1
00:00:04,295 --> 00:00:06,295
(tema müziği)

2
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
BÜYÜK AĞIZ

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
BU GÖSTERİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
OLAYLAR VE KURUMLAR
BURADA GÖRÜNENLER KURGUSALDIR

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,049
(gerilimli müzik)

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,216
YAYINDA

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,845
Açılış. Cue.

8
00:00:57,807 --> 00:01:00,017
MODERATÖR:
8. seçim halk oylamasıyla belirlenecek

9
00:01:00,101 --> 00:01:02,851
Gucheon'a liderlik edecek bir sonraki kişi hakkında
önümüzdeki dört yıl için

10
00:01:02,937 --> 00:01:04,897
sadece bir ay kaldı.

11
00:01:04,981 --> 00:01:07,111
Bugün,
Üç adayı davet ettik

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
politikalarını ve taahhütlerini tartışmak

13
00:01:08,985 --> 00:01:12,735
aynı zamanda
yeteneklerini ve yeteneklerini doğrulayın.

14
00:01:16,618 --> 00:01:20,158
Merhaba. Ben Dört Numaralı Adayım
Park Changho, bağımsız aday.

15
00:01:20,872 --> 00:01:22,002
Changsub: Merhaba.

16
00:01:22,082 --> 00:01:25,422
Ben Bir Numaralı Adayım, Lee Changsub.
Demokratik Halk Partisi adına.

17
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
Merhaba.

18
00:01:28,505 --> 00:01:31,465
Ben Beş Numaralı Adayım, Choi Doha.
bağımsız bir aday.

19
00:01:32,258 --> 00:01:34,758
MODERATÖR: Tamam.
Açılış konuşmalarınızla başlayalım.

20
00:01:34,844 --> 00:01:36,184
Aday Choi, lütfen başlayın.

21
00:01:37,097 --> 00:01:42,137
Özür dileyerek başlamak istiyorum
Gucheon'un saygın vatandaşlarına.

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,734
Dört yıl önce ilk kez belediye başkanı olduğumda,

23
00:01:44,813 --> 00:01:49,283
Gucheon yapacağıma söz verdim
Kore'nin en iyi şehri.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,199
Ne yazık ki Gucheon'u yapmayı başaramadım
birkaç alanda ilk sırada yer alıyor.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,948
Tekrar belediye başkanlığına aday olmaya karar verdim

26
00:01:55,031 --> 00:01:56,991
bu sözü tutmak için.

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,155
(gergin müzik)

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,122
CHANGHO: <i>Gucheon vatandaşlarına aittir.</i>

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,794
<i>Birkaç otoriteye ait değil</i>

30
00:02:06,876 --> 00:02:08,956
<i>Gucheon'u kendilerinin yaptığını iddia edenler
bugün ne durumda?</i>

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,089
Belediye başkanlığına aday olmaya karar verdim

32
00:02:11,172 --> 00:02:14,762
bu insanlara karşı savaşmak
ve Gucheon'u insanlara geri ver.

33
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
(müzik yoğunlaşır)

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,401
BÜYÜK AĞIZ

35
00:02:31,568 --> 00:02:33,568
(gergin müzik)

36
00:02:34,946 --> 00:02:36,236
(lastikler gıcırdıyor)

37
00:02:38,408 --> 00:02:39,828
(lastikler gıcırdıyor)

38
00:02:42,704 --> 00:02:44,584
(gardiyanlar bağırıyor)

39
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Bu nedir? Durdurun onları!

40
00:02:48,251 --> 00:02:49,671
KORUMA: Yoldan çekilin!

41
00:02:52,714 --> 00:02:55,014
(müzik yoğunlaşır)

42
00:02:57,343 --> 00:02:58,853
(lastikler gıcırdıyor)

43
00:03:03,308 --> 00:03:05,638
(belli belirsiz bağırıyor)

44
00:03:10,231 --> 00:03:13,071
(homurdanarak)

45
00:03:22,118 --> 00:03:24,368
(gergin müzik)

46
00:03:27,081 --> 00:03:29,331
(belli belirsiz bağırıyor)

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,588
(inleme)

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,012
(homurdanarak)

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,269
(homurdanarak)

50
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
(gergin müzik)

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
(müzik durur)

52
00:03:51,564 --> 00:03:53,614
-Bir kraliçe seni pas geçecek...
-(kapı kapanır)

53
00:03:53,691 --> 00:03:54,941
(adam çığlık atıyor)

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
Başımız belada!

55
00:03:57,820 --> 00:04:00,160
-Tanrım!
-Nedir?

56
00:04:00,240 --> 00:04:02,740
Dışarıda gangsterler var
içeri girmeye çalışıyorum!

57
00:04:02,825 --> 00:04:04,365
Gangsterler neden buraya girmek istesin ki?

58
00:04:04,452 --> 00:04:05,952
(cam kırılır)

59
00:04:07,622 --> 00:04:09,172
Bu nedir?

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,829
Merhaba Bay Yeom! Sen...

61
00:04:11,918 --> 00:04:13,208
(kapıya vurarak)

62
00:04:13,294 --> 00:04:14,464
(çığlık atar)

63
00:04:19,717 --> 00:04:20,717
(kapı kolu tıklanır)

64
00:04:22,804 --> 00:04:23,934
(nefesi kesilir)

65
00:04:24,013 --> 00:04:26,273
(gergin müzik)

66
00:04:26,349 --> 00:04:27,769
MUNMİ BALIK ÇİFTLİĞİ

67
00:04:28,601 --> 00:04:30,351
ADAM: Hey, burada kimse yok.

68
00:04:31,521 --> 00:04:33,061
(gümbürtü)

69
00:04:33,147 --> 00:04:34,147
Burada kimse yok.

70
00:04:34,649 --> 00:04:35,899
-(gürültülü çınlama)
-(adam bağırır)

71
00:04:40,613 --> 00:04:41,913
Tanrım.

72
00:04:41,990 --> 00:04:44,240
-Buraya gel!
-(adam inliyor)

73
00:04:44,325 --> 00:04:45,905
Ne yapıyorsun?

74
00:04:45,994 --> 00:04:47,664
Bunu neden yapıyorsun? Bu nedir?

75
00:04:47,745 --> 00:04:49,745
Bırak beni! Sen kimsin?
(iniltiler)

76
00:04:49,831 --> 00:04:52,131
-Changho:
<i>Aday Choi'ye bir soru sormama izin verin.</i>

77
00:04:52,625 --> 00:04:54,835
NR Forum'un ne olduğunu biliyorsun. Sağ?

78
00:04:55,420 --> 00:04:57,260
-Evet.
-CHANGHO: Eminim öyledir.

79
00:04:57,338 --> 00:04:58,668
Sen onun kilit üyelerinden birisin.

80
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
Belediye başkanı olduğunuz dönemde
Devletin emrettiği inşaatlara ruhsat verilmesi,

81
00:05:03,594 --> 00:05:06,474
NR Forumunda şirketlere verdiniz
çok fazla ayrıcalıklı muamele.

82
00:05:06,556 --> 00:05:07,676
Böyle bir şey yoktu.

83
00:05:07,765 --> 00:05:10,595
Onlar seçildi
Adil bir ihale süreciyle.

84
00:05:10,685 --> 00:05:13,975
Katılan tüm firmalar
Teklifte NR Forum'un bir parçası vardı.

85
00:05:14,564 --> 00:05:17,404
Fiyatta önceden anlaştılar
ve ihaleyi sırayla kazandık,

86
00:05:17,483 --> 00:05:20,533
ve şehir kısıtlamadı
ya da araştırın. Bu adil miydi?

87
00:05:20,611 --> 00:05:24,411
şüphe duyman beni hayal kırıklığına uğrattı
sürecin adaleti.

88
00:05:24,490 --> 00:05:26,780
Ancak ne kadar kazanç elde ettiğinizi biliyor musunuz?

89
00:05:26,868 --> 00:05:29,748
benim dönemimde yapılan şehir?

90
00:05:29,829 --> 00:05:33,369
Bu fonların hepsi
insanlar için kullanıldı.

91
00:05:33,458 --> 00:05:37,498
Başarılı bir politika projesini küçümsemek
hiçbir delil olmadan...

92
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
Şehrin elde ettiği kar önemliydi.
Bunu kabul ediyorum.

93
00:05:40,381 --> 00:05:42,591
Ama göre
Aldığım belgelere...

94
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
şirketlerin elde ettiği net kar

95
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
önemli ölçüde daha yüksekti
şehrin ne olduğundan...

96
00:05:48,890 --> 00:05:50,520
-MODERATÖR: Zamanınız doldu.
-Sağ.

97
00:05:50,600 --> 00:05:52,140
Aday Lee, lütfen sorunuzu sorun.

98
00:05:53,478 --> 00:05:54,598
Changsub: Doğru.

99
00:05:55,188 --> 00:05:57,358
Aday Park Changho'ya sorayım.

100
00:05:57,440 --> 00:05:59,820
Gucheon birinci oldu
birçok alanda.

101
00:05:59,942 --> 00:06:01,442
Ama bazılarında yetersiz kaldık.

102
00:06:01,527 --> 00:06:03,067
Ne olduklarını biliyor musun?

103
00:06:04,864 --> 00:06:06,874
(gergin müzik)

104
00:06:10,620 --> 00:06:11,750
(çıngırdama)

105
00:06:19,420 --> 00:06:21,050
Buranın sorumlusu kim?

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
Tanrım, yetkili ben değilim...

107
00:06:31,557 --> 00:06:32,727
(adam inliyor)

108
00:06:36,521 --> 00:06:39,401
Bunu bize neden yapıyorsunuz?

109
00:06:41,067 --> 00:06:42,987
Bu kadar ileri gitmek niyetim değildi.

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,359
(şişe kapağı tıklatılıyor)

111
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
Biraz su iç ve sakinleş.

112
00:06:48,324 --> 00:06:50,704
(gerilimli müzik)

113
00:06:57,375 --> 00:06:58,955
(yutkunur, nefes verir)

114
00:06:59,043 --> 00:07:00,923
(müzik kaybolur)

115
00:07:01,003 --> 00:07:04,173
Size insanları kim gönderdi?

116
00:07:04,757 --> 00:07:06,047
Bizi kimse göndermedi.

117
00:07:06,551 --> 00:07:08,851
Bazı şeyleri öğrenmeye geldik
merak ediyoruz.

118
00:07:08,928 --> 00:07:10,298
Sonra...

119
00:07:10,388 --> 00:07:13,058
Bunu konuşabilirdin.

120
00:07:13,141 --> 00:07:15,391
-Neden gitmek zorundaydın...
-Bu balık çiftliği.

121
00:07:17,311 --> 00:07:19,611
NK Chemical ile ilişkisi nedir?

122
00:07:21,190 --> 00:07:22,280
(boğazını temizler)

123
00:07:23,067 --> 00:07:26,777
Bana kapsamlı bir cevap ver
sana sorduğum her şeye.

124
00:07:26,863 --> 00:07:29,493
Neden bahsediyorsun?

125
00:07:29,574 --> 00:07:31,584
Ne tür bir bağlantı

126
00:07:31,659 --> 00:07:34,289
NK Chemical'ın bizimle alakası var mı?
bunu yapman için mi?

127
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
(gergin müzik)

128
00:07:40,543 --> 00:07:43,213
MIHO: <i>Yeraltı suyu
balık çiftliğinde kullandıkları...</i>

129
00:07:43,838 --> 00:07:47,588
Biri şuna su mu dedi
kimya fabrikasından mı geliyor?

130
00:07:49,635 --> 00:07:51,595
Kimse bunu söylemedi.

131
00:07:55,099 --> 00:07:57,269
Yani su bir kimya fabrikasından mı geliyor?

132
00:07:57,351 --> 00:07:59,191
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

133
00:07:59,270 --> 00:08:02,060
Öldür beni ya da bırak beni.
Bana ne istersen yap! Yap.

134
00:08:03,441 --> 00:08:04,651
O yer altı suyu...

135
00:08:04,734 --> 00:08:09,204
Tıpkı bizim adlandırdığımız gibi.
Yerden aldığımız sudur.

136
00:08:09,280 --> 00:08:11,490
Bu içme suyu!

137
00:08:14,160 --> 00:08:16,080
-(nefes verir)
-O zaman iyi olmalısın.

138
00:08:16,787 --> 00:08:18,367
Suyu oradan aldım.

139
00:08:22,585 --> 00:08:25,835
(ağlama sesi)

140
00:08:25,922 --> 00:08:27,262
ADAM: 911'i arayın.

141
00:08:27,340 --> 00:08:28,470
Bana bir ambulans bulun.

142
00:08:28,549 --> 00:08:31,429
(gürültü devam ediyor)

143
00:08:32,386 --> 00:08:34,926
-İçme suyu olduğunu söylemiştin.
-Lütfen beni kurtar.

144
00:08:35,014 --> 00:08:36,434
Hastaneye gitmem gerekiyor.

145
00:08:36,516 --> 00:08:39,266
(adam guruldayarak)

146
00:08:47,652 --> 00:08:49,402
Bu suyu evden getirdim.

