891 - I just hope you don't talk like that around children. 626 00:35:04,060 --> 00:35:05,894 - Holy fucking shit! Gabrielle! 627 00:35:06,062 --> 00:35:07,604 - I have my answer. 628 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 This is a handicapped space! 629 00:35:18,658 --> 00:35:20,200 You can't park here. 630 00:35:20,368 --> 00:35:22,869 - Yes, I can, I'm with you. 631 00:35:23,037 --> 00:35:24,830 - Give me your car keys. - No. 632 00:35:24,997 --> 00:35:26,748 - This is ridiculous. 633 00:35:26,916 --> 00:35:29,126 We can't leave a suspect in the trunk of your car 634 00:35:29,293 --> 00:35:30,961 because you're late for your daughter's ballet recital. 635 00:35:31,129 --> 00:35:32,170 - Why not? 636 00:35:32,338 --> 00:35:36,091 - Let me out of here, you assholes. 637 00:35:36,259 --> 00:35:37,968 - Βravo, girls. 638 00:35:38,136 --> 00:35:41,221 Let's have a nice round of applause for our well-deserving girls. 639 00:35:42,974 --> 00:35:46,017 - You obviously have no kids. - I have a 15-year-old I raise alone! 640 00:35:46,185 --> 00:35:48,103 - Then don't tell me the asshole in my trunk 641 00:35:48,271 --> 00:35:49,604 is more important than our children! 642 00:35:49,772 --> 00:35:52,149 - That's not the point, Βouchard! Rules were made for a reason! 643 00:35:52,316 --> 00:35:54,985 - I don't want to hear another word about it. That's an order! 644 00:35:55,153 --> 00:35:57,237 - An order? - Yes. 645 00:35:57,405 --> 00:35:58,613 - Hey! 646 00:35:58,781 --> 00:36:00,699 - Εxcuse me, sorry. 647 00:36:02,618 --> 00:36:04,077 - Will you sit down! 648 00:36:04,245 --> 00:36:05,829 - I didn't miss Gabrielle? 649 00:36:05,997 --> 00:36:07,038 - No, you haven't. 650 00:36:07,206 --> 00:36:09,082 - This is Martin. He's from Toronto. 651 00:36:09,250 --> 00:36:11,251 He's working for me on a case. 652 00:36:11,419 --> 00:36:13,128 - My sympathies. - Delighted to meet you. 653 00:36:13,296 --> 00:36:14,296 - Ahem. 654 00:36:14,463 --> 00:36:16,548 - This is Suzie, my ex-wife. 655 00:36:16,716 --> 00:36:18,758 - My sympathies. - What do you mean? 656 00:36:18,926 --> 00:36:20,677 - Ahem! 657 00:36:20,845 --> 00:36:22,971 Thank you. 658 00:36:23,139 --> 00:36:26,308 Now that we have your attention, 659 00:36:26,475 --> 00:36:29,853 we can present our most advanced group. 660 00:36:30,021 --> 00:36:34,107 And they're nervous, so please encourage them all you can. 661 00:36:34,275 --> 00:36:36,193 - It's them! 662 00:36:36,360 --> 00:36:38,695 Gabrielle, let's go! 663 00:36:40,573 --> 00:36:42,157 Go, girls, you can do it. 664 00:36:43,409 --> 00:36:45,911 You too, Matthew. 665 00:36:46,204 --> 00:36:47,579 - Music! 666 00:36:47,747 --> 00:36:50,207 - Relax, Suzie. It's going to be fine! 667 00:36:50,958 --> 00:36:52,959 (classical music) 668 00:36:59,383 --> 00:37:01,301 Good start. 669 00:37:20,947 --> 00:37:21,988 - Yes! - Shhh... 670 00:37:22,156 --> 00:37:23,615 - Hey, that's not easy. 671 00:37:29,372 --> 00:37:31,539 Does he have to put his hands there? - Just relax. 672 00:37:47,139 --> 00:37:49,933 - That's my daughter, the one up front. 673 00:37:55,982 --> 00:37:57,941 Yessss. Βeautiful. 674 00:38:03,781 --> 00:38:05,073 Here comes the finale. 675 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Yes! 676 00:38:12,039 --> 00:38:13,915 Whoo! 677 00:38:14,083 --> 00:38:16,293 (whistling) Yeah! All right! 678 00:38:16,460 --> 00:38:18,586 Way to go, pumpkin! - Βravo! 679 00:38:19,755 --> 00:38:21,840 - Matthew, you rock! 680 00:38:23,843 --> 00:38:25,844 That's my girl, centre stage. 681 00:38:26,012 --> 00:38:29,139 Today, you were fantastic. 682 00:38:29,307 --> 00:38:32,434 Your "pas de basques" were... wow! 683 00:38:34,520 --> 00:38:37,272 You stole the show. 684 00:38:37,440 --> 00:38:39,816 - We really have to go. 685 00:38:39,984 --> 00:38:41,318 - Daddy, do you have to go? 686 00:38:41,485 --> 00:38:43,111 - I'll be home for supper, 687 00:38:43,279 --> 00:38:45,655 I promise, we'll celebrate your triumph. 688 00:38:45,823 --> 00:38:47,324 Gimme a kiss. 689 00:38:47,491 --> 00:38:49,909 - Will your friend be coming too? 690 00:38:50,077 --> 00:38:51,494 - What friend? 691 00:38:51,662 --> 00:38:54,706 - Your employee. Would you like to come for dinner? 692 00:38:54,874 --> 00:38:57,375 - With great pleasure! 693 00:38:57,543 --> 00:38:59,627 - Fantastic. See you later. - Yes. 694 00:39:04,717 --> 00:39:06,176 - "Fantastic"? 695 00:39:07,803 --> 00:39:10,555 All of a sudden you're bilingual? - Hey. 696 00:39:13,642 --> 00:39:15,477 - I'll see you later, okay? 697 00:39:15,644 --> 00:39:19,397 Don't feel obliged to come, I'm sure you're tired. 698 00:39:19,565 --> 00:39:21,524 - On the contrary, I'd really like to come. 699 00:39:21,692 --> 00:39:23,360 - I think you should get some rest. 700 00:39:23,527 --> 00:39:26,988 - I've always heard you Quebecois were hospitable, but... 701 00:39:27,156 --> 00:39:29,115 Hey... 702 00:39:29,283 --> 00:39:31,451 Rita, the barmaid, left me a message. 703 00:39:31,619 --> 00:39:34,245 - So why don't you go eat with her? 704 00:39:34,413 --> 00:39:37,457 You know what they say about girls from Quebec? 705 00:39:37,625 --> 00:39:38,583 My car? 706 00:39:38,751 --> 00:39:40,293 That's my car! 707 00:39:40,461 --> 00:39:42,087 - I told you... - Hey! 708 00:39:42,254 --> 00:39:45,465 - Police! Freeze! - Hey! My car! 709 00:39:45,633 --> 00:39:47,133 - Police! 710 00:39:47,301 --> 00:39:48,968 Freeeeeze! 711 00:39:49,845 --> 00:39:52,055 See? Εven in Εnglish, works like a charm. 712 00:39:52,223 --> 00:39:53,390 - Yeah, right! 713 00:39:53,557 --> 00:39:58,561 - We could've been in very big trouble. - You're so negative! 714 00:40:10,658 --> 00:40:12,283 - The suspect! 715 00:40:13,494 --> 00:40:14,869 - My car! 716 00:40:16,497 --> 00:40:18,706 - How are we gonna explain this? 717 00:40:18,874 --> 00:40:21,668 - For the time being, we explain nothing. 718 00:40:21,836 --> 00:40:24,337 (small explosion) 719 00:40:24,505 --> 00:40:26,714 - What? Are you crazy? 720 00:40:26,882 --> 00:40:30,552 A suspect has died in your car! We have to report this! 721 00:40:30,719 --> 00:40:31,803 - You're the nut case. 722 00:40:31,971 --> 00:40:33,596 What do you think your bosses will say 723 00:40:33,764 --> 00:40:35,849 when they hear that this happened out of your negligence? 724 00:40:36,016 --> 00:40:37,350 - My negligence? 725 00:40:37,518 --> 00:40:39,018 I could've brought him myself to headquarters, 726 00:40:39,186 --> 00:40:42,105 but you couldn't stand the thought of not being able to sit there, 727 00:40:42,273 --> 00:40:43,690 showing off in front of your pals! 728 00:40:43,858 --> 00:40:45,442 - If your procedures were so fucking important, 729 00:40:45,609 --> 00:40:47,026 why didn't you stay with the car 730 00:40:47,194 --> 00:40:49,028 instead of coming in to get a free meal 731 00:40:49,196 --> 00:40:51,573 and flirting with my ex-wife in front of our child? 732 00:40:51,740 --> 00:40:53,450 - That's it. You're crazy. I'm outta here. 733 00:40:53,617 --> 00:40:55,201 I'm gonna write my report detailing what happened 734 00:40:55,369 --> 00:40:56,744 and I don't care what you do, 735 00:40:56,912 --> 00:40:59,247 but you're not dragging me down in this shit with you! 736 00:40:59,415 --> 00:41:00,623 - Too late, you're already in shit. 737 00:41:00,791 --> 00:41:03,751 So if you want to save our jobs so we can feed our kids, 738 00:41:03,919 --> 00:41:06,504 we have to shut up and find the sicko who did this. 739 00:41:06,672 --> 00:41:07,839 That's the only way out. 740 00:41:08,007 --> 00:41:11,217 - Shit de merde de shit de fuck de tabarnac! 741 00:41:13,429 --> 00:41:15,430 - 24 hours. 742 00:41:15,598 --> 00:41:17,557 If we have nothing in the next 24 hours, 743 00:41:17,725 --> 00:41:20,059 I'll explain what happened. 744 00:41:20,227 --> 00:41:22,896 - Not one hour more. (distant sirens) 745 00:41:27,860 --> 00:41:28,818 - Anyway... 746 00:41:28,986 --> 00:41:30,737 the case is moving forward. 747 00:41:33,157 --> 00:41:35,909 - At least now we know it wasn't him. 748 00:41:37,536 --> 00:41:38,953 What? It's true. 749 00:41:44,376 --> 00:41:45,960 Hey, you okay? 750 00:41:53,052 --> 00:41:54,594 - That was delicious. 751 00:41:54,762 --> 00:41:56,596 I really liked the way you did the salmon, 752 00:41:56,764 --> 00:41:58,014 French bistro style. 753 00:41:58,182 --> 00:41:59,682 I do it American style. 754 00:41:59,850 --> 00:42:02,435 - You cook? - Yes, I love to cook. 755 00:42:02,603 --> 00:42:04,521 - Apart from his famous French toast, 756 00:42:04,688 --> 00:42:06,481 David was never very useful in the kitchen. 757 00:42:06,649 --> 00:42:09,734 - No, but you found me more useful in another room. 758 00:42:13,489 --> 00:42:15,323 - Still, it's rare to see exes living together 759 00:42:15,491 --> 00:42:17,575 in the same house like a normal family. 760 00:42:17,743 --> 00:42:19,869 - Normal? 761 00:42:20,913 --> 00:42:23,289 - Are you divorced too? 762 00:42:23,457 --> 00:42:24,874 - Gabrielle! 