1 00:00:02,089 --> 00:00:03,394 [CADEIA CHOCALANDO, PORTA ABRE] 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,137 [PORTA RANGE E FECHA] 3 00:00:12,229 --> 00:00:14,144 [GALÕES DE ARMA] 4 00:00:14,188 --> 00:00:17,060 Vire-se. Devagar. 5 00:00:21,804 --> 00:00:23,066 Eu fiz o que você queria. 6 00:00:27,201 --> 00:00:28,680 Eu entendi. 7 00:00:28,724 --> 00:00:30,856 Então, isso acabou, certo? Terminei? 8 00:00:31,944 --> 00:00:33,163 Oh não. 9 00:00:33,207 --> 00:00:34,556 Estamos apenas começando. 10 00:00:34,599 --> 00:00:35,992 É bom ter você do nosso lado. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 Eu nunca disse que... Você está bem. 12 00:00:38,081 --> 00:00:40,344 Apenas viva sua vida, agir como se nada tivesse acontecido, 13 00:00:40,388 --> 00:00:42,129 e eu vou te ligar quando precisamos de você. 14 00:00:42,172 --> 00:00:46,220 ♪♪ 15 00:00:54,228 --> 00:00:55,185 [JANE] Uau! 16 00:00:55,229 --> 00:00:57,274 Suas habilidades de coloração melhoraram. 17 00:00:57,318 --> 00:00:59,276 Ha! Muito engraçado. 18 00:00:59,320 --> 00:01:01,061 Hum-hmm. 19 00:01:01,104 --> 00:01:02,192 Bethany deu isso para mim 20 00:01:02,236 --> 00:01:03,585 antes de ela voar de volta com Allie. 21 00:01:03,628 --> 00:01:05,717 O fim de semana passou muito rápido. 22 00:01:05,761 --> 00:01:08,416 E por mais lotado que estivesse... 23 00:01:08,459 --> 00:01:10,853 Eu meio que senti falta de ter aquele pequenino 24 00:01:10,896 --> 00:01:13,508 aconchegando-se entre nós a noite toda. [RISOS] 25 00:01:13,551 --> 00:01:15,075 Foi tão legal ser uma família novamente. 26 00:01:15,118 --> 00:01:16,598 Sim. 27 00:01:16,641 --> 00:01:18,730 Mesmo com todos aqueles pequenos caratê dá chutes na minha cara. 28 00:01:18,774 --> 00:01:20,210 [RISOS]Por que as crianças sempre 29 00:01:20,254 --> 00:01:21,429 acaba dormindo de lado? 30 00:01:21,472 --> 00:01:22,821 Não sei. 31 00:01:22,865 --> 00:01:24,277 Bem, se ela não faça isso como um artista, 32 00:01:24,301 --> 00:01:26,086 ela pode ter um futuro como lutador de MMA. 33 00:01:27,870 --> 00:01:30,438 Hum. Temos muita sorte, não é? 34 00:01:31,743 --> 00:01:33,180 [TELEFONE ZUMBIDO E CHIRPING] 35 00:01:35,269 --> 00:01:37,140 Eh, Reade tem algo para mim. 36 00:01:37,184 --> 00:01:38,272 OK. Eu tenho que ir. 37 00:01:41,275 --> 00:01:42,754 Ah... 38 00:01:45,714 --> 00:01:48,543 E, sim, nós somos. Muita sorte. 39 00:01:48,586 --> 00:01:51,328 Hum, eu te amo. 40 00:01:51,372 --> 00:01:53,200 Também te amo. 41 00:01:54,723 --> 00:01:56,290 [Murmurando] Ei. 42 00:01:56,333 --> 00:01:57,639 Estávamos terminando. 43 00:01:57,682 --> 00:01:59,075 Agente Especial Weller. 44 00:01:59,119 --> 00:02:01,338 Vou deixar você, uh, aproveite seu bate-papo. 45 00:02:01,382 --> 00:02:03,166 Tenho um milhão de coisas fazer de qualquer maneira. 46 00:02:03,210 --> 00:02:04,733 Recebi um alerta que você foi visitar 47 00:02:04,776 --> 00:02:06,387 Eleanor Hirst na prisão, 48 00:02:06,430 --> 00:02:08,693 e você estava atirando para conseguir uma cela melhor para ela. 49 00:02:08,737 --> 00:02:10,347 Quer me dizer por que você estava fazendo negócios 50 00:02:10,391 --> 00:02:11,716 com os desonrados ex-diretor do FBI 51 00:02:11,740 --> 00:02:13,350 sem meu conhecimento? 52 00:02:13,394 --> 00:02:14,699 Você ainda não descobriu 53 00:02:14,743 --> 00:02:18,573 que eu fui substituído por alguém tão duvidoso? 54 00:02:18,616 --> 00:02:24,579 Bem, hum, Hirst trabalhou para Crawford e HCI Global. 55 00:02:24,622 --> 00:02:27,712 Eu queria ver se ela conseguia ajude-nos a derrubar Madeline Burke. 56 00:02:27,756 --> 00:02:29,453 Eu tive que oferecer a ela algo em troca. 57 00:02:29,497 --> 00:02:30,897 Este é o primeiro Estou ouvindo falar disso. 58 00:02:33,153 --> 00:02:34,806 Ele veio até mim e eu disse que sim. 59 00:02:34,850 --> 00:02:37,157 Parecia um bom negócio para nós se desse certo. 60 00:02:37,200 --> 00:02:39,594 Infelizmente isso não aconteceu. Como acontece às vezes. 61 00:02:39,637 --> 00:02:41,291 Por que você não trouxe isso para mim? 62 00:02:41,335 --> 00:02:43,554 Olha, Diretor Assistente, 63 00:02:43,598 --> 00:02:45,730 esta foi uma ação tomada por Agente Especial Weller 64 00:02:45,774 --> 00:02:47,297 com todo o meu conhecimento e consentimento. 65 00:02:47,341 --> 00:02:49,125 Então, podemos parar de desperdiçar o tempo um do outro 66 00:02:49,169 --> 00:02:51,519 e concentre-se em parar O plano de Madeline Burke, 67 00:02:51,562 --> 00:02:52,868 seja lá o que for? 68 00:02:56,393 --> 00:02:57,393 OK. 69 00:02:59,483 --> 00:03:00,789 [ASSISTIR CHIRS] 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,356 Patterson tem algo. 71 00:03:02,399 --> 00:03:04,184 Tudo bem. Você vem? 72 00:03:04,227 --> 00:03:05,639 Uh, eu realmente preciso um segundo com Weller, 73 00:03:05,663 --> 00:03:08,188 então... vejo você lá. 74 00:03:09,450 --> 00:03:11,234 Encontro você lá. 75 00:03:13,410 --> 00:03:14,890 [WELLER LIMPA A GARGANTA] 76 00:03:18,894 --> 00:03:21,766 Você foi falar com Eleanor Hirst para me sujar? 77 00:03:21,810 --> 00:03:24,987 Sim, eu fiz. E eu encontrei. 78 00:03:25,030 --> 00:03:26,336 Bem, isso é doloroso. 79 00:03:26,380 --> 00:03:28,382 E agora Reade está todo desconfiado. 80 00:03:28,425 --> 00:03:32,168 Nós, hum... não temos um problema, não é? 81 00:03:32,212 --> 00:03:34,039 A verdade é que você usou um drone para matá-lo 82 00:03:34,083 --> 00:03:35,302 então isso não iria expor você. 83 00:03:35,345 --> 00:03:37,434 Seria uma verdadeira vergonha se o mundo descobrisse 84 00:03:37,478 --> 00:03:39,436 que Jane Doe é um ex-terrorista. 85 00:03:39,480 --> 00:03:42,396 Não. Não há problema. 86 00:03:42,439 --> 00:03:44,485 OK, bom. Isso é ótimo. 87 00:03:44,528 --> 00:03:47,836 Uma coisa que você deveria saber. 88 00:03:47,879 --> 00:03:50,491 Eu não vou deixar você destruir esse time. 89 00:03:50,534 --> 00:03:52,754 [TELEFONE BUZZES] Ah, preciso atender isso. 90 00:03:52,797 --> 00:03:55,278 Vá para Weitz. 91 00:03:55,322 --> 00:03:57,019 Sim, obrigado por me ligar de volta. 92 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 [PATTERSON] Dominic Masters e Barry Wallace. 93 00:04:01,458 --> 00:04:03,373 Dois associados conhecidos de Madeline. 94 00:04:03,417 --> 00:04:04,655 Bem, você diz associados conhecidos, 95 00:04:04,679 --> 00:04:06,202 Eu digo capangas do mal. Tomate, "tomahto". 96 00:04:06,246 --> 00:04:07,638 E as duas pessoas 97 00:04:07,682 --> 00:04:09,616 quem poderia revelar a história de Madeline plano, codinome Helios, 98 00:04:09,640 --> 00:04:11,425 ainda estão no vento... [WEITZ] Ótimo! 99 00:04:11,468 --> 00:04:13,383 Bem, obrigado por me avisando. 100 00:04:13,427 --> 00:04:15,211 OK. OK. 101 00:04:15,255 --> 00:04:16,256 Ok. [Suspiros] 102 00:04:16,299 --> 00:04:17,431 Ok, tchau. 103 00:04:17,474 --> 00:04:18,823 Tudo bem, estou aqui. Bata em mim. 104 00:04:18,867 --> 00:04:20,042 Você quer que recomecemos? 105 00:04:20,085 --> 00:04:22,262 Talvez apenas me dê as CliffsNotes. 106 00:04:22,305 --> 00:04:24,351 Mas, entre nós, Eu poderia usar algumas boas notícias. 107 00:04:24,394 --> 00:04:26,266 Eu tenho uma coisa hoje. Não é grande. 108 00:04:26,309 --> 00:04:27,571 Na verdade, enorme. 109 00:04:27,615 --> 00:04:29,530 Vamos apenas... Chamaremos isso de oportunidade. 110 00:04:29,573 --> 00:04:31,488 Mas, você sabe, me dê o que você tem. 111 00:04:31,532 --> 00:04:33,534 Deslumbre-me. 112 00:04:33,577 --> 00:04:35,492 Madeline está na prisão, seus capangas não são, 113 00:04:35,536 --> 00:04:37,451 e ainda não sabemos o que é Hélios. 114 00:04:37,494 --> 00:04:38,539 Ta-dah. 115 00:04:38,582 --> 00:04:40,323 Vamos, eu preciso... Preciso de uma vitória hoje. 116 00:04:40,367 --> 00:04:42,630 Você precisa de uma vitória? Nós... precisamos disso. 117 00:04:42,673 --> 00:04:46,373 Todos nós... na América. 118 00:04:46,416 --> 00:04:47,741 [LER] Sua oportunidade não teria 119 00:04:47,765 --> 00:04:49,550 qualquer coisa a ver com a Casa Branca 120 00:04:49,593 --> 00:04:51,310 procurar um novo diretor de Inteligência Nacional, não é? 121 00:04:51,334 --> 00:04:53,554 [limpa a garganta] Vamos apenas dizer que até o final de hoje, 122 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 Eu poderia ser um scoche mais perto do presidente. 123 00:04:56,513 --> 00:04:59,037 Talvez, se o que você está dizendo é verdade. 124 00:04:59,081 --> 00:05:00,493 Não estou dizendo que é. [BOCANDO SILENCIOSAMENTE] 125 00:05:00,517 --> 00:05:02,345 O que sabemos sobre Hélios? 126 00:05:02,389 --> 00:05:04,478 Além dele ser um deus grego do sol. 127 00:05:04,521 --> 00:05:05,672 Depois de passar várias horas descendo 128 00:05:05,696 --> 00:05:08,351 um bem sério relacionado à carruagem mágica 129 00:05:08,395 --> 00:05:10,527 toca do coelho e aprendizado, entre outras coisas, 130 00:05:10,571 --> 00:05:13,835 os nomes dos os quatro cavalos da divindade titular... 131 00:05:13,878 --> 00:05:15,552 Pyrois, Aeos, Aethon, e Phlegon, aliás... 132 00:05:15,576 --> 00:05:17,491 Ah, não. Sem sorte. 133 00:05:17,534 --> 00:05:19,493 Dominic e Barry ainda são nossa melhor aposta 134 00:05:19,536 --> 00:05:21,321 em parar o que quer que seja Madeline está tramando. 135 00:05:21,364 --> 00:05:22,496 Então precisamos encontrá-los. 136 00:05:22,539 --> 00:05:24,193 [BIPS DO COMPUTADOR] 137 00:05:24,236 --> 00:05:25,934 Acabamos de ter um bloqueio em Barry Wallace! 138 00:05:25,977 --> 00:05:27,675 Ei, parece a conturbada transição 139 00:05:27,718 --> 00:05:29,459 para o nosso novo banco de dados interdepartamental 140 00:05:29,503 --> 00:05:31,002 realmente valeu a pena.[WEITZ] Sim, olhe isso. 141 00:05:31,026 --> 00:05:32,506 Sou como um pé de coelho sortudo! 142 00:05:32,549 --> 00:05:34,464 Eu entro, bum! Você obtém respostas. Sim. 143 00:05:34,508 --> 00:05:36,388 Além disso, o banco de dados o que deveria fazer. 144 00:05:36,423 --> 00:05:37,863 Ei, de nada. Então, onde ele está? 145 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 Uh... em uma casa no Queens. 146 00:05:40,731 --> 00:05:42,516 Vamos nos mover! 147 00:05:42,559 --> 00:05:44,344 [SIRENE TOCANDO] 148 00:05:44,387 --> 00:05:45,538 [BEM] Reade e eu ficamos por trás. 149 00:05:45,562 --> 00:05:46,563 Vocês dois vão na frente. 150 00:05:46,607 --> 00:05:48,260 [JANE] Cópia. 151 00:05:54,266 --> 00:05:55,355 [A PORTA RANGE] 152 00:05:58,532 --> 00:05:59,750 Na minha conta. 153 00:05:59,794 --> 00:06:01,361 [GRENADE PIN CLATTERS]Três. 154 00:06:03,188 --> 00:06:04,581 Vá![TOSSE] 155 00:06:04,625 --> 00:06:06,496 FBI! FBI! 156 00:06:06,540 --> 00:06:07,734 [WELLER E ZAPATA] No chão! 157 00:06:07,758 --> 00:06:09,388 [ZAPATA] Fique abaixado. Mãos atrás das costas. 158 00:06:09,412 --> 00:06:11,414 Dê-me sua mão. Barry está seguro. 159 00:06:13,155 --> 00:06:14,461 [TOSSE] 160 00:06:14,504 --> 00:06:15,940 [WELLER] Keaton? 161 00:06:15,984 --> 00:06:17,768 Ah, que diabos vocês estão fazendo?! 162 00:06:17,812 --> 00:06:19,117 [BEM] Eu tenho uma pergunta melhor. 163 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 O que diabos é um oficial da CIA fazendo aqui 164 00:06:20,858 --> 00:06:23,252 com um associado conhecido de Madeline Burke? 165 00:06:24,601 --> 00:06:27,387 ♪♪ 166 00:06:38,833 --> 00:06:40,027 Como eu te disse as primeiras 20 vezes, 167 00:06:40,051 --> 00:06:42,532 Eu não tenho nada a dizer para qualquer um de vocês. 168 00:06:42,576 --> 00:06:44,534 Então... [suspira] 169 00:06:44,578 --> 00:06:46,449 Com medo de ter que peça para você sair. 170 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 Você é engraçado. 171 00:06:47,842 --> 00:06:49,254 Vamos ver se você ainda está rindo depois que coloquei você... 172 00:06:49,278 --> 00:06:50,758 [LEIA] Zapata. 173 00:06:50,801 --> 00:06:51,976 Keaton. Sim? 174 00:06:52,020 --> 00:06:53,674 Tem uma palavrinha? 175 00:06:57,504 --> 00:06:58,872 Você quer me dizer por que você está realmente aqui? 176 00:06:58,896 --> 00:07:01,203 Ok, então eu... eu ainda monitoro 177 00:07:01,246 --> 00:07:03,597 alguma velha CIA protocolos de comunicação. 178 00:07:03,640 --> 00:07:05,600 Eu acertei quando alguém começou usá-los novamente, 179 00:07:05,642 --> 00:07:07,557 mas eu não consegui decifrar as mensagens. 180 00:07:07,601 --> 00:07:09,429 Eu segui a fonte e acabei aqui. 181 00:07:09,472 --> 00:07:10,647 E acontece que é 182 00:07:10,691 --> 00:07:12,257 um dos da Madeline principais agentes? 183 00:07:12,301 --> 00:07:13,824 Você está me acusando de alguma coisa? 184 00:07:13,868 --> 00:07:15,870 Deveríamos estar? 185 00:07:15,913 --> 00:07:17,872 Olha, acabei de chegar aqui alguns minutos atrás. 186 00:07:17,915 --> 00:07:19,308 Pouco antes de ele chegar em casa. 187 00:07:19,351 --> 00:07:20,875 eu não tinha ideia quem eu iria encontrar. 188 00:07:20,918 --> 00:07:22,809 Eu certamente não pensei seria esse cara. 189 00:07:22,833 --> 00:07:24,400 Espere, vocês dois se conhecem? 190 00:07:24,444 --> 00:07:25,532 Sim. Mas o nome verdadeiro dele é 191 00:07:25,575 --> 00:07:27,882 não Barry Wallace, é Barry Cornyn. 192 00:07:27,925 --> 00:07:29,971 Bem, isso explica por que ele era tão difícil de rastrear. 193 00:07:30,014 --> 00:07:32,234 Como você o conhece? Bem, ele pode estar Madeline está agora, 194 00:07:32,277 --> 00:07:34,584 mas ele costumava ser da CIA completamente. 195 00:07:34,628 --> 00:07:36,238 Até que ele se tornou desonesto e começou 196 00:07:36,281 --> 00:07:38,501 vendendo suas habilidades ao licitante com lance mais alto. 197 00:07:38,545 --> 00:07:42,592 Bem, isso é emocionante! Bom trabalho a todos! 198 00:07:42,636 --> 00:07:44,768 Ah, que diabos você está fazendo aqui? 199 00:07:44,812 --> 00:07:46,291 Ah, que bom ver você também. 200 00:07:46,335 --> 00:07:48,511 Eu só vim para ter certeza tudo correu bem. 201 00:07:48,555 --> 00:07:49,643 O que temos? 202 00:07:49,686 --> 00:07:51,645 Bem, Barry aqui estava prestes a derramar 203 00:07:51,688 --> 00:07:54,299 até que seus flashbangs quase me mandou de volta para outro coma. 204 00:07:54,343 --> 00:07:57,128 [NASH] Bem, a que devemos o prazer 205 00:07:57,172 --> 00:07:58,695 da empresa do Bureau, hmm? 206 00:07:58,739 --> 00:08:00,610 Ei, aí está você. 207 00:08:00,654 --> 00:08:02,699 Não sou apenas o mais popular garota na escola? 208 00:08:02,743 --> 00:08:05,136 Lucas Nash. Você está aqui porque...? 209 00:08:05,180 --> 00:08:07,661 Porque eu liguei para ele antes de vocês aparecerem. 210 00:08:07,704 --> 00:08:08,618 Nash tem uma história com Barry. 211 00:08:08,662 --> 00:08:11,012 Eu o treinei. Infelizmente. 212 00:08:11,055 --> 00:08:12,642 Bem, obrigado a ambos para soltar o frasco, 213 00:08:12,666 --> 00:08:14,755 mas o FBI agora gostaria para levar nosso amigo aqui 214 00:08:14,798 --> 00:08:16,646 de volta ao escritório para uma pequena conversa agradável. 215 00:08:16,670 --> 00:08:19,063 Enviaremos à CIA um relatório completo. Não. 216 00:08:19,107 --> 00:08:21,501 Cheguei aqui primeiro. Vou levá-lo. 217 00:08:21,544 --> 00:08:23,938 Não, você não está. 218 00:08:23,981 --> 00:08:26,244 Ele é nosso. 219 00:08:26,288 --> 00:08:27,681 Você quer ir para a guerra por causa disso? 220 00:08:27,724 --> 00:08:29,683 Senhores, por favor, por favor, por favor. 221 00:08:29,726 --> 00:08:31,661 Olha, está claro que chegamos um impasse jurisdicional. 222 00:08:31,685 --> 00:08:34,035 Posso propor um local neutro? 223 00:08:34,078 --> 00:08:36,167 Todos nós podemos interrogar Barry juntos? Hum? 224 00:08:36,211 --> 00:08:38,276 Quanto mais cedo fizermos perguntas, mais cedo obteremos respostas. 225 00:08:38,300 --> 00:08:39,886 Quanto mais cedo adicionarmos uma marca de seleção na coluna "vitória". 226 00:08:39,910 --> 00:08:41,540 Bom comigo. Tudo bem, eu vou com Weller... 227 00:08:41,564 --> 00:08:43,218 Na verdade, eu vou com Weller. 228 00:08:44,611 --> 00:08:45,762 Por que você ainda sujar as mãos 229 00:08:45,786 --> 00:08:47,198 com este interrogatório? vou ver todo mundo 230 00:08:47,222 --> 00:08:48,832 de volta ao escritório. Vamos nos mover! 231 00:08:48,876 --> 00:08:51,095 Sempre quis dizer isso. Isso foi divertido. 232 00:08:51,139 --> 00:08:52,532 Andar. 233 00:08:55,622 --> 00:08:58,102 O que há com Weitz e Weller? Está tudo bem? 234 00:08:58,146 --> 00:09:00,583 Não. Acho que não. 235 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 Bem vindo de volta. 236 00:09:04,631 --> 00:09:06,763 Temos boas notícias 237 00:09:06,807 --> 00:09:08,722 e alguns completamente notícias horríveis. 238 00:09:08,765 --> 00:09:10,288 Devemos esperar por Weller? 239 00:09:10,332 --> 00:09:12,552 Não, ele e Weitz foram com Keaton para interrogar Barry. 240 00:09:12,595 --> 00:09:14,007 Quando Weitz começar a fazer trabalho de campo? 241 00:09:14,031 --> 00:09:15,443 Apenas me diga que você tem algo do celular de Barry. 242 00:09:15,467 --> 00:09:16,904 Bem, essa é a boa notícia. 243 00:09:16,947 --> 00:09:19,733 A última vez que interceptamos As comunicações codificadas de Dominic, 244 00:09:19,776 --> 00:09:21,778 fomos capazes de quebrar sua cifra. 245 00:09:21,822 --> 00:09:24,738 Usamos o mesmo para descriptografar a mensagem no telefone de Barry. 246 00:09:24,781 --> 00:09:26,193 Conseguimos interceptar este texto de Barry 247 00:09:26,217 --> 00:09:27,741 pouco antes do ataque de hoje. 248 00:09:27,784 --> 00:09:29,569 [TRILLING DO COMPUTADOR] [JANE] "Estamos?" 249 00:09:29,612 --> 00:09:31,832 Sim, eu acho que "Você está acordado?" é um pouco usado demais. 