147
00:08:51,113 --> 00:08:52,163
(Miho homurdanır)

148
00:08:53,449 --> 00:08:54,949
Bu, yeraltı suyunu içerir.

149
00:08:55,034 --> 00:08:57,204
(gergin müzik)

150
00:08:57,286 --> 00:08:59,996
Eğer bana doğruyu söylemezsen

151
00:09:00,414 --> 00:09:02,004
burada neler oluyor,

152
00:09:02,500 --> 00:09:04,130
Bunu sana gerçekten içireceğim.

153
00:09:09,507 --> 00:09:10,927
BALIK ÇİFTLİĞİ C

154
00:09:11,008 --> 00:09:13,008
(uğursuz müzik)

155
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
(gerilimli müzik)

156
00:09:22,228 --> 00:09:23,348
(alay ediyor)

157
00:09:24,397 --> 00:09:25,567
Siz insanlar...

158
00:09:26,566 --> 00:09:29,186
Balık çiftliğinde atık su kullanıldı.
Değil mi?

159
00:09:29,277 --> 00:09:30,527
(iç çeker)

160
00:09:31,737 --> 00:09:33,737
(gergin müzik)

161
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Evet?

162
00:09:40,538 --> 00:09:41,868
YEOM: <i>Gangsterler burada ortaya çıktı.</i>

163
00:09:42,832 --> 00:09:44,502
Sakin ol ve bana neler olduğunu anlat.

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,754
Gangsterleri yanlarında kim getirdi?

165
00:09:48,296 --> 00:09:50,586
Bir kadın mı? O kim?

166
00:09:50,673 --> 00:09:52,173
Yeom: Bilmiyorum.

167
00:09:52,633 --> 00:09:56,053
Bu kadın... atık suyu biliyor.

168
00:09:56,637 --> 00:09:57,637
Ne?

169
00:09:57,722 --> 00:10:00,602
BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Tamam.
Aday Park'a bir soru sormama izin verin.

170
00:10:00,683 --> 00:10:03,273
biliyorsun
kripto para dolandırıcılığı davası. Sağ?

171
00:10:04,186 --> 00:10:07,266
Sen sorumluydun
davacının avukatından.

172
00:10:10,443 --> 00:10:11,493
Evet.

173
00:10:11,569 --> 00:10:13,489
Bir şüphe var
para aldığını

174
00:10:13,571 --> 00:10:15,701
şüpheliden
ve davayı bilerek kaybettim.

175
00:10:15,781 --> 00:10:17,121
Bu yalan haber.

176
00:10:17,199 --> 00:10:21,249
Eğer bu doğruysa,
seçimlerden çekilecek misiniz?

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
(nefes verir)

178
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
Kimin yaydığını bilmiyorum
öyle asılsız söylentiler var ama onları bulacağım

179
00:10:26,959 --> 00:10:28,459
ve hukuki sonuçlarla karşı karşıya kalmalarını sağlayın.

180
00:10:28,544 --> 00:10:29,924
BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Aday Parkı.

181
00:10:30,004 --> 00:10:31,054
Eğer doğruysa,

182
00:10:31,589 --> 00:10:34,509
seçimlerden çekilecek misiniz?

183
00:10:34,592 --> 00:10:36,592
(gerilimli müzik)

184
00:10:40,306 --> 00:10:44,056
Elbette.
Sorumluluğu alıp istifa edeceğim.

185
00:10:45,603 --> 00:10:47,813
(gergin müzik)

186
00:11:01,494 --> 00:11:03,414
Balık çiftliğine kim saldırdı?

187
00:11:03,496 --> 00:11:05,156
Eminim Park Changho'dur.

188
00:11:05,247 --> 00:11:08,327
Başka kim yeterince cesur olabilir ki?
böyle bir şey yapmak için mi?

189
00:11:08,959 --> 00:11:10,499
Belediye Başkanı Choi'ye söylememiz gerekmez mi?

190
00:11:10,586 --> 00:11:12,626
Bunu nasıl yapabiliriz?
canlı yayın sırasında mı?

191
00:11:12,713 --> 00:11:14,553
Bu konuda bir şey yapabileceğimiz söylenemez.

192
00:11:15,091 --> 00:11:16,631
Hemen birkaç adam bulabilir misin?

193
00:11:17,176 --> 00:11:19,546
-Ne?
-Başkan Choi'nin acil durumlarda kullandığı adamlar.

194
00:11:20,137 --> 00:11:22,517
-Sadece bir arama yapmam gerekiyor.
-Onları hazırlayın.

195
00:11:22,598 --> 00:11:24,388
Onları durdurmamız lazım
onlar bir şey yapmadan önce.

196
00:11:24,475 --> 00:11:27,265
Bay Cho ve ben gideceğiz.
yani sen burada kal. Tamam aşkım?

197
00:11:27,353 --> 00:11:28,483
Chaebong: Hadi gidelim.

198
00:11:30,189 --> 00:11:31,319
(nefes verir)

199
00:11:31,399 --> 00:11:33,399
(gergin müzik)

200
00:11:33,484 --> 00:11:34,534
(kapı kapanır)

201
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
Balık çiftliği mi?

202
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Bunu nasıl öğrendin?

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,964
Bayan Ko öğrendi.

204
00:11:47,915 --> 00:11:49,995
JERRY: <i>Merhaba? Beni dinliyor musun?</i>

205
00:11:50,626 --> 00:11:51,666
Evet.

206
00:11:52,128 --> 00:11:53,338
Peki bir şey buldun mu?

207
00:11:53,421 --> 00:11:54,921
Bu şey çok büyük.

208
00:11:55,005 --> 00:11:57,295
Eğer bunu çıkarırsak,
Choi Doha mahvolacak.

209
00:11:57,383 --> 00:11:59,393
Beni bu konuda güncel tut.

210
00:11:59,468 --> 00:12:01,258
Desteğe ihtiyacın olursa bana işaret ver.

211
00:12:03,472 --> 00:12:04,602
(telefon bip sesi)

212
00:12:06,559 --> 00:12:08,309
-Bay. Ko.
-Evet?

213
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
Düden kazası meydana geldiğinde,

214
00:12:10,730 --> 00:12:12,980
kanalizasyon boruları bir balık çiftliğinin değil miydi?

215
00:12:13,065 --> 00:12:14,855
-Evet.
-Yeraltı suyu olduğuna emin misin?

216
00:12:14,942 --> 00:12:17,282
Mahalledeki herkes
bunu biliyordu. Neden?

217
00:12:17,903 --> 00:12:18,953
Boş ver.

218
00:12:19,029 --> 00:12:21,319
Ne kadar sıkıcı. İçeri girelim.

219
00:12:21,407 --> 00:12:23,407
(uğursuz müzik)

220
00:12:24,785 --> 00:12:25,905
(kapı açılır)

221
00:12:27,788 --> 00:12:28,788
(kapı kapanır)

222
00:12:28,873 --> 00:12:30,503
CHANGHO: <i>Gucheon'un farkında mısın</i>

223
00:12:30,583 --> 00:12:33,793
<i>20 kat daha fazla kanser hastası var
diğer şehirlerden daha mı?</i>

224
00:12:34,128 --> 00:12:36,798
Sayın moderatör lütfen konuyu değiştirin.

225
00:12:37,965 --> 00:12:40,585
Aday Park lütfen sadece soru sorun
politikalarla ilgili.

226
00:12:40,676 --> 00:12:42,886
Bu onun politikalarıyla alakalı.
Lütfen beni dinleyin.

227
00:12:43,721 --> 00:12:46,641
Özel Madde Yönetimi Yasası.

228
00:12:47,224 --> 00:12:50,354
İptal etmek için savaşıyorsun
Özel Madde Yönetimi Yasası.

229
00:12:50,436 --> 00:12:51,976
Evet, bu doğru.

230
00:12:52,062 --> 00:12:53,442
BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Eğer bu yasa tasarısı kabul edilirse,

231
00:12:53,522 --> 00:12:55,862
on binlerce
yüzbinlerce kişiye

232
00:12:55,941 --> 00:12:58,111
sonunda işlerini kaybedecekler.

233
00:12:58,194 --> 00:13:01,324
Politikalar üretmelisiniz
işleri güvence altına almak için

234
00:13:01,405 --> 00:13:04,195
sen bana sormadan önce o insanlardan...

235
00:13:04,283 --> 00:13:05,533
Bu yasa tasarısı kabul edilirse

236
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
En büyük kaybı NK Chemical yaşayacak.

237
00:13:08,996 --> 00:13:13,076
Sen büyük bir hissedarsın
şirkette yüzde 36 hisseye sahip.

238
00:13:13,918 --> 00:13:15,748
CHANGHO: Kanser hastalarının sayısı...

239
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
-MODERATÖR: Aday Park.
-Hala zamanım kaldı.

240
00:13:21,842 --> 00:13:25,222
CHANGHO: <i>Orada olduğunun farkında mısın?
Burada 20 kat daha fazla kanser hastası mı var?</i>

241
00:13:25,304 --> 00:13:28,644
<i>İddialar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bunun nedeninin NK Chemical olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>

242
00:13:28,724 --> 00:13:30,944
(gergin müzik)

243
00:13:32,311 --> 00:13:33,691
Dilediğini düşünmekte özgürsün

244
00:13:34,355 --> 00:13:36,435
ama birine iftira attığınızda,
bu bir suç haline gelir.

245
00:13:37,024 --> 00:13:41,034
eminim bunun farkındasındır
Madem hukuk uyguluyorsun.

246
00:13:41,529 --> 00:13:43,319
Şu ana kadar NK Kimya

247
00:13:44,240 --> 00:13:47,200
derin katkılarda bulundu
Gucheon'un gelişiminde.

248
00:13:47,284 --> 00:13:48,584
Evet farkındayım.

249
00:13:48,953 --> 00:13:52,003
Hepsi bu teşekkürler
NF9 adı verilen yenilikçi yeni bir maddeye.

250
00:13:52,081 --> 00:13:54,081
(uğursuz müzik)

251
00:13:55,417 --> 00:13:57,337
-Changho:
<i>NF9 kullanımıyla bunu inkar etmiyorum,</i>

252
00:13:57,711 --> 00:14:00,131
<i>yarı iletkenler, arabalar,
ve çeşitli elektronik cihazlar</i>

253
00:14:00,214 --> 00:14:02,844
<i>hızlı bir gelişme kaydettik.</i>

254
00:14:03,384 --> 00:14:05,144
Ancak iddia eden biri vardı.

255
00:14:05,219 --> 00:14:08,059
büyük dozda radyasyon boşaltıldı
NF9'un iyileştirme sürecinde.

256
00:14:12,059 --> 00:14:13,059
"NK KİMYA'NIN LABORATUVAR MÜDÜRÜ,
CHO HAESOO, İNTİHAR ETTİ"

257
00:14:13,143 --> 00:14:16,903
Bu bir gazete makalesidir
1992'de <i>Woojeong Daily</i>'den.

258
00:14:18,732 --> 00:14:20,362
CHANGHO: Makaleyi özetlemek gerekirse,

259
00:14:20,484 --> 00:14:23,704
ilk geliştirici olduğunu söylüyor
NF9'dan Cho Haesoo intihar etti.

260
00:14:23,779 --> 00:14:26,069
Cho Haesoo ölümüne kadar iddialarda bulundu

261
00:14:26,156 --> 00:14:28,656
tehlikenin
NF9'dan radyasyon deşarjı.

262
00:14:34,999 --> 00:14:36,999
(uğursuz müzik)

263
00:14:38,419 --> 00:14:40,339
2022 GUCHEON BELEDİYE BAŞKANI SEÇİMLERİ
ADAY TARTIŞMASI

264
00:14:40,421 --> 00:14:42,051
MODERATÖR: Zamanınız doldu.

265
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
Aday Choi.

266
00:14:43,215 --> 00:14:44,425
MODERATÖR: <i>Sorularınızı sorabilirsiniz.</i>

267
00:14:49,388 --> 00:14:50,508
(yoğun nefes alır)

268
00:14:50,598 --> 00:14:52,598
(müzik yoğunlaşır)

269
00:14:53,726 --> 00:14:54,886
(derin nefes alır)

270
00:15:00,149 --> 00:15:02,149
(müzik durur)

271
00:15:06,655 --> 00:15:08,025
Yeraltı suyu

272
00:15:08,782 --> 00:15:10,872
atık sudur...

273
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
kimya fabrikasından.

274
00:15:13,287 --> 00:15:15,577
(gerilimli müzik)

275
00:15:17,082 --> 00:15:19,962
NF9'un iyileştirme süreci
atık su üretir,

276
00:15:20,044 --> 00:15:23,924
ve yüksek dozda radyasyon
onunla karıştırılıyor.

277
00:15:25,049 --> 00:15:28,799
ADAM: <i>Balık çiftliği gösteriş amaçlı yapılmıştı
büyük miktarlarda atık suyun bertaraf edilmesi</i>

278
00:15:29,303 --> 00:15:31,263
<i>okyanusa.</i>

279
00:15:37,728 --> 00:15:41,358
<i>Balık dağıtmıyoruz
ve hepsini atın.</i>

280
00:15:44,276 --> 00:15:46,776
(cihaz bağırıyor)

281
00:15:46,862 --> 00:15:48,992
NK Chemical'ın size ödeme yapması gerekiyor
sudan kurtulmak için.

