1
00:00:39,127 --> 00:00:45,887
BÜYÜK AĞIZ

2
00:00:45,967 --> 00:00:47,677
BU GÖSTERİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

3
00:00:47,757 --> 00:00:50,887
OLAYLAR VE KURUMLAR
BURADA GÖRÜNENLER KURGUSALDIR

4
00:00:52,597 --> 00:00:55,897
Deneyeceğimiz gibi değil
dışarı çıkmak. Bu nedir?

5
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Belirtilen alandan ayrılamazsınız

6
00:00:58,857 --> 00:01:00,397
ve geceleri dışarı çıkamazsınız.

7
00:01:01,187 --> 00:01:03,987
Eğer bilekliği yok edersen,
yedi yıl hapis cezasına çarptırılacaksın

8
00:01:04,067 --> 00:01:06,447
ve para cezası ödemek zorundayım
20 milyon wona kadar.

9
00:01:06,867 --> 00:01:08,067
Bu yüzden dikkatli olun.

10
00:01:17,787 --> 00:01:19,167
Bu çok hoş.

11
00:01:19,247 --> 00:01:20,247
BÖLÜM 7

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,587
İletişimde kalın. İyi iş.

13
00:01:28,217 --> 00:01:29,387
Tanrım.

14
00:01:30,137 --> 00:01:32,057
BİLGİ

15
00:01:34,477 --> 00:01:35,477
Sende var, değil mi?

16
00:01:36,307 --> 00:01:37,307
Evet efendim.

17
00:01:38,097 --> 00:01:39,227
Hadi gidelim.

18
00:01:39,767 --> 00:01:43,317
GÜVENİLİR HUKUK, MUTLU GUCHEON

19
00:01:52,657 --> 00:01:54,947
<i>Duruşmada itiraf edin.</i>

20
00:01:55,957 --> 00:01:57,787
Neden suçu paylaşıyorsunuz?

21
00:01:58,287 --> 00:02:00,877
Sen bir aksesuardın.
Ve Gong Jihoon bunu kışkırttı.

22
00:02:01,997 --> 00:02:05,757
<i>Burada hiç kimse iyi değil.
Herkes kötü adamdır.</i>

23
00:02:06,167 --> 00:02:07,467
<i>Bahse girmek ister misiniz?</i>

24
00:02:07,547 --> 00:02:10,547
Hangimiz buradan ilk önce çıkacak?

25
00:02:15,177 --> 00:02:18,767
Hata! Benim hatam. Bu benim hatamdı.

26
00:02:19,187 --> 00:02:21,767
- Bir top. Bu bir top.
- Hey.

27
00:02:21,857 --> 00:02:23,227
Bir top uçarak geldi.

28
00:02:34,947 --> 00:02:36,037
İşten mi çıkıyorsun?

29
00:02:36,117 --> 00:02:37,157
Emin olun

30
00:02:37,247 --> 00:02:40,497
Park Changho yaklaşmıyor
Ben ortalıkta yokken Dr. Han'a.

31
00:02:40,997 --> 00:02:42,747
Bir sorun olursa beni ara.

32
00:02:42,837 --> 00:02:44,047
Evet efendim.

33
00:02:46,167 --> 00:02:47,297
Güzel hafta sonları.

34
00:03:22,327 --> 00:03:26,207
Sana ihanet etmeye hiç niyetim yoktu.

35
00:03:26,297 --> 00:03:29,547
Başkan Yang. Beni tanıyor musun.

36
00:03:29,627 --> 00:03:31,627
Bak beni böyle nasıl koruyorsun?

37
00:03:31,717 --> 00:03:34,967
Sana asla ihanet etmeyeceğim.

38
00:03:36,217 --> 00:03:40,887
Yani koymamı istiyorsun
Bay Gong'la güzel bir konuşma, değil mi?

39
00:03:41,477 --> 00:03:43,437
Evet.

40
00:03:43,517 --> 00:03:45,107
Lütfen yanlış anlaşılmayı giderin.

41
00:03:45,187 --> 00:03:48,107
Sana güveniyorum. Lütfen efendim.

42
00:03:48,187 --> 00:03:50,487
Güvenebileceğim tek kişi sensin.

43
00:03:55,827 --> 00:03:56,947
Peki ya kameralar?

44
00:03:57,537 --> 00:03:58,857
Işıklar sönene kadar kapalı olacaklar.

45
00:03:59,657 --> 00:04:01,013
Restoranımın nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

46
00:04:01,037 --> 00:04:04,827
Tüm meslektaşlarınızı alın
ve biraz stresten kurtulun.

47
00:04:05,707 --> 00:04:06,787
Evet efendim.

48
00:04:11,717 --> 00:04:14,837
Hey. Biraz plastik koy.

49
00:04:15,427 --> 00:04:16,757
Evet patron.

50
00:04:26,397 --> 00:04:29,437
Ne yapıyorsun?

51
00:04:31,107 --> 00:04:32,947
Bana kızma.

52
00:04:33,027 --> 00:04:36,317
bunu yapıyorum
çünkü Gong Jihoon bana bunu yapmamı söyledi.

53
00:04:36,407 --> 00:04:39,327
Ne? Bay Gong?

54
00:04:43,207 --> 00:04:45,997
Tam burada.
Tek vuruşta bitirin.

55
00:04:46,077 --> 00:04:50,377
Eğer kaçırırsanız, işler gerçekten karışır.

56
00:04:50,877 --> 00:04:52,337
Temizlemek acı verici olacak.

57
00:04:54,047 --> 00:04:56,177
- Burada.
- Merak etme patron.

58
00:04:56,257 --> 00:04:58,967
- Bana güvenebilirsin.
- Bize bunun nasıl yapıldığını göster.

59
00:05:00,677 --> 00:05:01,807
Kıpırdama.

60
00:05:02,887 --> 00:05:04,937
Hadi gidelim.

61
00:05:05,017 --> 00:05:06,597
Tanrı'nın kucağına gidersiniz.

62
00:05:06,687 --> 00:05:09,317
Kıpırdama. Kıpırdama.

63
00:05:14,147 --> 00:05:15,447
Neler oluyor?

64
00:05:31,247 --> 00:05:33,257
gardiyan

65
00:05:50,817 --> 00:05:52,357
Kısa tutacağım.

66
00:05:52,437 --> 00:05:54,237
Han Jaeho'yu bana ver ve sessizce ortadan kaybol.

67
00:05:57,487 --> 00:05:59,067
Bunu yapamam.

68
00:05:59,657 --> 00:06:03,617
Siz ayrılmalısınız
ben iyi davranırken. Tamam aşkım?

69
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Hiçbir iyilik gelmeyecek
bana düşman olmaktan.

70
00:06:06,747 --> 00:06:08,957
Aman tanrım.

71
00:06:09,537 --> 00:06:13,087
Kelimeleri ağzımdan çalmaya devam ediyorsun.

72
00:06:15,087 --> 00:06:16,757
Onu almak istersen

73
00:06:18,087 --> 00:06:19,507
önce beni öldür.

74
00:06:29,017 --> 00:06:30,347
Alın onları!

75
00:07:12,357 --> 00:07:15,857
BÜYÜK AĞIZ

76
00:07:34,837 --> 00:07:38,257
Yemin ederim bugünün karşılığını sana ödeyeceğim.

77
00:07:38,337 --> 00:07:39,797
Profesör Seo'nun makalesinde ne var?

78
00:07:42,967 --> 00:07:44,887
Eğer Gong Jihoon seni öldürmeye çalıştıysa,

79
00:07:44,967 --> 00:07:47,597
bu seni suçlamak istediği anlamına geliyor
Bu denemedeki her şey için.

80
00:07:47,677 --> 00:07:49,017
Neden hâlâ saklıyorsun?

81
00:07:51,847 --> 00:07:53,687
Başkan Yang beni öldürürse,

82
00:07:54,937 --> 00:07:57,147
Gong Jihoon'un kimi suçlayacağını düşünüyorsunuz?

83
00:07:58,777 --> 00:08:01,357
Başka bir cinayet suçlamasıyla karşı karşıya kalacaksın.

84
00:08:03,987 --> 00:08:05,577
Dediğin gibi,

85
00:08:05,657 --> 00:08:07,787
sonuçta ortak bir kaderi paylaştık.

86
00:08:09,037 --> 00:08:12,997
Senin yaşaman için benim yaşamam gerekiyor.
Haklı mıyım?

87
00:08:15,497 --> 00:08:16,877
Kahretsin.

88
00:08:17,707 --> 00:08:19,707
Büyük bir kafan var ama beynin yok.

89
00:08:23,127 --> 00:08:25,847
sana yardım ettiğimi mi sanıyorsun
bundan korktuğum için mi?

90
00:08:25,927 --> 00:08:28,057
Gitmeli miyim?
Ne yaptıklarını görmek ister misin?

91
00:08:28,807 --> 00:08:30,597
Sabaha ölü bulunacaksın.

92
00:08:31,477 --> 00:08:33,057
Konuştuğum an,

93
00:08:35,397 --> 00:08:37,317
Cehennemde yaşıyor olacağım.

94
00:08:40,107 --> 00:08:43,067
Gong Jihoon mu? O bir hiç.

95
00:08:43,147 --> 00:08:45,697
İnsanlar var
çok daha korkutucu.

96
00:08:47,577 --> 00:08:49,737
Görüyorum ki arkasında biri var.

