1
00:00:14,623 --> 00:00:15,972
Tako?

2
00:00:17,582 --> 00:00:19,541
Dobivam premještaj
do 2-9.

3
00:00:19,584 --> 00:00:24,807
Oh, uh, pa ta kuća
is supposed to be a real zoo.

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,461
Da, pa, šef nije
daj mi izbor.

5
00:00:26,504 --> 00:00:29,377
Think your dad had a hand in it?
Busting your chops a little?

6
00:00:29,420 --> 00:00:30,987
Ne, mislim da jest
just the luck of the draw.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,423
Malo sreće.

8
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
Well, I like a challenge.

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,471
Možda ću staviti za
transfer tamo.

10
00:00:36,514 --> 00:00:38,560
Da, pusti me
the lay of the land first.

11
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
Naravno. uh,
mislite li

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,432
stavio bi kiboš
i na to?

13
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
U istoj smo kući?

14
00:00:43,130 --> 00:00:45,045
I think he'll say what he wants,
reći ćemo što želimo,

15
00:00:45,088 --> 00:00:46,872
i na kraju dana,
to će biti naš izbor.

16
00:00:46,916 --> 00:00:48,483
Tako to funkcionira
u našoj obitelji.

17
00:00:48,526 --> 00:00:50,398
Ako ti tako kažeš, znam.

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,010
Izgledaš dobro na pruge.

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Hvala.

20
00:01:01,757 --> 00:01:05,543
Rekao sam policiji da ne želim
Billy će biti procesuiran.

21
00:01:05,587 --> 00:01:07,893
U svojoj početnoj izjavi,
rekao si Conroy

22
00:01:07,937 --> 00:01:11,201
udario te više puta
i ugrozili vaš život.

23
00:01:11,245 --> 00:01:13,943
Bio je kreten, hm,
ali pretjerao sam.

24
00:01:13,986 --> 00:01:15,814
Jeste li pretjerali
prije sedam mjeseci,

25
00:01:15,858 --> 00:01:18,121
posljednji put kada ste zvali hitnu
na ovog tipa?

26
00:01:18,165 --> 00:01:20,123
br.

27
00:01:20,167 --> 00:01:21,603
Htio sam svjedočiti,

28
00:01:21,646 --> 00:01:23,605
ali nikad nisam dobio priliku.

29
00:01:23,648 --> 00:01:24,519
Zašto ne? Zato što ste vi

30
00:01:24,562 --> 00:01:26,390
odlučio da ga ne goni.

31
00:01:27,522 --> 00:01:30,133
Je li dodijeljeni A.D.A.
dati ti razlog?

32
00:01:30,177 --> 00:01:33,528
Billy je jedan od najboljih
sportski agenti u zemlji.

33
00:01:33,571 --> 00:01:35,834
On je bogat,
poznaje svakoga.

34
00:01:35,878 --> 00:01:40,230
Nisam se baš šokirao
da se izvukao.

35
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
GORMLEY:
uđi.

36
00:01:55,289 --> 00:01:57,073
Htjeli ste nas vidjeti, šefe?

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,988
Da. Uđi. Zatvori vrata.

38
00:01:59,031 --> 00:02:00,424
Naredniče.

39
00:02:00,468 --> 00:02:02,818
Što te vraća
u odred?

40
00:02:02,861 --> 00:02:04,036
Starac dobiti
muka od tebe?

41
00:02:04,080 --> 00:02:05,516
Nedostajali ste mi ljudi.

42
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
I ti nama nedostaješ, naredniče. Što ima?

43
00:02:07,475 --> 00:02:09,216
Sjesti.

44
00:02:12,175 --> 00:02:14,656
Poznajete detektiva Raya Crossa?

45
00:02:14,699 --> 00:02:17,789
Da. Radili smo na slučaju
njega prije nekog vremena s DEA-om.

46
00:02:17,833 --> 00:02:19,182
Solidan policajac.

47
00:02:19,226 --> 00:02:20,836
Sve dok se nije zaglavio
prošle godine.

48
00:02:20,879 --> 00:02:22,490
Nešto o
novac nestaje

49
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
iz tekućeg
operacija narkotika?

50
00:02:23,926 --> 00:02:25,319
Pravo.

51
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
PC neka ode u mirovinu,
što nije morao učiniti.

52
00:02:27,538 --> 00:02:30,628
Prije nekoliko mjeseci smo počeli
dobivanje elektroničkih prijetnji

53
00:02:30,672 --> 00:02:32,064
protiv povjerenika.

54
00:02:32,108 --> 00:02:33,631
Sadržaj

55
00:02:33,675 --> 00:02:35,459
pokazuje na Križa.

56
00:02:35,503 --> 00:02:37,200
Procjena prijetnji
obično rješava ovo.

57
00:02:37,244 --> 00:02:38,767
Zašto dolazite kod nas?

58
00:02:38,810 --> 00:02:41,248
Jutros je uočen Cross
ispred hotela na Manhattanu

59
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
gdje ti je stari
doručkovao.

60
00:02:46,383 --> 00:02:49,299
Tako mislite
ovaj križ je ozbiljan?

61
00:02:49,343 --> 00:02:50,866
Ne riskiram,
u redu

62
00:02:50,909 --> 00:02:52,694
Vi ste radili s njim.
Iskoristi to.

63
00:02:52,737 --> 00:02:54,217
Želim te
pronaći Crossa,

64
00:02:54,261 --> 00:02:56,393
neka zna da ga imamo na oku.

65
00:02:56,437 --> 00:02:57,829
U redu?
Nadajmo se tada,

66
00:02:57,873 --> 00:02:59,266
on će se dovraga povući.

67
00:02:59,309 --> 00:03:01,181
Vjerojatno će pomoći
ako razgovaramo s povjerenikom.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,573
Ne, to se neće dogoditi.

69
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
Zašto ne? DANNY: Jer,
poznavajući mog starog,

70
00:03:04,271 --> 00:03:06,360
ne želi trošiti
dodatna radna snaga

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,188
na vlastitu sigurnost, zar ne?

72
00:03:08,231 --> 00:03:10,842
Tako je, nemoj blebetati
o ovome tijekom nedjeljne večere.

73
00:03:10,886 --> 00:03:12,235
Da.

74
00:03:12,279 --> 00:03:14,629
Rattle Crossov kavez, tiho.

75
00:03:18,676 --> 00:03:21,113
Želite li
malo kave, gospođo Peterson?

76
00:03:21,157 --> 00:03:23,159
Uh, ne, hvala.

77
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
sta ima

78
00:03:29,774 --> 00:03:31,733
Mladi odvjetnik u mom uredu

79
00:03:31,776 --> 00:03:34,736
bio seksualno napastvovan
na spoju na slijepo.

80
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
Žao mi je što to čujem.

81
00:03:37,695 --> 00:03:39,262
Zove se Paula Thompson.

82
00:03:39,306 --> 00:03:41,656
Ona je divna osoba
i oštar odvjetnik.

83
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
Rijetka kombinacija.

84
00:03:43,658 --> 00:03:45,573
Je li bilo uhićenja? Ne još.

85
00:03:45,616 --> 00:03:48,576
htio bih te
pregledati slučaj.

86
00:03:48,619 --> 00:03:53,450
konkretno,
ovaj detektiv istražitelj.

87
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
Za?

88
00:03:57,498 --> 00:03:59,761
Kad se Paula javila
napad,

89
00:03:59,804 --> 00:04:03,068
susrela se s Posebnim žrtvama
Detektiv Anthony Palmer,

90
00:04:03,112 --> 00:04:06,550
koji ju je natjerao da se osjeća
kao da je ona osumnjičena.

91
00:04:06,594 --> 00:04:12,252
Pa, da ne zauzimam strane,
ali žrtve takvih zločina

92
00:04:12,295 --> 00:04:16,560
često su, razumljivo,
emocionalni i obrambeni.

93
00:04:16,604 --> 00:04:19,389
Palmer ju je upitao zašto je otišla
nazad u stan ovog tipa,

94
00:04:19,433 --> 00:04:21,826
i da li bi
djelovao provokativno.

95
00:04:21,870 --> 00:04:24,133
Pa, to bi
budi standardna, Kelly.

96
00:04:24,176 --> 00:04:25,700
Postoji vrlo rafiniran protokol

97
00:04:25,743 --> 00:04:29,965
za posebne detektive žrtava
slijediti, i radi.

98
00:04:30,008 --> 00:04:33,142
Ali kad bilo koja žrtva
seksualnog napada se liječi

99
00:04:33,185 --> 00:04:36,754
kao da jesu
nekako tražim...

100
00:04:36,798 --> 00:04:40,541
To bi bila dodatna uvreda
do ozljede.

101
00:04:40,584 --> 00:04:42,151
potpuno se slažem.

102
00:04:42,194 --> 00:04:46,460
Pretpostavljam da ste znali da hoću.

103
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
Ništa ne pretpostavljam.

104
00:04:48,592 --> 00:04:51,552
U redu. Probušit ću to.

105
00:04:51,595 --> 00:04:55,817
I molim vas pošaljite moje sućuti
i pozdrav gđi Thompson.

106
00:04:58,080 --> 00:05:01,475
Ona se priprema
podnijeti tužbu protiv NYPD-a.

107
00:05:06,175 --> 00:05:09,918
Pogledaj se, zakopavaš lede.

108
00:05:09,961 --> 00:05:11,441
Uvjerio sam je da odustane

109
00:05:11,485 --> 00:05:13,356
dok nisam imao priliku
razgovarati s tobom.

110
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
Bože, hvala.

111
00:05:14,836 --> 00:05:16,141
Frank.

112
00:05:16,185 --> 00:05:19,754
Pomoćnik korporativnog savjetnika
tužiti NYPD?

113
00:05:19,797 --> 00:05:21,538
Nitko to ne želi.

114
00:05:21,582 --> 00:05:23,932
Ne nitko, očito.

115
00:05:23,975 --> 00:05:25,934
Ako se može spriječiti.