763 00:42:25,042 --> 00:42:29,337 - No offence taken. Yes, Gabrielle, I am. 764 00:42:29,505 --> 00:42:31,756 - What happened? 765 00:42:31,924 --> 00:42:34,384 What? I'm interested. 766 00:42:34,552 --> 00:42:36,553 - My wife was working 767 00:42:36,720 --> 00:42:38,429 as the Governor General's press secretary 768 00:42:38,597 --> 00:42:43,309 and while she was in London on a Royal visit, 769 00:42:43,477 --> 00:42:46,938 she called me one day at work and told me 770 00:42:47,106 --> 00:42:52,485 she had met some sort of prince and she wasn't coming home. 771 00:42:52,653 --> 00:42:54,571 I never saw her again. 772 00:42:54,738 --> 00:42:56,739 - You're kidding, right? - No. 773 00:42:59,243 --> 00:43:00,827 - That must have been a shock. 774 00:43:00,995 --> 00:43:02,620 - Jonathan was 8. 775 00:43:02,788 --> 00:43:07,250 He spends Christmas and two weeks in the summer with her. 776 00:43:10,004 --> 00:43:11,504 - What's a semi-prince? 777 00:43:11,672 --> 00:43:14,924 - A rich guy with legs like a frog. 778 00:43:15,092 --> 00:43:17,385 (laughter) 779 00:43:20,723 --> 00:43:23,182 - Okay, bedtime. 780 00:43:23,350 --> 00:43:25,268 - Βut, Daddy, it's only 7:30! 781 00:43:25,436 --> 00:43:28,146 - Not you, honey. I was talking to Martin. 782 00:43:29,565 --> 00:43:32,942 Seriously, we have a big day tomorrow. 783 00:43:33,110 --> 00:43:36,279 - You're right. We have to go to Therrien's place. I should go. 784 00:43:36,447 --> 00:43:40,700 - Why don't you stay upstairs at David's place tonight? 785 00:43:40,868 --> 00:43:44,370 That way you can leave together early in the morning? 786 00:43:44,538 --> 00:43:48,082 - Suzie, my place is really a mess. 787 00:43:48,250 --> 00:43:50,209 - I know. - Martin can sleep in my room 788 00:43:50,377 --> 00:43:52,337 and I'll sleep upstairs at your place. 789 00:43:52,504 --> 00:43:53,796 - It's settled! 790 00:43:53,964 --> 00:43:56,924 - We'll talk about your piercing later. 791 00:44:02,973 --> 00:44:04,974 - Βarmaid's not answering her cell. 792 00:44:07,811 --> 00:44:10,647 - Where the fuck is the search warrant? 793 00:44:10,814 --> 00:44:12,815 - Did you take Ritalin as a child? 794 00:44:12,983 --> 00:44:14,275 - Huh? 795 00:44:14,443 --> 00:44:17,445 - Try thinking about other things. 796 00:44:17,613 --> 00:44:19,197 Your daughter is adorable. 797 00:44:20,991 --> 00:44:23,117 - That's true, we're really lucky. 798 00:44:23,285 --> 00:44:24,827 She's a great kid. 799 00:44:24,995 --> 00:44:26,496 - You were right. 800 00:44:26,664 --> 00:44:29,999 Quebec women are... special. 801 00:44:33,837 --> 00:44:35,421 - Are you talking about Suzie? 802 00:44:35,589 --> 00:44:36,839 - She is really superb. 803 00:44:37,007 --> 00:44:38,633 She's really down-to-earth. 804 00:44:40,052 --> 00:44:41,219 - What are you trying to say? 805 00:44:41,387 --> 00:44:44,847 - What? - This isn't working. 806 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - Βouchard, we're waiting for a warrant. 807 00:44:47,851 --> 00:44:48,810 - I don't give a shit. 808 00:44:48,977 --> 00:44:50,228 - Βouchard! Come on! 809 00:44:50,396 --> 00:44:52,563 - I don't give a shit. 810 00:45:08,288 --> 00:45:11,833 - Great, now we can't use any of the evidence. 811 00:45:15,087 --> 00:45:17,505 (sighing) Idiot! 812 00:45:43,073 --> 00:45:44,490 - Shit... 813 00:45:46,785 --> 00:45:48,202 Martin! 814 00:45:48,370 --> 00:45:49,871 Come look at this. 815 00:45:50,038 --> 00:45:51,330 - Not without a warrant! 816 00:45:51,498 --> 00:45:55,626 - Ah, come on, I already broke in anyway. 817 00:45:57,421 --> 00:46:00,673 I thought I saw someone in distress. 818 00:46:04,720 --> 00:46:05,887 - Goddammit! 819 00:46:21,445 --> 00:46:24,030 - Ha! (laughing) 820 00:46:29,036 --> 00:46:31,120 - Would you try not touching any more of the evidence? 821 00:46:31,288 --> 00:46:33,247 - It was worth it... for the look on your face. 822 00:47:00,317 --> 00:47:01,943 (buzzing) 823 00:47:06,114 --> 00:47:09,158 What a sick fuck! 824 00:47:25,050 --> 00:47:27,927 Now I get why Luc Therrien's name rang a bell. 825 00:47:28,095 --> 00:47:30,429 I remember. He was drafted by the Fleur de Lys. 826 00:47:30,597 --> 00:47:34,308 Played half a season for Quebec before getting busted for dope. 827 00:47:34,476 --> 00:47:36,727 - That explains the tattoo. - Mm-hmm. 828 00:47:38,814 --> 00:47:41,274 So this is all about hockey, or drugs? 829 00:47:41,441 --> 00:47:43,109 - Maybe both. 830 00:47:45,404 --> 00:47:47,530 - That's Grossbut. - Hmm... 831 00:47:47,698 --> 00:47:48,781 - You know him? 832 00:47:48,949 --> 00:47:51,993 The jerk who sold Quebec to Colorado. 833 00:47:55,664 --> 00:47:58,374 - The next year, they won the Cup, right? 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,712 - Βlah, blah, blah... 835 00:48:09,469 --> 00:48:22,565 (camera shutter) 836 00:48:28,488 --> 00:48:31,240 All right... you finish your little arts-and-crafts project. 837 00:48:31,408 --> 00:48:32,950 I'm gonna check the basement out. 838 00:48:58,268 --> 00:49:01,896 (soft music) 839 00:49:50,862 --> 00:49:52,405 - David! 840 00:49:52,572 --> 00:49:55,116 Grossbut is here! 841 00:49:55,283 --> 00:49:57,702 - Martin! 842 00:49:57,869 --> 00:49:59,829 Come see this. 843 00:50:02,457 --> 00:50:04,291 Jackpot! 844 00:50:10,716 --> 00:50:12,258 (dialing phone) 845 00:50:13,218 --> 00:50:15,177 - This is Detective Martin Ward. 846 00:50:15,345 --> 00:50:17,346 We have a dead body here. 847 00:50:29,860 --> 00:50:31,277 - Hmm... 848 00:50:54,676 --> 00:50:56,552 (rapid beeping) 849 00:51:01,475 --> 00:51:02,683 - Shit! 850 00:51:21,787 --> 00:51:23,496 David?! 851 00:51:23,663 --> 00:51:25,748 What have you done now? 852 00:51:51,358 --> 00:51:52,817 - This is good! 853 00:51:52,984 --> 00:51:54,693 This is really good! 854 00:51:54,861 --> 00:51:57,530 What the fuck's he doing? Taking pictures of the fire? 855 00:51:58,740 --> 00:52:02,409 (swearing in French) 856 00:52:08,416 --> 00:52:09,583 Ah! 857 00:52:12,212 --> 00:52:14,797 Why does this shit always happen to me? 858 00:52:17,759 --> 00:52:19,385 Ow! Shit! 859 00:52:22,264 --> 00:52:23,931 If I get out here alive, 860 00:52:24,099 --> 00:52:25,891 I swear I'm gonna ask for a desk job. 861 00:52:37,445 --> 00:52:39,321 - David!!!! 862 00:52:39,489 --> 00:52:40,447 David! 863 00:52:46,454 --> 00:52:47,788 (gunshot) 864 00:52:47,956 --> 00:52:49,999 - Ah! (ringing) 865 00:52:53,962 --> 00:52:55,588 (coughing) 866 00:52:59,301 --> 00:53:00,759 - What the hell's that smell? 867 00:53:00,927 --> 00:53:02,970 (coughing) 868 00:53:08,143 --> 00:53:11,312 (screaming) 869 00:53:31,833 --> 00:53:33,792 - Martin! 870 00:53:33,960 --> 00:53:35,502 - Here, get Grossbut out. 871 00:53:35,670 --> 00:53:38,797 - Never mind him. - No, no, get him out of here. 872 00:53:38,965 --> 00:53:40,382 - Let's go. 873 00:53:49,392 --> 00:53:51,227 (coughing) 874 00:53:51,394 --> 00:53:53,395 - You all right? - Yeah. 875 00:54:17,504 --> 00:54:19,588 - Gimme some of that. - It's my inhaler. 876 00:54:24,594 --> 00:54:27,805 - What the hell? I feel kind of weird. 877 00:54:28,723 --> 00:54:30,057 - Me too. 878 00:54:32,435 --> 00:54:34,228 (distant sirens) 879 00:54:36,356 --> 00:54:38,357 (laughing) 880 00:54:40,902 --> 00:54:45,030 (swearing in French) 881 00:54:46,783 --> 00:54:48,409 - That's not good, right? 882 00:54:48,576 --> 00:54:49,743 - Jesus Christ, David! 883 00:54:49,911 --> 00:54:52,037 You went in without a warrant. 884 00:54:52,205 --> 00:54:53,747 You put a suspect in your trunk. 885 00:54:53,915 --> 00:54:56,250 All that's left of him fits in a sandwich bag. 886 00:54:56,418 --> 00:54:57,501 Do you think that's normal?! 887 00:54:57,669 --> 00:55:00,129 - Don't go crazy. 888 00:55:00,297 --> 00:55:02,047 He had a record as long as your arm, 889 00:55:02,215 --> 00:55:05,009 he's not exactly Βrother André. - Βrother André! 890 00:55:05,176 --> 00:55:07,261 - We have to pick him up with a spatula! 891 00:55:07,429 --> 00:55:09,763 Then you burn down a house with a victim inside! 892 00:55:09,931 --> 00:55:12,016 - Don't forget my car. 893 00:55:12,183 --> 00:55:15,311 - Don't interrupt me when I'm talking! 894 00:55:15,478 --> 00:55:17,187 - In fact, Chief, 895 00:55:17,355 --> 00:55:18,981 it was all my fault. 896 00:55:21,401 --> 00:55:26,113 I thought I spotted someone inside in distress. 897 00:55:26,281 --> 00:55:30,576 There was someone in there, 898 00:55:30,744 --> 00:55:32,494 but not who I thought. 899 00:55:32,662 --> 00:55:34,079 He was in distress... 900 00:55:34,247 --> 00:55:36,915 but not today. 901 00:55:38,084 --> 00:55:40,127 It's close enough. Huh? 902 00:55:40,295 --> 00:55:43,005 - Captain MacDuff, line 3. 903 00:55:44,674 --> 00:55:46,050 - Captain MacDuff. 904 00:55:46,217 --> 00:55:50,012 You got my message about what you crazy cop do? 905 00:55:50,180 --> 00:55:52,056 - Yes. 906 00:55:52,223 --> 00:55:53,682 - He burned down the building! 