1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,886
*Ah, é meio louco*

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
*Eu estive pensando, amor*

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,392
*Tenho que te pegar
fora da minha mente... *

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Eu sei.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
* ...Primeiro
você diz que me quer *

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,106
*Agora suas memórias me assombram*

9
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
*Por que você simplesmente não
me dê um sinal? *

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
[***]

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
*Eu pensei que tinha
alguém que... *

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,072
Vá em frente.

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Não sei.

14
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
Lyla acabou de terminar com ele.

15
00:00:34,242 --> 00:00:36,703
Ele está triste,
ele está sozinho.

16
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Você tem uma chance!

17
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
[palavras capturadas]

18
00:00:40,248 --> 00:00:41,291
[ri sem jeito]

19
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
E se eu não souber
o que dizer?

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
eu não sei de nada
sobre basquete.

21
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
Quem se importa?

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,213
Apenas diga a ele que ele é ótimo,
diga coisas que ele quer ouvir.

23
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
Se eu sair com ele agora,

24
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
as probabilidades não são boas
para um futuro a longo prazo.

25
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
Talvez eu devesse esperar
alguns anos.

26
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
Por que? O que você está
falando?

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,222
-Ele está bem aí, Betty!
-Você sabe

28
00:00:56,264 --> 00:00:58,016
quantas pessoas se casam
seus primeiros namorados?

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
Como--
tipo, um em um zilhão!

30
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
Então você e Bobby estarão
aquele casal único em um zilhão.

31
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
E Eleni?
Ela me disse que gosta dele.

32
00:01:05,106 --> 00:01:06,358
Eleni Vrakos;

33
00:01:06,399 --> 00:01:08,360
A mãe dela corre
uma loja de cartomantes.

34
00:01:08,401 --> 00:01:10,820
Bobby nunca vai
vá para uma garota

35
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
quem está sempre
vestido para um funeral.

36
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Aqui está sua chance!

37
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
Ei. Uma ajudinha?

38
00:01:16,785 --> 00:01:18,536
Eu... hum...

39
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
Eu--

40
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
Obrigado.

41
00:01:22,540 --> 00:01:23,166
[pronuncia palavras]

42
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
Ei, Bobby?

43
00:01:25,460 --> 00:01:26,252
Hum...

44
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
Eu só estava pensando...

45
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
talvez pudéssemos ficar juntos
e fazer lição de casa algum dia?

46
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Trabalho de casa?

47
00:01:33,885 --> 00:01:36,388
Quer dizer, eu--
Tenho Oreos no meu almoço.

48
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
Sim, claro.
Eu gosto de Oreos.

49
00:01:38,264 --> 00:01:40,934
*Eu pensei que tinha
alguém que *

50
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
*Eu realmente poderia me importar*

51
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
*Alguém que não desperdice
meu tempo... *

52
00:01:45,271 --> 00:01:47,148
Minha parte favorita é
o recheio de creme.

53
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
Oito em cada dez pessoas
gosto mais do recheio.

54
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
Eu gosto do chocolate.

55
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Oh. Bem, isso significa apenas
nós nos complementamos.

56
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
Legal.

57
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Você quer outro?

58
00:01:58,451 --> 00:02:00,078
Claro.

59
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
[***]

60
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
[menina] Betty?

61
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
[Betty]Eleni?

62
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
[Bobby] Ah, ei...

63
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
[sombriamente] Como você pôde?

64
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Não é--
não é o que parece.

65
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
Pensei que você fosse meu amigo.

66
00:02:13,174 --> 00:02:15,301
Você sabia que eu gostava de Bobby.

67
00:02:15,343 --> 00:02:16,678
Eu coloquei um feitiço em você,
apunhalador pelas costas!

68
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
Um feitiço?

69
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Eu te amaldiçoo,
Betty Baldwin!

70
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
Daqui até o fim,
o desastre acontecerá com você!

71
00:02:23,018 --> 00:02:24,602
-Mas eu--
-E...

72
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
cada um

73
00:02:26,396 --> 00:02:28,940
dos seus futuros namorados.

74
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
[suspira teatralmente]

75
00:02:30,150 --> 00:02:31,192
[uau]

76
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[rajadas de vento]

77
00:02:33,319 --> 00:02:34,654
Que diabos?

78
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
[***]

79
00:02:41,286 --> 00:02:43,872
[***]

80
00:02:55,759 --> 00:02:56,551
[Bryan] Estamos aqui.

81
00:02:58,678 --> 00:03:00,347
Aí está.

82
00:03:00,388 --> 00:03:01,765
-[buzina toca]
-Ei!

83
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
Uau! Você está bem?

84
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
É a terceira vez
esta semana.

85
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
OK. A culpa foi minha.

86
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
Sua culpa?
O que você quer dizer?

87
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
Sinto muito, Bryan.

88
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
Eu não posso mais fazer isso.

89
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
É para o seu próprio bem.

90
00:03:18,073 --> 00:03:19,240
Eu sinto muito!

91
00:03:20,450 --> 00:03:21,576
Betty?

92
00:03:21,618 --> 00:03:24,079
Betty! Betty!

93
00:03:24,120 --> 00:03:27,415
[música de fundo toca]

94
00:03:27,457 --> 00:03:28,333
Olá, Mya.

95
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
-Oi!
-Desculpe, estou atrasado.

96
00:03:29,959 --> 00:03:31,294
Ah, está tudo bem.

97
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
Comprei para você um Bordeaux branco.

98
00:03:33,713 --> 00:03:34,756
Onde está Bryan?

99
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
Betty...

100
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
Eu não quero falar sobre isso.

101
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
Onde estamos
com os planos do casamento?

102
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
Buquês.

103
00:03:43,973 --> 00:03:46,101
Nós decidimos "não"
à respiração do bebê.

104
00:03:46,142 --> 00:03:47,686
Certo.

105
00:03:47,727 --> 00:03:50,397
Eles dão um soco horrível
para qualquer pessoa com febre do feno.

106
00:03:50,438 --> 00:03:52,399
Em vez disso, estamos optando
para um blush especial

107
00:03:52,440 --> 00:03:54,275
de peônias vermelhas e brancas.

108
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
Eles vão muito bem com
as lapelas dos padrinhos.

109
00:03:56,277 --> 00:03:57,612
Foi o que pensei!

110
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
Ah, então, lista de convidados...
Eu tenho você com Bryan,

111
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
certo?

112
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Certo?

113
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Raspe Bryan.

114
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Não...

115
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
Betty!

116
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
Você terminou com alguém certo
enquanto eles estavam se aproximando...

117
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
novamente.

118
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
Eu vou encontrar alguém,
não se preocupe.

119
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
Você acabou de ter alguém.

120
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
Mas você não precisa trazer
alguém para o casamento.

121
00:04:16,339 --> 00:04:17,841
Sim eu faço!

122
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
Ou será desigual.

123
00:04:19,092 --> 00:04:21,011
Todo mundo já está emparelhado.

124
00:04:21,052 --> 00:04:22,804
eu quero isso
para ser perfeito para você.

125
00:04:24,055 --> 00:04:25,473
Mas...

126
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
"Mas"?

127
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Lembre-se de quando
Eu trouxe Kyle Rhodes

128
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
para o casamento do meu primo?

129
00:04:29,436 --> 00:04:31,312
Ele caiu no alto-falante do DJ

130
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
e não conseguia ouvir direito
por um mês.

131
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
Isso foi um acidente--
todos concordamos, coincidência.

132
00:04:35,316 --> 00:04:36,860
Essas “coincidências”
tem acontecido

133
00:04:36,901 --> 00:04:38,987
desde que éramos crianças.

134
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
Estou cansado dessa maldição.

135
00:04:43,074 --> 00:04:44,200
OK.

136
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Venha aqui.

137
00:04:45,493 --> 00:04:48,455
Dê-me suas mãos.

138
00:04:49,748 --> 00:04:50,915
Houve um tempo

139
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
onde eu pensei
Eu não encontraria minha pessoa,

140
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
mas não desisti.

141
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
Você não está "amaldiçoada", Betty.

142
00:04:57,130 --> 00:04:59,799
Você está apenas tendo
um pouco de azar.

143
00:04:59,841 --> 00:05:01,343
Você merece ser feliz.

144
00:05:03,094 --> 00:05:07,307
Já se passaram 20 anos
de “azar”.

145
00:05:07,349 --> 00:05:08,933
Talvez eu devesse apenas aceitar isso.

146
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
Eu tenho uma vida boa.

147
00:05:10,810 --> 00:05:13,438
Eu tenho ótimos amigos,
uma carreira fantástica...

148
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
Eu ainda acho
você precisa chegar lá.

149
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Assuma um risco calculado.

150
00:05:16,483 --> 00:05:18,985
Talvez na forma de...
aquele cara?

151
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
Ou aquele cara!

152
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Parar! Não, pare.

153
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
[Mya ri]

154
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
Tem tantos caras fofos
aqui esta noite.

155
00:05:24,783 --> 00:05:26,826
[***]

156
00:05:30,455 --> 00:05:31,247
[Stuart Stadler, CEO]
Bom dia a todos.

157
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Primeira ordem de negócios--

158
00:05:33,083 --> 00:05:37,337
Eu pedi a Betty para fazer
um cálculo preliminar de risco

159
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
de Retroveld
Materiais de Construção.

160
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
Betty?

161
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
Obrigado, Sr.

162
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
Para aqueles de vocês
quem não sabe--

163
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
Retroveld é um mercado em rápido crescimento
empresa de construção

164
00:05:48,932 --> 00:05:49,891
especializada em instalação

165
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
à prova de fogo
material de construção.

166
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
Eles se concentram na modernização

167
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
edifícios históricos
e arranha-céus.

168
00:05:54,562 --> 00:05:55,397
Dei uma olhada em seus livros.

169
00:05:55,438 --> 00:05:56,940
Como você pode ver,

170
00:05:56,981 --> 00:05:59,150
eles têm um forte fluxo de caixa
e sobrecarga gerenciável.

171
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Algum fator de risco importante?

172
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
A análise ainda está em andamento,

173
00:06:02,320 --> 00:06:03,863
mas não apareceu nada

174
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
isso aumentaria o risco
acima do nosso limite.

175
00:06:05,907 --> 00:06:07,409
No entanto... [clique]

176
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
...Retroveld teve

177
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
o que alguns podem chamar
uma ascensão "meteórica".

178
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
Agora, se esse é um bom momento
no setor da construção,

179
00:06:15,125 --> 00:06:16,543
ou outra coisa,
Eu não posso dizer ainda,

180
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
mas, a partir de agora,

181
00:06:18,253 --> 00:06:20,046
o custo-benefício
de uma aquisição

182
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
mostra que eles são nossos mais fortes
prospectar neste trimestre.

183
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
É ótimo ouvir isso, Betty.

184
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
Geralmente, seus relatórios
são mais sombrios e sombrios.

185
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
Bem, minha análise
ainda não terminou,

186
00:06:30,181 --> 00:06:32,308
mas parece,
com Retroveld,

187
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
o negócio
é fundamentalmente sólido.

188
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
Excelente trabalho.

189
00:06:35,603 --> 00:06:37,188
Discutiremos as finanças,

190
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
certifique-se de que tudo está pronto
para acionar uma oferta,

191
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
enquanto se aguarda o relatório final de Betty.

192
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
Muito bem, Betty.

193
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Obrigado.

194
00:06:50,243 --> 00:06:52,454
Relatório estupendo, Betty.

195
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Obrigado, Nelson.

196
00:06:54,539 --> 00:06:57,167
Sua equipe de contabilidade
realmente ajudou com sua revisão.

197
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
Eu sempre digo a todos -

198
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
gestão de risco
e ciência atuarial,

199
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
se você quiser aprender
do melhor,

200
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
fale com Betty Baldwin.

201
00:07:03,465 --> 00:07:05,383
Ela vai cuidar de você
da cabeça aos pés.

202
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
Isso é muito gentil da sua parte
para dizer.

203
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Eu deveria ir.

204
00:07:09,471 --> 00:07:12,349
Uh, talvez você goste
alguns chineses mais tarde?

205
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
Poderíamos compartilhar histórias
ou trocar notas,

206
00:07:15,101 --> 00:07:17,812
como fizemos lucrativamente
no passado aqui no escritório.

207
00:07:17,854 --> 00:07:21,524
Essa é uma oferta adorável,
Nelson, mas, hum...

208
00:07:21,566 --> 00:07:23,610
Eu também adoraria ouvir
seus pensamentos

209
00:07:23,651 --> 00:07:26,905
nas últimas novidades de Michael
apresentação de dados de terceiros.

210
00:07:26,946 --> 00:07:29,449
Você leu os relatórios dele?
Eu os acho bastante atraentes.

211
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Eu também, hum, mas eu...

212
00:07:31,659 --> 00:07:33,620
Você realmente deveria sair
de vez em quando.

213
00:07:33,661 --> 00:07:35,372
Eu li isso jantando fora

214
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
pode diminuir seu risco
de doenças cardíacas em 20%.

215
00:07:37,832 --> 00:07:40,919
-[toca o alarme]
-Eu nunca como mais em casa.

216
00:07:40,960 --> 00:07:43,797
Atire, hum, o Sr. Stadler queria
meus últimos números contábeis,

217
00:07:43,838 --> 00:07:45,423
e se eu sair agora, eu irei
chegue apenas cinco minutos mais cedo.

218
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
-Até mais, Betty.
-Bye Bye.

219
00:07:47,509 --> 00:07:48,968
[ri sem jeito]

220
00:07:53,264 --> 00:07:56,059
[***]

221
00:07:56,101 --> 00:07:58,186
[teclas batendo]

222
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
[telefone toca]

223
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Ah...

224
00:08:04,025 --> 00:08:06,444
[tocando]

225
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
Olá, mãe.

226
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
Oi, querido.
Como tá indo?

227
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Tudo bem.

228
00:08:11,241 --> 00:08:15,036
Eu só estou tentando conseguir
este relatório de risco terminou.

229
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
eu estava falando
para minha vizinha, Bernice, hoje,

230
00:08:16,996 --> 00:08:18,248
e ela tem um filho--

231
00:08:18,289 --> 00:08:20,417
Temos que fazer isso
toda vez que você liga, mãe?

232
00:08:20,458 --> 00:08:21,710
O que?

233
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Uma mãe não pode olhar para fora
para sua filha?

234
00:08:23,670 --> 00:08:26,756
Seu irmão está tendo
muito divertido com o pequeno Charlie,

235
00:08:26,798 --> 00:08:28,591
e ele e Polly
estão esperando novamente.

236
00:08:28,633 --> 00:08:31,219
Sim, ela está devida
em um mês, mãe!

237
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
Enfim...

238
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
minha vizinha, Bernice...
o filho dela tem quase a sua idade.

239
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
"Quase"?

240
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
Mais ou menos alguns anos...

241
00:08:38,893 --> 00:08:39,811
ou uma década.

242
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
Ok, bem, por favor diga a Bernice

243
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
que sua filha,

244
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
e seu filho,
quem tem "quase" a idade dela,

245
00:08:45,066 --> 00:08:46,151
não vão dar certo.

246
00:08:46,192 --> 00:08:48,111
Isso é um pouco negativo, Betty.

247
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Prefiro o termo “realista”.

248
00:08:49,487 --> 00:08:50,780
Eu te amo, Betty.

249
00:08:50,822 --> 00:08:53,199
Eu só estou tentando
para ajudar aqui.

250
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Eu sei.

251
00:08:54,576 --> 00:08:56,369
Eu também te amo, mãe.

252
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
[***]

253
00:09:06,421 --> 00:09:09,257
[alarme soa]

254
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
[ofegante de terror]

255
00:09:13,345 --> 00:09:15,513
Ah, não! Oh não. Oh não.

256
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Ahh!

257
00:09:17,057 --> 00:09:18,266
Oh, meu Deus. Oh não.

258
00:09:18,308 --> 00:09:20,435
Não, não. Oh não.

259
00:09:20,477 --> 00:09:22,812
[***]

260
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Vamos!

261
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Ah... meu Deus!

262
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Que diabos--
o que está acontecendo?

263
00:09:46,127 --> 00:09:48,672
E... Estamos brincando?

264
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
Quem é o gênio

265
00:09:50,048 --> 00:09:51,925
que decidiu se mudar
numa sexta-feira de manhã?

266
00:09:51,966 --> 00:09:55,845
Hum... eu gostaria de pensar
que sou muito inteligente,

267
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
mas, bem--
você disse isso.

268
00:10:00,141 --> 00:10:01,101
[murmura indistintamente]

269
00:10:01,142 --> 00:10:02,602
Ah, e, tecnicamente,
não é--

270
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Apenas, por favor,
Preciso ir trabalhar.

271
00:10:04,562 --> 00:10:06,272
Ei, se você se atrasar,
Posso te dar uma carona...

272
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
chicoteie os huskies.

273
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Você tem cachorros?

274
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
[suspira de brincadeira]
Eu sabia que esqueci alguma coisa.

275
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
[ri divertidamente]

276
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Ei, ei, ei.
Você está bem?

277
00:10:14,989 --> 00:10:16,116
Sim.

278
00:10:16,157 --> 00:10:18,201
Estou bem. Muito bem.
Obrigado. Adeus.

279
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
Foi um prazer te conhecer.

280
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
[carrinho roncando]

281
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Trabalhar em um sábado?

282
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
Huh?

283
00:10:34,968 --> 00:10:36,636
Eu disse,
você trabalha em um sábado?

284
00:10:36,678 --> 00:10:37,846
Você nunca faz uma pausa?

285
00:10:39,514 --> 00:10:41,016
[dando pistas] Não.

286
00:10:41,057 --> 00:10:43,018
Eu só...

287
00:10:43,059 --> 00:10:44,811
esqueci alguma coisa.

288
00:10:44,853 --> 00:10:47,772
[risos]
Bem, tenha um ótimo fim de semana.

289
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
OK.

290
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
Perfeito. Obrigado, pessoal.

291
00:10:59,868 --> 00:11:01,369
Eu peguei daqui.

292
00:11:02,746 --> 00:11:05,331
Ah, ei, você está de volta.

293
00:11:05,373 --> 00:11:06,708
Ouça, sinto muito por antes.

294
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
Eu, ah, espero
Eu não te atrasei.

295
00:11:09,919 --> 00:11:11,671
Oh, acontece que eu sou o único
que achou que era uma boa ideia

296
00:11:11,713 --> 00:11:12,839
para trabalhar em um sábado.

297
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
Então, você terminou,
ou...

298
00:11:15,925 --> 00:11:17,844
há mais trenós puxados por cães
arando pelos corredores?

299
00:11:17,886 --> 00:11:20,221
Não, isso foi--
esse foi o único.

300
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
Alex.

301
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
Seu novo vizinho... 5B.

302
00:11:24,392 --> 00:11:26,269
Betty. 4B.

303
00:11:26,311 --> 00:11:27,520
4B?

304
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
Você é tipo...

305
00:11:29,647 --> 00:11:31,691
diretamente abaixo de mim!
Quais são as probabilidades?