250 00:09:31,875 --> 00:09:33,181 E Barry respondeu: 251 00:09:33,224 --> 00:09:35,357 não com um emoji de berinjela mas com isso... 252 00:09:35,400 --> 00:09:37,620 e é aqui que as más notícias chegam. 253 00:09:37,664 --> 00:09:40,841 "Recuperando vírus às 12h. Estará pronto para hoje." 254 00:09:40,884 --> 00:09:42,451 Acontece que, quando ele estava na CIA, 255 00:09:42,494 --> 00:09:45,715 A área de especialização de Barry... Seu "Barea", se você preferir. 256 00:09:45,759 --> 00:09:47,891 Era químico, biológico, 257 00:09:47,935 --> 00:09:50,241 e, você adivinhou, ataques virais. 258 00:09:50,285 --> 00:09:52,156 Madeline tem uma história de assassinatos em massa. 259 00:09:52,200 --> 00:09:53,873 Parece que ela está usando o Barry's pano de fundo para melhorar seu jogo. 260 00:09:53,897 --> 00:09:55,048 Sim, então, esse vírus eles estão atrás 261 00:09:55,072 --> 00:09:56,552 faz parte de seu plano de ataque. 262 00:09:56,596 --> 00:09:57,640 Parte de Hélios. 263 00:09:57,684 --> 00:09:59,424 Parece que sim, mas felizmente, 264 00:09:59,468 --> 00:10:01,141 pegamos Barry antes ele foi capaz de recuperá-lo. 265 00:10:01,165 --> 00:10:03,143 Você sabe, se o plano de Madeline é usar um agente biológico 266 00:10:03,167 --> 00:10:05,169 matar Deus sabe quantas pessoas, 267 00:10:05,213 --> 00:10:06,973 ela não vai deixar uma falha na entrega a impede. 268 00:10:06,997 --> 00:10:08,279 Ela apenas encontrará outra pessoa para obtê-lo. 269 00:10:08,303 --> 00:10:09,652 [LER] Zapata, traga Madeline. 270 00:10:09,696 --> 00:10:11,393 Vamos ver se podemos faça ela falar. 271 00:10:11,436 --> 00:10:12,762 Patterson, veja se você consegue descobrir 272 00:10:12,786 --> 00:10:14,483 quem está do outro lado dos textos de Barry. 273 00:10:14,526 --> 00:10:16,200 E Rich, talvez você possa usar os dados da célula 274 00:10:16,224 --> 00:10:18,245 para que pudéssemos descobrir quaisquer localizações recentes sobre ele. 275 00:10:18,269 --> 00:10:19,682 Jane, posso falar para você por um minuto? 276 00:10:19,706 --> 00:10:21,533 Sim. Claro. O que está acontecendo? 277 00:10:23,013 --> 00:10:24,624 Eu esperava que você pudesse me contar. 278 00:10:24,667 --> 00:10:27,757 Hum... Você sabe que confio em Kurt, mas eu tenho conseguido 279 00:10:27,801 --> 00:10:29,846 uma vibração estranha dele e Weitz recentemente. 280 00:10:29,890 --> 00:10:31,674 Devo ficar preocupado? 281 00:10:31,718 --> 00:10:33,870 Eu só tenho a sensação de que eles estão trabalhando em algo 282 00:10:33,894 --> 00:10:36,940 Eu não sei. Algo sério. 283 00:10:36,984 --> 00:10:38,855 Você saberia alguma coisa sobre isso? 284 00:10:40,291 --> 00:10:43,599 Eu não o exponho, ele não expõe você. 285 00:10:43,643 --> 00:10:44,818 É um impasse. 286 00:10:46,950 --> 00:10:49,910 Não, mas eu vou... Vou manter meus olhos abertos. 287 00:10:52,260 --> 00:10:54,044 Obrigado. Eu só estou um pouco preocupado com ele. 288 00:10:54,088 --> 00:10:55,698 Eu aprecio isso. 289 00:11:00,877 --> 00:11:03,358 [SIRENES tocando] 290 00:11:10,321 --> 00:11:11,714 [PATTERSON, EM COMUNICAÇÕES] Então é isso. 291 00:11:11,758 --> 00:11:12,822 Ligaremos quando temos mais informações. 292 00:11:12,846 --> 00:11:14,717 Tudo bem. Obrigado, Patterson. 293 00:11:14,761 --> 00:11:16,739 Iremos atualizá-lo assim que conseguirmos algo saído de Barry. 294 00:11:16,763 --> 00:11:19,896 Meu Deus. Um vírus armado. 295 00:11:19,940 --> 00:11:21,918 Poderia haver um milhão de alvos para algo assim. 296 00:11:21,942 --> 00:11:23,813 Não era disso que eu precisava hoje. 297 00:11:23,857 --> 00:11:25,312 Por que tenho a sensação que você está preocupado 298 00:11:25,336 --> 00:11:27,034 vai além da preocupação para o público? 299 00:11:27,077 --> 00:11:28,862 Você sabe o que? Eu tenho sido muito sincero 300 00:11:28,905 --> 00:11:30,491 sobre tentar matar dois coelhos com uma cajadada só aqui, 301 00:11:30,515 --> 00:11:33,083 então não questione meus motivos. Eu deveria estar questionando o seu. 302 00:11:33,127 --> 00:11:34,998 Oh sim? Por que isso? 303 00:11:35,042 --> 00:11:36,870 Você sabe, sua pequena visita com Hirst 304 00:11:36,913 --> 00:11:38,480 quase nos pegou muitos problemas hoje. 305 00:11:38,523 --> 00:11:40,284 Você teve sorte de eu estar lá para tirar você disso. 306 00:11:40,308 --> 00:11:43,137 O que... me tirar dessa? Você me meteu nisso. 307 00:11:43,180 --> 00:11:45,008 Se você não inventou qualquer evidência 308 00:11:45,052 --> 00:11:46,507 e usou um ataque de drone para encobri-lo... 309 00:11:46,531 --> 00:11:47,770 Não, não. Não, não... não estaríamos aqui. 310 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 Sua esposa meteu você nisso! 311 00:11:48,925 --> 00:11:50,753 Não fale sobre minha esposa. 312 00:11:50,797 --> 00:11:52,276 Ela teve uma recaída terrorista 313 00:11:52,320 --> 00:11:54,714 e quebrou sua mãe de um site negro. 314 00:11:54,757 --> 00:11:56,933 Ei, Weitz, essa coisa que estamos fazendo? 315 00:11:56,977 --> 00:11:59,153 Não vai acabar bem, para qualquer um de nós. 316 00:11:59,196 --> 00:12:00,502 Na minha experiência, 317 00:12:00,545 --> 00:12:02,156 segredos têm um jeito de sair. 318 00:12:02,199 --> 00:12:03,723 [SIRENES CONTINUAM] 319 00:12:03,766 --> 00:12:05,768 Sim, bem, é melhor você espero que este não aconteça. 320 00:12:06,900 --> 00:12:09,511 Para você e Jane. 321 00:12:12,340 --> 00:12:15,299 [SIRENES tocando, MOTORES RUGINDO] 322 00:12:15,343 --> 00:12:18,128 ♪♪ 323 00:12:18,172 --> 00:12:20,827 [ARMAS ARMANDO] 324 00:12:22,524 --> 00:12:24,744 [SIRENES SE APROXIMANDO] 325 00:12:28,399 --> 00:12:30,401 Ok, olhe. 326 00:12:30,445 --> 00:12:32,316 Nós dois dissemos algumas coisas. 327 00:12:32,360 --> 00:12:35,842 Vamos apenas, você sabe, lembrar que não somos inimigos. 328 00:12:35,885 --> 00:12:38,540 Estamos do mesmo lado aqui. Nós dois queremos as mesmas coisas. 329 00:12:38,583 --> 00:12:40,716 Não, nós não. 330 00:12:40,760 --> 00:12:41,891 Quero proteger minha esposa. 331 00:12:41,935 --> 00:12:44,764 Você só quer cuide de você mesmo. 332 00:12:44,807 --> 00:12:46,809 Quando terminarmos interrogando Barry, 333 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 você terminou de ligar tiros para mim. 334 00:12:48,855 --> 00:12:50,136 Uh, você não está realmente em uma posição 335 00:12:50,160 --> 00:12:51,553 para fazer aquela ligação, então... 336 00:12:51,596 --> 00:12:54,034 [EXPLOSÃO] 337 00:12:59,082 --> 00:13:01,955 [PNEUS GRITANDO] 338 00:13:01,998 --> 00:13:04,958 ♪♪ 339 00:13:05,001 --> 00:13:06,326 O que... que diabos você está fazendo? 340 00:13:06,350 --> 00:13:08,024 Ei! Estamos sob ataque! Barry poderia estar vivo! 341 00:13:08,048 --> 00:13:10,006 Nós precisamos dele para derrubar Madeline. 342 00:13:17,013 --> 00:13:19,711 [Tiro] 343 00:13:22,845 --> 00:13:23,933 Keaton! 344 00:13:23,977 --> 00:13:24,977 Vai! Vai! Vai! 345 00:13:30,897 --> 00:13:33,029 ♪♪ 346 00:13:38,905 --> 00:13:41,013 Eles estão todos mortos! O que você está fazendo?! Vamos, vamos! 347 00:13:41,037 --> 00:13:43,039 Vá, vá! 348 00:13:44,301 --> 00:13:45,694 Vá, vá, vá, vá, vá. 349 00:13:45,737 --> 00:13:47,348 [SIRENE TOCANDO, PNEUS GRITANDO] 350 00:13:47,391 --> 00:13:49,829 ♪♪ 351 00:13:52,440 --> 00:13:55,530 ♪♪ 352 00:14:08,630 --> 00:14:10,023 [TELEFONE] 353 00:14:12,112 --> 00:14:14,766 ♪♪ 354 00:14:22,905 --> 00:14:24,665 Ok, então com o capanga de Madeline Barry espalhado por todo 355 00:14:24,689 --> 00:14:26,953 a Cross Island Parkway, 356 00:14:26,996 --> 00:14:29,651 perdemos nossa única pista em o que ela pode estar fazendo. 357 00:14:29,694 --> 00:14:31,672 [PATTERSON] E além de saber que envolve um ataque 358 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 e que isso está acontecendo em algum lugar hoje, 359 00:14:33,698 --> 00:14:35,613 ainda não sabemos o que é Hélios. 360 00:14:35,657 --> 00:14:37,093 Alguma sorte no rastreamento O paradeiro de Barry 361 00:14:37,137 --> 00:14:38,529 nas últimas 24 horas? 362 00:14:38,573 --> 00:14:40,638 Ah, estamos trabalhando nisso. Ele realmente encobriu seus rastros. 363 00:14:40,662 --> 00:14:42,316 Sim, a CIA o treinou bem. 364 00:14:42,359 --> 00:14:43,752 [WELLER] Tudo bem, vamos nos concentrar 365 00:14:43,795 --> 00:14:46,102 sobre quem Barry estava pegando o vírus de. 366 00:14:46,146 --> 00:14:47,756 E quem vai buscá-lo em seu lugar. 367 00:14:47,799 --> 00:14:49,299 vou ver se consigo descobrir que atacou a caravana. 368 00:14:49,323 --> 00:14:51,194 Falando em caravana, onde diabos está Weitz? 369 00:14:51,238 --> 00:14:52,935 Achei que ele estaria aqui para isso. 370 00:14:52,979 --> 00:14:54,913 [WELLER] Ele e Nash são descobrir os próximos passos, 371 00:14:54,937 --> 00:14:56,852 com o resto a comunidade de inteligência. 372 00:14:56,896 --> 00:14:58,071 Ele estará aqui em breve. 373 00:14:58,114 --> 00:15:00,595 [ELEVADOR DINGS, PORTAS SLIDE ABERTAS] 374 00:15:04,947 --> 00:15:08,385 ♪♪ 375 00:15:23,009 --> 00:15:25,663 Ah, que dia. 376 00:15:25,707 --> 00:15:28,144 Esta situação é um desastre total. 377 00:15:28,188 --> 00:15:30,059 Para você em particular, como eu entendo. 378 00:15:30,103 --> 00:15:32,279 Bem, eu não sei sobre... Espere, você ouviu alguma coisa? 379 00:15:32,322 --> 00:15:35,108 Não. Nada específico. 380 00:15:35,151 --> 00:15:36,433 Mas a Casa Branca vai querer ter 381 00:15:36,457 --> 00:15:37,956 essa coisa do Barry Wallace costurado antes de fazer 382 00:15:37,980 --> 00:15:40,026 quaisquer decisões finais sobre as novas nomeações. 383 00:15:40,069 --> 00:15:42,506 Diga, para Diretor da Inteligência Nacional. 384 00:15:42,550 --> 00:15:44,378 Ah, eu quase morri naquele ataque. 385 00:15:44,421 --> 00:15:46,728 Você não acha que isso vai ganhar alguns pontos lá em cima? 386 00:15:46,771 --> 00:15:48,599 Esta situação foi muito para o lado 387 00:15:48,643 --> 00:15:49,992 sob sua supervisão direta. 388 00:15:50,036 --> 00:15:51,776 Se fosse eu para este trabalho, 389 00:15:51,820 --> 00:15:53,996 eu estaria no mercado para uma razão pela qual não foi minha culpa. 390 00:15:54,040 --> 00:15:56,129 Obrigado, mas não estou jogando minha equipe embaixo do ônibus. 391 00:15:56,172 --> 00:15:57,739 Não estou sugerindo que você faça isso. 392 00:15:57,782 --> 00:15:59,959 O que você tem algo mais em mente? 393 00:16:03,440 --> 00:16:07,096 ♪♪ 394 00:16:12,449 --> 00:16:15,191 [COMPUTADOR BIPANDO] 395 00:16:15,235 --> 00:16:17,977 ♪♪ 396 00:16:39,215 --> 00:16:40,540 [LER] Parece tempo em uma cela de prisão 397 00:16:40,564 --> 00:16:42,001 não concorda com ela. 398 00:16:42,044 --> 00:16:43,219 Bom. [JANE SCOFFS] 399 00:16:43,263 --> 00:16:44,805 Não importa o que ela parece agora, 400 00:16:44,829 --> 00:16:46,266 ela sabe a única razão ela está aqui 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,460 é porque ela tem algo que queremos. 402 00:16:47,484 --> 00:16:49,312 Então, como vamos jogar isso? 403 00:16:49,356 --> 00:16:51,203 O relógio está correndo. Temos que colocar o temor de Deus nela. 404 00:16:51,227 --> 00:16:52,465 Ameace-a com mais tempo de prisão, 405 00:16:52,489 --> 00:16:54,056 mais acusações criminais. 406 00:16:54,100 --> 00:16:55,991 Ela é muito esperta para isso. Temos que ser metódicos. 407 00:16:56,015 --> 00:16:57,166 Ela está certa. Nós tentamos ir duro com ela 408 00:16:57,190 --> 00:16:59,148 e demorou uma eternidade para conseguir qualquer coisa útil. 409 00:16:59,192 --> 00:17:01,170 Reade, este não é o momento para vá em uma expedição de pesca. 410 00:17:01,194 --> 00:17:02,847 Quero dizer, Weitz, ele quer que a gente mantenha... 411 00:17:02,891 --> 00:17:05,198 Seu garoto Weitz não é uma parte desta conversa. 412 00:17:05,241 --> 00:17:07,069 Fazemos isso do meu jeito. Zapata e eu cuidamos disso. 413 00:17:13,380 --> 00:17:16,252 Temos que confessar sobre seu acordo com Weitz. 414 00:17:16,296 --> 00:17:17,447 As coisas ficaram fora de controle. 415 00:17:17,471 --> 00:17:19,908 Se eu contar a alguém sobre Weitz, 416 00:17:19,951 --> 00:17:22,563 ele irá a público com o que você fez como Remi. 417 00:17:22,606 --> 00:17:24,478 Poderíamos perder tudo. 418 00:17:24,521 --> 00:17:28,264 Provavelmente tempo de prisão, ou pior. 419 00:17:28,308 --> 00:17:30,179 E eu estou falando sobre toda a equipe. 420 00:17:30,223 --> 00:17:31,572 Incluindo Reade. 421 00:17:31,615 --> 00:17:33,791 Kurt, se eles descobrirem e não é de nós, 422 00:17:33,835 --> 00:17:35,204 isso vai fazer tudo muito pior. 423 00:17:35,228 --> 00:17:37,404 Vamos nos concentrar apenas nesta “vitória”. 424 00:17:37,447 --> 00:17:40,711 Se Weitz conseguir seu precioso promoção, ele sai daqui. 425 00:17:40,755 --> 00:17:42,800 Quanto mais cedo ele se for... 426 00:17:42,844 --> 00:17:44,324 quanto mais cedo tudo isso acabar. 427 00:17:46,108 --> 00:17:47,108 OK? 428 00:17:48,284 --> 00:17:51,461 ♪♪ 429 00:17:53,855 --> 00:17:55,295 [LER] Como você está levanta, Madeline? 430 00:17:56,901 --> 00:17:58,860 Estou na prisão por crimes Eu não me comprometi. 431 00:17:58,903 --> 00:18:00,142 Como você acha que estou aguentando? 432 00:18:00,166 --> 00:18:02,081 Bem, à luz da sua inocência, 433 00:18:02,124 --> 00:18:03,430 esperamos que você possa nos ajudar. 434 00:18:03,473 --> 00:18:05,258 Precisamos que você nos diga tudo que você sabe... 435 00:18:05,301 --> 00:18:07,216 Eu não posso acreditar Estou nesta posição. 436 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 Suponho que não deveria fique surpreso. 437 00:18:10,785 --> 00:18:13,004 A história tem um jeito de se repetir, mas... 438 00:18:15,181 --> 00:18:18,575 Eu me arrastei para fora da ruína quando minha família era... 439 00:18:20,186 --> 00:18:23,537 Eu simplesmente não pensei Eu teria que fazer isso de novo. 440 00:18:23,580 --> 00:18:26,279 Não era para seja assim. 441 00:18:26,322 --> 00:18:28,281 Como deveria ser? 442 00:18:28,324 --> 00:18:31,022 Para quem? Eu ou para meu pai? 443 00:18:32,328 --> 00:18:34,156 Seu pai? [Suspiros] 444 00:18:34,200 --> 00:18:36,680 Você não falou sobre ele muito quando eu estava por perto. 445 00:18:36,724 --> 00:18:39,553 Foi um ponto dolorido com a família. 446 00:18:39,596 --> 00:18:41,120 Empresário respeitado e rico. 447 00:18:41,163 --> 00:18:43,557 Poderoso. Carismático. Rumo a coisas boas. 448 00:18:43,600 --> 00:18:45,211 Hum. Então ele perdeu todo o seu dinheiro 449 00:18:45,254 --> 00:18:46,647 e deixou a vida pública. 450 00:18:46,690 --> 00:18:48,257 Morreu quando você era jovem, certo? 451 00:18:48,301 --> 00:18:50,303 Fez sua lição de casa. 452 00:18:50,346 --> 00:18:53,175 Sim, mas o que ele tem a ver com isso? 453 00:18:53,219 --> 00:18:55,046 Ele era um titã. 454 00:18:56,613 --> 00:18:58,093 Você sabia em um ponto, 455 00:18:58,137 --> 00:19:00,356 ele estava sendo preparado para a presidência? 456 00:19:01,705 --> 00:19:05,622 Até que os poderes constituídos teve uma mudança de idéia. 457 00:19:07,058 --> 00:19:08,843 E eles o arruinaram. 458 00:19:11,324 --> 00:19:15,763 Família inteira. Destruído. 459 00:19:15,806 --> 00:19:18,287 Isso deve ter sido traumático. 460 00:19:18,331 --> 00:19:22,161 Então, você estava recuperando o poder de sua família. 461 00:19:22,204 --> 00:19:25,860 Você tem certeza que seu pai não trazer isso para si mesmo? 462 00:19:27,557 --> 00:19:28,950 Houve muitos rumores. 463 00:19:28,993 --> 00:19:30,319 E isso é exatamente o que eles eram, rumores. 464 00:19:30,343 --> 00:19:32,258 Meu pai era inocente. 465 00:19:32,301 --> 00:19:34,347 Você sabe o que pessoas inocentes fazem, Madeline? 466 00:19:34,390 --> 00:19:37,132 Eles cooperam. 467 00:19:37,176 --> 00:19:39,134 Precisamos que você nos diga tudo que você sabe 468 00:19:39,178 --> 00:19:41,310 sobre Barry Wallace e Dominic Masters. 469 00:19:41,354 --> 00:19:42,311 Você nos ajuda, nós ajudamos você. 470 00:19:42,355 --> 00:19:43,747 Sempre muito direto, Tasha. 471 00:19:43,791 --> 00:19:46,359 Isso é o que eu gostei em você. 472 00:19:46,402 --> 00:19:48,535 Até que você me traiu assim como todos os outros. 473 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 Você sabe, eu não estou confortável indo mais longe 474 00:19:50,841 --> 00:19:53,192 sem meu advogado. Quando o Sr. Shirley chegar, 475 00:19:53,235 --> 00:19:58,066 Farei o que puder... para estar a serviço. 476 00:20:01,374 --> 00:20:02,940 Conseguimos encontrar Dominic! 477 00:20:02,984 --> 00:20:04,812 [RICH] Ele foi pego uma câmera de segurança em, 478 00:20:04,855 --> 00:20:07,249 espere por isso... Universidade Bellmore. 479 00:20:07,293 --> 00:20:08,511 Toque algum sino... mais? 480 00:20:08,555 --> 00:20:10,339 Espere, é o mesmo lugar você e a CIA 481 00:20:10,383 --> 00:20:11,993 usado como cobertura para operações secretas. 482 00:20:12,036 --> 00:20:13,647 [WELLER] Isso não pode seja uma coincidência. 483 00:20:13,690 --> 00:20:16,345 Não é, o lugar costumava ser um foco de atividade da CIA. 484 00:20:16,389 --> 00:20:18,304 É onde Barry foi recrutado e treinado. 485 00:20:18,347 --> 00:20:20,436 Mas não há uma agência presença lá mais. 486 00:20:20,480 --> 00:20:22,873 Sim, esse programa foi fechou há alguns anos. 487 00:20:22,917 --> 00:20:25,765 Como deveria ter sido. Ok, bem, verifique este pequeno pedaço de informação. 488 00:20:25,789 --> 00:20:29,532 [PATTERSON] A mensagem de Barry dizia "Recuperando vírus às 1200." 489 00:20:29,576 --> 00:20:32,274 Ele não quis dizer meio-dia. Ele quis dizer Universidade Bellmore, Edifício 1200. 490 00:20:32,318 --> 00:20:33,319 O edifício da ciência. 491 00:20:33,362 --> 00:20:34,798 Biociência de Bellmore departamento 492 00:20:34,842 --> 00:20:36,409 é um dos melhores na nação. 