282
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
Evet.

283
00:15:51,784 --> 00:15:52,914
Sana nasıl ödeme yapıyorlar?

284
00:15:52,993 --> 00:15:55,703
Hong Kong'daki bir ticaret şirketi aracılığıyla.

285
00:15:56,789 --> 00:15:59,079
Ve o şirket
belli ki bir kağıt şirketi.

286
00:15:59,667 --> 00:16:00,667
Evet.

287
00:16:03,587 --> 00:16:06,007
Bu balık çiftliğinden geç
ve her şeyi yükle

288
00:16:06,090 --> 00:16:08,260
bu delil olarak kullanılabilir.

289
00:16:09,176 --> 00:16:11,176
(gergin müzik)

290
00:16:17,559 --> 00:16:18,599
MÜŞTERİ DAĞITIMCI LİSTESİ 3

291
00:16:28,070 --> 00:16:30,450
Bunlar onların muhasebe defterleri.

292
00:16:30,531 --> 00:16:33,121
Para transferleri var
kağıt şirketinden.

293
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
(uğursuz müzik)

294
00:16:35,285 --> 00:16:36,745
MUHASEBE DEFTERİ

295
00:16:36,829 --> 00:16:38,289
Şimdi polise mi gideceğiz?

296
00:16:38,747 --> 00:16:40,747
Hayır. Hadi televizyon kanalına gidelim.

297
00:16:40,833 --> 00:16:43,673
-Televizyon istasyonu mu?
-Canlı yayın yapıyorlar.

298
00:16:43,752 --> 00:16:46,012
Neden?
Oradaki her şeyi açıklayacak mısın?

299
00:16:46,088 --> 00:16:48,008
(hızlı arabalar yaklaşıyor)

300
00:16:49,299 --> 00:16:50,549
Onlar kim?

301
00:16:53,012 --> 00:16:54,642
Hey. Önce sen gitmelisin.

302
00:16:54,722 --> 00:16:56,272
Onları durduracağım.

303
00:16:56,348 --> 00:16:58,518
Acele et ve git! Gitmek.

304
00:16:58,600 --> 00:16:59,810
Hey. Onları durdurun.

305
00:17:02,062 --> 00:17:04,062
(gergin müzik)

306
00:17:05,858 --> 00:17:07,648
(motor devirleri)

307
00:17:11,155 --> 00:17:12,695
(bağırarak)

308
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
Şu küçük serseriler.

309
00:17:17,369 --> 00:17:19,459
Ne? Bu...

310
00:17:19,955 --> 00:17:21,455
Selam. Onların peşinden gidin!

311
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
(lastikler gıcırdıyor)

312
00:17:31,633 --> 00:17:33,643
(müzik yoğunlaşır)

313
00:17:37,306 --> 00:17:40,636
Ko Miho. Onu bizzat gördüm.

314
00:17:40,726 --> 00:17:43,396
Zaten balık çiftliğinden geçtiler.

315
00:17:44,188 --> 00:17:45,358
Ne?

316
00:17:47,232 --> 00:17:50,492
Sanırım televizyon kanalına gidiyorlar.

317
00:17:50,569 --> 00:17:53,109
Onları durdurmalısın.
Bunlar getirdikleri bombalar.

318
00:17:53,197 --> 00:17:54,947
(nefes nefese)

319
00:17:55,032 --> 00:17:56,332
Polisi arayacağım.

320
00:17:56,408 --> 00:17:58,538
Ama düzelecek mi?

321
00:17:58,619 --> 00:18:01,869
Eğer o belgeler ortaya çıkarsa
tamamen mahvolduk.

322
00:18:01,955 --> 00:18:03,325
Polisle bağlantılarım var.

323
00:18:03,415 --> 00:18:06,165
Önce Ko Miho'yu durduralım
ve sonrasında ne olacağını düşünün.

324
00:18:06,251 --> 00:18:07,381
(telefon titrer)

325
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
DOOGEUN: Evet.

326
00:18:08,545 --> 00:18:09,875
YENİ MESAJ

327
00:18:09,963 --> 00:18:12,843
Ne yapıyorsun?
BİZ ŞEYLERE BAKTIK

328
00:18:15,260 --> 00:18:16,970
KO MIHO

329
00:18:19,014 --> 00:18:20,024
Merhaba Miho.

330
00:18:20,099 --> 00:18:21,479
Videoyu aldın mı?

331
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
Bu video...

332
00:18:23,143 --> 00:18:25,903
Choi Doha'nın insanları
Atık suyun yasa dışı olarak boşaltılması.

333
00:18:27,981 --> 00:18:29,071
(iç çeker)

334
00:18:29,566 --> 00:18:32,186
Bunu canlı yayında açıklamak istiyorum.
Bunu yapmanın bir yolu var mı?

335
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
SOONTAE: <i>Bunu kendin mi yapacaksın?</i>

336
00:18:33,821 --> 00:18:35,991
Büyük bir darbe indirebileceğime eminim.

337
00:18:36,782 --> 00:18:38,122
Vatandaş temsilcisi olarak gelin.

338
00:18:38,700 --> 00:18:40,620
Bütün yerler dolmadı mı?

339
00:18:40,702 --> 00:18:42,452
Bir yer yapabilirim.

340
00:18:42,538 --> 00:18:43,578
Bunu yapacağım.

341
00:18:43,664 --> 00:18:46,214
(düşünceli müzik)

342
00:18:46,834 --> 00:18:48,844
Takip ediliyoruz
Choi Doha'nın yardakçıları tarafından.

343
00:18:49,461 --> 00:18:50,591
Onlardan kurtulabilir misin?

344
00:18:50,671 --> 00:18:52,301
Tamam aşkım. Ben ilgileneceğim.

345
00:18:53,924 --> 00:18:54,974
(telefon bip sesi)

346
00:18:56,969 --> 00:18:58,969
(müzik yoğunlaşır)

347
00:19:00,305 --> 00:19:01,715
PARK YOONGAB

348
00:19:01,807 --> 00:19:03,227
(hat arama)

349
00:19:05,102 --> 00:19:07,352
Merhaba Şef. Uzun zaman oldu.

350
00:19:08,814 --> 00:19:10,694
(alay ediyor)
Evet.

351
00:19:11,316 --> 00:19:13,816
Senden bir iyilik isteyeceğim.

352
00:19:13,902 --> 00:19:16,162
Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.

353
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Evet.

354
00:19:20,492 --> 00:19:22,912
(belirsiz radyo sohbeti)

355
00:19:23,996 --> 00:19:25,536
DENETİM, LÜTFEN İŞBİRLİĞİ YAPIN

356
00:19:25,622 --> 00:19:27,622
(gergin müzik)

357
00:19:30,169 --> 00:19:31,169
Araba geliyor.

358
00:19:34,089 --> 00:19:36,799
(siren bağırıyor)

359
00:19:40,929 --> 00:19:42,219
(siren bağırıyor)

360
00:19:50,606 --> 00:19:52,066
-(ağlama durur)
-(müzik durur)

361
00:19:52,774 --> 00:19:54,784
(gergin müzik)

362
00:19:59,781 --> 00:20:01,031
Zaten gönderildiler.

363
00:20:01,116 --> 00:20:03,446
İyilik. İnanılmaz derecede hızlılar.

364
00:20:04,036 --> 00:20:07,286
Tanrım. Artık rahatlayabilirim.

365
00:20:07,372 --> 00:20:10,082
(gülüyor)

366
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
-(müzik kaybolur)
-(pencere vızıltısı)

367
00:20:15,923 --> 00:20:17,423
Sana eşlik edeceğim. Beni takip et.

368
00:20:17,507 --> 00:20:19,507
(neşeli müzik)

369
00:20:20,135 --> 00:20:21,345
(siren bağırıyor)

370
00:20:21,428 --> 00:20:22,928
Biz oraya varana kadar rahatlayabilirsiniz.

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,990
POLİS, DENETİM

372
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
(belirsiz mırıltılar)

373
00:20:46,286 --> 00:20:48,406
(siren bağırıyor)

374
00:20:51,959 --> 00:20:53,039
(Chaebong mırıldanır)

375
00:20:53,543 --> 00:20:54,543
Ne...

376
00:20:59,216 --> 00:21:01,466
(müzik yoğunlaşır)

377
00:21:06,390 --> 00:21:07,810
(nefesi kesilir)

378
00:21:08,642 --> 00:21:11,062
Neler oluyor? Lanet olsun.

379
00:21:11,561 --> 00:21:13,941
(neşeli müzik)

380
00:21:14,022 --> 00:21:16,572
Hey! Arabaları hareket ettirin!

381
00:21:16,650 --> 00:21:18,490
Tamam aşkım. Aferin.

382
00:21:23,323 --> 00:21:24,663
GÖREVLİ: Endişelenmenize gerek yok.

383
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
(müzik yükselir)

384
00:21:34,167 --> 00:21:36,707
(siren bağırıyor)

385
00:21:36,795 --> 00:21:37,795
(müzik durur)

386
00:21:37,879 --> 00:21:39,259
BABA

387
00:21:42,801 --> 00:21:44,431
(telefon titriyor)

388
00:21:44,511 --> 00:21:45,851
BABA

389
00:21:49,474 --> 00:21:50,524
Merhaba baba.

390
00:21:50,600 --> 00:21:53,270
Merhaba kızım.
Geleceğini söylediğini sanıyordum.

391
00:21:54,563 --> 00:21:55,863
Yoldayım.

392
00:21:55,939 --> 00:21:57,269
KIKWANG: <i>Tartışmayı izlediniz mi?</i>

393
00:21:58,817 --> 00:22:00,987
Changho harika bir iş çıkarıyor.

394
00:22:01,069 --> 00:22:02,609
KIKWANG: Rakipleri de iyi

395
00:22:02,696 --> 00:22:05,236
ama beklediğimden daha iyi durumda.

396
00:22:05,324 --> 00:22:07,124
(Kikwang gülüyor)

397
00:22:08,702 --> 00:22:09,832
Baba.

398
00:22:09,911 --> 00:22:11,911
(kasvetli müzik)

399
00:22:12,789 --> 00:22:14,499
Şu anda gerçekten çok mutluyum.

400
00:22:15,167 --> 00:22:16,627
KIKWANG: <i>Yani onu gördün mü?</i>

401
00:22:17,127 --> 00:22:20,127
Changho televizyonda da çok iyi görünüyor.

402
00:22:20,213 --> 00:22:21,763
KIKWANG: Damadım çok yakışıklı.

403
00:22:21,840 --> 00:22:23,630
(güler)

404
00:22:29,056 --> 00:22:30,556
Bunu hatırla.

405
00:22:30,640 --> 00:22:32,180
Kızın...

406
00:22:33,185 --> 00:22:35,095
şu an inanılmaz derecede mutlu.

407
00:22:36,313 --> 00:22:37,483
<i>Tamam.</i>

408
00:22:37,564 --> 00:22:40,824
<i>Mutlu olduğunu duyduğuma çok sevindim.</i>

409
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
(Kikwang gülüyor)

410
00:22:43,320 --> 00:22:44,450
Yakında orada olacağım.

411
00:22:45,906 --> 00:22:47,776
KIKWANG: Tamam. Buraya güvenli bir şekilde gelin.

412
00:22:48,825 --> 00:22:49,985
Tamam aşkım.

413
00:22:51,328 --> 00:22:52,498
(burnunu çeker)

414
00:22:54,831 --> 00:22:55,831
(telefon tıklamaları)

415
00:23:04,633 --> 00:23:06,093
(güler)

416
00:23:06,176 --> 00:23:07,886
Miho seni güldürecek ne söyledi?

417
00:23:07,969 --> 00:23:10,559
Tanrım. Mutlu olduğunu söyledi.

418
00:23:10,639 --> 00:23:12,179
Bunları asla söylemiyor.

419
00:23:12,265 --> 00:23:13,765
(Kikwang gülüyor)

420
00:23:14,393 --> 00:23:16,023
Aman Tanrım.

421
00:23:17,604 --> 00:23:19,694
(uğursuz müzik)

422
00:23:26,488 --> 00:23:29,118
PERSONEL

423
00:23:30,325 --> 00:23:32,235
Bu...

424
00:23:32,327 --> 00:23:36,117
KIKWANG: O insanlar...
Bu kripto para dolandırıcılığı sanatçısı değil mi?

425
00:23:36,206 --> 00:23:38,456
Vatandaş temsilcisi panelinde mi?

426
00:23:38,542 --> 00:23:40,462
Bu hile yapmaktır.

427
00:23:41,169 --> 00:23:43,299
Choi Doha'nın elinde bir kart vardı.

428
00:23:43,380 --> 00:23:45,880
Buna izin veremeyiz.
Protesto edip onu dışarı çıkarmalıyız.

429
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
Bay Ko.

430
00:23:47,509 --> 00:23:50,299
-Bırak onu.
-Hey. Ya aptalca bir şey söylerse?

431
00:23:50,387 --> 00:23:53,347
O zaman tartışma bitecek.
Onların peşinde oldukları şey bu.