116
00:05:25,977 --> 00:05:30,373
Išao sam sretno
istražiti ovo za vas.

117
00:05:30,417 --> 00:05:33,724
Sada ću jednostavno
pogledati u to.

118
00:05:33,768 --> 00:05:35,770
Hvala.

119
00:05:47,695 --> 00:05:50,785
♪

120
00:06:13,460 --> 00:06:16,419
Ray Cross.

121
00:06:16,463 --> 00:06:17,986
Imaš li sekundu?

122
00:06:18,029 --> 00:06:19,466
Pa, malo sam zatrpan,

123
00:06:19,509 --> 00:06:20,989
ali vidjet ću mogu li
stisnuti vas momci.

124
00:06:21,032 --> 00:06:22,207
Prošlo je nekoliko godina.

125
00:06:22,251 --> 00:06:24,166
Reagan, Baez.

126
00:06:24,209 --> 00:06:25,907
Slučaj kartela Dominguez, 2015.

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,604
tako je.

128
00:06:27,648 --> 00:06:29,606
Napravili ste dobar posao. I vi također.

129
00:06:29,650 --> 00:06:33,654
Ah. Ova, uh, razina prijetnje
malo niže na ovom poslu.

130
00:06:33,697 --> 00:06:35,264
Nikad nikoga nisam vidio
bolje voditi slučaj droge.

131
00:06:35,307 --> 00:06:37,658
Pa, očito,
tvoj stari se nije slagao.

132
00:06:37,701 --> 00:06:41,270
Da. Mora da te je razljutio,
biti prisiljen van.

133
00:06:43,403 --> 00:06:47,015
Rekao sam One PP da nemam ništa
s tim e-mailovima.

134
00:06:47,058 --> 00:06:48,103
Točno. Naveli su referencu

135
00:06:48,146 --> 00:06:49,800
na slučaj
zaglavio si se.

136
00:06:49,844 --> 00:06:51,976
Mnogi dečki su se naljutili
put koji je otišao dolje.

137
00:06:52,020 --> 00:06:53,587
Ali samo je jedan tip pao.

138
00:06:53,630 --> 00:06:55,632
Nemam ništa protiv PC-a.

139
00:06:55,676 --> 00:06:56,851
Pa što si radio?
kampirali vani

140
00:06:56,894 --> 00:06:58,243
PC-ov sastanak za doručak?

141
00:06:59,506 --> 00:07:00,985
Grad bezveznjaka.

142
00:07:01,029 --> 00:07:01,943
Dođi opet?

143
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
To je moja omiljena trgovina cipelama.

144
00:07:04,815 --> 00:07:06,730
Imam problematične lukove.

145
00:07:09,341 --> 00:07:10,908
10:07 sati

146
00:07:10,952 --> 00:07:13,476
Pa, to je vraški alibi.

147
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
Ponekad bezveznjak
je samo lofer.

148
00:07:17,132 --> 00:07:18,394
Nisam imao pojma
PC je bio

149
00:07:18,438 --> 00:07:20,657
čak i na području
dok nisam ugledao njegovo vozilo.

150
00:07:20,701 --> 00:07:22,224
Dakle, nemamo
onda problem, zar ne?

151
00:07:22,267 --> 00:07:23,965
Nema problema.

152
00:07:25,488 --> 00:07:27,795
Pozdravi svog starog.

153
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
Martine, imaš li sekundu?

154
00:07:40,372 --> 00:07:42,897
Naravno. Sve u redu?

155
00:07:42,940 --> 00:07:44,289
Da. Prije sedam mjeseci,

156
00:07:44,333 --> 00:07:47,510
vodio si slučaj napada
protiv Billyja Conroya.

157
00:07:47,554 --> 00:07:49,904
Prebio svoju djevojku
ali hodao. Bilo joj je krivo.

158
00:07:49,947 --> 00:07:51,688
Pregledao sam datoteku.

159
00:07:51,732 --> 00:07:54,125
Imao si dosta dokaza
optužiti, ali nisi.

160
00:07:54,169 --> 00:07:56,171
Komplicirano je.

161
00:07:57,346 --> 00:07:59,914
Provedi me kroz to.

162
00:08:04,658 --> 00:08:07,312
Slučaj protiv Conroya
bio jak.

163
00:08:07,356 --> 00:08:08,836
po mom mišljenju,
trebao je biti optužen.

164
00:08:08,879 --> 00:08:09,837
Pa što se dogodilo?

165
00:08:09,880 --> 00:08:12,492
Rečeno mi je da se povučem. Tko?

166
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
radije ne bih rekao.

167
00:08:14,319 --> 00:08:16,060
Radije bih bio Brad Pitt.

168
00:08:16,104 --> 00:08:17,714
To je samo,
uključena osoba

169
00:08:17,758 --> 00:08:20,630
bio... oni su
nije više s nama.

170
00:08:20,674 --> 00:08:23,546
Pa, ako on ili ona odu
uredu, trebalo bi biti lakše.

171
00:08:23,590 --> 00:08:26,723
Nije samo
napustiti ured.

172
00:08:26,767 --> 00:08:28,159
Napustila je planet.

173
00:08:30,727 --> 00:08:32,990
Razgovaramo li
o Monici Graham?

174
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
Učinio sam što mi je rečeno.

175
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
I ne gledam
ne poštovati uspomenu na nju,

176
00:08:36,516 --> 00:08:41,129
ali što se dogodilo
nije bila pravda.

177
00:08:47,178 --> 00:08:49,050
Ti znaš zašto si ovdje,
Detektiv?

178
00:08:49,093 --> 00:08:52,053
C.O. rekao da se radi o
slučaj Thompson.

179
00:08:52,096 --> 00:08:54,055
Ne mogu reći da sam iznenađen.

180
00:08:54,098 --> 00:08:55,926
Zašto?

181
00:08:55,970 --> 00:08:57,928
Ona je pomoćnica
savjetnik korporacije.

182
00:08:57,972 --> 00:08:59,800
Rekao mi je to
odmah naprijed.

183
00:08:59,843 --> 00:09:03,151
Hmm. Ona kaže da jesi
neprofesionalno i optužujuće,

184
00:09:03,194 --> 00:09:04,979
i liječio je
poput počinitelja.

185
00:09:05,022 --> 00:09:07,851
mogu vidjeti
zašto joj se to tako činilo.

186
00:09:07,895 --> 00:09:09,113
Pa priznaješ?

187
00:09:09,157 --> 00:09:11,202
Ne gospodine. Ali protokoli

188
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
za ispitivanje
žrtva seksualnog napada znači

189
00:09:13,291 --> 00:09:15,206
postavljanje pitanja o
prirodu odnosa

190
00:09:15,250 --> 00:09:16,817
s navodnim počiniteljem.

191
00:09:16,860 --> 00:09:18,601
Što može napraviti
obrambena žrtva.

192
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
To je blago rečeno.

193
00:09:20,864 --> 00:09:22,257
Neki su došli
preko stola na mene.

194
00:09:22,300 --> 00:09:26,566
Pa jesi li ti ili protokol?

195
00:09:26,609 --> 00:09:28,785
Protokol je
čvrsto, gospodine.

196
00:09:28,829 --> 00:09:30,178
I znam da jesi
rukom ih piše.

197
00:09:30,221 --> 00:09:31,832
Ne otpuhujem dim.

198
00:09:31,875 --> 00:09:35,400
Ali sama priroda pitanja
njima o vlastitom ponašanju,

199
00:09:35,444 --> 00:09:38,360
Pretpostavljam da ne može a da ne pecka.

200
00:09:40,014 --> 00:09:44,801
Postoji li razlog zašto ti
intervjuirao ju je tri puta

201
00:09:44,845 --> 00:09:47,151
a optuženi samo jednom?

202
00:09:47,195 --> 00:09:49,153
Pa, s emocionalnim
uznemirena žrtva,

203
00:09:49,197 --> 00:09:52,200
i očito, većina njih je,
ponekad više intervjua

204
00:09:52,243 --> 00:09:53,680
su obavezni dobiti
sve činjenice

205
00:09:53,723 --> 00:09:56,073
u tijeku
istraga.

206
00:09:56,117 --> 00:09:58,162
Dakle, uh, vi kažete
to je bilo po knjizi?

207
00:09:58,206 --> 00:10:00,556
Da, gospodine. Da vas pitam,

208
00:10:00,600 --> 00:10:04,560
kad vam je rekla da je
pomoćni savjetnik korporacije,

209
00:10:04,604 --> 00:10:07,258
misliš da je bila
tražite poseban tretman?

210
00:10:07,302 --> 00:10:08,782
Ne više od bilo koga.

211
00:10:08,825 --> 00:10:11,175
Očekivala je da ću izaći
i uhititi ovog tipa,

212
00:10:11,219 --> 00:10:12,786
bez pitanja.

213
00:10:12,829 --> 00:10:14,483
I shvaćam.

214
00:10:14,526 --> 00:10:17,051
U njenim cipelama,
Ja bih želio istu stvar.

215
00:10:17,094 --> 00:10:18,879
Ali ako ne radiš svoj posao,

216
00:10:18,922 --> 00:10:21,272
zatim ured tužitelja
ne mogu učiniti svoje.

217
00:10:21,316 --> 00:10:25,320
I tada hodaju silovatelji
odmah iza vrata.

218
00:10:28,105 --> 00:10:32,153
hvala puno,
Detektiv Palmer.

219
00:10:40,248 --> 00:10:42,598
Čovjek kojeg mijenjate je
konačno zadržavanje

220
00:10:42,642 --> 00:10:43,860
od posljednjeg kapetana.

221
00:10:43,904 --> 00:10:45,557
Čuo sam da ih ima
problema na njegovu satu.

222
00:10:45,601 --> 00:10:47,298
između tebe i mene,
najveći problem je bio on.

223
00:10:47,342 --> 00:10:49,170
Više zabrinut za svoje
igra golfa od ove naredbe.

224
00:10:49,213 --> 00:10:53,653
Ako mogu, šefe, uh, zašto ja,
ipak, narednik početnik?

