1
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
BÜYÜK AĞIZ

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
BU GÖSTERİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
OLAYLAR VE KURUMLAR
BURADA GÖRÜNENLER KURGUSALDIR

4
00:00:59,934 --> 00:01:01,944
NÖBET BİLDİRİMİ

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,188
NÖBET BİLDİRİMİ

6
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
Her şeye inanıyor musun?
Belediye Başkanı Choi mi diyor?

7
00:01:29,422 --> 00:01:32,052
Changho sadece rol yapıyor.

8
00:01:32,550 --> 00:01:34,140
Kendin söyledin.

9
00:01:34,219 --> 00:01:36,349
Dört kişi öldü.

10
00:01:36,429 --> 00:01:38,639
Hapishanede üç
ve biri Savcılıkta.

11
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
Hepsi bu değil...

12
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
NÖBET BİLDİRİMİ

13
00:01:47,816 --> 00:01:49,316
Yarın Changho'yu göreceğim.

14
00:02:01,162 --> 00:02:03,582
- Hey!
- Hey! Uyanmak!

15
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
Diğer adamlar ne yapıyor? Uyanmak!

16
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
BÖLÜM 6

17
00:02:09,546 --> 00:02:11,046
Dışarı çık!

18
00:02:13,466 --> 00:02:15,216
Tamam aşkım.

19
00:02:15,301 --> 00:02:17,101
- Tanrım.
- İyice temizleyin.

20
00:02:17,178 --> 00:02:20,388
- Sen buna temizlik mi diyorsun?
- Temiz!

21
00:02:20,473 --> 00:02:22,853
HÜCRE 8

22
00:02:22,934 --> 00:02:25,524
Toz kaldırıyorsun. Sakin ol.

23
00:02:26,855 --> 00:02:28,605
Ne?

24
00:02:28,690 --> 00:02:31,900
Uyuyor. Sessizce parmak uçlarında dolaşın.

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,869
<i>Mikrofon testi.</i>

26
00:02:39,659 --> 00:02:42,369
- <i>Şans. Şans.</i>
- Tanrım.

27
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
<i>Ayarla!</i>

28
00:02:43,746 --> 00:02:46,746
Tanrım. Yakında o hoparlörleri kırmalıyım.

29
00:02:46,833 --> 00:02:48,923
-Cidden. Patron uyuyor.
<i>-Bir duyurum var.</i>

30
00:02:49,002 --> 00:02:51,842
<i>Gönüllüler bugün bizi ziyaret ediyor.</i>

31
00:02:52,338 --> 00:02:53,458
Bunu basitleştireceğim.

32
00:02:53,923 --> 00:02:56,723
Gülümsediğinden emin olmanı istiyorum

33
00:02:56,801 --> 00:03:00,311
ve bugün herkese teşekkür ederim.

34
00:03:00,388 --> 00:03:02,558
Talihsiz bir şey olursa,

35
00:03:02,640 --> 00:03:04,310
bir ay tecritte kalacaksın

36
00:03:04,392 --> 00:03:06,062
ve 100 saatlik disiplin eğitimi.

37
00:03:06,561 --> 00:03:09,151
Hepsi bu!

38
00:03:11,941 --> 00:03:13,071
Hangi gönüllüler?

39
00:03:13,151 --> 00:03:14,441
Patron. Uyandın mı?

40
00:03:14,527 --> 00:03:16,857
Onlar tıbbi gönüllüler
her üç ayda bir gelir.

41
00:03:16,946 --> 00:03:19,656
Bize özel yemekler veriyorlar.
Yani mahkumlar için Noel gibi.

42
00:03:19,741 --> 00:03:21,411
Ne gibi talihsiz şeyler olabilir?

43
00:03:21,492 --> 00:03:23,832
Hemşirelere asılan adamlar,

44
00:03:24,245 --> 00:03:25,615
onlara çıkma teklif eden notlar göndererek,

45
00:03:25,705 --> 00:03:27,825
öfke nöbeti geçiren adamlar
yemek için ve kavgalara girin.

46
00:03:27,916 --> 00:03:29,376
Her türlü şey.

47
00:03:29,876 --> 00:03:32,126
Kontrole ihtiyacım yok, o yüzden gitmelisin.

48
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
Tamam aşkım.

49
00:03:35,965 --> 00:03:37,255
Sayın.

50
00:03:40,386 --> 00:03:41,636
GÖNÜLLÜ

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,141
Programı gözden geçirelim.

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,390
Tıbbi gönüllüler

53
00:03:45,475 --> 00:03:48,555
grip aşısı uygulayacak
ve başlangıçta diş bakımı yapın.

54
00:03:48,645 --> 00:03:51,895
Her yere götürecek
üç ila üç buçuk saat arası.

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,939
Profesör Jang,
o zaman özel yemek hazır olacak mı?

56
00:03:55,026 --> 00:03:56,186
Evet.

57
00:03:57,278 --> 00:03:59,108
Ve her zamanki gibi,

58
00:03:59,197 --> 00:04:01,987
aceleci davranmayın ve ne yaptığınıza dikkat edin.

59
00:04:04,744 --> 00:04:07,584
Bayan Ko. Beni dinliyor musun?

60
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Bağışlamak?

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
Evet hanımefendi.

62
00:04:16,881 --> 00:04:17,881
Hadi otobüse binelim.

63
00:04:24,597 --> 00:04:28,137
Doktor Hyun. Çok zor bir hayatın var
Kocanızın belediye başkanını destekliyorsunuz.

64
00:04:28,226 --> 00:04:30,136
Seni buraya getiren ne?

65
00:04:30,228 --> 00:04:31,768
Yaşlı bana gitmemi söyledi.

66
00:04:31,854 --> 00:04:33,864
Fotoğrafta benim de yer almam gerektiğini söyledi.

67
00:04:34,274 --> 00:04:37,744
Sanırım Jihoon için büyük planları var.

68
00:04:37,819 --> 00:04:40,359
Sadece Profesör Jang'ın yaptığını yapın
Aşçılık ekibinde yapmanızı söyler.

69
00:04:40,446 --> 00:04:42,066
Çok yardıma ihtiyaçları olacak.

70
00:04:42,156 --> 00:04:43,236
Elbette.

71
00:04:45,535 --> 00:04:48,995
Onu neden davet ettin?
Sadece sorun yaratacaktır.

72
00:05:00,133 --> 00:05:01,553
<i>Park Changho...</i>

73
00:05:02,260 --> 00:05:03,510
O Büyük Fare.

74
00:05:03,594 --> 00:05:05,104
<i>Davayı kazanmak için.</i>

75
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Sadece bana güvenmene ihtiyacım var.

76
00:05:06,222 --> 00:05:09,642
Kandırılıyorsun
tıpkı babamın beni kandırdığı gibi.

77
00:05:09,726 --> 00:05:13,016
Kocanız gerçekten Koca Fare.

78
00:05:13,104 --> 00:05:14,364
Changho numara yapıyor...

79
00:05:14,439 --> 00:05:16,319
Ona sahte bir isim listesi verdim.

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,398
<i>Park Changho biliyordu
uyuşturucu bağımlılarının gerçek isimleri</i>

81
00:05:19,485 --> 00:05:21,355
<i>bunu yalnızca Büyük Fare biliyordu.</i>

82
00:05:22,363 --> 00:05:24,203
Kendisinin Büyük Fare olduğunu söyledi.

83
00:05:24,282 --> 00:05:26,492
Miho'ya tek kelime etme.

84
00:05:26,576 --> 00:05:27,906
Sana söylemememi söyledi.

85
00:05:36,878 --> 00:05:39,838
BÜYÜK AĞIZ

86
00:05:40,631 --> 00:05:43,051
GÜVENİLİR HUKUK, MUTLU GUCHEON

87
00:05:43,134 --> 00:05:44,974
MUTLU REFORM MUTLU VATANDAŞLAR OLUR

88
00:05:48,389 --> 00:05:49,559
Müdür Parkı.

89
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
Bizi hatırladığınız ve ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz.

90
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
Sorun değil.

91
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
Bu Ashley Kim.
Woojeong Galerisi'nin CEO'su.

92
00:05:56,689 --> 00:05:57,689
Buraya ilk gelişi.

93
00:05:58,274 --> 00:06:00,574
Evet, siz Bay Gong'un karısısınız.

94
00:06:00,651 --> 00:06:02,701
-Hoş geldin.
-Merhaba.

95
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
Tanıştığıma memnun oldum.

96
00:06:08,242 --> 00:06:10,622
Buradaki yolculuktan yorulmuş olmalısın.

97
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Umarım iyi bir deneyim yaşarsınız.

98
00:06:16,834 --> 00:06:18,424
- Buradalar!
- Hey!

99
00:06:23,841 --> 00:06:25,431
HUKUK VE DÜZEN HERKESİN SÖZÜDÜR

100
00:06:34,185 --> 00:06:36,845
Bir mahkumla ziyaret talebinde bulunabilir miyim?

101
00:06:36,938 --> 00:06:38,608
Sivil Hizmet Ofisine gidin.

102
00:06:57,834 --> 00:07:01,134
TAROT KARTLARINI OKUMAK

103
00:07:04,298 --> 00:07:06,468
Mahkum 5247.

104
00:07:14,267 --> 00:07:16,517
Karın burada
tıbbi gönüllülerle birlikte.

105
00:07:17,854 --> 00:07:18,944
Hangi hastane geldi?

106
00:07:19,021 --> 00:07:20,111
Gucheon Üniversitesi Hastanesi.