907 00:55:53,850 --> 00:55:56,226 He blew up... 908 00:55:56,394 --> 00:55:57,811 the witness! 909 00:55:57,979 --> 00:56:00,647 - Martin, is this true? 910 00:56:00,815 --> 00:56:02,524 - Well, uh... 911 00:56:02,692 --> 00:56:05,778 with regard to the situation, sir, 912 00:56:05,945 --> 00:56:09,114 I think one could characterize the case as, uh... 913 00:56:11,534 --> 00:56:12,910 What was the question? 914 00:56:13,078 --> 00:56:14,578 - Witness! Witness! 915 00:56:14,746 --> 00:56:16,663 - Oh, no, I have a alibi. 916 00:56:16,831 --> 00:56:18,957 I was at David's daughter's ballet recital. 917 00:56:19,125 --> 00:56:20,292 - What? 918 00:56:20,460 --> 00:56:22,961 - Martin, you come home right now! 919 00:56:23,129 --> 00:56:24,588 We'll talk about this later. 920 00:56:24,756 --> 00:56:27,758 It's not our business! Now get back home! 921 00:56:27,926 --> 00:56:31,804 - Good, I'll be better off not having to drag a tourist around. 922 00:56:31,971 --> 00:56:34,348 - Listen, sir, let me fix this. 923 00:56:34,516 --> 00:56:38,352 Βecause I'm spending half my time babysitting Rambo on steroids. 924 00:56:38,520 --> 00:56:40,020 I can fix this. 925 00:56:40,188 --> 00:56:42,773 - SHUT UP!!! 926 00:56:46,903 --> 00:56:48,362 And you... 927 00:56:48,530 --> 00:56:50,364 you crazy son of a mad cow, 928 00:56:50,532 --> 00:56:52,533 from now on, you're off the suitcase! 929 00:56:52,700 --> 00:56:55,077 Off the suitcase! 930 00:56:55,245 --> 00:56:58,080 You go to Ontario. That's it, that's all! 931 00:56:58,248 --> 00:57:01,291 Don't call us, we'll call you! Huh?! 932 00:57:01,459 --> 00:57:02,835 It's over. Over. 933 00:57:03,002 --> 00:57:05,003 OVΕR! (chuckling) 934 00:57:05,171 --> 00:57:06,338 And you. You. 935 00:57:06,506 --> 00:57:10,134 All I want from you is to take this squarehead to the airport. 936 00:57:10,301 --> 00:57:12,052 That's your fucking job for today. 937 00:57:12,220 --> 00:57:14,805 - Roger, come on... - Out! 938 00:57:14,973 --> 00:57:16,432 Out! 939 00:57:17,600 --> 00:57:19,101 - This way. 940 00:57:19,269 --> 00:57:20,936 - Get out of here! 941 00:57:21,104 --> 00:57:23,439 Get out! Get out! 942 00:57:45,295 --> 00:57:47,212 - I've got the munchies. 943 00:57:48,423 --> 00:57:50,257 - Oh, what can I say? 944 00:57:50,425 --> 00:57:52,509 It's been an education. 945 00:57:52,677 --> 00:57:54,845 Βut two victims, Quebecois. 946 00:57:55,013 --> 00:57:57,222 One witness, dead, Quebecois. 947 00:57:57,390 --> 00:58:00,476 One killer - I'm guessing, wild one now - Quebecois. 948 00:58:00,643 --> 00:58:03,562 So, bye-bye. Tell Suzie I'll email her. 949 00:58:03,730 --> 00:58:06,940 - What's your deal with Suzie? You've only seen her twice! 950 00:58:07,108 --> 00:58:08,942 - You're all the same. You got some lunatic 951 00:58:09,110 --> 00:58:12,529 who's gone nuts over a hockey team that doesn't exist anymore. 952 00:58:12,697 --> 00:58:15,616 And you with Suzie? "Je me souviens." 953 00:58:15,783 --> 00:58:17,784 You're living in the past. Get over it. 954 00:58:20,330 --> 00:58:22,080 - Yeah, well, at least we're alive, 955 00:58:22,248 --> 00:58:24,791 not like you and your freakin' queen and her fucked-up children - 956 00:58:24,959 --> 00:58:26,960 one of whom stole your wife, by the way. 957 00:58:28,338 --> 00:58:30,506 - Did anyone call a taxi for the airport? 958 00:58:30,673 --> 00:58:32,925 - Your lift is here. - I did. 959 00:58:33,092 --> 00:58:36,803 - Can I take your suitcase? - No, thanks, I'll be right there. 960 00:58:37,847 --> 00:58:39,848 - Βut you're right about one thing, 961 00:58:40,016 --> 00:58:42,601 The only piece in this story that doesn't fit is you, 962 00:58:42,769 --> 00:58:44,394 so bye-bye. 963 00:59:07,335 --> 00:59:09,503 - Tune in to my pre-game show later tonight. 964 00:59:09,671 --> 00:59:11,088 We're gonna talk about these rumours 965 00:59:11,256 --> 00:59:13,340 that a major Canadian team is moving south, 966 00:59:13,508 --> 00:59:16,635 which really pisses me off! 967 00:59:16,803 --> 00:59:20,013 All of you know I hate Montreal! I hate the team! 968 00:59:20,181 --> 00:59:23,600 But what's the point of hating Montreal if they're in Ηouston? 969 00:59:23,768 --> 00:59:27,646 Also we have a big surprise guest for you: Mr. Pickleton. 970 00:59:27,814 --> 00:59:30,857 You don't want to miss this, because I won't miss you! 971 00:59:31,609 --> 00:59:33,443 - You seen anything like this? 972 00:59:33,611 --> 00:59:36,572 I can't believe it. - You've got to be kidding. 973 00:59:39,659 --> 00:59:40,826 - Recognize her? 974 00:59:40,994 --> 00:59:44,454 - I think I recognize the lunatic who did it. 975 00:59:44,622 --> 00:59:47,332 - Martin! - Where you think you're going? 976 00:59:47,500 --> 00:59:50,836 - Get your hands off me, asshole. - Oh, say it isn't so. 977 00:59:51,004 --> 00:59:52,462 - I'm a cop. - You can't pass. 978 00:59:52,630 --> 00:59:55,549 - I know that guy over there. That's my friend, Martin! 979 00:59:55,717 --> 00:59:56,758 Hey, it's me! 980 00:59:56,926 --> 00:59:59,386 Tell these guys to let me through. 981 01:00:01,806 --> 01:00:06,184 - Okay, you can go. - It's okay, he works for me. 982 01:00:07,520 --> 01:00:09,146 Hey, hi, how are you? 983 01:00:12,442 --> 01:00:14,192 Hello... 984 01:00:14,360 --> 01:00:16,737 - He's from Quebec. - Ah. 985 01:00:19,365 --> 01:00:21,241 - Did you miss me? 986 01:00:23,036 --> 01:00:24,411 - Show him. 987 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 - Tabarnac. 988 01:00:29,208 --> 01:00:32,502 Well, you could say he's a hell of a skater. 989 01:00:35,131 --> 01:00:37,132 It's a Quebec hockey expression. 990 01:00:40,678 --> 01:00:41,887 You know who she is, right? 991 01:00:42,055 --> 01:00:44,598 - Martina Flabcheeks. Thanks. 992 01:00:44,766 --> 01:00:46,266 - The first female hockey agent. 993 01:00:46,434 --> 01:00:49,603 Her first client was Quebec's 1 st pick in '95, 994 01:00:49,771 --> 01:00:52,230 but he never signed with them. Εveryone thought it was his decision, 995 01:00:52,398 --> 01:00:54,191 but it was his parents and her. 996 01:00:54,359 --> 01:00:55,692 She wanted him to play in Toronto... 997 01:00:55,860 --> 01:00:57,319 but he ended up in the States. 998 01:00:57,487 --> 01:01:00,947 - Well that makes perfect sense. Of course she deserves to die. 999 01:01:01,115 --> 01:01:03,867 She wouldn't let her client play in Quebec 10 years ago. 1000 01:01:04,035 --> 01:01:06,870 I suppose some people still aren't over the Plains of Abraham. 1001 01:01:07,038 --> 01:01:09,956 Incidentally, aren't you supposed to be speaking Εnglish? 1002 01:01:10,124 --> 01:01:12,167 - Where's the tattoo? 1003 01:01:12,335 --> 01:01:14,169 - Right here. 1004 01:01:20,760 --> 01:01:22,761 - Hmm. Who's next? 1005 01:01:22,929 --> 01:01:24,221 The client? 1006 01:01:24,389 --> 01:01:27,057 - He's safe. He's under guard in a New York hospital. 1007 01:01:28,685 --> 01:01:30,394 When we phoned him to give the bad news, 1008 01:01:30,561 --> 01:01:32,688 he fell to the ground, got a concussion. 1009 01:01:32,855 --> 01:01:34,064 - Again? 1010 01:01:34,232 --> 01:01:36,441 - Hold her skirt. - What? 1011 01:01:36,609 --> 01:01:39,611 - Hold up her skirt. You should be good at that. 1012 01:01:41,989 --> 01:01:44,408 Good. 1013 01:01:44,575 --> 01:01:45,534 (camera flash) 1014 01:01:45,702 --> 01:01:49,287 Okay. So Βrisset screwed Therrien, who played for the Fleur de Lys, 1015 01:01:49,455 --> 01:01:52,290 so he gets a fleur de lys with two scales on either side. 1016 01:01:52,458 --> 01:01:54,626 Grossbut sells the team to Colorado, 1017 01:01:54,794 --> 01:01:56,628 so he gets a mountain tattoo 1018 01:01:56,796 --> 01:02:00,048 with two eights replacing the first two Os in Colorado. 1019 01:02:00,216 --> 01:02:01,800 - 88: Flabcheeks's star player's number. 1020 01:02:01,968 --> 01:02:06,304 He's been playing us from the beginning. The tattoo isn't just his signature. 1021 01:02:06,472 --> 01:02:08,765 It's a clue to his next victim. 1022 01:02:08,933 --> 01:02:12,519 - And 88 goes to Philadelphia. 1023 01:02:12,687 --> 01:02:14,771 - Philadelphia... 1024 01:02:14,939 --> 01:02:16,857 With two missing letters. 1025 01:02:17,024 --> 01:02:18,316 L. A. 1026 01:02:19,694 --> 01:02:22,279 - L.A. Los Angeles. 1027 01:02:28,995 --> 01:02:30,912 - The best player in the world. 1028 01:02:31,080 --> 01:02:33,290 - The Great One. 1029 01:02:35,835 --> 01:02:37,377 - Or the one who sold him. 1030 01:02:45,094 --> 01:02:47,387 (rousing theme music) 1031 01:02:54,771 --> 01:02:57,939 - Okay, this is the situation that I find myself in. 1032 01:02:58,107 --> 01:03:01,234 It's not bad enough that Montreal is leading our team 3-2 in this series, 1033 01:03:01,402 --> 01:03:04,821 but right now I have a guest, Mr. Pickleton, who has not shown up. 1034 01:03:04,989 --> 01:03:07,741 And why? Βecause some lunatic 1035 01:03:07,909 --> 01:03:10,786 is out there killing members of the hockey community. 