97
00:08:50,867 --> 00:08:51,867
DSÖ?

98
00:08:53,367 --> 00:08:54,667
Daha fazlasını söyleyemem.

99
00:08:56,457 --> 00:08:59,047
Gazete hakkında bilgi edinmeye çalışmayın.

100
00:08:59,127 --> 00:09:02,717
İstediğin her şeyi yapacağım
bundan başka. Lütfen?

101
00:09:09,927 --> 00:09:11,717
Hafifçe.

102
00:09:11,807 --> 00:09:13,807
Bu acıtıyor. Nazik ol.

103
00:09:13,887 --> 00:09:15,687
Bunu bilerek yapıyorsun.

104
00:09:15,767 --> 00:09:17,057
Ne kadar ağlayan bir bebek.

105
00:09:17,147 --> 00:09:19,317
Pek çok kez bıçaklandın.

106
00:09:19,397 --> 00:09:21,187
Zaten işim bitti.

107
00:09:23,817 --> 00:09:25,987
ne yapacağız
Meryem Ana heykeli hakkında?

108
00:09:26,607 --> 00:09:27,987
Müdür kriz geçirecek.

109
00:09:28,067 --> 00:09:32,117
Biliyorum. Neden Büyük Fare
aniden heykeli kırar mısın?

110
00:09:32,197 --> 00:09:35,457
Gerçek görünmesini istedin
böylece Dr. Han farkına varmasın.

111
00:09:35,537 --> 00:09:38,077
Bu işin içine girince olabiliyor.

112
00:09:38,167 --> 00:09:39,377
Hepsi bitti.

113
00:09:39,457 --> 00:09:42,337
Neyse, iyi dövüştüğüne emin misin?

114
00:09:42,417 --> 00:09:45,877
Az önce gerçekten korkmuş görünüyordun.
böyle siniyor.

115
00:09:45,967 --> 00:09:48,717
Seni küçük serseri.
Kıçını tekmelememi mi istiyorsun?

116
00:09:48,797 --> 00:09:51,637
Sadece sözümü tutuyordum.
Denemek ister misin?

117
00:09:51,717 --> 00:09:53,927
Artık herkes savaşamayacağınızı biliyor.

118
00:09:54,017 --> 00:09:56,517
- Bana bir tane daha ver.
- Hey. O burada.

119
00:10:05,067 --> 00:10:09,657
İlk defa casus olmak zorunda kaldım
senin yüzünden hayatımda.

120
00:10:11,117 --> 00:10:12,737
Teşekkür ederim Başkan Yang.

121
00:10:14,577 --> 00:10:18,457
Serbest bırakıldığımı biliyorsun
üç ay içinde, değil mi?

122
00:10:20,877 --> 00:10:23,337
Eğer önce buradan çıkamazsan,

123
00:10:24,457 --> 00:10:28,627
Beni dolandırdığın için seni öldüreceğim.

124
00:10:32,097 --> 00:10:33,307
Dışarı çık.

125
00:10:34,007 --> 00:10:35,887
seninle ilgileneceğim
hayatının geri kalanı için.

126
00:10:40,687 --> 00:10:42,307
Bu sefer dışarı çıktığımda,

127
00:10:43,647 --> 00:10:45,437
Bu hayattan ayrılıyorum.

128
00:10:48,067 --> 00:10:50,407
Sadece çocuklarıma göz kulak ol.

129
00:10:51,237 --> 00:10:54,487
Bu saçmalığı yapmamın nedeni onlar.

130
00:10:56,947 --> 00:10:58,907
İyi günler Sayın Başkan.

131
00:11:00,327 --> 00:11:02,587
- Başkan gidiyor.
- Sayın Başkan.

132
00:11:03,497 --> 00:11:05,587
İyi günler.

133
00:11:13,847 --> 00:11:16,347
Patron. Dr. Han'la ne yapmayı düşünüyorsunuz?

134
00:11:17,137 --> 00:11:19,517
Onu burada nasıl bıraktıklarını görünce,

135
00:11:19,597 --> 00:11:22,147
muhtemelen gitmesine izin vermeyecekler
duruşmaya yakın herhangi bir yer.

136
00:11:32,487 --> 00:11:34,987
- Patron!
- Hey. İyi misin?

137
00:11:36,407 --> 00:11:37,697
Patron!

138
00:11:53,177 --> 00:11:54,547
<i>Şimdi sıra sizde,</i>

139
00:11:55,427 --> 00:11:56,637
<i>Büyük Fare.</i>

140
00:12:06,567 --> 00:12:08,977
Profesör Jang!

141
00:12:10,317 --> 00:12:11,567
Bayan Jang Hyejin.

142
00:12:12,487 --> 00:12:14,197
Sanırım saklanmaya gitti.

143
00:12:14,777 --> 00:12:17,697
O ortaya çıkmadı
okulda ya da gösterisinde.

144
00:12:17,787 --> 00:12:19,367
Onun da telefonu kapalı.

145
00:12:20,537 --> 00:12:22,867
düşünmüyorsun
Gong Jihoon onu kaçırdı, değil mi?

146
00:12:22,957 --> 00:12:25,877
Neden yapsın ki?
Onun kolyeden haberi yok.

147
00:12:26,337 --> 00:12:27,747
Bunu ancak sen anladın.

148
00:12:27,837 --> 00:12:30,297
Anne ve babasının evini kontrol et
ve arkadaşlarına sorun.

149
00:12:30,377 --> 00:12:33,377
<i>Mavi kod, CPR. Kanser Koğuşu Odası 704.</i>

150
00:12:33,467 --> 00:12:36,387
- Seni sonra arayacağım baba.
<i>- Mavi kod, CPR. Kanser Koğuşu Odası 704.</i>

151
00:12:36,467 --> 00:12:37,597
<i>Mavi kod, CPR.</i>

152
00:12:45,727 --> 00:12:47,767
- Onu hâlâ kurtarabiliriz.
- Ne yapıyorsun?

153
00:12:47,857 --> 00:12:49,147
Kendisi komada.

154
00:12:49,227 --> 00:12:50,607
Onun bir DNR hastası olduğunu biliyorsun.

155
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
Kurallara uyun. Bu işin dışında kal.

156
00:13:05,787 --> 00:13:10,247
16 Kasım 2021, 10:37.

157
00:13:10,337 --> 00:13:12,457
Nam Kisung vefat etti.

158
00:13:13,917 --> 00:13:17,387
Bal!

159
00:13:22,097 --> 00:13:23,767
Bal!

160
00:13:37,947 --> 00:13:40,487
RAHMETLİ NAM KISUNG

161
00:13:42,197 --> 00:13:43,787
Bayan Ko?

162
00:13:44,577 --> 00:13:46,287
Saygı göstermek için mi buradasın?

163
00:13:49,667 --> 00:13:53,297
Onu neden yakacaksın?
ne zaman bir mezar yeri var?

164
00:13:53,837 --> 00:13:55,417
Hastane sana para ödediği için mi?

165
00:13:56,427 --> 00:14:00,637
DNR formunda hiçbir şey yoktu
gömülemeyeceğini söyledi.

166
00:14:01,217 --> 00:14:04,267
DNR formunda değildi.

167
00:14:04,727 --> 00:14:07,187
ama gizlilik maddesi vardı.

168
00:14:07,267 --> 00:14:09,687
Otopsi yapamayacağımızı söyledi

169
00:14:09,767 --> 00:14:11,897
ve yakılması gerektiğini söyledi.

170
00:14:11,977 --> 00:14:15,987
Bize daha önce söylemeliydin.
Zaten bir mezarlık alanı seçtik.

171
00:14:16,897 --> 00:14:19,237
Zavallı Kisung.

172
00:14:19,317 --> 00:14:23,577
Cezaevinde ölümcül hastalığa yakalandı
ve iki ay sürmedi.

173
00:14:29,627 --> 00:14:31,837
Otopsiyi yasakladılar
ve cesedin yakılmasını talep etti.

174
00:14:31,917 --> 00:14:33,497
Saklayacak bir şeyleri olmalı.

175
00:14:33,587 --> 00:14:36,007
Gizlilik şartı olsaydı

176
00:14:36,087 --> 00:14:37,717
gerçekten bir şeyler saklıyorlar.

177
00:14:37,797 --> 00:14:40,087
bir arkadaşın var
Ulusal Adli Tıp Servisi'nde, değil mi?

178
00:14:40,177 --> 00:14:41,637
NFS'yi mi? Neden?

179
00:14:43,007 --> 00:14:44,807
Nam Kisung'un kanını alacağım.

180
00:14:44,887 --> 00:14:47,557
Analiz edebiliriz
eğer ölümden sonraki 12 saat içindeyse.

181
00:14:47,637 --> 00:14:49,647
Hey. Ya yakalanırsan?

182
00:14:49,727 --> 00:14:51,897
Ben ilgileneceğim. Sonra görüşürüz.

183
00:15:18,797 --> 00:15:20,297
MORG

184
00:15:25,217 --> 00:15:29,387
DUYURU, BULAŞMA OLABİLECEK BEDENLER
LÜTFEN GİRİŞTEN KAÇININ

185
00:15:41,567 --> 00:15:42,607
NAM KİSUNG

186
00:16:27,487 --> 00:16:29,577
Sorun değil. Pek çok ceset gördün.

187
00:16:29,657 --> 00:16:31,407
Yapabilirsin. Kendinize güvenin.