107
00:07:23,025 --> 00:07:25,185
Duşların kapısını açabilir misin?

108
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
Hayır, kapıyı aç...

109
00:07:33,035 --> 00:07:35,825
SICAK BANYO

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,595
Senin için ütülemeyi yeni bitirdim.

111
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
Herkese söyle

112
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
kimseyi affetmeyeceğimi
bugün sorun yaratan kişi.

113
00:08:01,105 --> 00:08:03,815
Yardımcılara söyledim zaten
Herkese karınızın burada olduğunu söylemek için.

114
00:08:04,400 --> 00:08:07,360
Ah, doğru. VIP'ler nerede?

115
00:08:07,445 --> 00:08:10,775
Bilmiyorum. Arayacaklarını söylediler.

116
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
İhtiyacımız var...

117
00:08:15,077 --> 00:08:17,117
KAPILARIN AÇILMASI İÇİN UMUTLU REFORM
PARLAK BİR GELECEĞE

118
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
Nereye gidiyorsun?

119
00:08:19,582 --> 00:08:22,042
Neden? Burada geçiş ücreti mi alıyorsunuz?

120
00:08:28,090 --> 00:08:30,550
Böyle davranmaya devam mı edeceksin?

121
00:08:31,135 --> 00:08:33,675
Hey. Müdürü çağırın.

122
00:08:39,477 --> 00:08:41,397
-Hey.
-Hey. Nereye gidiyorsun?

123
00:08:41,479 --> 00:08:42,899
Hey!

124
00:08:44,982 --> 00:08:48,362
- Hey! Bizi hayal kırıklığına uğratın!
- Hey!

125
00:08:48,444 --> 00:08:50,494
- İndir bizi!
- Hey!

126
00:08:50,571 --> 00:08:52,871
- Kıpırdama!
- Bırak!

127
00:08:52,949 --> 00:08:55,949
- Ölmek mi istiyorsun?
- Hey! Gitmeyeceğim!

128
00:08:56,035 --> 00:08:58,365
Bırak! Hey!

129
00:08:59,163 --> 00:09:00,503
- Bunu yapamazsın!
- Devam et.

130
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
- Lanet olsun.
- Hey.

131
00:09:03,876 --> 00:09:05,036
-Hey.
-Lanet etmek.

132
00:09:05,628 --> 00:09:07,798
Bugün burada kal ve sessiz ol.

133
00:09:07,880 --> 00:09:09,510
Eşi bugün geliyor

134
00:09:09,590 --> 00:09:11,720
bu yüzden rahatsız edici olacak
eğer onunla tanışırsanız.

135
00:09:11,801 --> 00:09:13,511
O yüzden lütfen anlayışlı olun.

136
00:09:13,594 --> 00:09:14,974
Kilitleyin!

137
00:09:15,054 --> 00:09:17,644
- Hey. Park Changho!
- Hey! Ne yapıyorsun?

138
00:09:17,723 --> 00:09:19,353
- Hey!
- Açın!

139
00:09:21,352 --> 00:09:23,902
- Hey! Kapıları açın!
- Hey!

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
Han Jaeho'nun karısı da gönüllü oluyor.

141
00:09:35,408 --> 00:09:37,788
- Hey! Piçler.
- Hey!

142
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
Aman Tanrım!

143
00:09:41,664 --> 00:09:42,924
Dr.Han.

144
00:09:43,457 --> 00:09:45,377
Karınızın yemek pişirmek için burada olduğunu biliyor muydunuz?

145
00:09:46,419 --> 00:09:49,879
Sen de onu ziyarete gideceksin.
Patronum çok düşünceli.

146
00:09:50,381 --> 00:09:52,051
Yüzünü biraz yukarı kaldır.

147
00:09:52,466 --> 00:09:54,926
-Kapa çeneni!
-Hey!

148
00:09:57,096 --> 00:09:59,926
- Kahretsin!
- Hey! Park Changho'yu getirin!

149
00:10:00,016 --> 00:10:01,596
- Hey!
- Memur!

150
00:10:01,684 --> 00:10:03,064
Hey! Kahretsin.

151
00:10:05,646 --> 00:10:07,766
Merhaba Dr. Han. Dürüst ol.

152
00:10:09,650 --> 00:10:11,360
Big Mouse'la işbirliği içinde misiniz?

153
00:10:11,444 --> 00:10:15,034
Neden bahsediyorsun? Ne?

154
00:10:15,114 --> 00:10:16,244
Cidden.

155
00:10:16,324 --> 00:10:18,664
Neden bu pislik
sana özel muamele mi yapıyor?

156
00:10:18,743 --> 00:10:20,373
Nasıl bilebilirim?

157
00:10:20,453 --> 00:10:22,043
Ona kendin sor.

158
00:10:22,121 --> 00:10:24,001
Seni dışarı sürüklediğinde,

159
00:10:24,081 --> 00:10:26,041
ona bir şey söyledin mi?

160
00:10:26,125 --> 00:10:27,995
Ona ne söyleyecektim?

161
00:10:28,085 --> 00:10:29,915
Bize ihanet edip ona mı katıldın?

162
00:10:30,004 --> 00:10:32,054
Hey! Tanrım!

163
00:10:32,923 --> 00:10:35,053
Hey! Ciddi misin?

164
00:10:35,134 --> 00:10:37,434
Hey. Kes şunu...

165
00:10:37,511 --> 00:10:39,561
bu saçmalıkla. Tamam aşkım?

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,559
Aramıza mesafe koymaya çalışıyor.

167
00:10:41,641 --> 00:10:43,931
Bu çok açık. Söyleyemiyor musun?

168
00:10:44,018 --> 00:10:46,598
Tanrım. Karını gördüğünde

169
00:10:46,687 --> 00:10:49,977
ona neler olduğunu sor
hastalık kefaletimizle. Tamam aşkım?

170
00:10:52,026 --> 00:10:53,146
Tamam aşkım.

171
00:10:55,529 --> 00:10:59,489
SAĞLIK VE MUTLULUK İÇİN
MAHKUMLARIN

172
00:10:59,575 --> 00:11:02,325
MEDİKAL MERKEZ

173
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
Merhaba!

174
00:11:21,097 --> 00:11:22,767
GUCHEON CEZAEVİ TIP GÖNÜLLÜLERİ

175
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
Karısının kim olduğunu bilmiyorum.

176
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
Devam etmek. Bir, iki, üç, dört.

177
00:11:37,488 --> 00:11:38,568
Sence o mu?

178
00:11:38,656 --> 00:11:39,986
Öyle. Bu o.

179
00:11:40,574 --> 00:11:44,294
Kendisi televizyondakinden daha güzel.

180
00:11:44,370 --> 00:11:45,750
Majesteleri.

181
00:11:46,372 --> 00:11:47,502
Merhaba.

182
00:11:47,581 --> 00:11:50,421
Merhaba hanımefendi!

183
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
Büyük! Büyük! Büyük!

184
00:12:04,974 --> 00:12:07,314
Büyük! Büyük! Büyük!

185
00:12:07,393 --> 00:12:10,483
Büyük! Büyük! Büyük! Büyük!

186
00:12:10,563 --> 00:12:14,073
Büyük! Büyük! Büyük! Büyük!

187
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
Bu ne kadar utanç verici.

188
00:12:16,861 --> 00:12:18,701
Neden kızarıyorum?

189
00:12:19,613 --> 00:12:21,993
Sessizlik. Sessizlik!

190
00:12:22,616 --> 00:12:23,696
Sessiz ol.

191
00:12:24,577 --> 00:12:27,197
Böyle bir günde sinirlenmemeli.

192
00:12:31,000 --> 00:12:32,840
Seni daha önce tanıyamadığım için üzgünüm.

193
00:12:35,713 --> 00:12:37,883
Ziyaret talebinde bulunacağım
işimiz biter bitmez.

194
00:12:37,965 --> 00:12:39,965
Hayır buna gerek yok.
Artık benimle gelebilirsin.

195
00:12:41,594 --> 00:12:43,474
Henüz başlamadık bile.

196
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
Gidebilirsin.

197
00:12:46,724 --> 00:12:49,024
Bence burada olmasan daha iyi olur.

198
00:12:53,063 --> 00:12:54,233
Üzgünüm.

199
00:13:05,326 --> 00:13:09,156
Bayan Ko!

200
00:13:54,500 --> 00:13:56,630
Ziyaret odasına giden yol bu mu?

201
00:14:49,388 --> 00:14:50,758
Zamanınızın tadını çıkarın.

202
00:15:03,736 --> 00:15:05,146
Bütün bunlar nedir?

203
00:15:06,864 --> 00:15:09,874
Sorun nedir?
Bunu senin için özel olarak hazırladım.

204
00:15:09,950 --> 00:15:11,240
Seninle vakit geçirmek istedim.

205
00:15:13,370 --> 00:15:15,040
Sana bir şans vereceğim.

206
00:15:15,789 --> 00:15:17,999
Yalan söylediğin an aramızdaki her şey biter.

207
00:15:31,221 --> 00:15:32,971
Sen gerçekten Büyük Fare misin?

208
00:15:52,910 --> 00:15:53,990
Sen...

209
00:15:55,996 --> 00:15:57,406
gerçekten Büyük Fare mi?

210
00:15:58,332 --> 00:16:00,002
Başından beri bana yalan mı söylüyordun?

211
00:16:43,502 --> 00:16:47,302
Bana bunun doğru olup olmadığını söyle.
Bir şey söylemek!