493 00:20:36,452 --> 00:20:38,019 Então, se você quisesse para transformar um vírus em arma, 494 00:20:38,062 --> 00:20:39,281 esse seria o lugar para começar. 495 00:20:39,325 --> 00:20:41,022 E parece que Barry estava cultivando 496 00:20:41,065 --> 00:20:43,546 seus próprios ativos no campus, mesmo depois de sair da Agência. 497 00:20:43,590 --> 00:20:44,852 Sabemos quem ela é? 498 00:20:44,895 --> 00:20:46,375 Nós estivemos classificando através de filmagens 499 00:20:46,419 --> 00:20:47,526 de câmeras adjacentes tentando rastreá-la. 500 00:20:47,550 --> 00:20:49,291 O que é muito mais difícil do que você imagina. 501 00:20:49,335 --> 00:20:50,615 Aparentemente, universitários todos amam 502 00:20:50,640 --> 00:20:53,426 usando produtos da faculdade combinando. Vá, time de esportes! 503 00:20:53,469 --> 00:20:55,273 Quando foi essa filmagem tirada?[PATTERSON] Há menos de uma hora. 504 00:20:55,297 --> 00:20:57,125 Eles poderiam ambos ainda estar na área. 505 00:20:57,168 --> 00:20:58,407 Quando Reade sai de interrogatório, você pode dizer a Reade 506 00:20:58,431 --> 00:20:59,625 que pegamos o time para Bellmore? 507 00:20:59,649 --> 00:21:00,911 Sim, eu também vou. 508 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Na verdade, deveríamos ter uma palavra. 509 00:21:02,478 --> 00:21:04,263 Ok, sim, claro. Eu vou alcançá-lo. 510 00:21:04,306 --> 00:21:05,829 Certo. 511 00:21:05,873 --> 00:21:08,441 Madeline bloqueando você te irritando tanto, 512 00:21:08,484 --> 00:21:09,920 ou é algo mais está incomodando você? 513 00:21:09,964 --> 00:21:11,484 O que, essa coisa com Weitz e Weller? 514 00:21:13,315 --> 00:21:14,838 [Suspiros] 515 00:21:16,449 --> 00:21:17,861 Acho que estou apenas sentindo cada vez mais 516 00:21:17,885 --> 00:21:19,471 afastado da equipe. As coisas estão acontecendo 517 00:21:19,495 --> 00:21:20,951 nos bastidores que eu não sei. 518 00:21:20,975 --> 00:21:22,368 E eu não gosto disso. 519 00:21:22,411 --> 00:21:24,457 Oh, é solitário ser o chefe. 520 00:21:24,500 --> 00:21:26,546 Você pode ou não lembre-se disso, 521 00:21:26,589 --> 00:21:29,331 mas não faz muito tempo Eu mesmo era uma ilha. 522 00:21:29,375 --> 00:21:32,291 Mas quando eu estava lá fora sozinho, 523 00:21:32,334 --> 00:21:33,857 sentindo-me a um milhão de milhas de distância, 524 00:21:33,901 --> 00:21:36,904 Eu apenas me concentrei nas coisas Eu sabia que eram verdade neste mundo. 525 00:21:36,947 --> 00:21:39,123 As coisas com as quais posso contar. 526 00:21:39,167 --> 00:21:40,908 Você não está sozinho, Reade. 527 00:21:40,951 --> 00:21:42,953 Eu tenho você. Sempre. 528 00:21:44,520 --> 00:21:45,478 Você sabe disso, certo? 529 00:21:45,521 --> 00:21:47,784 Eu sei. Obrigado. 530 00:21:58,229 --> 00:21:59,361 Onde você está indo? 531 00:21:59,405 --> 00:22:01,189 Malta, aparentemente. 532 00:22:01,232 --> 00:22:03,322 Quase tão longe como a CIA pode me jogar. 533 00:22:03,365 --> 00:22:04,603 Malta? O que diabos há em Malta? 534 00:22:04,627 --> 00:22:06,063 [Suspira] Minha nova "promoção". 535 00:22:06,107 --> 00:22:07,369 Eles estão deixando você de lado? 536 00:22:07,413 --> 00:22:09,328 Oh, é mais como me colocar para o pasto. 537 00:22:09,371 --> 00:22:11,393 Eu acho que as pessoas lá em cima recebi uma reclamação sobre mim 538 00:22:11,417 --> 00:22:12,853 de um "funcionário de alto escalão" 539 00:22:12,896 --> 00:22:16,378 e eles acham que minhas habilidades será melhor usado em outro lugar. 540 00:22:16,422 --> 00:22:18,182 Eles estão culpando você por o que aconteceu com Barry? 541 00:22:18,206 --> 00:22:19,163 Isso mesmo. 542 00:22:19,207 --> 00:22:21,383 Quem? Nash? Oh não. Não. 543 00:22:21,427 --> 00:22:22,776 Seu chefe. Weitz. 544 00:22:22,819 --> 00:22:26,562 "Para operar fora protocolos padrão da CIA 545 00:22:26,606 --> 00:22:28,347 "levando à morte de um suspeito 546 00:22:28,390 --> 00:22:30,479 em uma investigação do FBI."Isso parece com ele. 547 00:22:30,523 --> 00:22:32,631 Mas algo me diz que ele não teve essa ideia sozinho. 548 00:22:32,655 --> 00:22:33,676 Você sabe, quando Eu escolhi esta vida, 549 00:22:33,700 --> 00:22:35,005 Eu sempre soube que havia uma chance 550 00:22:35,049 --> 00:22:36,616 Eu acabaria me ferrando. 551 00:22:36,659 --> 00:22:38,507 Eu simplesmente nunca pensei que Nash seria quem faria isso. 552 00:22:38,531 --> 00:22:41,142 Temos que lutar contra isso. Não há nada para lutar. 553 00:22:41,185 --> 00:22:43,971 Este é o jogo, Zapata. E acabei de ser enganado. 554 00:22:44,014 --> 00:22:46,495 Olha, se eu fosse vocês dois... 555 00:22:46,539 --> 00:22:48,105 Eu cuidaria de você. 556 00:22:48,149 --> 00:22:49,585 Significa o quê? 557 00:22:49,629 --> 00:22:52,196 Ou seja, fique de olho em seu povo. 558 00:22:52,240 --> 00:22:54,416 Diretor Adjunto para Diretor Assistente... 559 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 Eu acho que você tem algum raposas em seu galinheiro. 560 00:22:57,071 --> 00:22:58,725 Cuidado com quem você confia. 561 00:22:58,768 --> 00:23:00,553 Você quer dizer Weller e Weitz? 562 00:23:00,596 --> 00:23:02,990 COMO EU DISSE: Cuidado com as costas. 563 00:23:04,383 --> 00:23:05,993 Agora, se você me der licença, eu tenho que ir 564 00:23:06,036 --> 00:23:08,604 conte para minha família sobre minha promoção. 565 00:23:08,648 --> 00:23:09,823 Boa sorte, cara. 566 00:23:09,866 --> 00:23:11,564 Sim, da mesma forma. Sim. 567 00:23:19,963 --> 00:23:24,272 Ei... você apenas continua lutando, ok? 568 00:23:24,315 --> 00:23:26,405 Essa coisa toda com Madeline? Você conseguiu isso. 569 00:23:28,319 --> 00:23:30,159 Você tem sorte de tê-la, você sabe disso, certo? 570 00:23:31,279 --> 00:23:32,454 Eu faço. 571 00:23:32,498 --> 00:23:33,760 [KEATON] Bom. 572 00:23:33,803 --> 00:23:35,762 Tudo bem, vejo você ao redor do playground. 573 00:23:40,897 --> 00:23:43,422 O que? Isso foi real? 574 00:23:43,465 --> 00:23:44,790 O que você quer dizer com "Isso foi real?" Porque eu o vi 575 00:23:44,814 --> 00:23:47,600 fingir que demiti você aqui antes. 576 00:23:47,643 --> 00:23:49,621 Agora, isso é a mesma coisa? Estou sendo enganado aqui também? 577 00:23:49,645 --> 00:23:50,951 Não. 578 00:23:50,994 --> 00:23:52,232 Eu juro para você, até onde eu sei... 579 00:23:52,256 --> 00:23:53,495 Porque com Weller e Weitz, 580 00:23:53,519 --> 00:23:54,737 e Keaton, e Nash, eu... 581 00:23:54,781 --> 00:23:56,062 Minha cabeça está girando. Eu não tenho ideia 582 00:23:56,086 --> 00:23:57,479 em quem acreditar agora. Ei. 583 00:23:57,523 --> 00:23:59,699 Eu não sei o que é acontecendo aqui também, 584 00:23:59,742 --> 00:24:01,614 mas você pode confiar 100% em mim. 585 00:24:02,832 --> 00:24:03,920 Entendi? 586 00:24:06,488 --> 00:24:07,533 Tudo bem. 587 00:24:08,925 --> 00:24:10,599 Leia, não sei... Eu... eu tenho trabalho a fazer. 588 00:24:10,623 --> 00:24:12,494 Deixe-me saber se alguma coisa mudar. 589 00:24:12,538 --> 00:24:15,715 ♪♪ 590 00:24:28,684 --> 00:24:30,817 [TELEFONE TOCANDO] 591 00:24:30,860 --> 00:24:32,122 Sim. 592 00:24:32,166 --> 00:24:33,559 Espero que você tenha sido inteligente o suficiente 593 00:24:33,602 --> 00:24:35,275 para dar o fora da Universidade Bellmore. 594 00:24:35,299 --> 00:24:36,736 O FBI estará lá a qualquer minuto. 595 00:24:36,779 --> 00:24:38,433 Ah, já estou longe. Bom. 596 00:24:38,477 --> 00:24:40,217 E você deveria saber, eu não aprecio 597 00:24:40,261 --> 00:24:41,717 seus associados abordagem bastante explosiva 598 00:24:41,741 --> 00:24:43,351 para o trabalho mais cedo. 599 00:24:43,394 --> 00:24:44,807 Foi um milagre eu não estar explodido em um milhão de pedaços. 600 00:24:44,831 --> 00:24:46,485 Você nos ligou com aviso prévio de dez minutos 601 00:24:46,528 --> 00:24:47,679 tirar Barry do tabuleiro de jogo 602 00:24:47,703 --> 00:24:50,010 antes que ele nos vendeu para o FBI. 603 00:24:50,053 --> 00:24:51,577 Fizemos o nosso melhor com o tempo que tínhamos. 604 00:24:51,620 --> 00:24:52,882 Você quer boas notícias? 605 00:24:52,926 --> 00:24:54,318 Desesperadamente. Eu tenho o vírus 606 00:24:54,362 --> 00:24:55,624 e estou me movendo para a posição. 607 00:24:55,668 --> 00:24:57,496 Helios está pronto. 608 00:25:01,761 --> 00:25:03,129 Diga-me que você encontrou Dominic em Bellmore. 609 00:25:03,153 --> 00:25:05,112 Sem sorte. Ele deve ter pegado o vírus 610 00:25:05,155 --> 00:25:06,611 antes de aparecermos. O que significa um ataque poderia ser iminente. 611 00:25:06,635 --> 00:25:07,960 Eu atualizei local aplicação da lei. 612 00:25:07,984 --> 00:25:09,135 Eles sabem prosseguir com cautela. 613 00:25:09,159 --> 00:25:10,291 Alguma pista de Bellmore? 614 00:25:10,334 --> 00:25:11,727 Trabalhamos com segurança do campus 615 00:25:11,771 --> 00:25:13,183 para rastrear a mulher com quem Dominic se encontrou. 616 00:25:13,207 --> 00:25:14,663 [JANE] Ela está dentro interrogatório agora. 617 00:25:14,687 --> 00:25:15,862 O nome dela é Erin Sandler. 618 00:25:15,905 --> 00:25:17,690 Ela é candidata ao doutorado 619 00:25:17,733 --> 00:25:20,301 na universidade. Ciência biomédica. 620 00:25:20,344 --> 00:25:22,869 Diga-me que você sabe qual é o plano dela. Ela não está falando. 621 00:25:22,912 --> 00:25:25,412 Ela deve ter usado seu acesso para Centro de pesquisa médica de Bellmore 622 00:25:25,436 --> 00:25:26,873 para criar o vírus. 623 00:25:26,916 --> 00:25:28,590 Vocês dois vão correr nosso estudante universitário aqui. 624 00:25:28,614 --> 00:25:30,574 Veja se você consegue descobrir para onde Dominic está indo. 625 00:25:32,095 --> 00:25:34,533 Dominic já está pegou o vírus, certo? 626 00:25:34,576 --> 00:25:36,665 Agora, Erin, ela poderia ser um beco sem saída. 627 00:25:36,709 --> 00:25:39,712 Madeline sabe tudo. Temos que experimentá-la novamente. 628 00:25:39,755 --> 00:25:41,690 Não temos jogo. Ela se advogou e o homem nem chegou ainda. 629 00:25:41,714 --> 00:25:43,716 Não podemos simplesmente ficar sentados 630 00:25:43,759 --> 00:25:45,848 enquanto ele está arrastando seus pés entrando aqui. 631 00:25:45,892 --> 00:25:47,371 Um milhão de vidas estão em jogo. 632 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 Temos que pressionar nela agora. 633 00:25:49,112 --> 00:25:51,680 E ter tudo o que ela diz sem advogado seria inadmissível? 634 00:25:51,724 --> 00:25:52,899 Na verdade... [limpa a garganta] 635 00:25:52,942 --> 00:25:54,727 Como ex-procurador, 636 00:25:54,770 --> 00:25:56,356 podemos ter um pouco um pouco de espaço de manobra aqui. 637 00:25:56,380 --> 00:25:57,686 Eu vi a fita e Madeline 638 00:25:57,730 --> 00:25:59,514 na verdade não pergunta para seu advogado. 639 00:25:59,558 --> 00:26:00,883 Ela apenas diz ela não ficaria confortável 640 00:26:00,907 --> 00:26:02,691 falando sem seu advogado presente, 641 00:26:02,735 --> 00:26:05,651 que é um pequeno mas importante distinção. 642 00:26:06,739 --> 00:26:08,436 Precisamos das respostas. 643 00:26:10,264 --> 00:26:12,571 Se exagerarmos, corremos o risco de assustá-la 644 00:26:12,614 --> 00:26:14,573 e então perder qualquer chance da sua cooperação. 645 00:26:14,616 --> 00:26:15,878 Sua objeção foi anotada. 646 00:26:15,922 --> 00:26:18,141 Vamos. Vamos fazê-lo. 647 00:26:18,185 --> 00:26:20,361 ♪♪ 648 00:26:20,404 --> 00:26:23,233 Recebi um alerta de que você foi visite Eleanor Hirst na prisão. 649 00:26:23,277 --> 00:26:24,733 Eu queria ver se ela conseguia ajude-nos a derrubar Madeline Burke. 650 00:26:24,757 --> 00:26:26,106 Tudo bem, vou com Weller. 651 00:26:26,149 --> 00:26:27,344 Na verdade, eu vou com Weller. 652 00:26:27,368 --> 00:26:29,370 Como eu disse, tome cuidado. 653 00:26:29,413 --> 00:26:32,591 ♪♪ 654 00:26:34,505 --> 00:26:35,594 [TELEFONE BIP] 655 00:26:38,422 --> 00:26:39,748 Este é o Diretor Assistente Edgar Reade 656 00:26:39,772 --> 00:26:42,122 do escritório de Nova York do FBI. 657 00:26:42,165 --> 00:26:43,732 Preciso falar com um prisioneiro 658 00:26:43,776 --> 00:26:45,604 você tem sob sua custódia, Leonor Hirst. 659 00:26:47,780 --> 00:26:49,860 Bem, então você a faz disponível e volte para mim. 660 00:26:51,174 --> 00:26:53,133 Eu te disse, Eu não posso dizer nada. 661 00:26:53,176 --> 00:26:55,198 Você tem ideia de quantos crimes pelos quais este homem é procurado? 662 00:26:55,222 --> 00:26:57,833 [JANE] Assassinato. Conspiração. Terrorismo. 663 00:26:57,877 --> 00:26:59,792 Apenas associando-se a ele poderia fazer você 664 00:26:59,835 --> 00:27:01,794 um acessório para qualquer coisa ele está prestes a fazer. 665 00:27:01,837 --> 00:27:04,492 Você está enfrentando alguns sérios tempo de prisão agora, Erin. 666 00:27:04,535 --> 00:27:05,885 Por que você estava se encontrando com ele? 667 00:27:05,928 --> 00:27:07,408 E o que exatamente você deu a ele? 668 00:27:07,451 --> 00:27:08,844 Eu não posso te contar! Por que não?! 669 00:27:08,888 --> 00:27:11,107 Porque está acima sua autorização! 670 00:27:12,456 --> 00:27:13,632 [ZAPATA SCOFFS] 671 00:27:13,675 --> 00:27:14,981 Liberação? 672 00:27:15,024 --> 00:27:16,722 O que você está falando? 673 00:27:16,765 --> 00:27:18,637 Estou trabalhando com a CIA. 674 00:27:18,680 --> 00:27:21,030 ♪♪ 675 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 É hora de começar a falar. 676 00:27:28,821 --> 00:27:30,518 eu acredito nós já estabelecemos 677 00:27:30,561 --> 00:27:32,389 minha posição em relação ao meu advogado. 678 00:27:32,433 --> 00:27:33,826 Sim. Nós temos. 679 00:27:33,869 --> 00:27:35,784 Mas ele não parece estar correndo aqui. 680 00:27:35,828 --> 00:27:38,700 Nós dois sabemos que muitas vidas inocentes estão em perigo. 681 00:27:38,744 --> 00:27:41,050 Então, o que é o Projeto Helios? 682 00:27:41,094 --> 00:27:43,270 Eu desisto, o que é? 683 00:27:43,313 --> 00:27:45,011 Isto não é um jogo! 684 00:27:45,054 --> 00:27:46,665 Dominic Mestres está prestes a lançar 685 00:27:46,708 --> 00:27:48,536 um ataque biológico nesta cidade. 686 00:27:48,579 --> 00:27:50,494 Ele tem as mãos em um vírus 687 00:27:50,538 --> 00:27:52,714 que ele poderia libertar a qualquer momento. 688 00:27:52,758 --> 00:27:54,083 Então se você quiser sente aí e finja 689 00:27:54,107 --> 00:27:56,326 você não sabe de nada sobre isso, tudo bem! 690 00:27:56,370 --> 00:27:58,851 Você precisa me ajudar a detê-lo. 691 00:28:00,330 --> 00:28:02,463 Eu certamente posso ter empatia com sua ansiedade. 692 00:28:02,506 --> 00:28:06,859 E enquanto um ataque biológico é uma perspectiva assustadora, 693 00:28:06,902 --> 00:28:08,904 eu não sei o que posso fazer por você. 694 00:28:08,948 --> 00:28:11,037 Você me diz onde ele está. 695 00:28:11,080 --> 00:28:13,343 Eu... eu... eu gostaria de saber. 696 00:28:13,387 --> 00:28:15,258 Dominic Masters é uma pessoa assustadora, 697 00:28:15,302 --> 00:28:18,044 é por isso que eu tenho muito tempo desde que cortou relações com ele. 698 00:28:18,087 --> 00:28:20,568 Se ele matar alguém hoje... 699 00:28:22,091 --> 00:28:23,571 tudo depende de você. 700 00:28:25,616 --> 00:28:27,749 Esse é o homem quem te recrutou? 701 00:28:29,011 --> 00:28:31,535 Ele mentiu para você. Ele não é da CIA. 702 00:28:31,579 --> 00:28:34,277 Mas ele me mostrou suas credenciais, sua identidade. 703 00:28:34,321 --> 00:28:36,845 A CIA não anda por aí distribuindo identificações laminadas. 704 00:28:36,889 --> 00:28:38,542 O sigilo é uma espécie de a coisa toda. 705 00:28:38,586 --> 00:28:40,893 Não, mas as... coisas que ele disse. 706 00:28:40,936 --> 00:28:42,503 As coisas que ele sabia. Ele tinha que estar! 707 00:28:42,546 --> 00:28:44,810 Olha, ele costumava ser. Foi assim que ele te enganou. 708 00:28:44,853 --> 00:28:46,333 Oh meu Deus. 709 00:28:46,376 --> 00:28:48,770 Mas desde que ele era dispensado há anos, 710 00:28:48,814 --> 00:28:49,921 ele está fazendo trabalho mercenário 711 00:28:49,945 --> 00:28:52,513 para uma série de pessoas terríveis. 712 00:28:52,556 --> 00:28:55,908 Por favor... o vírus que você deu a ele... 713 00:28:55,951 --> 00:28:58,737 ele vai usá-lo hoje. 714 00:28:58,780 --> 00:29:00,540 Você quer me ajudar parar este ataque ou não? 715 00:29:00,564 --> 00:29:03,567 Meu pai dedicou sua vida para ajudar os outros. 716 00:29:03,611 --> 00:29:05,221 Ele só se importava com isso. 717 00:29:06,962 --> 00:29:09,791 Então... siga os passos dele. 718 00:29:09,835 --> 00:29:12,620 Ah, eu gostaria de poder. 719 00:29:12,663 --> 00:29:15,101 Para seguir seu exemplo... 720 00:29:16,972 --> 00:29:18,495 Mesmo depois de ter perdido tudo, 721 00:29:18,539 --> 00:29:20,541 depois de tudo ter sido arrancado dele, 722 00:29:20,584 --> 00:29:22,891 ele ia à igreja todos os domingos 723 00:29:22,935 --> 00:29:25,894 e colocou o que pôde na placa de coleta. 724 00:29:25,938 --> 00:29:28,331 Então, este é o seu placa de coleta. 725 00:29:28,375 --> 00:29:31,639 Isso é. Bem aqui, agora mesmo. 726 00:29:31,682 --> 00:29:34,860 Ele nunca parou de tentar fazer do mundo um lugar melhor, 727 00:29:34,903 --> 00:29:36,992 mesmo quando ele tinha todos os motivos para desistir. 728 00:29:37,036 --> 00:29:38,820 Agora, veja, isso é o que eu queria. 729 00:29:38,864 --> 00:29:39,952 Para ajudar as pessoas. 730 00:29:39,995 --> 00:29:40,996 Então me ajude. 731 00:29:44,173 --> 00:29:46,001 eu não tenho conhecimento 732 00:29:46,045 --> 00:29:49,788 do que Dominic Masters pode ou não ter planejado. 733 00:29:49,831 --> 00:29:51,398 E eu abomino a ideia 734 00:29:51,441 --> 00:29:54,009 que alguém mesmo conectado remotamente a mim 735 00:29:54,053 --> 00:29:56,142 poderia ser capaz de tal caos. 736 00:29:56,185 --> 00:29:57,491 Então me dê alguma coisa. 