188
00:16:33,747 --> 00:16:35,037
Üzgünüm.

189
00:16:35,707 --> 00:16:38,297
Yanlışlıkla öldürüldüğünü kanıtlayacağım.

190
00:16:43,677 --> 00:16:45,047
GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

191
00:16:45,137 --> 00:16:48,097
MORG

192
00:16:59,977 --> 00:17:02,487
Artık cesetlerin etrafını mı karıştırıyorsun?

193
00:17:03,447 --> 00:17:05,487
Burası kısıtlı bir alan değil.

194
00:17:06,027 --> 00:17:07,527
Bu da mı kurallara aykırıydı?

195
00:17:09,327 --> 00:17:10,737
Çantanı ver.

196
00:17:13,617 --> 00:17:14,957
Zorla mı almalıyım?

197
00:17:15,537 --> 00:17:18,207
Bunun yasa dışı olduğunu biliyorsun
birinin çantasını izinsiz aramak.

198
00:17:18,877 --> 00:17:19,997
O zaman beni ihbar et.

199
00:17:38,857 --> 00:17:40,017
Burada hiçbir şey yok.

200
00:17:41,147 --> 00:17:42,277
Onu yere vur.

201
00:17:51,537 --> 00:17:53,117
Morgda güvenlik kamerası var mı?

202
00:17:53,197 --> 00:17:54,287
Hayır hanımefendi.

203
00:18:13,677 --> 00:18:15,427
Bifteğiniz hazır.

204
00:18:27,027 --> 00:18:28,027
Neden yemek yemiyorsun?

205
00:18:28,777 --> 00:18:30,407
İştahımı kaybettim.

206
00:18:30,987 --> 00:18:32,197
Az önce olanlardan dolayı mı?

207
00:18:32,777 --> 00:18:34,407
Onun hakkında çok hassassın.

208
00:18:35,447 --> 00:18:37,327
Beni rahatsız etmeye devam ediyor.

209
00:18:38,667 --> 00:18:39,997
Onu mümkün olan en kısa sürede kovacağım.

210
00:18:42,537 --> 00:18:43,837
<i>Changho'ya inanıyorum.</i>

211
00:18:45,627 --> 00:18:47,297
Bunu halledeceğim.

212
00:18:48,467 --> 00:18:50,177
Sonunda ne olduğunu görmek istiyorum.

213
00:18:53,847 --> 00:18:55,307
<i>Şimdi seçin.</i>

214
00:18:55,807 --> 00:18:57,847
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

215
00:19:01,727 --> 00:19:03,147
Dinliyor musun?

216
00:19:03,227 --> 00:19:04,517
Ne?

217
00:19:05,937 --> 00:19:07,397
Ah. Üzgünüm.

218
00:19:10,487 --> 00:19:12,237
Ne düşünüyordun?

219
00:19:12,947 --> 00:19:15,197
yarın bazı toplantılarım var
örtüşüyor.

220
00:19:17,287 --> 00:19:19,207
Benimleyken bana odaklan.

221
00:19:20,457 --> 00:19:21,707
Bunu ne zaman yaparsan yap,

222
00:19:22,497 --> 00:19:24,037
farklı bir insan gibi görünüyorsun.

223
00:19:33,597 --> 00:19:35,807
MORG

224
00:19:35,887 --> 00:19:37,267
NAM KİSUNG

225
00:19:56,987 --> 00:19:58,997
SADECE PERSONEL

226
00:20:50,707 --> 00:20:52,587
Affedersiniz. Kimse var mı?

227
00:20:59,257 --> 00:21:00,257
BABA

228
00:21:06,057 --> 00:21:07,647
GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

229
00:21:11,937 --> 00:21:13,317
Hayır.

230
00:21:21,907 --> 00:21:23,957
Yardım edin!

231
00:21:24,037 --> 00:21:25,247
Orada kimse var mı? Yardım...

232
00:22:28,227 --> 00:22:29,307
Miho.

233
00:22:31,017 --> 00:22:33,567
Miho? İyi misin?

234
00:22:37,737 --> 00:22:38,737
Belediye Başkanı Choi.

235
00:22:38,817 --> 00:22:40,277
İyi misin?

236
00:22:41,657 --> 00:22:43,027
Burada ne yapıyorsun?

237
00:22:44,287 --> 00:22:47,367
endişelendim
Bu öğleden sonra seni burada gördükten sonra.

238
00:23:00,677 --> 00:23:01,887
Bu nedir?

239
00:23:01,967 --> 00:23:03,597
Belki çözebilirim...

240
00:23:05,057 --> 00:23:06,767
Profesör Seo'nun bununla ilgili makalesi.

241
00:23:17,147 --> 00:23:21,197
ULUSAL ADLİ HİZMET

242
00:23:33,127 --> 00:23:34,417
İyi gitti.

243
00:23:34,917 --> 00:23:36,247
Sonuçlar ne zaman çıkacak?

244
00:23:36,337 --> 00:23:38,127
Biraz zaman alacağını söylüyorlar.

245
00:23:38,217 --> 00:23:41,677
Kan analizi gerçekten bize söyleyebilir mi?
kağıtta ne var?

246
00:23:41,757 --> 00:23:45,307
Hepsi değil ama bize anlatacak
cinayetinin nedeni.

247
00:23:48,097 --> 00:23:50,017
Daha önce sana saldıran adam

248
00:23:50,097 --> 00:23:53,017
muhtemelen değildi
herhangi bir soyguncu veya seks suçlusu.

249
00:23:53,097 --> 00:23:54,607
Polise söylemelisin...

250
00:23:54,687 --> 00:23:58,527
hiç dikkat çekmek istemiyorum
Kan tahlili sonuçlarını almadan önce.

251
00:24:00,397 --> 00:24:01,397
Tamam aşkım.

252
00:24:02,357 --> 00:24:03,777
O zaman gideceğim.

253
00:24:05,197 --> 00:24:06,827
Teşekkürler Belediye Başkanı Choi.

254
00:24:08,657 --> 00:24:11,497
Bugün benim için yaptıklarını unutmayacağım.

255
00:24:14,247 --> 00:24:15,667
Lütfen eve güvenli bir şekilde dönün.

256
00:24:30,517 --> 00:24:31,727
Dikkat olmak.

257
00:24:33,137 --> 00:24:35,687
Hoşuna gitti mi?
Usta bir usta tarafından yapılmıştır.

258
00:24:36,897 --> 00:24:38,107
Ne kadardı?

259
00:24:38,187 --> 00:24:39,687
Bağışlandı.

260
00:24:40,437 --> 00:24:42,317
Piyasa değeri nedir?

261
00:24:42,897 --> 00:24:44,277
Yaklaşık beş milyon won.

262
00:24:45,617 --> 00:24:49,447
Sekiz milyona yuvarlayın ve sabitleyin
suçluların komisyon fonlarından.

263
00:24:49,537 --> 00:24:51,707
Komisyon fonlarını rahat bırakın.

264
00:24:58,087 --> 00:24:59,547
Parasını ödeyeceğim.

265
00:25:01,967 --> 00:25:05,337
Zengin bir patrona sahip olmak güzel olsa gerek.

266
00:25:13,887 --> 00:25:18,607
Baba adına,
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

267
00:25:19,187 --> 00:25:20,437
Amin.

268
00:25:21,397 --> 00:25:25,277
Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu,

269
00:25:25,697 --> 00:25:30,447
Tanrı'nın sevgisi,
ve Kutsal Ruh'un paydaşlığı

270
00:25:30,537 --> 00:25:33,457
hepinizin yanında olun...

271
00:25:49,847 --> 00:25:51,597
<i>Yedi numara, Dik Araba.</i>

272
00:25:51,677 --> 00:25:53,347
<i>Zafer elde etmek için yapılan cesur bir hareket.</i>

273
00:25:55,017 --> 00:25:57,977
<i>Büyük Fare. Mümkün olan her şeyin tadını çıkarın.</i>

274
00:25:58,767 --> 00:26:00,397
<i>Bu senin için bir tuzak.</i>

275
00:26:24,917 --> 00:26:27,587
Allah hepsini affeder.

276
00:26:28,297 --> 00:26:32,257
Günahlarınıza tövbe edin ve gerçeği itiraf edin.

277
00:26:33,387 --> 00:26:37,017
Erkek kardeş. Başlangıçta herkes için zordur.

278
00:26:37,977 --> 00:26:40,147
Günahlarını itiraf et.

279
00:26:47,817 --> 00:26:48,907
Benim.

280
00:26:51,447 --> 00:26:54,787
Müdür Park sana söylememi söyledi
sekiz milyon won alacak.

281
00:26:57,707 --> 00:27:00,457
Günahlarını itiraf et.

282
00:27:09,877 --> 00:27:12,347
KANUNU VE DÜZENİ OLUŞTURMAK

283
00:27:12,427 --> 00:27:14,927
<i>Tuzağıma kimin yakalanacağını merak ediyorum.</i>

284
00:27:18,097 --> 00:27:19,847
<i>Onlardan biri olabilir</i>

285
00:27:20,847 --> 00:27:22,687
<i>veya hiç şüphelenmediğim biri.</i>

286
00:27:27,357 --> 00:27:28,697
<i>Belki...</i>

287
00:27:28,777 --> 00:27:30,857
<i>Warden Park Koca Fare'dir.</i>

288
00:27:49,417 --> 00:27:51,377
Selam. Hadi.