225
00:10:53,696 --> 00:10:54,784
Broj jedan na redu
narednički ispit,

226
00:10:54,828 --> 00:10:57,178
Nagrada gradonačelnika na Akademiji,
zašto ne

227
00:10:57,221 --> 00:10:59,006
Pogotovo s dva računala
u obitelji,

228
00:10:59,049 --> 00:11:00,181
jedan trenutni?

229
00:11:00,224 --> 00:11:03,314
Pa, ne boli, ne.

230
00:11:03,358 --> 00:11:07,231
Ali daleko dolje na listi
o tome zašto ti. U redu?

231
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
Ovdje da pomognem kako god mogu.

232
00:11:08,755 --> 00:11:11,540
Onda stavimo strah Božji
u ove tipove.

233
00:11:14,151 --> 00:11:16,893
S dužnim poštovanjem, šefe,
to nije baš moj stil.

234
00:11:16,937 --> 00:11:19,330
Uh-ha. Sada je.

235
00:11:19,374 --> 00:11:22,377
Želio bih zaslužiti njihovo povjerenje,
možda uzeti od tamo?

236
00:11:22,420 --> 00:11:25,119
Naredniče Reagan,
ova kuća gori.

237
00:11:25,162 --> 00:11:26,729
Isperite ga crijevom.

238
00:11:26,773 --> 00:11:29,123
Idi odande. Jasno?

239
00:11:29,166 --> 00:11:30,602
Da gospodine.

240
00:11:39,002 --> 00:11:40,569
DANNY:
Što imamo, detektive?

241
00:11:40,612 --> 00:11:43,354
PC dolazi za 20 minuta. Aha.

242
00:11:43,398 --> 00:11:45,966
I vidi što sam našao.

243
00:11:48,316 --> 00:11:49,839
Iznenađenje, iznenađenje.

244
00:11:49,883 --> 00:11:52,146
Našli smo ga u parku kad smo
vršili naše sigurnosne pretrage.

245
00:11:52,189 --> 00:11:54,191
Javni park, postoji
nema zakona protiv toga.

246
00:11:55,410 --> 00:11:58,239
I skinula sam mu ovo.

247
00:11:58,282 --> 00:12:00,067
Legalno registrirano oružje.

248
00:12:00,110 --> 00:12:01,329
Očekujete nevolje?

249
00:12:01,372 --> 00:12:02,722
Opasan svijet.

250
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Hvala vam, detektive.

251
00:12:04,027 --> 00:12:05,202
Znaš, jeste
drugi put danas

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,378
pronađen si
u blizini PC-a.

253
00:12:07,422 --> 00:12:09,250
Trebali bismo vjerovati
to je slučajnost?

254
00:12:09,293 --> 00:12:11,818
Vjeruj što god hoćeš.
To je slobodna zemlja.

255
00:12:11,861 --> 00:12:14,255
Voljni ste se spustiti na
ekipa, odgovorite na neka pitanja?

256
00:12:14,298 --> 00:12:16,387
Da, bit će
kao u stara vremena.
Sjajno.

257
00:12:16,431 --> 00:12:17,737
Idemo.

258
00:12:22,306 --> 00:12:23,264
Hvala.

259
00:12:23,307 --> 00:12:27,007
Oprosti što te vučem
ovdje dolje.

260
00:12:27,050 --> 00:12:28,225
Napravio stotine takvih.

261
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Prvi put uključeno
druga strana.

262
00:12:30,314 --> 00:12:32,403
Ne mora
budi ovako, detektive.

263
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
Nisam više detektiv.

264
00:12:35,537 --> 00:12:38,061
PC se pobrinuo za to.

265
00:12:38,105 --> 00:12:41,238
: Vodili ste operaciju
gdje je nestao novac od droge.

266
00:12:41,282 --> 00:12:42,805
Nemate dokaza
Uzeo sam jedan novčić.

267
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
BAEZ:
To je bila tvoja emisija,

268
00:12:44,285 --> 00:12:45,416
vaša odgovornost.

269
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
DANNY: Tako je,
a PC je mogao

270
00:12:46,635 --> 00:12:48,724
otpustio te zbog toga,
ali nije.

271
00:12:48,768 --> 00:12:50,813
Pustio te je u mirovinu
i zadrži svoju mirovinu.

272
00:12:50,857 --> 00:12:52,249
Zamislite moju zahvalnost.

273
00:12:52,293 --> 00:12:54,991
Gledaj, Ray,
kakva god bila tvoja govedina,

274
00:12:55,035 --> 00:12:56,340
to je prošlost.

275
00:12:56,384 --> 00:13:00,040
Zašto ne budi pametan
i ostavi ga tamo.

276
00:13:03,391 --> 00:13:05,393
Vjeruješ li u odanost, Danny?

277
00:13:05,436 --> 00:13:08,831
Da, vjerujem u odanost.

278
00:13:08,875 --> 00:13:13,183
Moja radna grupa
napravio velike slučajeve.

279
00:13:13,227 --> 00:13:15,011
Uzeli smo i najviše
stradanja.

280
00:13:15,055 --> 00:13:16,796
što si ti
stižeš ovdje, Ray?

281
00:13:16,839 --> 00:13:19,276
Na što ciljam, Danny,
je ako nešto od gotovine

282
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
koji pripadaju nekima
od ološa

283
00:13:21,452 --> 00:13:23,846
koji je ubio moj narod
pronalazi svoj put

284
00:13:23,890 --> 00:13:25,935
u džepove
svojih najmilijih,

285
00:13:25,979 --> 00:13:27,328
Mogu živjeti s tim.

286
00:13:27,371 --> 00:13:28,808
Je li se to dogodilo?

287
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
ne znam što
o čemu govoriš.

288
00:13:32,333 --> 00:13:35,162
Svi poštuju
gubitke koje si pretrpio.

289
00:13:35,205 --> 00:13:37,512
Nisam tako siguran da svi
cijeni te gubitke.

290
00:13:37,555 --> 00:13:39,470
Bilo da želite
vjerovali ili ne,

291
00:13:39,514 --> 00:13:41,603
moj stari oplakuje smrt
svakog palog časnika

292
00:13:41,646 --> 00:13:42,691
u njegovu zapovjedništvu.

293
00:13:42,734 --> 00:13:44,998
Hvalospjevi su laki.

294
00:13:45,041 --> 00:13:46,651
Biti tamo

295
00:13:46,695 --> 00:13:49,437
nakon što kamere odu,

296
00:13:49,480 --> 00:13:51,091
to je ono što se stvarno računa.

297
00:13:51,134 --> 00:13:53,267
Evo dna crta.

298
00:13:53,310 --> 00:13:55,356
Nije me briga
kakva je tvoja govedina,

299
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
samo znaj ovo.

300
00:13:56,923 --> 00:13:58,663
Želiš doći do njega,

301
00:13:58,707 --> 00:14:02,319
morat ćeš ići
prvo kroz mene.

302
00:14:04,539 --> 00:14:07,890
Pretpostavljam da ću biti na putu.

303
00:14:07,934 --> 00:14:09,326
Učini sebi uslugu.

304
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
Kloni se Franka Reagana.

305
00:14:36,049 --> 00:14:37,833
Časnici, okupite se.

306
00:14:39,617 --> 00:14:41,532
Rekao sam upadaj, kreni!

307
00:14:42,969 --> 00:14:45,101
Na moju zapovijed,
otvoriti činove za inspekciju.

308
00:14:46,624 --> 00:14:47,887
Otvorite redove. Potez.

309
00:14:54,241 --> 00:14:56,243
Izgubili ste šešir, časniče? Ne, naredniče.

310
00:14:56,286 --> 00:14:58,245
Onda ga sad pokrij.

311
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
Uzmi tu kosu
s ovratnika.

312
00:15:04,904 --> 00:15:08,385
I izgubiti crveni lak za nokte.
Ovo nije maturalna večer.

313
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
Koji je datum vašeg zapošljavanja?

314
00:15:13,956 --> 00:15:15,610
svibnja 2008., gospodine.

315
00:15:15,653 --> 00:15:19,179
To znači da nema vidljivih tetovaža.
Ne želim to više vidjeti.

316
00:15:22,312 --> 00:15:23,487
Evo što

317
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
policajac njujorške policije je
trebao izgledati.

318
00:15:25,315 --> 00:15:27,491
Sve na kvadrat.
Bravo, pozorniče Jordan. Hvala, gospodine.

319
00:15:28,797 --> 00:15:32,366
Moje ime je narednik Reagan.
Ja sam novi šef.

320
00:15:32,409 --> 00:15:35,586
Budeš li mi iskazivao poštovanje, hoćeš
dobiti natrag s kamatama.

321
00:15:35,630 --> 00:15:37,937
Ako mi daš tugu,
nećeš znati što te snašlo.

322
00:15:37,980 --> 00:15:39,286
Ima li pitanja?

323
00:15:41,636 --> 00:15:44,378
Prijeđimo na posao.

324
00:15:47,424 --> 00:15:51,080
Zašto bi Monica dopustila
serijski zlostavljač iz Škota

325
00:15:51,124 --> 00:15:53,126
Bila je dobra tužiteljica.

326
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
Sigurno je imala svoje razloge
jer sam pustio Conroya da kliza.

327
00:15:55,737 --> 00:15:57,565
Optužio bih ga
s napadom dva,

328
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
možda čak i pokušaj ubojstva.

329
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
Ne slažete se?
br.

330
00:16:01,177 --> 00:16:03,179
Sada, Monica i ja smo imali
naš dio trčanja,

331
00:16:03,223 --> 00:16:06,008
ali kad se radilo o procesuiranju
zločini nad ženama,

332
00:16:06,052 --> 00:16:07,270
bila je buldog.

333
00:16:07,314 --> 00:16:09,316
Pa zašto je pustila Conroya da hoda?

334
00:16:09,359 --> 00:16:10,186
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

335
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
Ne, to nije dovoljno dobro.