737 00:30:02,017 --> 00:30:03,584 Eu estive quebrando a cabeça, 738 00:30:03,627 --> 00:30:05,673 e acho que me lembro 739 00:30:05,716 --> 00:30:08,458 Mestre Domingos número de telefone privado. 740 00:30:08,502 --> 00:30:10,852 O último que ele usou para me ligar, de qualquer maneira. 741 00:30:13,899 --> 00:30:15,901 Multar. Então anote. 742 00:30:20,644 --> 00:30:22,081 Estou fazendo isso pelo meu pai. 743 00:30:24,648 --> 00:30:26,912 Tenho certeza que seu pai estaria muito orgulhoso de você. 744 00:30:28,957 --> 00:30:30,698 É o que ele teria desejado. 745 00:30:35,398 --> 00:30:38,619 Então, cada palavra Barry me disse que era mentira? 746 00:30:38,662 --> 00:30:39,881 Sim. E pensamos 747 00:30:39,925 --> 00:30:41,424 que o vírus que você deu para seu associado 748 00:30:41,448 --> 00:30:43,121 vai ser usado em um enorme ataque biológico 749 00:30:43,145 --> 00:30:44,059 na Costa Leste. 750 00:30:44,103 --> 00:30:46,018 Espere. Ataque biológico? 751 00:30:46,061 --> 00:30:48,020 [ZAPATA] Isso é o que você estava fazendo para Barry? 752 00:30:48,063 --> 00:30:51,023 Fazendo com que ele tenha acesso Laboratório de biociências de Bellmore? 753 00:30:51,066 --> 00:30:53,416 O que? Não, quero dizer, estou estudando. 754 00:30:53,460 --> 00:30:56,115 Ciência Biomédica agora, mas eu consegui meu primeiro diploma 755 00:30:56,158 --> 00:30:58,291 em Ciência da Computação. Essa é minha verdadeira paixão. 756 00:30:58,334 --> 00:30:59,683 Foi assim que ele me encontrou. 757 00:30:59,727 --> 00:31:01,294 Você não deu a ele um biovírus. 758 00:31:01,337 --> 00:31:03,035 Você deu a ele um vírus de computador. 759 00:31:03,078 --> 00:31:06,168 Ele me disse que a CIA estava vou usá-lo como um caso de estudo, 760 00:31:06,212 --> 00:31:09,911 para tentar descobrir uma maneira para proteger o país 761 00:31:09,955 --> 00:31:11,652 do mundo malware mais perigoso. 762 00:31:11,695 --> 00:31:14,220 Neste caso, o mais malware perigoso é... 763 00:31:14,263 --> 00:31:15,874 Meu programa. [CHORO] 764 00:31:15,917 --> 00:31:18,746 Ah, eu fiz uma coisa terrível. 765 00:31:18,789 --> 00:31:20,139 ♪♪ 766 00:31:24,708 --> 00:31:26,536 Quão ruim é isso? 767 00:31:26,580 --> 00:31:28,079 [RICH] O vírus que Erin deu Dominic é muito destrutivo. 768 00:31:28,103 --> 00:31:29,559 Digamos que você tenha uma instalação segura. Uma prisão. 769 00:31:29,583 --> 00:31:31,454 Base militar. Reator nuclear. 770 00:31:31,498 --> 00:31:33,413 Sim, basta colocá-lo em um ponto de acesso físico 771 00:31:33,456 --> 00:31:34,718 e prejudica a segurança, 772 00:31:34,762 --> 00:31:36,416 e então vai funcionar no sistema. 773 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 Dando ao seu covarde malfeitor acesso total 774 00:31:38,592 --> 00:31:40,115 roubar, usar ou destruir 775 00:31:40,159 --> 00:31:41,876 seja qual for o seu enrugamento pequenos desejos do coração. 776 00:31:41,900 --> 00:31:43,640 Em suma, é um pesadelo. 777 00:31:43,684 --> 00:31:46,339 Se essa coisa tem o poder destruir um reator nuclear, 778 00:31:46,382 --> 00:31:48,341 temos que conseguir das mãos de Dominic. 779 00:31:48,384 --> 00:31:50,996 Alguma sorte em rastreá-lo com o número que Madeline nos deu? 780 00:31:51,039 --> 00:31:52,911 Temos tentado, mas o telefone está desligado. 781 00:31:52,954 --> 00:31:55,565 Nós temos uma solução alternativa, naturalmente. 782 00:31:55,609 --> 00:31:56,915 Podemos ligá-lo remotamente, 783 00:31:56,958 --> 00:31:58,501 mas vai demorar um pouco de tempo para entrar, 784 00:31:58,525 --> 00:32:00,570 e provavelmente há apenas vai ser um tiro. 785 00:32:00,614 --> 00:32:02,940 Porque ele vai jogar fora esse telefone assim que pois ele sabe que tivemos acesso a ele. 786 00:32:02,964 --> 00:32:04,594 [LEIA] Vale a pena o risco. Pode ser nossa única chance 787 00:32:04,618 --> 00:32:06,770 de encontrar esse cara antes ele desencadeia esse ataque cibernético. 788 00:32:06,794 --> 00:32:08,448 Seja o que for. 789 00:32:08,491 --> 00:32:09,971 ♪♪ 790 00:32:10,015 --> 00:32:11,799 [ALARME DE CARRO] 791 00:32:11,842 --> 00:32:14,019 Com licença, você poderia por acaso você tem tempo? 792 00:32:15,194 --> 00:32:17,500 [grunhidos] 793 00:32:17,544 --> 00:32:20,764 ♪♪ 794 00:32:29,034 --> 00:32:30,774 [LER] Eu entendo NYPD está espalhado, 795 00:32:30,818 --> 00:32:32,317 Eu só estou pedindo um pouco mais de cooperação 796 00:32:32,341 --> 00:32:33,995 para que possamos pegar esse cara. 797 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 Eu... eu aceito o que puder. 798 00:32:39,870 --> 00:32:41,133 [TELEFONE BIP] 799 00:32:41,176 --> 00:32:43,874 ♪♪ 800 00:32:51,012 --> 00:32:53,058 [KEATON] Com certeza. 801 00:32:53,101 --> 00:32:55,234 Não, isso... parece ótimo. 802 00:32:55,277 --> 00:32:57,932 Tudo bem. Conversaremos em breve. 803 00:32:57,976 --> 00:33:00,195 OK. Tchau. [TELEFONE BIP] 804 00:33:00,239 --> 00:33:01,414 Eu já tive isso. 805 00:33:01,457 --> 00:33:02,981 Estamos lidando com um incêndio de quatro alarmes 806 00:33:03,024 --> 00:33:04,349 e você está aqui sorrindo como se você tivesse 807 00:33:04,373 --> 00:33:05,853 o único extintor na cidade. 808 00:33:05,896 --> 00:33:07,376 Sim, eu não sei o que isso significa. 809 00:33:07,420 --> 00:33:10,205 Isso significa que estou doente e cansado dos jogos e dos segredos. 810 00:33:10,249 --> 00:33:11,728 Eu sei o que você fez com Keaton. 811 00:33:11,772 --> 00:33:13,382 A vida das pessoas está em jogo. 812 00:33:13,426 --> 00:33:15,186 Você precisa começar a atuar como se você se importasse. Ah, eu quero. 813 00:33:15,210 --> 00:33:17,232 Talvez eu apenas tenha mais fé na equipe do que você. 814 00:33:17,256 --> 00:33:18,953 Você sabe, eles são muito bons. 815 00:33:18,997 --> 00:33:20,346 Ok, ok, relaxe. 816 00:33:20,389 --> 00:33:22,652 Você não terá que aturar comigo por muito mais tempo. 817 00:33:22,696 --> 00:33:24,152 Você conseguiu o emprego de DNI? [Exala bruscamente] 818 00:33:24,176 --> 00:33:25,457 Vamos apenas dizer isso até o final do dia, 819 00:33:25,481 --> 00:33:28,136 tudo isso pode ser seu. 820 00:33:28,180 --> 00:33:29,548 E quaisquer possíveis problemas você tem comigo 821 00:33:29,572 --> 00:33:30,878 será considerado discutível. 822 00:33:30,921 --> 00:33:32,160 Em outras palavras, você está abandonando o navio 823 00:33:32,184 --> 00:33:33,378 e me deixando para limpar arrumar essa bagunça. 824 00:33:33,402 --> 00:33:34,882 Hum... 825 00:33:34,925 --> 00:33:36,275 Você provavelmente está se perguntando por que 826 00:33:36,318 --> 00:33:37,798 reunimos todos vocês aqui hoje. 827 00:33:37,841 --> 00:33:40,192 Conseguimos ligar O telefone de Dominic. 828 00:33:40,235 --> 00:33:42,063 Ver? Eu disse que eles eram bons. 829 00:33:42,107 --> 00:33:43,282 Você tem uma localização? 830 00:33:43,325 --> 00:33:45,023 Nós... fizemos. O que você quer dizer com "fez?" 831 00:33:45,066 --> 00:33:46,850 Assim que conseguirmos um bloqueio, 832 00:33:46,894 --> 00:33:48,611 o sinal desapareceu novamente quase imediatamente. 833 00:33:48,635 --> 00:33:50,463 Ele descobriu estávamos rastreando ele. 834 00:33:50,506 --> 00:33:52,049 Ele deve ter destruído o telefone já. 835 00:33:52,073 --> 00:33:53,355 [WELLER] Se ele souber que estamos observando ele, 836 00:33:53,379 --> 00:33:55,816 ele vai evitar o trânsito e câmeras de segurança. 837 00:33:55,859 --> 00:33:57,446 Não significa que não deveríamos continue procurando por ele. 838 00:33:57,470 --> 00:33:58,862 Rico, penteie todas as filmagens 839 00:33:58,906 --> 00:34:00,188 nas proximidades de sua última localização conhecida. 840 00:34:00,212 --> 00:34:02,214 O resto de vocês, vista-se e vá conferir. 841 00:34:02,257 --> 00:34:05,130 Tudo bem! Nós conseguimos isso! 842 00:34:10,613 --> 00:34:12,137 [JANE] Você está bem? 843 00:34:17,185 --> 00:34:19,492 Eu estava sentindo falta de Betânia. 844 00:34:19,535 --> 00:34:23,235 Eu não vou vê-la por mais três semanas. 845 00:34:23,278 --> 00:34:25,802 E ela está ficando velha o suficiente 846 00:34:25,846 --> 00:34:28,196 para entender quanto tempo isso é. 847 00:34:28,240 --> 00:34:31,112 Allie disse que ela é... 848 00:34:31,156 --> 00:34:33,332 ela fica perguntando onde estou. 849 00:34:33,375 --> 00:34:35,073 Eu também sinto falta dela. 850 00:34:37,684 --> 00:34:39,642 Está ficando difícil 851 00:34:39,686 --> 00:34:41,470 para manter o foco no trabalho. 852 00:34:41,514 --> 00:34:43,864 Meio que sinto que estou perdendo 853 00:34:43,907 --> 00:34:45,431 em grande parte de sua vida. 854 00:34:45,474 --> 00:34:47,868 Então talvez subamos a linha do tempo. 855 00:34:47,911 --> 00:34:51,915 Comece a procurar um lugar no Colorado agora. 856 00:34:51,959 --> 00:34:54,309 [RISOS] 857 00:34:54,353 --> 00:34:55,658 Sério? 858 00:34:55,702 --> 00:34:59,227 Realmente. Sim. 859 00:34:59,271 --> 00:35:01,229 E enquanto isso, 860 00:35:01,273 --> 00:35:04,319 aqui está uma maneira de manter Bethany... 861 00:35:07,192 --> 00:35:09,019 perto do seu coração. 862 00:35:11,152 --> 00:35:14,460 Agora, vamos lá. Vamos salvar o mundo. 863 00:35:16,331 --> 00:35:19,291 [SIRENE TOCANDO, PNEUS GRITANDO] 864 00:35:19,334 --> 00:35:20,466 [SIRENE PARA] 865 00:35:23,295 --> 00:35:24,446 Tudo bem, Última localização de Dominic 866 00:35:24,470 --> 00:35:25,862 estava por aqui. 867 00:35:25,906 --> 00:35:27,864 Então, ou este lugar foi importante 868 00:35:27,908 --> 00:35:29,562 ou está ligado o caminho para o alvo. 869 00:35:29,605 --> 00:35:30,954 Aqui. 870 00:35:30,998 --> 00:35:34,828 ♪♪ 871 00:35:39,311 --> 00:35:42,096 Ele está morto. Nenhuma identificação dele. 872 00:35:42,140 --> 00:35:43,358 [Suspira] Certo. 873 00:35:43,402 --> 00:35:45,404 Rico, eu vou te mando uma foto. 874 00:35:45,447 --> 00:35:46,555 Precisamos descobrir quem é esse cara. 875 00:35:46,579 --> 00:35:48,276 Sim, e por que Dominic o matou. 876 00:35:48,320 --> 00:35:50,036 [RICO] Tudo bem, Estou fazendo uma avaliação facial agora. 877 00:35:50,060 --> 00:35:51,453 [CHIRPING DO COMPUTADOR] Ah, não. 878 00:35:51,497 --> 00:35:53,107 Oh não? O que você quer dizer? 879 00:35:53,151 --> 00:35:54,432 O que você quer dizer com "Oh, não"? Quem é esse cara? 880 00:35:54,456 --> 00:35:56,371 Ele é um funcionário do governo chamado Adriano Dicerbo 881 00:35:56,415 --> 00:35:57,981 que trabalha na NYIOC, 882 00:35:58,025 --> 00:35:59,524 o Independente de Nova York Controle de Operações. 883 00:35:59,548 --> 00:36:01,744 Nosso amigo deficiente fazia parte de uma equipe de sete pessoas 884 00:36:01,768 --> 00:36:03,354 que monitora a Interconexão Oriental. 885 00:36:03,378 --> 00:36:05,380 O Leste Inter... Essa é a rede elétrica. 886 00:36:05,424 --> 00:36:06,990 Esse cara trabalha a rede elétrica?! 887 00:36:07,034 --> 00:36:08,383 Algum sinal de que está sob ataque? 888 00:36:08,427 --> 00:36:09,863 Uh, deixe-me ver aqui.[Digitando] 889 00:36:11,995 --> 00:36:14,389 Ok, uh, sem falhas, sem alarmes. 890 00:36:14,433 --> 00:36:16,391 Parece que está tudo normal. 891 00:36:16,435 --> 00:36:18,524 M-Mas se Dominic tiver um poderoso vírus de computador 892 00:36:18,567 --> 00:36:20,352 e ele planeja esgueire-o para NYIOC ... 893 00:36:20,395 --> 00:36:23,181 Uh, pessoal... a equipe do Adriano acabou de conectado para seu turno. 894 00:36:23,224 --> 00:36:24,573 E Adriano também! 895 00:36:24,617 --> 00:36:26,227 É Domingos. 896 00:36:26,271 --> 00:36:28,249 Se ele tirar o outro seis pessoas na tripulação... 897 00:36:28,273 --> 00:36:31,363 Então ele controlará o poder para toda a Costa Leste. 898 00:36:31,406 --> 00:36:34,409 Acho que acabamos de descobrir o que é o Projeto Helios. 899 00:36:39,458 --> 00:36:42,635 [Tiros, pessoas gritando] 900 00:36:45,028 --> 00:36:47,074 [HOMEM] Não, por favor! Por favor! Não, por favor! 901 00:36:47,117 --> 00:36:49,337 [Tiros e gritos CONTINUA] 902 00:36:54,299 --> 00:36:57,911 ♪♪ 903 00:37:13,666 --> 00:37:15,450 [RICO] Ok, a equipe está se aproximando do NYIOC, 904 00:37:15,494 --> 00:37:16,993 mas eles não foram capazes entrar em contato com alguém 905 00:37:17,017 --> 00:37:18,821 nas instalações, o que significa Dominic provavelmente está lá dentro. 906 00:37:18,845 --> 00:37:20,281 acabei de sair o telefone com a polícia de Nova York. 907 00:37:20,325 --> 00:37:22,065 Eles estão protegendo o perímetro. O que? 908 00:37:22,109 --> 00:37:23,608 Ok, Patterson, Vou continuar tentando, 909 00:37:23,632 --> 00:37:25,808 mas não consigo acessar NYIOC remotamente mais. 910 00:37:25,852 --> 00:37:27,810 Você vai ter que parar esse vírus pessoalmente. 911 00:37:27,854 --> 00:37:29,290 [PATTERSON] Copie isso. Estou pronto. 912 00:37:29,334 --> 00:37:31,074 Por favor, tenha cuidado. Todos vocês. 913 00:37:31,118 --> 00:37:32,598 [KEATON] Então, hum... 914 00:37:32,641 --> 00:37:34,687 estamos nos preparando para o pior, ou...? 915 00:37:34,730 --> 00:37:36,491 Bem, considerando a situação de Dominic histórico, sim. 916 00:37:36,515 --> 00:37:37,709 Mas como você disse, temos uma boa equipe. 917 00:37:37,733 --> 00:37:39,866 Sim, não, claro. Mas quando dizemos "pior"... 918 00:37:39,909 --> 00:37:41,781 o que estamos dizendo, exatamente? 919 00:37:41,824 --> 00:37:43,304 Tipo, é ruim, certo? É ruim. 920 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 Bom, considerando isso NYIOC é o centro de controle 921 00:37:45,437 --> 00:37:46,655 para toda a rede elétrica dos EUA, 922 00:37:46,699 --> 00:37:49,049 e seu único propósito é monitorar e manter 923 00:37:49,092 --> 00:37:50,548 o equilíbrio de energia através da referida grade, 924 00:37:50,572 --> 00:37:51,921 Eu diria que sim, é muito ruim. 925 00:37:51,965 --> 00:37:53,314 Ainda nada do NYIOC. 926 00:37:53,358 --> 00:37:55,142 E se a rede apagar... 927 00:37:55,185 --> 00:37:57,623 Estamos falando do fim do Catástrofe de nível "Clube da Luta". 928 00:37:57,666 --> 00:38:00,278 Destruir a rede iria mergulhar todo o país no caos. 929 00:38:00,321 --> 00:38:02,323 Hospitais fechados, tumultos nas ruas. 930 00:38:02,367 --> 00:38:04,456 A ameaça à segurança pública será incalculável. 931 00:38:04,499 --> 00:38:06,477 Madeline está tentando entrar em colapso sociedade como a conhecemos. 932 00:38:06,501 --> 00:38:07,652 Precisamos ligar para a FEMA, e precisamos alertar 933 00:38:07,676 --> 00:38:09,330 a Guarda Nacional. [TELEFONE ZUMBIDO] 934 00:38:09,374 --> 00:38:12,464 Ah meu... Você está brincando comigo agora?! 935 00:38:12,507 --> 00:38:14,422 Olá? 936 00:38:14,466 --> 00:38:16,424 Sim, eu vou segurar para o presidente. 937 00:38:16,468 --> 00:38:18,078 Ei, tenho tempo para...? 938 00:38:18,121 --> 00:38:20,950 Quero dizer, estamos em um padrão de espera aqui, senhor. 939 00:38:22,474 --> 00:38:24,824 Leonor, obrigado por me ligando de volta. 940 00:38:24,867 --> 00:38:27,305 Só uma coisa... O que Kurt Weller 941 00:38:27,348 --> 00:38:28,784 vir ver você por aí? 942 00:38:32,005 --> 00:38:33,441 Eu vejo... 943 00:38:42,450 --> 00:38:44,017 [SINAL DE TELEFONE] 944 00:39:04,516 --> 00:39:06,909 Tash, Patterson, você sobe. 945 00:39:06,953 --> 00:39:08,607 Jane, você está comigo. 946 00:39:16,397 --> 00:39:17,920 Temos várias vítimas. 947 00:39:17,964 --> 00:39:19,324 [PATTERSON] E Dominic não está aqui. 948 00:39:23,970 --> 00:39:26,320 Ele já está inserido o vírus no sistema, 949 00:39:26,364 --> 00:39:27,930 mas não foi totalmente ativado ainda. 950 00:39:27,974 --> 00:39:28,975 Você tem que parar com isso. 951 00:39:30,629 --> 00:39:31,717 Você pode fazer isso. 952 00:39:33,675 --> 00:39:34,675 OK. 953 00:39:36,069 --> 00:39:37,549 FBI! Parar! 954 00:39:39,159 --> 00:39:41,030 Dominic Masters, saia com as mãos para cima! 955 00:39:41,074 --> 00:39:42,249 Acabou! 956 00:39:42,292 --> 00:39:44,425 Ah, você está errado! Está apenas começando! 957 00:39:46,079 --> 00:39:49,648 Domingos? Sair. 958 00:40:00,702 --> 00:40:03,401 Dominic caiu! Dominic caiu! 959 00:40:03,444 --> 00:40:05,533 Não! Você não vai morrer. 960 00:40:05,577 --> 00:40:07,753 Você vai me dizer tudo que você sabe. 961 00:40:07,796 --> 00:40:09,102 Não... eu não estou... 962 00:40:10,625 --> 00:40:12,322 Seu telefone está bloqueado. 963 00:40:14,542 --> 00:40:16,588 Fique comigo. [TELEFONE CHIMES] 964 00:40:16,631 --> 00:40:17,893 Ele se foi. 965 00:40:19,721 --> 00:40:21,636 Eu desbloqueei o telefone dele. Vamos! 966 00:40:21,680 --> 00:40:23,179 [LEIA] Diga-me que você parou isso, Patterson. 967 00:40:23,203 --> 00:40:25,003 Estou tentando! Você já considerou tentando mais rápido? 968 00:40:25,031 --> 00:40:26,574 Você quer que eu desligue e ligá-lo novamente? 969 00:40:26,598 --> 00:40:28,382 Estou indo o mais rápido que posso! Ok, ok. 970 00:40:28,426 --> 00:40:29,968 Você inseriu as substituições que Erin Sandler nos deu? 971 00:40:29,992 --> 00:40:31,646 O que você acha? Obviamente! 972 00:40:31,690 --> 00:40:33,779 Ela criou um programa que ela não consegue nem parar. 973 00:40:33,822 --> 00:40:37,435 As chances de eu ser capazes de pará-lo são... 974 00:40:37,478 --> 00:40:40,307 Ah, não. Isso não é muito bom. 975 00:40:40,350 --> 00:40:42,570 Precisamos descobrir como Dominic carregou essa coisa. 976 00:40:42,614 --> 00:40:45,094 Procure um USB, um laptop, qualquer coisa. 977 00:40:45,138 --> 00:40:47,619 Aqui! Abrimos o telefone de Dominic. 978 00:40:47,662 --> 00:40:49,771 Tem que haver algo nele que pode parar o ataque. 979 00:40:49,795 --> 00:40:51,235 Mantenha esse telefone carregado e desbloqueado! 980 00:40:51,274 --> 00:40:52,972 Bem, isso foi um desastre. 981 00:40:53,015 --> 00:40:55,583 Eu não peguei o diretor do trabalho de Inteligência Nacional. 982 00:40:55,627 --> 00:40:58,020 O presidente deu para aquela cobra Nash. 983 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 O que... o que está acontecendo? 