289
00:27:51,467 --> 00:27:52,637
- Patron!
- Patron!

290
00:27:52,717 --> 00:27:55,137
Patron! Topu bana verir misin?

291
00:27:55,217 --> 00:27:57,927
- Hafifçe vur lütfen.
- Buraya lütfen, Patron.

292
00:28:00,637 --> 00:28:01,807
Patron!

293
00:28:01,897 --> 00:28:03,347
- Patron!
- İyi misin?

294
00:28:03,437 --> 00:28:04,437
- Patron!
- Patron!

295
00:28:04,517 --> 00:28:06,267
Patron!

296
00:28:06,897 --> 00:28:08,277
<i>Başkan Yang mı?</i>

297
00:28:08,897 --> 00:28:11,027
- Hadi içeri girelim.
- Neden sen...

298
00:28:15,157 --> 00:28:19,747
<i>Kim olursa olsun, kendini gösterecek
yarın bu saatlerde.</i>

299
00:28:53,027 --> 00:28:54,237
Egzersiz zamanı.

300
00:28:54,317 --> 00:28:55,697
Herkes dışarı!

301
00:28:56,567 --> 00:29:00,407
GÜVENİLİR HUKUK, GÜVENİLİR DÜZELTME

302
00:29:03,537 --> 00:29:05,037
- Hadi gidelim!
- Çabuk ol.

303
00:29:12,087 --> 00:29:13,337
MONTE KRISTO KONUSU

304
00:29:13,417 --> 00:29:15,637
- Sıraya girin.
- Sessizlik!

305
00:29:15,717 --> 00:29:17,047
Hadi gidelim.

306
00:29:21,267 --> 00:29:24,227
BİZ MAHKUMLAR HEPİMİZ ALLAH'IN HALKIYIZ

307
00:29:46,997 --> 00:29:49,667
İTİRAF

308
00:29:54,967 --> 00:29:57,927
MONTE KRISTO KONUSU

309
00:29:58,257 --> 00:30:01,387
MONTE KRISTO KONUSU

310
00:30:03,097 --> 00:30:05,477
Eğer yakalanırsan
bunun gibi bir şeyle,

311
00:30:05,937 --> 00:30:07,647
Ben de mahvolacağım.

312
00:30:07,727 --> 00:30:09,687
Merak etme. Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

313
00:30:14,857 --> 00:30:18,867
KANUNU VE DÜZENİ OLUŞTURMAK

314
00:30:18,947 --> 00:30:20,827
Meryem Ana heykelini bağışlayın

315
00:30:20,907 --> 00:30:22,287
başkasının adına.

316
00:30:22,367 --> 00:30:23,947
Gizli kamerayla.

317
00:30:24,037 --> 00:30:25,247
Bana söyleme...

318
00:30:25,327 --> 00:30:27,667
Büyük Fare'yi aramaya başlayacağım.

319
00:30:27,747 --> 00:30:28,917
Ya...

320
00:30:29,787 --> 00:30:31,167
işler ters mi gidiyor?

321
00:30:33,757 --> 00:30:35,377
Artık sürüklenmeyeceğim.

322
00:30:36,967 --> 00:30:38,127
Buna bir son vermeliyim.

323
00:31:52,497 --> 00:31:54,627
İTİRAF

324
00:32:03,887 --> 00:32:06,887
KUTSAL İNCİL

325
00:32:48,767 --> 00:32:51,387
<i>Tom ve Jerry'yi tanıyor musun?
Takma adım Jerry.</i>

326
00:32:51,477 --> 00:32:53,437
Big Mouse'un büyük bir hayranıyım.

327
00:32:53,517 --> 00:32:55,517
bu yüzden farklı bir fareyle gittim.

328
00:32:56,267 --> 00:32:59,187
<i>İlk olan serseri
bana yaklaşmanı ve bana iyi davranmanı istiyorum.</i>

329
00:32:59,277 --> 00:33:01,437
Büyük Fare.
Sadece Big Mouse'a bahis oynayanlar.

330
00:33:01,527 --> 00:33:03,647
<i>Şüphesiz inanan çocuk</i>

331
00:33:04,237 --> 00:33:05,987
<i>Ben Büyük Fareydim.</i>

332
00:33:07,987 --> 00:33:11,407
<i>Her zaman yanımda olan pislik
nereye gidersem gideyim.</i>

333
00:33:14,707 --> 00:33:17,837
Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! Büyük!

334
00:33:22,377 --> 00:33:24,467
Patron. Uyanmak.

335
00:33:25,837 --> 00:33:27,597
Sorun nedir? Bir şey mi kaybettin?

336
00:33:37,857 --> 00:33:40,897
Hadi! Yapabilirsin!

337
00:33:40,977 --> 00:33:42,987
Yapabilirsin!

338
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
100.000 won karşılığında.
Yapabilirsin, değil mi?

339
00:33:47,907 --> 00:33:51,117
Şimdi gel.
İçimde sağlam kaslar var.

340
00:33:54,367 --> 00:33:55,457
- Hadi gidelim!
- Evet!

341
00:34:02,297 --> 00:34:04,047
- İşte başlıyorum!
- Bunu anladın!

342
00:34:04,587 --> 00:34:07,797
Bir! İki!

343
00:34:07,887 --> 00:34:10,387
Üç! Dört!

344
00:34:10,887 --> 00:34:13,717
Beş! Altı!

345
00:34:13,807 --> 00:34:16,847
Yedi! Sekiz!

346
00:34:16,937 --> 00:34:18,727
- Dokuz!
- Dokuz! Bir tane daha!

347
00:34:18,807 --> 00:34:21,107
- Bir tane daha mı?
- Evet! Bir tane daha.

348
00:34:24,817 --> 00:34:27,067
Atıştırmalık dükkanına git

349
00:34:27,157 --> 00:34:30,777
ve biraz hamur işleri, kurabiyeler satın alın,
sosisler, bunun gibi şeyler.

350
00:34:30,867 --> 00:34:31,987
- Gitmek!
- Beni de dahil edin!

351
00:34:32,077 --> 00:34:35,077
Dilimlenmiş kimchi ve tavada kızartılmış hamsi satın alın
akşam yemeğinin yanında da yiyin.

352
00:34:35,157 --> 00:34:36,157
Bekleyemiyorum.

353
00:34:37,917 --> 00:34:41,707
- Evet!
- Yaşasın!

354
00:34:46,757 --> 00:34:48,087
Bu gece ziyafet çekiyoruz!

355
00:34:55,597 --> 00:34:57,807
Tavada kızartılmış hamsi.
- Dilimlenmiş kimchi!

356
00:35:15,367 --> 00:35:16,657
Burada sadece ikimiz varız.

357
00:35:17,327 --> 00:35:18,917
SICAK BANYO

358
00:35:18,997 --> 00:35:20,037
Tamam.

359
00:35:22,167 --> 00:35:23,787
Nedir? Bir sorun mu var?

360
00:35:23,877 --> 00:35:27,627
Birimiz burada ölsek bile,
kimse yardım etmeyecek.

361
00:35:33,387 --> 00:35:35,847
Sorun nedir?
Beni rahatsız ediyorsun.

362
00:35:39,347 --> 00:35:40,937
Sana üç deneme hakkı vereceğim.

363
00:35:41,897 --> 00:35:43,557
Bunu neden yaptığımı bana söyleyeceksin.

364
00:35:49,897 --> 00:35:50,987
Peki...

365
00:35:53,617 --> 00:35:56,737
Patron, sana yanlış bir şey yapmadım.

366
00:35:56,827 --> 00:35:57,867
İki tane kaldı.

367
00:36:05,957 --> 00:36:08,337
Yanılmış olmalısın
bir şey hakkında.

368
00:36:13,507 --> 00:36:14,547
Son şans.

369
00:36:22,897 --> 00:36:24,557
Patron, gerçekten bilmiyorum.

370
00:36:25,267 --> 00:36:27,687
Ben yanlış bir şey yapmadım, yani...

371
00:36:30,397 --> 00:36:31,607
Bunun nedeni...

372
00:36:32,857 --> 00:36:34,737
gittiğim için mi
günah çıkarma kabinine mi?

373
00:36:38,237 --> 00:36:40,497
Yani... Patron.

374
00:36:40,997 --> 00:36:42,867
Bu onun için ölmemi gerektirecek kadar kötü müydü?

375
00:36:44,207 --> 00:36:47,087
Sen oraya girmeye devam ettin.
yani merak ettim...

376
00:36:47,167 --> 00:36:49,837
Tarot kartını neden aldın?

377
00:36:51,297 --> 00:36:54,637
Ben almadım. İncil'de bıraktım.

378
00:36:55,927 --> 00:36:59,387
Kaybolursa başkası alırdı.
Ben değildim.

379
00:37:03,887 --> 00:37:06,937
Eğer gerçekten aldıysam, o zaman...

380
00:37:08,517 --> 00:37:12,067
Sana hayatımı vereceğim. Lütfen bana inanın.

381
00:37:31,167 --> 00:37:33,507
- Çıkmak.
- Evet patron. Lütfen...

382
00:37:33,587 --> 00:37:34,877
Dışarı çık!