306
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
Sim, mal posso esperar
ouvir isso.

307
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
Oh sim. Sim, você vai.

308
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
Todos os dias, na hora.

309
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
[ressoando]

310
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Como um relógio!

311
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Bem, quer saber,
Mal posso esperar

312
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
recusar
minha música de dança desagradável

313
00:11:43,828 --> 00:11:44,871
só para ouvir.

314
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
Ah, agora você também é dançarina?

315
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Eu faço minha rotina de sapateado
todas as noites--

316
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
oito às dez.

317
00:11:48,958 --> 00:11:50,377
[risos]

318
00:11:50,418 --> 00:11:52,462
Bem, eu tenho uma aula
do outro lado da cidade,

319
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
então, prazer em conhecê-lo.

320
00:11:54,381 --> 00:11:56,549
De novo.

321
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
Tchau.

322
00:12:02,180 --> 00:12:04,140
[instrutor] Vamos alongar
nossa frente se divide...

323
00:12:06,309 --> 00:12:07,977
Eu estou te dizendo--

324
00:12:08,019 --> 00:12:09,354
ele continua tentando ajudar
com o planejamento do casamento.

325
00:12:10,897 --> 00:12:13,525
Bem, é tão ruim se ele quiser
para ajudar um pouco?

326
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
Ele quer que sua prima, Marisol,
para cantar na cerimônia!

327
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
Ah...
Bem, ela não pode ser tão ruim assim.

328
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
Apostas!
Ela parece um gato de rua!

329
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
-[risos]
-Não é engraçado.

330
00:12:21,866 --> 00:12:23,785
Ok, vamos lá
em nossas reviravoltas de bicicleta.

331
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
Você já decidiu quem
você já vai trazer?

332
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
Ah...
Ainda não.

333
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
[respira fundo]

334
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Mas há pelo menos
10 milhões de homens

335
00:12:31,584 --> 00:12:33,128
na área tri-estadual
para trabalhar.

336
00:12:33,169 --> 00:12:34,713
Tem que haver pelo menos um

337
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
isso não importa
que estou amaldiçoado.

338
00:12:36,965 --> 00:12:39,759
Betty, você é forte
e inteligente e autossuficiente,

339
00:12:39,801 --> 00:12:42,012
há pelo menos um cara
quem está lá fora para você.

340
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Sim, eu não deveria estar
tão negativo.

341
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
vou encontrar alguém
para o casamento, não se preocupe.

342
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
Shh-hh-hh.

343
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
Desculpe.

344
00:12:50,145 --> 00:12:51,312
Desculpe!

345
00:12:57,610 --> 00:12:59,571
[elevador roncando]

346
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
Sério?

347
00:13:09,330 --> 00:13:10,957
[ding]

348
00:13:18,631 --> 00:13:20,175
[aperta o botão]

349
00:13:21,468 --> 00:13:25,138
Ei. Betty do 4B, certo?

350
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
Alex do 5B.

351
00:13:27,807 --> 00:13:30,435
Você estava esperando muito
para o elevador?

352
00:13:30,477 --> 00:13:33,021
Tudo bem, eu precisava terminar
meu exemplar de Guerra e Paz, de qualquer maneira.

353
00:13:33,063 --> 00:13:35,857
[risos]

354
00:13:35,899 --> 00:13:38,526
Com uma câmera dessas,
você deve ser mecânico.

355
00:13:38,568 --> 00:13:39,527
[risos] Tão perto.

356
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
Uh, fotografia de campo.

357
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
Você vai adorar o fato
que eu-eu viajo--

358
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
muito.

359
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Realmente? Onde?

360
00:13:46,868 --> 00:13:47,827
Recentemente...

361
00:13:47,869 --> 00:13:49,788
Afeganistão, Coreia,

362
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
Azerbaijão, Sudão...

363
00:13:52,457 --> 00:13:53,667
[estrondo-baque-chocalho]

364
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Ah!

365
00:13:55,126 --> 00:13:56,836
-[ping de alarme]
-Uau! O que aconteceu?

366
00:13:56,878 --> 00:13:58,046
Tudo está--
está tudo bem.

367
00:13:58,088 --> 00:13:59,547
Está tudo bem.
Nós vamos ficar bem.

368
00:13:59,589 --> 00:14:02,634
É apenas uma coisa temporária.

369
00:14:02,676 --> 00:14:05,136
Tudo bem. Sente-se.
Nós vamos--

370
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
-Ei. Ei, ei.
-[Betty em pânico]

371
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
Nós vamos... Nós vamos conseguir...
Nós vamos superar isso.

372
00:14:08,723 --> 00:14:11,351
OK? Nós vamos superar isso.

373
00:14:11,393 --> 00:14:15,939
Então, hum, o que você quis dizer
quando você disse, uh, "de novo não"?

374
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Eu acabei de...
eu me encontro

375
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
em situações como esta
às vezes.

376
00:14:19,734 --> 00:14:21,111
Realmente?
O que você faz no trabalho?

377
00:14:21,152 --> 00:14:24,614
Eu sou um analista de risco
e atuário.

378
00:14:24,656 --> 00:14:28,368
Ok, então toda a sua carreira
é sobre azar?

379
00:14:28,410 --> 00:14:30,036
Sim, calculando.

380
00:14:30,078 --> 00:14:32,247
Há um em 10 milhões
acaso

381
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
de ser ferido
em um acidente de elevador,

382
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
-por exemplo.
-[cabos gemendo]

383
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
-[Betty choraminga]
-Eu aceitaria essas probabilidades.

384
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
Um em 10 milhões?
Isso não é nada.

385
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
Então isso significa que você, uh, você...

386
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
saiba quais são as chances

387
00:14:44,134 --> 00:14:46,219
de sair pela sua porta

388
00:14:46,261 --> 00:14:49,597
e ser atingido por um...
bilhete de loteria vencedor?

389
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Você não está
levando isso a sério.

390
00:14:51,099 --> 00:14:52,142
-[estrondo]
-[suspira]

391
00:14:52,183 --> 00:14:53,268
Ok, ok.
Ei, ei, ei. Ei.

392
00:14:53,309 --> 00:14:56,062
Você já ouviu falar
de Pranayama?

393
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Não, estou bem, estou bem!

394
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Ei. É apenas respirar.

395
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
Ok, bem, eu acho

396
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
um pouco de meditação
nunca machuque ninguém.

397
00:15:03,903 --> 00:15:05,280
Sim. OK.

398
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
Então... primeiro passo.

399
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Costas retas.

400
00:15:08,324 --> 00:15:10,702
Suas mãos ao seu lado,
exatamente assim.

401
00:15:10,744 --> 00:15:11,911
Uh-huh.

402
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
E então você pega
um longo e lento...

403
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
[inspirando profundamente]

404
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
[lentamente]
...respire fundo.

405
00:15:19,002 --> 00:15:19,961
[estrondo alto]

406
00:15:20,003 --> 00:15:21,379
[grita] Ah! Oh!

407
00:15:21,421 --> 00:15:24,591
Você não tem ideia de quão ruim
suas chances estão aqui comigo!

408
00:15:24,632 --> 00:15:26,885
Desculpe. Desculpe.

409
00:15:26,926 --> 00:15:28,303
Tudo bem. Está tudo bem.

410
00:15:28,345 --> 00:15:31,264
Você sabe, hum...

411
00:15:31,306 --> 00:15:32,015
uma vez, quando eu estava em missão,

412
00:15:32,057 --> 00:15:34,726
Eu-eu me perdi

413
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
no deserto
perto de Marraquexe

414
00:15:36,603 --> 00:15:38,897
apenas com meu camelo
e as roupas do meu corpo,

415
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
e como hoje,
Eu não entrei em pânico.

416
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
Como você não entrou em pânico?

417
00:15:43,485 --> 00:15:45,862
Bem, eu sabia que poderia
apenas coma meu camelo

418
00:15:45,904 --> 00:15:48,531
se eu estivesse em apuros.

419
00:15:48,573 --> 00:15:50,450
[ri fracamente]
Ah, você está... você está brincando.

420
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
[risos]

421
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
Sim.

422
00:15:53,661 --> 00:15:55,372
Tudo bem.

423
00:15:55,413 --> 00:15:57,082
Estamos superando isso,
certo?

424
00:15:57,123 --> 00:15:58,083
Estamos superando isso.

425
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Está tudo bem.

426
00:15:59,376 --> 00:16:01,127
Estaremos no lobby
em pouco tempo.

427
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
Então, um analista de risco.

428
00:16:06,007 --> 00:16:07,592
Você é um profissional nisso.

429
00:16:07,634 --> 00:16:09,135
Você já está melhor.

430
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
Analista de risco significa
que você--

431
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
você sabe, você pegou
alguns riscos,

432
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
em algum momento de sua vida.

433
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
Sim, eu viajei
um pouco.

434
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Paradeiro?

435
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
Hum... Japão.

436
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Lugar mais seguro do mundo.

437
00:16:26,027 --> 00:16:26,945
-Hum-hmm.
-[clunk-thunk-zumbido]

438
00:16:26,986 --> 00:16:27,946
Ah!

439
00:16:27,987 --> 00:16:29,364
Estamos nos mudando!

440
00:16:30,907 --> 00:16:31,950
Estamos nos mudando.
Estamos nos mudando.

441
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Ver.

442
00:16:33,660 --> 00:16:35,578
Hum...

443
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
bebidas de comemoração?

444
00:16:37,414 --> 00:16:38,998
Sim, você sabe,

445
00:16:39,040 --> 00:16:41,334
minha maneira de me desculpar
por fazer você se atrasar duas vezes.

446
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
Eu já tive emoção suficiente
por hoje.

447
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
Obrigado.

448
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
-[ding]
-Tudo bem.

449
00:16:46,006 --> 00:16:48,049
Talvez esta noite?

450
00:16:48,091 --> 00:16:50,635
Uh, talvez em outra hora,
obrigado.

451
00:16:50,677 --> 00:16:53,179
Claro. Outra hora.

452
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
Isso tem um cheiro incrível.

453
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
Bem, benefícios
de estar noivo de um chef.

454
00:17:03,857 --> 00:17:04,941
Como vão os negócios?

455
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Está um pouco lento.

456
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
Acho que o Caminhão Taco do Pedro
lubrificou algumas rodas.

457
00:17:09,070 --> 00:17:11,823
Não, tacos do Pedro
nem estão na mesma liga.

458
00:17:11,865 --> 00:17:13,616
Estamos bem.

459
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
E você, Betty?

460
00:17:14,743 --> 00:17:16,828
Ah, o trabalho está ocupado.

461
00:17:16,870 --> 00:17:18,496
Eu conheci esse homem ontem.

462
00:17:18,538 --> 00:17:20,415
Ele se mudou para cima
com um trenó puxado por cães

463
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
e um gongo gigante.

464
00:17:21,833 --> 00:17:24,377
[sobressalta-se] Por que este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso?

465
00:17:24,419 --> 00:17:26,921
Porque eu acabei de descer
no elevador com ele

466
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
e ficou preso imediatamente.

467
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Bem, ele é fofo?

468
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Ele é, na verdade.

469
00:17:32,052 --> 00:17:33,678
Ele é legal?

470
00:17:33,720 --> 00:17:36,014
Sim, ele também é muito legal.

471
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
Talvez este seja o caminho da vida

472
00:17:37,182 --> 00:17:38,391
de deixar você "preso"
com um cara novo.

473
00:17:38,433 --> 00:17:40,685
Não. Não.
Você não entende.

474
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
Ele é fotojornalista.

475
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
Ele trabalha em zonas de guerra,

476
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
ele se perde nos desertos.

477
00:17:45,940 --> 00:17:48,360
Ele tem um Ph.D. em perigo.

478
00:17:48,401 --> 00:17:52,364
Uau, um lindo,
aventureiro que viaja pelo mundo?

479
00:17:52,405 --> 00:17:53,782
Parece perfeição para mim.

480
00:17:53,823 --> 00:17:54,783
[Raul] Aham!

481
00:17:56,117 --> 00:17:57,911
Se ao menos ele fosse um chef.

482
00:17:57,952 --> 00:17:59,329
-[risos]
-Eu não sei.

483
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
Ele me pediu uma bebida, mas...

484
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
[sobressalta-se] Betty!
Você tem que ir!

485
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
Se você não for,

486
00:18:05,126 --> 00:18:06,378
Eu vou preparar você

487
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
com o professor de matemática divorciado
na minha escola.

488
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
Você não faria isso
para seu amigo.

489
00:18:09,089 --> 00:18:10,382
-Eu poderia.
-E você estaria

490
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
privando essas crianças
do professor deles

491
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
depois de algo terrível
inevitavelmente acontece com ele.

492
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Mas olhe
no que você está perdendo.

493
00:18:18,640 --> 00:18:19,516
[beijo]

494
00:18:20,975 --> 00:18:22,769
Ok... tudo bem!

495
00:18:22,811 --> 00:18:24,521
Isto é apenas...

496
00:18:24,562 --> 00:18:26,898
no mínimo,

497
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
talvez ele venha comigo
para o seu casamento.

498
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
[resolvendo-se] Ok.

499
00:18:40,495 --> 00:18:42,163
[batendo]

500
00:18:46,334 --> 00:18:47,419
Olá.

501
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Oi!

502
00:18:49,504 --> 00:18:52,716
Eu estava meditando muito alto ou...

503
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
Sua oferta ainda está de pé?

504
00:18:54,634 --> 00:18:55,927
Para uma bebida?

505
00:18:57,220 --> 00:18:58,888
Sim. Sim, sim, sim.

506
00:18:59,931 --> 00:19:01,850
OK.

507
00:19:10,191 --> 00:19:12,068
[***]

508
00:19:15,572 --> 00:19:17,407
eu pensei
Eu estava levando uma bronca.

509
00:19:17,449 --> 00:19:19,951
Desculpe, estou atrasado,
Eu estava... tagarelando.

510
00:19:19,993 --> 00:19:21,369
Não por sua causa.

511
00:19:21,411 --> 00:19:22,871
Está tudo bem?

512
00:19:22,912 --> 00:19:24,873
Sim.

513
00:19:24,914 --> 00:19:28,793
Eu sou apenas um...
pessoa muito cautelosa.

514
00:19:28,835 --> 00:19:31,004
eu nunca faria
pensei isso.

515
00:19:31,046 --> 00:19:32,255
Você está brincando.

516
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
[risos]

517
00:19:35,300 --> 00:19:37,635
Uh, o que você gostaria
beber?

518
00:19:37,677 --> 00:19:40,138
Oh, hum... o que você vai comer?

519
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
eu terei...

520
00:19:42,307 --> 00:19:43,933
um bajigur.

521
00:19:43,975 --> 00:19:45,185
Por favor.

522
00:19:45,226 --> 00:19:47,687
Eu também terei um.

523
00:19:47,729 --> 00:19:49,564
O que acabei de pedir?

524
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Uh, está quente
bebida de leite de coco

525
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
com um pouco de açúcar
e gengibre.

526
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
É originalmente
da Indonésia,

527
00:19:56,488 --> 00:19:58,948
mas primeiro eu tive
durante um verão em Lhasa.

528
00:19:58,990 --> 00:20:00,909
Lassa? Como no Tibete?

529
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
-Sim.
- Hum.

530
00:20:01,993 --> 00:20:03,078
É um lugar incrível.

531
00:20:03,119 --> 00:20:06,456
As pessoas são tão generosas
e aberto, é...

532
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
[respira fundo]

533
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
É lindo.
Você já esteve?

534
00:20:09,167 --> 00:20:10,502
Não, não.

535
00:20:10,543 --> 00:20:13,213
Eu sou mais uma galeria
e museus tipo de garota,

536
00:20:13,254 --> 00:20:17,467
mas eu subi até o topo
de um santuário xintoísta em Kyoto

537
00:20:17,509 --> 00:20:19,177
quando eu estava ensinando lá.

538
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Você foi professor no Japão?

539
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Sim.

540
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
Eu ensinei inglês
durante um ano sabático.

541
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Você pega
um pouco de japonês?

542
00:20:25,475 --> 00:20:28,228
E... Sukoshi?

543
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
[risos]

544
00:20:29,604 --> 00:20:31,856
É, é realmente, hum,
um lugar incrível.

545
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
Quantos países
você já esteve?

546
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
Ah, sim. Uh...

547
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
Setenta... cinco.

548
00:20:38,405 --> 00:20:40,615
Eu, ah, me apaixonei
com a ideia

549
00:20:40,657 --> 00:20:42,659
de viajar a trabalho

550
00:20:42,701 --> 00:20:45,161
quando descobri a fotografia
na faculdade.

551
00:20:45,203 --> 00:20:48,748
Espere, então, o que fez você querer
voltar do Japão?

552
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
Uh, não foi uma escolha fácil.

553
00:20:50,667 --> 00:20:54,504
Um dos professores e eu
começamos a nos ver e--

554
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
Você queria voltar...
ele não fez?

555
00:20:57,257 --> 00:20:59,050
Não exatamente.

556
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Mas eu descobri
análise de risco funciona então

557
00:21:03,179 --> 00:21:05,515
e parecia
a hora certa de voltar para casa

558
00:21:05,557 --> 00:21:07,434
e ir para a escola.

559
00:21:07,475 --> 00:21:08,393
Obrigado.

560
00:21:08,435 --> 00:21:09,602
OK.

561
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Para que estamos bebendo?

562
00:21:11,980 --> 00:21:14,190
Ah...

563
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
recomeços.

564
00:21:16,526 --> 00:21:17,819
Novos começos.

565
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
[risos] O que há de errado?

566
00:21:22,323 --> 00:21:25,035
Você está tornando isso muito difícil
para eu não gostar de você.

567
00:21:25,076 --> 00:21:26,036
Desculpe.

568
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
[clink]

569
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Você não está com medo?

570
00:21:32,250 --> 00:21:35,587
Entrando em lugares com violência
e convulsão política?

571
00:21:35,628 --> 00:21:40,008
Bem, as pessoas não deveriam deixar o medo
definir suas vidas.

572
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
Eu não me preocupo
sobre o que "poderia ser"

573
00:21:43,219 --> 00:21:44,554
ou deixá-lo me controlar.

574
00:21:44,596 --> 00:21:47,140
O futuro
é o que fazemos.

575
00:21:47,182 --> 00:21:48,683
Assista! OK.

576
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
Eu conheci um cara que caiu
em um desses.

577
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
Eca! Ah.

578
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
E-Ele estava bem, ele só...

579
00:21:55,398 --> 00:21:57,275
Não tenho certeza se ele já desceu
a rua é a mesma.

580
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
Ah.

581
00:21:58,651 --> 00:22:01,946
Ei. Eu não suponho
você está por aí amanhã?

582
00:22:02,989 --> 00:22:04,616
Eu estava planejando uma pequena caminhada.

583
00:22:04,657 --> 00:22:08,745
Nada muito perigoso
ou perto de águas infestadas de tubarões.

584
00:22:08,787 --> 00:22:10,413
Você sabe o que,
é uma oferta adorável, mas...