212
00:16:47,840 --> 00:16:51,140
Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Neden?

213
00:16:54,680 --> 00:16:55,970
Konuşmayın ve beni takip edin.

214
00:17:01,979 --> 00:17:03,609
Alanın kapısını açın.

215
00:17:03,689 --> 00:17:05,269
-Ne?
-Kapıyı aç!

216
00:17:13,866 --> 00:17:15,616
KANUNU VE DÜZENİ OLUŞTURUYORUZ, MUTLU GUCHEON

217
00:17:28,756 --> 00:17:30,626
Burası güvenli Miho.

218
00:17:47,274 --> 00:17:48,654
Şimdi sana söylediğim her şey

219
00:17:49,318 --> 00:17:50,528
yalan gibi gelecek.

220
00:17:52,279 --> 00:17:54,359
İnanacağına dair bana söz ver.

221
00:17:58,243 --> 00:18:00,753
Söyle bana. Sana inanacağım.

222
00:18:06,919 --> 00:18:09,299
<i>Listeyi aldıktan sonra
Belediye Başkanı Choi'den uyuşturucu kullanan müşterilerin sayısı,</i>

223
00:18:09,838 --> 00:18:11,008
<i>tuhaf şeyler olmaya başladı.</i>

224
00:18:11,090 --> 00:18:13,010
LEE SANGBONG, KO HAKKI, NAM YISOO,
JUNG MIKYUNG, KIM EUNSAE

225
00:18:32,736 --> 00:18:35,946
Patron. Uyanmak.

226
00:18:40,786 --> 00:18:42,656
Sorun nedir?
Bir şey mi kaybettin?

227
00:18:50,879 --> 00:18:52,169
Patron!

228
00:18:52,923 --> 00:18:54,093
Patron. Bunu neden yapıyorsun?

229
00:19:08,814 --> 00:19:11,784
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON,
PARK GARAM, LUCAS MARTINS

230
00:19:18,782 --> 00:19:20,992
Batı falcılığı benim yeteneğim değil.

231
00:19:21,076 --> 00:19:23,156
Tarot kartlarını nasıl okuyacağımı bilmiyorum.

232
00:19:23,245 --> 00:19:25,615
Kartlarımı okumana ihtiyacım yok.
Sadece açıkla.

233
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
Kule yanıyor,
ve insanlar bunun üzerinden atlıyorlar.

234
00:19:30,502 --> 00:19:32,802
Bu bir felaket anlamına gelmiyor mu?
yoksa ani bir kaza mı?

235
00:19:32,880 --> 00:19:35,510
Ama her zaman bir kuleyi yeniden inşa edebilirsin

236
00:19:35,591 --> 00:19:38,551
ve tekrar muhteşem görünmesini sağlayın.

237
00:19:38,635 --> 00:19:41,965
Yani kılık değiştirmiş bir lütuf anlamına gelebilir
ya da yeni bir başlangıç.

238
00:19:42,055 --> 00:19:44,135
Bunu böyle yorumlayabilirsiniz.

239
00:19:45,517 --> 00:19:48,897
Karttaki isimleri nasıl bildin?
gerçek uyuşturucu müşterileri miydi?

240
00:19:50,189 --> 00:19:51,899
<i>Arkadaki sembol.</i>

241
00:19:54,067 --> 00:19:55,357
Bunu daha önce de görmüştüm.

242
00:19:55,444 --> 00:19:57,614
Tek kişilik hücrede kendini astı

243
00:19:58,322 --> 00:19:59,872
ama bu garip.

244
00:19:59,948 --> 00:20:01,488
Öldür onu!

245
00:20:01,575 --> 00:20:03,945
Seni öldürmeye çalışan adam öldü.

246
00:20:13,378 --> 00:20:14,958
Ya Big Mouse bana o kartı gönderdiyse?

247
00:20:17,633 --> 00:20:19,303
<i>Sonuna kadar düşündüm.</i>

248
00:20:19,384 --> 00:20:21,054
Mahkûm 5247. Bir ziyaretçiniz var.

249
00:20:21,136 --> 00:20:23,136
<i>Listeyi seçmeli miyim?
Belediye Başkanı Choi bana verdi</i>

250
00:20:23,222 --> 00:20:25,022
<i>veya karttaki adlar mı?</i>

251
00:20:26,099 --> 00:20:27,179
Hey!

252
00:20:27,267 --> 00:20:29,647
Onunla bir dakika konuşmak istiyorum.

253
00:20:31,897 --> 00:20:34,317
<i>Ne kadar acil olduğunu gördüğümde
Belediye Başkanı Choi baktı, emindim</i>

254
00:20:34,399 --> 00:20:36,069
<i>karttaki isimlerin gerçek olduğunu.</i>

255
00:20:40,489 --> 00:20:42,949
Peki ya ölen tanığın durumu?
Savcılıkta mı?

256
00:20:46,662 --> 00:20:48,752
<i>Kartlar aracılığıyla mesajlar gönderiyordu.</i>

257
00:20:51,750 --> 00:20:53,340
<i>Planladığı ve taahhüt ettiği şeyler.</i>

258
00:20:56,421 --> 00:20:57,841
<i>Olacak şeyler.</i>

259
00:21:01,051 --> 00:21:03,431
KANUNU VE DÜZENİ OLUŞTURUYORUZ, MUTLU GUCHEON

260
00:21:08,350 --> 00:21:10,940
Yani sana bunu yapan kişi
gerçek Büyük Fare'dir.

261
00:21:14,314 --> 00:21:16,324
O zaman alakası yok
Profesör Seo'nun davasıyla.

262
00:21:20,696 --> 00:21:23,866
Bana tarot kartı gönderdi
20 numara, "Yargı."

263
00:21:25,951 --> 00:21:28,371
<i>Yargı mı? Ceza gibi mi?</i>

264
00:21:29,246 --> 00:21:31,496
Gerçeği açıklamamı istiyor
Seo Jaeyoung hakkında

265
00:21:31,581 --> 00:21:33,131
ve bunun için onları cezalandırın.

266
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Ama neden bunu yapmak zorundasın?

267
00:21:44,011 --> 00:21:45,101
Changho.

268
00:21:45,679 --> 00:21:47,759
Herkese gerçeği söyleyemez misin?

269
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
Sonra öleceğim.

270
00:22:00,193 --> 00:22:02,403
O zaman gerçekten Büyük Fare olacağım.

271
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Bu yüzden bana sürekli görevler veriyor
ve beni test ediyor.

272
00:22:07,534 --> 00:22:09,754
Beni işe yaramaz gördüğü an,

273
00:22:11,830 --> 00:22:13,170
beni öldürecek.

274
00:22:21,590 --> 00:22:24,720
Ama sonsuza kadar bu şekilde kullanılamazsın.

275
00:22:26,595 --> 00:22:28,845
Ben de onu kullanıyorum.

276
00:22:30,640 --> 00:22:34,230
Ne demek istiyorsun?
Big Mouse'u nasıl kullanıyorsunuz?

277
00:22:34,603 --> 00:22:35,943
İTİRAF İNCİLİ

278
00:22:36,897 --> 00:22:40,027
Herkes.
Önünüzde gördüğünüz sanat eseri

279
00:22:40,108 --> 00:22:44,238
patronum tarafından yapıldı
aniden ilham aldıktan sonra.

280
00:22:44,321 --> 00:22:46,741
O halde gözlerinle bak
ve onu kalbinde sakla.

281
00:22:46,823 --> 00:22:49,453
Böyle bir başyapıtı başka nerede görebilirsin?
Sizce de öyle değil mi?

282
00:22:59,920 --> 00:23:02,010
<i>Ona ilk kez bir mesaj gönderdim.</i>

283
00:23:02,839 --> 00:23:06,089
Ona savaşacağımı söyledim
eğer bana ihtiyacım olan silahları verirse.

284
00:23:16,269 --> 00:23:18,399
<i>Cevap verdi
bana Bir Numaralı tarot kartını vererek.</i>

285
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
"Büyücü."

286
00:23:21,149 --> 00:23:22,819
<i>Becerilerimi kabul etti.</i>

287
00:23:24,319 --> 00:23:27,409
Bu aynı zamanda benim tuzağıma yakalandığı anlamına da geliyor.

288
00:23:28,782 --> 00:23:30,912
Tuzağın mı? Ne demek istiyorsun?

289
00:23:30,992 --> 00:23:33,412
Big Mouse'u bilerek sürükledim
bu kavgaya

290
00:23:33,495 --> 00:23:35,405
Kim olduğunu öğrenmek için.

291
00:23:37,541 --> 00:23:39,381
Miho.

292
00:23:41,336 --> 00:23:43,586
Her iki tavşanı da yakalamam gerekiyor.

293
00:23:43,672 --> 00:23:45,302
Koca Fare'nin kim olduğunu bulmam lazım ve...

294
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Profesör Seo'nun makalesini bulacağım.

295
00:23:48,427 --> 00:23:49,967
Tavşanlardan birini yakalayacağım.

296
00:23:50,053 --> 00:23:52,513
-Miho.
-Bana bırakmamı söylemeye cesaret etme.

297
00:23:56,768 --> 00:24:00,018
Kimseye söyleme
şimdilik söylediklerim hakkında.

298
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Üzgünüm Changho.

299
00:24:08,447 --> 00:24:12,117
Neler yaşadığın hakkında hiçbir fikrim yoktu.
ve senden aptalca şüphelendim.

300
00:24:13,743 --> 00:24:17,123
Üzgün ​​olan benim.
Yanlış bir şey yapmadın.