383
00:38:30,477 --> 00:38:31,977
<i>30 dakika atlandı.</i>

384
00:38:32,937 --> 00:38:36,067
<i>Bu, birisinin videoyu düzenlediği anlamına gelir.</i>

385
00:38:45,617 --> 00:38:47,577
<i>Bunu aldığında beni ara.
Acil bir durum.</i>

386
00:38:48,367 --> 00:38:49,367
MIHO

387
00:38:53,457 --> 00:38:54,957
Çiçek aldım.

388
00:38:55,627 --> 00:38:56,627
<i>Çiçekler mi?</i>

389
00:38:56,717 --> 00:38:58,007
Hangi çiçekler?

390
00:38:58,087 --> 00:39:00,087
Beyaz krizantemler.
Otuz üç tanesi.

391
00:39:02,007 --> 00:39:03,137
<i>Onları siz mi gönderdiniz?</i>

392
00:39:03,807 --> 00:39:05,767
Karımı gönderdin mi?

393
00:39:05,847 --> 00:39:07,727
Otuz dört beyaz krizantem.

394
00:39:09,267 --> 00:39:10,647
34 yaşında, değil mi?

395
00:39:11,477 --> 00:39:14,647
Burada da bir tarot kartı var.
Sanırım Big Mouse'tan.

396
00:39:14,727 --> 00:39:16,487
Sana bir resmini göndereceğim.

397
00:39:20,157 --> 00:39:21,657
Aptal

398
00:39:23,327 --> 00:39:25,617
<i>Tarot kartı numarası sıfır,
Aptal Tersine Döndü.</i>

399
00:39:26,117 --> 00:39:28,207
<i>Dikkatsiz, aptalca bir hareket anlamına gelir.</i>

400
00:39:29,457 --> 00:39:30,997
<i>Bu bir uyarıdır.</i>

401
00:39:32,167 --> 00:39:34,297
<i>Sadece dört kişi biliyordu
gizli kamera hakkında.</i>

402
00:39:34,627 --> 00:39:37,007
<i>Miho, ben, babası ve Soontae.</i>

403
00:39:38,257 --> 00:39:39,927
<i>Koca Fare bunu nasıl öğrendi?</i>

404
00:40:06,827 --> 00:40:08,577
Sen Büyük Fare değilsin, değil mi?

405
00:40:13,327 --> 00:40:15,707
Big Mouse tarot kartlarını kullanıyor
sana emir göndermek için

406
00:40:15,787 --> 00:40:17,547
ve sen sadece onları takip et.

407
00:40:18,957 --> 00:40:20,047
Sağ?

408
00:40:30,887 --> 00:40:34,897
Bunu sen uydurdun
Dileklerin yerine getirilmesi konusunda, değil mi?

409
00:40:38,277 --> 00:40:41,147
Ölmek istemiyorsan ağzına dikkat et.

410
00:40:43,197 --> 00:40:45,527
Neden bizimle oynadın?

411
00:40:45,617 --> 00:40:48,157
Sen sadece bir sahtesin.
Neden dileklerimizi yerine getireceğini söyledin?

412
00:40:48,237 --> 00:40:50,447
ve bize umutla işkence mi edeceksin?

413
00:40:54,417 --> 00:40:57,377
Bana Koca Fare'nin kim olduğunu söyle.
Onunla gerçekten tanışmam lazım.

414
00:41:01,127 --> 00:41:02,927
Big Mouse'a bakmayın.

415
00:41:03,007 --> 00:41:04,717
Senin hayatın da benimki gibi mahvolacak.

416
00:41:04,797 --> 00:41:07,297
Hayatım yok edilemez
şimdi olduğundan daha kötü.

417
00:41:08,927 --> 00:41:10,517
Söyle bana. Lütfen?

418
00:41:16,267 --> 00:41:17,647
Bugünden itibaren her şeyi unutun...

419
00:41:19,357 --> 00:41:20,777
eğer yaşamak istiyorsan.

420
00:41:37,377 --> 00:41:39,377
MERHABA. İçeri gelin, Savcı Choi.

421
00:41:39,457 --> 00:41:42,047
Daha önce tanışmadınız değil mi?

422
00:41:42,587 --> 00:41:44,547
Merhaba, ben Lee Doogeun.

423
00:41:46,007 --> 00:41:47,757
Ben Jung Chaebong'um. Tanıştığıma memnun oldum.

424
00:41:50,927 --> 00:41:53,137
Hepiniz oturun.

425
00:41:55,387 --> 00:41:58,267
Deneme stratejisini okudum
senin gönderdiğin.

426
00:42:00,357 --> 00:42:02,937
Güzelce ayarlamışsın. Bana bir tane öğrettin.

427
00:42:03,027 --> 00:42:05,237
Kes şunu. Beni utandırıyorsun.

428
00:42:05,817 --> 00:42:09,067
- Savunma avukatı...
- Tabii ki ben. Ben kurdum.

429
00:42:11,367 --> 00:42:12,697
Peki ya yargıç?

430
00:42:12,787 --> 00:42:14,617
Park Chulsoo'yu tanıyorsun.

431
00:42:14,707 --> 00:42:18,417
Düşünen piç
o dünyadaki en zeki adamdır.

432
00:42:18,497 --> 00:42:21,747
İyi bir plan yapmamız gerekiyor.
Sonuçta bu yüzden toplandık.

433
00:42:21,837 --> 00:42:23,257
Bay. CHA

434
00:42:23,837 --> 00:42:25,667
Bekle. Bana bir dakika ver.

435
00:42:29,757 --> 00:42:32,007
Merhaba Bay Cha.
Bu zevki neye borçluyum?

436
00:42:32,097 --> 00:42:34,677
<i>Başkan toplanmayı söylüyor
tiyatroda.</i>

437
00:42:35,177 --> 00:42:38,847
Tiyatro mu?
Yaşlının iyi bir ruh halinde olması gerekir.

438
00:42:40,477 --> 00:42:41,727
Tamam aşkım.

439
00:42:41,817 --> 00:42:43,397
Tiyatro nerede?

440
00:42:43,477 --> 00:42:45,357
Yaşlıların özel sinema salonu.

441
00:42:45,937 --> 00:42:47,657
Seninle gelip merhaba diyeceğiz.

442
00:42:48,607 --> 00:42:49,737
Emin misin?

443
00:42:49,817 --> 00:42:52,577
Sebebi o
bu saçmalığı yaşıyoruz.

444
00:42:52,657 --> 00:42:53,987
Bunların hepsi yaşlıların yüzünden...

445
00:42:54,077 --> 00:42:56,207
Selam. Cidden.

446
00:42:56,287 --> 00:42:59,827
Sorun değil. Savcı Choi yeterince bilgi sahibi.

447
00:43:00,747 --> 00:43:03,127
O artık ailenin bir parçası, değil mi?

448
00:43:13,887 --> 00:43:15,137
-Doogeun.
- Hey.

449
00:43:15,217 --> 00:43:17,687
Siz de geldiniz.

450
00:43:18,267 --> 00:43:20,437
- Çok zor olmuş olmalı.
- Hiç de bile.

451
00:43:20,517 --> 00:43:22,057
- İyi misin?
- Elbette.

452
00:43:22,147 --> 00:43:23,607
Nasıl ziyarete gelmezsin?

453
00:43:23,687 --> 00:43:25,847
ülke dışındaydım
iş gezileri ve benzeri şeylerde.

454
00:43:25,897 --> 00:43:28,197
- Her neyse.
- Bu doğru.

455
00:43:29,147 --> 00:43:31,947
Hey. Belediye Başkanı Choi burada.

456
00:43:38,747 --> 00:43:40,867
Böyle mi dışarıda olmalısın
kefaletle dışarıdayken mi?

457
00:43:41,957 --> 00:43:44,037
Burada herkes üye.

458
00:43:44,127 --> 00:43:46,377
Kimse bizi ihbar etmeyecek
eğer çeneni kapalı tutarsan.

459
00:43:48,127 --> 00:43:50,047
Bu yüzden dikkatli olmalısınız.

460
00:43:50,547 --> 00:43:53,637
Eğer bu haber yayılırsa üyelere zarar verir.

461
00:43:56,097 --> 00:43:58,307
Yargıç Park Chulsoo'yla işler nasıl gitti?

462
00:43:59,847 --> 00:44:01,397
Onu kazanacağını söylemiştin.

463
00:44:01,477 --> 00:44:04,187
Büyüklerin önünde büyük konuştun,
hatırladın mı?

464
00:44:05,607 --> 00:44:08,277
Onunla buluşamayacak kadar meşguldüm.
Sen halledebilirsin.

465
00:44:15,027 --> 00:44:17,617
Başkan burada. Lütfen içeri gelin.

466
00:44:17,697 --> 00:44:19,117
Tamam. Hadi gidelim.

467
00:44:19,197 --> 00:44:21,327
- Yapalım mı?
- Hadi gidelim.

468
00:44:23,457 --> 00:44:24,747
Hadi gidelim.

469
00:44:25,917 --> 00:44:29,007
<i>Kore Savaşı'ndan sonra
1950'de patlak veren</i>

470
00:44:29,837 --> 00:44:33,507
<i>Gucheon harabeye dönmüştü
ve çaresizlik içinde.</i>

471
00:44:34,887 --> 00:44:36,347
<i>Evlerini kaybeden insanlar</i>

472
00:44:36,967 --> 00:44:39,517
<i>ve gidecek hiçbir yeri yoktu
sokaklara düştü…</i>

473
00:44:39,597 --> 00:44:41,977
Gucheon eskiden böyle mi görünüyordu?