432
00:23:53,849 --> 00:23:56,099
Bizim de kollarımızda bir kart var.

433
00:23:57,394 --> 00:23:59,524
-Sayın.
-Dediğimi yap.

434
00:23:59,604 --> 00:24:03,444
Disiplin cezası alırsak ne olur?
Bir adayın karısının yukarı çıkmasına izin verdiğin için mi?

435
00:24:03,525 --> 00:24:06,275
O cezayı ben çekeceğim. Tamam aşkım?

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
(gerilimli müzik)

437
00:24:16,997 --> 00:24:19,537
LIBC YAYINCILIKTA ELİNDEN GELENİ YAPIYOR
HALKIN GÜVENİNİ KAZANMAK İÇİN

438
00:24:23,879 --> 00:24:25,299
Ne oldu?

439
00:24:26,548 --> 00:24:27,838
Devam edebilir.

440
00:24:29,718 --> 00:24:32,048
(gergin müzik)

441
00:24:39,436 --> 00:24:40,846
(tuş takımı takırdıyor)

442
00:24:40,937 --> 00:24:42,477
(telefon titrer)

443
00:24:43,857 --> 00:24:44,727
AVUKAT KIM SOONTAE

444
00:24:44,816 --> 00:24:48,276
Bayan Ko Miho konuştuğunda videoyu oynatın.

445
00:24:48,945 --> 00:24:50,155
Tamam aşkım.

446
00:24:51,823 --> 00:24:53,833
(müzik yoğunlaşır)

447
00:24:54,951 --> 00:24:56,871
MODERATÖR:
Bu, bu tartışmanın son köşesidir.

448
00:24:56,953 --> 00:25:01,293
Vatandaşa sahip çıkacağız
Adayları bizzat sorgulayın.

449
00:25:01,374 --> 00:25:03,044
İlk kim gidecek?

450
00:25:04,377 --> 00:25:05,627
Sağ. Devam etmek.

451
00:25:06,296 --> 00:25:07,416
(mikrofon yankılanır)

452
00:25:08,590 --> 00:25:11,800
Ben Min Byungnam.
Gucheon'da küçük bir işletme sahibi.

453
00:25:13,094 --> 00:25:16,144
Aday Parkı. Beni hatırlıyor musun?

454
00:25:17,098 --> 00:25:18,098
(iç çeker)

455
00:25:18,183 --> 00:25:20,563
Emin değilim.
Üzgünüm ama hatırlamıyorum...

456
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
Doğru. Eminim yapmazsın.

457
00:25:23,271 --> 00:25:25,821
Beş milyar wonu hatırlıyor musun?
benden mi aldın?

458
00:25:27,108 --> 00:25:30,568
-KADIN: Ne diyor?
-ADAM: Ondan para mı aldı?

459
00:25:31,154 --> 00:25:32,284
KADIN: Bu çok para.

460
00:25:32,781 --> 00:25:34,321
Ben iyi bir insan değilim.

461
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
Şu anda soruşturma altındayım
bir kripto para birimi dolandırıcılığı yürüttüğü için.

462
00:25:39,120 --> 00:25:41,250
Suçlarımın cezasını çekebilirim

463
00:25:41,331 --> 00:25:45,091
ama şehrimizi yönetecek biri
farklı olmalı.

464
00:25:48,171 --> 00:25:50,091
BYUNGNAM: <i>Bugün buraya bu yüzden geldim.</i>

465
00:25:50,674 --> 00:25:54,434
<i>İnsanlara şunu söylemek istiyorum
Park Changho'nun gerçekte kim olduğu.</i>

466
00:25:54,511 --> 00:25:57,511
Choi Doha'yı beklemiyordum
onu bu şekilde kullanmak.

467
00:25:58,723 --> 00:25:59,893
(Jihoon ağır bir şekilde nefes verir)

468
00:26:00,559 --> 00:26:02,189
İyi bir mücadele sergiledi.

469
00:26:03,895 --> 00:26:07,145
Park Changho böyle mi düşecek?

470
00:26:08,316 --> 00:26:09,986
Adının Min Byungnam olduğunu mu söyledin?

471
00:26:10,068 --> 00:26:12,568
sana kim emir verdi
Burada yanlış iddialarda bulunmak için mi?

472
00:26:16,199 --> 00:26:17,869
Bu defterde,

473
00:26:17,951 --> 00:26:20,331
Elimde 10.000 seri numarası var
50.000 won'luk banknotlar.

474
00:26:21,913 --> 00:26:26,043
Bu 500 milyon won olurdu
sana verdiğim beş milyardan.

475
00:26:27,252 --> 00:26:28,632
(sert bir şekilde nefes verir)

476
00:26:28,712 --> 00:26:31,382
Eğer bunu beş milyar wonla karşılaştırırsanız

477
00:26:31,464 --> 00:26:33,134
polis ofisinize el koydu,

478
00:26:33,216 --> 00:26:35,546
şu anda kimin yalan söylediğini kanıtlayacak.

479
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Park Changho'yu yakınlaştırın.

480
00:26:40,849 --> 00:26:44,439
Büyük Fare ortaya çıktı
beş milyar wonun onun parası olduğunu söyledi.

481
00:26:44,519 --> 00:26:45,979
(alay ediyor)

482
00:26:46,062 --> 00:26:48,322
BYUNGNAM: Sen Koca Fare'nin avukatısın.

483
00:26:48,815 --> 00:26:52,315
Bu bir hikaye değil mi
bu konuda anlaşmak kolay mı?

484
00:26:54,029 --> 00:26:56,029
(gergin müzik)

485
00:27:04,914 --> 00:27:06,374
Merhaba Miho.

486
00:27:06,458 --> 00:27:07,828
-Baba.
-Bayan. Ko Miho'yu mu?

487
00:27:07,917 --> 00:27:09,537
(Miho nefes nefese)

488
00:27:12,005 --> 00:27:13,835
Bu gizli kart olmanla ne alakası var?

489
00:27:14,341 --> 00:27:15,841
Bir seçim...

490
00:27:16,718 --> 00:27:18,848
daha çok uyum yaratmakla ilgilidir
insanlarla

491
00:27:18,928 --> 00:27:21,098
adaylar arasındaki rekabetten daha fazlasıdır.

492
00:27:23,391 --> 00:27:26,981
Şüpheler ortaya çıkarsa geri çekileceğini söylemiştin
Kripto para birimi dolandırıcılığı hakkındaki bilgiler doğruydu.

493
00:27:29,147 --> 00:27:30,477
Bu fırsata inanıyorum...

494
00:27:31,149 --> 00:27:33,359
(gerilimli müzik)

495
00:27:36,738 --> 00:27:39,818
Bu fırsata inanıyorum...

496
00:27:42,702 --> 00:27:46,372
Aday Park için son şans

497
00:27:46,456 --> 00:27:48,576
Millete karşı görevini yerine getirmek.

498
00:27:49,584 --> 00:27:52,214
Lütfen seçimden çekilin.
Aday Parkı.

499
00:27:56,299 --> 00:27:57,799
Gerçek ortaya çıkacak,

500
00:27:58,301 --> 00:28:01,261
ve karar verilecek
insanlar tarafından.

501
00:28:02,389 --> 00:28:03,389
(iç çeker)

502
00:28:03,473 --> 00:28:06,983
MODERATÖR: Hadi konuyu açalım
bir sonraki vatandaş. Kim olacak?

503
00:28:07,394 --> 00:28:08,524
Benim adım Ko Miho.

504
00:28:10,188 --> 00:28:12,188
(müzik kaybolur)

505
00:28:16,986 --> 00:28:18,816
Aday Choi'ye bir soru sormak istiyorum.

506
00:28:18,905 --> 00:28:21,115
Sayın. O kadın Aday Park'ın karısı.

507
00:28:21,199 --> 00:28:23,369
Lütfen onun hakkını iptal edin
Panele katılmak için.

508
00:28:23,451 --> 00:28:25,871
Aday Parkı. O senin karın mı?

509
00:28:25,954 --> 00:28:28,374
Bay Park Changho'nun karısı olarak burada değilim.

510
00:28:29,541 --> 00:28:31,541
ama radyasyonun kurbanı olarak

511
00:28:32,419 --> 00:28:34,089
NK Chemical tarafından sızdırıldı.

512
00:28:35,046 --> 00:28:37,046
(düşünceli müzik)

513
00:28:37,632 --> 00:28:39,432
KIKWANG: Ne diyor?

514
00:28:39,926 --> 00:28:41,586
Ne demek istiyorsun Miho...

515
00:28:42,595 --> 00:28:43,845
radyasyona maruz kaldı mı?

516
00:28:48,518 --> 00:28:50,308
Bunu eşime de henüz söylemedim.

517
00:28:53,857 --> 00:28:55,397
12 Ocak'ta

518
00:28:55,483 --> 00:28:59,073
yer altı kanalizasyon borusu patladı
bir çukur kazası nedeniyle...

519
00:28:59,154 --> 00:29:00,284
(yağmurlama dökme)

520
00:29:00,363 --> 00:29:01,703
...ve orada...

521
00:29:02,323 --> 00:29:04,703
Orada radyasyona maruz kaldım.

522
00:29:09,706 --> 00:29:10,826
Şu anda...

523
00:29:12,250 --> 00:29:14,250
(dramatik müzik)

524
00:29:15,503 --> 00:29:19,013
...ölümcül hasta teşhisi konuldu
akut dördüncü evre lenfoma ile.

525
00:29:19,090 --> 00:29:20,840
(kalabalık bağırır)

526
00:29:24,804 --> 00:29:26,104
(kıkırdar)

527
00:29:26,181 --> 00:29:28,181
(kalabalık mırıldanıyor)

528
00:29:34,481 --> 00:29:36,361
(duyulmuyor)

529
00:29:47,660 --> 00:29:48,750
(burnunu çeker)

530
00:29:53,208 --> 00:29:55,538
MODERATÖR: Bayan Ko Miho. üzgünüm

531
00:29:55,627 --> 00:29:58,127
ama burası tartışılacak yer değil
kişisel durumunuz.

532
00:29:59,297 --> 00:30:00,417
(burnunu çeker)

533
00:30:02,467 --> 00:30:04,387
Ayrıca bir video da hazırladım.

534
00:30:07,263 --> 00:30:09,023
Lütfen videoyu oynatın.

535
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
(müzik durur)

536
00:30:10,767 --> 00:30:12,057
<i>Yeraltı suyu...</i>

537
00:30:12,143 --> 00:30:13,773
NK KİMYA YASA DIŞI OLARAK DÖKÜYOR
BALIK ÇİFTLİĞİNE ATIK SU

538
00:30:13,853 --> 00:30:16,113
<i>...atık sudur</i>

539
00:30:17,190 --> 00:30:18,230
<i>kimya fabrikasından.</i>

540
00:30:19,108 --> 00:30:22,278
<i>NF9'un iyileştirme süreci
atık su üretir,</i>

541
00:30:23,363 --> 00:30:27,083
<i>ve yüksek dozda radyasyon
onunla karıştırılıyor.</i>

542
00:30:27,158 --> 00:30:29,158
(uğursuz müzik)

543
00:30:33,665 --> 00:30:37,625
ADAM: <i>Balık çiftliği gösteriş amaçlı yapılmıştı
büyük miktarlarda atık suyun bertaraf edilmesi</i>

544
00:30:37,710 --> 00:30:39,300
<i>okyanusa.</i>

545
00:30:39,879 --> 00:30:43,969
<i>Balık dağıtmıyoruz
ve hepsini atın.</i>

546
00:30:44,050 --> 00:30:46,760
MIHO: <i>NK Chemical sana ödeme yapmalı
sudan kurtulmak için.</i>

547
00:30:46,845 --> 00:30:48,255
ADAM: <i>Evet.</i>

548
00:30:48,346 --> 00:30:49,806
MIHO: <i>Sana nasıl ödeme yapıyorlar?</i>

549
00:30:49,889 --> 00:30:52,179
MAN: <i>Hong Kong'daki bir ticaret şirketi aracılığıyla.</i>

550
00:30:52,976 --> 00:30:55,476
MIHO: <i>Ve o şirket
belli ki bir kağıt şirketi.</i>

551
00:30:56,145 --> 00:30:57,265
ADAM: <i>Evet.</i>

552
00:30:59,357 --> 00:31:01,357
(gerilimli müzik)

553
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
(sert bir şekilde nefes verir)

554
00:31:08,241 --> 00:31:09,741
NK KİMYA ATIK SU
RADYASYON İÇERMEKTEDİR...

555
00:31:09,826 --> 00:31:12,446
MIHO: NF9 1992'de geliştirildi.

556
00:31:13,037 --> 00:31:15,037
Son 30 yıldır NK Kimya

557
00:31:15,790 --> 00:31:18,460
yasadışı bir şekilde boşaltılıyor
atık su radyasyonla okyanusa karışıyor.

558
00:31:19,043 --> 00:31:22,303
Bunun sonucunda on binlerce vatandaş

559
00:31:22,881 --> 00:31:25,381
ölmüş veya kansere yakalanmış.

560
00:31:26,718 --> 00:31:29,508
Aday Choi, sebep bu değil mi?
neden yürürlükten kaldırmak istiyorsun

561
00:31:29,596 --> 00:31:31,636
Özel Madde Yönetimi Yasa Tasarısı?