585
00:22:10,455 --> 00:22:12,082
Amanhã de manhã.

586
00:22:12,123 --> 00:22:13,958
6:00.

587
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Seis?

588
00:22:15,043 --> 00:22:16,294
SOU.?

589
00:22:16,336 --> 00:22:17,420
OK! É um encontro.

590
00:22:17,462 --> 00:22:18,713
Oh!

591
00:22:18,755 --> 00:22:20,131
-[sino da bicicleta toca]
-Uau! OK. Assista!

592
00:22:21,883 --> 00:22:23,551
Por favor, não fique achatado.

593
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Luz vermelha.

594
00:22:24,844 --> 00:22:27,389
Isso acontece
para um amigo seu também?

595
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
Rolo compressor.

596
00:22:29,766 --> 00:22:31,518
Não foi bonito.

597
00:22:31,559 --> 00:22:33,645
Seriamente?
Steam-Steam... Rolo compressor?

598
00:22:33,687 --> 00:22:35,689
Não. Isso foi uma piada.

599
00:22:35,730 --> 00:22:38,650
[risada aliviada]
Ok. Você é engraçado.

600
00:22:42,153 --> 00:22:44,114
[telefone começa a tocar]

601
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
Olá, mãe.

602
00:22:47,992 --> 00:22:49,202
Olá, Betty.

603
00:22:49,244 --> 00:22:51,037
Lembre-se da minha amiga Anita
de West Palm Beach?

604
00:22:51,079 --> 00:22:52,455
Tipo.

605
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Bem, ela tem
um cunhado...

606
00:22:55,000 --> 00:22:58,253
Ok, eu... eu acabei de ir
em um encontro, mãe.

607
00:22:58,294 --> 00:22:59,421
Você está brincando.

608
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
Por que você não me contou?

609
00:23:01,006 --> 00:23:02,298
Porque eu não queria
para aumentar suas esperanças.

610
00:23:02,340 --> 00:23:03,466
Ele é um bom homem?

611
00:23:03,508 --> 00:23:06,428
Ele é, mas não é isso...

612
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Betty.

613
00:23:07,470 --> 00:23:08,805
Por favor,

614
00:23:08,847 --> 00:23:10,598
não deixe essa coisa de "maldição" chegar
no caminho novamente.

615
00:23:10,640 --> 00:23:13,435
Bem, ele viaja.
Ele é... arriscado.

616
00:23:13,476 --> 00:23:16,062
Ele gosta de aventura.

617
00:23:16,104 --> 00:23:18,940
Você não pode deixar de namorar um homem
só porque

618
00:23:18,982 --> 00:23:21,317
algo pode acontecer com ele.

619
00:23:21,359 --> 00:23:23,111
Não jogue o namorado
sai com a água do banho!

620
00:23:23,153 --> 00:23:25,488
[zomba] Ok, não é
como diz o ditado.

621
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Você sabe o que eu quero dizer.

622
00:23:27,198 --> 00:23:28,825
[suspira]

623
00:23:30,035 --> 00:23:32,454
[***]

624
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
[batendo]

625
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
[batendo]

626
00:23:42,255 --> 00:23:44,382
[geme] Ah... não.

627
00:23:51,639 --> 00:23:52,766
Oi.

628
00:23:52,807 --> 00:23:54,309
Você estava falando sério

629
00:23:54,351 --> 00:23:56,019
sobre isso tudo

630
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
seis da manhã
coisa de viagem ao parque?

631
00:23:58,063 --> 00:23:59,773
Uh-huh.
Algo para ajudar a acordar você.

632
00:23:59,814 --> 00:24:01,191
Ah, obrigado.

633
00:24:02,484 --> 00:24:04,861
Oh! Isso não é café!

634
00:24:04,903 --> 00:24:07,197
Sim, grama de trigo,
adicione isso também.

635
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
Erva de trigo?

636
00:24:08,323 --> 00:24:09,699
Tem mais gosto de grama molhada.

637
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
Vamos. Se nos apressarmos,
podemos vencer os madrugadores.

638
00:24:11,743 --> 00:24:14,120
Encontro você lá embaixo,
cinco minutos.

639
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
-[geme]
-Uau!

640
00:24:16,289 --> 00:24:18,208
*Vai ser uma caminhada...
para... lembrar... *

641
00:24:18,249 --> 00:24:19,876
Uau!

642
00:24:19,918 --> 00:24:21,378
Beba até a última gota.

643
00:24:21,419 --> 00:24:23,630
[risos]

644
00:24:23,672 --> 00:24:25,423
Ah, droga.

645
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
É de tirar o fôlego...
não é?

646
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Hum-hmm.

647
00:24:35,809 --> 00:24:37,185
[rio correndo]

648
00:24:37,227 --> 00:24:39,562
Ah, sim...
Eu posso ver daqui.

649
00:24:39,604 --> 00:24:42,232
[risos] Sério?
O que você pode ver?

650
00:24:42,273 --> 00:24:45,944
Uma queda perigosa com
rochas duras e água corrente.

651
00:24:47,028 --> 00:24:49,239
Uau! Por favor!
Por favor, desça aí.

652
00:24:49,280 --> 00:24:50,490
Isso... Isso me faz
muito nervoso.

653
00:24:50,532 --> 00:24:51,908
Eu vejo...

654
00:24:53,118 --> 00:24:54,828
...tanto
para ser grato.

655
00:24:54,869 --> 00:24:57,789
E, ah, sim, ah...

656
00:24:57,831 --> 00:25:01,126
um toque de grama
e o aroma de dogwoods...

657
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
Parece
você está descrevendo um vinho.

658
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
Eu só--
Estou apenas agradecido.

659
00:25:05,547 --> 00:25:07,882
É isso.

660
00:25:07,924 --> 00:25:11,970
Agora, eles dizem que estar fora
na natureza assim

661
00:25:12,012 --> 00:25:15,807
é apenas um bom reequilíbrio
para seus ritmos circadianos.

662
00:25:15,849 --> 00:25:18,184
Tem que ser
tão cedo pela manhã?

663
00:25:18,226 --> 00:25:22,188
Não, eu só estava tentando ver
se você fosse uma pessoa matinal.

664
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
Bem...
é seguro dizer que não.

665
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
-Não.
-Mas caso contrário...

666
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
como estou?

667
00:25:32,115 --> 00:25:33,074
Ei...

668
00:25:34,534 --> 00:25:37,454
Só estou brincando.
Você está indo bem.

669
00:25:37,495 --> 00:25:39,164
É lindo aqui.

670
00:25:39,205 --> 00:25:41,332
Muito bonita.

671
00:25:43,335 --> 00:25:47,297
Então, o que você faz...

672
00:25:47,339 --> 00:25:48,715
para sair?

673
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
[risos]

674
00:25:49,799 --> 00:25:51,468
Golfe.

675
00:25:51,509 --> 00:25:53,720
Ganhei alguns torneios amadores.

676
00:25:53,762 --> 00:25:54,846
Há um tempo atrás.

677
00:25:55,972 --> 00:25:57,682
Você deveria vir
para um dos meus jogos de rugby.

678
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
[risos]

679
00:25:59,184 --> 00:26:01,644
Me desculpe, parecia
como você disse "rúgbi".

680
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
Estou em uma liga.

681
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Todos os sábados de manhã.

682
00:26:04,356 --> 00:26:06,107
Eu sei, eu sei
o que você está pensando--

683
00:26:06,149 --> 00:26:08,443
"quem joga rugby?"

684
00:26:08,485 --> 00:26:10,236
É a próxima grande novidade.

685
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
Você vai adorar.

686
00:26:12,405 --> 00:26:13,448
[risada forçada]

687
00:26:17,369 --> 00:26:18,161
[sino da escola tocando]

688
00:26:18,203 --> 00:26:19,829
[crianças da escola gritando]

689
00:26:19,871 --> 00:26:22,082
Estou com problemas.

690
00:26:22,123 --> 00:26:23,541
[suspirando]
Quero dizer, um grande problema.

691
00:26:23,583 --> 00:26:25,502
Eu também.

692
00:26:25,543 --> 00:26:26,878
Espere, você também?
O que aconteceu com você?

693
00:26:26,920 --> 00:26:28,338
Minhas peônias foram canceladas.

694
00:26:28,380 --> 00:26:31,383
Sim! Algo sobre
“cadeia de abastecimento quebrada”

695
00:26:31,424 --> 00:26:32,884
e "fora de temporada"?

696
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
Não. Adoro a ideia das peônias.

697
00:26:34,552 --> 00:26:36,513
E eu sei que são apenas peônias,
mas...

698
00:26:36,554 --> 00:26:38,348
parece que
tudo é um desastre.

699
00:26:38,390 --> 00:26:40,684
Porque você quer
para ser perfeito,

700
00:26:40,725 --> 00:26:42,394
mas há tantos
lindas opções florais.

701
00:26:42,435 --> 00:26:44,229
Na verdade, tenho uma ideia...

702
00:26:44,270 --> 00:26:45,689
eu sei
Só estou sendo bobo.

703
00:26:45,730 --> 00:26:47,691
O que está acontecendo com você,
por que você está com problemas?

704
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
Meu? Ah, hum...

705
00:26:49,359 --> 00:26:51,111
porque Alex,

706
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
o homem
Saí para beber com--

707
00:26:52,529 --> 00:26:55,990
quem é...
perfeitamente perfeito--

708
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
joga rúgbi.

709
00:26:58,618 --> 00:27:00,203
Ah, estou esperando
para o "problema".

710
00:27:00,245 --> 00:27:01,871
Rúgbi, Mya!

711
00:27:01,913 --> 00:27:03,289
Contato completo,

712
00:27:03,331 --> 00:27:04,416
uso de chuteiras,

713
00:27:04,457 --> 00:27:06,376
"sem capacete!"
...rúgbi.

714
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
Você está certo, sim,
isso é preocupante.

715
00:27:08,003 --> 00:27:09,629
É um esporte muito específico.

716
00:27:10,630 --> 00:27:11,381
Estou falando sério.

717
00:27:11,423 --> 00:27:12,716
O que eu vou fazer?

718
00:27:12,757 --> 00:27:14,551
Eu não sei, talvez você pudesse
convidá-lo para um encontro?

719
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
O que eu quero saber
é o que vou fazer.

720
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
-Buquês!
-Oh.

721
00:27:20,932 --> 00:27:22,684
Hum, você está indo
para encomendar...

722
00:27:22,726 --> 00:27:23,935
rosas brancas.

723
00:27:23,977 --> 00:27:25,895
Eles são tão bonitos
e eles estão na temporada.

724
00:27:25,937 --> 00:27:27,772
Oh, vou ficar tão mal.

725
00:27:29,065 --> 00:27:30,150
[ofegante]

726
00:27:30,191 --> 00:27:31,401
Lindo!

727
00:27:34,487 --> 00:27:36,114
[comentarista do jogo]
O árbitro apita

728
00:27:36,156 --> 00:27:37,991
e o jogo começou!

729
00:27:41,119 --> 00:27:42,495
Olá, Betty.

730
00:27:42,537 --> 00:27:43,371
...colocando pressão em...

731
00:27:43,413 --> 00:27:45,957
Hum... oi, Nelson.

732
00:27:45,999 --> 00:27:47,042
Trouxe um donut para você.

733
00:27:47,083 --> 00:27:48,335
Obrigado!

734
00:27:48,376 --> 00:27:50,962
Hum, na verdade estou bem
na frente do açúcar.

735
00:27:52,297 --> 00:27:54,257
Eu li seu relatório de risco
para Retroveld.

736
00:27:54,299 --> 00:27:55,842
Poesia pura.

737
00:27:55,884 --> 00:27:57,260
Obrigado, Nelson.

738
00:27:57,302 --> 00:27:58,928
estou esperando
os executivos lá em cima

739
00:27:58,970 --> 00:28:00,555
sinta o mesmo.

740
00:28:00,597 --> 00:28:03,683
A maneira como você incorporou
esses dados de terceiros...

741
00:28:03,725 --> 00:28:05,643
é brilhante.

742
00:28:05,685 --> 00:28:06,770
Obrigado.

743
00:28:08,980 --> 00:28:11,358
Hum...

744
00:28:11,399 --> 00:28:14,277
obrigado,
Eu precisava de uma pausa.

745
00:28:14,319 --> 00:28:15,779
A energia neste estádio
é elétrico!

746
00:28:15,820 --> 00:28:19,032
Oh! Hum... isso é
apenas pesquisa de base.

747
00:28:19,074 --> 00:28:22,118
As taxas médias de concussão
no rugby estão fora de série.

748
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
É um dos
os esportes mais perigosos...

749
00:28:24,162 --> 00:28:25,246
sempre.

750
00:28:25,288 --> 00:28:27,457
Seriamente?

751
00:28:27,499 --> 00:28:29,334
É disso que tenho medo.

752
00:28:29,376 --> 00:28:30,960
[respira assustado,
exala]

753
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
Até mais, Betty.

754
00:28:32,003 --> 00:28:34,756
[ri educadamente]

755
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
[expira profundamente]

756
00:28:48,228 --> 00:28:49,979
[bate]

757
00:28:52,315 --> 00:28:54,442
Que grande surpresa.

758
00:28:54,484 --> 00:28:56,236
Um pouco de despertar.

759
00:28:56,277 --> 00:28:57,654
Obrigado.

760
00:28:57,696 --> 00:28:59,781
[cheira] Ah...

761
00:28:59,823 --> 00:29:01,032
[defensivamente]
É um café muito bom!

762
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
Hum, uh, tem gosto

763
00:29:03,535 --> 00:29:07,038
como se você tivesse levado sujeira
e adicionei água quente.

764
00:29:07,080 --> 00:29:08,873
Eu gentilmente concordo em discordar,

765
00:29:08,915 --> 00:29:12,127
mas agora estamos empatados
para a coisa da grama de trigo.

766
00:29:12,168 --> 00:29:13,920
Hum, vamos lá,
Vou te levar para um brunch

767
00:29:13,962 --> 00:29:16,548
e você pode encomendar
todo o suco de grama que você quiser.

768
00:29:16,589 --> 00:29:17,340
Não posso.

769
00:29:17,382 --> 00:29:18,466
O que você quer dizer?

770
00:29:18,508 --> 00:29:20,051
Eu tenho uma luta.

771
00:29:20,093 --> 00:29:21,136
É sábado.

772
00:29:21,177 --> 00:29:22,053
Oh. Isso é hoje?

773
00:29:22,095 --> 00:29:23,555
Sim, hoje.

774
00:29:23,596 --> 00:29:24,764
Hum...

775
00:29:24,806 --> 00:29:25,932
jantar mais tarde?

776
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
Eu tenho trabalho.

777
00:29:27,142 --> 00:29:29,102
Talvez você possa chamar um substituto?

778
00:29:29,144 --> 00:29:30,687
Ou diga a eles que você está doente!

779
00:29:30,729 --> 00:29:34,107
Ah, sim, é um--
é uma liga muito pequena

780
00:29:34,149 --> 00:29:36,901
e eu vou embora com muita frequência
como é.

781
00:29:36,943 --> 00:29:38,737
E, ah...

782
00:29:39,696 --> 00:29:41,114
...você deveria vir e assistir.

783
00:29:41,156 --> 00:29:45,368
Oh não. Não, eu não acho
Eu deveria chegar perto.

784
00:29:45,410 --> 00:29:47,579
Ok, bem,
o convite ainda está de pé,

785
00:29:47,620 --> 00:29:50,040
apenas no caso
você mudou de idéia, então...

786
00:29:50,081 --> 00:29:51,166
Parece muito emocionante...

787
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
e seguro.

788
00:29:53,251 --> 00:29:55,503
Talvez em outra hora.

789
00:29:55,545 --> 00:29:58,423
Sim, em outra hora.
Obrigado.

790
00:29:58,465 --> 00:29:59,799
[porta se fecha]

791
00:30:04,929 --> 00:30:06,890
Sério?

792
00:30:06,931 --> 00:30:08,767
[suspira] Vamos.

793
00:30:09,768 --> 00:30:11,811
[***]

794
00:30:13,313 --> 00:30:14,564
Droga!

795
00:30:15,732 --> 00:30:16,566
[batendo]

796
00:30:17,817 --> 00:30:20,362
Minha tarde
de repente esclarecido.

797
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
OK. Ótimo!

798
00:30:23,865 --> 00:30:24,824
[apito tweets]

799
00:30:24,866 --> 00:30:26,534
[homens grunhindo]

800
00:30:26,576 --> 00:30:28,912
[grunhido continua]

801
00:30:35,418 --> 00:30:37,629
Ok. Oh, meu Deus!

802
00:30:37,671 --> 00:30:39,255
-[grunhido intenso]
-[corpos colidindo]

803
00:30:39,297 --> 00:30:40,256
[eriçado]

804
00:30:40,298 --> 00:30:42,050
Ok! Pegue--

805
00:30:42,092 --> 00:30:43,593
Não se preocupe, não se preocupe.

806
00:30:43,635 --> 00:30:45,470
Apenas dois caras foram
realizado nesta temporada.

807
00:30:48,181 --> 00:30:49,683
Ah, eu não.

808
00:30:49,724 --> 00:30:52,268
Oh, não, não, eu fui capaz
mancar por minha própria vontade,

809
00:30:52,310 --> 00:30:54,729
mas eu tive uma torção...
oi, eu sou Jack.

810
00:30:54,771 --> 00:30:57,148
Betty.
Estou aqui com Alex.

811
00:30:57,190 --> 00:30:58,900
Oh legal. Alex.

812
00:30:58,942 --> 00:31:00,026
Sim, isso é, tipo,

813
00:31:00,068 --> 00:31:02,404
a coisa menos louca
que Alex faz.

814
00:31:02,445 --> 00:31:03,988
O "mínimo"?

815
00:31:07,492 --> 00:31:08,993
-[grunhindo]
-[gemendo]

816
00:31:10,078 --> 00:31:11,830
Espere, árbitro, faça alguma coisa!

817
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
Por que ele não está fazendo nada?

818
00:31:14,499 --> 00:31:15,875
[todos grunhindo e se esforçando]

819
00:31:17,669 --> 00:31:19,170
Ele vai fazer alguma coisa?

820
00:31:19,212 --> 00:31:20,630
Hum?

821
00:31:20,672 --> 00:31:22,298
[todos os jogadores se esforçando]

822
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
Uau!

823
00:31:24,509 --> 00:31:26,261
Referência! Ok,
você não está fazendo seu trabalho.

824
00:31:27,470 --> 00:31:28,888
[apitos]

825
00:31:30,348 --> 00:31:32,142
Falta! Falta! Pare a peça!

826
00:31:32,183 --> 00:31:34,769
Bandeira vermelha.
Bandeira azul? Amarelo!

827
00:31:34,811 --> 00:31:37,230
Apenas pare...
apenas pare.

828
00:31:37,272 --> 00:31:38,273
Betty?

829
00:31:42,527 --> 00:31:44,529
O que você--
o que você está fazendo?