474
00:44:42,057 --> 00:44:44,607
Ne kadar korkunç.

475
00:44:44,687 --> 00:44:46,437
<i>Çaresiz görünüyordu.</i>

476
00:44:47,067 --> 00:44:52,027
<i>Ancak Gucheon iyileşmeye başladı
hızlı bir tempoda</i>

477
00:44:52,107 --> 00:44:54,987
<i>- ve hayata geri döndü.</i>
- Hepsini yıktılar

478
00:44:55,067 --> 00:44:57,367
- ve bölgeyi geliştirdik.
<i>- İnsanlar bir araya geldi</i>

479
00:44:57,447 --> 00:44:59,787
<i>ve şehri geliştirmeye başladık.</i>

480
00:45:01,497 --> 00:45:04,327
<i>1980'de, herkesten önce…</i>

481
00:45:04,877 --> 00:45:07,337
Selam. O küçük çocuk sensin değil mi?

482
00:45:07,417 --> 00:45:09,417
Ne kadar tatlı.

483
00:45:10,917 --> 00:45:12,547
<i>1960'da…</i>

484
00:45:12,627 --> 00:45:14,507
- Bu benim büyükbabam.
- Nerede?

485
00:45:14,587 --> 00:45:16,257
Soldan üçüncü.

486
00:45:16,347 --> 00:45:18,677
<i>Bize kolaylık sağladılar.</i>

487
00:45:20,467 --> 00:45:24,017
<i>En iyi tıbbi personelden oluşturuldu
Her vatandaşın sağlığını güvence altına almak,</i>

488
00:45:24,097 --> 00:45:26,857
<i>Gucheon Üniversitesi Hastanesi
kuruldu.</i>

489
00:45:28,977 --> 00:45:33,527
<i>Bütün bunlar mümkündü
Başkan Kang Sungeun sayesinde</i>

490
00:45:33,607 --> 00:45:37,117
<i>eski bölüm lideri.</i>

491
00:45:37,697 --> 00:45:39,867
<i>Emekli olduğunda, Başkan Kang…</i>

492
00:45:39,947 --> 00:45:42,617
Bak. Bu benim büyükbabam.

493
00:45:42,697 --> 00:45:44,057
Yanındaki dedem.

494
00:45:44,997 --> 00:45:47,997
<i>Sayısız istihdam yarattı.</i>

495
00:45:49,037 --> 00:45:50,547
<i>Hepsi bu değildi…</i>

496
00:45:50,627 --> 00:45:52,207
Ama cidden.

497
00:45:52,297 --> 00:45:54,007
Belediye Başkanı Choi neden burada?

498
00:45:54,087 --> 00:45:55,587
Hiçbir bağlantısı yok.

499
00:45:55,677 --> 00:45:57,427
Bu yüzden utanmaz.

500
00:45:57,507 --> 00:45:59,637
Hiçbir fikri yok
ait olduğu ve ait olmadığı zamanlar.

501
00:46:00,217 --> 00:46:01,967
<i>Ayrıca NK Chemical</i>

502
00:46:02,057 --> 00:46:04,807
<i>birlikte çalışıyoruz</i>

503
00:46:04,887 --> 00:46:07,937
<i>atıkları işleyen işletme hakkında
Gucheon Şehrinden</i>

504
00:46:08,017 --> 00:46:10,107
<i>bunları temiz enerji kaynaklarına dönüştürmek.</i>

505
00:46:15,317 --> 00:46:18,067
<i>Kimya endüstrisinin vaftiz babası</i>

506
00:46:19,067 --> 00:46:23,497
<i>Başkan Kang her zaman çalışanlarına davrandı
sıcak bir aile gibi.</i>

507
00:46:24,037 --> 00:46:27,667
<i>Çalışanlar onun vizyonunu takip etti</i>

508
00:46:28,377 --> 00:46:32,707
<i>ve Gucheon'un muazzam gelişimine yardımcı oldu.</i>

509
00:46:36,547 --> 00:46:38,927
Güzel!

510
00:46:39,007 --> 00:46:40,677
NK Chemical'a Yaşasın!

511
00:46:40,757 --> 00:46:43,097
Güzel! Müthiş!

512
00:46:43,597 --> 00:46:45,017
Barışçıl!

513
00:46:47,597 --> 00:46:49,897
Güzel. Her izlediğimde güzel oluyor.

514
00:47:12,127 --> 00:47:14,047
Fotoğraftaki çoğu kişi...

515
00:47:15,127 --> 00:47:19,007
Bugünün Gucheon'unu kim yarattı?
vefat etti.

516
00:47:20,587 --> 00:47:23,137
NR Forum'da neden hiçbir şey yok?

517
00:47:23,217 --> 00:47:26,557
Demek istediğim, buradaki bizler
şu anda ana oyuncular onlar.

518
00:47:26,637 --> 00:47:29,097
Bu yanılgı tam olarak
Sizi neden buraya çağırdım çocuklar?

519
00:47:44,907 --> 00:47:46,577
Çünkü bir bacağımı kaybettim.

520
00:47:47,327 --> 00:47:49,207
Askerden ayrılmak zorunda kaldım.

521
00:47:49,917 --> 00:47:52,377
Bu mucizelerin hepsini ben yarattım

522
00:47:52,457 --> 00:47:54,707
tek bacaklı tekerlekli sandalyede.

523
00:47:54,797 --> 00:47:57,007
Tek yaptığın iyi ebeveynlerle tanışmaktı.

524
00:47:57,087 --> 00:47:59,007
Ustalar gibi davranmaya nasıl cesaret edersin?

525
00:47:59,587 --> 00:48:02,137
Sonu yaratmayın
az önce izlediğiniz videonun.

526
00:48:02,637 --> 00:48:04,217
birini arıyorum

527
00:48:04,297 --> 00:48:07,017
yerime kim geçecek
ve zafere devam edin.

528
00:48:07,097 --> 00:48:09,267
Bu yaşlı adamın nihai hedefi bu

529
00:48:10,187 --> 00:48:11,267
ve diliyorum.

530
00:48:30,497 --> 00:48:31,667
İyi günler.

531
00:48:37,957 --> 00:48:42,297
Demek istiyor
bir halef seçmek. Haklı mıyım?

532
00:48:42,377 --> 00:48:46,047
Artık her gün Juhee'yi aradığını biliyorsun.

533
00:48:46,137 --> 00:48:48,517
Bu çok doğal. O onun doktoru.

534
00:48:48,597 --> 00:48:49,847
Çok safsın.

535
00:48:50,517 --> 00:48:52,687
Belediye Başkanı Choi kendinden daha emin
eskisinden daha.

536
00:48:52,767 --> 00:48:54,187
Sizce neden öyle?

537
00:48:54,267 --> 00:48:56,687
Yönetmen Hyun mu diyorsun?
bir şey çekiyor

538
00:48:56,767 --> 00:48:58,277
kocasını halefi yapmak için mi?

539
00:48:58,357 --> 00:48:59,937
Bu tamamen mümkün.

540
00:49:01,147 --> 00:49:02,897
Ayak parmaklarının üzerinde dur.

541
00:49:02,987 --> 00:49:05,067
Bütün üyeler biliyor
köpek kulübesinde olduğunu

542
00:49:05,617 --> 00:49:07,947
parayı kaybettiğinden beri
Büyük Fare'ye.

543
00:49:10,787 --> 00:49:12,707
Seni küçük…

544
00:50:02,627 --> 00:50:04,377
<i>♪ Çok üzücü ♪</i>

545
00:50:06,177 --> 00:50:10,757
<i>♪ Sen de benim kadar yalnız mısın ♪</i>

546
00:50:10,847 --> 00:50:13,727
Ne piç...

547
00:50:13,807 --> 00:50:15,057
Hey!

548
00:50:15,727 --> 00:50:18,267
Sen geldin. Başaramayacağını söylemiştin.

549
00:50:19,727 --> 00:50:21,227
Hepiniz dışarı çıkın.

550
00:50:21,317 --> 00:50:23,567
Neden? Onlardan hoşlanmıyor musun?

551
00:50:24,607 --> 00:50:26,317
- Yeni kızlar bulmalı mıyım?
- Çıkmak!

552
00:50:38,917 --> 00:50:40,917
Bunu neden burada yapıyorsun?

553
00:50:40,997 --> 00:50:42,707
Duruşma çok yakında.

554
00:50:48,757 --> 00:50:49,757
Duruşma mı?

555
00:50:51,177 --> 00:50:53,427
Benim için bununla sen ilgileneceksin.

556
00:50:56,347 --> 00:50:58,307
Kararı vermiyorum.

557
00:50:58,397 --> 00:51:00,727
Söyle bana. Sorun ne?

558
00:51:02,067 --> 00:51:03,437
Büyük Fare yüzünden,

559
00:51:04,317 --> 00:51:06,187
Yaşlılar tarafından terk edilmek üzereyim.

560
00:51:11,907 --> 00:51:13,617
100 milyarı geri alın.

561
00:51:14,577 --> 00:51:18,457
Bu saçmalığı bile çekiyorum
hapishanede işe yaramadı. Peki nasıl?

562
00:51:19,707 --> 00:51:23,917
Keşke o Büyük Fare'yi sürükleyebilseydim
oradan çıkıp onu asın.

563
00:51:25,757 --> 00:51:27,757
Neden yapamıyorsun?