562
00:31:33,266 --> 00:31:34,426
(sert bir şekilde nefes verir)

563
00:31:34,517 --> 00:31:35,597
(nefes verir)

564
00:31:44,152 --> 00:31:45,282
Choi Doha'yı yakınlaştırın.

565
00:31:49,532 --> 00:31:51,162
Bir öneride bulunmak isterim.

566
00:31:51,242 --> 00:31:53,452
Eğer o videonun içeriği doğruysa,

567
00:31:54,203 --> 00:31:57,793
Savcılıktan talep ediyorum
Bu davayı sığınak olmadan araştırın.

568
00:31:59,208 --> 00:32:02,088
MIHO: Choi Doha,
Her yolsuzluk vakasının arkasında siz varsınız.

569
00:32:03,588 --> 00:32:05,468
Yakında açıklanacak.

570
00:32:05,548 --> 00:32:07,548
(gergin müzik)

571
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
(mikrofon sesi)

572
00:32:14,933 --> 00:32:16,943
(müzik yoğunlaşır)

573
00:32:26,277 --> 00:32:27,277
YAYINDA

574
00:32:27,362 --> 00:32:29,242
(müzik kaybolur)

575
00:32:29,322 --> 00:32:31,782
(düşünceli müzik)

576
00:32:31,866 --> 00:32:32,866
(kapı kapanır)

577
00:32:32,951 --> 00:32:34,201
(nefes verir)

578
00:32:35,662 --> 00:32:37,752
Ne yapıyordun sen

579
00:32:38,581 --> 00:32:40,041
Ko Miho bunu yaparken mi?

580
00:32:40,667 --> 00:32:43,837
(telefon titriyor)

581
00:32:46,047 --> 00:32:47,047
Merhaba Juhee.

582
00:32:49,592 --> 00:32:53,352
(iç çeker)
Endişelenme. Ben halledebilirim.

583
00:32:59,143 --> 00:33:01,103
İçeri girin. Özür dilerim.

584
00:33:03,731 --> 00:33:05,021
-MUHABİR 1: Çıkıyor.
-MUHABİR 2: İşte orada.

585
00:33:06,234 --> 00:33:07,284
MUHABİR 3: Bayan Ko Miho nerede?

586
00:33:07,360 --> 00:33:08,700
Karınızın olduğu doğru mu?

587
00:33:08,778 --> 00:33:11,528
toplu dava davası hazırlıyor
radyasyon kurbanlarıyla mı?

588
00:33:11,614 --> 00:33:13,574
MUHABİR 4: Atık su olduğundan emin misiniz?
NK Chemical'dan mı?

589
00:33:13,658 --> 00:33:16,038
Bunu mu düşünüyorsun
reytinglerinizin yükselmesine yardımcı olacak mı?

590
00:33:16,119 --> 00:33:18,499
- Lütfen bize bir açıklama yapın.
-(gazeteciler bağırarak)

591
00:33:22,792 --> 00:33:24,632
OPERATÖR: <i>Telefon kapalı...</i>

592
00:33:24,711 --> 00:33:26,251
SOONTAE: Miho cevap vermiyor mu?

593
00:33:26,337 --> 00:33:28,377
Bayan Ko telefonunu kapattı
gazeteciler yüzünden.

594
00:33:29,090 --> 00:33:30,090
O nerede?

595
00:33:30,174 --> 00:33:32,764
Seni kendisine getirmemi istedi.
o yüzden şimdi oraya gidiyoruz.

596
00:33:32,844 --> 00:33:34,014
(nefes verir)

597
00:33:37,724 --> 00:33:40,354
SUÇ MAĞDURLARINI KORUYUN!
BİZ SİZE KATILACAĞIZ!

598
00:33:49,318 --> 00:33:54,568
PARK CHANGHO HUKUK BÜROSU

599
00:33:58,119 --> 00:34:00,119
(dramatik müzik)

600
00:34:12,675 --> 00:34:18,055
AVUKAT, PARK CHANGHO

601
00:34:29,734 --> 00:34:31,534
(koşan ayak sesleri yaklaşıyor)

602
00:34:31,611 --> 00:34:32,741
AVUKAT, PARK CHANGHO

603
00:34:34,030 --> 00:34:36,240
(nefes nefese)

604
00:34:36,324 --> 00:34:38,334
(müzik kaybolur)

605
00:34:41,496 --> 00:34:42,996
(yoğun nefes alıyor)

606
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
MIHO: Burası hâlâ
geçmişimizin birçok izi var.

607
00:34:49,837 --> 00:34:53,377
Belki fakirdik,
ama gerçekten çok mutluyduk. Sağ?

608
00:34:53,466 --> 00:34:55,466
(ciddi müzik)

609
00:35:07,271 --> 00:35:08,311
(nefes verir)

610
00:35:10,691 --> 00:35:13,281
Sanırım Park Changho'yu gerçekten seviyorum.

611
00:35:18,116 --> 00:35:19,776
Daha çok endişeleniyorum...

612
00:35:23,037 --> 00:35:26,457
bensiz nasıl yaşayacağın hakkında
benim ölmemden çok.

613
00:35:31,587 --> 00:35:33,587
(müzik yükselir)

614
00:35:38,344 --> 00:35:40,014
Bu yüzden çok pişmanım...

615
00:35:41,180 --> 00:35:42,770
seni daha fazla umursamadığım için.

616
00:35:52,441 --> 00:35:54,781
(ağlar)

617
00:35:54,861 --> 00:35:58,821
Ama hâlâ çok zamanımız var
birbirimizi sevmek.

618
00:36:00,950 --> 00:36:02,160
Yani...

619
00:36:03,744 --> 00:36:05,834
hadi mutlu olalım
birlikte geçireceğimiz zamanın geri kalanında.

620
00:36:07,665 --> 00:36:08,825
Tamam aşkım?

621
00:36:18,050 --> 00:36:19,590
Bana cevap vermeyecek misin?

622
00:36:20,970 --> 00:36:22,970
(dramatik müzik)

623
00:36:29,437 --> 00:36:31,977
(hafifçe ağlar)

624
00:36:33,232 --> 00:36:35,612
senin için hiçbir şey yapmadım
Adımı temize çıkardıktan sonra.

625
00:36:40,823 --> 00:36:41,953
(ağlar)

626
00:36:42,491 --> 00:36:44,241
Elimden geleni yapacağım.

627
00:36:44,785 --> 00:36:46,445
Elimden geleni yaparım Miho.

628
00:36:57,048 --> 00:36:59,048
(müzik yükselir)

629
00:37:00,968 --> 00:37:02,298
(ağlar)
Üzgünüm.

630
00:37:04,722 --> 00:37:05,772
Üzgünüm.

631
00:37:22,031 --> 00:37:24,031
(dramatik müzik)

632
00:37:34,043 --> 00:37:36,053
(hafifçe ağlar)

633
00:37:36,128 --> 00:37:37,588
(burnunu çeker)

634
00:37:39,423 --> 00:37:41,093
(yoğun bir şekilde nefes verir)

635
00:37:46,222 --> 00:37:48,222
(müzik kaybolur)

636
00:37:56,190 --> 00:37:58,860
Belediye Başkanı Choi Doha, yarıştan çekilin!

637
00:37:58,943 --> 00:38:00,703
HEPSİ: Geri çekilin!

638
00:38:00,778 --> 00:38:03,238
-MAN: NK Chemical'ı araştırın!
-HEPSİ: Araştırın!

639
00:38:03,322 --> 00:38:06,582
MUHABİR: <i>Gucheon Belediye Başkanı Adayı
Choi Doha ve eşi Hyun Juhee</i>

640
00:38:06,659 --> 00:38:08,869
<i>iddia makamına çıktı
araştırma için.</i>

641
00:38:08,953 --> 00:38:12,873
<i>Savcılık odaklanacak
onların araştırması</i>

642
00:38:12,957 --> 00:38:15,537
<i>çeşitli şüpheler üzerine
NK Chemical ile ilgili</i>

643
00:38:15,626 --> 00:38:17,626
<i>ve bağlantıları
Choi Doha ve Hyun Juhee'ye.</i>

644
00:38:19,005 --> 00:38:21,005
(gergin müzik)

645
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
(kapı açılır)

646
00:38:28,222 --> 00:38:29,352
-(müzik durur)
-(kapı kapanır)

647
00:38:30,599 --> 00:38:32,179
Bu günün geleceğini hiç düşünmemiştim.

648
00:38:34,478 --> 00:38:35,768
(gürültülü bir şekilde nefes verir)

649
00:38:37,231 --> 00:38:39,731
Ben de bu durumdan pek memnun değilim.

650
00:38:40,359 --> 00:38:42,189
Savcı:
Bu soruşturma kaçınılmaz

651
00:38:42,278 --> 00:38:44,358
o yüzden oyun oynayarak zaman kaybetmeyelim.

652
00:38:45,489 --> 00:38:46,489
Tamam aşkım?

653
00:38:48,117 --> 00:38:49,737
Beni dinliyor musun?

654
00:38:51,787 --> 00:38:53,117
Kim burada?

655
00:38:53,205 --> 00:38:54,205
Ne?

656
00:38:54,290 --> 00:38:55,460
Park Changho'yu mu?

657
00:38:55,541 --> 00:38:56,581
Gong Jihoon mu?

658
00:38:59,462 --> 00:39:00,502
(gülümsüyor)

659
00:39:00,588 --> 00:39:01,758
Yoksa her ikisi mi?

660
00:39:07,636 --> 00:39:09,636
(gerilimli müzik)

661
00:39:14,935 --> 00:39:16,305
Devam et.

662
00:39:17,938 --> 00:39:20,778
Bakalım bunlardan herhangi birini kanıtlayabilecek misiniz?

663
00:39:24,570 --> 00:39:26,070
BAŞKAN CHOI: Güneş yarın doğacak.

664
00:39:26,572 --> 00:39:29,912
Batınca hava kararacak,
ve hiçbir şey değişmeyecek.

665
00:39:31,077 --> 00:39:33,497
Yeniden belediye başkanı seçileceğim

666
00:39:33,579 --> 00:39:35,829
ve siz devam edeceksiniz...

667
00:39:36,415 --> 00:39:37,705
(kıkırdar)

668
00:39:37,792 --> 00:39:39,462
...bunun adil olmadığını söyleyerek hareket etmek.

669
00:39:40,378 --> 00:39:41,378
(kıkırdama)

670
00:39:44,965 --> 00:39:46,965
(gergin müzik)

671
00:39:49,512 --> 00:39:50,892
JIHOON: O oğlum...

672
00:39:51,806 --> 00:39:53,426
Ben sadece...

673
00:39:55,226 --> 00:39:56,806
Başkan Kang'ın oğlunu buldunuz mu?

674
00:39:56,894 --> 00:39:58,314
(nefes verir)

675
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
Henüz değil.

676
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Kısa bir sorgulamanın ardından Hyun Juhee'nin gitmesine izin verin.

677
00:40:02,942 --> 00:40:06,032
Vidaları sıkmamız gerekiyor.
Onu buraya getirmekte çok zorlandık.

678
00:40:06,112 --> 00:40:08,202
Herşeyi suçlayacaklar
Başkan Kang hakkında.

679
00:40:08,781 --> 00:40:11,491
Vidaları sıkmak istiyorsak
yeni bir tuzağa ihtiyacımız var.

680
00:40:12,243 --> 00:40:14,503
(müzik yoğunlaşır)

681
00:40:24,213 --> 00:40:25,673
(müzik kaybolur)

682
00:40:25,756 --> 00:40:27,086
CHANGHO: Bayan Hyun Juhee.

683
00:40:29,969 --> 00:40:33,349
Başkan Kang'ın yakıldığını sanıyordum.
ama onun yerine gömüldü.

684
00:40:35,891 --> 00:40:38,351
Gong Jihoon cesedi mezardan çıkarıyor
Yarın otopsi için.

685
00:40:38,978 --> 00:40:40,348
Cinayetini kanıtlamak için.

686
00:40:40,438 --> 00:40:41,478
(alay ediyor)

687
00:40:42,523 --> 00:40:44,233
Gong Jihoon'un ne hakkı var?

688
00:40:44,316 --> 00:40:46,736
Başkan Kang'ın bir oğlu olduğunu duydum.

689
00:40:47,236 --> 00:40:48,396
Ondan bir telefon geldi.

690
00:40:49,363 --> 00:40:51,413
Bunu bana neden söylüyorsun?

691
00:40:51,490 --> 00:40:54,790
Eğer Choi Doha öğrenirse,
bunu durdurmak için elinden geleni yapacaktır.

692
00:40:54,869 --> 00:40:56,289
Lütfen artık durdurun.

693
00:40:57,079 --> 00:40:58,369
Kocamdan şüphelenmeyi bırak.

694
00:40:59,665 --> 00:41:01,125
JUHEE: Yanlış bir şey yapmadı.

695
00:41:02,543 --> 00:41:04,503
Hepsi Başkan Kang ve benim hatam.

696
00:41:07,756 --> 00:41:09,586
Bunun cezasını çekeceğim.