336
00:16:12,101 --> 00:16:16,062
znam što misliš,
i to je loša ideja.

337
00:16:16,105 --> 00:16:19,717
Čuli ste A.D.A. Richardson.
Rekao je da to nije pravda.

338
00:16:19,761 --> 00:16:21,284
Stvarno želiš
početi prljati njezin ugled?

339
00:16:21,328 --> 00:16:25,071
Vidi, da je Monica imala
legitiman razlog

340
00:16:25,114 --> 00:16:27,812
zašto je odlučila ne pokrenuti postupak,
onda nema problema.

341
00:16:27,856 --> 00:16:31,338
Ako ne postoji,
onda moram znati.

342
00:16:33,383 --> 00:16:34,819
kaže detektiv Palmer

343
00:16:34,863 --> 00:16:37,344
proveo je svoju istragu
profesionalno.

344
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
A Paula Thompson kaže
on nije.

345
00:16:39,259 --> 00:16:41,043
Razgovarao sam s gospođom Thompson. Da, čuo sam.

346
00:16:41,087 --> 00:16:42,349
Nemam razloga sumnjati

347
00:16:42,392 --> 00:16:45,265
njezinu verziju događaja.Ni ja.

348
00:16:45,308 --> 00:16:48,398
Ali isto tako nemam razloga
sumnjati u detektiva Palmera.

349
00:16:48,442 --> 00:16:50,574
Jeste li razgovarali s nekim
od ostalih žrtava
tko je imao posla s ovim tipom?

350
00:16:50,618 --> 00:16:53,099
Priroda ovih
zločini me sprječava

351
00:16:53,142 --> 00:16:55,014
od odlaska tim putem.

352
00:16:55,057 --> 00:16:57,233
Drugim riječima, to je slučaj
od "on je rekao, ona je rekla,"

353
00:16:57,277 --> 00:16:59,496
i, oh, što ti znaš,
Hewins.

354
00:16:59,540 --> 00:17:01,890
Ako predlažeš
da muškarac ne može raditi

355
00:17:01,933 --> 00:17:04,414
učinkovito
u posebnim žrtvama,

356
00:17:04,458 --> 00:17:08,114
Imam tisuće napravljenih
slučajeva koji govore drugačije.

357
00:17:08,157 --> 00:17:10,246
Žao mi je što prekidam,
ali tvoj detalj je ispred,

358
00:17:10,290 --> 00:17:13,336
a ti trčiš
15 iza.

359
00:17:13,380 --> 00:17:14,555
Nitko to ne kaže čovjek

360
00:17:14,598 --> 00:17:16,861
ne može biti dobro
SVU istražitelj,

361
00:17:16,905 --> 00:17:19,951
ali on sigurno počinje
s nedostatkom.

362
00:17:19,995 --> 00:17:21,127
Naime?

363
00:17:21,170 --> 00:17:24,304
On nije žena.

364
00:17:26,697 --> 00:17:28,482
Malo je muškaraca.

365
00:17:29,744 --> 00:17:33,226
Baker, molim te pričekaj.

366
00:17:33,269 --> 00:17:34,879
Uđi na trenutak.

367
00:17:38,448 --> 00:17:39,580
Mislim da sam shvatio bit.

368
00:17:39,623 --> 00:17:43,410
Odnesi ovo
njegova logična krajnost,

369
00:17:43,453 --> 00:17:46,108
to znači da svaki
žrtva ima pravo

370
00:17:46,152 --> 00:17:49,546
istražnom detektivu
tko je spola, rase,

371
00:17:49,590 --> 00:17:53,115
etnički, što god drugo
imaš podudaranje.

372
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
Što je nemoguće.

373
00:17:54,595 --> 00:17:57,380
To je policijska uprava,
nije fakultet.

374
00:17:57,424 --> 00:18:01,863
Ali. Osim.

375
00:18:04,866 --> 00:18:06,433
Stvarno?

376
00:18:06,476 --> 00:18:09,740
Da. Ima dosta
dobrog istraživanja,

377
00:18:09,784 --> 00:18:11,438
da ne spominjem zdrav razum,

378
00:18:11,481 --> 00:18:13,962
to govori da je ženska žrtva
u ovim slučajevima

379
00:18:14,005 --> 00:18:17,444
možda neće biti tako iskren u
otvarajući se muškom detektivu.

380
00:18:17,487 --> 00:18:19,924
I to muški detektiv
mogu biti ožičeni

381
00:18:19,968 --> 00:18:21,143
s jazom empatije.

382
00:18:21,187 --> 00:18:23,841
Hej, imamo puno toga
izrađenih slučajeva

383
00:18:23,885 --> 00:18:25,365
od muških detektiva.

384
00:18:25,408 --> 00:18:28,803
Jer imate sjajne policajce
koji marljivo rade

385
00:18:28,846 --> 00:18:30,370
prevladati
te prepreke.

386
00:18:30,413 --> 00:18:32,241
Ali uvijek postoje iznimke.

387
00:18:32,285 --> 00:18:36,376
Dotični detektiv
djelovalo potpuno prozirno

388
00:18:36,419 --> 00:18:38,160
kad sam razgovarao s njim, Baker.

389
00:18:38,204 --> 00:18:39,379
Detektiv je bio
intervjuiran

390
00:18:39,422 --> 00:18:40,815
od strane policijskog komesara.

391
00:18:40,858 --> 00:18:44,732
Pretty must definira pojam
"na svom najboljem ponašanju."

392
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Dobra poanta.

393
00:18:49,737 --> 00:18:52,783
Hvala ti što si me podsjetio.

394
00:18:54,829 --> 00:18:57,397
Pravi test je
ponašanje tog detektiva

395
00:18:57,440 --> 00:19:00,704
u razgovoru sa žrtvom
seksualnog napada.

396
00:19:04,404 --> 00:19:09,191
A vaš osjećaj... je što?

397
00:19:09,235 --> 00:19:13,326
Pa, nisam siguran.
Nisam bio u sobi.

398
00:19:13,369 --> 00:19:16,459
Ali ja to mislim
morate pratiti.

399
00:19:21,508 --> 00:19:23,423
Znaš, samo je
pitanje vremena

400
00:19:23,466 --> 00:19:25,381
prije nego što Cross ponovno pokuša, zar ne?

401
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
Mogli bismo mu podmetnuti rep.

402
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
Hajde, od tipa
bivši detektiv.

403
00:19:28,384 --> 00:19:29,690
Napravio bi nas u sekundi.

404
00:19:31,344 --> 00:19:33,041
Znaš, u stara vremena,
netko je prijetio računalu,

405
00:19:33,084 --> 00:19:38,351
moj djed je rekao da hoće
rješavati stvari "u kući".

406
00:19:38,394 --> 00:19:40,048
Misliš prebiti ga?

407
00:19:40,091 --> 00:19:41,441
Završio sam posao. Danny,

408
00:19:41,484 --> 00:19:42,529
Znam da je ovo osobno za tebe,

409
00:19:42,572 --> 00:19:45,271
ali idući za Crossom
van knjiga

410
00:19:45,314 --> 00:19:46,402
nije odgovor.

411
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Nije tako osobno, u redu?

412
00:19:48,361 --> 00:19:49,884
Moj stari može
pazi na sebe,

413
00:19:49,927 --> 00:19:53,801
ali nisam rekao
trebali bismo to učiniti.

414
00:19:53,844 --> 00:19:55,368
samo kažem...

415
00:19:55,411 --> 00:19:56,978
U redu, trebali bismo to učiniti.

416
00:19:57,021 --> 00:19:58,458
Gle, tip nije
tipičan počinitelj.

417
00:19:58,501 --> 00:19:59,589
On zna sve što mi znamo,

418
00:19:59,633 --> 00:20:01,330
on je obučen
način na koji smo obučeni.

419
00:20:01,374 --> 00:20:03,854
O znanju da i ne govorimo
PC-ov svaki pokret.Točno.

420
00:20:03,898 --> 00:20:05,552
On zna svaki pokret računala.

421
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
Oni javni,
to je lako otkriti.

422
00:20:07,380 --> 00:20:10,252
Ali što je s doručkom
u hotelu u Midtownu?

423
00:20:10,296 --> 00:20:12,472
To je povjerljivo.

424
00:20:12,515 --> 00:20:15,344
Samo njegov detalj i One PP mesing
dobiti taj raspored.

425
00:20:15,388 --> 00:20:16,693
Točno.

426
00:20:18,521 --> 00:20:21,350
Pa, kad bi bivši policajac znao svoj put
oko računala,

427
00:20:21,394 --> 00:20:25,572
ili poznavao nekoga tko je znao
njihov put oko računala,

428
00:20:25,615 --> 00:20:27,226
možda bi mogli shvatiti

429
00:20:27,269 --> 00:20:29,140
kako dobiti pristup
na tu informaciju.

430
00:20:37,714 --> 00:20:38,889
Hej, što imaš?

431
00:20:38,933 --> 00:20:41,240
Provjerio sam vezu
između Monice

432
00:20:41,283 --> 00:20:43,590
i ovaj ubod Conroy;
ne postoji ni jedan.

433
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
Pa, zašto bi Monica
pustiti Conroya da hoda?

434
00:20:46,810 --> 00:20:48,595
Jer Monica nije imala veze

435
00:20:48,638 --> 00:20:51,119
Conroyu, ali njezin šef jest.

436
00:20:51,162 --> 00:20:54,122
misliš
Glavna pomoćnica Whitney?

437
00:20:54,165 --> 00:20:56,951
Kako je momak s tom plaćom
sjedi pored terena,

438
00:20:56,994 --> 00:20:58,996
iza zemunice
a na staklu?

439
00:20:59,040 --> 00:21:01,564
Ulaznice iz Conroya.

440
00:21:01,608 --> 00:21:03,436
Ne samo ulaznice, lože.

441
00:21:03,479 --> 00:21:05,307
Krčio je sebi put prema gore.

442
00:21:05,351 --> 00:21:08,484
Pretpostavljam da je Monica dala Conroyu
propusnicu po Whitneyinom nalogu.