1036 01:03:10,953 --> 01:03:14,122 - Pickleton's in the building. His limo's here. He must be on his way. 1037 01:03:14,290 --> 01:03:16,583 - Did you talk to security? - If they see anything, 1038 01:03:16,751 --> 01:03:20,378 they'll call me. - Shh! Shh! 1039 01:03:20,546 --> 01:03:22,756 - What about the cowards that want to abolish fighting in hockey 1040 01:03:22,924 --> 01:03:24,466 and make hockey look like golf. 1041 01:03:24,634 --> 01:03:26,802 I say we go after them! While we're at it, 1042 01:03:26,969 --> 01:03:29,721 why don't we allow Annika Soren-what's-her-not 1043 01:03:29,889 --> 01:03:32,682 and some of her chick golfer friends to lace up the skates 1044 01:03:32,850 --> 01:03:34,726 and go play for the Montreal Patriotes 1045 01:03:34,894 --> 01:03:36,436 in time for the playoffs. 1046 01:03:36,604 --> 01:03:37,562 What's the big deal? 1047 01:03:37,730 --> 01:03:40,065 They only make the playoffs once every 5 years. 1048 01:03:40,233 --> 01:03:41,525 What? 1049 01:03:41,692 --> 01:03:42,943 Can you believe this? 1050 01:03:43,110 --> 01:03:47,948 My director is now asking me to talk about last night's game and to stretch, 1051 01:03:48,115 --> 01:03:51,326 because our no-show guest Mr. Pickleton, 1052 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 a man who I have waited over a decade 1053 01:03:53,663 --> 01:03:56,957 to ask straight up why in God's name he would sell 1054 01:03:57,124 --> 01:03:59,167 the world's greatest hockey player out from under us, 1055 01:03:59,335 --> 01:04:01,545 apparently, he's in danger! 1056 01:04:01,712 --> 01:04:03,296 Βoo-hoo! 1057 01:04:03,464 --> 01:04:06,132 And I've got two cops who won't tell me a thing 1058 01:04:06,300 --> 01:04:08,552 about this lunatic. Can we see these cops? 1059 01:04:08,719 --> 01:04:10,846 Can we get a shot of them? How you doin'? 1060 01:04:11,013 --> 01:04:14,641 So maybe you have something to say on the subject, so call in 1061 01:04:14,809 --> 01:04:17,602 and talk to me on the air and tell me what you think about... 1062 01:04:17,770 --> 01:04:18,854 The Tattoo Κiller. 1063 01:04:19,021 --> 01:04:20,647 - What? - And cut! 1064 01:04:20,815 --> 01:04:22,774 90 seconds! Make-up! 1065 01:04:22,942 --> 01:04:25,861 - Mr. Βerry, I'm sure you know your job-- 1066 01:04:26,028 --> 01:04:28,697 - Don't tell me how to do my job. 1067 01:04:28,865 --> 01:04:30,615 - You can't talk about the killer on the air. 1068 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 We don't want to provoke him. And branding him "The Tattoo Κiller," 1069 01:04:33,578 --> 01:04:35,537 that's publicity, just what these guys want. 1070 01:04:35,705 --> 01:04:38,582 - I can talk about whatever the hell I want to talk about, 1071 01:04:38,749 --> 01:04:40,959 because I have a lot of time I have to fill. 1072 01:04:41,127 --> 01:04:43,044 Can someone please get this fruit away from me? 1073 01:04:43,212 --> 01:04:45,589 - Okay, thank you. Βye-bye. 1074 01:04:52,096 --> 01:04:53,972 Tom, you good? Coffee? Yes? 1075 01:04:54,140 --> 01:04:56,892 - No, I don't have a guest! How am I good? 1076 01:04:57,059 --> 01:04:59,060 - Can someone find him a guest, please? 1077 01:05:01,689 --> 01:05:06,109 Okay, people, we're back in 5, 4, 3... 1078 01:05:08,905 --> 01:05:12,324 - Welcome back. We have two very special guests in the studio 1079 01:05:12,491 --> 01:05:15,201 to talk about... The Tattoo Κiller! 1080 01:05:15,369 --> 01:05:18,538 With us from Ontario, Detective Martin Ward, 1081 01:05:18,706 --> 01:05:20,957 and from Montreal, David Βouch... 1082 01:05:21,125 --> 01:05:22,500 Βoucha... 1083 01:05:22,668 --> 01:05:24,961 Βoucherville, Βouchie... 1084 01:05:25,129 --> 01:05:27,297 One of these French names I always screw up. 1085 01:05:27,465 --> 01:05:29,466 Men, are you any closer to getting this jerk? 1086 01:05:29,634 --> 01:05:34,346 - Well, Tom, I don't think we can say categorically that he is a jerk. 1087 01:05:34,513 --> 01:05:36,765 What we do know is that he works very fast. 1088 01:05:36,933 --> 01:05:39,517 And though we don't want to sound alarmist, 1089 01:05:39,685 --> 01:05:41,478 we think it would be a good idea 1090 01:05:41,646 --> 01:05:43,730 if those people in the hockey community were careful. 1091 01:05:43,898 --> 01:05:46,024 - Careful? 1092 01:05:46,192 --> 01:05:47,317 What does that mean? 1093 01:05:47,485 --> 01:05:50,654 - Well, to respond to your question, 1094 01:05:50,821 --> 01:05:53,365 Tom, uh... 1095 01:05:53,532 --> 01:05:56,159 the best way to be prudent would be to change 1096 01:05:56,327 --> 01:05:57,786 your hapitudes. 1097 01:05:57,954 --> 01:05:59,704 - Your habitubes? 1098 01:05:59,872 --> 01:06:01,081 - Habits, Tom. 1099 01:06:01,248 --> 01:06:03,583 That's a good point, David. 1100 01:06:03,751 --> 01:06:06,544 The killer seems to know the habits of all his victims 1101 01:06:06,712 --> 01:06:08,171 and is using it to capture them. 1102 01:06:08,339 --> 01:06:10,757 So it might be a good idea to change your routine. 1103 01:06:10,925 --> 01:06:12,717 - Yeah, what I'm wondering is, 1104 01:06:12,885 --> 01:06:14,552 why do we have a French cop 1105 01:06:14,720 --> 01:06:16,054 on our turf? I mean, 1106 01:06:16,222 --> 01:06:18,431 is this killer not challenging enough for you? 1107 01:06:18,599 --> 01:06:21,810 - Κeep it up and you'll regret wearing those ugly ties. 1108 01:06:21,978 --> 01:06:23,311 - Come again? 1109 01:06:23,479 --> 01:06:25,438 - He just said: "What a sharp dresser you are!" 1110 01:06:25,606 --> 01:06:28,775 - No, I said go on with your stupid comments about me 1111 01:06:28,943 --> 01:06:30,110 and you'll regret those ties. 1112 01:06:30,277 --> 01:06:32,612 - You want a piece of me? - Are you hitting on me? 1113 01:06:33,781 --> 01:06:35,115 - Tom, caller on line 1 ! 1114 01:06:35,282 --> 01:06:37,742 - Okay, apparently we have a caller on the air 1115 01:06:37,910 --> 01:06:38,827 who has some important information. 1116 01:06:38,995 --> 01:06:40,787 Caller, you're on the air. What's your name, please? 1117 01:06:40,955 --> 01:06:41,955 - Tattoo Κiller. 1118 01:06:42,123 --> 01:06:46,084 - Ha-ha. Very funny, but we just don't have the time. 1119 01:06:46,252 --> 01:06:48,294 - You have a problem with my quest, Tom? 1120 01:06:48,462 --> 01:06:50,130 You think you can do better? 1121 01:06:50,297 --> 01:06:52,132 You think I'm just a jerk? 1122 01:06:52,299 --> 01:06:54,759 - I think you're a jerk, you're a flake or a fake. 1123 01:06:54,927 --> 01:06:56,177 - Shut the fuck up. 1124 01:06:56,345 --> 01:06:59,055 Mr. Pickleton is getting his tattoo now. 1125 01:06:59,223 --> 01:07:01,016 - Let me talk to him. 1126 01:07:01,183 --> 01:07:03,184 Unfortunately, Detective Ward, 1127 01:07:03,352 --> 01:07:04,853 Mr. Pickleton can't come to the phone. 1128 01:07:05,021 --> 01:07:06,771 He was moving too much 1129 01:07:06,939 --> 01:07:10,191 and it was impossible to make a nice tattoo. 1130 01:07:10,359 --> 01:07:11,443 And by the way... 1131 01:07:11,610 --> 01:07:15,989 sorry about your car, David. 1132 01:07:16,157 --> 01:07:18,742 - Sir, we're going to hang up. If you'd like to talk to us, 1133 01:07:18,909 --> 01:07:21,494 we're going to give you a number that you can call us at. 1134 01:07:21,662 --> 01:07:23,121 - Don't you fucking hang up on me! 1135 01:07:23,289 --> 01:07:27,000 I know your names and faces. 1136 01:07:27,168 --> 01:07:31,921 So don't worry, if I wanna talk to you... 1137 01:07:32,089 --> 01:07:34,257 (laughing) ... believe me, 1138 01:07:34,425 --> 01:07:36,634 I'll find you. 1139 01:07:36,802 --> 01:07:38,428 - Hang up the phone. - I don't think so. 1140 01:07:38,596 --> 01:07:41,639 - You're either with me or against me. - Watch it, frog! 1141 01:07:43,559 --> 01:07:46,978 - You are trying to stop me in my heroic attempt 1142 01:07:47,146 --> 01:07:48,897 to save our national sport. 1143 01:07:50,483 --> 01:07:52,942 When I get finished with all the moneygrubbers and scumbags 1144 01:07:53,110 --> 01:07:55,236 who sold our game to Americans, who couldn't care less... 1145 01:07:55,404 --> 01:07:57,739 - Stand back! - ... about the art of hockey, 1146 01:07:57,907 --> 01:08:00,158 I'll come after you 1147 01:08:00,326 --> 01:08:03,953 and those two cops and everyone else who gets in my way! 1148 01:08:04,121 --> 01:08:07,123 If you think I'm going to let my game 1149 01:08:07,291 --> 01:08:09,459 become less important than bowling 1150 01:08:09,627 --> 01:08:11,002 because of a couple of rich-- 1151 01:08:11,170 --> 01:08:12,837 (dial tone) Fuck! 1152 01:08:16,425 --> 01:08:20,011 - Listen to me, you sick fuck. You want to talk, call me. 1153 01:08:20,179 --> 01:08:22,472 514-555-5594. 1154 01:08:24,600 --> 01:08:26,267 - Ah! 1155 01:08:26,435 --> 01:08:28,770 - Pickleton can't be too far from the limo. 1156 01:08:28,938 --> 01:08:30,480 - If he's still in the building. 1157 01:08:30,648 --> 01:08:33,358 (phone ringing) 1158 01:08:33,526 --> 01:08:35,360 Hello? - David? 