697
00:41:13,888 --> 00:41:15,888
(düşünceli müzik)

698
00:41:17,433 --> 00:41:19,193
Günahlarının bedelini nasıl ödeyeceksin?

699
00:41:20,853 --> 00:41:22,403
İlahi ceza yeterli değildir.

700
00:41:23,814 --> 00:41:25,194
Özür dileme.

701
00:41:25,274 --> 00:41:26,694
Affedilmeyeceksin.

702
00:41:43,167 --> 00:41:45,167
(düşünceli müzik)

703
00:41:47,254 --> 00:41:48,804
Duydun mu?

704
00:41:49,840 --> 00:41:51,300
Yarın, Gong Jihoon'un...

705
00:41:52,676 --> 00:41:54,636
Başkan Kang'ın cesedine otopsi yaptırıyorum.

706
00:41:58,599 --> 00:42:00,769
Belediye Başkanı Choi'ye şunu söylemem gerekiyor:

707
00:42:01,268 --> 00:42:03,348
ama yolu yok
çünkü kendisi araştırılıyor.

708
00:42:06,106 --> 00:42:08,476
Biliyor musun?

709
00:42:08,567 --> 00:42:10,737
(uğursuz müzik)

710
00:42:12,905 --> 00:42:14,565
Nasıl yapamam?

711
00:42:15,908 --> 00:42:17,698
Belediye Başkanı Choi ve ben biriz.

712
00:42:18,202 --> 00:42:21,462
Endişelenmeyin hanımefendi. Ben ilgileneceğim.

713
00:42:22,706 --> 00:42:24,326
(telefon tıklamaları)

714
00:42:24,416 --> 00:42:25,456
(bip sesi)

715
00:42:25,960 --> 00:42:29,670
ORTAK: Bay Cha. Bay Gong
Başkan Kang'a otopsi yaptırıyor.

716
00:42:30,589 --> 00:42:32,839
Başkan Choi'ye haber vereceğim.

717
00:42:38,264 --> 00:42:40,984
MUHABİR: <i>Yoğun soruşturuldu
72 saat boyunca</i>

718
00:42:41,058 --> 00:42:45,768
<i>ancak iddia makamı tutuklamayı başaramadı
ve Aday Choi Doha'yı suçlayalım.</i>

719
00:42:45,854 --> 00:42:47,774
- Buna katlanarak iyi iş çıkardın.
-Teşekkürler.

720
00:42:47,856 --> 00:42:49,686
-DOOGEUN: Doğru.
-Aferin.

721
00:42:49,775 --> 00:42:51,985
Belediye başkanının önde gelen adayı olarak

722
00:42:52,069 --> 00:42:55,609
ve tek hissedar olarak ben de

723
00:42:55,698 --> 00:42:59,028
Kapsamlı bir araştırma yapacağım
suçların

724
00:42:59,910 --> 00:43:02,410
yönetim
NK Chemical taahhüt etti.

725
00:43:03,122 --> 00:43:04,462
içtenlikle özür diliyorum

726
00:43:05,040 --> 00:43:09,040
Gucheon vatandaşlarına
onları endişelendirdiğin için.

727
00:43:09,128 --> 00:43:10,878
(kamera kepenkleri tıklatılıyor)

728
00:43:10,963 --> 00:43:12,093
-Üzgünüm.
-Üzgünüm.

729
00:43:12,673 --> 00:43:14,053
MUHABİR:
<i>Mahkeme dikkate aldı</i>

730
00:43:14,133 --> 00:43:15,933
<i>belediye başkanlığı seçiminin iki gün içinde olduğu</i>

731
00:43:16,010 --> 00:43:17,300
<i>ve ertelemeye karar verdim</i>

732
00:43:17,386 --> 00:43:20,006
<i>Choi Doha'nın ilk duruşması
seçimlerden sonra.</i>

733
00:43:20,097 --> 00:43:23,017
<i>Son sayıma göre
LIBC'nin yürüttüğü</i>

734
00:43:23,100 --> 00:43:25,730
<i>Aday Choi Doha
yüzde 45,4 ile lider konumda</i>

735
00:43:25,811 --> 00:43:29,111
<i>hata aralığını aşan
ikinci olan Aday Park Changho arasında.</i>

736
00:43:29,189 --> 00:43:30,769
O zamandan bu yana onu aştığımıza eminim.

737
00:43:31,525 --> 00:43:32,775
Bu sağduyu.

738
00:43:32,860 --> 00:43:34,860
Choi Doha'nın yolsuzlukları ortaya çıktı.

739
00:43:34,945 --> 00:43:38,065
Önümüzdeki iki gün boyunca,
Enerjimizin son zerresine kadar tüketelim.

740
00:43:38,157 --> 00:43:39,777
YENİ BİR DEĞİŞİM DALGASI, PARK CHANGHO

741
00:43:39,867 --> 00:43:41,867
(gergin müzik)

742
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Oy verme kabini

743
00:43:46,665 --> 00:43:48,745
OY SANDIĞI

744
00:43:56,133 --> 00:43:59,143
MUHABİR 1:
<i>Oyların yüzde 99,9'u sayıldı.</i>

745
00:43:59,845 --> 00:44:03,765
<i>Bağımsız aday Park Changho
279.771 oy aldı.</i>

746
00:44:04,558 --> 00:44:08,688
MUHABİR 2: <i>Bağımsız aday
Choi Doha'nın 287.652 oyu var.</i>

747
00:44:08,771 --> 00:44:10,441
<i>7.881 oy farkla</i>

748
00:44:10,522 --> 00:44:12,322
<i>Aday Choi Doha
belediye başkanı seçildi.</i>

749
00:44:12,399 --> 00:44:15,189
(tezahürat)

750
00:44:15,277 --> 00:44:18,527
MUHABİR 2: <i>Tezahüratların geldiğini duyuyoruz
Aday Choi'nin kampanya ofisinden.</i>

751
00:44:18,614 --> 00:44:22,624
MUHABİR 1: <i>Sonuç olarak yeni seçilen
belediye başkanı 2022'de Gucheon'a liderlik etmek üzere seçildi</i>

752
00:44:22,701 --> 00:44:25,081
<i>Aday Choi Doha.</i>

753
00:44:25,621 --> 00:44:29,121
<i>Görmek için heyecanlıyız
Gucheon'un yeni belediye başkanıyla parlak geleceği.</i>

754
00:44:29,208 --> 00:44:31,498
<i>Kazandığınız için bir kez daha tebrikler.</i>

755
00:44:31,585 --> 00:44:33,545
(gerilimli müzik)

756
00:44:38,092 --> 00:44:39,682
CHOI DOHA
GELECEK İÇİN GÜVENİLİR BELEDİYE BAŞKANI

757
00:44:40,969 --> 00:44:42,549
-ADAM: Sonunda!
-HEPSİ (ilahi söyleyerek): Choi Doha!

758
00:44:42,638 --> 00:44:45,268
Choi Doha!

759
00:44:45,349 --> 00:44:48,439
Choi Doha!

760
00:44:48,519 --> 00:44:51,059
Choi Doha!

761
00:44:51,146 --> 00:44:55,856
-Choi Doha!
-(alkış)

762
00:44:55,943 --> 00:44:58,613
HAYIR. 4, PARK CHANGHO

763
00:44:59,738 --> 00:45:00,778
ADAM: Afiyet olsun.

764
00:45:02,825 --> 00:45:04,655
Ne yapıyorsun?
Bayan Ko bunları buzdolabımıza koydu.

765
00:45:05,577 --> 00:45:08,287
Bunları kutlamak için aldım
ama bunun yerine bizi rahatlatacak.

766
00:45:10,582 --> 00:45:12,672
Serinletici bir içecek içelim
ve hepsini salla.

767
00:45:12,751 --> 00:45:14,631
-(sekme tıklamaları yapılabilir)
-Elbette.

768
00:45:16,296 --> 00:45:17,416
(höpürtüler)

769
00:45:17,506 --> 00:45:19,006
(nefes verir)
Bu harika.

770
00:45:19,091 --> 00:45:20,261
Miho, ilaç kullanıyorsun...

771
00:45:20,342 --> 00:45:22,182
Bu en iyi ilaçtır
bugün gibi bir gün için.

772
00:45:22,261 --> 00:45:23,511
Miho, eğer buna devam edersen...

773
00:45:23,595 --> 00:45:25,805
Tanrım. Hadi.

774
00:45:25,889 --> 00:45:26,889
Şerefe.

775
00:45:28,976 --> 00:45:31,596
MIHO: Ne yapıyorsun? Hadi içelim.

776
00:45:31,687 --> 00:45:35,067
O haklı. Eğer içmezsek
bugün gibi bir günde ne zaman içeceğiz?

777
00:45:35,566 --> 00:45:37,356
-Kikwang:
Hepiniz çok çalıştınız. Bir içki iç.

778
00:45:37,443 --> 00:45:39,073
(tıklanarak sekmeler yapılabilir)

779
00:45:39,695 --> 00:45:41,695
-ADAM 1: Şerefe.
-2. ADAM: Şerefe!

780
00:45:41,780 --> 00:45:43,320
-KIKWANG: Herkese iyi iş çıkardık.
-3. ADAM: İyi iş.

781
00:45:43,407 --> 00:45:45,117
JERRY: İyi iş çıkardınız çocuklar. İyi iş efendim.

782
00:45:45,200 --> 00:45:46,540
-3. ADAM: İyi iş.
-KIKWANG: Teşekkür ederim.

783
00:45:46,618 --> 00:45:47,948
(Miho homurdanır)

784
00:45:49,496 --> 00:45:52,416
Choi Doha hapse girerse
duruşmanın ardından,

785
00:45:52,499 --> 00:45:53,789
belediye başkanı olamaz.

786
00:45:53,876 --> 00:45:56,746
Bu doğru. Hala duruşma var.
Ne olacağını bilmiyoruz.

787
00:45:56,837 --> 00:45:58,507
Ne demek bilmiyoruz?

788
00:45:58,589 --> 00:46:00,919
Bakın insanlar nasıl oy kullandı
böyle kötü bir adam için.

789
00:46:01,258 --> 00:46:02,258
Kanuna nasıl güvenebilirsiniz?

790
00:46:02,342 --> 00:46:03,842
(kapı açılır)

791
00:46:04,678 --> 00:46:06,508
TESLİMATÇI:
Bayan Ko Miho. Teslimatınız var.

792
00:46:07,097 --> 00:46:08,267
JERRY: Doğru.

793
00:46:08,348 --> 00:46:10,348
(uğursuz müzik)

794
00:46:10,434 --> 00:46:11,444
JERRY: Teşekkür ederim.

795
00:46:12,895 --> 00:46:14,645
Kimin gönderdiği yazmıyor.

796
00:46:15,230 --> 00:46:16,570
Aç şunu.

797
00:46:16,648 --> 00:46:17,688
KIKWANG: Bekle.

798
00:46:18,525 --> 00:46:21,645
Peki ya bombaya benzer bir şeyse?

799
00:46:26,784 --> 00:46:28,454
Bayan Ko.

800
00:46:28,535 --> 00:46:29,615
(kaset çığlıkları)

801
00:46:29,703 --> 00:46:31,713
(müzik yoğunlaşır)

802
00:46:33,165 --> 00:46:34,415
(müzik durur)

803
00:46:36,752 --> 00:46:37,962
JUHEE: <i>Benim, Hyun Juhee.</i>

804
00:46:38,378 --> 00:46:40,298
<i>Bu kocamın kullandığı kullan-at telefon.</i>

805
00:46:40,839 --> 00:46:43,299
<i>Önemli bir kanıt olacak
duruşmada.</i>

806
00:46:46,094 --> 00:46:48,434
Bu Choi Doha'nın kullan-at telefonu.
Hyun Juhee gönderdi.

807
00:46:50,516 --> 00:46:51,926
Bunu neden bize göndersin ki?

808
00:46:52,017 --> 00:46:53,517
Bizi kandırmadığına emin misin?

809
00:46:55,729 --> 00:46:56,979
Bu Choi Doha'nın telefonu.

810
00:46:58,315 --> 00:46:59,565
Nereden biliyorsunuz?

811
00:47:00,818 --> 00:47:02,818
(gerilimli müzik)

812
00:47:02,903 --> 00:47:05,613
BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Ne kadar harika olduğunu gördüm
Gucheon vatandaşları...

813
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
(kamera kepenkleri tıklatılıyor)

814
00:47:07,241 --> 00:47:09,241
...bu seçim sayesinde.

815
00:47:10,077 --> 00:47:12,037
Bilgeliğiniz ve cesaretiniz sayesinde,

816
00:47:12,412 --> 00:47:14,792
İnsanları yenmeyi başardım
bana iftira atmaya çalışan

817
00:47:15,040 --> 00:47:17,130
ve belediye başkanı seçilecek.

818
00:47:18,043 --> 00:47:19,633
BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Köklerime döneceğim.

819
00:47:19,711 --> 00:47:24,011
Güveninizin karşılığını sonuçlarla ödeyeceğim!

820
00:47:24,591 --> 00:47:27,971
-(alkış)
-HEPSİ (ilahiler): O sana borcunu ödeyecek!