830
00:31:45,405 --> 00:31:47,282
Hum...

831
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
[ri humildemente]

832
00:31:49,284 --> 00:31:51,745
...ok, bem...
eh.

833
00:31:51,786 --> 00:31:53,663
[chiado]

834
00:31:54,706 --> 00:31:56,666
Ok, me desculpe
Eu arruinei seu jogo,

835
00:31:56,708 --> 00:31:59,002
Mas realmente parecia
você ia se machucar.

836
00:31:59,044 --> 00:32:00,503
Tudo bem.

837
00:32:00,545 --> 00:32:02,380
Pode parecer
um circo lá fora.

838
00:32:02,422 --> 00:32:05,050
As colisões de rugby
até 12 Gs de força

839
00:32:05,091 --> 00:32:06,217
por impacto--

840
00:32:06,259 --> 00:32:07,677
isso é o mesmo
como um acidente de carro.

841
00:32:07,719 --> 00:32:09,596
Você simplesmente se jogaria
na frente de um carro

842
00:32:09,637 --> 00:32:11,222
todos os sábados,
para se divertir?

843
00:32:11,264 --> 00:32:13,099
[risos] Tudo bem.

844
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
Definitivamente não mais
partidas de rugby para você.

845
00:32:15,727 --> 00:32:17,062
Sim, provavelmente não.

846
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
Espero que não soe
muito à frente,

847
00:32:21,232 --> 00:32:22,734
mas...

848
00:32:22,776 --> 00:32:24,527
hum...

849
00:32:24,569 --> 00:32:26,154
Eu estive pensando em você.

850
00:32:28,073 --> 00:32:30,533
Isso é muito fofo.

851
00:32:30,575 --> 00:32:32,202
Eu admito, eu tive
o pensamento ocasional

852
00:32:32,243 --> 00:32:34,662
sobre você também.

853
00:32:34,704 --> 00:32:37,374
Parece
território perigoso.

854
00:32:37,415 --> 00:32:39,376
Eu posso parar a peça
sempre que eu quiser.

855
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
[apita]

856
00:32:41,336 --> 00:32:42,921
[risos]

857
00:32:50,679 --> 00:32:52,138
Ah, Sr. Stadler?

858
00:32:52,180 --> 00:32:55,100
Aqui está o relatório sobre
Procedimentos internos da Retroveld.

859
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
-Me dê isso direto.
-[telefone toca]

860
00:32:59,604 --> 00:33:00,772
Betty?

861
00:33:00,814 --> 00:33:03,483
Hum... os livros deles são sólidos.

862
00:33:03,525 --> 00:33:04,901
Os fornecedores são respeitáveis,

863
00:33:04,943 --> 00:33:06,486
os funcionários estão satisfeitos.

864
00:33:06,528 --> 00:33:08,613
Nada sugere o aumento
nos negócios é rude.

865
00:33:08,655 --> 00:33:10,490
Seria minha avaliação

866
00:33:10,532 --> 00:33:13,118
a aquisição é avessa ao risco
suficiente para prosseguir.

867
00:33:13,159 --> 00:33:14,828
-[telefone toca]
-Isso é uma excelente notícia.

868
00:33:14,869 --> 00:33:17,163
Hum... me desculpe.

869
00:33:17,205 --> 00:33:18,832
Você se importaria
se discutirmos os detalhes

870
00:33:18,873 --> 00:33:19,749
depois de lê-lo?

871
00:33:19,791 --> 00:33:22,210
Sem problemas.

872
00:33:23,712 --> 00:33:24,879
O que aconteceu?

873
00:33:24,921 --> 00:33:26,256
Geladeira de armazenamento do Raul
com defeito.

874
00:33:26,297 --> 00:33:28,091
Ele perdeu um mês inteiro
vale a pena comer.

875
00:33:28,133 --> 00:33:29,551
Oh não!

876
00:33:29,592 --> 00:33:31,386
Isso é horrível.

877
00:33:31,428 --> 00:33:32,929
Você está bem?

878
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Sim, acabei de gastar
toda a noite passada

879
00:33:34,806 --> 00:33:36,391
tentando salvar
o que eu pude, então...

880
00:33:36,433 --> 00:33:37,434
O que você vai fazer?

881
00:33:37,475 --> 00:33:38,685
Não há muito que possamos fazer.

882
00:33:38,727 --> 00:33:39,978
eu vou comprar
todos os novos ingredientes.

883
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
Com o dinheiro que guardamos
para a restauração

884
00:33:43,314 --> 00:33:44,232
e o DJ
e o fotógrafo...

885
00:33:44,274 --> 00:33:45,859
Ah, não.

886
00:33:45,900 --> 00:33:47,694
eu não sei
o que está acontecendo, Betty.

887
00:33:47,736 --> 00:33:49,362
Primeiro, as flores,
e agora isso, e...

888
00:33:49,404 --> 00:33:50,572
[suspiro cansado]

889
00:33:53,658 --> 00:33:55,035
Eu pagarei por isso.

890
00:33:56,578 --> 00:33:58,246
W-- O quê?

891
00:33:59,539 --> 00:34:01,374
Não, Betty, não poderíamos perguntar a você
para fazer algo assim.

892
00:34:01,416 --> 00:34:03,043
Você não está perguntando,
Estou... estou oferecendo.

893
00:34:03,084 --> 00:34:04,919
Não é a mesma coisa.

894
00:34:04,961 --> 00:34:06,671
Você está falando sério?

895
00:34:06,713 --> 00:34:07,589
Hum-hmm.

896
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
OK.

897
00:34:11,676 --> 00:34:12,761
Hum...

898
00:34:12,802 --> 00:34:14,888
Uh, nós lhe pagaremos de volta.

899
00:34:14,929 --> 00:34:16,556
Podemos fazer isso em parcelas...

900
00:34:16,598 --> 00:34:17,557
-Sim.
-Certo?

901
00:34:17,599 --> 00:34:18,558
Absolutamente não.

902
00:34:18,600 --> 00:34:20,560
Meu melhor amigo...

903
00:34:20,602 --> 00:34:22,687
e seu noivo incrível...

904
00:34:22,729 --> 00:34:23,897
vão se casar,

905
00:34:23,938 --> 00:34:25,648
e vai ser

906
00:34:25,690 --> 00:34:29,194
o casamento mais lindo
alguém já viu...

907
00:34:30,153 --> 00:34:31,112
...e isso é pagamento suficiente.

908
00:34:31,154 --> 00:34:32,405
OK.

909
00:34:32,447 --> 00:34:34,240
Obrigado.

910
00:34:34,282 --> 00:34:35,492
Eu te amo.

911
00:34:35,533 --> 00:34:38,912
E eu te amo.

912
00:34:38,953 --> 00:34:40,955
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe.

913
00:34:40,997 --> 00:34:42,874
[respiração profunda e instável]

914
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Ah!

915
00:34:44,084 --> 00:34:46,628
[ri em meio às lágrimas] Apenas...

916
00:34:46,670 --> 00:34:47,962
é muito.

917
00:34:48,004 --> 00:34:49,506
Obrigado.

918
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
[funga] Hum... ah!

919
00:34:51,299 --> 00:34:53,134
Quase me esqueci do cara do rugby.

920
00:34:53,176 --> 00:34:54,260
-Oh.
-O que está acontecendo?

921
00:34:54,302 --> 00:34:55,595
Nada.

922
00:34:55,637 --> 00:34:58,765
Hum, eu roubei o apito de um árbitro
e parou uma peça,

923
00:34:58,807 --> 00:35:00,684
salvou a vida de Alex,

924
00:35:00,725 --> 00:35:02,727
mas, aparentemente,
tudo por nada.

925
00:35:04,396 --> 00:35:05,605
Ele está bem.

926
00:35:05,647 --> 00:35:07,315
Até aqui.

927
00:35:08,525 --> 00:35:10,318
Mas eu realmente gosto dele.

928
00:35:11,611 --> 00:35:14,614
O que acontece quando ele percebe
Na verdade estou amaldiçoado?

929
00:35:18,868 --> 00:35:20,620
Betty...

930
00:35:20,662 --> 00:35:22,664
eu acho
você se preocupa demais.

931
00:35:23,707 --> 00:35:25,458
Não.

932
00:35:25,500 --> 00:35:27,335
Eu sei o que tenho que fazer.

933
00:35:29,337 --> 00:35:31,339
[***]

934
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
[batendo]

935
00:35:42,809 --> 00:35:44,644
Eu estava cochilando muito alto?

936
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Excruciantemente.

937
00:35:46,771 --> 00:35:48,648
Desculpe.

938
00:35:48,690 --> 00:35:49,858
Estou feliz que você esteja em casa.

939
00:35:49,899 --> 00:35:51,317
Eu preciso falar com você.

940
00:35:51,359 --> 00:35:53,236
Uh, fez--
você queria entrar?

941
00:35:53,278 --> 00:35:56,322
Há-há na verdade
alguém que eu gostaria que você conhecesse.

942
00:35:56,364 --> 00:35:58,074
Tudo bem.

943
00:36:04,039 --> 00:36:06,124
Entre.

944
00:36:07,167 --> 00:36:09,252
Amy, esta é a Betty.

945
00:36:09,294 --> 00:36:11,296
E Betty,
esta é minha irmã, Amy.

946
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Você deve estar
o vizinho de baixo.

947
00:36:13,214 --> 00:36:14,424
Sim.

948
00:36:14,466 --> 00:36:16,843
Betty está acompanhando
da minha rotina de sapateado.

949
00:36:16,885 --> 00:36:18,011
Eu sinto muito.

950
00:36:18,053 --> 00:36:19,637
Ah, está tudo bem.

951
00:36:19,679 --> 00:36:21,973
Eu, uh, acho isso meio charmoso.

952
00:36:22,015 --> 00:36:23,850
Ah, alguém encontra
seus movimentos de dança são encantadores?

953
00:36:23,892 --> 00:36:25,185
Interessante.

954
00:36:25,226 --> 00:36:26,895
Venha tomar um chá conosco?

955
00:36:26,936 --> 00:36:29,105
Claro.

956
00:36:37,197 --> 00:36:39,824
Alex mencionou
você é casada, Amy?

957
00:36:39,866 --> 00:36:41,159
Hum-hmm.

958
00:36:41,201 --> 00:36:43,161
Amy e seu marido
são professores.

959
00:36:43,203 --> 00:36:44,829
Gary ensina
Literatura francesa--

960
00:36:44,871 --> 00:36:46,539
Hugo e Flaubert.

961
00:36:46,581 --> 00:36:47,707
Uau.

962
00:36:47,749 --> 00:36:49,876
E...
adivinhe quem é o líder

963
00:36:49,918 --> 00:36:52,379
Estudioso Cormac McCarthy
no país?

964
00:36:52,420 --> 00:36:54,047
Seriamente?

965
00:36:54,089 --> 00:36:56,132
Eu poderia fingir modéstia,
mas...

966
00:36:56,174 --> 00:36:57,842
Uau, eu não tinha ideia

967
00:36:57,884 --> 00:36:59,594
ele era um sujeito
você poderia estudar.

968
00:36:59,636 --> 00:37:01,429
Espere, eu conheço uma citação.

969
00:37:01,471 --> 00:37:03,431
"Você nunca sabe
que pior sorte

970
00:37:03,473 --> 00:37:06,226
seu azar
te salvou."

971
00:37:06,267 --> 00:37:09,229
Alex,
ela é uma fã de McCarthy!

972
00:37:09,270 --> 00:37:11,981
[risos] Não.
Isso é literalmente tudo que sei,

973
00:37:12,023 --> 00:37:15,610
mas é uma citação
isso sempre ficou comigo.

974
00:37:15,652 --> 00:37:17,779
Se você não perguntar a essa garota
casar com você, e pronto,

975
00:37:17,821 --> 00:37:19,197
Eu posso te deserdar.

976
00:37:19,239 --> 00:37:20,281
Não, nem brinque.

977
00:37:20,323 --> 00:37:22,242
[risos]

978
00:37:22,283 --> 00:37:25,078
Ele sempre foi
um cara antiquado,

979
00:37:25,120 --> 00:37:26,621
mas eu o amo de qualquer maneira.

980
00:37:26,663 --> 00:37:28,039
Também te amo.

981
00:37:28,081 --> 00:37:29,457
Eu tenho que ir.

982
00:37:29,499 --> 00:37:32,377
Betty, foi tão legal
para conhecer você.

983
00:37:33,461 --> 00:37:34,337
Tchau.

984
00:37:34,379 --> 00:37:36,464
Tchau, mana.

985
00:37:38,008 --> 00:37:40,218
-Ela é realmente ótima.
-Sim.

986
00:37:42,637 --> 00:37:43,722
Obrigado por me receber.

987
00:37:43,763 --> 00:37:45,890
Foi um prazer conhecer Amy.

988
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Vejo você por aí.

989
00:37:47,642 --> 00:37:49,102
Hum, ouça.

990
00:37:49,144 --> 00:37:50,895
eu sei
pode ficar um pouco pegajoso,

991
00:37:50,937 --> 00:37:52,439
vivendo tão perto,

992
00:37:52,480 --> 00:37:55,942
então, eu adoraria levar você para sair
em um encontro real.

993
00:37:55,984 --> 00:37:57,027
[risos] É mesmo?

994
00:37:57,068 --> 00:37:58,403
Sim, você sabe,

995
00:37:58,445 --> 00:38:01,573
para um restaurante de verdade,
com talheres de verdade.

996
00:38:01,614 --> 00:38:03,033
Hum?

997
00:38:03,074 --> 00:38:05,744
Uh, eu vou
em missão por alguns dias,

998
00:38:05,785 --> 00:38:06,995
depois acampar com Jack.

999
00:38:07,037 --> 00:38:08,079
Voltarei no próximo fim de semana.

1000
00:38:08,121 --> 00:38:10,457
-Nós podemos--
-Espere.

1001
00:38:10,498 --> 00:38:13,293
Você está voando,
para quem sabe onde,

1002
00:38:13,335 --> 00:38:14,794
e então você está voltando
e você vai acampar?

1003
00:38:14,836 --> 00:38:16,254
Hum-hmm.

1004
00:38:16,296 --> 00:38:18,631
Com leões e ursos
e lobos?

1005
00:38:18,673 --> 00:38:20,008
Não! Não há leões.

1006
00:38:20,050 --> 00:38:22,010
Talvez um lince grande ou dois.

1007
00:38:22,052 --> 00:38:23,303
Oh! Ok, eu não posso--
Eu não posso fazer isso.

1008
00:38:23,345 --> 00:38:25,597
É por isso
Eu vim ver você.

1009
00:38:25,638 --> 00:38:27,807
O que você é...
Do que você está falando?

1010
00:38:27,849 --> 00:38:29,309
Desculpe.

1011
00:38:29,351 --> 00:38:31,770
Eu-eu-eu não acho
Eu posso sair com você.

1012
00:38:31,811 --> 00:38:33,229
Uh...

1013
00:38:33,271 --> 00:38:35,815
Achei que você... gostava de mim?

1014
00:38:35,857 --> 00:38:37,817
Eu faço.
E-eu gosto demais de você.

1015
00:38:37,859 --> 00:38:39,736
Esse é o problema!

1016
00:38:39,778 --> 00:38:40,695
Ok, ah...

1017
00:38:40,737 --> 00:38:42,447
hehe, estou confuso.

1018
00:38:42,489 --> 00:38:44,657
Uh, eu gosto de você, você gosta de mim--
o que há para não gostar?

1019
00:38:44,699 --> 00:38:46,868
Apenas confie em mim,
é para o seu próprio bem.

1020
00:38:46,910 --> 00:38:48,036
Vamos deixar por isso mesmo.

1021
00:38:48,078 --> 00:38:49,662
Tem certeza?

1022
00:38:49,704 --> 00:38:50,872
Sim!

1023
00:38:50,914 --> 00:38:52,624
Não. Eu não sei.

1024
00:38:52,665 --> 00:38:54,167
[rapidamente] Ok, porque eu sei
que vou sentir sua falta

1025
00:38:54,209 --> 00:38:55,168
e eu acho
você vai sentir minha falta--

1026
00:38:55,210 --> 00:38:56,836
Não se eu puder evitar!

1027
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
Bem, não...
ajude.

1028
00:39:00,131 --> 00:39:02,300
[suspira]

1029
00:39:08,390 --> 00:39:10,308
[música ambiente toca]

1030
00:39:10,350 --> 00:39:11,935
Você deveria ter visto

1031
00:39:11,976 --> 00:39:13,937
quão doce ele era
com sua irmã.

1032
00:39:13,978 --> 00:39:15,939
Ela é assim totalmente legal
Versão milenar

1033
00:39:15,980 --> 00:39:17,982
de Annie Hall,
com este pequeno chapéu-coco.

1034
00:39:18,024 --> 00:39:19,359
E?

1035
00:39:19,401 --> 00:39:20,777
E estou tão em conflito!

1036
00:39:20,819 --> 00:39:22,612
Por que?

1037
00:39:22,654 --> 00:39:24,364
Você conheceu um cara legal!

1038
00:39:24,406 --> 00:39:25,448
Apenas deixe-se ser feliz.

1039
00:39:25,490 --> 00:39:27,534
Mas ele vai acampar.

1040
00:39:27,575 --> 00:39:29,494
E...
por que isso é um dilema?

1041
00:39:29,536 --> 00:39:30,662
Porque e se
ele é atacado

1042
00:39:30,704 --> 00:39:32,872
por um guaxinim raivoso?

1043
00:39:32,914 --> 00:39:34,416
[sobressalta-se] Lembre-se do que aconteceu
para Paul Dubwick?

1044
00:39:34,457 --> 00:39:36,084
[geme]

1045
00:39:36,126 --> 00:39:37,544
É isso!

1046
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
[grita]
Eu não aguento mais!

1047
00:39:39,254 --> 00:39:41,381
[sobreposição] Shh!

1048
00:39:41,423 --> 00:39:42,716
Desculpe.

1049
00:39:42,757 --> 00:39:44,634
[secamente]
Você não pode mais fazer isso?

1050
00:39:44,676 --> 00:39:47,137
Ah, eu estive ouvindo
para suas histórias malucas

1051
00:39:47,178 --> 00:39:48,847
nos últimos 20 anos!

1052
00:39:50,265 --> 00:39:52,100
[choraminga]

1053
00:39:52,142 --> 00:39:53,935
Você está bem?

1054
00:39:53,977 --> 00:39:55,729
[chorando] Não!

1055
00:39:55,770 --> 00:39:57,731
Sim. Não sei!

1056
00:39:58,940 --> 00:40:01,776
A mãe do Raul me fez convidar
Mais 15 pessoas para o casamento.

1057
00:40:01,818 --> 00:40:03,069
Mas você já está
na capacidade máxima.

1058
00:40:03,111 --> 00:40:04,779
Foi o que eu disse!

1059
00:40:04,821 --> 00:40:05,947
[instrutor] Vamos trocar.