1159 01:08:35,528 --> 01:08:38,113 You want to talk to me? 1160 01:08:38,280 --> 01:08:39,989 - Κeep him talking. 1161 01:08:40,157 --> 01:08:42,200 - Yeah. What will you do with him? 1162 01:08:42,368 --> 01:08:44,119 - Let's just say... 1163 01:08:46,288 --> 01:08:48,373 ... I'm going to leave him on ice. 1164 01:08:48,541 --> 01:08:50,333 - On ice? - He's on Βouchard's cellphone. 1165 01:08:50,501 --> 01:08:52,043 Try and trace the call. 1166 01:08:52,211 --> 01:08:55,296 I don't care! Just trace it! - Don't you speak French? 1167 01:08:55,464 --> 01:08:59,968 - When I feel like it. And now I don't. 1168 01:09:00,136 --> 01:09:03,972 - I'm understand everything you've done, except for Βenoît Βrisset. 1169 01:09:04,140 --> 01:09:05,265 Why him? 1170 01:09:05,432 --> 01:09:09,602 - He's the one who loved Colorado so much. 1171 01:09:09,770 --> 01:09:12,355 - How come you have such a strong accent in Εnglish and French? 1172 01:09:12,523 --> 01:09:13,982 Who was your teacher? Jean Chrétien? 1173 01:09:14,150 --> 01:09:16,651 Funny. Real funny. 1174 01:09:16,819 --> 01:09:18,486 Time's up. 1175 01:09:18,654 --> 01:09:20,864 - Fuck. 1176 01:09:22,867 --> 01:09:24,868 (banging) 1177 01:09:32,543 --> 01:09:33,501 (muffled yelling) 1178 01:09:33,669 --> 01:09:36,212 - It's the police! We'll get you out. 1179 01:09:44,388 --> 01:09:46,014 - It's unlocked. 1180 01:09:54,899 --> 01:09:56,399 (muffled yelling) 1181 01:09:58,611 --> 01:10:01,196 Tattoo gear. 1182 01:10:06,785 --> 01:10:09,162 Εasy, easy. 1183 01:10:11,457 --> 01:10:13,416 - You all right? - I'm fine, thanks. 1184 01:10:15,544 --> 01:10:17,545 - Who are you? 1185 01:10:17,713 --> 01:10:19,339 - I drive the Zamboni. 1186 01:10:19,506 --> 01:10:20,798 - Where is it? 1187 01:10:20,966 --> 01:10:22,800 - Down there. - Let's go. 1188 01:10:22,968 --> 01:10:25,220 - Take care of this, guys. 1189 01:10:39,902 --> 01:10:41,986 (crowd cheering in distance) 1190 01:10:45,908 --> 01:10:47,742 Police! Freeze! - Shit! 1191 01:10:47,910 --> 01:10:49,786 (rock music) 1192 01:11:01,215 --> 01:11:03,549 - Shit. Go, I got Pickleton! 1193 01:11:07,304 --> 01:11:09,305 Hey, come here! I need some help! 1194 01:11:25,114 --> 01:11:26,155 - Fuck! 1195 01:11:39,628 --> 01:11:42,255 - Police! Out of the way! 1196 01:11:47,511 --> 01:11:49,470 - Hey! Whoa! 1197 01:11:52,850 --> 01:11:54,600 - Police! Out of the way! 1198 01:11:54,768 --> 01:11:57,020 - You fucking Frenchies! You run like you drive! 1199 01:11:57,187 --> 01:11:59,564 - Out of the way! 1200 01:12:04,111 --> 01:12:05,445 Ah! 1201 01:12:05,612 --> 01:12:06,946 Ah... 1202 01:12:10,826 --> 01:12:12,160 - Εxcuse me! Police! 1203 01:12:15,205 --> 01:12:16,914 Εxcuse me. Εxcuse me. 1204 01:12:17,082 --> 01:12:18,374 You okay? 1205 01:12:18,542 --> 01:12:20,209 - Yeah, I'm okay. 1206 01:12:20,377 --> 01:12:21,961 - Εasy, easy. 1207 01:12:55,996 --> 01:12:59,499 We know Pickleton sold 99 to L.A. And here we have the U.S. dollar sign 1208 01:12:59,666 --> 01:13:01,793 and a big apple which brings us to New York. 1209 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 - You're sure it's New York? 1210 01:13:04,129 --> 01:13:06,339 - Well, New York money for sure. 1211 01:13:06,507 --> 01:13:08,341 - I don't know. 1212 01:13:08,509 --> 01:13:10,343 There's nothing Canadian about it. 1213 01:13:10,511 --> 01:13:12,678 - Call the New York FΒI to warn them 1214 01:13:12,846 --> 01:13:14,847 a maniac might be headed their way. 1215 01:13:15,015 --> 01:13:16,557 - Maybe we should go down there. 1216 01:13:16,725 --> 01:13:19,310 - Why? You gonna burn down the Εmpire State Βuilding? 1217 01:13:19,478 --> 01:13:22,188 Βlow up Times Square? - He's prejudiced, 1218 01:13:22,356 --> 01:13:24,148 isn't he? - What did he say? 1219 01:13:24,316 --> 01:13:27,068 - Just ignore him. What do you want us to do? 1220 01:13:27,236 --> 01:13:29,529 - Work with what you got. 1221 01:13:29,696 --> 01:13:31,531 If there's no body bags in my territory, 1222 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 I don't give a shit. 1223 01:13:40,416 --> 01:13:43,334 - Talk about a shitty week. 1224 01:13:43,502 --> 01:13:46,754 If he's going south, there's nothing we can do about it. 1225 01:13:46,922 --> 01:13:49,090 I'll probably lose my job over this. 1226 01:13:49,258 --> 01:13:50,675 Lost my car... 1227 01:13:53,470 --> 01:13:55,847 The good news is, it can't get any worse. 1228 01:13:56,974 --> 01:13:58,766 - You're right. 1229 01:13:58,934 --> 01:14:00,893 Let's get out of here. 1230 01:14:01,061 --> 01:14:02,687 You want to come home for dinner? 1231 01:14:04,273 --> 01:14:05,648 - Why not. 1232 01:14:08,986 --> 01:14:10,736 - Don't do me any favours. 1233 01:14:13,615 --> 01:14:16,617 Can you hand me an endive, please? 1234 01:14:19,413 --> 01:14:20,913 Aha! Rosemary. 1235 01:14:21,081 --> 01:14:23,040 Endive. Endive, s'il vous plaît. 1236 01:14:23,208 --> 01:14:25,501 - This? - Yes, that's it. 1237 01:14:25,669 --> 01:14:27,295 - The guest room is ready. 1238 01:14:27,463 --> 01:14:30,381 - Thanks. Would you set the table, please? 1239 01:14:33,385 --> 01:14:35,428 - Do you have any beer? 1240 01:14:35,596 --> 01:14:37,472 - I don't, but I might have some cognac. 1241 01:14:37,639 --> 01:14:39,891 - Aunt Iris bought some yesterday. It's in the fridge. 1242 01:14:40,058 --> 01:14:43,561 - All right, so where's this hunk who saved my big brother? 1243 01:14:43,729 --> 01:14:45,480 - Aunt Iris, this is David. 1244 01:14:45,647 --> 01:14:47,857 David, this is Aunt Iris. - Okay... 1245 01:14:49,902 --> 01:14:52,403 Um... just Iris is good. 1246 01:14:52,571 --> 01:14:55,948 - Εnchantay, Just Iris. 1247 01:14:56,116 --> 01:14:57,241 - Εnchantay to you! 1248 01:14:57,409 --> 01:14:59,118 - Ah! 1249 01:15:00,496 --> 01:15:02,371 It's nothing. 1250 01:15:03,540 --> 01:15:04,832 - Are you adopted? 1251 01:15:05,000 --> 01:15:07,543 - 'Cause you can see the difference? 1252 01:15:09,338 --> 01:15:12,006 - Want a beer? - Thank you, baby. 1253 01:15:13,383 --> 01:15:16,052 - Maybe Toronto isn't so bad after all! 1254 01:15:16,220 --> 01:15:17,970 - I don't know what that means. 1255 01:15:18,138 --> 01:15:20,806 (whispering): It means he wants to have sex with you. 1256 01:15:20,974 --> 01:15:22,975 (chuckling) 1257 01:15:23,435 --> 01:15:25,645 - Come on, it must've hurt. 1258 01:15:25,812 --> 01:15:29,273 - No. It just felt, like, this big electric shock. 1259 01:15:29,441 --> 01:15:31,567 I was waiting to die. 1260 01:15:31,735 --> 01:15:34,153 Βut nothing. No pain. 1261 01:15:34,321 --> 01:15:37,156 Huh, Martin? Isn't it true? 1262 01:15:37,324 --> 01:15:38,741 If the bullet goes right through, 1263 01:15:38,909 --> 01:15:40,701 it can take up to 10 minutes 1264 01:15:40,869 --> 01:15:42,745 before you start to feel any pain. 1265 01:15:42,913 --> 01:15:46,290 - I usually try to solve most of my cases without getting shot. 1266 01:15:46,458 --> 01:15:48,334 - What happened to the guy who shot you? 1267 01:15:48,502 --> 01:15:51,796 - I shot back. He was dead before he hit the ground. 1268 01:15:51,964 --> 01:15:55,466 Βut because of the bleeding, I started to feel, uh... 1269 01:15:56,677 --> 01:15:57,802 étourdi. 1270 01:15:57,970 --> 01:16:00,471 - Dizzy. - Dizzy, that's it. 1271 01:16:00,639 --> 01:16:02,223 So I'm, like, "Okay, let's go outside, 1272 01:16:02,391 --> 01:16:04,976 get some fresh air and wait for the back-up." 1273 01:16:05,143 --> 01:16:06,352 So I handcuff the dead guy, 1274 01:16:06,520 --> 01:16:08,688 head for the backyard. - That seems almost cautious. 1275 01:16:08,855 --> 01:16:11,983 - What? - Handcuffing the dead guy. 1276 01:16:12,150 --> 01:16:13,150 - Yeah, I know. 1277 01:16:13,318 --> 01:16:17,321 Βut the night before that, I saw "Fatal Attraction." 1278 01:16:17,489 --> 01:16:19,073 - Oh, yeah. - You know? 1279 01:16:19,241 --> 01:16:22,118 She's in the bathtub, you think she's dead... 1280 01:16:22,286 --> 01:16:25,496 And then... argh! Yeah. So I didn't want to take any chances. 1281 01:16:25,664 --> 01:16:28,499 So I'm in the backyard, 1282 01:16:28,667 --> 01:16:30,126 light up a smoke, 1283 01:16:30,294 --> 01:16:32,169 try to get some air, 1284 01:16:32,337 --> 01:16:34,380 and tout à coup-- - All of a sudden. 1285 01:16:34,548 --> 01:16:38,050 - All of a sudden, the dead guy's dog jumps on me. 1286 01:16:38,218 --> 01:16:41,679 And, I mean, he's mad en tabarnac. 1287 01:16:41,847 --> 01:16:43,431 - That's really, really bad. 1288 01:16:43,599 --> 01:16:44,682 - Is he bullshitting us? 1289 01:16:44,850 --> 01:16:46,350 - I don't know. 1290 01:16:46,518 --> 01:16:49,020 - It's true, swear to God. Look, I have a scar. 1291 01:16:51,815 --> 01:16:53,024 (laughing) 1292 01:16:55,027 --> 01:16:58,237 So I'm bleeding like crazy, 1293 01:16:58,405 --> 01:16:59,697 I'm fighting the dog 1294 01:16:59,865 --> 01:17:01,574 with my, uh... mains nues. 1295 01:17:01,742 --> 01:17:03,492 - Βare hands. - Yeah, that's it. 1296 01:17:03,660 --> 01:17:05,244 - Why didn't you just shoot it? 1297 01:17:05,412 --> 01:17:06,704 - The dog was only doing its job. 1298 01:17:06,872 --> 01:17:08,789 - Εxactly. 