821
00:47:28,053 --> 00:47:29,053
(telefon titriyor)

822
00:47:29,137 --> 00:47:32,217
Kalabalık (ilahi söyleyerek): Choi Doha!

823
00:47:32,307 --> 00:47:35,267
Choi Doha Choi Doha!

824
00:47:35,352 --> 00:47:36,442
Evet?

825
00:47:36,520 --> 00:47:37,940
Telefonda konuşabilir misin?

826
00:47:39,773 --> 00:47:40,773
Devam etmek.

827
00:47:42,317 --> 00:47:45,237
diyen bir tanıklığa ihtiyacım var
Bu kullanici telefon Choi Doha'ya ait.

828
00:47:45,863 --> 00:47:47,703
Yapabilir misin?

829
00:47:47,781 --> 00:47:50,121
Belediye Başkanı Choi:
Neden seçildiğimi kanıtlayacağım.

830
00:47:50,200 --> 00:47:52,620
Mücadeleye adım atacağım
bana verdin...

831
00:47:53,787 --> 00:47:55,957
Merhaba? Bayan Hyun?

832
00:47:56,039 --> 00:47:58,289
BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Belediye başkanı olarak elimden geleni yapacağım.

833
00:47:59,501 --> 00:48:01,461
Desteğiniz ve yardımlarınızla...

834
00:48:01,545 --> 00:48:02,585
Ben tanıklık edeceğim.

835
00:48:02,671 --> 00:48:05,971
BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Şunu ifade etmek isterim
bir kez daha içten şükranlarımı sunuyorum.

836
00:48:07,050 --> 00:48:10,100
Herkese teşekkür ederim.

837
00:48:10,178 --> 00:48:11,308
CHOI DOHA
GELECEK İÇİN GÜVENİLİR BELEDİYE BAŞKANI

838
00:48:12,139 --> 00:48:15,019
Kalabalık (ilahi söyleyerek): Choi Doha!

839
00:48:15,100 --> 00:48:18,350
Choi Doha! Choi Doha!

840
00:48:18,437 --> 00:48:21,567
Choi Doha! Choi Doha!

841
00:48:21,648 --> 00:48:24,608
Choi Doha! Choi Doha!

842
00:48:24,693 --> 00:48:26,193
Choi Doha!

843
00:48:26,278 --> 00:48:27,648
(Kikwang iç çeker)

844
00:48:28,947 --> 00:48:31,197
Her zaman içkisini tutabiliyordu.

845
00:48:31,700 --> 00:48:33,620
ama şimdi elinde bir kutu birayla dışarıda.

846
00:48:39,291 --> 00:48:41,001
(iç çekerek)

847
00:48:45,672 --> 00:48:47,672
(dramatik müzik)

848
00:49:08,612 --> 00:49:09,992
CHANGHO: Şimdi uyandın mı?

849
00:49:11,281 --> 00:49:12,241
Evet.

850
00:49:14,326 --> 00:49:15,656
Sana ilacını getireceğim.

851
00:49:17,496 --> 00:49:18,956
Sadece burada kal.

852
00:49:26,088 --> 00:49:27,508
Düşündüm ki...

853
00:49:28,757 --> 00:49:30,427
son anlarım.

854
00:49:37,182 --> 00:49:40,852
Hadi benimle uykuya dalalım
elini böyle tutarken.

855
00:49:43,939 --> 00:49:45,939
(ciddi müzik)

856
00:49:50,112 --> 00:49:53,242
Bunu neden söyledin?
Son anlarınız ne demek?

857
00:49:55,367 --> 00:49:57,287
Neden? Bundan hoşlanmadın mı?

858
00:49:58,537 --> 00:50:00,287
Daha sonra babamdan bunu yapmasını isteyeceğim.

859
00:50:00,372 --> 00:50:01,372
(kıkırdar)

860
00:50:01,915 --> 00:50:03,375
(kapı açılır)

861
00:50:03,917 --> 00:50:05,287
İstemiyorum.

862
00:50:05,961 --> 00:50:07,751
Bunu neden kocanın yerine ben yapayım?

863
00:50:08,964 --> 00:50:11,304
Bunu ona ver. Ayılmasına yardımcı olacak.

864
00:50:17,931 --> 00:50:19,641
-(nefes verir)
-(kapı kapanır)

865
00:50:20,684 --> 00:50:21,694
Biraz ister misin?

866
00:50:23,478 --> 00:50:24,768
Hayır, sorun değil.

867
00:50:24,855 --> 00:50:25,855
(burnunu çeker)

868
00:50:32,654 --> 00:50:33,744
CHANGHO: Yatağa git.

869
00:50:35,574 --> 00:50:37,584
(ciddi müzik yükselir)

870
00:51:05,145 --> 00:51:06,305
(kapı kapanır)

871
00:51:10,525 --> 00:51:11,685
(Kikwang homurdanır)

872
00:51:13,111 --> 00:51:16,031
(hıçkırarak)

873
00:51:26,333 --> 00:51:29,543
(hıçkırarak)

874
00:51:36,134 --> 00:51:38,184
(ciddi müzik)

875
00:51:39,721 --> 00:51:41,141
(nefes verir)

876
00:51:45,477 --> 00:51:48,517
(ağlama devam ediyor)

877
00:51:59,032 --> 00:52:01,032
(uğursuz müzik)

878
00:52:01,118 --> 00:52:02,198
sanıklar

879
00:52:02,994 --> 00:52:05,714
(insanlar mırıldanır)

880
00:52:15,549 --> 00:52:16,839
(Miho öksürür)

881
00:52:16,925 --> 00:52:19,085
(haplar titriyor)

882
00:52:27,185 --> 00:52:29,515
İyi misin?
Otele geri dönelim mi?

883
00:52:29,604 --> 00:52:30,734
(homurdanır)

884
00:52:31,898 --> 00:52:35,778
Hayır. İlacımı aldım.
yani yakında iyileşeceğim.

885
00:52:38,280 --> 00:52:39,910
Hyun Juhee neden henüz burada değil?

886
00:52:40,949 --> 00:52:41,989
(nefes verir)

887
00:52:42,617 --> 00:52:44,787
MEMUR: Herkes ayağa kalksın.

888
00:52:50,876 --> 00:52:51,876
Lütfen oturun.

889
00:52:54,713 --> 00:52:57,053
(gergin müzik)

890
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
(müzik durur)

891
00:53:00,886 --> 00:53:05,386
Savcı kullandırıcı telefonun olduğunu iddia ediyor
bana ait,

892
00:53:05,473 --> 00:53:06,983
ama kanıtın var mı?

893
00:53:08,143 --> 00:53:09,733
Sayın Yargıç.

894
00:53:09,811 --> 00:53:13,061
SAVCI: İfade verecek tanık
yakıcı telefon davalıya aittir

895
00:53:13,148 --> 00:53:14,728
henüz gelmedi.

896
00:53:14,816 --> 00:53:16,226
Duruşmayı ertelemenizi rica ediyorum.

897
00:53:16,318 --> 00:53:20,318
Sayın Yargıç. Savunma aramak istiyor
Bay Cha Daehwan kürsüye.

898
00:53:20,405 --> 00:53:21,905
SAVCI: Biz buna razı olmadık.

899
00:53:21,990 --> 00:53:24,580
O önemli bir tanık
sahibinin kim olduğunu kanıtlamak

900
00:53:24,659 --> 00:53:26,289
o kullanici telefondan.

901
00:53:26,369 --> 00:53:28,369
(gerilimli müzik)

902
00:53:37,422 --> 00:53:40,632
Bu kullanici telefon bana ait.

903
00:53:43,803 --> 00:53:47,893
Başkan Kang Sungeun
benden önce bunu kullanıyordum

904
00:53:47,974 --> 00:53:50,774
ama o vefat ettikten sonra
Onu kullanıyorum.

905
00:53:50,852 --> 00:53:52,192
Bunu kanıtlayabilir misin?

906
00:53:54,773 --> 00:53:57,983
DELİL 1

907
00:53:58,068 --> 00:54:01,398
Bu telefonu en son ne zaman kullandım
16'sındaydı.

908
00:54:01,488 --> 00:54:05,118
CHA: Numara 010-0936-1327'ydi.

909
00:54:06,826 --> 00:54:08,246
Aradığım kişi...

910
00:54:09,663 --> 00:54:11,003
bu mahkeme salonunda.

911
00:54:11,081 --> 00:54:13,171
(heyecan verici müzik)

912
00:54:17,254 --> 00:54:19,424
(müzik yoğunlaşır)

913
00:54:19,506 --> 00:54:21,166
(hat zili)

914
00:54:21,258 --> 00:54:23,798
(uğursuz müzik)

915
00:54:23,885 --> 00:54:27,635
(telefon titriyor)

916
00:54:30,392 --> 00:54:31,812
Eğer o kullanici telefon benimse,

917
00:54:32,894 --> 00:54:35,904
bu kendimi aradığım anlamına gelir.

918
00:54:36,898 --> 00:54:40,738
CHA: Kısa mesajları hatırlıyorum
Bu telefon aracılığıyla birbirimize mesaj gönderdik.

919
00:54:40,819 --> 00:54:44,159
Eğer istersen
İçeriğini burada açıklayacağım.

920
00:54:44,239 --> 00:54:46,449
(müzik yoğunlaşır)

921
00:54:52,539 --> 00:54:54,539
(müzik durur)

922
00:54:54,624 --> 00:54:56,714
(kalabalık mırıldanıyor)

923
00:54:56,793 --> 00:54:58,803
(gergin müzik)

924
00:55:04,092 --> 00:55:05,802
CHOI DOHA

925
00:55:05,885 --> 00:55:07,885
(ürkütücü müzik)

926
00:55:19,232 --> 00:55:21,532
Benim için yapmanı istediğim bir şey var.

927
00:55:22,235 --> 00:55:23,645
Bana ne olduğunu söyle.

928
00:55:26,031 --> 00:55:28,951
Biraz ara verelim.

929
00:55:29,868 --> 00:55:31,868
(gergin müzik)

930
00:55:46,468 --> 00:55:47,508
Bunu anladın.

931
00:56:00,690 --> 00:56:01,780
(mırıldanır)

932
00:56:02,317 --> 00:56:05,197
Sanırım Hyun Juhee bizi sırtımızdan bıçakladı.

933
00:56:13,203 --> 00:56:15,213
(uğursuz müzik)

934
00:56:18,333 --> 00:56:21,133
(Juhee nefes nefese kalıyor)

935
00:56:21,211 --> 00:56:22,671
(homurdanarak)

936
00:56:25,548 --> 00:56:28,338
(fısıldayarak)

937
00:56:35,308 --> 00:56:37,978
(hızla nefes alıyor)

938
00:56:38,895 --> 00:56:41,435
(çığlık atıyor)

939
00:56:42,857 --> 00:56:44,227
HAKİM: Kararı açıklayacağım.

940
00:56:45,276 --> 00:56:48,906
Bu kürsü sanığa şunu söylüyor:
Choi Doha,

941
00:56:49,406 --> 00:56:51,986
delil yetersizliğinden dolayı suçsuz.

942
00:56:52,075 --> 00:56:54,075
-ADAM 1: Evet!
-2. ADAM: Evet!

943
00:56:54,160 --> 00:56:56,250
-Evet!
-3. ADAM: Aynen öyle!

944
00:56:56,329 --> 00:56:58,579
(kalabalık bağırıyor)

945
00:56:58,665 --> 00:56:59,955
4. ADAM: Choi Doha, seni piç!

946
00:57:04,462 --> 00:57:06,842
-Evet!
-CHAEBONG: Belediye Başkanı Choi. Görmek?

947
00:57:06,923 --> 00:57:09,433
(belirsiz bağırma, tezahürat)

948
00:57:22,355 --> 00:57:24,355
(gergin müzik)

949
00:57:33,658 --> 00:57:34,988
(müzik durur)

950
00:57:35,577 --> 00:57:36,617
Peki ya Hyun Juhee?

951
00:57:36,703 --> 00:57:39,003
Her yere baktım,
ama onu bulamadım. Telefon da kapalı.

952
00:57:39,831 --> 00:57:41,961
Ona bir şey olmuş olmalı.

953
00:57:42,041 --> 00:57:44,041
(uğursuz müzik)

954
00:57:46,671 --> 00:57:47,921
Juhee nerede?

955
00:57:48,506 --> 00:57:49,966
Karımı neden arıyorsunuz?

956
00:57:50,049 --> 00:57:52,549
Eğer Juhee de Hyejin gibi kayıpsa,

957
00:57:52,635 --> 00:57:54,635
Sizlerin gitmesine izin vermeyeceğim.

958
00:57:54,721 --> 00:57:57,021
sanmıyorum
bu söylemen gereken bir şey.

959
00:57:57,932 --> 00:57:59,062
Sağlıklı kalın.

960
00:58:00,727 --> 00:58:04,227
O sevdiğim kadın
bu yüzden onu koruyacak kişi ben olacağım.

961
00:58:05,732 --> 00:58:07,732
(müzik yükselir)

962
00:58:16,743 --> 00:58:17,913
-Aman tanrım!
-Miho!

963
00:58:17,994 --> 00:58:19,254
-Miho!
-JERRY: Bayan Ko!