984 00:40:59,631 --> 00:41:01,511 [ALARME TOCANDO] [BEM] Patterson, desligue isso! 985 00:41:01,546 --> 00:41:02,590 Eu disse que estou tentando! 986 00:41:02,634 --> 00:41:03,915 Por que ela sempre cortá-lo tão perto? 987 00:41:03,939 --> 00:41:05,854 [ALARME CONTINUA] 988 00:41:09,162 --> 00:41:10,816 Não, não, não... 989 00:41:10,859 --> 00:41:13,688 [DESLIGAMENTO DE ENERGIA] 990 00:41:15,560 --> 00:41:17,431 [LEIA] Não fomos rápidos o suficiente. 991 00:41:17,475 --> 00:41:18,693 Nós falhamos. 992 00:41:33,882 --> 00:41:35,928 Isso que eu acho que é? 993 00:41:35,971 --> 00:41:37,495 O que você acha que é? 994 00:41:42,108 --> 00:41:44,371 Acabamos de perder energia toda a Costa Leste. 995 00:41:46,068 --> 00:41:47,679 É o Dia Zero. 996 00:41:47,722 --> 00:41:49,550 O que está acontecendo? 997 00:41:52,205 --> 00:41:53,554 Acho que Madeline acabou de ganhar. 998 00:41:57,079 --> 00:41:59,952 ♪♪ 999 00:42:08,743 --> 00:42:11,180 [MULTIDÃO GRITANDO] 1000 00:42:14,706 --> 00:42:16,316 Ei! Coordenação com o escritório de campo. 1001 00:42:16,359 --> 00:42:17,799 A Guarda Nacional sendo chamado. 1002 00:42:17,839 --> 00:42:18,840 É tudo mãos à obra. 1003 00:42:18,884 --> 00:42:20,146 O que você tem para mim? 1004 00:42:20,189 --> 00:42:21,515 A equipe está a caminho de volta da NYIOC, 1005 00:42:21,539 --> 00:42:22,888 mas o trânsito está um pouco congestionado 1006 00:42:22,931 --> 00:42:24,735 sobre a queda iminente da civilização. Hum-hm. 1007 00:42:24,759 --> 00:42:26,737 É como o Nordeste apagão de 2003 novamente. 1008 00:42:26,761 --> 00:42:28,546 Isso é ótimo! Nós consertamos isso. 1009 00:42:28,589 --> 00:42:29,938 Como consertamos isso? 1010 00:42:29,982 --> 00:42:31,394 Bem, isso foi apenas causado por alguns fios errantes 1011 00:42:31,418 --> 00:42:32,898 e galhos de árvores soltos. 1012 00:42:32,941 --> 00:42:34,832 Este é um ataque cibernético dedicado no centro de controle 1013 00:42:34,856 --> 00:42:36,162 da rede elétrica dos EUA. 1014 00:42:36,205 --> 00:42:37,705 Quanto tempo até termos desfazer esse ataque do Helios? 1015 00:42:37,729 --> 00:42:39,731 Meio que depende do seu definição de "desfazer". 1016 00:42:39,774 --> 00:42:41,646 Tenho Internet e celular torres congestionadas 1017 00:42:41,689 --> 00:42:43,386 e pessoas se revoltando nas ruas. 1018 00:42:43,430 --> 00:42:45,190 Se essas torres caírem, estamos olhando sobre 1019 00:42:45,214 --> 00:42:47,608 duas semanas até a sociedade desmorona, mas... 1020 00:42:47,652 --> 00:42:48,932 [TABLET BEEPING]...apenas 96 horas 1021 00:42:48,957 --> 00:42:50,568 até acabarmos de reserva de energia. 1022 00:42:50,611 --> 00:42:52,874 Isso é nacional. Isso é uma falha total da rede. 1023 00:42:52,918 --> 00:42:55,007 Quero dizer, pelo lado positivo, olha, é isolado 1024 00:42:55,050 --> 00:42:56,637 para a Interligação Leste, então estamos lindos... 1025 00:42:56,661 --> 00:42:58,793 [ALERTA BUZZES]Ó Canadá! 1026 00:42:58,837 --> 00:43:00,882 Ok, Quebec A interconexão caiu, 1027 00:43:00,926 --> 00:43:02,928 então isso está em andamento e aumentando. 1028 00:43:02,971 --> 00:43:04,993 Eu preciso que você descubra quem está fazendo isso, agora. 1029 00:43:05,017 --> 00:43:06,932 É a Kathy! O que? 1030 00:43:06,975 --> 00:43:09,108 Ela está trabalhando para Madeline. Ela está hackeando a rede. 1031 00:43:09,151 --> 00:43:11,414 Vamos causar algum caos. 1032 00:43:12,807 --> 00:43:14,374 Tem certeza? 100 por cento. 1033 00:43:14,417 --> 00:43:16,265 Weller desbloqueou Dominic telefone na cena do crime. 1034 00:43:16,289 --> 00:43:18,813 Não há muito lá, mas um arquivo Helios super criptografado. 1035 00:43:18,857 --> 00:43:20,336 Ah, e alguns textos com muita sede 1036 00:43:20,380 --> 00:43:21,662 e se você rolar um pouco mais longe, 1037 00:43:21,686 --> 00:43:22,991 algumas fotos bastante íntimas. 1038 00:43:23,035 --> 00:43:24,665 Pare de rolar! Preciso que vocês dois encontrem Kathy. 1039 00:43:24,689 --> 00:43:26,231 Eu vou dar outra chance em Madeline, 1040 00:43:26,255 --> 00:43:28,127 junto com todos os outros.[PATTERSON] Ok. 1041 00:43:28,170 --> 00:43:30,608 Onde estão todos os outros? 1042 00:43:33,001 --> 00:43:35,221 Não dissemos mais segredos. 1043 00:43:35,264 --> 00:43:37,440 O que você é falando sobre? Liguei para Hirst. 1044 00:43:37,484 --> 00:43:40,748 Weitz falsificou evidências e droneed um cidadão americano 1045 00:43:40,792 --> 00:43:43,074 em solo americano... Ei, ei, Reade. Mantenha sua voz baixa. 1046 00:43:43,098 --> 00:43:44,796 Você sabia disso e você não fez nada! 1047 00:43:44,839 --> 00:43:46,145 Não é o que parece. 1048 00:43:46,188 --> 00:43:47,842 É exatamente o que parece. 1049 00:43:47,886 --> 00:43:49,820 Você fez um acordo com Weitz, hein? Você mantém o segredo dele, 1050 00:43:49,844 --> 00:43:51,411 ele fica com o de Jane? Ou devo dizer de Remi? 1051 00:43:51,454 --> 00:43:53,282 Eu estava protegendo todos nós! 1052 00:43:53,326 --> 00:43:55,197 Todos nós não somos casados para um terrorista! 1053 00:43:55,241 --> 00:43:56,459 Suficiente! 1054 00:43:56,503 --> 00:43:58,679 Ei, ei, ei! [TODOS GRITANDO] 1055 00:43:58,723 --> 00:44:01,029 [WEITZ] Ei! Ei! 1056 00:44:01,073 --> 00:44:03,249 Alguém quer explicar para o diretor do FBI 1057 00:44:03,292 --> 00:44:07,209 por que sua equipe do FBI está lutando em um vestiário do FBI? 1058 00:44:07,253 --> 00:44:08,796 É apenas o trabalho. Isso chega até nós de vez em quando. 1059 00:44:08,820 --> 00:44:10,082 Estamos desabafando. 1060 00:44:10,125 --> 00:44:11,866 [TELEFONES ATRIZANDO] 1061 00:44:14,042 --> 00:44:16,194 [WEITZ] Todos nós recebemos a mesma mensagem de... Qual é esse número de telefone? 1062 00:44:16,218 --> 00:44:17,892 Não é um número de telefone. É uma conta bancária. 1063 00:44:17,916 --> 00:44:18,960 É uma nota de resgate. 1064 00:44:19,004 --> 00:44:20,788 Kathy não é apenas ajudando Madeline 1065 00:44:20,832 --> 00:44:22,548 derrubar a rede elétrica, ela o está mantendo como refém. 1066 00:44:22,572 --> 00:44:23,791 Devíamos ir para o laboratório. 1067 00:44:24,879 --> 00:44:26,315 [Suavemente] Sim. 1068 00:44:28,883 --> 00:44:30,015 Ei... Ah. 1069 00:44:30,058 --> 00:44:31,625 [PORTA ABRE] O quê? 1070 00:44:31,669 --> 00:44:33,453 [PORTA FECHA] 1071 00:44:33,496 --> 00:44:35,107 Estamos bem? 1072 00:44:35,150 --> 00:44:36,848 Seu segredo está seguro. 1073 00:44:36,891 --> 00:44:40,416 ♪♪ 1074 00:44:40,460 --> 00:44:41,417 [PORTA FECHA] 1075 00:44:41,461 --> 00:44:43,332 ♪♪ 1076 00:44:46,509 --> 00:44:48,096 [RICH] Deveria apenas contar a ele. Ok, se isso não acontecer... 1077 00:44:48,120 --> 00:44:49,861 [TOSSE] Esqueça. 1078 00:44:49,904 --> 00:44:52,864 Uh, sabemos como encontrar Kathy. 1079 00:44:52,907 --> 00:44:53,821 Ótimo! Como você fez isso? 1080 00:44:53,865 --> 00:44:55,059 Você rastreou a mensagem dela até Dominic? 1081 00:44:55,083 --> 00:44:56,345 Você rastreou a mensagem de resgate dela? 1082 00:44:56,389 --> 00:44:57,912 Não, eles estão profundamente criptografados. 1083 00:44:57,956 --> 00:44:59,740 Vai demorar um pouco para quebrar isso. 1084 00:44:59,784 --> 00:45:02,003 Mas, hum, temos alguns planos. 1085 00:45:02,047 --> 00:45:03,744 Eu tenho um plano, em particular. 1086 00:45:03,788 --> 00:45:05,548 É um pouco como um balanço, então mantenha a mente aberta... 1087 00:45:05,572 --> 00:45:07,008 [WEITZ] Apenas me diga o plano. 1088 00:45:07,052 --> 00:45:10,229 É tudo céu azul aqui. Não existem ideias ruins. 1089 00:45:10,272 --> 00:45:12,710 Pagamos o resgate. 1090 00:45:12,753 --> 00:45:13,928 Próximo plano. 1091 00:45:13,972 --> 00:45:15,166 Não, nós apenas driblamos um pouco de Bitcoin 1092 00:45:15,190 --> 00:45:16,714 em uma conta... Próximo! 1093 00:45:17,802 --> 00:45:20,892 Entramos em contato com Kathy. 1094 00:45:20,935 --> 00:45:23,459 Como? eu pensei não podemos localizá-la. 1095 00:45:23,503 --> 00:45:25,940 Sim, nós... não podemos rastrear seus textos, 1096 00:45:25,984 --> 00:45:30,466 mas podemos rastrear o número de telefone 1097 00:45:30,510 --> 00:45:33,078 que ela nos deu quando nos encontramos com ela... 1098 00:45:33,121 --> 00:45:35,689 [Digitando]...alguns dias atrás. 1099 00:45:35,733 --> 00:45:39,258 Patterson! Rico! Vou me casar. 1100 00:45:39,301 --> 00:45:41,782 [A digitação continua]Você está falando sério? 1101 00:45:42,914 --> 00:45:43,871 Você mentiu para mim? 1102 00:45:43,915 --> 00:45:45,525 Ei, se não tivéssemos nos encontrado com ela, 1103 00:45:45,568 --> 00:45:46,937 não teríamos conseguido o número de telefone dela 1104 00:45:46,961 --> 00:45:48,199 e seríamos capazes para rastreá-la agora. 1105 00:45:48,223 --> 00:45:49,790 Isso é válido. Se você a prendeu 1106 00:45:49,834 --> 00:45:51,202 quando ela invadiu Nacional da Nova Inglaterra, 1107 00:45:51,226 --> 00:45:53,141 ela não estaria atacando a grade agora. 1108 00:45:53,185 --> 00:45:54,858 Eu sei, só estou dizendo... Ok, todos nós estamos fazendo bons argumentos... 1109 00:45:54,882 --> 00:45:56,381 [FALANDO UM COM O OUTRO] [WEITZ] Ok, ok, pessoal. 1110 00:45:56,405 --> 00:45:58,494 Inacreditável! Pessoal... Pessoal, pessoal, parem! 1111 00:45:58,538 --> 00:45:59,994 Não temos tempo para isso. eu preciso de você 1112 00:46:00,018 --> 00:46:01,822 para entrar em contato com Kathy antes que isso piore. 1113 00:46:01,846 --> 00:46:03,171 Ah, espere, isso não pareça suspeito. 1114 00:46:03,195 --> 00:46:04,979 O dia em que ela decidir hackear a rede elétrica, 1115 00:46:05,023 --> 00:46:06,217 seus dois amigos policiais apenas decidem 1116 00:46:06,241 --> 00:46:07,895 ligar para ela para um bate-papo? 1117 00:46:07,939 --> 00:46:10,811 E se não formos nós quem alcança? 1118 00:46:10,855 --> 00:46:13,945 ♪♪ 1119 00:46:13,988 --> 00:46:16,948 [TELEFONE VIBRANDO, BIP] 1120 00:46:19,341 --> 00:46:20,995 [ESTÁTICO] 1121 00:46:21,039 --> 00:46:21,996 [KATHY suspira] 1122 00:46:22,040 --> 00:46:24,172 Ah, querido! 1123 00:46:24,216 --> 00:46:26,131 Eu estive tão preocupado com você. 1124 00:46:26,174 --> 00:46:27,436 Você recebeu meus textos? 1125 00:46:27,480 --> 00:46:28,742 Tem certeza de que ela não pode nos ver? 1126 00:46:28,786 --> 00:46:29,917 Ah, sim, estamos bem. 1127 00:46:29,961 --> 00:46:31,329 Eu criei um Deepfake vídeo para Dominic 1128 00:46:31,353 --> 00:46:32,964 então parece o telefone dele está em buffer 1129 00:46:33,007 --> 00:46:34,115 e congelando com som problemático. 1130 00:46:34,139 --> 00:46:35,923 Ah, então tipo uma videochamada normal. 1131 00:46:35,967 --> 00:46:37,533 [PATTERSON] Peguei ela. 1132 00:46:37,577 --> 00:46:39,318 O telefone dela está fazendo ping no Wi-Fi 1133 00:46:39,361 --> 00:46:42,147 no Museu Perlan em Reykjavik, Islândia. 1134 00:46:42,190 --> 00:46:43,539 Nem faz sentido. 1135 00:46:43,583 --> 00:46:44,932 Sim, é verdade. [TABLET BEEPING] 1136 00:46:44,976 --> 00:46:46,891 Ela deve ser muito maluca embaixo dele. 1137 00:46:46,934 --> 00:46:48,694 Há um boato na dark web que o Perlan 1138 00:46:48,718 --> 00:46:50,871 está sentado em um segredo operação de mineração de criptomoedas. 1139 00:46:50,895 --> 00:46:53,114 Veja, as condições geotérmicas na Islândia tornam-no ideal 1140 00:46:53,158 --> 00:46:54,657 para resfriamento de servidores que estão queimando 1141 00:46:54,681 --> 00:46:56,422 tanta energia. "Quanto mais você sabe..." 1142 00:46:56,465 --> 00:46:58,598 Ok, então ela deve estar lá embaixo 1143 00:46:58,641 --> 00:47:00,208 usando o poder do crypto farm 1144 00:47:00,252 --> 00:47:01,601 para manter o hack na grade. 1145 00:47:01,644 --> 00:47:03,864 Certo. Vamos ligar o jato. 1146 00:47:03,908 --> 00:47:05,823 Não, não, não, não, vá com calma, espere. 1147 00:47:05,866 --> 00:47:07,148 Tenho que deixar o islandês autoridades cuidam disso. 1148 00:47:07,172 --> 00:47:08,477 Isso tem que ser honesto. 1149 00:47:08,521 --> 00:47:10,175 Não temos tempo para burocracia. 1150 00:47:10,218 --> 00:47:11,698 E se eles não forem confiáveis? 1151 00:47:11,741 --> 00:47:13,023 Eu ainda estou negociando com as consequências 1152 00:47:13,047 --> 00:47:14,266 da nossa última operação não sancionada. 1153 00:47:14,309 --> 00:47:15,634 Você sabe o pesadelo político 1154 00:47:15,658 --> 00:47:16,964 que o Peru era? Muito menos Tóquio! 1155 00:47:17,008 --> 00:47:18,879 A contagem de corpos sozinha! 1156 00:47:18,923 --> 00:47:21,360 Ok, e se nós prometermos a você contagem zero de corpos desta vez? 1157 00:47:21,403 --> 00:47:23,362 Isso é esperado o tempo todo! 1158 00:47:23,405 --> 00:47:26,060 Eu vi o vírus. Eu sei como funciona, 1159 00:47:26,104 --> 00:47:27,714 e eu sei como desligá-lo. 1160 00:47:27,757 --> 00:47:29,039 Eu posso ser o único pessoa no mundo 1161 00:47:29,063 --> 00:47:30,586 quem pode parar este ataque. 1162 00:47:30,630 --> 00:47:33,676 Este é o nosso caso, então se vencermos, você vence. 1163 00:47:35,069 --> 00:47:36,854 Ok... vou falar com Madeline, 1164 00:47:36,897 --> 00:47:38,440 porque precisamos descobrir por que ela está fazendo isso. 1165 00:47:38,464 --> 00:47:40,640 Se você se for quando eu terminar, 1166 00:47:40,683 --> 00:47:42,860 então não sei onde você está. 1167 00:47:42,903 --> 00:47:45,210 Pegue? Entendi. 1168 00:47:45,253 --> 00:47:46,689 Vamos embora. 1169 00:47:46,733 --> 00:47:49,388 [WEITZ] Ok... Ah, você não. 1170 00:47:49,431 --> 00:47:52,043 Você tem um código criptografado Arquivo Helios para quebrar. 1171 00:47:52,086 --> 00:47:54,915 ♪♪ 1172 00:47:56,264 --> 00:47:57,526 [WEITZ] Madeline. 1173 00:47:57,570 --> 00:47:58,876 Por favor me perdoe. Eu não quis dizer 1174 00:47:58,919 --> 00:48:00,114 para fazer você esperar aqui por tanto tempo, 1175 00:48:00,138 --> 00:48:03,750 mas estamos tendo um pouco de... situação. 1176 00:48:03,793 --> 00:48:05,293 Por que você não me conta sobre esse ataque? 1177 00:48:05,317 --> 00:48:07,580 O que você quer? Porque ambos sabemos que não é dinheiro. 1178 00:48:09,060 --> 00:48:13,064 Eu quero que você pare de me acusar de coisas que não fiz. 1179 00:48:14,892 --> 00:48:19,331 50 anos, e é só negócios como sempre por aqui. 1180 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 Primeiro é J. Edgar Hoover e meu pai, 1181 00:48:21,463 --> 00:48:24,162 agora somos você e eu. Quero dizer, nada muda. 1182 00:48:25,554 --> 00:48:27,339 Talvez tudo precise acabar. 1183 00:48:27,382 --> 00:48:31,169 Ok, vou morder. O que precisa acabar? 1184 00:48:33,127 --> 00:48:35,086 O FBI. 1185 00:48:35,129 --> 00:48:39,699 ♪♪ 1186 00:48:52,625 --> 00:48:57,108 Então, vamos falar sobre o elefante na sala, ou... 1187 00:48:57,151 --> 00:48:59,153 Não? Ninguém? 1188 00:48:59,197 --> 00:49:01,721 Só vou ter um silêncio, cheio de tensão 1189 00:49:01,764 --> 00:49:04,028 voo para a Islândia. Legal. Legal. 1190 00:49:05,768 --> 00:49:08,946 Olha, eu não tolero o que Weitz fez também. 1191 00:49:08,989 --> 00:49:11,818 Mas acredito que Weller manteve tudo quieto por amor. 1192 00:49:11,861 --> 00:49:13,167 Esse é o problema. 1193 00:49:13,211 --> 00:49:15,387 Talvez esta equipe precise um pouco menos de amor 1194 00:49:15,430 --> 00:49:16,954 e um pouco mais responsabilidade. 1195 00:49:21,001 --> 00:49:22,785 Ei, quebre isso Coisa de Helios ainda? 1196 00:49:22,829 --> 00:49:25,179 Trabalhando nisso. Eu preciso que você cave em Madeline novamente. 1197 00:49:25,223 --> 00:49:27,094 O que... O que você precisa que eu faça? 1198 00:49:27,138 --> 00:49:29,116 Oh, ela está dizendo isso enigmático, coisas vagas sobre o pai dela, 1199 00:49:29,140 --> 00:49:31,011 e não é a primeira vez. 1200 00:49:31,055 --> 00:49:32,989 Estou no meio de algo. Você não pode "perguntar ao Jeeves"? 1201 00:49:33,013 --> 00:49:34,841 Coloque seus técnicos de laboratório nisso. Você sabe, delegado. 1202 00:49:34,884 --> 00:49:36,669 Ok, ok, ok, ok. "Caramba." 1203 00:49:38,192 --> 00:49:39,802 Tenho que elogiá-lo, Diretor. 1204 00:49:39,846 --> 00:49:41,302 Transferindo meu cliente aqui no meio da noite 1205 00:49:41,326 --> 00:49:43,110 debaixo da capa da escuridão, nada menos. 1206 00:49:43,154 --> 00:49:44,783 Movimento bastante habilidoso. E isso vem de um cara 1207 00:49:44,807 --> 00:49:46,157 quem pode apreciar o movimento habilidoso. 1208 00:49:46,200 --> 00:49:47,114 Mas você tem que se levantar bem cedo 1209 00:49:47,158 --> 00:49:49,029 para ficar à frente da velha Shirley. 1210 00:49:49,073 --> 00:49:50,876 Estou acordado desde... bem, Eu realmente não durmo mais. 1211 00:49:50,900 --> 00:49:52,206 Você tem filhos? 1212 00:49:52,250 --> 00:49:54,165 Desculpe, nos conhecemos? 1213 00:49:54,208 --> 00:49:57,124 Ah, garoto! [Rindo] Aqui vamos nós. 1214 00:49:57,168 --> 00:49:59,257 Perdoe-me, Diretor. Eu estive debruçado 1215 00:49:59,300 --> 00:50:01,215 sobre o seu arquivo por tanto tempo, Esqueci que não nos conhecemos. 1216 00:50:01,259 --> 00:50:03,000 Richard Shirley, Escudeiro. 1217 00:50:03,043 --> 00:50:06,351 Shirley Gervais Karlie Hohua Cicino Reynolds e Booth. 1218 00:50:06,394 --> 00:50:08,440 Grande fusão nas notícias. 1219 00:50:08,483 --> 00:50:10,790 Você é Madeline Burke advogado. Sim, senhor. 1220 00:50:10,833 --> 00:50:12,246 E eu tenho uma mudança de roupas para meu cliente. 1221 00:50:12,270 --> 00:50:13,812 Devemos ir em frente e obter configurado na sala de conferências? 1222 00:50:13,836 --> 00:50:15,664 Uh, espere, desculpe, configurar para quê? 1223 00:50:15,708 --> 00:50:17,797 Ah, uau! Você conseguiu. 1224 00:50:17,840 --> 00:50:21,366 Essas pessoas são do DOJ. E este é Lucas Nash, 1225 00:50:21,409 --> 00:50:23,150 Diretor de Inteligência Nacional. 