301
00:24:17,205 --> 00:24:18,575
Sen de öyle.

302
00:24:20,417 --> 00:24:22,667
Neden bu kadar insan arasından seni seçti?

303
00:24:43,565 --> 00:24:47,105
Buraya melodram çekmeye mi geldi?
gönüllü iş yapmak yerine?

304
00:24:48,778 --> 00:24:51,618
SAĞLIK VE MUTLULUK İÇİN
MAHKUMLARIN

305
00:24:54,701 --> 00:24:55,701
MODEL MAHKUMLAR

306
00:25:00,916 --> 00:25:02,036
Biraz acıtıyor.

307
00:25:02,125 --> 00:25:03,835
Teşekkür ederim.

308
00:25:12,761 --> 00:25:14,431
Park Changho'nun karısı olduğunuzu duydum.

309
00:25:15,222 --> 00:25:17,852
-Bağışlamak?
-Senden bir atış almak benim için onurdur.

310
00:25:19,226 --> 00:25:21,386
- Özür dilerim efendim.
- Çok kabasın.

311
00:25:22,771 --> 00:25:24,861
Burada. İçeri sok.

312
00:25:40,872 --> 00:25:42,672
Teşekkür ederim.

313
00:25:44,960 --> 00:25:47,210
ÖRNEK TRANSFERİ İÇİN

314
00:25:47,754 --> 00:25:49,594
Neden kırmızı etiket ve mavi etiket var?

315
00:25:50,840 --> 00:25:53,260
Bilmiyorum. Ben bundan sorumlu değilim.

316
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
ÖRNEK TRANSFERİ İÇİN
GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

317
00:26:01,351 --> 00:26:06,521
UMUT VE YARIN İÇİN REFORMASYON

318
00:26:07,232 --> 00:26:08,442
Hapishaneyi ziyaret ettim.

319
00:26:12,988 --> 00:26:15,278
Hapishanede olmak
övünilecek bir şey değil.

320
00:26:15,365 --> 00:26:17,365
Neden onlar için de yemek pişiriyoruz?

321
00:26:18,493 --> 00:26:19,493
Ah, doğru.

322
00:26:19,578 --> 00:26:23,328
Profesör Jang, kocanız
burada da hapsedildi. Sağ?

323
00:26:24,541 --> 00:26:26,041
Unuttum.

324
00:26:30,589 --> 00:26:33,629
Eğer yardım etmeyeceksen,
gidebilir misin?

325
00:26:39,806 --> 00:26:42,516
TEMİZ BİR TEPSİ TEMİZ BİR ORTAM SAĞLAR

326
00:26:43,226 --> 00:26:44,386
Benimle gel.

327
00:27:09,377 --> 00:27:11,667
Bal.

328
00:27:12,380 --> 00:27:13,470
Bal.

329
00:27:14,215 --> 00:27:16,175
-Ne?
-Orada mı...

330
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
Ne? Kameralar mı?

331
00:27:18,595 --> 00:27:21,135
Hayır. Var olup olmaması önemli değil.

332
00:27:39,616 --> 00:27:41,406
Bal. Lütfen.

333
00:27:43,328 --> 00:27:44,498
Neden?

334
00:27:48,416 --> 00:27:49,496
Beni istemiyor musun?

335
00:27:50,418 --> 00:27:52,498
-O değil. Tatlım...
-Hey!

336
00:27:59,427 --> 00:28:00,427
Hey.

337
00:28:01,096 --> 00:28:05,476
Geçen cumartesi, ayın 16'sında,
neredeydin? Söyle bana.

338
00:28:05,558 --> 00:28:08,938
Telefonuna cevap vermedin,
ve sen gece yarısından sonra bile evde değildin!

339
00:28:09,020 --> 00:28:10,810
Bal.

340
00:28:10,897 --> 00:28:13,357
Neden bu kadar mantıksız davranıyorsun?

341
00:28:18,279 --> 00:28:19,529
Bir ilişkiniz mi var?

342
00:28:22,200 --> 00:28:23,490
Yeni bir erkeğin mi var?

343
00:28:24,202 --> 00:28:27,042
Bu gördüğün piç kim?

344
00:28:30,041 --> 00:28:32,171
Kahretsin.

345
00:28:32,252 --> 00:28:34,632
Tatlım...

346
00:28:36,381 --> 00:28:37,671
Tatlım...

347
00:28:39,092 --> 00:28:40,592
Hyeyoung.

348
00:28:43,263 --> 00:28:44,263
Hyeyoung?

349
00:28:51,271 --> 00:28:54,981
Ayın 16'sı... Hyeyoung'un doğum günüydü.

350
00:28:55,066 --> 00:28:56,396
Ve babamın ölüm yıldönümü.

351
00:28:56,985 --> 00:28:58,485
Telefonumu arabada bıraktım.

352
00:28:58,570 --> 00:29:00,910
İlk önce seni arayamam, biliyorsun.

353
00:29:04,951 --> 00:29:06,041
Kız kardeşinin durumu iyi mi?

354
00:29:08,371 --> 00:29:10,081
Üzgünüm.

355
00:29:10,165 --> 00:29:12,285
Büyük Fare yüzünden...

356
00:29:12,667 --> 00:29:16,457
Selam, sen.
Sahip olduğum tek şey sensin biliyorsun. Sağ?

357
00:29:16,546 --> 00:29:21,376
Eğer beni aldatırsan seni öldürürüm.
Anlaşıldı?

358
00:29:24,179 --> 00:29:27,679
Sorun nedir? Yanlış olan ne?

359
00:29:27,766 --> 00:29:29,676
Yaralı mısın? Bal.

360
00:29:29,768 --> 00:29:31,938
-Ben iyiyim.
-Lanet etmek. Ne yaptım? Üzgünüm.

361
00:29:32,437 --> 00:29:35,227
Üzgünüm. Üzgünüm.

362
00:29:35,815 --> 00:29:38,685
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim.

363
00:29:38,777 --> 00:29:41,567
Big Mouse yüzünden ben...

364
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
Çok üzgünüm tatlım. Tamam aşkım?

365
00:29:47,160 --> 00:29:48,290
Bal.

366
00:29:49,996 --> 00:29:51,156
BEN...

367
00:29:53,625 --> 00:29:55,285
...yakında hastalık kefaletiyle serbest bırakılacak.

368
00:29:57,462 --> 00:29:59,302
Yalnız olduğunu biliyorum
ama biraz daha bekleyin.

369
00:30:08,306 --> 00:30:11,596
Bal.
Benim için tek kişinin sen olduğunu biliyorsun.

370
00:30:11,684 --> 00:30:13,654
Seni sevdiğim için tatlım.

371
00:30:14,354 --> 00:30:16,064
Tanrım. Seni çok özledim.

372
00:30:20,276 --> 00:30:21,526
- Teşekkür ederim.
- Çok istiyorum.

373
00:30:21,611 --> 00:30:22,651
Çok basit.

374
00:30:22,737 --> 00:30:24,197
- Ev tarzı olmalı.
- Şuna bak.

375
00:30:24,280 --> 00:30:27,410
- Teşekkür ederim.
- Acele etmek. İnsanlar bekliyor.

376
00:30:29,285 --> 00:30:32,285
YEMEK SALONU

377
00:30:32,747 --> 00:30:34,787
Büyük Fare burada!

378
00:30:35,250 --> 00:30:36,670
Hareket etmeyi bırak!

379
00:30:37,252 --> 00:30:38,672
Herkes ayağa kalksın!

380
00:30:39,587 --> 00:30:42,337
- Merhaba Patron!
- Merhaba Patron!

381
00:30:46,094 --> 00:30:47,354
Oturmak!

382
00:30:56,437 --> 00:30:58,857
Sen Jang Heeju'sun. Sağ?

383
00:30:58,940 --> 00:31:01,230
Adını Jang Geunsook'tan değiştirdin.

384
00:31:02,443 --> 00:31:04,113
Merhaba Geunsook. Bana biraz yiyecek ver.

385
00:31:04,195 --> 00:31:06,905
Kocanız Cheongju Cezaevi'nde
vur-kaç için. Sağ?

386
00:31:10,076 --> 00:31:12,996
Miho'yu çok fazla eleştirmeyin.
Sen de onunla aynı durumdasın.

387
00:31:31,139 --> 00:31:33,599
Kazandığınız için tebrikler
Yaratıcı Yönetmen Ödülü.

388
00:31:34,767 --> 00:31:36,847
-Teşekkürler.
-Yargıçlara çok para harcadın.

389
00:31:37,854 --> 00:31:39,814
Dolandırıldığını düşünmüyor musun
350 milyon için mi?

390
00:31:39,898 --> 00:31:42,358
Bu saçmalığı nereden duydun?

391
00:31:42,442 --> 00:31:44,612
O parayı tamamen harcadın.
Ben hiçbirini istemiyorum.

392
00:31:46,154 --> 00:31:47,364
Merhaba.

393
00:31:47,864 --> 00:31:49,874
Ben oda lideriyim.

394
00:31:55,079 --> 00:31:56,459
Çok iyi işler yapıyorsunuz.

395
00:31:57,874 --> 00:32:01,134
ilgilenmiyorum
senin tarafından yargılanmak.

396
00:32:03,129 --> 00:32:05,259
Lütfen Miho'ya göz kulak ol.

397
00:32:06,591 --> 00:32:09,391
O çok sorumlu.
ve işinde de iyidir.

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,019
Bugünden itibaren astınızım!