1060
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
E então ela disse

1061
00:40:07,032 --> 00:40:09,034
que eu absolutamente
tive que convidá-los

1062
00:40:09,075 --> 00:40:11,327
porque eles são amigos
da família, ou algo assim.

1063
00:40:11,369 --> 00:40:12,579
Mas este é o seu casamento.

1064
00:40:12,620 --> 00:40:14,247
Você decide quem vem.

1065
00:40:14,289 --> 00:40:15,540
Raul não pode dizer alguma coisa?

1066
00:40:15,582 --> 00:40:17,083
Ele ia,

1067
00:40:17,125 --> 00:40:18,752
mas entre isso
e a coisa do food truck,

1068
00:40:18,793 --> 00:40:20,295
ele não sabe
como trazer isso à tona

1069
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
sem perturbá-la.

1070
00:40:21,463 --> 00:40:23,131
E obviamente,

1071
00:40:23,173 --> 00:40:25,592
Eu não quero causar problemas,
mas eu não sei--

1072
00:40:25,633 --> 00:40:26,551
é apenas uma coisa
depois do outro

1073
00:40:26,593 --> 00:40:27,677
com este casamento.

1074
00:40:27,719 --> 00:40:28,887
[Betty] Ok, bem,

1075
00:40:28,928 --> 00:40:30,180
nós cuidaremos disso
depois da aula.

1076
00:40:30,221 --> 00:40:31,431
-Eu vou te ajudar, eu prometo.
-Bom trabalho, senhoras.

1077
00:40:31,473 --> 00:40:33,391
Vamos entrar
alguns chutes de burro.

1078
00:40:33,433 --> 00:40:34,601
Enfim...

1079
00:40:34,642 --> 00:40:36,686
o que você vai fazer
sobre Alex?

1080
00:40:36,728 --> 00:40:39,272
Bem, o que posso fazer?

1081
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
Ligue para Eleni

1082
00:40:40,523 --> 00:40:42,734
e pergunte a ela
tirar o hexágono?

1083
00:40:42,776 --> 00:40:44,903
Eu realmente acho
você precisa superar isso.

1084
00:40:46,071 --> 00:40:47,739
Espere um minuto.

1085
00:40:47,781 --> 00:40:49,449
Pode haver
algo para isso.

1086
00:40:49,491 --> 00:40:50,784
Huh?

1087
00:40:50,825 --> 00:40:52,786
Espere. O que você quer dizer?

1088
00:40:53,870 --> 00:40:56,539
E se eu pudesse encontrar Eleni?

1089
00:40:56,581 --> 00:40:58,667
Quero dizer,
Não tenho ideia de onde ela está.

1090
00:40:58,708 --> 00:41:00,585
E já se passaram 20 anos...
[risos]

1091
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
...mas eu poderia
faça alguma pesquisa.

1092
00:41:02,420 --> 00:41:03,838
Eu estava pensando mais como

1093
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
"esqueça a maldição", mas...

1094
00:41:05,882 --> 00:41:08,176
você sabe, passos de bebê.

1095
00:41:09,344 --> 00:41:11,471
[ofegante]

1096
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
Sim.

1097
00:41:12,555 --> 00:41:15,183
[***]

1098
00:41:15,225 --> 00:41:16,518
Então existem
quase 20 possibilidades

1099
00:41:16,559 --> 00:41:17,977
apenas na área tri-estadual?

1100
00:41:18,019 --> 00:41:21,106
Quem conheceu "Eleni Vrakos"
seria um nome tão popular?

1101
00:41:21,147 --> 00:41:22,065
Olá, Betty!

1102
00:41:22,107 --> 00:41:23,692
Como está, uh,

1103
00:41:23,733 --> 00:41:26,403
análise operacional final
indo para Retroveld?

1104
00:41:26,444 --> 00:41:27,946
Espere um segundo, Mya.

1105
00:41:27,987 --> 00:41:29,531
[gagueja] Ótimo, obrigado.

1106
00:41:29,572 --> 00:41:31,491
Obrigado por verificar
a análise contábil.

1107
00:41:31,533 --> 00:41:33,284
Não há problema algum.

1108
00:41:33,326 --> 00:41:34,494
Na verdade...

1109
00:41:34,536 --> 00:41:36,996
Eu estava pensando
se você pudesse olhar

1110
00:41:37,038 --> 00:41:39,582
minha análise
da fusão da Davrow Hotels?

1111
00:41:39,624 --> 00:41:41,209
Talvez...
[swish-swish]

1112
00:41:41,251 --> 00:41:42,168
...durante o almoço?

1113
00:41:43,253 --> 00:41:44,295
[sem áudio]

1114
00:41:44,337 --> 00:41:45,714
Claro.

1115
00:41:45,755 --> 00:41:47,799
Hum, apenas me dê
alguns minutos.

1116
00:41:47,841 --> 00:41:50,552
Meu amigo está trabalhando
algo em que preciso de ajuda.

1117
00:41:50,593 --> 00:41:52,637
"Ajuda" é meu nome do meio!

1118
00:41:52,679 --> 00:41:55,348
Bem, não literalmente...
é, hum, "Félix".

1119
00:41:56,725 --> 00:41:58,226
“Nelson Félix”.

1120
00:41:58,268 --> 00:42:00,186
[***]

1121
00:42:00,228 --> 00:42:01,896
Na verdade...

1122
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Nelson vai cruzar referências
registros do censo

1123
00:42:05,900 --> 00:42:06,985
nos últimos 30 anos

1124
00:42:07,027 --> 00:42:08,403
com nascimento e casamento
certificados.

1125
00:42:08,445 --> 00:42:09,529
Ele diz que pode
baixe essa lista

1126
00:42:09,571 --> 00:42:11,114
para um número mais razoável.

1127
00:42:11,156 --> 00:42:12,532
[Mya] Uau.

1128
00:42:12,574 --> 00:42:14,492
Mas há apenas um problema.

1129
00:42:14,534 --> 00:42:16,077
Qual é?

1130
00:42:18,580 --> 00:42:20,874
Como você se sente em relação a acampar?

1131
00:42:22,417 --> 00:42:25,128
[***]

1132
00:42:26,129 --> 00:42:28,048
[Bete]
Obrigado por fazer isso.

1133
00:42:28,089 --> 00:42:29,466
Eu sei que você tem muito
em sua mente,

1134
00:42:29,507 --> 00:42:30,675
mas isso é...

1135
00:42:30,717 --> 00:42:32,886
por que você é meu melhor amigo.

1136
00:42:32,927 --> 00:42:35,430
Bem, esta excursão
é uma distração bem-vinda

1137
00:42:35,472 --> 00:42:38,516
de-- [respiração instável]
... você sabe, planejamento de casamento.

1138
00:42:41,436 --> 00:42:42,395
Oh!

1139
00:42:42,437 --> 00:42:44,397
[sobressalta-se] O quê?

1140
00:42:44,439 --> 00:42:45,690
-[o motor do carro dá partida]
-[suspira]

1141
00:42:45,732 --> 00:42:48,068
Oh, não, você disse que ele era fofo,

1142
00:42:48,109 --> 00:42:50,195
você não disse
ele era um modelo masculino!

1143
00:42:50,236 --> 00:42:51,780
Shh!

1144
00:42:54,074 --> 00:42:55,116
-Ok--
-[Mya ri]

1145
00:42:55,158 --> 00:42:57,410
Ok, siga, siga,
siga-o,

1146
00:42:57,452 --> 00:42:58,453
mas calma e lentamente.

1147
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
[Mya] Relaxe!

1148
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
[***]

1149
00:43:08,213 --> 00:43:10,465
[***]

1150
00:43:17,430 --> 00:43:18,765
-Oh!
-Está tudo bem, está tudo bem.

1151
00:43:18,807 --> 00:43:20,183
Apenas, ah...

1152
00:43:23,269 --> 00:43:24,604
Espere, Betty...

1153
00:43:24,646 --> 00:43:25,897
-O quê?
-Espere!

1154
00:43:26,773 --> 00:43:28,942
[***]

1155
00:43:31,444 --> 00:43:34,614
eu não acho
ela quer sair comigo.

1156
00:43:34,656 --> 00:43:36,616
Ah, sim, foi o "eu não
quero mais sair com você"

1157
00:43:36,658 --> 00:43:38,243
que deu isso?

1158
00:43:38,284 --> 00:43:41,830
Sim, mas ela também disse
que ela realmente gostava de mim, então...

1159
00:43:41,871 --> 00:43:44,249
Sim. Você se lembra
aquela linda mulher em Santiago

1160
00:43:44,290 --> 00:43:46,334
que acidentalmente derramou
uma piña colada por minha conta?

1161
00:43:46,376 --> 00:43:48,294
Sim. Imelda.

1162
00:43:48,336 --> 00:43:49,629
Você...

1163
00:43:49,671 --> 00:43:51,214
casou com ela.

1164
00:43:51,256 --> 00:43:52,298
Exatamente! Sim.

1165
00:43:52,340 --> 00:43:53,883
eu pedi desculpas
por ficar no caminho dela,

1166
00:43:53,925 --> 00:43:55,802
mesmo que não tenha sido minha culpa,
começamos a conversar.

1167
00:43:55,844 --> 00:43:57,262
Apenas siga o fluxo.

1168
00:43:57,303 --> 00:43:59,431
Não empurre
se ela está dizendo que não está pronta.

1169
00:44:01,766 --> 00:44:03,768
eu juro,
eles estavam naquela festa.

1170
00:44:03,810 --> 00:44:05,228
Sim, eu realmente não estou pensando
agora mesmo.

1171
00:44:05,270 --> 00:44:06,229
Tipo, eu não posso--

1172
00:44:06,271 --> 00:44:07,689
-Tudo bem.
-Oh!

1173
00:44:07,731 --> 00:44:08,898
Apenas tome cuidado com o seu passo.

1174
00:44:08,940 --> 00:44:11,526
Isso está adicionando insulto
a lesão, na verdade.

1175
00:44:11,568 --> 00:44:13,194
Você trouxe papel higiênico?

1176
00:44:13,236 --> 00:44:14,362
O que? Ah...

1177
00:44:15,530 --> 00:44:16,656
Isso é muita coisa.

1178
00:44:16,698 --> 00:44:17,657
-Ok, aí estão eles!
-Já chegamos?

1179
00:44:17,699 --> 00:44:19,534
Sim, shh!
Aí estão eles.

1180
00:44:19,576 --> 00:44:20,410
-[galhos quebrando]
-Ah!

1181
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Ah, volte.

1182
00:44:22,787 --> 00:44:24,789
[chiado]

1183
00:44:24,831 --> 00:44:26,583
Nós fechamos
para o acampamento de outra pessoa?

1184
00:44:26,624 --> 00:44:27,917
Eu não sei,

1185
00:44:27,959 --> 00:44:29,419
mas se eu sentir cheiro de marshmallow
ou ouvir músicas de fogueira,

1186
00:44:29,461 --> 00:44:30,920
Estou fora daqui.

1187
00:44:30,962 --> 00:44:32,922
Você não acha que pegamos
isso é um pouco longe demais?

1188
00:44:32,964 --> 00:44:35,008
Quero dizer, olhe. Olhar.

1189
00:44:35,050 --> 00:44:36,676
Não é como
eles estão na tundra.

1190
00:44:36,718 --> 00:44:37,844
Isto é como o quintal da minha mãe.

1191
00:44:37,886 --> 00:44:39,137
Isso é o que você pensa,

1192
00:44:39,179 --> 00:44:40,722
mas alguém pode acabar comido
a qualquer momento.

1193
00:44:40,764 --> 00:44:43,308
Aham!

1194
00:44:43,350 --> 00:44:44,976
Ah... está tudo bem.

1195
00:44:45,018 --> 00:44:46,353
Estou namorando com ele.

1196
00:44:46,394 --> 00:44:48,271
[ri fracamente]

1197
00:44:49,439 --> 00:44:51,608
[***]

1198
00:44:58,114 --> 00:44:59,366
Então...

1199
00:44:59,407 --> 00:45:01,618
quão sério
estamos conversando aqui, amigo?

1200
00:45:01,659 --> 00:45:03,578
Quero dizer, é sério?

1201
00:45:03,620 --> 00:45:06,873
Ou estamos conversando
apenas "sério"?

1202
00:45:06,915 --> 00:45:09,668
Definitivamente... sério.

1203
00:45:11,544 --> 00:45:13,171
Hum...

1204
00:45:13,213 --> 00:45:15,840
há apenas algo...

1205
00:45:15,882 --> 00:45:18,134
comovente sobre ela.

1206
00:45:18,176 --> 00:45:20,887
Ela é engraçada,
mas pensativo.

1207
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
E nós a vimos
em ação--

1208
00:45:22,097 --> 00:45:24,140
pronto para, uh, salvar você

1209
00:45:24,182 --> 00:45:26,601
dos perigos
do campo de rugby.

1210
00:45:26,643 --> 00:45:27,769
[rindo]

1211
00:45:27,811 --> 00:45:29,396
Mas...

1212
00:45:29,437 --> 00:45:31,606
ela vai aturar você
quando ela te conhecer?

1213
00:45:31,648 --> 00:45:33,066
Quero dizer,
essa é a verdadeira questão.

1214
00:45:33,108 --> 00:45:34,484
Sim, obrigado, amigo.

1215
00:45:34,526 --> 00:45:36,569
Ei. Você é um cara legal.

1216
00:45:36,611 --> 00:45:37,904
Ótimo cara! Você sabe?

1217
00:45:37,946 --> 00:45:40,407
Você simplesmente não é,
você nem sempre está...

1218
00:45:40,448 --> 00:45:42,075
disponível.

1219
00:45:42,909 --> 00:45:44,786
Eu tenho uma carreira.

1220
00:45:44,828 --> 00:45:47,122
Eu entendo perfeitamente.

1221
00:45:48,415 --> 00:45:51,418
Só que definitivamente conseguiu
no caminho uma ou duas vezes.

1222
00:45:53,128 --> 00:45:55,046
Sim, talvez você esteja certo.

1223
00:45:55,088 --> 00:45:56,965
Basta pensar nisso.

1224
00:45:57,007 --> 00:45:59,175
[insetos zumbindo]

1225
00:45:59,217 --> 00:46:00,176
Ah!

1226
00:46:00,218 --> 00:46:01,386
Por que existem tantos bugs?

1227
00:46:01,428 --> 00:46:02,804
É porque estamos em
o ar livre.

1228
00:46:02,846 --> 00:46:03,930
Pense em todos os carrapatos!

1229
00:46:03,972 --> 00:46:05,306
Você sabe quantas pessoas

1230
00:46:05,348 --> 00:46:06,933
contrair a doença de Lyme
todos os anos?

1231
00:46:06,975 --> 00:46:09,769
É mais do que você pensa.

1232
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Eles estão parados perto da água!

1233
00:46:11,521 --> 00:46:13,106
Mas é bem raso...

1234
00:46:13,148 --> 00:46:14,482
e não há corrente.

1235
00:46:14,524 --> 00:46:17,027
Então você acha
podemos acabar com isso?

1236
00:46:18,903 --> 00:46:21,656
É só quando você pensa
está tudo bem...

1237
00:46:21,698 --> 00:46:23,283
que o desastre acontece.

1238
00:46:23,324 --> 00:46:25,452
[***]

1239
00:46:28,621 --> 00:46:30,498
[coruja piando]

1240
00:46:30,540 --> 00:46:33,043
[***]

1241
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
Está ficando frio.

1242
00:46:37,964 --> 00:46:39,382
Sem brincadeira.

1243
00:46:39,424 --> 00:46:41,509
Por que você não me deixa
iniciar um incêndio?

1244
00:46:43,053 --> 00:46:45,680
70% dos incêndios florestais
são causados ​​por campistas.

1245
00:46:47,932 --> 00:46:49,517
[estrondo alto]

1246
00:46:49,559 --> 00:46:51,394
O que foi isso?

1247
00:46:51,436 --> 00:46:53,188
O que acabou de rosnar?

1248
00:46:53,229 --> 00:46:55,148
Existe um animal?

1249
00:46:55,190 --> 00:46:57,192
Esse foi o meu estômago.

1250
00:46:58,526 --> 00:47:00,236
[pacote de lanche farfalhar]

1251
00:47:00,278 --> 00:47:01,488
Ah... ah!

1252
00:47:02,739 --> 00:47:05,283
-[coruja piando]
-[farfalhar de pacotes]

1253
00:47:07,702 --> 00:47:10,121
[mastigando]

1254
00:47:11,956 --> 00:47:13,667
[mastigando]

1255
00:47:15,627 --> 00:47:18,088
[coruja piando]

1256
00:47:20,715 --> 00:47:21,716
[estalo de galho]

1257
00:47:25,512 --> 00:47:26,805
Minha?

1258
00:47:26,846 --> 00:47:28,181
Minha!

1259
00:47:28,223 --> 00:47:29,349
Huh?

1260
00:47:29,391 --> 00:47:31,017
O que?

1261
00:47:31,059 --> 00:47:32,769
Algo está lá fora.

1262
00:47:41,027 --> 00:47:43,071
[coruja pia]

1263
00:47:46,991 --> 00:47:48,785
[fechando]

1264
00:47:48,827 --> 00:47:50,578
Desculpe, só estou estressado.

1265
00:47:51,913 --> 00:47:53,039
Eu não queria te acordar.

1266
00:47:53,081 --> 00:47:55,333
[boceja] Está tudo bem.
Eu não estava dormindo.

1267
00:47:55,375 --> 00:47:57,961
Eu estava pensando
sobre...

1268
00:47:58,003 --> 00:47:59,754
peônias

1269
00:47:59,796 --> 00:48:01,047
e vestidos de noiva...

1270
00:48:01,089 --> 00:48:02,841
[choraminga]
...e a lista de convidados.

1271
00:48:04,259 --> 00:48:07,178
Isso meio que me lembra
daquela festa do pijama que tivemos.

1272
00:48:07,220 --> 00:48:08,930
Nunca fomos acampar.

1273
00:48:08,972 --> 00:48:09,889
Não. No seu quintal.

1274
00:48:09,931 --> 00:48:11,725
Oh! Ah, certo.

1275
00:48:11,766 --> 00:48:12,892
[rindo baixinho]

1276
00:48:12,934 --> 00:48:14,144
Isso foi
sua primeira festa do pijama.

1277
00:48:14,185 --> 00:48:16,062
Eu estava com tanto medo...

1278
00:48:16,104 --> 00:48:18,148
[rindo]

1279
00:48:18,189 --> 00:48:20,066
...mas você me fez sentir
bem em casa.

1280
00:48:20,108 --> 00:48:21,860
Essa era minha mãe.

1281
00:48:21,901 --> 00:48:23,570
Sem chance.

1282
00:48:23,611 --> 00:48:25,697
Você me teve, uh,

1283
00:48:25,739 --> 00:48:27,782
nomeie todos os bichinhos de pelúcia
eu trouxe

1284
00:48:27,824 --> 00:48:29,242
para que eu pudesse dormir.

1285
00:48:29,284 --> 00:48:31,286
[ri da lembrança]
Ah. Espere...