1226 00:50:23,194 --> 00:50:25,892 Você já teve a oportunidade de conhecer seu novo chefe? 1227 00:50:25,935 --> 00:50:28,068 Sim. Parabéns, senhor. 1228 00:50:28,112 --> 00:50:29,678 [Sussurrando alto] Além disso, não é meu chefe. 1229 00:50:29,722 --> 00:50:33,160 Não, mas eu informo o presidente todas as manhãs, então... hmm. 1230 00:50:33,204 --> 00:50:35,815 Vamos todos trabalhar exonerando meu cliente agora? 1231 00:50:35,858 --> 00:50:37,773 Diretor. Ah, diretor. 1232 00:50:40,602 --> 00:50:43,127 O que você quer dizer com exonerar seu cliente? 1233 00:50:43,170 --> 00:50:45,259 Bem, alguns perturbadores alegações foram feitas 1234 00:50:45,303 --> 00:50:46,869 contra o FBI Escritório de Nova York, 1235 00:50:46,913 --> 00:50:48,262 e mais especificamente, 1236 00:50:48,306 --> 00:50:49,500 a equipe que prendeu Madeline Burke. 1237 00:50:49,524 --> 00:50:51,570 Meus agentes e meus colegas 1238 00:50:51,613 --> 00:50:52,832 no Departamento de Justiça 1239 00:50:52,875 --> 00:50:54,181 quero chegar ao fundo disso. 1240 00:50:56,096 --> 00:50:59,056 Então, onde está sua equipe agora, Diretor Weitz? 1241 00:51:00,883 --> 00:51:02,189 Agora mesmo, exatamente? 1242 00:51:02,233 --> 00:51:04,409 Sim. Eles estão no prédio? 1243 00:51:04,452 --> 00:51:06,237 O trabalho deles é para combater o terrorismo, 1244 00:51:06,280 --> 00:51:09,631 então eu suspeito que eles estão provavelmente fazendo isso. 1245 00:51:09,675 --> 00:51:11,590 E quanto a Rich Dotcom, ele está no prédio? 1246 00:51:11,633 --> 00:51:14,419 Talvez ele esteja na Islândia com o resto da equipe? 1247 00:51:14,462 --> 00:51:16,334 Conheço uma garota no aeroporto. 1248 00:51:16,377 --> 00:51:19,293 Ela disse que um jato do FBI acabou de partir para Reykjavik? 1249 00:51:19,337 --> 00:51:20,860 Ele poderia estar na Islândia, 1250 00:51:20,903 --> 00:51:22,272 se é aí o ataque se originou. 1251 00:51:22,296 --> 00:51:24,255 Então, para ser claro, 1252 00:51:24,298 --> 00:51:27,127 isso não é uma operação que você sancionou. 1253 00:51:28,476 --> 00:51:30,609 Não, eu não sancionar uma operação 1254 00:51:30,652 --> 00:51:33,916 para ou na Islândia. 1255 00:51:33,960 --> 00:51:35,831 Eles sempre saiam a cadeia de comando, 1256 00:51:35,875 --> 00:51:38,051 ou apenas desde então você esteve no comando? 1257 00:51:38,095 --> 00:51:40,532 O que diabos é a resposta certa para essa pergunta? 1258 00:51:40,575 --> 00:51:42,751 Não queremos a resposta certa. Queremos a verdade. 1259 00:51:45,754 --> 00:51:47,974 [SHIRLEY] Ah, aí está ela. 1260 00:51:48,017 --> 00:51:51,456 Talvez seja hora de deixarmos meu cliente quer que ela diga. 1261 00:51:51,499 --> 00:51:53,327 Para que todos possamos chegar à verdade. 1262 00:51:53,371 --> 00:51:55,764 ♪♪ 1263 00:51:58,941 --> 00:52:01,030 ♪♪ 1264 00:52:04,251 --> 00:52:06,253 [LEIA LIMPA A GARGANTA] 1265 00:52:06,297 --> 00:52:08,255 Só quero te dar aviso justo. 1266 00:52:08,299 --> 00:52:10,739 Temos um trabalho a fazer, mas quando terminar vou atrás do Weitz. 1267 00:52:14,348 --> 00:52:16,350 Você percebe isso derrubando Weitz 1268 00:52:16,394 --> 00:52:19,266 significa derrubar Jane. Isso compromete todos nós. 1269 00:52:19,310 --> 00:52:22,400 Estamos comprometidos, Kurt, há muito tempo. 1270 00:52:25,403 --> 00:52:29,276 Diretores... Eu sei que seu tempo é valioso, 1271 00:52:29,320 --> 00:52:31,191 então vou direto ao ponto. 1272 00:52:31,235 --> 00:52:33,715 Eu sou inocente. 1273 00:52:33,759 --> 00:52:38,242 Fui incriminado pelo FBI. Por uma equipe com uma vingança 1274 00:52:38,285 --> 00:52:40,679 contra mim, minha família, 1275 00:52:40,722 --> 00:52:44,726 e minha empresa agora dissolvida, IHC Global. 1276 00:52:44,770 --> 00:52:47,947 Esta equipe do FBI matou civis inocentes. 1277 00:52:47,990 --> 00:52:50,515 Eles causaram um apagão catastrófico. 1278 00:52:50,558 --> 00:52:52,343 E agora eles fugiram o país. 1279 00:52:52,386 --> 00:52:55,433 Esses agentes desonestos ter uma história 1280 00:52:55,476 --> 00:52:59,437 de violento e comportamento egoísta. 1281 00:53:01,787 --> 00:53:03,223 O Kurt Weller que eu conheci 1282 00:53:03,267 --> 00:53:05,356 nunca se colocaria acima da lei. 1283 00:53:05,399 --> 00:53:07,227 Nós caímos tanto desde então 1284 00:53:07,271 --> 00:53:09,316 todos esses casos de tatuagem entrou em nossas vidas. 1285 00:53:09,360 --> 00:53:11,318 Você quer dizer desde então Eu apareci. 1286 00:53:11,362 --> 00:53:12,537 Diga-me que estou errado. 1287 00:53:14,408 --> 00:53:17,281 Eles mataram Hank Crawford a sangue frio. 1288 00:53:21,110 --> 00:53:22,808 Eles mataram sua filha, Blake, 1289 00:53:22,851 --> 00:53:24,810 e membros do conselho da HCI Global. 1290 00:53:24,853 --> 00:53:26,551 [ARMAS ARMANDO] 1291 00:53:26,594 --> 00:53:29,075 O que fazer com você. 1292 00:53:29,118 --> 00:53:30,381 Por que? 1293 00:53:30,424 --> 00:53:32,513 Porque eles anseiam por poder, 1294 00:53:32,557 --> 00:53:34,385 e eles procuraram ganhar o controle 1295 00:53:34,428 --> 00:53:37,344 de um dos mais poderosos empresas do mundo. 1296 00:53:37,388 --> 00:53:41,087 Eles plantaram Tasha Zapata em HCI Global 1297 00:53:41,130 --> 00:53:45,047 em um esforço para me expulsar matando aqueles mais próximos de mim. 1298 00:53:45,091 --> 00:53:48,877 Ela matou Kira Evans. Ela matou Claudia Murphy. 1299 00:53:48,921 --> 00:53:51,619 Ela fez parecer como se eu fosse um terrorista 1300 00:53:51,663 --> 00:53:54,753 orquestrando um ataque no Força Aérea Um. 1301 00:53:54,796 --> 00:53:57,408 E quando eu não confessaria a estes crimes, 1302 00:53:57,451 --> 00:53:59,584 a equipe dela tentou para alavancar uma confissão 1303 00:53:59,627 --> 00:54:01,412 pelo medo e pela coerção. 1304 00:54:01,455 --> 00:54:04,153 Eu vou ter certeza de que você apodrece na prisão. 1305 00:54:05,416 --> 00:54:07,244 Você faz isso soar como se fosse preto e branco. 1306 00:54:07,287 --> 00:54:08,810 Não é. [LER] Sim, é. 1307 00:54:08,854 --> 00:54:11,378 Você simplesmente não entende porque você não é do FBI de verdade. 1308 00:54:11,422 --> 00:54:14,033 Não, eu apenas apareço e economizo sua vida de vez em quando. 1309 00:54:14,076 --> 00:54:16,470 O resto de nós fez um juramento 1310 00:54:16,514 --> 00:54:18,603 que quebramos repetidamente. 1311 00:54:18,646 --> 00:54:20,257 Olhe para nós. Veja a companhia que mantemos. 1312 00:54:20,300 --> 00:54:22,824 Ficha criminal de Rich Dotcom fala por si. 1313 00:54:22,868 --> 00:54:24,609 Com certeza existem muitos criminosos 1314 00:54:24,652 --> 00:54:26,437 consultoria para o FBI hoje em dia. 1315 00:54:26,480 --> 00:54:27,786 Uau! Isso não é legal, 1316 00:54:27,829 --> 00:54:29,483 porque Rich não está aqui para se defender. 1317 00:54:29,527 --> 00:54:30,832 Multar. Vamos conversar sobre 1318 00:54:30,876 --> 00:54:32,617 o pequeno grupo hacktivista você começou. 1319 00:54:32,660 --> 00:54:35,402 O que...? E você já ouviu falar os "Três Ratos Cegos"? 1320 00:54:35,446 --> 00:54:38,057 Se você acha que esse apagão é a primeira vez 1321 00:54:38,100 --> 00:54:41,321 aquele Agente Patterson causou o caos digital, 1322 00:54:41,365 --> 00:54:43,236 você estaria muito errado. 1323 00:54:43,280 --> 00:54:45,543 Sua parceira Kathy está travando uma guerra cibernética 1324 00:54:45,586 --> 00:54:46,935 na rede elétrica dos EUA agora 1325 00:54:46,979 --> 00:54:48,435 porque você a deixou ir.[PATTERSON] Ei! 1326 00:54:48,459 --> 00:54:50,417 Olha quem finalmente terminou olhando para o outro lado! 1327 00:54:50,461 --> 00:54:52,419 OK! Suficiente. 1328 00:54:52,463 --> 00:54:54,726 Nós vamos parar Kathy juntos. 1329 00:54:54,769 --> 00:54:56,075 Como uma equipe. 1330 00:54:56,118 --> 00:54:58,730 Falha nos testes de drogas. Violações de dados. 1331 00:54:58,773 --> 00:55:02,647 Operações não sancionadas. Noivos indocumentados? 1332 00:55:02,690 --> 00:55:04,692 Me faz pensar quem mais sabia. 1333 00:55:04,736 --> 00:55:07,347 Todos os superiores, ou apenas a equipe? 1334 00:55:07,391 --> 00:55:08,629 Você vai sentar aqui e falar sobre equipe 1335 00:55:08,653 --> 00:55:10,089 depois de tudo que você puxou? 1336 00:55:10,132 --> 00:55:12,047 Veja, eu sabia disso. 1337 00:55:12,091 --> 00:55:14,920 Eu sabia que você poderia nunca perdoe e esqueça. 1338 00:55:14,963 --> 00:55:17,531 Esqueça você assistindo Madeline assassina pessoas 1339 00:55:17,575 --> 00:55:19,316 enquanto você encobriu isso para ela? 1340 00:55:19,359 --> 00:55:20,839 Ah, assim como eu fiz por você? 1341 00:55:20,882 --> 00:55:22,362 [LER] E eu fiquei ali parado 1342 00:55:22,406 --> 00:55:23,929 e deixe-o engasgar em seu próprio sangue. 1343 00:55:23,972 --> 00:55:25,496 Temos que sair daqui. 1344 00:55:29,543 --> 00:55:31,197 O que isso significa? 1345 00:55:31,240 --> 00:55:32,479 [JANE] O que você fez por ele? 1346 00:55:32,503 --> 00:55:34,505 [WELLER] Acho que sim significa que não estamos 1347 00:55:34,548 --> 00:55:36,550 os únicos que escondem segredos. 1348 00:55:36,594 --> 00:55:38,770 E quanto Agente especial Kurt Weller? 1349 00:55:38,813 --> 00:55:41,903 Ele estava no caminho certo para se tornar o próximo diretor do FBI 1350 00:55:41,947 --> 00:55:44,950 quando ele misteriosamente decidiu ficar em campo. 1351 00:55:44,993 --> 00:55:48,475 Por que? Ele gosta de matar pessoas? 1352 00:55:48,519 --> 00:55:50,129 Objeção. Isto não é um julgamento. 1353 00:55:50,172 --> 00:55:51,435 Se Kurt Weller não é um assassino, 1354 00:55:51,478 --> 00:55:53,524 então como tantas balas 1355 00:55:53,567 --> 00:55:55,439 de sua arma de fogo pessoal acabar 1356 00:55:55,482 --> 00:55:57,441 nos corpos de tantos pessoas inocentes? 1357 00:56:01,183 --> 00:56:02,446 [BRIANA] Entendi. 1358 00:56:07,799 --> 00:56:10,584 Eu tenho a balística informe aqui, 1359 00:56:10,628 --> 00:56:13,413 bem como link de dados telefônicos ele para os locais dos assassinatos. 1360 00:56:15,459 --> 00:56:17,175 Não somos tão morais quanto pensamos que somos. Talvez você não esteja. 1361 00:56:17,199 --> 00:56:18,549 Eu sei quem eu sou. Não, você não sabe. 1362 00:56:18,592 --> 00:56:21,247 Nenhum de nós sabe. Pelo menos não mais. 1363 00:56:21,290 --> 00:56:23,641 [MADELINE] Mas o mais coisa perturbadora sobre Kurt Weller 1364 00:56:23,684 --> 00:56:25,512 é que ele se casou com Jane Doe. 1365 00:56:25,556 --> 00:56:29,386 Ou foi Remi Briggs? Ou Alice Kruger? 1366 00:56:29,429 --> 00:56:30,624 Então, você não acha as pessoas podem mudar? 1367 00:56:30,648 --> 00:56:32,171 Não. Eles não mudam. 1368 00:56:32,214 --> 00:56:34,086 As pessoas simplesmente se tornam mais parecidos com eles mesmos. 1369 00:56:35,566 --> 00:56:37,437 E eu não gosto quem nos tornamos. 1370 00:56:37,481 --> 00:56:39,526 E Jane Doe e Kurt Weller 1371 00:56:39,570 --> 00:56:43,182 planejar um enredo para se infiltrar no FBI 1372 00:56:43,225 --> 00:56:45,576 e se esconder atrás de sua integridade 1373 00:56:45,619 --> 00:56:48,405 e exercer seu poder para seu ganho pessoal? 1374 00:56:48,448 --> 00:56:51,364 Esses agentes desonestos só se importam sobre si mesmos, 1375 00:56:51,408 --> 00:56:53,148 e qualquer um que fica no caminho deles, 1376 00:56:53,192 --> 00:56:54,846 essa pessoa é eliminada. 1377 00:56:54,889 --> 00:56:56,108 [NASH] Hum. 1378 00:56:59,241 --> 00:57:01,679 Bem, devo admitir, eu não queria acreditar 1379 00:57:01,722 --> 00:57:04,377 que um nível tão alto de corrupção 1380 00:57:04,421 --> 00:57:07,075 pode ser encontrado em nosso instituições mais confiáveis. 1381 00:57:07,119 --> 00:57:09,426 Eu quero que você ligue o ministro islandês, 1382 00:57:09,469 --> 00:57:11,558 e eu quero que sua equipe seja presa quando eles pousam. 1383 00:57:11,602 --> 00:57:14,779 E então eu quero você para encontrar Rich Dotcom. 1384 00:57:14,822 --> 00:57:18,435 ♪♪ 1385 00:57:20,741 --> 00:57:22,003 [TELEFONE BIP] 1386 00:57:24,441 --> 00:57:26,660 [WEITZ] Dê-me o ministro islandês. 1387 00:57:26,704 --> 00:57:29,315 Vou esperar até ela aparecer. 1388 00:57:32,623 --> 00:57:34,451 Isso não é nada bom. 1389 00:57:38,716 --> 00:57:41,632 Ok... Ok, podemos salvar isso. 1390 00:57:41,675 --> 00:57:43,590 Nós passamos muito juntos. 1391 00:57:43,634 --> 00:57:45,984 Demais para continuar dizendo coisas que não podemos retirar. 1392 00:57:46,027 --> 00:57:48,639 E... somos uma família. 1393 00:57:48,682 --> 00:57:49,814 Não somos uma família! 1394 00:57:49,857 --> 00:57:52,556 Trabalhamos juntos. É isso. 1395 00:57:54,514 --> 00:57:56,385 Jane é minha família. 1396 00:57:58,083 --> 00:58:00,477 [TELEFONE VIBRANDO, BIP] 1397 00:58:01,956 --> 00:58:03,915 [PATTERSON] Rico, o que está acontecendo? 1398 00:58:03,958 --> 00:58:05,482 Estamos todos sendo presos. 1399 00:58:05,525 --> 00:58:06,700 O que? Nash está aqui. 1400 00:58:06,744 --> 00:58:08,310 Ele está apagado um alerta para todas as agências. 1401 00:58:08,354 --> 00:58:09,549 Estamos sendo culpados para o ataque. 1402 00:58:09,573 --> 00:58:11,139 O que você está falando? 1403 00:58:11,183 --> 00:58:12,619 O plano Helios secreto de Madeline 1404 00:58:12,663 --> 00:58:13,925 é uma armação contra nós, 1405 00:58:13,968 --> 00:58:15,492 e funcionou. Eu tenho que ir! 1406 00:58:17,319 --> 00:58:19,147 [TELEFONES ATRIZANDO] 1407 00:58:19,191 --> 00:58:21,541 Diz que estamos trabalhando com Domingos 1408 00:58:21,585 --> 00:58:23,369 para causar o apagão. 1409 00:58:23,412 --> 00:58:25,371 E nós o matamos, ser nosso bode expiatório? 1410 00:58:25,414 --> 00:58:26,783 [ZAPATA] Tem um vídeo de Patterson e Rich 1411 00:58:26,807 --> 00:58:28,722 pagando Kathy para hackear a rede elétrica. 1412 00:58:28,766 --> 00:58:30,811 Ela deve ter sido nos gravando secretamente. 1413 00:58:30,855 --> 00:58:32,726 Diga-me que você não fez dê a ela algum dinheiro. 1414 00:58:32,770 --> 00:58:35,599 Foi para o casamento dela! Como suborno. 1415 00:58:39,428 --> 00:58:41,605 Ok, podemos consertar isso. Assim que pousarmos na Islândia... 1416 00:58:41,648 --> 00:58:43,694 [ZAPATA] Estaremos preso à vista. 1417 00:58:43,737 --> 00:58:46,697 Eu digo para cortarmos e fugirmos. Obtenha novas identidades. 1418 00:58:46,740 --> 00:58:48,307 Desaparecer. Não para sempre. 1419 00:58:48,350 --> 00:58:51,658 Tempo suficiente para voltar e limpar nossos nomes. 1420 00:58:51,702 --> 00:58:53,660 Não, não há voltando disso. 1421 00:58:53,704 --> 00:58:55,662 Pelo menos não como agentes do FBI. 1422 00:58:55,706 --> 00:58:58,883 Precisamos terminar esta missão enquanto ainda podemos. 1423 00:58:58,926 --> 00:59:01,320 Sabemos quem está fazendo isso. Nós sabemos onde ela está. 1424 00:59:01,363 --> 00:59:03,714 Se não fizermos pelo menos tente impedi-la, 1425 00:59:03,757 --> 00:59:05,585 estamos apenas fazendo escolhas mais egoístas. 1426 00:59:07,152 --> 00:59:09,720 [LER] Mesmo que eu concordou com isso, 1427 00:59:09,763 --> 00:59:11,548 como diabos vamos fazer isso? 1428 00:59:11,591 --> 00:59:13,898 ♪♪ 1429 00:59:23,037 --> 00:59:24,735 Nós pulamos. 1430 00:59:27,564 --> 00:59:29,827 [COMPUTADOR BIPANDO] 1431 00:59:29,870 --> 00:59:31,785 Ah, vamos! 1432 00:59:33,744 --> 00:59:35,180 O que você está fazendo aqui? 1433 00:59:35,223 --> 00:59:36,921 Espere um segundo, como você sabia onde eu estava? 1434 00:59:38,618 --> 00:59:40,011 Câmeras em todos os lugares, 1435 00:59:40,054 --> 00:59:41,621 e esta é uma sala vazia com respiradouro. 1436 00:59:41,665 --> 00:59:42,927 Onde mais você estará? 1437 00:59:42,970 --> 00:59:44,711 Escute-me. Você está sendo enquadrado. 1438 00:59:44,755 --> 00:59:46,626 Você precisa sair daqui. 1439 00:59:46,670 --> 00:59:47,734 Este é o único edifício na cidade 1440 00:59:47,758 --> 00:59:49,020 com poder de computação suficiente 1441 00:59:49,063 --> 00:59:50,761 decifrar A criptografia de Dominic. 1442 00:59:50,804 --> 00:59:52,110 Se eu conseguir decifrar o arquivo Helios, 1443 00:59:52,153 --> 00:59:53,851 eu posso limpar o nome de todo mundo. Não, ouça! 1444 00:59:53,894 --> 00:59:54,982 Você precisa pegar aquele telefone 1445 00:59:55,026 --> 00:59:55,983 e saia daqui enquanto você ainda pode. 1446 00:59:56,027 --> 00:59:57,332 A maré mudou. 1447 00:59:57,376 --> 00:59:59,247 É cada um por si. 1448 00:59:59,291 --> 01:00:02,033 Totalmente. Ok, você está certo. Eu irei. 1449 01:00:02,076 --> 01:00:03,948 Viva para lutar outro dia. Você entende. 1450 01:00:03,991 --> 01:00:06,515 Somos iguais, você e eu. 1451 01:00:09,388 --> 01:00:10,607 Boa sorte. 1452 01:00:11,695 --> 01:00:13,392 [CHOCALHO DA TAMPA DE VENTILAÇÃO] 1453 01:00:13,435 --> 01:00:16,221 Ok, uh, um dos Rich's amigos da dark web 1454 01:00:16,264 --> 01:00:17,657 vai nos encontrar no chão. 1455 01:00:17,701 --> 01:00:19,156 Ok, então podemos confiar esse cara ou não? 1456 01:00:19,180 --> 01:00:20,965 A ser determinado! O nome dele é Sorvete 1457 01:00:21,008 --> 01:00:22,749 e ele é amigo de Rich, então... 1458 01:00:22,793 --> 01:00:24,795 Na proporção de cinco para um, ele nos vende. E os pilotos? 1459 01:00:24,838 --> 01:00:26,816 Eles vão saber que saltámos. Mas eles não saberão onde vamos pousar. 1460 01:00:26,840 --> 01:00:29,190 É agora ou nunca. Vamos! 1461 01:00:30,844 --> 01:00:33,238 ♪♪ 1462 01:01:33,080 --> 01:01:36,040 [PATTERSON grunhindo] 1463 01:01:37,389 --> 01:01:40,044 [GRUNINDO] 1464 01:01:40,087 --> 01:01:43,395 ♪♪ 1465 01:02:05,765 --> 01:02:08,289 OK! Então, Kathy está totalmente 1466 01:02:08,333 --> 01:02:10,509 ali no Museu Perlan. 1467 01:02:10,552 --> 01:02:11,858 Entramos sorrateiramente como turistas, 1468 01:02:11,902 --> 01:02:13,773 fazer o nosso caminho para baixo para o chão criptográfico 1469 01:02:13,817 --> 01:02:15,166 usando o elevador de funcionários. 