399
00:32:23,483 --> 00:32:25,783
Hizmetinizde olacağım, Patron.
Afiyet olsun!

400
00:32:25,860 --> 00:32:28,950
- Yemeğinizin tadını çıkarın efendim!
- Dikkat! Yay!

401
00:32:29,030 --> 00:32:30,660
Seni seviyorum Patron!

402
00:32:30,740 --> 00:32:32,530
- Çok yaşa, Patron!
- Teşekkür ederim!

403
00:32:43,419 --> 00:32:45,379
KAPILARIN AÇILMASINA YÖNELİK REFORM
PARLAK BİR GELECEĞE

404
00:32:46,673 --> 00:32:47,673
Yaralı mısın?

405
00:32:48,424 --> 00:32:50,554
Ben iyiyim.

406
00:32:50,635 --> 00:32:51,965
İyi görünmüyorsun.

407
00:32:52,053 --> 00:32:53,473
Neresi acıyor?

408
00:32:59,227 --> 00:33:00,767
Boynundaki morluk nasıl oldu?

409
00:33:04,273 --> 00:33:05,573
Bir bakayım.

410
00:33:07,527 --> 00:33:09,107
Bu sabah orada değildi.

411
00:33:11,447 --> 00:33:12,947
Kocanızı ziyarete gittiğinizde...

412
00:33:13,032 --> 00:33:14,412
Gerçekten iyiyim.

413
00:33:15,576 --> 00:33:16,656
Endişelenmeyin.

414
00:33:36,472 --> 00:33:38,022
1366'ya bildirin.

415
00:33:40,393 --> 00:33:43,063
Kadın mağdurlar için bir yardım hattı
aile içi şiddet.

416
00:33:44,731 --> 00:33:47,111
Tek başına yapamıyorsan, sana yardım edeceğim.

417
00:33:47,191 --> 00:33:48,611
Bunları görmezden gelemem.

418
00:33:50,319 --> 00:33:52,199
Sadece kendi kocan için endişelen.

419
00:34:08,755 --> 00:34:11,665
<i>Herkese iyi iş çıkardınız.</i>

420
00:34:12,258 --> 00:34:13,678
<i>Eğer hepiniz iyiyseniz,</i>

421
00:34:13,760 --> 00:34:16,970
<i>Sonraki parti vermek isterim
galerimde. Ne düşünüyorsun?</i>

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,968
İyi mi? Tamam aşkım?

423
00:34:21,350 --> 00:34:24,020
<i>O zaman doğrudan oraya gideceğiz.</i>

424
00:34:24,395 --> 00:34:26,015
<i>Lütfen Woojeong Galerisine gidin.</i>

425
00:34:26,105 --> 00:34:27,435
Ben ineceğim.

426
00:34:28,107 --> 00:34:30,737
gitmek isterim
ama bugün gece vardiyasındayım.

427
00:34:31,944 --> 00:34:35,494
Sayın. beni bırakabilir misin
en yakın metro istasyonunda mı?

428
00:34:40,119 --> 00:34:41,869
Neden karakterine aykırı davranıyorsun?

429
00:34:44,999 --> 00:34:46,499
Bunun hakkında düşündüm.

430
00:34:46,584 --> 00:34:50,554
ve grup fotoğrafı çekmeyi unuttuk
Büyük Fare yüzünden.

431
00:34:50,630 --> 00:34:52,550
Yaşlıya göstermek için bir fotoğrafa ihtiyacım var.

432
00:34:52,632 --> 00:34:54,132
Bunu sadece bir fotoğraf için mi yapıyorsun?

433
00:34:54,217 --> 00:34:57,467
Biz de parti verebiliriz.
Her şey yolunda.

434
00:35:35,466 --> 00:35:37,676
Merhaba baba. Bitirdim.

435
00:35:37,760 --> 00:35:39,680
-Changho'yu gördün mü?
-Onunla konuştun mu?

436
00:35:41,889 --> 00:35:43,719
Size kısa bir açıklama yapacağım.

437
00:35:44,392 --> 00:35:47,692
Park Changho, Park Changho'dur.

438
00:35:51,149 --> 00:35:52,229
Bu ne anlama gelir?

439
00:35:55,653 --> 00:35:57,953
Hey. Çok kısa.

440
00:35:58,030 --> 00:36:00,490
O zaman daha fazlasına mı ihtiyacınız var?

441
00:36:00,575 --> 00:36:02,945
Haklısın. Changho, Changho'dur.

442
00:36:03,035 --> 00:36:05,155
Senin kocan, benim damadım.

443
00:36:05,246 --> 00:36:07,706
Arkadaşım. Sağ?

444
00:36:07,790 --> 00:36:09,460
O Büyük Fare değil, değil mi?

445
00:36:10,751 --> 00:36:12,041
Gitmek zorundayım.

446
00:36:30,021 --> 00:36:31,651
Gitmek.

447
00:36:36,027 --> 00:36:38,067
Gitmek.

448
00:36:43,784 --> 00:36:44,914
Gitmek.

449
00:36:51,209 --> 00:36:52,209
Gitmek.

450
00:36:59,217 --> 00:37:02,637
Hey! Kil hedefini serbest bırakın

451
00:37:02,720 --> 00:37:05,470
"Git" dedikten sonra seni aptal!

452
00:37:05,556 --> 00:37:06,886
Sakin olun Bay Gong.

453
00:37:08,684 --> 00:37:10,444
Sakinim.

454
00:37:11,312 --> 00:37:12,612
Gitmek.

455
00:37:18,194 --> 00:37:19,994
Gitmek.

456
00:37:24,617 --> 00:37:26,407
Neden yüklenmiyor?

457
00:37:27,662 --> 00:37:29,412
İki kez kaybettin.

458
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
Bir kez Doha'ya, bir kez de kendinize.

459
00:37:35,586 --> 00:37:38,506
Kuyu. Son atışımın üzerinden epey zaman geçti.

460
00:37:38,589 --> 00:37:39,969
Eğer yapamıyorsanız rekabet etmeyin.

461
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
Belediye Başkanı Choi ateş etmek istedi...

462
00:37:42,802 --> 00:37:45,142
Neden karıştın
ve işleri karmaşık hale mi getiriyorsunuz?

463
00:37:45,221 --> 00:37:47,221
Sana şirketinize odaklanmanı söylemiştim!

464
00:37:48,557 --> 00:37:50,767
Peki ne oldu efendim?

465
00:37:52,311 --> 00:37:54,111
Barut iğrenç kokuyor.

466
00:37:54,188 --> 00:37:55,518
İçeri girelim efendim.

467
00:37:55,606 --> 00:37:56,606
Doha, beni itebilirsin.

468
00:37:58,276 --> 00:37:59,776
Evet efendim.

469
00:38:23,551 --> 00:38:26,931
Peki... onları hastalık kefaletiyle çıkarabilir miyiz?

470
00:38:27,013 --> 00:38:28,313
Kolay olacağını mı düşündün?

471
00:38:29,348 --> 00:38:31,888
Ama o zaman bana sormuş olmalısın
çünkü zordu.

472
00:38:32,518 --> 00:38:33,938
Üzgünüm.

473
00:38:34,437 --> 00:38:36,687
Şu anda durumları çok vahim.

474
00:38:36,772 --> 00:38:38,112
Hiçbir şeyi garanti edemem.

475
00:38:38,190 --> 00:38:40,990
Sorumlu yargıç Park Chulsoo'dur.
O ve benim kanımız kötü.

476
00:38:42,236 --> 00:38:45,866
Baş Yargıç Park Chulsoo'yu mu kastediyorsun?
Yüksek Mahkeme Birinci Ceza Dairesi mi?

477
00:38:45,948 --> 00:38:49,038
Lojistikteyken
Destek Grubu'nda babası benim emir subayımdı.

478
00:38:49,118 --> 00:38:51,998
Park Chulsoo düşünüyor
babası benim yüzümden öldü.

479
00:38:53,622 --> 00:38:55,042
Onunla buluşacağım.

480
00:38:58,377 --> 00:39:00,337
O ve ben aynı çalışma grubundaydık
üniversitede.

481
00:39:00,421 --> 00:39:01,961
Biz de birlikte antrenman yaptık.

482
00:39:02,048 --> 00:39:04,798
Doha, sen olmalıydın
başından beri bu işin sorumlusu.

483
00:39:04,884 --> 00:39:06,434
Bu işe karışmamalıydı.

484
00:39:16,270 --> 00:39:19,270
GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

485
00:39:32,536 --> 00:39:33,536
Merhaba?

486
00:39:34,038 --> 00:39:36,868
<i>Ben Nam Yisoo'nun koruyucusuyum,
701 numaralı odadaki hasta.</i>

487
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
Merhaba Bayan Kim Kyungsook.
Neden aradın?

488
00:39:42,838 --> 00:39:45,338
Profesör Seo'nun makalesini mi arıyorsunuz?

489
00:39:46,425 --> 00:39:48,335
Nerede olduğunu biliyorum.

490
00:39:50,513 --> 00:39:51,973
Nerede?

491
00:39:54,975 --> 00:39:57,225
Söyle bana. O kağıt nerede?

492
00:39:58,187 --> 00:40:01,647
Ama şu anda paraya ihtiyacım var.
Çok para.

493
00:40:02,191 --> 00:40:06,151
Bayan Ko. Çok paran olduğunu biliyorum
uzakta saklandı.

494
00:40:07,113 --> 00:40:08,113
Evet?