964
00:58:19,329 --> 00:58:20,409
KIKWANG: Taşı onu.

965
00:58:20,997 --> 00:58:23,457
Acele etmek. Hadi hastaneye gidelim!

966
00:58:23,541 --> 00:58:24,581
Miho.

967
00:58:25,251 --> 00:58:28,131
(kalp monitörü bip sesi çıkarıyor)

968
00:58:48,107 --> 00:58:49,357
Changho.

969
00:58:53,238 --> 00:58:54,528
(mırıldanır)

970
00:58:54,614 --> 00:58:55,664
CHANGHO: Uyandın mı?

971
00:58:59,118 --> 00:59:02,408
MIHO: Geçmişte,
Eskiden sana şaşırırdım.

972
00:59:03,623 --> 00:59:05,883
Ama bu günlerde seni şaşırtmaya başladım.

973
00:59:07,752 --> 00:59:09,212
Biliyorum.

974
00:59:13,841 --> 00:59:15,761
Aşırıya kaçmayın ve biraz dinlenin.

975
00:59:16,970 --> 00:59:19,180
(kalp monitörü bip sesi çıkarıyor)

976
00:59:21,641 --> 00:59:22,731
(yavaşça kıkırdar)

977
00:59:25,895 --> 00:59:27,105
(kıkırdar)

978
00:59:27,188 --> 00:59:29,728
(kalp monitörü bip sesi çıkarıyor)

979
00:59:32,902 --> 00:59:34,242
Yorgunum.

980
00:59:35,280 --> 00:59:36,530
Uyumak istiyorum.

981
00:59:42,036 --> 00:59:44,036
(ciddi müzik)

982
00:59:44,914 --> 00:59:45,964
(kıkırdar)

983
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Hadi uyuyalım. Yarın konuşabiliriz.

984
00:59:54,299 --> 00:59:55,879
CHANGHO: Yarın konuşalım Miho.

985
01:00:00,430 --> 01:00:02,430
(ciddi müzik)

986
01:00:12,150 --> 01:00:14,570
Seni seviyorum Changho.

987
01:00:23,703 --> 01:00:24,873
(kıkırdar)

988
01:00:26,039 --> 01:00:27,119
Ben de.

989
01:00:28,583 --> 01:00:30,003
Ben de seni seviyorum Miho.

990
01:00:36,841 --> 01:00:38,841
(dramatik müzik)

991
01:01:15,338 --> 01:01:17,878
(kalp monitörü düz çizgiler)

992
01:01:23,638 --> 01:01:25,638
(dramatik müzik)

993
01:01:42,031 --> 01:01:43,161
Üzgünüm.

994
01:01:47,578 --> 01:01:48,958
Mutluydum.

995
01:01:55,086 --> 01:01:56,706
Çok mutlu oldum Miho.

996
01:02:01,384 --> 01:02:03,394
(müzik yükselir)

997
01:02:19,652 --> 01:02:20,992
(müzik kaybolur)

998
01:02:21,070 --> 01:02:23,280
(kalp monitörü düz çizgi)

999
01:02:28,327 --> 01:02:30,747
(su dalgalanıyor)

1000
01:02:40,715 --> 01:02:42,965
(boğuk arka plan gürültüsü)

1001
01:02:52,935 --> 01:02:53,935
(kapı açılır)

1002
01:03:02,862 --> 01:03:03,862
(Changho alay eder)

1003
01:03:28,095 --> 01:03:29,505
BAŞKAN CHOI: Burada ne yapıyorsunuz?

1004
01:03:31,974 --> 01:03:34,064
Bu binayı aceleyle satın aldım.

1005
01:03:34,143 --> 01:03:36,103
(güler, mırıldanır)

1006
01:03:36,813 --> 01:03:37,903
Ev sahibi siz misiniz?

1007
01:03:43,236 --> 01:03:44,236
(Belediye Başkanı Choi homurdanır)

1008
01:03:44,320 --> 01:03:46,070
Sanırım Büyük Fare
sana çok para verir.

1009
01:03:48,032 --> 01:03:49,282
Ben Büyük Fare'yim.

1010
01:03:52,286 --> 01:03:54,286
(gerilimli müzik)

1011
01:03:55,122 --> 01:03:56,212
Tebrikler.

1012
01:03:57,416 --> 01:03:59,376
Ama Büyük Fare olsanız bile,

1013
01:03:59,460 --> 01:04:00,880
sen bana rakip değilsin.

1014
01:04:01,754 --> 01:04:03,554
Para? Güç?

1015
01:04:04,465 --> 01:04:06,255
Beni neyle yeneceksin?

1016
01:04:07,176 --> 01:04:08,926
Seni korkak.

1017
01:04:09,011 --> 01:04:10,011
(alay ediyor)

1018
01:04:10,096 --> 01:04:11,096
Ne?

1019
01:04:11,180 --> 01:04:13,600
Üzerine basılacağından korkuyorsun
tıpkı dedeniz gibi

1020
01:04:14,016 --> 01:04:16,266
yani elinden gelen her şeyi yaptın
ve bir canavara dönüştü.

1021
01:04:16,811 --> 01:04:18,311
Yolda başkalarının üzerine basmak.

1022
01:04:19,772 --> 01:04:20,822
Haklısın.

1023
01:04:21,816 --> 01:04:24,606
Ben bir korkağım. Ben bir korkaktım.

1024
01:04:25,903 --> 01:04:27,573
Ama artık kazandım.

1025
01:04:28,281 --> 01:04:29,661
BAŞKAN CHOI: Her şeye sahibim.

1026
01:04:30,241 --> 01:04:33,081
Görmedin mi?
Kanunları kullanmamı bile engelleyemezsin.

1027
01:04:34,078 --> 01:04:36,208
Acı içinde ölenler ne olacak?

1028
01:04:37,582 --> 01:04:39,712
hiç düşündün mü
yaşadıkları acı hakkında?

1029
01:04:40,668 --> 01:04:41,878
(iç çeker)

1030
01:04:41,961 --> 01:04:43,131
Artık bundan bıktım.

1031
01:04:44,005 --> 01:04:46,505
Belediye Başkanı Choi:
Bunun için de endişelenmem gerekiyor mu?

1032
01:04:46,591 --> 01:04:48,011
Hepsi kaybedenler.

1033
01:04:48,092 --> 01:04:50,092
(düşünceli müzik)

1034
01:04:50,177 --> 01:04:51,177
(iç çeker)

1035
01:04:53,472 --> 01:04:54,602
Teşekkür ederim.

1036
01:04:55,182 --> 01:04:56,392
Ne?

1037
01:04:58,102 --> 01:04:59,852
Sanki günah işliyormuşum gibi hissettim.

1038
01:04:59,937 --> 01:05:01,937
(gerilimli müzik)

1039
01:05:02,565 --> 01:05:04,815
Artık senin acını düşünmeyeceğim.

1040
01:05:06,360 --> 01:05:08,490
Sadece düşüneceğim
çöpleri temizliyorum.

1041
01:05:08,571 --> 01:05:09,611
(güler)

1042
01:05:10,573 --> 01:05:12,783
(müzik yoğunlaşır)

1043
01:05:12,867 --> 01:05:13,947
(müzik durur)

1044
01:05:14,702 --> 01:05:18,082
(öksürük)

1045
01:05:22,752 --> 01:05:23,842
(gülüyor)

1046
01:05:23,920 --> 01:05:25,920
(ürkütücü müzik)

1047
01:05:27,673 --> 01:05:28,673
Bu nedir?

1048
01:05:32,970 --> 01:05:36,640
CHANGHO: Pek çok insan bu yüzden öldü
radyasyonla kirlenmiş atık su.

1049
01:05:37,808 --> 01:05:39,478
Siz de aynı şekilde acı çekmelisiniz.

1050
01:05:45,566 --> 01:05:47,566
(dramatik müzik)

1051
01:06:00,456 --> 01:06:02,076
Kanunların neden çıkarıldığını biliyor musun?

1052
01:06:02,917 --> 01:06:05,587
İnsanlardan korkuyorlardı
birbirini öldürmek.

1053
01:06:06,921 --> 01:06:09,341
Kanun insanları kurtarmak için yapıldı.

1054
01:06:10,216 --> 01:06:11,796
Ama kanuna ihtiyacınız yok.

1055
01:06:14,595 --> 01:06:15,675
(nefes verir)

1056
01:06:16,263 --> 01:06:17,313
Güle güle.

1057
01:06:22,979 --> 01:06:24,979
(uğursuz müzik)

1058
01:06:27,483 --> 01:06:29,113
(müzik durur)

1059
01:06:29,193 --> 01:06:30,703
(su sıçraması)

1060
01:06:34,323 --> 01:06:36,333
(gerilimli müzik)

1061
01:06:47,795 --> 01:06:49,795
(neşeli müzik)

1062
01:06:54,885 --> 01:06:56,545
(çıngıraklar)

1063
01:06:56,637 --> 01:06:58,387
MUHABİR 1: <i>NF9 radyasyonunun kurbanları</i>

1064
01:06:58,472 --> 01:07:01,562
<i>bir hukuk davası açtım
bir trilyon won karşılığında.</i>

1065
01:07:03,269 --> 01:07:06,019
MUHABİR 2:
<i>Park Changho, yasal temsilcileri</i>

1066
01:07:06,105 --> 01:07:10,065
<i>elde ettiğini açıkladı
Profesör Seo Jaeyoung'un makalesi.</i>

1067
01:07:11,444 --> 01:07:14,034
MUHABİR 3:
<i>Dr. Gucheon Hastanesi'nden Hyun Juhee</i>

1068
01:07:14,113 --> 01:07:16,453
<i>Profesör Seo'nun makalesinin doğru olduğunu ifade etti</i>

1069
01:07:16,532 --> 01:07:18,832
<i>NF9 arasındaki korelasyonu kanıtlıyor</i>

1070
01:07:18,909 --> 01:07:21,949
<i>ve Gucheon'daki kanser hastaları
son 30 yılda.</i>

1071
01:07:23,164 --> 01:07:25,924
MUHABİR 4: <i>Sanıklar
Seo Jaeyoung'un cinayet davasında</i>

1072
01:07:26,000 --> 01:07:29,590
<i>Her biri on yıl hapis cezasına çarptırıldı
orijinal cümlelerinden daha güçlü.</i>

1073
01:07:29,670 --> 01:07:31,130
HÜKÜMETLİLER: Sizi piçler!

1074
01:07:31,213 --> 01:07:33,723
(çığlık atıyor)

1075
01:07:36,093 --> 01:07:38,803
(gergin müzik)

1076
01:07:38,888 --> 01:07:40,468
MUHABİR 5: <i>Gong Jihoon,
Woojeong Daily'nin eski CEO'su</i>

1077
01:07:40,556 --> 01:07:42,596
<i>başkan olarak atandı
Woojeong Grubu'ndan.</i>

1078
01:07:43,392 --> 01:07:45,902
Başkan Gong Jihoon, yaşasın!

1079
01:07:45,978 --> 01:07:47,608
HEPSİ: Yaşasın!

1080
01:07:47,688 --> 01:07:51,068
MUHABİR 6: <i>Çeşitli yetimhaneler, hemşirelik
Gucheon'daki evler ve yardım kuruluşları</i>

1081
01:07:51,150 --> 01:07:54,450
<i>büyük bir isimsiz bağış aldı,
bu da oldukça heyecan yarattı.</i>

1082
01:07:55,029 --> 01:07:56,989
(çocuklar tezahürat yapıyor)

1083
01:07:57,073 --> 01:07:58,993
YENGEÇ ELMALARI İYİDİR
SAĞLIĞINIZ İÇİN

1084
01:07:59,075 --> 01:08:01,075
(gergin müzik)

1085
01:08:21,347 --> 01:08:23,347
(müzik kaybolur)

1086
01:08:27,061 --> 01:08:29,061
(dramatik müzik)

1087
01:08:44,745 --> 01:08:49,455
MIHO: <i>İyi bir Koca Fare olmanı istiyorum.</i>

1088
01:08:51,001 --> 01:08:52,671
CHANGHO: <i>İyi bir Büyük Fare mi?</i>

1089
01:08:53,629 --> 01:08:57,379
MIHO: <i>Pislikleri cezalandıran biri
güçsüz insanlara zarar verenler</i>

1090
01:08:58,092 --> 01:09:00,222
<i>sadece kendi hayatlarını iyileştirmek için.</i>

1091
01:09:03,597 --> 01:09:05,847
Nazik ve dürüst bir Büyük Fare.

1092
01:09:16,152 --> 01:09:18,152
(gergin müzik)

1093
01:09:22,158 --> 01:09:24,158
(tema müziği)

1094
01:09:34,920 --> 01:09:36,920
(müzik yoğunlaşır)

1095
01:09:44,305 --> 01:09:50,095
BÜYÜK AĞIZ

1096
01:09:50,186 --> 01:09:52,186
(kapanış müziği)

1097
01:10:10,164 --> 01:10:12,964
BÜYÜK AĞIZ

1098
01:10:13,042 --> 01:10:15,042
(neşeli müzik)

1099
01:11:16,313 --> 01:11:19,113
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM BIG MOUTH