443
00:21:08,528 --> 00:21:09,833
Zašto bi to učinila?

444
00:21:09,877 --> 00:21:11,487
Whitney je lasica koja zabada nož u leđa

445
00:21:11,531 --> 00:21:13,446
koji voli dobivati otkaze.

446
00:21:13,489 --> 00:21:16,275
Monica je znala bolje
nego da ga prekriži.

447
00:21:16,318 --> 00:21:18,146
Nadam se da i vi hoćete.

448
00:21:29,418 --> 00:21:32,421
Conroy poznaje Caru Simpson
promijenila svoju priču.

449
00:21:32,465 --> 00:21:34,728
Zašto bi priznao kada
on drži sve karte?

450
00:21:34,771 --> 00:21:35,946
Jer možemo blefirati.

451
00:21:35,990 --> 00:21:37,470
Možemo i presavijati.

452
00:21:37,513 --> 00:21:38,949
Ja ne odustajem.

453
00:21:38,993 --> 00:21:42,039
G. Conroy, hvala
toliko o ulasku.

454
00:21:42,083 --> 00:21:43,737
Nema problema. Ja sam
nisam baš siguran

455
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
zašto sam ovdje.

456
00:21:45,042 --> 00:21:46,435
Ovdje si jer

457
00:21:46,479 --> 00:21:47,915
premlaćivanje žena
je protiv zakona.

458
00:21:47,958 --> 00:21:52,180
G. Conroy je optužen
bez takvog zločina.

459
00:21:52,223 --> 00:21:54,965
Ne još, ali poslije
razmatranje činjenica,

460
00:21:55,009 --> 00:21:56,837
Odlučio sam uzeti
ovaj slučaj osobno.

461
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
To je tvoj prerogativ.

462
00:21:58,882 --> 00:22:02,408
I kao šef biroa, jesam
ogromne istražne resurse.

463
00:22:02,451 --> 00:22:05,019
Gledaj, osjećam se užasno
da sam prestrašio Caru.

464
00:22:05,062 --> 00:22:05,933
To mi nije bila namjera.

465
00:22:05,976 --> 00:22:07,195
Koja je bila vaša namjera?

466
00:22:07,238 --> 00:22:09,066
Ne odgovaraj na to, u redu je.

467
00:22:09,110 --> 00:22:11,286
Posvađali smo se.

468
00:22:11,330 --> 00:22:13,984
izgubio sam živce,
ali je nisam udario.

469
00:22:14,028 --> 00:22:16,813
Dakle, dala se
to crno oko?

470
00:22:16,857 --> 00:22:18,337
ZVONO:
Ovdje smo iz ljubaznosti.

471
00:22:18,380 --> 00:22:19,816
Ako imate nešto za reći...

472
00:22:19,860 --> 00:22:22,297
Ja znam. Vaš klijent
je serijski zlostavljač.

473
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
Jednom se izvukao.

474
00:22:23,646 --> 00:22:25,039
Neće se ponoviti.

475
00:22:25,082 --> 00:22:26,083
U redu, usporimo.

476
00:22:26,127 --> 00:22:27,258
Nisam završio.

477
00:22:27,302 --> 00:22:28,434
gospođo Simpson

478
00:22:28,477 --> 00:22:31,001
oklijevao je svjedočiti.

479
00:22:31,045 --> 00:22:33,308
Namjeravam je promijeniti
i mogu biti vrlo uvjerljiv.

480
00:22:33,352 --> 00:22:35,397
Dakle, evo dogovora
koji ističe

481
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
onog trenutka kada ti
napusti ovu sobu.

482
00:22:36,877 --> 00:22:41,664
G. Conroy će se izjasniti
na napad u trećem stupnju,

483
00:22:41,708 --> 00:22:45,146
pristaje ući u savjetovalište i
završava nasilnički program.

484
00:22:45,189 --> 00:22:48,236
A ako odbijemo?

485
00:22:48,279 --> 00:22:50,847
Onda naplaćujem vašem klijentu
s napadom dva,

486
00:22:50,891 --> 00:22:52,980
optužiti ga
i izvedite ovaj slučaj na suđenje,

487
00:22:53,023 --> 00:22:55,722
što sam siguran da će biti
vrlo dobro reklamirano.

488
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
Vaša ponuda je odbijena.

489
00:23:09,213 --> 00:23:10,954
Pošalji moje pozdrave Cari.

490
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
Pa toliko o blefiranju.

491
00:23:18,484 --> 00:23:19,876
Ova igra nije gotova.

492
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
Kako je prošlo
s Billyjem Conroyem?

493
00:23:22,226 --> 00:23:23,619
ERIN:
Šefica Whitney.

494
00:23:23,663 --> 00:23:27,014
Uh, nije dobro. Kako-kako je
znaš da smo se sastajali?

495
00:23:27,057 --> 00:23:29,233
Oh, kad jesi
glavni asistent D.A.,

496
00:23:29,277 --> 00:23:30,844
ptičice uvijek
čini se da sam te pronašao.

497
00:23:30,887 --> 00:23:33,107
Billy je dobar čovjek.

498
00:23:33,150 --> 00:23:34,848
Ljetujemo zajedno
u Amagansettu.

499
00:23:34,891 --> 00:23:36,806
Oh, znači moraš razgovarati
njemu cijelo vrijeme.

500
00:23:36,850 --> 00:23:38,286
Da, stvar je u tome,

501
00:23:38,329 --> 00:23:40,984
Volim znati kada je moj
šefovi biroa iskopavaju stare slučajeve.

502
00:23:41,028 --> 00:23:44,031
Nisam bio svjestan
te politike.

503
00:23:44,074 --> 00:23:45,032
Imat ću svoj ured
pripremiti ručak.

504
00:23:45,075 --> 00:23:46,294
Možemo prijeći preko osnovnih pravila.

505
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
Ovo je novi teritorij, Erin.

506
00:23:47,948 --> 00:23:49,819
Ne želim sići
na krivu nogu.

507
00:23:57,044 --> 00:24:01,701
Rekli ste to policajcima
dečko te silovao.

508
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Da.

509
00:24:04,181 --> 00:24:05,879
Trebali smo
otići u kino.

510
00:24:05,922 --> 00:24:08,011
Tommy je to rekao
bio je preumoran,

511
00:24:08,055 --> 00:24:10,884
pa sam rekao da ja
išla bih sama.

512
00:24:10,927 --> 00:24:12,059
To mu se nije svidjelo.

513
00:24:12,102 --> 00:24:15,497
Hmm. Što se dogodilo?

514
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Zgrabio me je za ruku,

515
00:24:18,892 --> 00:24:20,937
bacio me na kauč

516
00:24:20,981 --> 00:24:23,026
a onda se popeo
na meni.

517
00:24:23,070 --> 00:24:25,159
I kad sam mu rekla da siđe,

518
00:24:25,202 --> 00:24:29,119
udario me i potom silovao.

519
00:24:29,163 --> 00:24:31,774
Je li te ikada prije napao?

520
00:24:31,818 --> 00:24:34,560
Udario me nekoliko puta,

521
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
ali on nikad
nametnuo se na mene.

522
00:24:36,387 --> 00:24:38,172
Jeste li ikada podnijeli žalbu?

523
00:24:38,215 --> 00:24:40,740
br.

524
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
Zar je to bitno?

525
00:24:42,176 --> 00:24:44,787
Ne, samo...

526
00:24:44,831 --> 00:24:47,660
slučajeva seksualnog napada koji uključuju
dečki i supružnici

527
00:24:47,703 --> 00:24:49,009
može biti nezgodno.

528
00:24:49,052 --> 00:24:50,532
Kako lukavo?

529
00:24:50,576 --> 00:24:52,403
Porota rijetko osuđuje
kada je žrtva imala

530
00:24:52,447 --> 00:24:55,537
sporazumni odnosi
sa svojim napadačem u prošlosti.

531
00:24:55,581 --> 00:24:57,104
Ali rekla sam mu ne.

532
00:24:57,147 --> 00:24:58,975
Ne znači ne, zar ne?

533
00:24:59,019 --> 00:25:01,021
Naravno.

534
00:25:01,064 --> 00:25:03,632
Samo što je činjenica

535
00:25:03,676 --> 00:25:06,940
teže je osuditi
ako je bilo da

536
00:25:06,983 --> 00:25:09,377
toliko puta u prošlosti.

537
00:25:09,420 --> 00:25:11,248
Pa ti meni govoriš

538
00:25:11,292 --> 00:25:13,033
Trebao bih ga jednostavno pustiti
izvući se s tim?

539
00:25:13,076 --> 00:25:15,078
To ovisi o vama.

540
00:25:15,122 --> 00:25:18,212
Ali činjenica je,
nažalost,

541
00:25:18,255 --> 00:25:20,214
vjerojatno hoće.

542
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Jesi li siguran da te ne mogu dobiti
nešto za popiti?

543
00:25:25,785 --> 00:25:29,745
Ne. Imam sve što mi treba.

544
00:25:44,194 --> 00:25:45,413
JAMIE:
Hej, hej!

545
00:25:45,456 --> 00:25:47,328
Što je dovraga
događa se ovdje?

546
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
Prekini to. Prekini to!
Pusti ga!

547
00:25:48,895 --> 00:25:49,939
Pusti ga.
Dosta je bilo!

548
00:25:49,983 --> 00:25:52,159
To je dosta.

549
00:25:52,202 --> 00:25:53,334
o cemu se radi

550
00:25:53,377 --> 00:25:55,815
Ništa, naredniče.
sve je u redu

551
00:25:55,858 --> 00:25:58,034
Pa, netko
bolje počni pričati

552
00:25:58,078 --> 00:26:00,602
ili ste oboje
gledajući ovjes.

553
00:26:00,646 --> 00:26:02,735
Kao što je rekao,
nema problema

554
00:26:02,778 --> 00:26:04,563
Kako nitko od vas
uskočili?

555
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
U redu, dobro.