1286
00:48:31,327 --> 00:48:32,620
Espere!

1287
00:48:32,662 --> 00:48:34,748
[rindo]

1288
00:48:34,789 --> 00:48:36,541
"Anchova"?

1289
00:48:36,583 --> 00:48:38,460
[ambos rindo]

1290
00:48:38,501 --> 00:48:39,544
"Clucky".

1291
00:48:39,586 --> 00:48:41,838
E... "Beary".

1292
00:48:41,880 --> 00:48:43,173
[risos]

1293
00:48:43,214 --> 00:48:44,591
Doce "Beary".

1294
00:48:44,632 --> 00:48:45,925
Hum-hmm.

1295
00:48:45,967 --> 00:48:47,677
[estalo de galho]

1296
00:48:47,719 --> 00:48:49,179
O que é que foi isso?

1297
00:48:52,140 --> 00:48:53,224
[chitters de animais]

1298
00:48:53,266 --> 00:48:55,226
[mulheres gritando]

1299
00:48:55,268 --> 00:48:58,563
[toque de buzina]

1300
00:48:58,605 --> 00:49:00,357
Isso é um...

1301
00:49:00,398 --> 00:49:03,485
[suspira] Ah! Chifre de urso!

1302
00:49:03,526 --> 00:49:05,737
-[toque de buzina]
-[gritando em pânico]

1303
00:49:08,031 --> 00:49:09,824
[o toque da buzina continua]

1304
00:49:11,076 --> 00:49:12,494
Por aqui!

1305
00:49:14,829 --> 00:49:18,500
[***]

1306
00:49:20,669 --> 00:49:21,878
Betty?

1307
00:49:24,047 --> 00:49:26,675
Hum...

1308
00:49:28,009 --> 00:49:29,844
O que você está... fazendo aqui?

1309
00:49:29,886 --> 00:49:30,845
Você está bem?

1310
00:49:32,013 --> 00:49:33,640
Há algo lá fora!

1311
00:49:33,682 --> 00:49:35,642
Sim, acho que você está com medo
a luz do dia de um guaxinim.

1312
00:49:35,684 --> 00:49:37,852
E nós.

1313
00:49:39,854 --> 00:49:41,439
Por que você está aqui?

1314
00:49:45,694 --> 00:49:47,529
OK.

1315
00:49:48,738 --> 00:49:50,573
Hum...

1316
00:49:52,867 --> 00:49:54,828
eu...

1317
00:49:54,869 --> 00:49:56,246
[suspira]

1318
00:49:56,287 --> 00:49:58,623
Eu estava--
Eu estava preocupado com você.

1319
00:49:58,665 --> 00:50:00,709
[palavras capturadas, suspiros]

1320
00:50:02,085 --> 00:50:04,337
[***]

1321
00:50:15,765 --> 00:50:17,392
[Correio de voz de Alex]
Ei! Este é Alex.

1322
00:50:17,434 --> 00:50:18,476
Deixe-me uma mensagem.

1323
00:50:30,905 --> 00:50:31,948
-[toc-toc]
-Betty?

1324
00:50:31,990 --> 00:50:34,409
Eu ouvi o acordo
para Retroveld fechado.

1325
00:50:34,451 --> 00:50:35,827
Parabéns.

1326
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Obrigado.

1327
00:50:37,203 --> 00:50:38,496
A propósito...

1328
00:50:38,538 --> 00:50:41,708
eu consegui passar
esses bancos de dados para você,

1329
00:50:41,750 --> 00:50:43,710
e, bem...

1330
00:50:45,086 --> 00:50:47,339
Oh meu Deus.
Nelson, você não fez isso!

1331
00:50:47,380 --> 00:50:48,757
Eu não poderia
reduzi-lo completamente,

1332
00:50:48,798 --> 00:50:50,091
mas perto.

1333
00:50:51,718 --> 00:50:52,594
Quatro pessoas?

1334
00:50:52,635 --> 00:50:53,845
eu desejo
Eu poderia ser mais preciso,

1335
00:50:53,887 --> 00:50:56,514
mas sua Eleni
está definitivamente lá.

1336
00:50:56,556 --> 00:50:59,559
Nelson, obrigado!
Muito obrigado.

1337
00:51:09,402 --> 00:51:11,696
Eu provavelmente poderia ter
lidou melhor com isso,

1338
00:51:11,738 --> 00:51:14,491
mas eu fiquei chocado
vê-la lá.

1339
00:51:14,532 --> 00:51:16,618
Deve haver uma explicação.

1340
00:51:17,827 --> 00:51:19,788
Por me seguir
para a floresta?

1341
00:51:19,829 --> 00:51:21,956
Eu... [suspira]

1342
00:51:21,998 --> 00:51:23,416
Eu calculei mal.

1343
00:51:23,458 --> 00:51:27,379
Ela disse que estava preocupada
sobre mim, mas...

1344
00:51:27,420 --> 00:51:29,047
Sinto muito.

1345
00:51:29,089 --> 00:51:30,423
Eu sei que você realmente gostou dela.

1346
00:51:31,758 --> 00:51:33,426
Eu faço.

1347
00:51:34,511 --> 00:51:37,013
[***]

1348
00:51:45,814 --> 00:51:47,399
Bem...

1349
00:51:47,440 --> 00:51:49,150
você está pronto para consertar seu destino?

1350
00:51:49,192 --> 00:51:51,194
E se ela ainda estiver com raiva de mim?

1351
00:51:51,236 --> 00:51:53,113
Não. Não.

1352
00:51:53,154 --> 00:51:54,698
Chega de procrastinar.

1353
00:51:54,739 --> 00:51:57,826
-[linha tocando]
-Tudo bem.

1354
00:51:57,867 --> 00:51:59,077
[mulher] Olá?

1355
00:51:59,119 --> 00:52:01,287
Oi.

1356
00:52:01,329 --> 00:52:02,914
Esta é Eleni Vrakos?

1357
00:52:02,956 --> 00:52:04,958
Sim.

1358
00:52:05,000 --> 00:52:06,710
Quem é esse?

1359
00:52:06,751 --> 00:52:08,753
Hum... isso é meio estranho,

1360
00:52:08,795 --> 00:52:11,548
mas você foi
para a escola secundária de Jersey City?

1361
00:52:11,589 --> 00:52:13,967
Desculpe... onde?

1362
00:52:15,677 --> 00:52:18,013
-OK.
-Está tudo bem, próximo.

1363
00:52:18,054 --> 00:52:19,597
[linha tocando]

1364
00:52:21,141 --> 00:52:24,978
[mulher no correio de voz]
Oi. Você ligou para 555-0112.

1365
00:52:25,020 --> 00:52:26,438
Oi.

1366
00:52:26,479 --> 00:52:28,398
Meu nome é Betty,

1367
00:52:28,440 --> 00:52:30,025
e...

1368
00:52:30,066 --> 00:52:31,317
[linha tocando]

1369
00:52:31,359 --> 00:52:32,360
Olá. É Eleni falando.

1370
00:52:32,402 --> 00:52:34,320
[suspiros]

1371
00:52:34,362 --> 00:52:35,947
Hum...

1372
00:52:35,989 --> 00:52:40,326
essa é Eleni Vrakos
da escola secundária de Jersey City?

1373
00:52:40,368 --> 00:52:42,996
Não. Desculpe.
Eu cresci em Weehawken.

1374
00:52:43,038 --> 00:52:44,748
Meu nome de casada é Vrakos.

1375
00:52:46,833 --> 00:52:49,044
Este último nem sequer
tem um número de telefone, então...

1376
00:52:49,085 --> 00:52:52,630
Bem, eu acho que você e eu
vamos bater na porta dela.

1377
00:52:52,672 --> 00:52:54,049
Você vem comigo?

1378
00:52:54,090 --> 00:52:55,091
Você está brincando?

1379
00:52:55,133 --> 00:52:56,551
Claro!

1380
00:52:56,593 --> 00:52:58,470
Você e eu,
estamos viajando ou morrendo.

1381
00:52:58,511 --> 00:53:00,513
[ambos rindo]

1382
00:53:01,264 --> 00:53:03,183
[ding]

1383
00:53:04,976 --> 00:53:06,603
Ah. [risos]

1384
00:53:10,607 --> 00:53:11,941
Eu gosto do seu chapéu.

1385
00:53:11,983 --> 00:53:14,277
Ah, obrigado!

1386
00:53:14,319 --> 00:53:16,363
É muito "Annie Hall".

1387
00:53:16,404 --> 00:53:18,073
[Amy ri]

1388
00:53:18,114 --> 00:53:20,617
Por acaso você não tem
um irmão chamado Alex, não é?

1389
00:53:23,745 --> 00:53:26,706
[Betty] Vamos,
por que você não está me ligando de volta?

1390
00:53:33,963 --> 00:53:35,173
[batendo]

1391
00:53:35,215 --> 00:53:37,050
Ah! Graças a Deus.

1392
00:53:37,092 --> 00:53:39,511
Eu não conseguia dormir,
vamos encontrá-la.

1393
00:53:39,552 --> 00:53:41,680
Eu acho que meu casamento
pode estar condenado!

1394
00:53:41,721 --> 00:53:42,931
[porta se fecha]

1395
00:53:42,972 --> 00:53:44,391
O que aconteceu?

1396
00:53:44,432 --> 00:53:46,059
Raul acha que estou exagerando.

1397
00:53:46,101 --> 00:53:47,727
[choraming-soluços]

1398
00:53:47,769 --> 00:53:50,522
Ok, bem, o que?
Apenas respire fundo.

1399
00:53:50,563 --> 00:53:52,273
Nós... Nós vamos resolver isso.

1400
00:53:52,315 --> 00:53:54,818
"Conflitos de agendamento."

1401
00:53:54,859 --> 00:53:57,195
O local da recepção
foi reservado duas vezes.

1402
00:53:57,237 --> 00:53:58,488
[gemendo]

1403
00:53:58,530 --> 00:53:59,698
O que Raul disse?

1404
00:53:59,739 --> 00:54:00,824
Bem, é isso.

1405
00:54:00,865 --> 00:54:02,242
Ele não pensa
é um grande negócio.

1406
00:54:02,283 --> 00:54:03,326
Bem, é!

1407
00:54:03,368 --> 00:54:04,536
Eu sei!

1408
00:54:04,577 --> 00:54:05,662
Mas não é intransponível.

1409
00:54:05,704 --> 00:54:06,871
Deixe-me ligar para eles.

1410
00:54:06,913 --> 00:54:08,957
eu aposto
podemos resolver alguma coisa.

1411
00:54:08,998 --> 00:54:10,125
[batendo na porta]

1412
00:54:10,166 --> 00:54:12,168
Espera aí.

1413
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
-Ei. Ela está aqui?
-Oh.

1414
00:54:16,089 --> 00:54:17,132
Sim.

1415
00:54:17,173 --> 00:54:18,758
Minha.

1416
00:54:19,884 --> 00:54:21,553
Me desculpe
por sair correndo assim.

1417
00:54:21,594 --> 00:54:23,096
Ei, está tudo bem.

1418
00:54:23,138 --> 00:54:24,889
Eu entendo.

1419
00:54:24,931 --> 00:54:27,809
Tudo bem? É um grande dia
para nós dois.

1420
00:54:29,310 --> 00:54:31,104
Por que nada está dando certo?

1421
00:54:32,522 --> 00:54:34,065
Você acha que é um sinal?

1422
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
Não é um sinal.

1423
00:54:36,151 --> 00:54:37,694
OK?

1424
00:54:37,736 --> 00:54:39,696
Não há um obstáculo
grande o suficiente no mundo

1425
00:54:39,738 --> 00:54:40,905
isso poderia me afastar de você.

1426
00:54:40,947 --> 00:54:44,367
Então estamos apenas tendo
terrível, terrível sorte?

1427
00:54:44,409 --> 00:54:45,785
Ei, a sorte não tem nada
a ver com isso.

1428
00:54:47,495 --> 00:54:49,998
Então por que tudo
está dando errado?

1429
00:54:50,040 --> 00:54:51,750
[Raul]
Haverá momentos na vida

1430
00:54:51,791 --> 00:54:55,295
que não podemos
controlar tudo.

1431
00:54:55,337 --> 00:54:57,589
Eu prometo...

1432
00:54:57,630 --> 00:54:59,507
que vamos encontrar
uma solução para isso.

1433
00:54:59,549 --> 00:55:00,759
Junto.

1434
00:55:00,800 --> 00:55:02,886
Casamento é isso, certo?

1435
00:55:03,887 --> 00:55:05,972
[respiração profunda e instável]
Ok.

1436
00:55:08,141 --> 00:55:09,225
Nós faremos isso.

1437
00:55:09,267 --> 00:55:10,727
Faremos isso juntos.

1438
00:55:16,358 --> 00:55:17,776
-Eu te amo.
-Eu te amo.

1439
00:55:18,610 --> 00:55:21,154
[***]

1440
00:55:23,156 --> 00:55:24,741
Tivemos um dia hoje, hein?

1441
00:55:24,783 --> 00:55:26,368
-Sim.
-Sim.

1442
00:55:27,619 --> 00:55:30,622
Desculpe.

1443
00:55:30,663 --> 00:55:32,374
Eu simplesmente amo vocês.

1444
00:55:32,415 --> 00:55:34,000
Também te amo.

1445
00:55:37,295 --> 00:55:38,880
Então, você ouviu falar de Alex?

1446
00:55:38,922 --> 00:55:41,007
Não. Uh...

1447
00:55:41,049 --> 00:55:45,178
Eu não acho que ele vai querer
para me ver novamente.

1448
00:55:45,220 --> 00:55:48,515
Talvez você só precise
para explicar isso a ele.

1449
00:55:48,556 --> 00:55:49,849
Explicar o quê?

1450
00:55:49,891 --> 00:55:51,810
Como todos os homens da minha vida

1451
00:55:51,851 --> 00:55:53,478
terá coisas horríveis
acontecer com eles

1452
00:55:53,520 --> 00:55:56,314
se eles chegarem muito perto?

1453
00:55:56,356 --> 00:55:58,483
"A maldição"?

1454
00:55:58,525 --> 00:56:00,819
Como você explicaria isso?

1455
00:56:04,197 --> 00:56:06,074
Eu entenderia.

1456
00:56:07,492 --> 00:56:08,952
Eu também.

1457
00:56:08,993 --> 00:56:11,538
Mas você nem
acredite em mim agora.

1458
00:56:11,579 --> 00:56:12,831
[Betty ri tristemente]

1459
00:56:12,872 --> 00:56:14,374
É o melhor.

1460
00:56:14,416 --> 00:56:15,875
Pelo menos agora, eu d--

1461
00:56:15,917 --> 00:56:17,669
Eu não preciso me preocupar
sobre ele se machucar.

1462
00:56:17,711 --> 00:56:20,088
Você sabe...

1463
00:56:21,756 --> 00:56:26,344
... ainda temos mais um
"Eleni Vrakos" na lista.

1464
00:56:26,386 --> 00:56:28,722
[***]

1465
00:56:34,394 --> 00:56:36,771
[Mya] Finalmente, você pode
dar a Eleni Vrakos

1466
00:56:36,813 --> 00:56:38,189
um pedaço de sua mente.

1467
00:56:38,231 --> 00:56:40,859
não tenho certeza
essa é a melhor abordagem.

1468
00:56:40,900 --> 00:56:43,028
Eu só preciso dela
para tirar a maldição.

1469
00:56:43,069 --> 00:56:44,487
Farei o que for preciso.

1470
00:56:44,529 --> 00:56:45,989
Implore... implore...

1471
00:56:46,031 --> 00:56:47,282
pagar.

1472
00:56:47,323 --> 00:56:48,992
Espere. Você tem certeza

1473
00:56:49,034 --> 00:56:50,910
este é o endereço
que Nelson te deu?

1474
00:56:50,952 --> 00:56:53,747
Sim. Eu verifiquei duas vezes.

1475
00:56:55,373 --> 00:56:57,667
Mas, obviamente,
ninguém mora aqui,

1476
00:56:57,709 --> 00:56:59,919
então é isso--
minha vida está para sempre azarada.

1477
00:56:59,961 --> 00:57:01,713
Não exatamente.

1478
00:57:01,755 --> 00:57:03,548
Eu tenho um plano alternativo.

1479
00:57:03,590 --> 00:57:05,800
Vamos.

1480
00:57:07,594 --> 00:57:09,679
OK.

1481
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
Hum...

1482
00:57:14,893 --> 00:57:15,935
Vai ser divertido.

1483
00:57:15,977 --> 00:57:17,145
[apreensivo] Ah...

1484
00:57:17,187 --> 00:57:19,606
[***]

1485
00:57:24,110 --> 00:57:26,029
Madame Vadoma quer saber...

1486
00:57:26,071 --> 00:57:27,906
o que você busca hoje?

1487
00:57:27,947 --> 00:57:30,325
Uh, por onde eu começo?

1488
00:57:30,367 --> 00:57:31,910
Meu amigo

1489
00:57:31,951 --> 00:57:33,036
tem negociado
com uma maldição

1490
00:57:33,078 --> 00:57:34,496
nos últimos 20 anos.

1491
00:57:34,537 --> 00:57:35,872
Oh!

1492
00:57:35,914 --> 00:57:39,501
Por acaso você sabe
alguém chamado Eleni Vrakos?

1493
00:57:39,542 --> 00:57:41,836
Hum.

1494
00:57:41,878 --> 00:57:43,880
Hum...

1495
00:57:43,922 --> 00:57:46,007
sim?

1496
00:57:46,049 --> 00:57:47,467
-Realmente?
-Você faz?

1497
00:57:47,509 --> 00:57:50,053
Mas... não nesta vida,
Estou com medo.

1498
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
Oh. Muito ruim!

1499
00:57:51,680 --> 00:57:54,099
Você mencionou uma maldição.

1500
00:57:54,140 --> 00:57:56,434
As maldições criam uma turbulência terrível.

1501
00:57:56,476 --> 00:57:57,977
Está ficando
no caminho de sua vida amorosa

1502
00:57:58,019 --> 00:57:59,604
e precisamos dele removido.

1503
00:57:59,646 --> 00:58:01,231
Por favor.

1504
00:58:02,857 --> 00:58:04,859
Posso ver sua palma?

1505
00:58:10,657 --> 00:58:12,325
Hum-hmm.

1506
00:58:12,367 --> 00:58:15,328
Uh, este é um dos piores
linhas de amor que eu já vi.

1507
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Isso é?

1508
00:58:16,871 --> 00:58:18,665
Bem, há
muitas linhas quebradas.

1509
00:58:18,707 --> 00:58:19,666
É muito ruim.

1510
00:58:21,251 --> 00:58:22,877
Mas há espaço para esperança.

1511
00:58:22,919 --> 00:58:24,963
-Há?
-O que ela pode fazer?

1512
00:58:25,005 --> 00:58:26,923
Madame Vadoma
tem um contrafeitiço,

1513
00:58:26,965 --> 00:58:30,135
e pode tirar o hexágono
até mesmo a maldição mais poderosa.