1470 01:02:15,209 --> 01:02:17,908 Entrando no elevador não será o problema, 1471 01:02:17,951 --> 01:02:19,953 sair requer uma senha. 1472 01:02:19,997 --> 01:02:21,955 E é aí que O sorvete entra. 1473 01:02:21,999 --> 01:02:23,609 Então, ele vai hackear o elevador? 1474 01:02:23,652 --> 01:02:25,012 Não, ele vai nos dê a senha 1475 01:02:25,045 --> 01:02:26,568 porque ele ajudou projetar o sistema. 1476 01:02:28,919 --> 01:02:30,094 [GALÕES DE ARMA] 1477 01:02:30,137 --> 01:02:31,530 Fique atento. Temos companhia. 1478 01:02:31,573 --> 01:02:33,532 [LEIA] Aquele sorvete? 1479 01:02:33,575 --> 01:02:35,403 Eu não acho. 1480 01:02:40,800 --> 01:02:43,585 Olá, olá! Me desculpe, eu fiquei preso. 1481 01:02:43,629 --> 01:02:45,065 Espero que você não se importe. 1482 01:02:45,109 --> 01:02:47,720 Enviei alguns amigos para trazer você para mim. 1483 01:02:47,764 --> 01:02:48,939 Não temos tempo para isso. 1484 01:02:48,982 --> 01:02:50,810 Tudo bem, precisamos a senha do elevador agora. 1485 01:02:50,854 --> 01:02:52,986 Eu sei que esse não era o plano, mas essa coisa toda 1486 01:02:53,030 --> 01:02:54,814 vieram juntos bem de última hora. 1487 01:02:54,858 --> 01:02:58,862 Eu não costumo fazer negócios com pessoas que não conheço. 1488 01:02:59,993 --> 01:03:01,212 Rich disse que atestou por nós. 1489 01:03:01,255 --> 01:03:02,909 [Rindo] Sim. 1490 01:03:02,953 --> 01:03:06,130 Rich Dotcom atestou para você, exatamente. 1491 01:03:06,173 --> 01:03:08,001 Olha, minha senha, minhas regras. 1492 01:03:08,045 --> 01:03:09,046 Sua escolha. 1493 01:03:10,612 --> 01:03:11,962 Isso é o que eu pensei. 1494 01:03:12,005 --> 01:03:14,834 Então, esta é a Vala. 1495 01:03:14,878 --> 01:03:16,401 Como demonstração de boa fé, 1496 01:03:16,444 --> 01:03:19,186 ela tem as coordenadas para uma casa segura 1497 01:03:19,230 --> 01:03:20,840 caso isso tudo vai para o inferno que, 1498 01:03:20,884 --> 01:03:22,799 se estou sendo honesto, é altamente provável. 1499 01:03:22,842 --> 01:03:25,366 Presumo que você foi embora seus telefones no avião, 1500 01:03:25,410 --> 01:03:29,066 então Vala tem novos para todos vocês. 1501 01:03:29,109 --> 01:03:30,502 Vejo você em breve! [TELEFONE BIP] 1502 01:03:35,028 --> 01:03:36,856 Obrigado. 1503 01:03:36,900 --> 01:03:38,162 Temos que dividir e conquistar. 1504 01:03:38,205 --> 01:03:39,859 Uma equipe vai conhecer o Sorvete 1505 01:03:39,903 --> 01:03:40,947 para obter a senha, 1506 01:03:40,991 --> 01:03:42,470 a outra equipe vai para o Perlan 1507 01:03:42,514 --> 01:03:44,081 para se preparar para usá-lo. 1508 01:03:44,124 --> 01:03:45,275 Paterson, Jane e eu fará o elevador. 1509 01:03:45,299 --> 01:03:48,041 Reade e Tasha, você vai pegar a senha. 1510 01:03:48,085 --> 01:03:51,697 Temos que confiar um no outro, apenas uma última vez. 1511 01:03:51,740 --> 01:03:53,612 OK? Vamos embora. 1512 01:03:53,655 --> 01:03:56,528 ♪♪ 1513 01:04:06,451 --> 01:04:09,802 Ok, é, uh... está bem quieto por lá. 1514 01:04:09,846 --> 01:04:11,475 Apenas um bando de turistas indo e vindo. 1515 01:04:11,499 --> 01:04:13,066 Provavelmente valsa bem na porta dos fundos. 1516 01:04:13,110 --> 01:04:14,981 Multar. Apenas me mantenha atualizado. 1517 01:04:15,025 --> 01:04:17,418 Tasha e Reade chegaram para o encontro. 1518 01:04:17,462 --> 01:04:19,899 O sorvete está atrasado. O que Rico disse? 1519 01:04:19,943 --> 01:04:21,509 [PATTERSON] Nada de bom. 1520 01:04:21,553 --> 01:04:23,642 O jato pousou em KEF. Todo mundo sabe que saltamos. 1521 01:04:23,685 --> 01:04:25,035 Precisamos entrar agora. 1522 01:04:25,078 --> 01:04:26,471 Não. É muito arriscado. 1523 01:04:26,514 --> 01:04:27,820 Ainda não temos a senha. 1524 01:04:27,864 --> 01:04:29,058 Ainda teremos tempo para consegui-lo 1525 01:04:29,082 --> 01:04:30,605 quando estivermos no elevador. Se esperarmos, 1526 01:04:30,649 --> 01:04:32,564 podemos não conseguir entrar no prédio. 1527 01:04:35,088 --> 01:04:36,481 [WELLER] Tudo bem. Vamos. 1528 01:04:36,524 --> 01:04:39,876 ♪♪ 1529 01:04:52,366 --> 01:04:56,457 Bem-vindo! Desculpas pelo rodeio. 1530 01:04:56,501 --> 01:04:58,720 Eu gosto de conhecer pessoas pessoalmente, sabe? 1531 01:04:58,764 --> 01:05:00,853 Certifique-se de que eles não sejam policiais. 1532 01:05:00,897 --> 01:05:02,159 Mas somos policiais. 1533 01:05:02,202 --> 01:05:03,310 Sim, sim, sim, mas, você sabe, 1534 01:05:03,334 --> 01:05:07,338 vocês são policiais sujos. Então, Dotcom diz 1535 01:05:07,381 --> 01:05:09,862 você precisa de uma palavra com p. Fico feliz em fornecer. 1536 01:05:09,906 --> 01:05:12,169 Eu só preciso de uma coisinha. 1537 01:05:12,212 --> 01:05:13,474 O que é isso? 1538 01:05:13,518 --> 01:05:15,346 As pinturas de Gardner. 1539 01:05:15,389 --> 01:05:18,436 Eu conheço Dotcom e Boston tê-los. 1540 01:05:18,479 --> 01:05:21,221 Você me dá as pinturas, Eu te dou a palavra com p. 1541 01:05:21,265 --> 01:05:23,093 Feito. Não. 1542 01:05:23,136 --> 01:05:25,095 eu vou precisar ouvir Pontocom diga isso. 1543 01:05:25,138 --> 01:05:26,705 [BIP DA PORTA] 1544 01:05:28,750 --> 01:05:30,293 Eu provavelmente vou perder sinal lá embaixo. 1545 01:05:30,317 --> 01:05:32,711 Está tudo bem, estou conseguindo no Wi-Fi do prédio. 1546 01:05:32,754 --> 01:05:34,582 Tudo o que podemos fazer é esperar. 1547 01:05:34,626 --> 01:05:37,542 ♪♪ 1548 01:05:48,988 --> 01:05:51,556 [BIP] 1549 01:05:59,259 --> 01:06:01,000 [RICO] Absolutamente não! Sorvete, eu te disse 1550 01:06:01,044 --> 01:06:02,325 as pinturas de Gardner estão fora da mesa! 1551 01:06:02,349 --> 01:06:04,830 Uh, a tabela foi redefinida, meu amigo. 1552 01:06:04,873 --> 01:06:07,137 Garfos de sobremesa e outros enfeites. 1553 01:06:07,180 --> 01:06:08,288 Ok, eu nem sei o que isso significa. 1554 01:06:08,312 --> 01:06:09,632 Foi por isso que eu saí o bate-papo em grupo, 1555 01:06:09,661 --> 01:06:11,097 seu estranho! [ZAPATA] Rico! 1556 01:06:11,141 --> 01:06:12,620 Eles estão no elevador. 1557 01:06:12,664 --> 01:06:14,033 Estamos ficando sem tempo. Ok, ok. 1558 01:06:14,057 --> 01:06:16,407 Você pode me levar desligue o alto-falante, por favor? 1559 01:06:16,450 --> 01:06:17,538 [TELEFONE BIP] 1560 01:06:17,582 --> 01:06:18,975 O quê? 1561 01:06:19,018 --> 01:06:20,193 Não tenho as pinturas. 1562 01:06:20,237 --> 01:06:21,542 Boston os estava mantendo 1563 01:06:21,586 --> 01:06:22,955 como uma espécie de saída cartão livre de prisão, 1564 01:06:22,979 --> 01:06:24,217 mas obviamente ele não sair da prisão livre, 1565 01:06:24,241 --> 01:06:25,764 então eles definitivamente se foram. 1566 01:06:25,807 --> 01:06:27,133 Tudo bem, está tudo bem, cara. Vai ser ótimo. 1567 01:06:27,157 --> 01:06:28,264 eu vou colocar você de volta ao alto-falante. 1568 01:06:28,288 --> 01:06:30,638 O que? Não, isso não é o que eu... Ei! 1569 01:06:30,682 --> 01:06:32,312 Ok, sorvete, você faz uma barganha difícil, 1570 01:06:32,336 --> 01:06:33,598 mas você conseguiu um acordo. 1571 01:06:33,641 --> 01:06:35,252 Você vai adorar o Vermeer. 1572 01:06:35,295 --> 01:06:36,751 [GELADO] Fiquei preocupado aí, amigo. 1573 01:06:36,775 --> 01:06:38,255 Abençoe, abençoe! 1574 01:06:38,298 --> 01:06:40,039 Isto exige uma celebração. 1575 01:06:41,388 --> 01:06:43,434 Ah, mas obviamente, 1576 01:06:43,477 --> 01:06:45,958 se Dotcom renegar o acordo, 1577 01:06:46,002 --> 01:06:47,220 Vou matar todos vocês. 1578 01:06:47,264 --> 01:06:49,788 [POP]Sim! 1579 01:06:49,831 --> 01:06:51,833 Time dos sonhos! 1580 01:06:51,877 --> 01:06:53,139 Que tal essa senha? 1581 01:06:53,183 --> 01:06:55,185 [PAINEL BIP, TELEFONE VIBRA] 1582 01:06:57,578 --> 01:06:59,363 Entendi. Excelente. 1583 01:06:59,406 --> 01:07:01,104 [BIP] 1584 01:07:01,147 --> 01:07:02,583 [PREPARA A PISTOLA] 1585 01:07:02,627 --> 01:07:05,847 ♪♪ 1586 01:07:13,029 --> 01:07:14,030 [COMPUTADOR BIPANDO] 1587 01:07:14,073 --> 01:07:16,380 Claro. 1588 01:07:16,423 --> 01:07:18,164 Quanto tempo você precisa? Não muito tempo. 1589 01:07:18,208 --> 01:07:19,687 Estou na rede elétrica. 1590 01:07:19,731 --> 01:07:21,559 Eu só preciso redirecionar o fluxo de energia 1591 01:07:21,602 --> 01:07:23,082 e equilibrar as subestações. 1592 01:07:23,126 --> 01:07:24,910 [TELEFONE VIBRANDO] 1593 01:07:26,520 --> 01:07:28,348 O quê? Pare o que você está fazendo agora mesmo! 1594 01:07:28,392 --> 01:07:30,611 Por que? Estou quase terminando. 1595 01:07:30,655 --> 01:07:32,198 O que quer que você esteja fazendo, você está piorando as coisas. 1596 01:07:32,222 --> 01:07:34,615 Londres simplesmente escureceu. Paris também! 1597 01:07:34,659 --> 01:07:35,921 Isso não faz sentido. 1598 01:07:35,964 --> 01:07:37,227 Tudo que eu digitei 1599 01:07:37,270 --> 01:07:39,403 deveria ter parado este ataque. 1600 01:07:39,446 --> 01:07:41,666 A menos que... O quê? 1601 01:07:41,709 --> 01:07:44,016 Kathy manipulou o sistema com teclas macro. 1602 01:07:44,060 --> 01:07:45,713 O que é uma tecla macro, Patterson? 1603 01:07:45,757 --> 01:07:48,107 Uma série de comandos pode ser gravado e salvo 1604 01:07:48,151 --> 01:07:50,259 em uma chave e depois implantada com o apertar de um botão. 1605 01:07:50,283 --> 01:07:52,198 É o clássico Kathy! Então, parece 1606 01:07:52,242 --> 01:07:54,157 nós transformamos isso em uma crise global? 1607 01:07:56,246 --> 01:07:57,527 E nós fizemos tudo isso na câmera. 1608 01:07:57,551 --> 01:08:00,424 ♪♪ 1609 01:08:04,950 --> 01:08:06,145 Ok, estou reiniciando o sistema. 1610 01:08:06,169 --> 01:08:07,474 Depois de apagar as teclas macro, 1611 01:08:07,518 --> 01:08:09,433 e desfazer o ataque, podemos sair daqui. 1612 01:08:09,476 --> 01:08:11,696 Isso é estranho. [JANE] O que há de estranho? 1613 01:08:11,739 --> 01:08:13,108 Todo o dinheiro se movimentando. 1614 01:08:13,132 --> 01:08:14,264 Que dinheiro? 1615 01:08:14,307 --> 01:08:15,656 O dinheiro que eu driblei 1616 01:08:15,700 --> 01:08:17,528 na conta de resgate como isca. 1617 01:08:17,571 --> 01:08:20,313 Não! Weitz disse a você não faça isso, Rich! 1618 01:08:20,357 --> 01:08:21,619 Ah, me desculpe. Estamos todos fazendo 1619 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 o que quer que Weitz diga agora? 1620 01:08:23,186 --> 01:08:24,665 Espere um segundo. Isso é bom. 1621 01:08:24,709 --> 01:08:27,103 Eu posso seguir o bitcoin através de trocas de criptografia 1622 01:08:27,146 --> 01:08:28,887 e vincule o resgate diretamente de volta para Kathy. 1623 01:08:28,930 --> 01:08:30,280 É assim que limpamos nossos nomes. 1624 01:08:30,323 --> 01:08:32,238 [COMPUTADOR BIPING] Ah, não, deixa pra lá. 1625 01:08:32,282 --> 01:08:34,675 O dinheiro acabou de chegar no Banco Nacional da Nova Inglaterra. 1626 01:08:34,719 --> 01:08:37,678 Em contas pessoais propriedade nossa. 1627 01:08:37,722 --> 01:08:39,680 O que... Como isso é possível? 1628 01:08:39,724 --> 01:08:41,441 Kathy deve ter aberto o contas quando ela invadiu o banco. 1629 01:08:41,465 --> 01:08:43,075 [JANE] Você sabe quão ruim isso parece? 1630 01:08:43,119 --> 01:08:45,164 Sim, eu sei como isso parece ruim![ALERT BUZZING] 1631 01:08:45,208 --> 01:08:46,576 E está parecendo pior pelo segundo. 1632 01:08:46,600 --> 01:08:48,428 O melhor da Islândia estão quase em você. 1633 01:08:48,472 --> 01:08:49,734 Você tem que sair daí! 1634 01:08:49,777 --> 01:08:51,301 O apagão ainda está se espalhando. 1635 01:08:51,344 --> 01:08:52,887 E-eu não posso sair até Eu paro esse ataque. 1636 01:08:52,911 --> 01:08:54,478 Agora não é a hora ser um herói! 1637 01:08:54,521 --> 01:08:56,306 Ei, você pode calar a boca para que eu possa terminar isso? 1638 01:08:56,349 --> 01:08:57,524 Ok, tudo bem, vá em frente. 1639 01:08:57,568 --> 01:08:59,091 [Digitando, BIP DO COMPUTADOR] 1640 01:08:59,135 --> 01:09:00,832 Está tudo bem, Patterson. Você conseguiu isso. 1641 01:09:03,051 --> 01:09:05,184 Feito! Ok, vamos! 1642 01:09:07,186 --> 01:09:09,014 [HUMMING PODER] Ah. 1643 01:09:09,057 --> 01:09:10,929 [WEITZ] Ei, viu? O que eu te disse? 1644 01:09:10,972 --> 01:09:12,974 Minha equipe está tentando parar o ataque terrorista. 1645 01:09:13,018 --> 01:09:15,458 Não vamos aplaudi-los por acender um fogo só para apagá-lo. 1646 01:09:20,025 --> 01:09:21,307 Ok, olhe, Eu sei que isso parece ruim, 1647 01:09:21,331 --> 01:09:22,810 mas, você sabe, 1648 01:09:22,854 --> 01:09:24,353 se você e eu pudéssemos ter uma conversa privada... 1649 01:09:24,377 --> 01:09:26,510 Acabamos de encontrar o seu Conta nacional da Nova Inglaterra. 1650 01:09:26,553 --> 01:09:28,251 Parece que eles estavam pagou muito bem 1651 01:09:28,294 --> 01:09:30,209 para causar esse apagão. 1652 01:09:30,253 --> 01:09:32,298 Seus agentes terminaram. Eles terminaram. 1653 01:09:32,342 --> 01:09:33,536 E se eu fosse você, eu pegaria 1654 01:09:33,560 --> 01:09:35,693 esta oportunidade para se distanciar. 1655 01:09:35,736 --> 01:09:37,738 Esteja do lado certo da história. 1656 01:09:37,782 --> 01:09:39,436 Você quer dizer como você? 1657 01:09:41,089 --> 01:09:42,569 Hum... Temos motivos para acreditar. 1658 01:09:42,613 --> 01:09:44,441 Rich Dotcom ainda está no prédio. 1659 01:09:46,443 --> 01:09:50,447 ♪♪ 1660 01:09:55,016 --> 01:09:56,472 Você nunca vai saia impune disso. 1661 01:09:56,496 --> 01:09:59,369 Ah! Parece estamos jogando cartas agora. 1662 01:09:59,412 --> 01:10:01,980 Aqui vamos nós. eu acho muito fofo 1663 01:10:02,023 --> 01:10:04,200 como você continua procurando para Nash em busca de ajuda. 1664 01:10:04,243 --> 01:10:05,592 Você acha que ele se tornou 1665 01:10:05,636 --> 01:10:08,421 o Diretor Nacional Inteligência por mérito? 1666 01:10:08,465 --> 01:10:10,206 Então você é o dono do Nash. E daí? 1667 01:10:10,249 --> 01:10:13,339 Posso passar por cima da cabeça dele. Mas você não vai. 1668 01:10:13,383 --> 01:10:17,213 Porque eu também possuo você. [CLIQUES NO BOTÃO] 1669 01:10:17,256 --> 01:10:20,540 [DOMINIC, VOZ MODULADA] Você pensou que poderia usar um drone para resolver seus problemas. 1670 01:10:20,564 --> 01:10:21,913 [WEITZ] O que você quer? 1671 01:10:24,437 --> 01:10:25,786 Eu não sei o que é isso. 1672 01:10:25,830 --> 01:10:27,353 Bem, parece que você usou 1673 01:10:27,397 --> 01:10:30,226 um programa secreto de drones matar um civil americano 1674 01:10:30,269 --> 01:10:31,377 para encobrir o fato 1675 01:10:31,401 --> 01:10:33,359 você falsificou evidências. 1676 01:10:33,403 --> 01:10:35,231 Eu não admito nada. 1677 01:10:35,274 --> 01:10:37,363 [SHIRLEY] Mas parece ruim, não é? 1678 01:10:37,407 --> 01:10:39,235 Você deveria investigar um desses misturadores. 1679 01:10:39,278 --> 01:10:40,366 Eles são caros, 1680 01:10:40,410 --> 01:10:43,804 mas a paz de espírito é... inestimável. 1681 01:10:43,848 --> 01:10:46,154 ♪♪ 1682 01:10:47,895 --> 01:10:49,245 A polícia está se aproximando. 1683 01:10:51,899 --> 01:10:53,466 Ok, Patterson, você sai 1684 01:10:53,510 --> 01:10:54,815 usando a saída dos fundos, certo? 1685 01:10:54,859 --> 01:10:56,295 Vamos atraí-los para a frente. 1686 01:10:56,339 --> 01:10:57,359 Não, não, não, não podemos nos separamos, temos... 1687 01:10:57,383 --> 01:10:59,385 Temos que fazer isso, certo? Não vamos discutir. 1688 01:10:59,429 --> 01:11:01,300 Basta nos pegar o dinheiro e os passaportes. 1689 01:11:01,344 --> 01:11:03,452 Se tudo correr bem, nos encontraremos com você na casa segura. 1690 01:11:03,476 --> 01:11:04,869 E se isso não acontecer? 1691 01:11:04,912 --> 01:11:06,716 Se ficarmos presos, você precisa se salvar. 1692 01:11:06,740 --> 01:11:09,439 Enquanto você estiver lá fora, o resto de nós tem uma chance. 1693 01:11:09,482 --> 01:11:11,397 Ela está certa. Não seja pego. 1694 01:11:11,441 --> 01:11:14,835 Não para nós. Ok, boa sorte. 1695 01:11:14,879 --> 01:11:17,969 ♪♪ 1696 01:11:22,495 --> 01:11:23,627 [RUÍDO] 1697 01:11:33,158 --> 01:11:35,334 Ei! O que você é ainda está fazendo aqui? 1698 01:11:35,378 --> 01:11:36,442 Eu disse para você sair daqui. 1699 01:11:36,466 --> 01:11:37,815 Você quebrou a coisa do Hélios? 1700 01:11:37,858 --> 01:11:39,164 Estou muito perto. 1701 01:11:39,207 --> 01:11:41,427 Ok, onde está o telefone? Está escondido. 1702 01:11:41,471 --> 01:11:42,926 Onde? Eu não acho que deveria te contar. 1703 01:11:42,950 --> 01:11:44,754 Eu acho que seria melhor se você não sabia. Rico! 1704 01:11:44,778 --> 01:11:46,476 Esse telefone pode conter a única prova 1705 01:11:46,519 --> 01:11:47,888 aquela Madeline está por trás deste ataque. 1706 01:11:47,912 --> 01:11:49,281 Eu sei que estive um cara difícil de confiar, 1707 01:11:49,305 --> 01:11:50,543 mas você precisa acreditar em mim... 1708 01:11:50,567 --> 01:11:52,351 [ABERTURA DA PORTA] 1709 01:11:52,395 --> 01:11:53,555 Eu o encontrei! Ele está bem aqui. 1710 01:11:54,919 --> 01:11:56,312 ♪♪ 1711 01:11:56,355 --> 01:11:57,965 Uau. Ei, ei, ei. 1712 01:11:59,402 --> 01:12:01,491 Não vamos conseguir. De volta para dentro. 1713 01:12:01,534 --> 01:12:03,144 Vá.[PNEUS GRITANDO] 1714 01:12:04,494 --> 01:12:06,800 ♪♪ 1715 01:12:20,248 --> 01:12:22,381 [FALANDO ISLÂNDICO] 1716 01:12:26,603 --> 01:12:28,561 O que você está fazendo? Fazendo reféns? 1717 01:12:28,605 --> 01:12:29,997 Comprando Patterson algum tempo. 1718 01:12:30,041 --> 01:12:31,434 [GRITAR EM ISLÂNDICO] 1719 01:12:33,392 --> 01:12:34,935 Você ouviu o que a senhora disse![MULTIDÃO OFEGANDO E GRITANDO] 1720 01:12:34,959 --> 01:12:37,570 Faça o que dizemos, ou vamos matar você! 1721 01:12:37,614 --> 01:12:38,702 [MULHER GRITA] 1722 01:12:38,745 --> 01:12:41,226 ♪♪ 1723 01:12:45,535 --> 01:12:47,363 [SIRENE, INDISTINTA CONVERSA DE RÁDIO] 1724 01:12:52,629 --> 01:12:54,195 [REPÓRTER DE TV FALANDO ISLÂNDICO] 1725 01:12:55,588 --> 01:12:56,826 O que diabos você estava pensando? 