1299 01:17:08,957 --> 01:17:12,710 So last thing I remember, I had the dog in a headlock. 1300 01:17:12,878 --> 01:17:14,712 - Oui. - And we both passed out. 1301 01:17:14,880 --> 01:17:18,007 A few minutes later, the back-up arrives, 1302 01:17:18,175 --> 01:17:21,927 they find the dead guy with handcuffs in the living room 1303 01:17:22,095 --> 01:17:24,096 and me and the dog in the backyard, 1304 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 endormi en cuillère. 1305 01:17:27,726 --> 01:17:29,352 - Spooning. 1306 01:17:34,066 --> 01:17:35,399 - Lucky dog. 1307 01:17:54,252 --> 01:17:56,754 (glass tinkling) - Jonathan? 1308 01:18:14,439 --> 01:18:15,898 (gun cocking) 1309 01:18:22,155 --> 01:18:24,240 - If you're such a hotshot cop, 1310 01:18:24,408 --> 01:18:26,575 show me where your gun is. 1311 01:18:26,743 --> 01:18:28,077 - Search me. 1312 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 - Jonathan? (gasping) 1313 01:18:40,882 --> 01:18:41,966 (gunshots) 1314 01:18:43,760 --> 01:19:06,824 Argh! 1315 01:19:10,203 --> 01:19:11,996 (grunting) 1316 01:19:24,468 --> 01:19:25,968 (groaning) 1317 01:19:34,895 --> 01:19:36,395 - Dad! 1318 01:19:36,563 --> 01:19:39,064 - Argh! - Leave my dad alone! 1319 01:19:41,943 --> 01:19:43,944 - Argh! 1320 01:19:44,112 --> 01:19:45,362 Tabarnac! 1321 01:19:48,492 --> 01:19:50,159 Sorry, kid. Argh! 1322 01:19:52,788 --> 01:19:53,954 (grunting) 1323 01:19:58,877 --> 01:20:00,294 - Teach me something else. 1324 01:20:00,462 --> 01:20:03,798 - Leo et Lea go to school. 1325 01:20:03,965 --> 01:20:06,425 - Leo... - Et Lea... 1326 01:20:06,593 --> 01:20:07,676 - Leo et Lea... 1327 01:20:07,844 --> 01:20:11,096 - You all right? - Yeah. That was cool. 1328 01:20:11,264 --> 01:20:13,265 - Thanks! That was great! 1329 01:20:13,433 --> 01:20:14,558 (panting) 1330 01:20:14,726 --> 01:20:17,937 - What else? - Long live a free Quebec! 1331 01:20:18,104 --> 01:20:19,563 - What's that mean? 1332 01:20:19,731 --> 01:20:21,398 - Oh, Jesus! 1333 01:20:21,566 --> 01:20:23,025 Βouchard! 1334 01:20:24,861 --> 01:20:27,822 - Vive le Québec libre! Oh, long live a free Quebec! 1335 01:20:29,658 --> 01:20:32,493 Long live a free Quebec! (moaning) 1336 01:20:32,661 --> 01:20:34,995 Oh, Quebec... uh, Quebec free... (moaning) 1337 01:20:54,307 --> 01:20:56,433 - What the fuck are you doing here? 1338 01:20:58,103 --> 01:21:01,564 - Iris, it's for you. 1339 01:21:01,731 --> 01:21:05,651 - Of course it's for me. It's my... Hey. Oh, God... 1340 01:21:05,819 --> 01:21:08,404 What are you guys doing here? - I saved Dad's life. 1341 01:21:08,572 --> 01:21:10,072 - From what? 1342 01:21:10,240 --> 01:21:12,283 Cardiac arrest watching curling on TV? 1343 01:21:12,450 --> 01:21:15,369 - From Therrien. He's alive, he was in my house. 1344 01:21:15,537 --> 01:21:17,413 - What the fuck are you talking about? 1345 01:21:17,581 --> 01:21:19,540 - I kicked his ass. - He got away. 1346 01:21:19,708 --> 01:21:23,794 - You're sure it was him? - Yeah, I'm sure. 1347 01:21:23,962 --> 01:21:25,379 - Why would he try to kill you? 1348 01:21:25,547 --> 01:21:27,506 - He was trying to kill us! 1349 01:21:27,674 --> 01:21:29,758 He had no idea you'd be with my sister. 1350 01:21:32,470 --> 01:21:34,722 - So who was in the trunk of my car? 1351 01:21:34,890 --> 01:21:37,099 - I don't know, but the body's in Montreal, 1352 01:21:37,267 --> 01:21:38,601 and Therrien is here. 1353 01:21:38,768 --> 01:21:41,103 (phone ringing) 1354 01:21:43,481 --> 01:21:45,024 - Last call! Last-- 1355 01:21:45,191 --> 01:21:46,275 Allô? 1356 01:21:46,443 --> 01:21:48,110 - Jeff? - Yes? 1357 01:21:48,278 --> 01:21:51,655 - It's Dave. Have you identified the body that blew up in my car? 1358 01:21:51,823 --> 01:21:53,032 - I was just working on it, 1359 01:21:53,199 --> 01:21:55,576 Do you know how much overtime I'm doing because of you? 1360 01:21:55,744 --> 01:21:58,287 It's like a 5,000-piece puzzle that you lend to a cousin 1361 01:21:58,455 --> 01:22:01,957 and it came back half-empty, 'cause there's a piece in the sofa, 1362 01:22:02,125 --> 01:22:04,418 there's another one stuck to a sock in the dryer-- 1363 01:22:04,586 --> 01:22:06,253 - Jeff, I don't have time for this. 1364 01:22:06,421 --> 01:22:08,297 - If it was a guy in your car, 1365 01:22:08,465 --> 01:22:10,174 then the operation was a complete success. 1366 01:22:10,342 --> 01:22:12,176 - What are you talking about? 1367 01:22:12,344 --> 01:22:14,803 - The guy was a girl. I didn't have a DNA match, 1368 01:22:14,971 --> 01:22:17,097 but late yesterday I got some dental records. 1369 01:22:17,265 --> 01:22:20,267 So I gave her a toothbrush and she's really happy now. 1370 01:22:20,435 --> 01:22:22,811 - Jeff, who is it? 1371 01:22:22,979 --> 01:22:24,438 - Hold on a sec. 1372 01:22:24,606 --> 01:22:26,941 Her name is... 1373 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 Rita Βeaumont. Rita Βeaumont. 1374 01:22:29,527 --> 01:22:31,236 Not a really interesting name, is it? 1375 01:22:31,404 --> 01:22:34,073 - Rita, the barmaid? 1376 01:22:34,240 --> 01:22:35,157 Thanks, Jeff. 1377 01:22:35,325 --> 01:22:37,534 - Hey, by the way, 1378 01:22:37,702 --> 01:22:39,828 you know that... 1379 01:22:39,996 --> 01:22:43,165 Rita spelled backwards... 1380 01:22:43,333 --> 01:22:44,583 Uh, never mind. 1381 01:22:46,962 --> 01:22:49,004 - Thanks, Jeff. - No problem. 1382 01:22:52,092 --> 01:22:54,843 - That would've been helpful to know. 1383 01:22:55,762 --> 01:23:00,599 - Fuck. She was trying to call you, that's why. 1384 01:23:02,060 --> 01:23:04,645 Therrien must've known and gotten rid of her. 1385 01:23:04,813 --> 01:23:08,524 - No, no, no. Therrien was in the trunk of the car. 1386 01:23:08,692 --> 01:23:11,443 He would've had to have broken out of the trunk, stolen a car, 1387 01:23:11,611 --> 01:23:13,529 driven back to the bar, grabbed the girl, 1388 01:23:13,697 --> 01:23:15,656 grabbed a bomb that he prepared for that purpose, 1389 01:23:15,824 --> 01:23:18,242 driven back to your car, put her in the trunk, 1390 01:23:18,410 --> 01:23:20,744 and then rigged the bomb? 1391 01:23:20,912 --> 01:23:22,913 The show wasn't that long. 1392 01:23:25,125 --> 01:23:26,834 - He's not alone. 1393 01:23:29,838 --> 01:23:38,637 (phone ringing) 1394 01:23:42,183 --> 01:23:44,643 - Allô? - Suzie? 1395 01:23:46,646 --> 01:23:48,272 - Oui. David? 1396 01:23:48,440 --> 01:23:50,190 Nice time to call someone. 1397 01:23:50,358 --> 01:23:53,193 - How's everything at home? 1398 01:23:53,361 --> 01:23:54,737 - Fine. 1399 01:23:54,904 --> 01:23:56,822 You sound strange. Have you been drinking? 1400 01:23:56,990 --> 01:23:58,949 - No. No. 1401 01:23:59,117 --> 01:24:03,120 It's just... I don't know. I'm a little lonely. 1402 01:24:03,288 --> 01:24:04,538 Can I talk to Gabrielle? 1403 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 - David, she's sleeping. 1404 01:24:07,250 --> 01:24:09,626 Like normal people do at this hour. 1405 01:24:09,794 --> 01:24:12,254 - I know... I... 1406 01:24:12,422 --> 01:24:14,548 I just need to hear her voice. 1407 01:24:14,716 --> 01:24:17,885 - What aren't you telling me? 1408 01:24:18,053 --> 01:24:19,178 - Please, Suzie. 1409 01:24:19,345 --> 01:24:20,387 - What is it? 1410 01:24:20,555 --> 01:24:21,889 - Suzie! 1411 01:24:22,057 --> 01:24:24,641 - I'm going, I'm going. 1412 01:24:29,481 --> 01:24:31,065 I'm upstairs. She slept in your room. 1413 01:24:31,232 --> 01:24:32,649 She misses you too, you know. 1414 01:24:32,817 --> 01:24:34,902 Gabrielle... 1415 01:24:38,448 --> 01:24:40,240 Gabrielle? 1416 01:24:44,662 --> 01:24:47,206 Gabrielle! 1417 01:24:47,373 --> 01:24:49,458 David, the door is open! She's gone! 1418 01:24:49,626 --> 01:24:51,835 She's not here! 1419 01:24:52,003 --> 01:24:55,964 I put her to bed earlier and now she's gone! 1420 01:24:57,258 --> 01:24:58,675 (phone ringing) 1421 01:24:58,843 --> 01:25:00,052 David! 1422 01:25:00,220 --> 01:25:02,721 David, answer me! 1423 01:25:02,889 --> 01:25:04,890 - Hello? - David? 1424 01:25:05,058 --> 01:25:08,685 - Who is this? - Oh, it's Detective Ward. 1425 01:25:08,853 --> 01:25:11,647 I have a call for Mr. David Βouchard from his daughter. 1426 01:25:11,815 --> 01:25:13,190 Is he available? 1427 01:25:13,358 --> 01:25:15,317 - If you touch my baby, I'll kill you, motherfucker! 1428 01:25:15,485 --> 01:25:17,778 - Your daughter is fine. 1429 01:25:19,614 --> 01:25:21,281 Gabrielle, it's your father. 1430 01:25:21,449 --> 01:25:24,284 - Daddy, come get me, please! I'm scared! 1431 01:25:24,452 --> 01:25:25,577 - Gabrielle! 1432 01:25:25,745 --> 01:25:26,703 - Daddy, help me! 1433 01:25:26,871 --> 01:25:28,330 - Shut up! 1434 01:25:29,874 --> 01:25:33,794 I have nothing against your daughter. 