556
00:26:07,391 --> 00:26:09,219
Pa, sjedi skrštenih ruku
zapisuje i vas.

557
00:26:09,263 --> 00:26:10,612
Idemo. Izađi van.

558
00:26:10,656 --> 00:26:12,614
Izađi van.

559
00:26:15,486 --> 00:26:16,662
Hej, Jordan.

560
00:26:16,705 --> 00:26:18,185
Ne ti. dođi ovamo

561
00:26:21,188 --> 00:26:24,147
Pregledao sam zapisnik svakog
službenik u ovoj stanici.

562
00:26:24,191 --> 00:26:26,497
Puno tipova s ​​crnim mrljama.
Ti nisi jedan od njih.

563
00:26:26,541 --> 00:26:27,498
Hvala vam, naredniče.

564
00:26:27,542 --> 00:26:29,065
Ali to neće potrajati

565
00:26:29,109 --> 00:26:31,198
ako počnete slijediti ove
momci na krivom putu.

566
00:26:31,241 --> 00:26:32,373
Što se sad dogodilo ovdje?

567
00:26:32,416 --> 00:26:35,637
volio bih
da ti kažem, stvarno...
Ali?

568
00:26:35,681 --> 00:26:37,596
Postoji šifra
u 2-9.

569
00:26:37,639 --> 00:26:39,119
Što se događa
s unisima ostaje tamo.

570
00:26:39,162 --> 00:26:40,294
Bez ocjenjivanja šefova.

571
00:26:40,337 --> 00:26:43,993
Ovo je NYPD,
ne otok Rikers.

572
00:26:44,037 --> 00:26:46,474
Ili ćeš biti čist
ili vas ubode.

573
00:26:46,517 --> 00:26:49,085
Bolje i to nego dobiti
označen kao cinkaroš.

574
00:27:01,010 --> 00:27:02,751
Ove lazanje
je nevjerojatno, Eddie.

575
00:27:02,795 --> 00:27:04,187
Oh, to je recept moje mame.

576
00:27:04,231 --> 00:27:05,580
To je jedina stvar
Znam napraviti.

577
00:27:05,624 --> 00:27:07,190
Pa to i margarite.

578
00:27:08,975 --> 00:27:10,803
Sve je super, Eddie,
ali sljedeći put, znaš,

579
00:27:10,846 --> 00:27:12,326
možete delegirati.

580
00:27:12,369 --> 00:27:14,154
Vjerujemo u podjele
rada ovdje.

581
00:27:14,197 --> 00:27:16,243
Da, i gotovo je tako dobar
ne bi imao ništa protiv posuđa.

582
00:27:16,286 --> 00:27:19,115
U redu je, Sean, u redu je.
Mogu počistiti.

583
00:27:19,159 --> 00:27:20,203
Ne, dovoljno si učinio.

584
00:27:20,247 --> 00:27:22,249
Osim toga, Sean voli
nositi pregaču.

585
00:27:22,292 --> 00:27:24,207
Pa,
Želim to učiniti.

586
00:27:24,251 --> 00:27:27,689
D-Svi ste bili
tako mi dobrodošli

587
00:27:27,733 --> 00:27:31,301
i samo želim da znaš
Ja-ja sam stvarno zahvalan.

588
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
Da. Mislim da bi ovo
biti savršeno vrijeme

589
00:27:35,741 --> 00:27:37,133
nazvati šifru plavo.

590
00:27:39,179 --> 00:27:41,007
ne mislim
to je neophodno.

591
00:27:41,050 --> 00:27:42,138
Ja znam.

592
00:27:42,182 --> 00:27:43,574
Ah, dogodit će se
prije ili kasnije.

593
00:27:43,618 --> 00:27:45,272
tako je. Tata?

594
00:27:45,315 --> 00:27:49,145
Posebno mi se svidio
ove lazanje.

595
00:27:49,189 --> 00:27:51,147
Što je šifra plavo?

596
00:27:51,191 --> 00:27:53,367
To znači da je vrijeme za razgovor
o tvom vjenčanju, Eddie.

597
00:27:53,410 --> 00:27:54,237
tako je.

598
00:27:54,281 --> 00:27:55,717
Upravo su se zaručili.

599
00:27:55,761 --> 00:27:57,153
Jamie nam kaže da želiš

600
00:27:57,197 --> 00:27:59,242
ova velika crkvena obaveza,
sva zvona i zviždaljke.

601
00:27:59,286 --> 00:28:02,332
Oh, ne sjećam se
govoreći to.ERIN: Sjajno. To je sjajno.

602
00:28:02,376 --> 00:28:04,204
Trebat će nam ogroman
mjesto za prijem.

603
00:28:04,247 --> 00:28:06,249
Ogroman? Kako ogromno
razgovaramo li

604
00:28:06,293 --> 00:28:07,773
Stvarno velik.
Da, velika.

605
00:28:07,816 --> 00:28:09,644
Mislim, uh, policija
povjerenikov popis gostiju sam

606
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
bit će nekoliko stotina
ljudi, zar ne, tata?

607
00:28:11,515 --> 00:28:14,388
Jamie i ja nismo uspjeli
nikakve čvrste odluke.

608
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
Ali za to obitelj i služi.
Tu smo za vas.

609
00:28:16,695 --> 00:28:17,957
Na svakom koraku.

610
00:28:18,000 --> 00:28:19,915
Tako ćeš izgledati
lijepa u maminoj haljini.

611
00:28:19,959 --> 00:28:22,265
Bit ćeš prekrasna. O, Bože.

612
00:28:24,746 --> 00:28:26,313
Mamina haljina?

613
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
Vlak je nekako dugačak,
ali kad se jednom pokreneš

614
00:28:28,228 --> 00:28:30,360
naviknut ćeš se.Ova je haljina stvorena za tebe.

615
00:28:30,404 --> 00:28:32,232
Savršeno. Mislim, najljepše je
haljina koju je itko ikada vidio.

616
00:28:32,275 --> 00:28:33,668
Stop. Stani, stani, stani, stani!

617
00:28:37,237 --> 00:28:40,806
Drago mi je da ste svi jako
uzbuđena, ali ovo je moje vjenčanje.

618
00:28:40,849 --> 00:28:41,937
naše.

619
00:28:41,981 --> 00:28:44,592
I uspjet ćemo
sve odluke:

620
00:28:44,635 --> 00:28:46,855
cvijeće,
popis gostiju,

621
00:28:46,899 --> 00:28:48,901
haljina, bend, jelovnik, sve to.

622
00:28:48,944 --> 00:28:50,554
Vaš posao, svako poštovanje,

623
00:28:50,598 --> 00:28:51,947
je pokazati se

624
00:28:51,991 --> 00:28:53,514
i uživajte.

625
00:28:53,557 --> 00:28:55,385
Ako netko ne može živjeti s tim,

626
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
Poslat ću ti slike.

627
00:28:56,822 --> 00:28:58,562
U redu?

628
00:29:04,351 --> 00:29:05,744
U redu.

629
00:29:06,788 --> 00:29:07,746
Bravo.

630
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Bravo za tebe. Bravo.

631
00:29:12,489 --> 00:29:13,839
Jesam li nešto propustio?

632
00:29:13,882 --> 00:29:16,102
Obiteljska tradicija Reagan.

633
00:29:16,145 --> 00:29:17,973
Nije naš najljubazniji.

634
00:29:18,017 --> 00:29:20,367
Vidite, svatko tko se oženi
u obitelj uvijek počinje

635
00:29:20,410 --> 00:29:21,324
na njihovo najbolje ponašanje.

636
00:29:21,368 --> 00:29:22,761
Koja brzo stari.

637
00:29:22,804 --> 00:29:23,936
DANNY: Da, dakle
kod nazivamo plavim.

638
00:29:23,979 --> 00:29:25,154
Smislili smo nešto

639
00:29:25,198 --> 00:29:26,852
to će biti a
osjetljiva tema za vas,

640
00:29:26,895 --> 00:29:28,636
onda se razbijte
dok ti glava ne eksplodira,

641
00:29:28,679 --> 00:29:30,377
što je tvoj upravo učinio.

642
00:29:30,420 --> 00:29:33,510
Da, a tvoj je napad bijesa bio
mnogo bolji od Lindinog.

643
00:29:33,554 --> 00:29:35,469
Ili Jackov.

644
00:29:35,512 --> 00:29:38,341
: Ne mogu vjerovati
nisi mi rekao.

645
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
Budući supružnik je
zakleo se na tajnost.

646
00:29:40,387 --> 00:29:42,693
Pa, mislim da je lukavo.

647
00:29:42,737 --> 00:29:44,434
HENRY: Da, ali postoji
dobar razlog za to.

648
00:29:44,478 --> 00:29:46,262
Ovdje se ne ceremonijemo.

649
00:29:46,306 --> 00:29:48,090
Kažemo jedno drugome
istina.

650
00:29:48,134 --> 00:29:51,790
Ponekad teška istina,
ali sve je urađeno s ljubavlju.

651
00:29:51,833 --> 00:29:52,965
:
tako je.

652
00:29:53,008 --> 00:29:55,358
I ti si dio
od toga sada, Eddie.

653
00:29:55,402 --> 00:29:58,927
Hmm. Pa ti kažeš
nije te briga znam li kuhati

654
00:29:58,971 --> 00:30:00,624
dok god se mogu boriti?

655
00:30:00,668 --> 00:30:02,017
Da.

656
00:30:02,061 --> 00:30:04,237
Još jednom, dobrodošli u obitelj.

657
00:30:05,542 --> 00:30:07,022
Čuj, čuj.

658
00:30:08,023 --> 00:30:09,285
živjeli.

659
00:30:09,329 --> 00:30:11,026
živjeli.

660
00:30:19,382 --> 00:30:21,602
Samo sam želio ovaj posao
tako dugo.

661
00:30:21,645 --> 00:30:23,647
znate

662
00:30:23,691 --> 00:30:26,259
Prilika da stavim svoj pečat
na probnu diobu.