1726 01:12:56,850 --> 01:12:59,331 Eu estava improvisando. Nós dois vimos 1727 01:12:59,375 --> 01:13:01,464 nossa parte justa de situações com reféns. 1728 01:13:01,507 --> 01:13:04,249 Não há razão para não podermos trabalhar para sair dessa. 1729 01:13:04,292 --> 01:13:06,512 [TELEFONE TOCANDO, APROXIMAÇÃO DA SIRENE DISTANTE] 1730 01:13:06,556 --> 01:13:09,167 Lembre-se, você está um criminoso perigoso. 1731 01:13:09,210 --> 01:13:11,474 Sim, estou.[TOQUE CONTINUA] 1732 01:13:11,517 --> 01:13:13,824 Portanto, fique de olho nos reféns. 1733 01:13:18,437 --> 01:13:20,178 Este é Kurt Weller. 1734 01:13:20,221 --> 01:13:23,442 Eu quero você e seus oficiais para ficar para trás. 1735 01:13:23,486 --> 01:13:24,748 Eu quero um helicóptero, 1736 01:13:24,791 --> 01:13:27,620 aqui para nos voar fora deste país. 1737 01:13:27,664 --> 01:13:30,188 E eu quero um pouco de comida. Vocês estão com fome? 1738 01:13:30,231 --> 01:13:31,383 Quer um pouco de comida? O que você quer? 1739 01:13:31,407 --> 01:13:33,409 [Murmúrio INDISTINTO] 1740 01:13:33,452 --> 01:13:35,541 Pizza. Tudo bem? Eles querem pizza. 1741 01:13:35,585 --> 01:13:37,151 Estilo nova-iorquino. 1742 01:13:37,195 --> 01:13:41,460 E parte disso tem que ter queijo vegano. 1743 01:13:41,504 --> 01:13:43,854 Sim, estou falando sério. 1744 01:13:43,897 --> 01:13:45,421 [SIRENE PASSA FORA, BIPS DE TELEFONE] 1745 01:13:47,597 --> 01:13:51,427 Então... eu acho que nos deu algum tempo. 1746 01:13:52,602 --> 01:13:54,255 Como saímos dessa bagunça? 1747 01:14:00,610 --> 01:14:02,220 Ei! Aí está ele. 1748 01:14:02,263 --> 01:14:05,005 O herói americano que encontrou Rich Dotcom. 1749 01:14:05,049 --> 01:14:07,834 Bela jogada, Mateus. Mas é o seu último. 1750 01:14:07,878 --> 01:14:09,793 Você está sem movimentos. 1751 01:14:09,836 --> 01:14:11,335 Não suponha que sua oferta para me tornar presidente 1752 01:14:11,359 --> 01:14:12,665 ainda está na mesa. 1753 01:14:12,709 --> 01:14:14,754 Experimentei a cenoura. Você não mordeu. 1754 01:14:14,798 --> 01:14:17,104 Agora é hora do bastão. 1755 01:14:17,148 --> 01:14:18,541 O que você quer? 1756 01:14:20,107 --> 01:14:22,501 Eu gostaria de me desculpar para Madeline Burke 1757 01:14:22,545 --> 01:14:24,503 em nome do FBI. 1758 01:14:24,547 --> 01:14:27,027 Sem a senhorita Burke, seu advogado, Sr. Shirley, 1759 01:14:27,071 --> 01:14:29,900 e o honorável DNI Nash, 1760 01:14:29,943 --> 01:14:33,512 esses agentes desonestos... 1761 01:14:33,556 --> 01:14:36,080 pode ter ficado desmarcado. 1762 01:14:36,123 --> 01:14:38,474 Apesar de ser assediado, falsamente acusado, 1763 01:14:38,517 --> 01:14:40,824 e preso injustamente por crimes horríveis, 1764 01:14:40,867 --> 01:14:43,653 Senhorita Burke nunca vacilou em sua resolução 1765 01:14:43,696 --> 01:14:47,526 ou seus esforços para ajudar o FBI. 1766 01:14:47,570 --> 01:14:48,938 [WELLER] Por que o helicóptero está vai demorar tanto? 1767 01:14:48,962 --> 01:14:50,616 Responsável teve muito cuidado 1768 01:14:50,660 --> 01:14:53,140 em esconder sua má conduta... 1769 01:14:53,184 --> 01:14:55,142 Quanto tempo temos? 1770 01:14:55,186 --> 01:14:57,318 Ele realmente não me contou. 1771 01:14:57,362 --> 01:14:59,886 Este negociador parece jovem. Nervoso. 1772 01:14:59,930 --> 01:15:01,453 Poderia ser sua primeira vez. 1773 01:15:01,497 --> 01:15:03,847 Então, ele não vai querer que tudo corra mal. Não. 1774 01:15:03,890 --> 01:15:05,501 Mas ele pode estragar tudo. 1775 01:15:06,806 --> 01:15:08,721 Vamos apenas esperar que ele não é um cowboy. 1776 01:15:08,765 --> 01:15:13,334 E para isso, Lamento profundamente. [CLICANDO DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1777 01:15:13,378 --> 01:15:14,858 Obrigado. Isso é tudo. 1778 01:15:14,901 --> 01:15:16,575 Este é um processo contínuo investigação, então aí... 1779 01:15:16,599 --> 01:15:18,688 Não, haverá sem perguntas neste momento. 1780 01:15:18,731 --> 01:15:20,298 Obrigado. [REPÓRTERES CLAMORANDO] 1781 01:15:20,341 --> 01:15:22,169 [Sussurrando] O que você está fazendo? Afaste-se. 1782 01:15:25,390 --> 01:15:26,652 Madeline Burke, pessoal. 1783 01:15:26,696 --> 01:15:29,829 [LEVE APLAUSOS] 1784 01:15:29,873 --> 01:15:32,353 Obrigado, Diretor Weitz. E eu poderia dizer, 1785 01:15:32,397 --> 01:15:36,706 seu compromisso com seu a posição atual é inspiradora. 1786 01:15:36,749 --> 01:15:39,665 E estou profundamente honrado por isso você me escolheu 1787 01:15:39,709 --> 01:15:42,929 para liderar seu novo Comitê de Supervisão Civil. 1788 01:15:42,973 --> 01:15:44,714 [APLAUSOS] 1789 01:15:44,757 --> 01:15:46,629 E como meu primeiro ato nesse papel, 1790 01:15:46,672 --> 01:15:48,326 Eu gostaria de falar diretamente 1791 01:15:48,369 --> 01:15:51,590 para esses agentes desonestos por trás deste cruel 1792 01:15:51,634 --> 01:15:53,200 e crise crescente. 1793 01:15:53,244 --> 01:15:57,422 Entreguem-se, acabar com a carnificina, 1794 01:15:57,465 --> 01:15:59,859 antes que alguém se machuque. 1795 01:15:59,903 --> 01:16:00,947 ♪♪ 1796 01:16:00,991 --> 01:16:02,383 Atenção! 1797 01:16:06,736 --> 01:16:08,259 [REFÉNS GRITANDO] Gás! 1798 01:16:10,174 --> 01:16:11,697 [AS TAXAS DE VIOLAÇÃO EXPLODEM] 1799 01:16:11,741 --> 01:16:14,744 [REFÉNS GRITANDO] 1800 01:16:14,787 --> 01:16:16,354 [GRITOS SOBREPOSTOS] 1801 01:16:16,397 --> 01:16:19,705 [WELLER grunhindo] 1802 01:16:19,749 --> 01:16:22,360 ♪♪ 1803 01:16:22,403 --> 01:16:24,492 [GRUNINDO] 1804 01:16:27,365 --> 01:16:29,454 Ei, não... 1805 01:16:29,497 --> 01:16:31,804 Buzzkill. Seus amigos foram pegos. 1806 01:16:31,848 --> 01:16:34,720 Eles fizeram reféns. 1807 01:16:34,764 --> 01:16:37,680 Ok, você disse que pode nos pegar tudo o que quisermos, certo? 1808 01:16:37,723 --> 01:16:39,769 Você pode obter islandês Uniformes da SWAT? 1809 01:16:39,812 --> 01:16:42,685 Por favor, eu posso te pegar Oficiais da SWAT islandesa. 1810 01:16:42,728 --> 01:16:44,382 Por um preço. 1811 01:16:44,425 --> 01:16:45,664 Nós já prometemos a você as pinturas de Gardner. 1812 01:16:45,688 --> 01:16:47,428 O que mais você quer? 1813 01:16:49,605 --> 01:16:52,608 Olá, olá! Aguenta firme, cara. 1814 01:16:52,651 --> 01:16:54,653 Seus amigos protegem você. 1815 01:16:54,697 --> 01:16:57,613 [Ri INCREDULAMENTE] Agora só precisamos de Rich 1816 01:16:57,656 --> 01:16:59,876 para quebrar aquele arquivo Helios e nos exonere. 1817 01:17:03,749 --> 01:17:05,621 O que você quer? 1818 01:17:05,664 --> 01:17:07,511 Nash e seus agentes sabem você tem ajudado a equipe, 1819 01:17:07,535 --> 01:17:08,975 e eles têm algumas perguntas para você. 1820 01:17:09,015 --> 01:17:10,451 Bem, você pode dizer 1821 01:17:10,495 --> 01:17:11,864 o Diretor da Inteligência Nacional 1822 01:17:11,888 --> 01:17:13,672 que não estou falando. 1823 01:17:13,716 --> 01:17:16,849 Ah, você vai, mas não aqui. Leve-o para o barco. 1824 01:17:18,111 --> 01:17:20,418 O... há um barco? 1825 01:17:20,461 --> 01:17:23,508 [ALGEMAS CLIQUE] 1826 01:17:23,551 --> 01:17:25,989 Não, acho que você está errado, Weitz. 1827 01:17:26,032 --> 01:17:28,121 Nós não somos iguais. 1828 01:17:30,733 --> 01:17:34,127 ♪♪ 1829 01:17:40,481 --> 01:17:42,614 ♪♪ 1830 01:17:42,658 --> 01:17:44,485 [RUÍDO DOS FREIOS] 1831 01:17:44,529 --> 01:17:46,028 [GELADO] Ah, você tem que voltar algum dia 1832 01:17:46,052 --> 01:17:48,402 quando você tiver mais tempo. No verão é lindo. 1833 01:17:48,446 --> 01:17:50,076 E, você sabe, não... quero dizer, isso é lindo também. 1834 01:17:50,100 --> 01:17:51,449 Mas, você sabe... 1835 01:17:51,492 --> 01:17:53,581 Não é muito, mas você estará seguro. 1836 01:17:55,279 --> 01:17:57,673 Os contrabandistas usaram esses velhos barracos há décadas. 1837 01:17:57,716 --> 01:17:59,676 Eles estão todos interligados com esses túneis antigos. 1838 01:17:59,718 --> 01:18:01,111 Muito legal. 1839 01:18:01,154 --> 01:18:03,200 Não desça aí. Eles entram em colapso o tempo todo. 1840 01:18:03,243 --> 01:18:05,028 Ok, então, vamos tocar. 1841 01:18:05,071 --> 01:18:06,812 O barco estará aqui pela manhã. 1842 01:18:06,856 --> 01:18:08,596 Paz, amigos. 1843 01:18:10,076 --> 01:18:11,469 Onde está Patterson? 1844 01:18:11,512 --> 01:18:12,992 [A PORTA RANGE ABERTA] 1845 01:18:13,036 --> 01:18:14,254 Ei![JANE E WELLER] Ei! 1846 01:18:14,298 --> 01:18:15,516 Vocês conseguiram. 1847 01:18:15,560 --> 01:18:16,866 Estávamos tão preocupados com você. 1848 01:18:16,909 --> 01:18:18,737 Por favor, eu estava o primeiro aqui. 1849 01:18:18,781 --> 01:18:20,870 Sim. Você tem... muitas folhas em você aqui. 1850 01:18:20,913 --> 01:18:22,523 Desculpe. Bem... 1851 01:18:22,567 --> 01:18:24,700 De alguma forma eu caí no... O único arbusto da Islândia. 1852 01:18:24,743 --> 01:18:25,962 Cachorros me perseguindo. 1853 01:18:26,005 --> 01:18:27,964 Tive que atravessar um riacho perder o cheiro. 1854 01:18:28,007 --> 01:18:29,313 É uma história longa e chata. 1855 01:18:31,402 --> 01:18:33,752 ♪♪ 1856 01:18:42,979 --> 01:18:44,981 [WEITZ] Supervisão civil, hein? 1857 01:18:45,024 --> 01:18:46,983 O que vem a seguir? Você vai concorrer à presidência? 1858 01:18:47,026 --> 01:18:49,812 Não, mas meu pai sim. 1859 01:18:49,855 --> 01:18:53,424 Não correu bem, graças ao FBI. 1860 01:18:54,817 --> 01:18:56,775 Ele teve uma reunião com J. Edgar Hoover 1861 01:18:56,819 --> 01:18:58,951 e de repente meu pai se retira da vida pública 1862 01:18:58,995 --> 01:19:02,172 e se torna um fantasma em volta da nossa casa. 1863 01:19:02,215 --> 01:19:05,915 Seis meses depois... ele estava morto. 1864 01:19:05,958 --> 01:19:07,481 Eu o encontrei. 1865 01:19:07,525 --> 01:19:09,614 Era véspera de Natal. 1866 01:19:09,657 --> 01:19:10,920 Desculpe. 1867 01:19:10,963 --> 01:19:12,617 O médico disse foi depressão. 1868 01:19:12,660 --> 01:19:14,053 Uma mistura acidental 1869 01:19:14,097 --> 01:19:16,099 de álcool e medicamentos prescritos. 1870 01:19:16,142 --> 01:19:18,928 Mas eu sempre soube a verdade. 1871 01:19:18,971 --> 01:19:22,061 Essa reunião matou meu pai. 1872 01:19:22,105 --> 01:19:25,195 O FBI matou meu pai. 1873 01:19:25,238 --> 01:19:27,850 Eles arruinaram minha família, e eles me arruinaram, 1874 01:19:27,893 --> 01:19:32,028 então agora eu vou para arruinar o FBI. 1875 01:19:32,071 --> 01:19:34,944 Madeline, a equipe não merece isso. 1876 01:19:34,987 --> 01:19:36,989 E as famílias deles? E a vida deles? 1877 01:19:37,033 --> 01:19:39,992 Eles trabalham para o FBI, e você executa! 1878 01:19:40,036 --> 01:19:42,081 Ações têm consequências, 1879 01:19:42,125 --> 01:19:44,823 e estes são seus. 1880 01:19:44,867 --> 01:19:46,782 Saia do meu escritório. 1881 01:19:53,440 --> 01:19:55,355 OK. 1882 01:19:58,619 --> 01:19:59,620 Joana Boe? 1883 01:19:59,664 --> 01:20:00,970 Eu sei, sinto muito. 1884 01:20:01,013 --> 01:20:02,362 Eu estava com pressa e... 1885 01:20:02,406 --> 01:20:03,929 Tomei uma decisão em apuros. 1886 01:20:03,973 --> 01:20:07,977 E você também usou seu verdadeiro primeiro nome. 1887 01:20:08,020 --> 01:20:09,805 Aqui... não importa o que eu usei. 1888 01:20:09,848 --> 01:20:11,241 Precisamos conversar sobre o que vem a seguir. 1889 01:20:11,284 --> 01:20:14,592 Porque não vai ser fácil, e não há como voltar atrás. 1890 01:20:14,635 --> 01:20:18,814 Todos nós fizemos alguns escolhas bastante egoístas. 1891 01:20:18,857 --> 01:20:20,859 E só precisamos ser melhores. 1892 01:20:20,903 --> 01:20:23,035 E todos nós precisamos para limpar nossos nomes. 1893 01:20:23,079 --> 01:20:25,603 E fazer isso, fazer o bem... 1894 01:20:25,646 --> 01:20:27,692 talvez precisemos fazer algumas coisas que não gostamos. 1895 01:20:27,735 --> 01:20:29,999 Vivendo escondido, vivendo em fuga... 1896 01:20:30,042 --> 01:20:32,436 Isso significa compromisso, isso significa sacrifício. 1897 01:20:32,479 --> 01:20:34,960 Mas não podemos nos perder ao longo do caminho. 1898 01:20:35,004 --> 01:20:38,050 Então, precisamos jurar um para o outro agora. 1899 01:20:38,094 --> 01:20:41,401 Para fazer isso juntos, 1900 01:20:41,445 --> 01:20:42,707 ou não. 1901 01:20:44,056 --> 01:20:47,843 Eu só quero dizer isso Eu estava errado antes. 1902 01:20:50,497 --> 01:20:52,195 Somos uma família. 1903 01:20:52,238 --> 01:20:55,807 E nós somos tudo o que temos... 1904 01:20:55,851 --> 01:20:59,202 Então, estou com você, Patterson. 1905 01:20:59,245 --> 01:21:00,551 Não importa o que aconteça. 1906 01:21:02,205 --> 01:21:03,989 Eu também. [JANE] Eu também. 1907 01:21:04,033 --> 01:21:05,382 Até o fim. 1908 01:21:05,425 --> 01:21:06,862 Até o amargo fim. 1909 01:21:08,689 --> 01:21:09,952 [KURT] Falando nisso, 1910 01:21:09,995 --> 01:21:11,605 deveríamos apenas dormir um pouco? 1911 01:21:11,649 --> 01:21:13,433 Sim. [KURT] Estou cansado. 1912 01:21:13,477 --> 01:21:15,044 Já volto. 1913 01:21:16,959 --> 01:21:18,656 Alguém mais está nervoso sobre o favor. 1914 01:21:18,699 --> 01:21:20,440 Sorvete vai pedir? 1915 01:21:20,484 --> 01:21:22,225 Estou mais preocupado com Kathy. 1916 01:21:22,268 --> 01:21:24,053 [JANE] Eu apenas continuo pensando sobre 1917 01:21:24,096 --> 01:21:26,098 tendo que roubar as pinturas de Gardner novamente. 1918 01:21:26,142 --> 01:21:28,709 Pense que isso é um Rich Dotcom Problema do caranguejo Arliss de Boston. 1919 01:21:28,753 --> 01:21:31,103 Ou um Frank Rossi Problema de Rebecca Johnson. 1920 01:21:31,147 --> 01:21:33,889 Você sabe o que, Eu disse que estava em apuros. 1921 01:21:33,932 --> 01:21:36,717 O que você comprou, Kurt? 1922 01:21:36,761 --> 01:21:38,110 Chet Hetson. 1923 01:21:38,154 --> 01:21:41,026 Isso não poderia ser menos crível. Deus. 1924 01:21:41,070 --> 01:21:44,247 [VOZ PROFUNDA] Olá, sou "Les" Credível. 1925 01:21:44,290 --> 01:21:46,684 Ei, quer saber? Da próxima vez você pode ir 1926 01:21:46,727 --> 01:21:48,357 pegue os nomes falsos, e eu vou bebericar champanhe 1927 01:21:48,381 --> 01:21:51,080 com o Sr. Creme. Ok, então... [BEIJO] 1928 01:21:51,123 --> 01:21:52,951 Tchau, vou fazer a primeira vigia. 1929 01:21:52,995 --> 01:21:55,040 Ah, não, eu vou. 1930 01:21:55,084 --> 01:21:56,215 Eu poderia usar um pouco de ar fresco, 1931 01:21:56,259 --> 01:21:57,913 a menos que Patterson queira 1932 01:21:57,956 --> 01:21:59,653 passar mais tempo ao ar livre. 1933 01:21:59,697 --> 01:22:01,351 [RONCO] 1934 01:22:01,394 --> 01:22:02,874 Você poderia ser menos convincente. 1935 01:22:02,918 --> 01:22:06,269 [Risos] Eu sou "Les" convincente. 1936 01:22:06,312 --> 01:22:07,923 [Rindo] 1937 01:22:07,966 --> 01:22:09,726 Ei, todos nós deveríamos pegar tatuagens correspondentes depois disso. 1938 01:22:09,750 --> 01:22:11,796 Não. Ok, estou dentro. 1939 01:22:11,839 --> 01:22:15,060 ♪ Você nem sempre consegue o que você quer ♪ 1940 01:22:17,106 --> 01:22:20,413 ♪ Você nem sempre consegue o que você quer ♪ 1941 01:22:22,111 --> 01:22:24,940 ♪ Mas se você tentar às vezes ♪ 1942 01:22:24,983 --> 01:22:27,116 ♪ Bem, você pode descobrir 1943 01:22:27,159 --> 01:22:29,553 ♪ Você consegue o que precisa 1944 01:22:29,596 --> 01:22:31,729 ♪ Ah 1945 01:22:31,772 --> 01:22:34,166 ♪ Acredite, sim 1946 01:22:34,210 --> 01:22:36,864 ♪♪ 1947 01:22:39,128 --> 01:22:41,086 Você os tem? Quase. 1948 01:22:41,130 --> 01:22:42,740 Minha equipe descriptografada uma comunicação 1949 01:22:42,783 --> 01:22:45,003 entre Rich Dotcom e um associado conhecido, 1950 01:22:45,047 --> 01:22:47,571 e acreditamos que este homem é ajudando esses agentes desonestos. 1951 01:22:47,614 --> 01:22:49,094 Quanto tempo para localização? 1952 01:22:49,138 --> 01:22:51,357 Momentos. 1953 01:22:51,401 --> 01:22:54,491 Uh, ótimo, vamos ligar o ministro 1954 01:22:54,534 --> 01:22:55,971 e notificar as autoridades islandesas 1955 01:22:56,014 --> 01:22:57,233 para que eles possam avançar na equipe. 1956 01:22:57,276 --> 01:22:58,843 Quando eles os têm, certo? Certo? 1957 01:23:00,801 --> 01:23:02,934 Você quer ligar para eles? Devo ligar para eles? 1958 01:23:02,978 --> 01:23:05,043 Ainda estou no comando... Você pode se afastar, diretor. 1959 01:23:05,067 --> 01:23:08,026 Estou em linha com o DOD, CIA e a Casa Branca. 1960 01:23:08,070 --> 01:23:09,767 Recebemos sinal verde. 1961 01:23:09,810 --> 01:23:11,116 Sinal verde? Para que? 1962 01:23:11,160 --> 01:23:12,596 Ataque de drone. 1963 01:23:14,119 --> 01:23:15,425 Não, não, você... 1964 01:23:15,468 --> 01:23:17,340 espere, eles precisam ser presos, 1965 01:23:17,383 --> 01:23:19,298 eles precisam ser trazidos para ser julgado. 1966 01:23:19,342 --> 01:23:20,560 [BIP] 1967 01:23:20,604 --> 01:23:22,127 A localização está ativa. 1968 01:23:22,171 --> 01:23:23,844 [RICHARD] Estou surpreso em ouvi você dizer isso, diretor. 1969 01:23:23,868 --> 01:23:25,870 Ouvi dizer que você é um grande fã do programa de drones. 1970 01:23:25,913 --> 01:23:29,178 Nós somos o FBI, não podemos matar agentes do FBI. 1971 01:23:29,221 --> 01:23:31,136 Bem, eles não são Agentes do FBI, não mais. 1972 01:23:31,180 --> 01:23:32,833 E isso não é sua responsabilidade. 1973 01:23:32,877 --> 01:23:35,010 Esta é uma chamada DNI, então você pode ficar tranquilo. 1974 01:23:36,794 --> 01:23:38,056 Eu não suporto isso. 1975 01:23:40,102 --> 01:23:41,364 [BIP] 1976 01:23:41,407 --> 01:23:42,495 [MULHER] O local está bloqueado. 1977 01:23:47,457 --> 01:23:48,458 Luz verde. 1978 01:23:55,247 --> 01:23:57,075 [WHOOSH DISTANTE] 1979 01:24:27,236 --> 01:24:30,065 ♪♪ 1980 01:25:11,323 --> 01:25:12,455 [HOMEM] Greg, mexa a cabeça.