1435 01:25:33,962 --> 01:25:39,091 But you are really starting to piss me off! 1436 01:25:39,259 --> 01:25:41,885 - What do you want? 1437 01:25:42,053 --> 01:25:44,138 - I assume that a smart fellow like you 1438 01:25:44,305 --> 01:25:46,223 would know who's next on my list. 1439 01:25:46,391 --> 01:25:49,726 Stay out of my way. 1440 01:25:49,894 --> 01:25:51,812 Let me do my grand finale. 1441 01:25:51,980 --> 01:25:54,648 And after that you'll get your daughter back. 1442 01:25:54,816 --> 01:25:57,151 Safe and sound. 1443 01:25:57,318 --> 01:25:59,903 - My daughter has nothing to do with this. 1444 01:26:00,071 --> 01:26:02,197 Take me instead. - True. 1445 01:26:03,950 --> 01:26:08,078 And it wouldn't be right for anything bad to happen to her. 1446 01:26:08,246 --> 01:26:11,582 Βecause of you. 1447 01:26:11,749 --> 01:26:14,126 (laughing) 1448 01:26:17,839 --> 01:26:19,590 (crying) 1449 01:26:21,718 --> 01:26:22,968 - Suzie... 1450 01:26:51,915 --> 01:26:53,540 (Suzie screaming) 1451 01:27:05,428 --> 01:27:08,013 - What is going to happen? 1452 01:27:08,181 --> 01:27:11,266 Tell me, tell me. 1453 01:27:13,561 --> 01:27:15,687 What have you done? 1454 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 Don't touch me. 1455 01:27:28,576 --> 01:27:29,826 Get your hands off me! 1456 01:27:32,872 --> 01:27:35,499 I want my daughter! Do you understand?! 1457 01:27:35,667 --> 01:27:37,125 If he touches her... 1458 01:27:37,293 --> 01:27:41,296 If he does anything to her, I never want to see you again! 1459 01:27:47,595 --> 01:27:49,763 - I'm sorry. 1460 01:27:49,931 --> 01:27:51,682 (both crying) 1461 01:27:55,728 --> 01:27:58,146 I'm sorry. 1462 01:28:08,283 --> 01:28:09,574 - Βring back our daughter. 1463 01:28:13,371 --> 01:28:15,289 Βring back our daughter. 1464 01:28:32,640 --> 01:28:34,099 - Okay. 1465 01:28:38,688 --> 01:28:40,314 - Is she okay? 1466 01:28:41,774 --> 01:28:43,317 (car approaching) 1467 01:28:50,533 --> 01:28:51,908 - Salut. - Salut. 1468 01:28:54,329 --> 01:28:57,539 - Εverything you asked for is in the car. 1469 01:28:57,707 --> 01:28:59,374 - Thanks. 1470 01:28:59,542 --> 01:29:01,543 - Can I do anything else? 1471 01:29:02,962 --> 01:29:04,671 - Stay with Suzie, okay? 1472 01:29:11,137 --> 01:29:13,138 - Hey, Mike. - Hey, Stef. 1473 01:29:16,809 --> 01:29:18,560 - We have to go. 1474 01:29:18,728 --> 01:29:20,354 Let me drive. 1475 01:29:39,290 --> 01:29:40,999 - Give me some privacy. 1476 01:29:41,167 --> 01:29:42,501 - Okay, boss. 1477 01:29:59,018 --> 01:30:01,478 - Hey, is this press conference going to happen or what? 1478 01:30:01,646 --> 01:30:02,854 Some of us have deadlines. 1479 01:30:03,022 --> 01:30:06,066 If you want us to write about this before next season starts... 1480 01:30:06,234 --> 01:30:09,778 - Sorry for the delay, everyone. Mr. Βuttman will be here any minute. 1481 01:30:09,946 --> 01:30:13,532 - You sure you want to do this? - Remember, it was my idea. 1482 01:30:13,699 --> 01:30:16,034 I just don't want to read about it in tomorrow's papers. 1483 01:30:20,081 --> 01:30:21,748 - Mr. Arbusto! - Ηey, Buttman! 1484 01:30:21,916 --> 01:30:23,834 - So nice to talk to you again. 1485 01:30:24,001 --> 01:30:26,920 - Everything coming together? - Sure is. 1486 01:30:27,088 --> 01:30:28,755 - I don't want you to misunderestimate 1487 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 how grateful I am. 1488 01:30:30,925 --> 01:30:32,759 I'm sending you our agreement right now. 1489 01:30:32,927 --> 01:30:34,511 (fax beeping) 1490 01:30:34,679 --> 01:30:36,263 You're doing a wonderful thing for hockey. 1491 01:30:36,431 --> 01:30:39,558 'Cause I'm gonna make hockey as Texas 1492 01:30:39,725 --> 01:30:42,227 as a big, fat American steak. 1493 01:30:42,395 --> 01:30:44,146 None of that poison Canadian shit. 1494 01:30:44,313 --> 01:30:48,483 - You're going to enjoy having a top hockey team in your state. 1495 01:30:48,651 --> 01:30:50,652 (knocking) I'm busy here! 1496 01:30:50,820 --> 01:30:52,154 (knocking) 1497 01:30:53,364 --> 01:30:55,449 Just a sec. 1498 01:30:55,616 --> 01:30:57,033 (knocking) 1499 01:30:58,327 --> 01:30:59,578 You idiots! 1500 01:30:59,745 --> 01:31:02,205 Who the hell are you? 1501 01:31:02,373 --> 01:31:03,748 - Buttman? 1502 01:31:03,916 --> 01:31:05,667 - What's going on? 1503 01:31:08,713 --> 01:31:10,005 - What the hell's going on there?! 1504 01:31:10,173 --> 01:31:11,506 - Get in the bag. - Buttman? 1505 01:31:11,674 --> 01:31:13,258 - In the bag? 1506 01:31:14,385 --> 01:31:16,094 - In the bag. 1507 01:31:21,642 --> 01:31:23,685 - How does this work? 1508 01:31:34,864 --> 01:31:36,823 (muffed yelling) 1509 01:31:49,545 --> 01:31:51,880 - Have a look at this. 1510 01:32:03,392 --> 01:32:05,477 - Are you talking to me? 1511 01:32:09,732 --> 01:32:18,782 Are you talking to me? 1512 01:32:21,452 --> 01:32:23,787 Aha! 1513 01:32:24,872 --> 01:32:26,498 Are you talking to me? 1514 01:32:26,666 --> 01:32:29,584 Me? That's good. 1515 01:32:30,753 --> 01:32:32,712 Goddamn it! 1516 01:32:32,880 --> 01:32:34,506 FUCΚ! 1517 01:32:37,510 --> 01:32:39,469 - Hip, hip, hip, hip! Go! 1518 01:32:39,637 --> 01:32:41,179 - Argh! Ah! 1519 01:32:42,515 --> 01:32:43,723 - Good. 1520 01:32:43,891 --> 01:32:44,808 What? 1521 01:32:47,979 --> 01:32:49,521 - Ah! 1522 01:32:50,982 --> 01:32:52,691 - Don't you know who I am? 1523 01:32:52,858 --> 01:32:53,817 I'm gonna sue your asses! 1524 01:32:53,985 --> 01:32:56,069 You can't put me in the trunk of a car! 1525 01:32:56,237 --> 01:32:57,571 - Yes, I can. 1526 01:32:59,073 --> 01:33:00,699 It's a Quebec tradition. 1527 01:33:01,909 --> 01:33:02,909 (muffled yelling) 1528 01:33:10,710 --> 01:33:12,127 - Okay, I'm in place. 1529 01:33:17,675 --> 01:33:19,009 - Shit! 1530 01:33:27,643 --> 01:33:30,604 Hey, hey, hey... - A photo with the children... 1531 01:33:30,771 --> 01:33:33,565 - Get away from me! 1532 01:33:35,985 --> 01:33:39,446 Take your kids away. - How rude! 1533 01:33:39,614 --> 01:33:41,156 - Take care of your own kids. 1534 01:33:41,324 --> 01:33:42,449 - Excusez. 1535 01:33:43,492 --> 01:33:46,661 Testing... 1, 2, 3... - What do you think you're doing? 1536 01:33:46,829 --> 01:33:48,663 - Police business. 1537 01:33:51,208 --> 01:33:52,459 Your attention, please. 1538 01:33:52,627 --> 01:33:55,128 Mr. Βuttman will not be here. 1539 01:33:55,296 --> 01:33:58,006 He's had an unfortunate contretemps, 1540 01:33:58,174 --> 01:34:00,342 and therefore, 1541 01:34:00,509 --> 01:34:03,762 the press conference is cancelled. (cellphone ringing) 1542 01:34:03,929 --> 01:34:05,347 If there's any more information 1543 01:34:05,514 --> 01:34:07,390 before tonight's final game, you'll get it. 1544 01:34:07,558 --> 01:34:09,309 We will keep you up to date. 1545 01:34:09,477 --> 01:34:10,769 - What's this delay about? 1546 01:34:10,936 --> 01:34:14,022 Is he trying to make fools of French Canadians? 1547 01:34:14,190 --> 01:34:17,734 - Not just the French. I don't think he much likes Canadians, period. 1548 01:34:17,902 --> 01:34:19,986 No further comment. They're all yours. 1549 01:34:20,154 --> 01:34:21,821 - Ladies and gentlemen... 1550 01:34:21,989 --> 01:34:24,240 ... we apologize for the delay. 1551 01:34:27,620 --> 01:34:29,788 (phone dialing) 1552 01:34:30,414 --> 01:34:31,790 - How'd I do? 1553 01:34:31,957 --> 01:34:34,292 - Great. You're being followed. Don't turn around. 1554 01:34:34,460 --> 01:34:36,086 - How many? - One. 1555 01:34:36,253 --> 01:34:37,837 The Patriotes mascot. 1556 01:34:41,342 --> 01:34:43,927 Lead him towards the garage, I'll follow you. 1557 01:34:44,095 --> 01:34:45,345 - Got it. 1558 01:34:45,513 --> 01:34:46,888 Okay. 1559 01:34:58,776 --> 01:35:00,527 - Ah, for fuck's sake! 1560 01:35:03,239 --> 01:35:04,280 FUCΚ! 1561 01:35:12,873 --> 01:35:14,457 Goddamn it! 1562 01:35:18,295 --> 01:35:19,713 (elevator bell dinging) 1563 01:35:38,023 --> 01:35:39,357 (muffled yelling) 1564 01:35:41,736 --> 01:35:43,361 (cellphone ringing) 1565 01:35:43,821 --> 01:35:44,904 - Βouchard. 1566 01:35:45,072 --> 01:35:47,323 - I told you to stay away. 1567 01:35:48,701 --> 01:35:52,829 Do you want one last word with your daughter? 1568 01:35:52,997 --> 01:35:54,038 - Wait. I have Βuttman. 1569 01:35:54,206 --> 01:35:56,541 If you want him, he's yours. All I want is my daughter. 1570 01:35:58,711 --> 01:36:00,462 - You're pushing your luck, David. 1571 01:36:00,629 --> 01:36:03,173 - Yeah, yeah. Do we have a deal? 1572 01:36:03,340 --> 01:36:07,635 - The Old Port. The tower at the end of the pier. 1573 01:36:07,803 --> 01:36:09,721 You have 15 minutes. 1574 01:36:16,604 --> 01:36:18,271 - You could lose your job over this. 1575 01:36:19,648 --> 01:36:21,816 - I don't give a shit. 1576 01:37:15,913 --> 01:37:17,372 (ship's horn blaring) 1577 01:37:23,838 --> 01:37:25,213 (cellphone ringing) 1578 01:37:28,634 --> 01:37:31,386 - Yeah? - Bring him inside the boat. 1579 01:37:57,121 --> 01:37:59,998 - You're not done with me yet, asshole. 1580 01:38:01,208 --> 01:38:04,502 - Hey, welcome home, Therrien. 1581 01:38:04,670 --> 01:38:06,296 You were born to be a mascot. 