564
00:51:28,877 --> 00:51:30,217
Şaka yapacak havamda değilim.

565
00:51:35,517 --> 00:51:38,517
seni alacağım
milyon voltluk elektrikli sandalye.

566
00:51:38,597 --> 00:51:40,477
Onu oraya oturtmak ister misin?

567
00:51:45,647 --> 00:51:47,687
İyi fikirleriniz var mı?

568
00:52:10,927 --> 00:52:13,427
Bugünkü yemek biraz…

569
00:52:22,347 --> 00:52:25,607
Selam. Bir şey mi oldu
Seninle Büyük Fare arasında mı?

570
00:52:26,857 --> 00:52:27,857
Ne demek istiyorsun?

571
00:52:27,937 --> 00:52:31,737
Onu tedavi ediyordun
son zamanlarda çok farklı.

572
00:52:32,317 --> 00:52:34,277
Artık ona hizmet etmiyorsun.

573
00:52:34,367 --> 00:52:35,867
Kahretsin.

574
00:52:36,827 --> 00:52:39,133
Ben onun uşağı değilim.
Ona her zaman hizmet etmek zorunda değilim.

575
00:52:39,157 --> 00:52:42,207
Neden sinirleniyorsun?
Değilsen, değilsin.

576
00:52:43,077 --> 00:52:44,207
Afiyet olsun.

577
00:52:45,537 --> 00:52:47,047
Mahkum 2548. Bir ziyaretçiniz var.

578
00:52:47,877 --> 00:52:48,877
Ben?

579
00:52:51,717 --> 00:52:53,047
Bunu benim için temizle.

580
00:52:53,127 --> 00:52:54,547
Gardiyan, bu gerçekten benim için mi?

581
00:52:57,677 --> 00:53:01,057
Tanrım, şok oldum
Birisi aslında onu ziyarete geldi.

582
00:53:05,227 --> 00:53:06,227
Hadi yiyelim.

583
00:53:09,687 --> 00:53:11,567
- Merhaba Mutt.
- Hey!

584
00:53:11,647 --> 00:53:12,697
Ne…

585
00:53:14,817 --> 00:53:16,697
Ne sürpriz.

586
00:53:16,777 --> 00:53:18,867
- Görüşmeyeli nasılsın?
- İyiyim.

587
00:53:20,537 --> 00:53:22,617
Peki... Büyükanne nasıl?

588
00:53:23,367 --> 00:53:27,247
Demansı daha da kötüleşti,
yani beni tanımıyor bile.

589
00:53:29,047 --> 00:53:30,377
Tanrım.

590
00:53:31,877 --> 00:53:33,877
Senin için zor olmalı.

591
00:53:33,967 --> 00:53:36,297
Ama o şu anda huzurevinde

592
00:53:36,887 --> 00:53:38,927
ve gelecek dönem okula dönüyorum.

593
00:53:39,007 --> 00:53:40,217
Ne demek istiyorsun?

594
00:53:41,517 --> 00:53:44,437
Hangi parayla?
Kötü bir şey mi yapıyorsun?

595
00:53:45,017 --> 00:53:46,517
Ben sen değilim.

596
00:53:46,597 --> 00:53:49,937
Gerçekten hoş biriyle tanıştım
bana sponsor olmayı teklif eden kişi.

597
00:53:51,397 --> 00:53:53,357
Neden bahsediyorsun?

598
00:53:53,447 --> 00:53:55,357
Size kim sponsor olacak ve neden?

599
00:54:19,677 --> 00:54:21,387
Eşyalarını topla ve dışarı çık.

600
00:54:30,187 --> 00:54:31,817
Neden eşyalarını topluyorsun?

601
00:54:33,147 --> 00:54:34,437
Transfer mi ediliyorsun?

602
00:54:40,277 --> 00:54:42,537
Serbest bırakılıyorum.

603
00:54:43,157 --> 00:54:44,787
Çıkıyor musun?

604
00:54:44,867 --> 00:54:47,707
Evet. Kız kardeşim bir avukatla geldi.

605
00:54:47,787 --> 00:54:50,247
Kurbanlar uzlaşmayı kabul etti.

606
00:54:50,337 --> 00:54:52,917
Güzel. Bu harika, evlat.

607
00:54:52,997 --> 00:54:54,797
Tebrikler Jerry. Tebrikler.

608
00:54:55,377 --> 00:54:57,967
Tanrım. Ayrıldığım için biraz üzgünüm.

609
00:54:59,467 --> 00:55:02,637
Bu çok fazla değil ama lütfen ikinizden birer tane alın.

610
00:55:03,347 --> 00:55:05,227
Her şey için teşekkür ederim.

611
00:55:05,307 --> 00:55:06,307
Teşekkür ederim.

612
00:55:06,347 --> 00:55:08,137
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

613
00:55:09,477 --> 00:55:11,107
Burada.

614
00:55:16,987 --> 00:55:18,657
Tebrikler.

615
00:55:28,787 --> 00:55:30,167
Her şey için teşekkürler.

616
00:55:33,627 --> 00:55:37,047
İyi ol. Sorun yaratma
ve yine buraya geliyorum.

617
00:55:38,797 --> 00:55:40,467
İyi olacağım.

618
00:55:42,427 --> 00:55:44,427
Bu gireceğim son hapishane.

619
00:56:25,677 --> 00:56:28,217
GÜVENİLİR HUKUK, MUTLU GUCHEON

620
00:56:28,307 --> 00:56:30,477
Merhaba Junsik.

621
00:56:30,977 --> 00:56:32,517
Sana gelmemeni söylemiştim.

622
00:56:33,607 --> 00:56:35,437
Yorgun olmalısın. Aç mısın?

623
00:56:41,987 --> 00:56:44,817
<i>Bunu Koca Fare'ye ver.</i>

624
00:56:47,117 --> 00:56:50,827
Dinle. sahip olabilirim
İnsanları sırtından bıçakladı

625
00:56:52,167 --> 00:56:54,127
ama ben cinayet işlemem.

626
00:56:55,957 --> 00:56:59,047
Çamurlu ellerin mi diyorsun
kanalizasyon için çok mu temiz?

627
00:57:00,757 --> 00:57:03,297
Kız kardeşin zaten paramı aldı.

628
00:57:04,427 --> 00:57:07,467
Bu para kurbanlarınızın yerleşmesini sağladı.

629
00:57:09,637 --> 00:57:13,387
Peki neden Koca Fare'yi öldüreyim ki?
Paramı geri almam lazım.

630
00:57:15,727 --> 00:57:18,317
Bu ona sadece karın ağrısı verecektir.

631
00:57:19,607 --> 00:57:21,567
Ve çok acı çekecek, hepsi bu.

632
00:57:23,197 --> 00:57:24,447
- Sorun nedir?
- Acele etmek.

633
00:57:24,527 --> 00:57:26,117
Ne yapıyoruz?

634
00:57:26,197 --> 00:57:27,697
- Hayır.
- İyi misin?

635
00:57:27,777 --> 00:57:30,947
- Sorun nedir?
- Git bir koruma getir.

636
00:57:31,037 --> 00:57:33,747
Muhafızlar! Burada ölüyor!

637
00:57:33,827 --> 00:57:35,537
Lütfen çabuk gelin!

638
00:57:35,627 --> 00:57:37,377
Burada ölüyor!

639
00:57:38,417 --> 00:57:39,997
Burada ölüyor!

640
00:57:46,007 --> 00:57:48,047
Her neyse. Ölmeyeceğini söyledi.

641
00:57:56,897 --> 00:57:58,147
AMBULANS

642
00:58:06,607 --> 00:58:10,987
- Merhaba. Beni hatırlıyor musun?
- Evet merhaba. Serbest bırakıldın mı?

643
00:58:11,077 --> 00:58:13,367
- Patron ambulansta.
- Ne?

644
00:58:14,997 --> 00:58:17,377
Aniden midesi ağrıdı.
Onun peşinden gitmeliyiz.

645
00:58:17,457 --> 00:58:18,877
Acele etmeliyiz.

646
00:58:18,957 --> 00:58:20,037
Neler oluyor?

647
00:58:22,507 --> 00:58:24,087
YENİ BAŞLANGIÇLARINIZA İNANIYORUZ

648
00:58:42,727 --> 00:58:45,237
Neden gitmediler?
doğruca sağdaki hastaneye mi?

649
00:58:45,317 --> 00:58:47,487
Belki acil servisleri doludur.

650
00:58:49,567 --> 00:58:51,237
Bay. KIM, DOKUZ HASTANESİ

651
00:58:53,407 --> 00:58:55,707
Merhaba Bay Kim. Bu Ko Miho.

652
00:58:58,367 --> 00:59:00,877
On dakika sonra orada olacağım. Teşekkür ederim.

653
00:59:01,537 --> 00:59:03,627
- Yakala şu arabayı.
- Ambulans durdurulsun mu?

654
00:59:03,707 --> 00:59:05,547
Bu kadar büyük hastane yok.
Acele etmek.

655
00:59:29,527 --> 00:59:30,907
Dikkat.

656
00:59:35,197 --> 00:59:37,037
Önde!

657
00:59:55,217 --> 00:59:56,387
Siz deli misiniz?

658
00:59:58,807 --> 01:00:00,227
Changho.

659
01:00:00,727 --> 01:00:02,307
-Miho.
- Kıpırdama.

660
01:00:02,897 --> 01:00:04,567
Miden ağrıyor mu? Tam olarak nerede?