663
00:30:26,302 --> 00:30:27,434
I zaslužio si to.

664
00:30:27,477 --> 00:30:32,439
Mislim da sam podcijenio
politika.

665
00:30:32,482 --> 00:30:35,007
Netko koga znam?

666
00:30:35,050 --> 00:30:38,271
Glavni asistent D.A. Whitney.

667
00:30:38,314 --> 00:30:41,361
U redu.

668
00:30:41,404 --> 00:30:44,712
Maltretirao je Monicu Graham
puštajući jednog od svojih VIP prijatelja

669
00:30:44,755 --> 00:30:47,671
hodati na otvorenom i zatvorenom
optužba za napad.

670
00:30:47,715 --> 00:30:49,064
A što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

671
00:30:49,108 --> 00:30:52,502
Uđite u Whitneyin ured,

672
00:30:52,546 --> 00:30:54,374
reci mu da ću
naplatiti kretena

673
00:30:54,417 --> 00:30:56,376
a onda vjerojatno
biti degradiran ili otpušten.

674
00:30:56,419 --> 00:30:57,594
Onda nemoj to učiniti.

675
00:31:00,423 --> 00:31:01,990
Što onda

676
00:31:02,034 --> 00:31:04,906
Pa, to je jedna stvar
dobiti posao.

677
00:31:04,950 --> 00:31:07,343
To je još jedna stvar i mnogo toga
teže ga je zadržati.

678
00:31:07,387 --> 00:31:11,434
A kad kažete "politika",
misliš na uredsku politiku?

679
00:31:11,478 --> 00:31:12,566
Da.

680
00:31:12,609 --> 00:31:14,220
Pa, što o tome
rasna politika?

681
00:31:14,263 --> 00:31:15,569
Rodna politika?

682
00:31:15,612 --> 00:31:18,050
Whitney je bijelac.
Monica je bila crna žena.

683
00:31:18,093 --> 00:31:19,921
dakle

684
00:31:19,965 --> 00:31:23,142
Pa, samo kažem,
s tipom poput Whitney,

685
00:31:23,185 --> 00:31:26,493
bi li ova situacija
biti ista situacija

686
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
da je Monica bijelac?

687
00:31:27,973 --> 00:31:29,539
Bi li i dalje
maltretirao?

688
00:31:29,583 --> 00:31:31,933
Ja... teško je znati.

689
00:31:31,977 --> 00:31:33,543
Oh, hajde. što ti misliš

690
00:31:33,587 --> 00:31:37,721
Vjerojatno ne, ali ne možete
obrnuti inženjering na taj način.

691
00:31:37,765 --> 00:31:42,248
Ali to je na neki način prihvaćeno
prosvjetljenje našeg doba,

692
00:31:42,291 --> 00:31:44,380
da sve
mora se ispitati

693
00:31:44,424 --> 00:31:48,384
kroz cijelu dugu
leća.

694
00:31:48,428 --> 00:31:51,213
Ovi iz
ista boca?

695
00:31:53,476 --> 00:31:55,391
Da.

696
00:31:55,435 --> 00:31:59,047
Onda je to jako smiješno,
dolazi od tebe.

697
00:32:16,891 --> 00:32:18,501
Ronnie, imaš li sekundu?

698
00:32:18,545 --> 00:32:20,460
Dobit ću popis gostiju za
Gracie Mansion događaj svake minute.

699
00:32:20,503 --> 00:32:23,985
Da, to može pričekati. Ovo su
Detektivi Reagan i Baez.

700
00:32:24,029 --> 00:32:26,727
Povjerenikov sin?
Vau, mora da su...

701
00:32:28,120 --> 00:32:30,426
U svakom slučaju, mogu li vam pomoći?

702
00:32:30,470 --> 00:32:33,125
Vi ste odgovorni za planiranje
PC-ov tisak koristi?

703
00:32:33,168 --> 00:32:34,430
24/7.

704
00:32:34,474 --> 00:32:35,736
Uh, nemoj.

705
00:32:35,779 --> 00:32:37,694
Povjerenikov raspored
je povjerljiv.

706
00:32:37,738 --> 00:32:38,913
Znate to, zar ne?

707
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
Naravno.

708
00:32:40,132 --> 00:32:41,655
I ne biste to poslali e-poštom
bilo kome drugom?

709
00:32:41,698 --> 00:32:42,786
Apsolutno ne.

710
00:32:42,830 --> 00:32:44,527
Čak ni sebi?

711
00:32:44,571 --> 00:32:47,661
GARRETT: To je a
kršenje protokola.

712
00:32:47,704 --> 00:32:50,011
Taj se raspored nikada neće poslati
na nezaštićeni račun.

713
00:32:50,055 --> 00:32:53,275
ja znam ja samo...
Primam pozive cijelu noć.

714
00:32:53,319 --> 00:32:54,973
Novinari,
PR-ovci,

715
00:32:55,016 --> 00:32:56,278
povjerenik Moore.

716
00:32:56,322 --> 00:32:59,325
Dakle, prosljeđujete računala
povjerljivi raspored

717
00:32:59,368 --> 00:33:00,761
na svoj privatni mobitel?

718
00:33:00,804 --> 00:33:02,632
Samo kao rezerva, za svaki slučaj
Ne mogu pronaći svoj poslovni telefon.

719
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
Jeste li ikada čuli za tiskani primjerak?

720
00:33:04,156 --> 00:33:05,679
Misliš, na papiru?

721
00:33:07,202 --> 00:33:08,769
Imamo razloga vjerovati

722
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
vaš osobni račun
bio hakiran.

723
00:33:10,423 --> 00:33:15,123
O moj Bože. Tako mi je žao.
Hoću li ići u zatvor?

724
00:33:15,167 --> 00:33:16,820
Ne, ne ideš u zatvor,

725
00:33:16,864 --> 00:33:19,214
ali te neće zaposliti
za šefa osiguranja, bilo.

726
00:33:19,258 --> 00:33:20,911
Možemo li razgovarati?

727
00:33:22,957 --> 00:33:26,613
Uvijek će biti zamjerki,
ali ovaj kodeks šutnje,

728
00:33:26,656 --> 00:33:28,528
to sada završava.

729
00:33:28,571 --> 00:33:30,704
Poštovana, lakše
rečeno nego učinjeno, šefe.

730
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Svi sudionici
u jučerašnjem incidentu

731
00:33:32,967 --> 00:33:35,796
a promatrači se prebacuju
vani od danas.

732
00:33:35,839 --> 00:33:39,669
To šalje poruku,
ali, uh, šefe, tvoja odluka--

733
00:33:39,713 --> 00:33:41,019
Policajac Jordan je dobar policajac.

734
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Daj mu para,
ali htjela bih ga zadržati.

735
00:33:43,369 --> 00:33:45,414
U redu. Također,

736
00:33:45,458 --> 00:33:46,937
Jedan PP odobrio je popis
časnika

737
00:33:46,981 --> 00:33:49,636
koje ste preporučili
iz tvoje stare četvrti.

738
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
Sva petorica će se javiti

739
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
čim papirologija
prolazi kroz.

740
00:33:53,292 --> 00:33:54,815
Nadamo se promjeni
kultura ovdje.

741
00:33:54,858 --> 00:33:56,469
Super, šefe. Hvala.

742
00:33:56,512 --> 00:33:58,210
Ali mislim da sam stavio
šest imena na tom popisu.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,428
Da, jedan časnik

744
00:33:59,472 --> 00:34:01,691
neće doći,
časnik Janko.

745
00:34:01,735 --> 00:34:04,172
Jedan PP kaže zašto?

746
00:34:04,216 --> 00:34:06,609
Iznad mog platnog razreda.

747
00:34:11,397 --> 00:34:12,746
Htio si me vidjeti?

748
00:34:12,789 --> 00:34:15,009
Da, ali došao bih k tebi. U redu je.

749
00:34:15,053 --> 00:34:16,663
Čuo sam da je hitno.

750
00:34:16,706 --> 00:34:20,667
Hm, htio sam razgovarati
Billy Conroy.

751
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
Osvježi me.

752
00:34:22,364 --> 00:34:24,627
G. Conroy napadnut
mlada žena prije sedam mjeseci,

753
00:34:24,671 --> 00:34:25,846
Cara Simpson.

754
00:34:25,889 --> 00:34:28,370
Trebao je biti
procesuiran, nije,

755
00:34:28,414 --> 00:34:29,893
a sada je to opet učinio.

756
00:34:29,937 --> 00:34:32,200
Saznaj tko je zeznuo,
poderi mu ili njoj novu.

757
00:34:32,244 --> 00:34:33,593
To je ono što
šef biroa radi.

758
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
Točno, ali imam dokaze

759
00:34:35,160 --> 00:34:37,597
taj netko
u poziciji

760
00:34:37,640 --> 00:34:41,296
da to učini posredovao
u ime gospodina Conroya.

761
00:34:41,340 --> 00:34:43,603
Netko iz ovog ureda.

762
00:34:50,871 --> 00:34:52,394
Vidim.

763
00:34:52,438 --> 00:34:54,048
Mislio sam da je Monica Graham.

764
00:34:54,092 --> 00:34:55,484
Ali nije bilo.

765
00:34:55,528 --> 00:34:58,270
Ne, pa sam se popeo
ljestve.

766
00:34:58,313 --> 00:35:01,186
A osim mog ureda,
koji vodi samo na jedno mjesto.

767
00:35:01,229 --> 00:35:02,665
Ne navodim imena.

768
00:35:02,709 --> 00:35:05,886
Ne, ali nisi baš
šuteći, bilo.

769
00:35:05,929 --> 00:35:07,975
Ne gospodine.

770
00:35:08,018 --> 00:35:11,239
Koristeći moć ovog ureda
opravdati kriminalno ponašanje

771
00:35:11,283 --> 00:35:12,936
na temelju osobnih
odnosima

772
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
za osudu je.

773
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
slažem se

774
00:35:18,681 --> 00:35:22,163
Ali on neće otići tiho.