495
00:40:08,197 --> 00:40:10,237
<i>Bana istediğim miktarı verebilir misin?</i>

496
00:40:17,665 --> 00:40:19,035
Sana parayı vereceğim.

497
00:40:19,125 --> 00:40:21,585
Ama ondan önce
Gazete hakkında bilgi almak istiyorum.

498
00:40:23,045 --> 00:40:25,125
Sana güvenemiyorum.

499
00:40:25,214 --> 00:40:27,974
Nasıl güvenebilirim
bana doğruyu mu söylüyorsun?

500
00:40:28,467 --> 00:40:31,637
Sana inanmam için bana bir neden verirsen,
Sana para verebilirim.

501
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Haç kolyede.

502
00:40:39,437 --> 00:40:42,767
O kolye kimde?

503
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
O kadın...

504
00:40:49,530 --> 00:40:50,870
<i>Bu kadın kim?</i>

505
00:40:54,452 --> 00:40:55,542
<i>Merhaba?</i>

506
00:40:56,954 --> 00:40:58,334
Merhaba? Kyungsook mu? Beni duyuyor musun?

507
00:41:33,157 --> 00:41:34,947
Miho.

508
00:41:37,661 --> 00:41:38,751
İyi misin?

509
00:41:40,539 --> 00:41:43,129
Ne oldu? Kim öldü?

510
00:41:45,211 --> 00:41:47,001
Profesör Seo'nun makalesi...

511
00:41:48,380 --> 00:41:49,840
o kadınla birlikte.

512
00:41:51,884 --> 00:41:53,304
Bu kadın kim?

513
00:41:55,471 --> 00:41:57,721
Çapraz kolyeli bir kadın.

514
00:42:06,899 --> 00:42:08,359
Baba, arabanın anahtarlarını bana ver.

515
00:42:08,442 --> 00:42:09,822
Nereye gidiyorsun? Sana katılacağım.

516
00:42:09,902 --> 00:42:11,032
Zamanım yok. Acele etmek.

517
00:42:13,822 --> 00:42:16,582
<i>Yüzyıl Sağlık</i> programını biliyor musun?
Sabah yayınlanıyor.

518
00:42:16,659 --> 00:42:19,909
Bölümü indirebilir misin
perşembe günü yayınlandı mı?

519
00:42:21,580 --> 00:42:22,790
Miho.

520
00:42:30,923 --> 00:42:32,223
<i>Yönetmen.</i>

521
00:42:32,299 --> 00:42:34,259
Kamerada iyi görünüyor.

522
00:42:34,343 --> 00:42:37,183
Bu gösteri bugünlerde oldukça popüler.
değil mi?

523
00:42:42,810 --> 00:42:44,100
<i>Beni dinliyor musun?</i>

524
00:42:45,646 --> 00:42:47,056
Pardon?

525
00:43:14,758 --> 00:43:18,048
UMUDU PAYLAŞIN
GUCHEON CEZAEVİ TIP GÖNÜLLÜLERİ

526
00:43:25,185 --> 00:43:27,305
Buraya neden geldin?
Peki ya vardiyanız?

527
00:43:27,896 --> 00:43:29,226
Doktor Hyun nerede?

528
00:43:36,405 --> 00:43:37,445
Nedir?

529
00:43:43,078 --> 00:43:44,288
Ne yapıyorsun?

530
00:43:50,252 --> 00:43:51,922
Birisi hastanede öldü.

531
00:43:52,504 --> 00:43:54,304
Hastanemizde kaç kişinin öldüğünü biliyor musun?

532
00:43:54,381 --> 00:43:56,301
Bu bir cinayetti.

533
00:44:09,772 --> 00:44:11,112
Bir çağrı almadım.

534
00:44:11,190 --> 00:44:12,520
Bayan Kim Kyungsook

535
00:44:13,317 --> 00:44:15,567
Nam Yisoo'nun koruyucusuydu,
701 numaralı odadaki hasta.

536
00:44:15,653 --> 00:44:16,953
Yani?

537
00:44:17,029 --> 00:44:19,029
Ölmeden hemen önce beni aradı.

538
00:44:19,490 --> 00:44:22,830
Bana Profesör Seo'nun makalesini anlattı.
haçlı bir kolyenin içindeydi.

539
00:44:31,418 --> 00:44:35,088
sahip olduğunu söylemedin mi
o kağıt mı Bayan Ko?

540
00:44:35,172 --> 00:44:36,922
Az önce bir kişi öldü!

541
00:44:39,927 --> 00:44:41,347
Bayan Kim...

542
00:44:43,847 --> 00:44:45,847
öldürüldü, Dr. Hyun.

543
00:45:14,461 --> 00:45:16,591
kırmayı mı düşünüyorsun
annemin yadigarı mı?

544
00:45:26,807 --> 00:45:28,347
Üzgünüm.

545
00:45:39,194 --> 00:45:40,704
Adı Kim Kyungsook muydu?

546
00:45:41,780 --> 00:45:43,200
Benim olduğumu mu söyledi?

547
00:45:44,825 --> 00:45:46,575
Haç kolye benim miydi?

548
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
Hayır.

549
00:45:49,079 --> 00:45:51,289
O halde neden benden şüpheleniyorsun?

550
00:45:52,499 --> 00:45:54,709
Eminim tek ben değilim
çapraz kolye ile.

551
00:45:57,671 --> 00:46:00,171
Soruşturma talebinde bulunun
polisle birlikte.

552
00:46:01,008 --> 00:46:03,428
İnsanları rahatsız etmeyin
senin özensiz çıkarımlarınla.

553
00:46:31,955 --> 00:46:33,495
Meşgul

554
00:46:33,582 --> 00:46:35,832
BOŞ

555
00:46:59,149 --> 00:47:01,149
<i>Kefaletin reddedilmesini sağlayın.</i>

556
00:47:06,865 --> 00:47:07,905
İncil

557
00:47:14,039 --> 00:47:15,459
Bu Bay Gong mu?

558
00:47:17,793 --> 00:47:18,923
Merhaba?

559
00:47:21,088 --> 00:47:22,128
Beni telefona ver.

560
00:47:22,714 --> 00:47:23,844
Buna ihtiyacım yok.

561
00:47:25,592 --> 00:47:26,552
Bir kart şirketiydi.

562
00:47:27,553 --> 00:47:28,933
Lanet olsun.

563
00:47:29,012 --> 00:47:32,022
Neden hastalık kefaletimize karar verilmedi?

564
00:47:32,933 --> 00:47:34,023
Reddedilirse ne olur?

565
00:47:34,101 --> 00:47:35,481
Bay Gong'u arayın.

566
00:47:35,561 --> 00:47:38,731
Onu dört kez aradım.
ama henüz cevap vermedi.

567
00:47:39,982 --> 00:47:41,442
Tanrım. Cidden?

568
00:47:43,902 --> 00:47:45,702
Nedir?

569
00:47:45,779 --> 00:47:46,609
Bay. GONG JI HOON

570
00:47:48,699 --> 00:47:50,159
Benim, Bay Gong. Ne oldu?

571
00:47:50,242 --> 00:47:51,412
Karar verildi mi?

572
00:48:07,593 --> 00:48:09,343
<i>Tarot Kartı Yedi Numara, Savaş Arabası.</i>

573
00:48:09,428 --> 00:48:10,508
<i>Ve baş aşağı.</i>

574
00:48:11,179 --> 00:48:12,969
<i>Bu, bunu kendim yapmam gerektiği anlamına geliyor.</i>

575
00:48:13,974 --> 00:48:17,314
<i>Bu pislik niyetimi anladı mı?
ve geri adım atmak ister misiniz?</i>

576
00:48:19,187 --> 00:48:21,817
<i>Hayır. Muhtemelen henüz bunu anlamamıştır.</i>

577
00:48:22,316 --> 00:48:25,066
<i>Şu anda yeteneklerimi test ediyor.</i>

578
00:48:28,030 --> 00:48:29,700
<i>Bunu kendim yapmam gerekiyor.</i>

579
00:48:30,365 --> 00:48:32,445
<i>Ona bir adım daha yaklaşmak için.</i>

580
00:48:37,581 --> 00:48:40,541
Büyük Fare geliyor
bu aralar şapele çok sık gidiyorum.

581
00:48:40,626 --> 00:48:41,996
O da çok dua ediyor.

582
00:48:42,878 --> 00:48:44,548
Aklında çok şey var.

583
00:48:44,630 --> 00:48:46,130
Tövbe edeceği çok şey var.

584
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Çünkü çok fazla suç işledi.

585
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
Bana Han Jaeho'yu getir.

586
00:48:55,474 --> 00:48:56,734
Evet patron.

587
00:49:04,775 --> 00:49:07,025
- Acele etmek!
- Lanet olsun.

588
00:49:08,236 --> 00:49:09,816
Acele etmek.

589
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
Ölmenin en acı yolu diyorlar
yanarak ölmektir.

590
00:49:20,707 --> 00:49:22,537
Bu sefer ne var?

591
00:49:24,795 --> 00:49:27,585
Peter Hong'un zehirlendiğini biliyorsun
Savcılıkta mı?

592
00:49:28,048 --> 00:49:29,548
Çok rahat öldü.

593
00:49:30,133 --> 00:49:32,013
Yanılarak ölmesi gerekiyordu.

594
00:49:36,139 --> 00:49:39,689
Her türlü çöp burada toplanıyor.

595
00:49:40,769 --> 00:49:42,269
İnsanlar da böyledir.

596
00:49:42,354 --> 00:49:44,444
Her türden çöp var.