1514
00:58:30,176 --> 00:58:32,345
[respira fundo]
Mas é muito potente.

1515
00:58:32,387 --> 00:58:35,306
Bem... custe o que custar.

1516
00:58:36,391 --> 00:58:38,560
$ 149,99.

1517
00:58:39,686 --> 00:58:40,770
Mais impostos.

1518
00:58:42,689 --> 00:58:43,982
OK.

1519
00:58:44,024 --> 00:58:46,234
Não é ruim.

1520
00:58:46,276 --> 00:58:47,777
-É muito acessível.
-Sim, está bem.

1521
00:58:48,862 --> 00:58:49,904
Bem?

1522
00:58:53,324 --> 00:58:55,660
Quero dizer... talvez?

1523
00:58:55,702 --> 00:58:58,455
Mas... como posso ter certeza?

1524
00:58:58,496 --> 00:59:00,874
Precisamos arranjar um encontro para você.
Pronto!

1525
00:59:00,915 --> 00:59:02,500
[suspirando] Sim.

1526
00:59:02,542 --> 00:59:04,753
Mas precisa ser
alguém cauteloso.

1527
00:59:04,794 --> 00:59:08,006
Alguém... sensato e seguro,
apenas no caso.

1528
00:59:08,048 --> 00:59:10,258
OK. Quem?

1529
00:59:21,895 --> 00:59:23,438
Ah, obrigado.

1530
00:59:23,480 --> 00:59:25,190
Xiexie.

1531
00:59:25,231 --> 00:59:27,317
Hum, tão bom.

1532
00:59:27,359 --> 00:59:30,028
eu desejo
Eu tentei este lugar antes.

1533
00:59:30,070 --> 00:59:32,572
Este é o mais subestimado
Restaurante chinês na cidade,

1534
00:59:32,614 --> 00:59:35,992
e, às 21h98 para ambas as refeições,
é um ótimo negócio.

1535
00:59:39,371 --> 00:59:41,706
Nada se compara a uma excelente refeição
e uma pechincha.

1536
00:59:41,748 --> 00:59:43,708
Podemos usar isso
não apenas uma refeição social,

1537
00:59:43,750 --> 00:59:45,377
mas uma despesa comercial.

1538
00:59:45,418 --> 00:59:48,421
Oh. Sim. Sobre nossos impostos.

1539
00:59:49,714 --> 00:59:51,174
Você sabe...

1540
00:59:51,216 --> 00:59:53,718
desde o primeiro momento em que te vi,

1541
00:59:53,760 --> 00:59:55,011
estávamos na mesma página.

1542
00:59:55,053 --> 00:59:56,680
Lembrar?

1543
00:59:56,721 --> 00:59:58,348
eu estava trabalhando
o projeto Biocom e--

1544
00:59:58,390 --> 00:59:59,933
Você sabe o que...

1545
00:59:59,974 --> 01:00:02,394
não vamos conversar sobre negócios?

1546
01:00:02,435 --> 01:00:04,354
Eu quero saber sobre você.

1547
01:00:04,396 --> 01:00:06,648
O que você gosta de fazer
fora do trabalho?

1548
01:00:06,690 --> 01:00:08,817
Gosta de Sudoku?

1549
01:00:08,858 --> 01:00:09,984
Quais são os seus interesses?

1550
01:00:10,026 --> 01:00:11,444
Tipo, você ouve música?

1551
01:00:11,486 --> 01:00:13,988
Ou ir ao cinema?

1552
01:00:16,408 --> 01:00:18,952
Tipo, eu amo
Literatura francesa--

1553
01:00:18,993 --> 01:00:20,620
SARTRE, Zola.

1554
01:00:21,913 --> 01:00:23,957
Eu sei o que você está perguntando.

1555
01:00:23,998 --> 01:00:25,792
Eu, por exemplo,

1556
01:00:25,834 --> 01:00:27,085
sou apaixonado

1557
01:00:27,127 --> 01:00:28,628
sobre reciclagem.

1558
01:00:31,131 --> 01:00:32,966
Você faz compostagem?

1559
01:00:35,802 --> 01:00:37,804
Hum-hmm.

1560
01:00:42,267 --> 01:00:43,685
[porta range]

1561
01:00:50,275 --> 01:00:51,776
[telefone toca]

1562
01:00:57,991 --> 01:00:59,284
Ei, mãe.

1563
01:00:59,325 --> 01:01:00,452
Olá, querido.

1564
01:01:00,493 --> 01:01:02,162
Então, outro amigo meu
tem um sobrinho

1565
01:01:02,203 --> 01:01:03,455
quem--

1566
01:01:03,496 --> 01:01:05,165
Você sabe o que,
Acabei de voltar de um encontro.

1567
01:01:05,206 --> 01:01:06,958
Ah, querido,
isso é fantástico!

1568
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Como ele é?

1569
01:01:08,460 --> 01:01:09,961
O que ele faz?
Como ele se veste?

1570
01:01:10,003 --> 01:01:11,504
Eu ia dizer isso, ah...

1571
01:01:11,546 --> 01:01:12,797
aham,

1572
01:01:12,839 --> 01:01:15,383
eu não acho
vai a qualquer lugar.

1573
01:01:15,425 --> 01:01:17,761
Bem, isso é uma pena.

1574
01:01:17,802 --> 01:01:19,971
Ok, mas e quanto
o cara lá em cima?

1575
01:01:20,013 --> 01:01:21,806
Alex? Ah...

1576
01:01:21,848 --> 01:01:24,517
Sim, eu não acho
isso vai funcionar.

1577
01:01:25,727 --> 01:01:27,228
[suspira]

1578
01:01:27,270 --> 01:01:29,689
Sinto-me condenado, mãe.

1579
01:01:29,731 --> 01:01:31,483
Tipo...

1580
01:01:31,524 --> 01:01:34,652
isso nunca vai dar certo
com ninguém, nunca.

1581
01:01:34,694 --> 01:01:37,155
Bem, o que havia de errado
com o encontro que você acabou de ter?

1582
01:01:37,197 --> 01:01:41,659
Foi terrivelmente, terrivelmente chato -

1583
01:01:41,701 --> 01:01:44,537
foi exatamente
o que eu estava procurando.

1584
01:01:44,579 --> 01:01:46,331
Não tenho certeza se entendi.

1585
01:01:46,373 --> 01:01:47,582
Nada aconteceu.

1586
01:01:47,624 --> 01:01:50,710
Foi só--
foi simplesmente... chato.

1587
01:01:50,752 --> 01:01:52,671
Normal.

1588
01:01:52,712 --> 01:01:55,674
Você não está ligando para me armar
com outro cara, não é?

1589
01:01:55,715 --> 01:01:56,716
Não.

1590
01:01:56,758 --> 01:01:59,010
Quero dizer--
o sobrinho do meu amigo é...

1591
01:01:59,052 --> 01:02:00,970
[Beverly suspira]

1592
01:02:02,430 --> 01:02:04,140
Não importa.

1593
01:02:04,182 --> 01:02:06,309
eu acho

1594
01:02:06,351 --> 01:02:08,937
você deveria fazer isso sozinho
de agora em diante.

1595
01:02:08,978 --> 01:02:10,939
Tenho fé em você, Betty.

1596
01:02:10,980 --> 01:02:12,482
Obrigado, mãe.

1597
01:02:12,524 --> 01:02:16,695
Esse é um dos mais fofos
coisas que você me disse.

1598
01:02:16,736 --> 01:02:18,029
Eu te amo.

1599
01:02:18,071 --> 01:02:19,322
Eu também te amo.

1600
01:02:19,364 --> 01:02:20,490
[batendo na porta]

1601
01:02:20,532 --> 01:02:22,909
Ah, espere, alguém está aqui.

1602
01:02:27,997 --> 01:02:29,457
Mãe, preciso te ligar de volta.

1603
01:02:36,131 --> 01:02:38,049
Ei.

1604
01:02:38,091 --> 01:02:39,676
Olá.

1605
01:02:39,718 --> 01:02:44,931
Hum, eu queria descer,
sobre a, hum, viagem de acampamento...

1606
01:02:45,932 --> 01:02:48,643
Estou mortificado.

1607
01:02:48,685 --> 01:02:51,062
Minha irmã
encontrei seu amigo...

1608
01:02:52,105 --> 01:02:53,565
Ela fez?

1609
01:02:53,606 --> 01:02:55,984
...E ela explicou
algumas coisas.

1610
01:02:56,026 --> 01:02:56,943
[sombriamente] Ela fez?

1611
01:02:56,985 --> 01:02:58,945
Sobre uma maldição.

1612
01:03:00,280 --> 01:03:01,656
Hum...

1613
01:03:01,698 --> 01:03:04,367
Betty, eu-eu desejo
você acabou de me contar.

1614
01:03:04,409 --> 01:03:07,287
Bem, eu percebo
quão ridículo isso soa,

1615
01:03:07,328 --> 01:03:08,955
mas eu nunca tive namorado

1616
01:03:08,997 --> 01:03:11,583
que não esbarrou
algum sério azar.

1617
01:03:11,624 --> 01:03:15,378
Bem, eu--
Eu não acredito em maldições,

1618
01:03:15,420 --> 01:03:18,298
mas eu aprecio
o que você passou.

1619
01:03:18,340 --> 01:03:19,841
Então...

1620
01:03:21,134 --> 01:03:22,969
Bem, obrigado.

1621
01:03:25,347 --> 01:03:28,558
Se eu não tiver completamente
estragou tudo,

1622
01:03:28,600 --> 01:03:30,935
talvez possamos...

1623
01:03:30,977 --> 01:03:32,062
tente novamente algum dia?

1624
01:03:32,103 --> 01:03:33,104
Hum...

1625
01:03:35,190 --> 01:03:39,986
...como você gostaria de tentar
algo realmente perigoso?

1626
01:03:41,488 --> 01:03:43,114
[rindo]

1627
01:03:44,741 --> 01:03:47,410
Quando eu estava na Tanzânia,
Eu tenho este prato especial--

1628
01:03:47,452 --> 01:03:48,620
-[suga o ar]
-Ah! Ah!

1629
01:03:50,163 --> 01:03:54,501
De, uh, este bibi antigo
em seu leito de morte...

1630
01:03:54,542 --> 01:03:58,630
ah, e ela entendeu
de sua avó,

1631
01:03:58,672 --> 01:04:01,091
e agora estou compartilhando com você.

1632
01:04:01,132 --> 01:04:04,010
Então, seu último desejo de morte
foi te dar essa receita?

1633
01:04:04,052 --> 01:04:06,805
Bem, talvez não ela--
seu último desejo.

1634
01:04:06,846 --> 01:04:08,139
Resumindo,

1635
01:04:08,181 --> 01:04:09,391
Eu, uh, não estava prestes

1636
01:04:09,432 --> 01:04:12,143
para deixar esse pouquinho
de cultura e tradição

1637
01:04:12,185 --> 01:04:15,063
morrer sob meu comando.

1638
01:04:15,105 --> 01:04:16,147
Parece delicioso.

1639
01:04:16,189 --> 01:04:17,899
Uh-huh.

1640
01:04:17,941 --> 01:04:20,026
[sorvendo]

1641
01:04:20,068 --> 01:04:21,194
-[engasgos]
-Ah!

1642
01:04:21,236 --> 01:04:23,154
-[colheres fazem barulho]
-[ofegante]

1643
01:04:23,196 --> 01:04:24,239
Não, não, não, não.

1644
01:04:24,280 --> 01:04:26,950
Sim, as aparências enganam.

1645
01:04:26,991 --> 01:04:29,327
Hum, eu não consigo ler
um pouco da letra dela, então...

1646
01:04:29,369 --> 01:04:30,495
[rindo]

1647
01:04:30,537 --> 01:04:32,247
...eu continuo tentando
para acertar, desculpe.

1648
01:04:32,288 --> 01:04:33,581
Tudo bem. Você sabe o que?

1649
01:04:33,623 --> 01:04:36,918
Eu almocei muito tarde
e não estou com tanta fome.

1650
01:04:36,960 --> 01:04:39,129
Sim, eu deveria ter tentado
para impressionar você

1651
01:04:39,170 --> 01:04:42,340
com um prato que eu realmente
conheça os ingredientes para.

1652
01:04:42,382 --> 01:04:43,550
Tudo bem,

1653
01:04:43,591 --> 01:04:45,927
porque há algo

1654
01:04:45,969 --> 01:04:47,178
muito cativante

1655
01:04:47,220 --> 01:04:49,389
sobre um homem que tem

1656
01:04:49,431 --> 01:04:53,893
absolutamente nenhuma habilidade
cozinhar qualquer coisa.

1657
01:04:56,980 --> 01:04:59,315
[***]

1658
01:05:11,453 --> 01:05:12,871
Eu não vou comer isso.

1659
01:05:12,912 --> 01:05:14,456
Sim.

1660
01:05:14,497 --> 01:05:15,749
Hora da pizza.

1661
01:05:15,790 --> 01:05:17,083
Sim.

1662
01:05:17,125 --> 01:05:18,501
[rindo]

1663
01:05:18,543 --> 01:05:21,296
[***]

1664
01:05:25,592 --> 01:05:28,219
[barulho e barulho]

1665
01:05:28,261 --> 01:05:29,471
[baque]

1666
01:05:29,512 --> 01:05:31,097
[bandejas de impressão chacoalham]

1667
01:05:32,223 --> 01:05:34,559
[bang]

1668
01:05:34,601 --> 01:05:36,144
Desculpe interromper.

1669
01:05:36,186 --> 01:05:38,104
Ah... olá.

1670
01:05:38,146 --> 01:05:39,773
Eu queria dizer,

1671
01:05:39,814 --> 01:05:43,610
Eu me diverti muito
com você, mas...

1672
01:05:43,651 --> 01:05:45,737
Ah, Betty, eu vou
pare você aí.

1673
01:05:45,779 --> 01:05:47,238
Preciso ser honesto com você.

1674
01:05:47,280 --> 01:05:49,115
Eu não acho...

1675
01:05:49,157 --> 01:05:50,241
isso vai funcionar.

1676
01:05:50,283 --> 01:05:51,659
Você não?

1677
01:05:51,701 --> 01:05:52,869
Eu-eu admito,

1678
01:05:52,911 --> 01:05:55,246
Eu tive uma pequena queda por você
por um tempo,

1679
01:05:55,288 --> 01:05:59,042
mas às vezes a fantasia
pode ofuscar a realidade.

1680
01:05:59,084 --> 01:06:00,460
E a verdade é que

1681
01:06:00,502 --> 01:06:02,420
Preciso de alguém que...

1682
01:06:02,462 --> 01:06:04,089
traz um pouco mais
para a mesa,

1683
01:06:04,130 --> 01:06:06,007
quem consegue acompanhar
com o discurso animado.

1684
01:06:06,049 --> 01:06:08,176
Oh.

1685
01:06:08,218 --> 01:06:10,136
[Stadler] Eu preciso de todos
na sala de conferências.

1686
01:06:10,178 --> 01:06:12,472
Me desculpe se eu te enganei.

1687
01:06:12,514 --> 01:06:14,265
Espero que ainda possamos ser amigos.

1688
01:06:15,600 --> 01:06:17,143
-Claro.
-[Stadler] Sala de conferências, agora.

1689
01:06:27,696 --> 01:06:28,947
30 minutos atrás,

1690
01:06:28,988 --> 01:06:31,199
um incêndio começou
dentro do prédio Allistor.

1691
01:06:31,241 --> 01:06:32,617
O prédio ainda continha

1692
01:06:32,659 --> 01:06:35,370
perigoso
e materiais inflamáveis.

1693
01:06:35,412 --> 01:06:38,373
Eles acham que uma equipe de construção
ainda pode estar preso dentro.

1694
01:06:41,501 --> 01:06:43,920
Isso é um--
um projeto Retroveld?

1695
01:06:43,962 --> 01:06:46,339
Agora somos os orgulhosos novos proprietários

1696
01:06:46,381 --> 01:06:48,633
de US$ 50 milhões
Negócios retrovelados

1697
01:06:48,675 --> 01:06:49,884
que está prestes a perder

1698
01:06:49,926 --> 01:06:52,053
a maioria
do seu valor de mercado.

1699
01:06:52,095 --> 01:06:56,808
[***]

1700
01:07:07,819 --> 01:07:09,362
[repórter]
Estou do outro lado

1701
01:07:09,404 --> 01:07:11,197
do histórico
Edifício Allistor no centro da cidade,

1702
01:07:11,239 --> 01:07:12,532
onde as autoridades nos dizem

1703
01:07:12,574 --> 01:07:15,201
um incêndio que engoliu
o 7º e 6º andares

1704
01:07:15,243 --> 01:07:17,579
agora foi extinto.

1705
01:07:17,620 --> 01:07:18,663
O edifício histórico

1706
01:07:18,705 --> 01:07:20,457
estava atualmente em processo

1707
01:07:20,498 --> 01:07:22,709
de uma extensa reforma
destinado a proteger de

1708
01:07:22,751 --> 01:07:24,461
este tipo de evento trágico.

1709
01:07:24,502 --> 01:07:25,754
E até agora,

1710
01:07:25,795 --> 01:07:29,132
Indústrias Retroveld
se recusou a comentar.

1711
01:07:29,174 --> 01:07:31,217
Felizmente,
nossas fontes nos dizem,

1712
01:07:31,259 --> 01:07:33,845
não há vítimas
neste momento,

1713
01:07:33,887 --> 01:07:37,640
mas isso é muito perigoso
a situação ainda está se desenrolando.

1714
01:07:37,682 --> 01:07:40,268
[***]

1715
01:07:41,895 --> 01:07:43,021
Alex?

1716
01:07:44,522 --> 01:07:45,523
Betty!

1717
01:07:47,859 --> 01:07:49,402
O que você está fazendo aqui?

1718
01:07:49,444 --> 01:07:51,696
Em missão do Newsfeed.
O que você está fazendo aqui?

1719
01:07:51,738 --> 01:07:55,033
Minha empresa está conectada
para esta construtora.

1720
01:07:55,075 --> 01:07:57,827
Você não deveria estar de volta aqui.
Isso está bloqueado.

1721
01:07:57,869 --> 01:07:58,828
Isso é o que eu faço.
Não se preocupe.

1722
01:07:58,870 --> 01:08:00,580
Ei! Saia daí.

1723
01:08:00,622 --> 01:08:02,499
OK. Você não está seguro.

1724
01:08:02,540 --> 01:08:04,501
Ei, Betty, pensei...

1725
01:08:04,542 --> 01:08:05,627
Eu pensei que você fosse
feito com todas as coisas de maldição.

1726
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
Bem, eu sou,
mas isso é um perigo real.

1727
01:08:07,379 --> 01:08:08,672
[homem] Socorro!

1728
01:08:08,713 --> 01:08:09,923
Ajuda!

1729
01:08:09,964 --> 01:08:11,341
Ei, você--
você acabou de ouvir isso?

1730
01:08:11,383 --> 01:08:12,467
[homem] Socorro!