661
01:00:05,187 --> 01:00:07,187
Ne yaptığını sanıyorsun?

662
01:00:07,277 --> 01:00:09,897
Ben onun eşi ve hemşiresiyim.

663
01:00:09,987 --> 01:00:12,197
Hastane aramaya gerek yok
bu onu alacaktır.

664
01:00:12,277 --> 01:00:15,117
Eskiden çalıştığım hastane yakında
ve onu bekliyorlar,

665
01:00:15,197 --> 01:00:16,577
Böylece onu oraya götürebiliriz.

666
01:00:18,997 --> 01:00:20,207
Acele etmek!

667
01:00:44,147 --> 01:00:47,107
Doktor ne dedi? O iyi mi?

668
01:00:47,187 --> 01:00:50,357
Akut bir karın ağrısı vardı.
Şu anda testler yapıyorlar.

669
01:00:50,987 --> 01:00:52,407
Yine de tuhaf.

670
01:00:52,487 --> 01:00:54,987
O nasıl tek kişi olabilir?
kim gıda zehirlenmesi geçirdi?

671
01:00:55,777 --> 01:00:57,947
Birisi ona bir şey vermiş olmalı.

672
01:00:59,077 --> 01:01:01,077
Doktor ameliyata gerek olmadığını söylüyor.

673
01:01:03,117 --> 01:01:05,377
Henüz teşekkür etme şansım olmadı.

674
01:01:05,747 --> 01:01:06,837
Adın neydi yine?

675
01:01:06,917 --> 01:01:08,047
Ben Jer…

676
01:01:08,877 --> 01:01:10,717
Ben Oh Jinchul.

677
01:01:10,797 --> 01:01:13,357
Bugün serbest bırakıldın
ve daha tofu bile yemedin.

678
01:01:13,927 --> 01:01:16,137
Sorun değil.
İkinizi gördüğüme sevindim.

679
01:01:17,507 --> 01:01:20,137
Burada. Çok fazla değil ama lütfen al.

680
01:01:20,727 --> 01:01:23,557
Hayır, hayır. Ben hiçbir şey yapmadım.
Bunu kabul edemem.

681
01:01:23,637 --> 01:01:25,767
Şimdi gel. Sorun değil.

682
01:01:26,767 --> 01:01:29,777
Ama… Bunu kabul etmemeliyim.

683
01:01:29,857 --> 01:01:31,897
Acele etmelisin.
Aileni özlüyor olmalısın.

684
01:01:31,987 --> 01:01:35,407
Eve gelmeyeli uzun zaman oldu.
Onlarla güzel bir yemek paylaşın.

685
01:01:37,487 --> 01:01:40,537
Tamam o zaman. Şimdi gideceğim.

686
01:01:41,697 --> 01:01:43,747
- Tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal.

687
01:02:25,827 --> 01:02:28,667
Kefalet Talebi

688
01:02:30,127 --> 01:02:32,667
PARK CHANGHO

689
01:02:35,467 --> 01:02:37,887
- Peki ya Ko Miho?
- Hala hastanede.

690
01:02:37,967 --> 01:02:40,717
Göründüğünden daha dayanıklı.
bu yüzden sorun yaratma.

691
01:02:41,467 --> 01:02:42,967
Hadi geceyi atlatalım.

692
01:02:43,467 --> 01:02:44,557
Evet efendim.

693
01:02:47,647 --> 01:02:51,607
Sadece damadımın yüzünü görmek istiyorum.

694
01:02:51,687 --> 01:02:54,607
- İçeri giremezsin.
- Neden bu kadar katı davranıyorsun?

695
01:02:54,687 --> 01:02:56,067
Ailesi onu görmek istiyor.

696
01:02:56,147 --> 01:02:57,737
Kurallara aykırı.

697
01:02:57,817 --> 01:02:59,197
Cidden.

698
01:03:00,237 --> 01:03:01,327
Kapıyı aç.

699
01:03:03,907 --> 01:03:06,827
Hemşire olarak buradayım
doktorunun talimatına göre.

700
01:03:08,367 --> 01:03:09,917
Kapıyı aç.

701
01:03:09,997 --> 01:03:11,747
On dakika yeterli değil mi?

702
01:03:12,337 --> 01:03:14,207
İçeri girin. Bundan daha uzun süre kalamazsınız.

703
01:03:22,347 --> 01:03:23,387
Cidden.

704
01:03:52,337 --> 01:03:53,627
Miho.

705
01:03:54,497 --> 01:03:55,627
Uyanık mısın?

706
01:03:57,047 --> 01:03:58,297
Ağrı nasıl?

707
01:04:03,177 --> 01:04:05,257
Kıpırdama. Acıyor olmalı.

708
01:04:06,717 --> 01:04:08,807
Rüya gördüğümü sanıyordum

709
01:04:10,557 --> 01:04:12,097
ama gerçekten yanımdaydın.

710
01:04:15,817 --> 01:04:19,357
Sadece on dakika kalabilirim.
Önce yapmam gerekeni yapayım.

711
01:04:26,117 --> 01:04:27,367
Benim sorunum ne?

712
01:04:30,117 --> 01:04:32,167
Uyuşturucu madde buldular
ince bağırsaklarınızda.

713
01:04:32,537 --> 01:04:34,337
Garip bir şey mi yedin?

714
01:04:47,597 --> 01:04:51,347
Zamanının olmadığını söylemiştin.
Hadi konuşalım.

715
01:04:54,937 --> 01:04:55,937
Sizce…

716
01:04:57,357 --> 01:04:59,857
sıradan hayatlar yaşayabiliriz
eskisi gibi mi?

717
01:05:00,987 --> 01:05:04,527
Televizyon izlemek, şekerleme yapmak,

718
01:05:05,527 --> 01:05:07,027
konuşuyor,

719
01:05:08,077 --> 01:05:10,287
ve alın hareketleri için kart oynamak.

720
01:05:12,537 --> 01:05:14,207
Sizce bunu tekrar yapabilir miyiz?

721
01:05:24,337 --> 01:05:26,797
Kocam yorulmuş olmalı.

722
01:05:31,977 --> 01:05:33,437
Bir duvar hissettim...

723
01:05:34,847 --> 01:05:36,307
Big Mouse'un etrafında.

724
01:05:40,477 --> 01:05:43,027
Düşünmediğim bir duvar
Her zaman geçebilirim.

725
01:06:11,967 --> 01:06:13,057
Miho.

726
01:06:16,397 --> 01:06:18,357
Bu IV'ten çok daha iyi çalışır.

727
01:06:19,477 --> 01:06:20,777
Bu çok hoş.

728
01:06:23,857 --> 01:06:25,447
On dakika oldu. Çıkmak.

729
01:06:29,947 --> 01:06:31,367
Dışarıda olacağım.

730
01:06:33,117 --> 01:06:35,367
Eve git ve uyu. Yorgun olacaksın.

731
01:06:36,367 --> 01:06:37,707
Daha sonra IV'ü değiştirmem gerekecek.

732
01:06:37,787 --> 01:06:39,287
Sana daha fazla zaman veremem.

733
01:06:49,847 --> 01:06:51,387
Güçlü ol tatlım.

734
01:07:30,797 --> 01:07:33,467
Yakında ziyaret edeceğim. Hastalanma.

735
01:07:50,817 --> 01:07:52,737
ADALET BAKANLIĞI

736
01:08:07,507 --> 01:08:09,677
<i>Jerry bana neden ilaç verdi?</i>

737
01:08:10,627 --> 01:08:11,967
<i>Bunu ona kim yaptırdı?</i>

738
01:08:19,807 --> 01:08:21,977
GUCHEON CEZAEVİ

739
01:08:22,557 --> 01:08:24,057
<i>Bu geri dönüş yolu değil.</i>

740
01:08:33,117 --> 01:08:34,277
Lanet olsun!

741
01:09:18,447 --> 01:09:23,457
Jiseong Akıl Merkezi

742
01:09:59,407 --> 01:10:04,077
PARK ♪ HO, ERKEK, 32

743
01:10:04,497 --> 01:10:06,827
BÜYÜK AĞIZ

744
01:10:26,897 --> 01:10:29,687
BÜYÜK AĞIZ

745
01:10:30,267 --> 01:10:32,477
<i>Buna Barış denir.
Bu bir tür doğruluk serumu.</i>

746
01:10:32,567 --> 01:10:35,777
<i>Parayı nereye sakladın
bunu sen mi aldın?</i>

747
01:10:37,487 --> 01:10:39,367
<i>Bu bir jailbreak değildi,
bu bir kaçırılmaydı.</i>

748
01:10:40,027 --> 01:10:42,117
<i>Profesör Seo'nun makalesi elimde.</i>

749
01:10:42,197 --> 01:10:45,327
Artık buradayım.
yani artık endişelenmenize gerek yok.

750
01:10:46,537 --> 01:10:48,127
Profesör Seo'nun makalesi nerede?

751
01:10:48,207 --> 01:10:50,997
Mükemmel yerin neresi olduğunu biliyor musun?
yalanları saklamak mı?

752
01:10:51,087 --> 01:10:53,167
Sen kimsin? Neden beni seçtin?

753
01:10:53,257 --> 01:10:54,337
<i>Üzgünüm.</i>

754
01:10:54,797 --> 01:10:57,007
<i>Jerry biliyor olabilir
Big Mouse kimdir.</i>