597
00:49:45,941 --> 00:49:48,111
En kötüsünün kim olduğunu biliyor musun?

598
00:49:52,864 --> 00:49:54,284
Hainler.

599
00:50:23,854 --> 00:50:25,404
Hıçkırık mı?

600
00:50:26,231 --> 00:50:27,651
Neyden suçlusun?

601
00:50:27,733 --> 00:50:29,823
Bana ihanet mi edecektin?
kefaletle çıktıktan sonra mı?

602
00:50:29,901 --> 00:50:30,901
Hayır değildim.

603
00:50:32,571 --> 00:50:33,701
Hayır.

604
00:50:41,663 --> 00:50:42,963
Yakından bakın.

605
00:50:44,750 --> 00:50:46,130
Eğer bana ihanet edersen,

606
00:50:48,170 --> 00:50:49,710
oraya gireceksin.

607
00:50:50,922 --> 00:50:52,092
Yapmayacağım...

608
00:50:52,924 --> 00:50:55,014
Sana ihanet etmeyeceğim. Yapmayacağım!

609
00:50:55,510 --> 00:50:57,890
İnan bana.

610
00:51:03,518 --> 00:51:05,148
- Hadi.
- Uyanmak.

611
00:51:05,729 --> 00:51:06,939
Hadi gidelim.

612
00:51:17,491 --> 00:51:18,781
Çok ateşli.

613
00:51:19,701 --> 00:51:20,911
Sıcak değil mi?

614
00:51:20,994 --> 00:51:22,544
Tanrım, kulağım.

615
00:51:22,621 --> 00:51:24,251
K...

616
00:51:24,331 --> 00:51:26,211
I-N...

617
00:51:26,833 --> 00:51:28,133
G.Tamam.

618
00:51:30,045 --> 00:51:32,585
Şifrenizi girin. Şifreniz.

619
00:51:32,672 --> 00:51:33,762
Yaptım.

620
00:51:34,299 --> 00:51:37,089
Bu senin kimliğin. Bu sinir bozucu.

621
00:51:38,970 --> 00:51:41,770
Kayıt olmak neden bu kadar zor?
yayın istasyonunun sitesi için mi?

622
00:51:41,848 --> 00:51:45,438
Yani bu kutuda,
Yedi, yedi, sekiz, sekiz yazacağım.

623
00:51:45,519 --> 00:51:47,099
Tamam aşkım.

624
00:51:47,604 --> 00:51:50,234
Neden tekrar doğrulama yapmam gerekiyor?

625
00:51:50,816 --> 00:51:51,976
Kenara çekilin.

626
00:51:52,859 --> 00:51:56,279
Anladım. Devam etmek. O yüzden buraya koydum.

627
00:51:56,863 --> 00:51:58,373
-Telefon numaram...
-O kolye

628
00:51:58,448 --> 00:52:00,078
rahmetli kayınvalideme aitti.

629
00:52:00,158 --> 00:52:01,698
Gerçekten üzgünüm.

630
00:52:02,452 --> 00:52:04,662
Dr. Hyun'dan tekrar özür dileyeceğim.

631
00:52:04,746 --> 00:52:06,956
Onun kişiliğiyle buna gerek yok.

632
00:52:08,625 --> 00:52:10,415
Park Changho'yu ziyaret ettiniz mi?

633
00:52:13,797 --> 00:52:14,797
Evet.

634
00:52:22,180 --> 00:52:23,520
Changho'ya inanıyorum.

635
00:52:28,395 --> 00:52:30,765
Onun gerçek mi yoksa sahte mi olduğunu? Hangisi?

636
00:52:32,691 --> 00:52:33,941
Changho...

637
00:52:34,776 --> 00:52:37,066
buna dayanmak için elinden geleni yapıyor.

638
00:52:39,906 --> 00:52:43,366
Ne düşündüğünü biliyorum.
Muhtemelen yine kandırıldığımı düşünüyorsun.

639
00:52:43,451 --> 00:52:44,541
Ama...

640
00:52:45,370 --> 00:52:48,370
Bunu halledeceğim.

641
00:52:49,541 --> 00:52:51,211
Sonunda ne olduğunu görmek istiyorum.

642
00:52:55,589 --> 00:52:58,719
buna saygı duyacağım
çünkü bu senin kararın.

643
00:53:00,760 --> 00:53:02,390
Artık bana yardım etmene gerek yok.

644
00:53:03,054 --> 00:53:06,274
Bu utanmazca,
ve sana karşı kötü hissetmeye devam ediyorum.

645
00:53:07,100 --> 00:53:09,140
bakıyordum
Profesör Seo'nun makalesi için de.

646
00:53:09,227 --> 00:53:12,517
Sana yardım etmiyorum.
Daha çok işbirliğine benziyor.

647
00:53:13,190 --> 00:53:15,900
Öğrendim. Miho, buraya gel ve izle.

648
00:53:15,984 --> 00:53:17,404
<i>Merhaba, ben Yüz Yıllık Sağlık MC'siyim</i>

649
00:53:17,485 --> 00:53:18,695
- <i>Kang Jihoon.</i>
- Bu mu?

650
00:53:18,778 --> 00:53:21,738
<i>-Bugün tartışacağımız dört uzmanımız var...
</i>-Bu geçen perşembeden.

651
00:53:21,823 --> 00:53:23,663
-<i>...yüzleşmek istemediğimiz şeyler...</i>
-İşte bu.

652
00:53:23,742 --> 00:53:24,952
- <i>...ama başka seçeneğimiz yok...</i>
- Doğru.

653
00:53:25,035 --> 00:53:27,865
<i>- Dr. Hyun.</i>
<i>- Kolon kanserinin belirgin belirtileri yoktur,</i>

654
00:53:27,954 --> 00:53:31,754
<i>yani bu çok önemli
düzenli olarak endoskopi yaptırmak.</i>

655
00:53:31,833 --> 00:53:35,633
<i>50 yaşın üzerindeyseniz,
her yıl ücretsiz olarak bir tane alabilirsiniz.</i>

656
00:53:35,712 --> 00:53:39,132
<i>Her yıl kontrole gitmenizi öneririm.</i>

657
00:53:39,633 --> 00:53:43,723
<i>Yaşam tarzınızdan bu yana
kolon kanserinin ana nedenidir</i>

658
00:53:43,803 --> 00:53:46,813
<i>sağlıklı beslenme alışkanlıklarına sahip olmanız gerekir
bunu önlemek için.</i>

659
00:53:46,890 --> 00:53:48,180
Bekle.

660
00:53:48,266 --> 00:53:51,016
Profesör Jang Hyejin
bir de haç kolyesi var...

661
00:53:52,479 --> 00:53:53,649
Haklısın.

662
00:53:54,397 --> 00:53:55,477
Öyle de yapıyor.

663
00:54:02,781 --> 00:54:05,451
Nerede... Kyungsook'un tasarım kitabı?

664
00:54:06,159 --> 00:54:07,159
O?

665
00:54:09,120 --> 00:54:10,330
Onu sana verdim, değil mi?

666
00:54:11,831 --> 00:54:13,251
Nereye koydun?

667
00:54:13,667 --> 00:54:14,787
Nereye koydum?

668
00:54:14,876 --> 00:54:17,586
Tanrım. Neden bu kadar unutkansın?

669
00:54:23,760 --> 00:54:25,010
Bir defter mi?

670
00:54:30,475 --> 00:54:32,515
Buldum.

671
00:54:46,992 --> 00:54:48,662
Profesör Seo'nun makalesini bulduk.

672
00:54:50,203 --> 00:54:51,623
Profesör Jang Hyejin'de var.

673
00:54:57,043 --> 00:55:00,263
YÜZYILLIK SAĞLIK

674
00:55:33,538 --> 00:55:34,828
<i>Bu bir cinayetti.</i>

675
00:55:35,540 --> 00:55:37,500
Ölmeden hemen önce beni aradı.

676
00:55:37,584 --> 00:55:41,134
Bana Profesör Seo'nun makalesini anlattı.
haçlı bir kolyenin içindeydi.

677
00:55:41,212 --> 00:55:42,552
O halde neden benden şüpheleniyorsun?

678
00:55:42,630 --> 00:55:44,630
Eminim tek ben değilim
çapraz kolye ile.

679
00:56:00,982 --> 00:56:04,322
Merhaba Hyejin. Ne oldu?

680
00:56:05,820 --> 00:56:06,990
Bana yardım et.

681
00:56:07,072 --> 00:56:09,992
Bal! Neredesin?

682
00:56:10,075 --> 00:56:11,695
-Çıkmak!
-Bana yardım et.

683
00:56:11,785 --> 00:56:13,035
Bana tutun.

684
00:56:14,913 --> 00:56:16,253
Bal!

685
00:56:17,040 --> 00:56:18,540
Tanrım! Nereye gitti?

686
00:56:18,625 --> 00:56:20,535
Beni sevmiyorsun, değil mi?

687
00:56:20,627 --> 00:56:22,337
Nereye gittin?

688
00:56:26,091 --> 00:56:27,431
Nereye gittin?

689
00:56:30,178 --> 00:56:32,428
Nereye gittin?

690
00:56:54,285 --> 00:56:55,615
Canını acıtacak.

691
00:57:03,086 --> 00:57:04,626
Burada bir saniye bekle.

692
00:57:56,347 --> 00:57:58,057
<i>Bunu benim gibi düşün.</i>

693
00:58:01,895 --> 00:58:03,475
Onu sonsuza kadar saklayacağım.

694
00:58:40,099 --> 00:58:41,099
Hey.