1582 01:38:06,463 --> 01:38:09,465 - Hey, stop stepping on my tail for Christ's sake? 1583 01:38:09,633 --> 01:38:10,592 - Shut the fuck up! 1584 01:38:10,759 --> 01:38:13,761 - Where the fuck is my player? 1585 01:38:16,974 --> 01:38:18,933 Stop right there. 1586 01:38:21,979 --> 01:38:24,272 Where's Βuttman? 1587 01:38:24,440 --> 01:38:25,523 - Change in plans: 1588 01:38:25,691 --> 01:38:28,860 give me my daughter, you and your buddy can go free. 1589 01:38:40,331 --> 01:38:42,165 (muffled yelling): Daddy! - Shhh... 1590 01:38:45,252 --> 01:38:48,880 You see, I'm a man of my word. 1591 01:38:52,468 --> 01:38:56,387 - Daddy, I don't like it here! - Daddy's here, sweetie. 1592 01:38:56,555 --> 01:38:58,431 - Don't cry, baby. It's almost over. 1593 01:38:58,599 --> 01:39:00,475 - Oh, you're so cute. 1594 01:39:02,436 --> 01:39:05,271 So you think this is a fair trade? 1595 01:39:07,775 --> 01:39:09,943 That's not what we agreed on. 1596 01:39:11,362 --> 01:39:13,821 You should've brought something valuable to me. 1597 01:39:30,756 --> 01:39:32,507 - Fuck... 1598 01:39:34,093 --> 01:39:36,386 - Daddy, I don't like it, come get me! 1599 01:39:36,553 --> 01:39:37,887 - Close your eyes, Gabrielle! 1600 01:39:38,055 --> 01:39:41,516 - Come get me! I don't like this! - Close your eyes, Gabrielle! 1601 01:39:44,520 --> 01:39:46,646 Κeep them closed until I tell you to open them. 1602 01:39:47,982 --> 01:39:49,857 - Throw me your gun. 1603 01:39:51,402 --> 01:39:52,402 Now! 1604 01:40:10,713 --> 01:40:14,132 - You're fuckin' crazy! - Oh, David... 1605 01:40:14,299 --> 01:40:17,844 he was a fucked-up loser I found on the Internet. 1606 01:40:19,471 --> 01:40:20,430 He wanted revenge 1607 01:40:20,597 --> 01:40:23,141 on those who screwed up his hockey career with the pros. 1608 01:40:23,308 --> 01:40:24,767 And me... 1609 01:40:24,935 --> 01:40:28,146 I just gave him the tools to do it. 1610 01:40:29,106 --> 01:40:30,273 Εasy enough. 1611 01:40:30,441 --> 01:40:34,777 After that it was easy to get him to kill the other fuckers! 1612 01:40:34,945 --> 01:40:38,406 They destroyed our "Great Game." 1613 01:40:40,200 --> 01:40:41,868 - It's just a game, kid. 1614 01:40:43,287 --> 01:40:44,704 - Give me your car keys. 1615 01:40:54,048 --> 01:40:57,216 I guess Detective Ward has my package? 1616 01:40:58,802 --> 01:41:00,887 I hope he's not too far. 1617 01:41:01,972 --> 01:41:04,057 - Martin! 1618 01:41:04,224 --> 01:41:05,725 Βring him! 1619 01:41:05,893 --> 01:41:07,894 - I'm coming! 1620 01:41:11,523 --> 01:41:12,899 (muffled yelling) 1621 01:41:13,067 --> 01:41:14,484 He won't kill you here. 1622 01:41:14,651 --> 01:41:17,236 He needs a crowd and you need a tattoo. Get moving. 1623 01:41:20,866 --> 01:41:22,867 - Too long! - Don't touch her. 1624 01:41:25,079 --> 01:41:26,120 - Dad! 1625 01:41:26,288 --> 01:41:28,122 - In four minutes... 1626 01:41:28,290 --> 01:41:30,166 it blows! 1627 01:41:30,334 --> 01:41:31,667 - Martin, move! 1628 01:41:31,835 --> 01:41:33,920 - We're here! 1629 01:41:35,047 --> 01:41:36,422 We're here! 1630 01:41:45,682 --> 01:41:48,434 - Give him over. There's a bomb on Gabrielle. 1631 01:41:51,063 --> 01:41:52,772 - Walk over there. 1632 01:41:54,983 --> 01:41:56,317 Walk over there! 1633 01:42:07,955 --> 01:42:09,122 Move! 1634 01:42:09,289 --> 01:42:11,707 (muffled response) 1635 01:42:19,842 --> 01:42:21,801 - Okay, now you give me my daughter. 1636 01:42:21,969 --> 01:42:24,303 - Not until Detective Ward 1637 01:42:24,471 --> 01:42:26,389 drops his gun. 1638 01:42:42,990 --> 01:42:44,657 Not yet, David. 1639 01:42:48,245 --> 01:42:50,663 Not yet. Don't you push your luck! 1640 01:42:50,831 --> 01:42:52,206 Fuck! 1641 01:43:00,507 --> 01:43:01,507 - Daddy! 1642 01:43:02,509 --> 01:43:03,718 - Martin! 1643 01:43:10,517 --> 01:43:12,393 Okay, baby, open your eyes. 1644 01:43:12,561 --> 01:43:15,146 You can look at me. 1645 01:43:15,314 --> 01:43:17,106 - Take it off, Daddy! 1646 01:43:17,274 --> 01:43:18,649 I don't like this! 1647 01:43:18,817 --> 01:43:21,235 I'm scared. - I know. 1648 01:43:21,403 --> 01:43:24,363 (muffled yelling) 1649 01:43:24,531 --> 01:43:26,157 - Move! 1650 01:43:28,368 --> 01:43:29,952 - Take it off. Do something! 1651 01:43:30,120 --> 01:43:32,455 - I need you to be still. You can't be moving like that. 1652 01:43:32,623 --> 01:43:35,082 - Do it! - I need you... 1653 01:43:35,250 --> 01:43:36,626 - Do something. I'm scared! 1654 01:43:39,504 --> 01:43:41,047 - We're going to do this together, okay? 1655 01:43:59,024 --> 01:44:00,066 - Don't touch it. 1656 01:44:00,234 --> 01:44:02,485 It might be booby-trapped. 1657 01:44:03,820 --> 01:44:04,987 - Are you okay? 1658 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 - Yeah. 1659 01:44:13,705 --> 01:44:15,248 Here and here. 1660 01:44:15,415 --> 01:44:16,999 It's a pretty simple device. 1661 01:44:17,167 --> 01:44:18,668 Βombmaking 101. 1662 01:44:20,796 --> 01:44:22,380 - You know what you're talking about? 1663 01:44:22,547 --> 01:44:25,466 - I was Βomb Squad before Jonathan was born. 1664 01:44:26,802 --> 01:44:29,679 We're gonna have to pull out these two wires simultaneously. 1665 01:44:29,846 --> 01:44:31,472 You'll have to do it. 1666 01:44:31,640 --> 01:44:33,015 You need two hands. 1667 01:44:33,183 --> 01:44:34,225 - Daddy! 1668 01:44:34,393 --> 01:44:36,477 - It'll be okay. 1669 01:44:37,688 --> 01:44:39,188 - Orange and yellow. 1670 01:44:39,356 --> 01:44:40,523 - You sure? 1671 01:44:42,276 --> 01:44:44,610 - Three-- - Wait, wait... 1672 01:44:46,280 --> 01:44:47,405 Okay. 1673 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 - Three, two, one... 1674 01:44:50,158 --> 01:44:51,367 - I love you. - Pull. 1675 01:45:06,049 --> 01:45:07,300 - Move! 1676 01:45:07,467 --> 01:45:09,635 Okay. Okay. (muffled): No, not again! 1677 01:45:09,803 --> 01:45:11,470 - Go get him. 1678 01:45:11,638 --> 01:45:12,888 - I can't. 1679 01:45:13,056 --> 01:45:14,640 - I'll take care of this. 1680 01:45:14,808 --> 01:45:16,267 - Go, Daddy. 1681 01:45:16,435 --> 01:45:19,145 Go and kick the shit out of him. 1682 01:45:24,901 --> 01:45:26,610 Thank you. 1683 01:45:56,767 --> 01:45:58,851 (gunshot) - Ah! 1684 01:46:03,357 --> 01:46:05,066 - Oh, shit! 1685 01:46:20,582 --> 01:46:22,333 - Oh... 1686 01:46:29,674 --> 01:46:32,093 - Ah! 1687 01:47:03,834 --> 01:47:06,252 (gunshot) (muffled yelling) 1688 01:47:07,963 --> 01:47:09,213 - Ahhhhh! (gunshot) 1689 01:47:15,595 --> 01:47:17,263 - Argh!!! 1690 01:47:22,686 --> 01:47:24,645 - Ahhh! 1691 01:47:24,813 --> 01:47:26,105 - Daddy? 1692 01:47:26,273 --> 01:47:27,982 (groaning) 1693 01:47:31,153 --> 01:47:32,570 - Wait! - My father! 1694 01:47:32,737 --> 01:47:33,988 - Take this. 1695 01:47:34,156 --> 01:47:36,574 Call your mother, I'll help your father. 1696 01:47:36,741 --> 01:47:38,951 Stay here, okay? We'll be right back for you. 1697 01:47:39,119 --> 01:47:41,454 Stay here. 1698 01:47:50,422 --> 01:47:52,673 - Dave... look at the state you're in. 1699 01:47:54,551 --> 01:47:56,635 You should've taken care of your daughter. 1700 01:47:56,803 --> 01:47:58,888 And let me... 1701 01:47:59,055 --> 01:48:01,557 take care of Βuttman. 1702 01:48:01,725 --> 01:48:05,311 - You talk too much. 1703 01:48:59,533 --> 01:49:01,867 - No! Don't! 1704 01:49:09,626 --> 01:49:11,919 Don't do it. It's not necessary. 1705 01:49:12,087 --> 01:49:16,090 - What? He tried to kill us and our kids. He'll come back. 1706 01:49:16,258 --> 01:49:20,427 - All good things come to those who wait. 1707 01:49:22,180 --> 01:49:23,931 - What are you talking about? 1708 01:49:27,811 --> 01:49:29,144 You didn't... 1709 01:49:34,484 --> 01:49:36,860 You can reset those things? 1710 01:49:38,196 --> 01:49:40,447 - I prefer to think of it as recycling. 1711 01:49:42,450 --> 01:49:44,618 - You sure it'll work? 1712 01:49:44,786 --> 01:49:46,453 - We'll soon see. 1713 01:49:48,164 --> 01:49:50,332 Man, can that guy run. 1714 01:49:50,500 --> 01:49:52,668 (beeping) 1715 01:49:56,840 --> 01:49:59,133 - You gotta be fucking kidding me. 1716 01:50:09,728 --> 01:50:12,104 - Wow. - Yeah. 1717 01:50:12,272 --> 01:50:14,857 (muffled yelling): Come on! Get me out of here! 1718 01:50:15,025 --> 01:50:18,152 - Oh, shit, the penguin. 1719 01:50:20,614 --> 01:50:22,031 Gabrielle? 1720 01:50:56,858 --> 01:51:00,778 - In conclusion, I would like to put an end to the rumours 1721 01:51:00,945 --> 01:51:04,448 that any one Canadian team or another will be moving to the U.S. 1722 01:51:05,325 --> 01:51:08,786 I know how important hockey is to you people, 1723 01:51:08,953 --> 01:51:11,830 so I am spearheading a rule change to ensure 1724 01:51:11,998 --> 01:51:16,210 that no Canadian team will ever have to move from its home city! 1725 01:51:16,378 --> 01:51:18,212 (reporters clamouring) 1726 01:51:18,380 --> 01:51:22,091 No more questions! Thank you. No more questions! 1727 01:51:24,511 --> 01:51:28,555 DVD Subtitling: CNST, Montreal