775
00:35:22,207 --> 00:35:24,687
I on će to učiniti

776
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
mnogo štete na odlasku.

777
00:35:26,863 --> 00:35:28,604
Što je i zašto
Donio sam ti ovo.

778
00:35:28,648 --> 00:35:30,432
Ako želite,

779
00:35:30,476 --> 00:35:33,261
Mogu ovo sam riješiti.

780
00:35:33,305 --> 00:35:37,918
ali znaš,
dolazi iz obitelji policajaca,

781
00:35:37,961 --> 00:35:40,094
da kada ste suočeni
s bombom,

782
00:35:40,138 --> 00:35:42,879
odmakneš se
i pozovite odjel za bombe.

783
00:35:42,923 --> 00:35:45,447
Ili ih svakako upozoriti.

784
00:35:47,188 --> 00:35:50,713
Hvala.

785
00:36:00,941 --> 00:36:01,898
To je tvoj kamion?

786
00:36:01,942 --> 00:36:04,640
Detektiv Nuciforo, PC-ov ured.

787
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
Komesar je unutra
brijanje i šišanje.

788
00:36:06,947 --> 00:36:09,036
Mi ćemo otići odavde
za deset ili 15 minuta.

789
00:36:18,088 --> 00:36:19,264
Ronnie?

790
00:36:20,613 --> 00:36:22,484
Koji vrag
radiš li ovdje?

791
00:36:26,053 --> 00:36:27,097
pištolj!

792
00:36:30,579 --> 00:36:32,146
Na zemlju! Policija! Ne mrdaj!

793
00:36:32,190 --> 00:36:33,800
Dolje! Pištolj.

794
00:36:33,843 --> 00:36:35,018
Imam ga. Jesi li dobro?

795
00:36:35,062 --> 00:36:37,064
Da.

796
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
Zovite mu autobus.

797
00:36:52,819 --> 00:36:53,820
hej

798
00:36:53,863 --> 00:36:57,737
hej Kako si? Nikad kraja.

799
00:36:57,780 --> 00:36:59,913
što si ti
pričaš o?

800
00:36:59,956 --> 00:37:01,480
tražio sam
konkretni časnici

801
00:37:01,523 --> 00:37:03,482
biti prebačen u 2-9,
a ti si bio jedan od njih.

802
00:37:03,525 --> 00:37:04,744
Da, čuo sam.

803
00:37:04,787 --> 00:37:06,180
Uzet ću ovo
ravno mom tati.

804
00:37:06,224 --> 00:37:08,313
Ovo je između
on i ja.
Ne, nije.

805
00:37:08,356 --> 00:37:11,881
Tražio sam da me ne premještaju.

806
00:37:14,493 --> 00:37:16,886
Jeste li?

807
00:37:16,930 --> 00:37:21,282
Možda je tvoj tata... u pravu
o tome da ne radimo zajedno.

808
00:37:21,326 --> 00:37:22,718
Kako to?

809
00:37:22,762 --> 00:37:26,809
Jako sam se trudio
biti dobar policajac.

810
00:37:26,853 --> 00:37:28,942
To je nešto što sam napravio.

811
00:37:28,985 --> 00:37:32,815
Moj je i ponosan sam na njega.

812
00:37:32,859 --> 00:37:34,513
Ne želim to izgubiti.

813
00:37:34,556 --> 00:37:37,603
Tko kaže da moraš?

814
00:37:37,646 --> 00:37:42,390
Gle, zaljubio sam se
s Jamiejem Reaganom,

815
00:37:42,434 --> 00:37:44,871
a dio s Jamiejem je lagan.

816
00:37:44,914 --> 00:37:49,223
On je moj partner i moj ljubavnik,
moj najbolji prijatelj.

817
00:37:49,267 --> 00:37:51,834
Ali Reaganov dio?

818
00:37:54,315 --> 00:37:56,274
Možda će mi trebati distanca.

819
00:37:58,276 --> 00:38:00,800
Ne želim nestati.

820
00:38:06,501 --> 00:38:07,937
Pa, sudeći po tome kako
rukovao si

821
00:38:07,981 --> 00:38:10,288
ta šifra plava
drugu noć za večerom,

822
00:38:10,331 --> 00:38:12,377
Mislim da jesi
bit će dobro.

823
00:38:12,420 --> 00:38:15,075
Na neki način sam vas uništio.

824
00:38:15,118 --> 00:38:16,511
Da, veliko vrijeme.

825
00:38:16,555 --> 00:38:18,513
Da.

826
00:38:18,557 --> 00:38:20,820
volim te

827
00:38:22,778 --> 00:38:24,911
I ja tebe volim.

828
00:38:50,502 --> 00:38:52,373
Hoćeš me pretresti?
Čist sam, kunem se.

829
00:38:52,417 --> 00:38:54,549
Uđi unutra.

830
00:38:54,593 --> 00:38:57,030
Prva godina
u radnoj skupini...

831
00:38:57,073 --> 00:38:58,423
Podigni ruke.

832
00:38:58,466 --> 00:39:01,164
...prepali smo u ovu obiteljsku kuću
met laboratoriju u istočnom Harlemu.

833
00:39:01,208 --> 00:39:02,209
U redu.

834
00:39:02,252 --> 00:39:04,864
Šest mrtvih, jedan je preživio.

835
00:39:04,907 --> 00:39:06,039
Bio je to osmogodišnji klinac

836
00:39:06,082 --> 00:39:08,302
u superjunačkoj pidžami

837
00:39:08,346 --> 00:39:10,304
skrivajući se u ormaru.

838
00:39:10,348 --> 00:39:11,958
Nekako sam ga usvojio.

839
00:39:12,001 --> 00:39:15,004
Govoriš o Ronnieju?

840
00:39:15,048 --> 00:39:18,094
Odgojio ga,
i njega dobro odgojio.

841
00:39:18,138 --> 00:39:20,836
Mora da si ga odgojio, ali on jest
odobren za rad u One PP.

842
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
Što je radio,

843
00:39:22,403 --> 00:39:23,796
dojavljujući ti o
starčeve kretnje?

844
00:39:23,839 --> 00:39:25,014
Gle, trebao sam
nisam ga pitao

845
00:39:25,058 --> 00:39:27,843
da mi nabavi te planove puta.

846
00:39:27,887 --> 00:39:30,237
A kad ste shvatili, bitak
pametan policajac kakav si,

847
00:39:30,280 --> 00:39:31,543
nećeš mi proći.

848
00:39:31,586 --> 00:39:34,415
Rekao sam mu sinoć,
Puštam to.

849
00:39:34,459 --> 00:39:37,113
On to preuzima na sebe
učiniti te solidno?

850
00:39:37,157 --> 00:39:38,419
Je li se to dogodilo?

851
00:39:38,463 --> 00:39:40,290
Htio si dobiti
starac,

852
00:39:40,334 --> 00:39:44,643
ali pogodio si
umjesto toga tvoj vlastiti dječak.

853
00:39:44,686 --> 00:39:46,079
Što si mislio?

854
00:39:48,560 --> 00:39:49,996
Mogu li ga vidjeti?

855
00:39:56,611 --> 00:39:59,440
Vezan je lisicama za ogradu kreveta.

856
00:39:59,484 --> 00:40:02,051
Nemoj pomišljati učiniti
bilo što ludo.

857
00:40:03,096 --> 00:40:04,880
Ići.

858
00:40:10,495 --> 00:40:13,323
Intervjuirao sam Paulu Thompson
opet sebe.

859
00:40:13,367 --> 00:40:14,499
I ja sam dirigirao

860
00:40:14,542 --> 00:40:16,370
drugi intervju
s detektivom Palmerom,

861
00:40:16,414 --> 00:40:18,067
i to sam osjetio
Gospođa Thompson

862
00:40:18,111 --> 00:40:19,939
dojmovi su se potvrdili.

863
00:40:19,982 --> 00:40:23,029
mogu li pitati,

864
00:40:23,072 --> 00:40:24,900
što je bilo drugačije
o vašem pristupu

865
00:40:24,944 --> 00:40:28,034
to vas je dovelo do
suprotan zaključak?

866
00:40:28,077 --> 00:40:29,296
Ne, ne smijete.

867
00:40:30,993 --> 00:40:33,605
Detektiv Palmer
bit će ponovno dodijeljen

868
00:40:33,648 --> 00:40:35,998
od posebnih žrtava,
i osobno ću nazvati

869
00:40:36,042 --> 00:40:38,827
gospođo Thompson
da joj priopćim vijest.

870
00:40:41,439 --> 00:40:45,704
I da se ispriča.

871
00:40:45,747 --> 00:40:50,056
Siguran sam da će ona to cijeniti,
kao i ja.

872
00:40:50,099 --> 00:40:53,755
Pa, zapravo, detektiv Baker
zaslužuje zasluge.

873
00:40:55,670 --> 00:40:59,457
Da naravno.
Puno vam hvala, detektive.

874
00:41:01,241 --> 00:41:03,983
I hvala ti, Frank.

875
00:41:05,898 --> 00:41:07,116
To je dobar početak.

876
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
U redu, gledaj.

877
00:41:17,257 --> 00:41:19,999
Ne namjeravam dobro prenijeti,

878
00:41:20,042 --> 00:41:22,088
posebno obučeni detektivi

879
00:41:22,131 --> 00:41:26,788
zbog spola, ali...
što mogu učiniti

880
00:41:26,832 --> 00:41:31,053
je stvoriti panel za procjenu
Posebni protokoli za žrtve

881
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
i preporučiti poboljšanja.

882
00:41:36,755 --> 00:41:39,018
I želim da sjedneš.

883
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Hvala, gospodine.

884
00:41:50,899 --> 00:41:52,335
I, Baker?

885
00:41:54,468 --> 00:41:57,993
Bio je to dobar policijski posao,
detektive.

886
00:42:00,953 --> 00:42:02,476
Za djevojku.

887
00:42:02,520 --> 00:42:06,524
Titliranje sponzorirano od
CBS

888
00:42:06,567 --> 00:42:08,526
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org