695
00:58:41,809 --> 00:58:43,229
Eğer dışarı çıkacak olsaydık,

696
00:58:43,311 --> 00:58:46,611
araştırsalardı iyi olurdu
gözaltına alınmamıza gerek kalmadan.

697
00:58:46,689 --> 00:58:50,319
Özel muamele konuşuldu
bu yüzden dikkat çekmemek daha iyiydi.

698
00:58:51,819 --> 00:58:53,529
Dr.Han. sen yaşıyorsun
bu aralar uyku felci mi oluyor?

699
00:58:53,613 --> 00:58:55,203
Neden bu kadar korkmuş görünüyorsun?

700
00:58:56,449 --> 00:58:58,449
Hayır, sadece biraz yorgunum.

701
00:58:59,410 --> 00:59:02,460
Big Mouse'u dert etmeyin.

702
00:59:02,539 --> 00:59:05,959
Bölge bizi koruyacak
Günün 24 saati.

703
00:59:08,378 --> 00:59:09,798
Peter

704
00:59:09,879 --> 00:59:12,799
Savcılıkta hayatını kaybetti
soruşturmacılarla dolu.

705
00:59:12,882 --> 00:59:15,052
Bay Gong, özel korumalar kiralayacağını söyledi

706
00:59:15,134 --> 00:59:17,394
Özel Kuvvetlerde olanlar.
Merak etme.

707
00:59:17,971 --> 00:59:19,431
Tebrikler.

708
00:59:20,598 --> 00:59:21,928
Tebrikler?

709
00:59:22,642 --> 00:59:25,602
Bu ses neden geliyor?
sanki hayal kırıklığına uğramışsın gibi

710
00:59:25,687 --> 00:59:27,607
bir para kaynağının kaybolduğunu.

711
00:59:28,856 --> 00:59:32,396
Seni dışarıda görmem için bana bir şans ver.
Sana tam bir kurs ısmarlayacağım.

712
00:59:32,485 --> 00:59:35,815
Big Mouse'la nasıl başa çıkacağını göreceğiz.

713
00:59:36,739 --> 00:59:38,699
Görev süreniz bitti. Sırada ne var?

714
00:59:40,034 --> 00:59:42,084
Hiçbir şey bulamıyorum
iyi şartlarla.

715
00:59:42,161 --> 00:59:44,661
Burası altın yumurtalardan nasibini alıyor.
değil mi?

716
00:59:44,747 --> 00:59:47,537
Bu sinir bozucu
çünkü o yumurtalar pek sık gelmiyor.

717
00:59:50,211 --> 00:59:52,421
Eğer Big Mouse'un öldüğü haberini duyarsam,

718
00:59:53,089 --> 00:59:54,669
Sana kazı getireceğim.

719
00:59:54,757 --> 00:59:56,627
Çok fazla altın yumurta bırakan bir tür.

720
00:59:58,303 --> 00:59:59,853
Burada,

721
00:59:59,929 --> 01:00:01,889
Ben başkanım.

722
01:00:02,348 --> 01:00:04,018
Ben Büyük Fareyim,

723
01:00:05,518 --> 01:00:07,438
ve Park Changho bir fareden başka bir şey değil.

724
01:00:16,821 --> 01:00:17,821
Hadi gidelim.

725
01:00:28,082 --> 01:00:32,632
GÜVENİLİR HUKUK

726
01:00:33,338 --> 01:00:34,668
İyilik.

727
01:00:36,382 --> 01:00:38,262
Heyecanlanıyorum.

728
01:01:01,157 --> 01:01:02,907
O takım elbiseyle bunu anlayamazsın.

729
01:01:03,326 --> 01:01:04,736
Kimse senin mahkum olduğunu bilmeyecek.

730
01:01:05,328 --> 01:01:06,578
Merhaba Park Changho.

731
01:01:07,372 --> 01:01:10,542
Seni uyarıyorum. Sorun çıkarmayın.

732
01:01:13,378 --> 01:01:15,838
Burada gökyüzü aynı
oradaki gibi.

733
01:01:16,255 --> 01:01:17,665
Hiçbir şey değişmiyor

734
01:01:17,757 --> 01:01:19,177
eğer duruşmada itiraf etmezsen.

735
01:01:19,258 --> 01:01:21,258
Han Jaeho'dan memnun değil misin?

736
01:01:23,429 --> 01:01:25,429
Dr. Han'ın itiraf etmeyi kabul ettiğini duydum.

737
01:01:25,890 --> 01:01:28,980
Yaptığı tek şey araba kullanmaktı.
ve cinayeti sadece ikimiz işledik.

738
01:01:33,398 --> 01:01:35,858
Hey. Neden bahsediyorsun?

739
01:01:35,942 --> 01:01:36,942
Bunu ne zaman söyledim?

740
01:01:37,026 --> 01:01:38,986
sana hatırlatmamı ister misin

741
01:01:39,070 --> 01:01:41,780
sana söylerken
tarih ve saat?

742
01:01:57,088 --> 01:01:58,088
Başkan Yang.

743
01:01:58,673 --> 01:02:00,133
Sana söylemedim mi?

744
01:02:01,384 --> 01:02:04,604
Halkıma asla ihanet etmem. Tamam aşkım?

745
01:02:05,763 --> 01:02:08,933
Kökü olmayanlar
paranın her şey olduğunu düşünüyorum.

746
01:02:09,016 --> 01:02:11,636
Ama gerçek gangsterler farklıdır.

747
01:02:12,228 --> 01:02:14,688
İlişkimiz bir değil
bu kolayca bitebilir.

748
01:02:14,772 --> 01:02:16,612
Katılmıyor musunuz Başkan Yang?

749
01:02:18,693 --> 01:02:19,863
Jaeho.

750
01:02:20,361 --> 01:02:22,741
Duruşmaya gelemeyeceksiniz.

751
01:02:22,822 --> 01:02:25,372
Ne? Neden bahsediyorsun?

752
01:02:26,534 --> 01:02:29,124
Duruşma bitene kadar tecritte kalacak.

753
01:02:29,829 --> 01:02:30,999
Sağ?

754
01:02:31,664 --> 01:02:33,254
Hastalık kefaleti aldım.

755
01:02:33,332 --> 01:02:36,292
Müdürün ne hakkı var
bunu durdurmak için mi?

756
01:02:36,377 --> 01:02:38,297
Hiç talep bile etmedik.

757
01:02:40,173 --> 01:02:41,763
Müdür Park, acele edin ve onu alın.

758
01:02:45,511 --> 01:02:46,721
Hey.

759
01:02:47,555 --> 01:02:50,175
Hayır. Arabayı sürmeye çalışıyor
aramızda bir uçurum var!

760
01:02:50,266 --> 01:02:51,806
Bu doğru değil!

761
01:02:51,893 --> 01:02:53,693
Eve gitmeliyim!

762
01:02:53,770 --> 01:02:57,190
Bırak beni! Bırak!

763
01:03:01,402 --> 01:03:03,202
Eve gitmeliyim!

764
01:03:10,203 --> 01:03:12,003
Başkan Yang.

765
01:03:12,497 --> 01:03:16,207
Bana yardım et,
bu yüzden o fareyi bir daha asla görmek zorunda kalmayacağım.

766
01:03:16,292 --> 01:03:17,502
Yapabilir misin?

767
01:03:21,172 --> 01:03:22,342
Yapmalı mıyım?

768
01:03:23,132 --> 01:03:24,262
Tamam o zaman.

769
01:03:26,677 --> 01:03:29,307
Arabayı çalıştırdım. Hadi gidelim.

770
01:03:29,889 --> 01:03:30,929
Hadi gidelim.

771
01:03:33,351 --> 01:03:34,601
Hoşçakal.

772
01:03:44,237 --> 01:03:46,777
GÖNÜLDEN KORUYUN
BAŞKALARINI DOĞRU YOLA GÖSTERİN

773
01:04:20,898 --> 01:04:22,148
Patron.

774
01:04:31,826 --> 01:04:34,616
Hepiniz kandırıldınız, sizi aptal aptallar.

775
01:04:39,292 --> 01:04:41,632
BÜYÜK AĞIZ

776
01:05:01,689 --> 01:05:04,479
BÜYÜK AĞIZ

777
01:05:05,151 --> 01:05:06,781
<i>Avlanmaya başlayacağım.</i>

778
01:05:07,236 --> 01:05:08,566
<i>Profesör Seo'nun makalesinde neler var?</i>

779
01:05:08,654 --> 01:05:10,534
<i>Saklayacak bir şeyleri olmalı.</i>

780
01:05:10,615 --> 01:05:11,615
<i>Kan alacağım.</i>

781
01:05:11,699 --> 01:05:13,989
Analiz edebiliriz
eğer ölümden sonraki 12 saat içindeyse.

782
01:05:14,744 --> 01:05:17,124
<i>Jerry Koca Fare'nin kim olduğunu biliyor olabilir.</i>

783
01:05:17,788 --> 01:05:19,288
Tarot kartını neden aldın?

784
01:05:19,874 --> 01:05:21,464
belki çözebilirim

785
01:05:21,542 --> 01:05:22,962
Profesör Seo'nun bununla ilgili makalesi.

786
01:05:23,377 --> 01:05:26,167
<i>Kim olabileceğini biliyor musun?</i>

787
01:05:28,007 --> 01:05:29,427
<i>Ne kadar komik, Changho.</i>

788
01:05:30,259 --> 01:05:32,219
<i>Sen Büyük Fare misin?</i>