1731
01:08:12,509 --> 01:08:14,386
Ei, com licença?

1732
01:08:14,427 --> 01:08:16,012
Ei, com licença.

1733
01:08:16,054 --> 01:08:16,930
Senhor, você só vai
tenho que esperar.

1734
01:08:16,971 --> 01:08:18,014
Temos muita coisa acontecendo.

1735
01:08:18,056 --> 01:08:19,432
Se você pudesse apenas dar um passo para trás.

1736
01:08:19,474 --> 01:08:21,726
Por favor, vamos apenas pegar
fora daqui, por favor, vamos.

1737
01:08:21,768 --> 01:08:23,269
Vá buscar ajuda.

1738
01:08:23,311 --> 01:08:24,604
-Agora mesmo. OK?
-O que?

1739
01:08:24,646 --> 01:08:25,647
-O que você está fazendo? O que--
-Vá buscar ajuda!

1740
01:08:25,689 --> 01:08:27,691
Alex!

1741
01:08:27,732 --> 01:08:28,858
[gritando] Alex!

1742
01:08:28,900 --> 01:08:31,695
Ei! Apenas aguente firme!

1743
01:08:31,736 --> 01:08:32,779
Não se preocupe!

1744
01:08:32,821 --> 01:08:34,614
[homem] Por favor, por favor!
E-eu estou preso.

1745
01:08:34,656 --> 01:08:36,366
Há um vazamento de gás!

1746
01:08:36,408 --> 01:08:37,534
[cheira]

1747
01:08:37,575 --> 01:08:38,410
Alex!

1748
01:08:40,412 --> 01:08:41,830
Alex!

1749
01:08:41,871 --> 01:08:44,290
[ofegante]

1750
01:08:46,584 --> 01:08:48,128
Você está no comando?

1751
01:08:48,169 --> 01:08:49,754
Desculpe. Há alguém
preso dentro do prédio!

1752
01:08:49,796 --> 01:08:50,964
Estamos trabalhando nisso, senhora.

1753
01:08:51,006 --> 01:08:52,590
Não, ouça!

1754
01:08:52,632 --> 01:08:54,676
Meu namorado está lá atrás.
Ouvimos alguém chamando.

1755
01:08:54,718 --> 01:08:55,885
Ele foi encontrá-lo.

1756
01:08:55,927 --> 01:08:57,053
Ele fez o que?

1757
01:08:57,095 --> 01:08:58,471
-Você fica aí!
-OK.

1758
01:09:03,768 --> 01:09:05,103
Alex!

1759
01:09:05,145 --> 01:09:06,563
Ele não é tolo o suficiente
para entrar, não é?

1760
01:09:06,604 --> 01:09:08,231
Senhora, eu preciso de você
para fazer backup, por favor!

1761
01:09:08,273 --> 01:09:10,150
Ei! Você está sentindo cheiro de gás?

1762
01:09:10,191 --> 01:09:11,443
Nós desligamos
a válvula principal.

1763
01:09:11,484 --> 01:09:12,736
Acho que você ainda tem um vazamento!

1764
01:09:12,777 --> 01:09:13,820
Volte!

1765
01:09:13,862 --> 01:09:15,030
Todos, voltem agora!

1766
01:09:15,071 --> 01:09:16,114
[bombeiro] Para trás!

1767
01:09:16,156 --> 01:09:17,198
Por favor!
E se ele ainda estiver lá?

1768
01:09:17,240 --> 01:09:19,868
[explosão ruge]

1769
01:09:19,909 --> 01:09:22,037
[detritos batendo]

1770
01:09:22,078 --> 01:09:24,247
[o som fica lento e distorce]

1771
01:09:27,500 --> 01:09:29,878
[Betty soluça]

1772
01:09:37,302 --> 01:09:40,013
[Alex]
Ei! Preciso de ajuda aqui!

1773
01:09:40,055 --> 01:09:41,264
Preciso de assistência médica.

1774
01:09:41,306 --> 01:09:42,682
[oficial de emergência]
Obtenha-me assistência médica

1775
01:09:42,724 --> 01:09:43,516
atrás do prédio!

1776
01:09:44,976 --> 01:09:46,227
[homem tossindo]

1777
01:09:49,022 --> 01:09:50,648
Alex!

1778
01:09:53,985 --> 01:09:55,320
Oh!

1779
01:09:55,362 --> 01:09:57,322
Por que você fez isso?

1780
01:09:57,364 --> 01:09:58,365
Eu disse para você não fazer isso!

1781
01:09:58,406 --> 01:09:59,324
As coisas têm um jeito
de malhar!

1782
01:09:59,366 --> 01:10:00,533
Você só precisa ter fé.

1783
01:10:00,575 --> 01:10:02,619
Você tem alguma ideia
quão sortudo você é?

1784
01:10:02,660 --> 01:10:05,288
Eu-eu tive que fazer alguma coisa.
O cara estava com sérios problemas.

1785
01:10:05,330 --> 01:10:07,624
Eu deveria acabar com isso
aqui mesmo.

1786
01:10:07,665 --> 01:10:08,958
[soluçando]

1787
01:10:09,000 --> 01:10:11,544
Ei, Betty, por favor, apenas...

1788
01:10:11,586 --> 01:10:12,837
Me desculpe por eu--

1789
01:10:12,879 --> 01:10:14,839
[suspira] me desculpe
que eu te deixei com medo, mas...

1790
01:10:16,299 --> 01:10:17,550
Por favor, não...

1791
01:10:18,802 --> 01:10:20,303
...não me afaste.

1792
01:10:22,013 --> 01:10:24,516
[soluçando baixinho] Eu só...

1793
01:10:27,268 --> 01:10:29,854
[***]

1794
01:10:44,953 --> 01:10:46,329
Seu produtor no Newsfeed

1795
01:10:46,371 --> 01:10:49,833
quer fazer uma peça
sobre como ele salvou a vida de um homem.

1796
01:10:49,874 --> 01:10:51,167
Ele disse não.

1797
01:10:51,209 --> 01:10:53,420
Ele não quer ser
uma parte da história.

1798
01:10:53,461 --> 01:10:54,879
Ah.

1799
01:10:54,921 --> 01:10:56,339
Então ele não é apenas lindo,

1800
01:10:56,381 --> 01:10:57,924
ele também é um herói altruísta

1801
01:10:57,966 --> 01:10:59,259
quem salva as pessoas
de edifícios.

1802
01:10:59,300 --> 01:11:01,011
Parece que sim.

1803
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
[Mya ri]

1804
01:11:02,303 --> 01:11:04,097
Se eu não estivesse me casando
o amor da minha vida,

1805
01:11:04,139 --> 01:11:05,682
Eu ficaria com tanto ciúme.

1806
01:11:06,725 --> 01:11:09,019
A questão é...

1807
01:11:09,060 --> 01:11:10,812
ele está bem.

1808
01:11:10,854 --> 01:11:12,355
Ele está melhor do que bem.

1809
01:11:12,397 --> 01:11:14,691
Ele está... ileso.

1810
01:11:14,733 --> 01:11:17,861
Ele está... saudável.

1811
01:11:17,902 --> 01:11:20,155
Ele está seguro.

1812
01:11:20,196 --> 01:11:22,157
Nada aconteceu com ele.

1813
01:11:22,198 --> 01:11:24,617
Você acha
você está pronto para deixar isso ir?

1814
01:11:26,745 --> 01:11:29,372
Eu acho que a maldição
está oficialmente quebrado.

1815
01:11:30,457 --> 01:11:32,334
[expira de alívio]

1816
01:11:37,213 --> 01:11:39,341
[Stadler] Betty? Ótimas notícias.

1817
01:11:39,382 --> 01:11:42,594
Toda a equipe de construção
foi contabilizado.

1818
01:11:42,635 --> 01:11:43,720
Todos estão seguros.

1819
01:11:43,762 --> 01:11:45,555
[suspira] Graças a Deus.

1820
01:11:45,597 --> 01:11:49,726
Mas o... o prédio
ainda precisa ser demolido.

1821
01:11:49,768 --> 01:11:52,062
Sr. Stadler, eu...

1822
01:11:52,103 --> 01:11:53,480
Eu quero me desculpar.

1823
01:11:53,521 --> 01:11:54,397
Por que?

1824
01:11:54,439 --> 01:11:56,358
Você não é responsável.

1825
01:11:56,399 --> 01:11:57,692
Não, eu deveria ter tido
uma contingência.

1826
01:11:57,734 --> 01:12:00,445
Eu deveria ter visto a possibilidade
disso acontecer.

1827
01:12:00,487 --> 01:12:03,573
Eu sei que trabalhamos os números
e considere todos os ângulos -

1828
01:12:03,615 --> 01:12:04,866
Betty.

1829
01:12:04,908 --> 01:12:06,534
Você não pode planejar tudo.

1830
01:12:06,576 --> 01:12:09,746
Sempre há
algum risco calculado.

1831
01:12:09,788 --> 01:12:10,914
Está tudo bem.

1832
01:12:15,210 --> 01:12:16,419
[expira]

1833
01:12:16,461 --> 01:12:18,630
[ri levemente]

1834
01:12:19,964 --> 01:12:22,008
[telefone tocando]

1835
01:12:25,887 --> 01:12:27,389
Olá.

1836
01:12:27,430 --> 01:12:30,433
Ei.
Então, eu estava pensando...

1837
01:12:30,475 --> 01:12:33,728
posso te convidar para jantar
mais uma vez?

1838
01:12:33,770 --> 01:12:37,482
não consigo pensar em nada
prefiro fazer...

1839
01:12:37,524 --> 01:12:39,109
mas desta vez estou cozinhando.

1840
01:12:39,150 --> 01:12:41,528
Eu estou realmente
ansioso por isso.

1841
01:12:41,569 --> 01:12:43,238
Eu vou... eu vou vestir
meus sapatos de dança Gene Kelly.

1842
01:12:43,279 --> 01:12:44,948
E você deveria saber...

1843
01:12:44,989 --> 01:12:46,908
Eu sou uma garota Fred Astaire.

1844
01:12:46,950 --> 01:12:49,244
Sim, ok, é justo.

1845
01:12:49,285 --> 01:12:50,704
É um encontro.

1846
01:12:50,745 --> 01:12:52,789
*Eu consegui*

1847
01:12:52,831 --> 01:12:54,332
*Sorte para o resto da vida*

1848
01:12:54,374 --> 01:12:55,709
*O dia em que*

1849
01:12:55,750 --> 01:12:57,377
*Eu encontrei você*

1850
01:12:59,671 --> 01:13:03,675
*Pensei amor
foi apenas um conto de fadas *

1851
01:13:03,717 --> 01:13:07,053
*Para tolos*

1852
01:13:07,095 --> 01:13:10,056
*Desde que me apaixonei por você*

1853
01:13:10,098 --> 01:13:12,934
*Sentimental é legal*

1854
01:13:13,768 --> 01:13:16,980
* Vamos lá
Abra a cortina *

1855
01:13:17,022 --> 01:13:21,151
*É a nossa grande estreia*

1856
01:13:21,192 --> 01:13:23,987
*E isso realmente não importa*

1857
01:13:24,029 --> 01:13:25,822
*Qual é o discurso*

1858
01:13:25,864 --> 01:13:29,325
*Nada vai mudar
como eu me sinto *

1859
01:13:29,367 --> 01:13:31,745
*Tenho sorte para o resto da vida*

1860
01:13:31,786 --> 01:13:33,872
*Tudo porque*

1861
01:13:33,913 --> 01:13:35,832
-[baque]
-*De você*

1862
01:13:42,213 --> 01:13:43,548
[Médico] Felizmente,

1863
01:13:43,590 --> 01:13:46,051
não há sinais de interno
inchaço ou sangramento

1864
01:13:46,092 --> 01:13:47,218
em sua ressonância magnética.

1865
01:13:47,260 --> 01:13:48,678
Mas, com uma concussão grave
assim,

1866
01:13:48,720 --> 01:13:50,221
você vai precisar
para descansar bastante

1867
01:13:50,263 --> 01:13:51,514
e monitore-se.

1868
01:13:51,556 --> 01:13:53,600
[sonolentamente]
Estou me sentindo muito bem.

1869
01:13:53,641 --> 01:13:55,393
[Médico]
Quando o efeito dos analgésicos passar,

1870
01:13:55,435 --> 01:13:56,770
você pode sentir o contrário.

1871
01:13:56,811 --> 01:13:58,188
[Amy] Ele pode ir para casa agora?

1872
01:13:58,229 --> 01:14:00,815
Eu gostaria de mantê-lo aqui
durante a noite, para observação.

1873
01:14:00,857 --> 01:14:02,359
Você...

1874
01:14:02,400 --> 01:14:04,277
talvez queira ir com calma
por um tempo.

1875
01:14:04,319 --> 01:14:08,031
Talvez espere
dançando escada abaixo a partir de agora.

1876
01:14:11,534 --> 01:14:12,869
Betty.

1877
01:14:15,997 --> 01:14:18,249
Eu não posso...

1878
01:14:18,291 --> 01:14:19,959
[engasga] Sinto muito.

1879
01:14:20,001 --> 01:14:21,252
Betty...

1880
01:14:21,294 --> 01:14:23,046
Betty!

1881
01:14:23,088 --> 01:14:24,464
Betty?

1882
01:14:24,506 --> 01:14:26,049
-[elevador apita]
-Betty!

1883
01:14:29,260 --> 01:14:31,304
Querida, sinto muito.

1884
01:14:31,346 --> 01:14:33,181
[soluços]

1885
01:14:33,223 --> 01:14:35,058
Alex-- ah...

1886
01:14:35,100 --> 01:14:36,726
Ele está bem?

1887
01:14:36,768 --> 01:14:38,687
Sim. Uh...

1888
01:14:39,771 --> 01:14:42,148
...isso foi uma má ideia
desde o início.

1889
01:14:42,190 --> 01:14:44,359
Betty.

1890
01:14:44,401 --> 01:14:46,277
Ainda estou azarado!

1891
01:14:46,319 --> 01:14:48,363
Todo mundo que eu amo se machuca.

1892
01:14:48,405 --> 01:14:49,322
Isso não é verdade.

1893
01:14:49,364 --> 01:14:50,365
Olá, Betty. Olhe para mim.

1894
01:14:51,700 --> 01:14:53,702
Eu preciso ficar longe.

1895
01:14:56,246 --> 01:14:58,790
[***]

1896
01:15:16,558 --> 01:15:18,101
Hum...

1897
01:15:18,143 --> 01:15:20,437
um, ah...

1898
01:15:21,813 --> 01:15:24,274
... bajigur, por favor.

1899
01:15:24,315 --> 01:15:26,776
[telefone começa a tocar]

1900
01:15:31,239 --> 01:15:32,574
Olá?

1901
01:15:32,615 --> 01:15:34,284
[mulher]
Olá. Esta é Betty Baldwin?

1902
01:15:34,325 --> 01:15:35,994
Sim?

1903
01:15:36,036 --> 01:15:39,622
Essa é a Eleni...
da escola secundária de Jersey City.

1904
01:15:39,664 --> 01:15:41,916
Você deixou uma mensagem para mim
alguns dias atrás?

1905
01:15:41,958 --> 01:15:43,335
Eleni?

1906
01:15:43,376 --> 01:15:44,711
Sim, me desculpe, isso me levou
um tempo para ligar de volta.

1907
01:15:44,753 --> 01:15:46,087
Eu estava fora da cidade.

1908
01:15:46,129 --> 01:15:48,340
Mas foi tão selvagem
para ouvir de você!

1909
01:15:48,381 --> 01:15:49,758
Espere.

1910
01:15:49,799 --> 01:15:52,260
Você é a Eleni Vrakos?

1911
01:15:52,302 --> 01:15:53,720
Você se lembra de mim?

1912
01:15:53,762 --> 01:15:55,263
Sim, claro,
Eu lembro de você!

1913
01:15:55,305 --> 01:15:57,182
Fale sobre uma explosão
do passado.

1914
01:15:57,223 --> 01:15:58,391
[Eleni ri]

1915
01:15:58,433 --> 01:15:59,809
[suspira em silêncio]

1916
01:15:59,851 --> 01:16:02,729
[Eleni] Não acredito
já se passaram duas décadas.

1917
01:16:02,771 --> 01:16:04,397
Olhe para vocês dois!
Você parece o mesmo.

1918
01:16:04,439 --> 01:16:05,440
Realmente?

1919
01:16:05,482 --> 01:16:07,108
Eu... laser.

1920
01:16:07,150 --> 01:16:08,568
Mas você--

1921
01:16:08,610 --> 01:16:10,070
não, você parece--
você está ótima!

1922
01:16:10,111 --> 01:16:11,196
[risos]

1923
01:16:11,237 --> 01:16:12,072
Não que você não tenha
parece bom antes!

1924
01:16:12,113 --> 01:16:12,822
Certo.

1925
01:16:12,864 --> 01:16:14,282
Não, é verdade.

1926
01:16:14,324 --> 01:16:16,409
Sim, ensino médio
foi um momento difícil.

1927
01:16:16,451 --> 01:16:17,577
tenho certeza

1928
01:16:17,619 --> 01:16:19,704
Eu era a própria definição
de "angústia adolescente".

1929
01:16:19,746 --> 01:16:21,081
Desculpe.

1930
01:16:21,122 --> 01:16:23,625
Eu... eu sinto que devo ter
teve uma participação nisso.

1931
01:16:23,667 --> 01:16:25,585
[atordoado] Você?
Não, você sempre foi tão legal.

1932
01:16:25,627 --> 01:16:26,836
Mas a maldição...
[risada estranha]

1933
01:16:26,878 --> 01:16:28,046
Desde a maldição,

1934
01:16:28,088 --> 01:16:30,298
sua vida amorosa
foi um desastre.

1935
01:16:30,340 --> 01:16:31,841
"A maldição"?

1936
01:16:31,883 --> 01:16:35,428
Ontem, meu namorado
sofreu um acidente muito grave.

1937
01:16:35,470 --> 01:16:37,764
Oh não! Eu sinto muito.

1938
01:16:37,806 --> 01:16:39,099
Então, estou aqui,

1939
01:16:39,140 --> 01:16:40,266
te implorando

1940
01:16:40,308 --> 01:16:42,227
para encontrá-lo em seu coração

1941
01:16:42,268 --> 01:16:43,728
para me ajudar,

1942
01:16:43,770 --> 01:16:45,855
por causa dele.

1943
01:16:45,897 --> 01:16:48,024
Sinto muito, Betty...
E-eu não sei o que você quer dizer.

1944
01:16:48,066 --> 01:16:48,942
Por favor...

1945
01:16:48,983 --> 01:16:52,112
apenas... apenas tire a maldição.

1946
01:16:52,153 --> 01:16:53,613
Estou desenhando um espaço em branco.
[ri sem jeito]

1947
01:16:53,655 --> 01:16:55,156
Bobby Grimwood...

1948
01:16:56,366 --> 01:16:57,909
Você amaldiçoou minha vida amorosa!

1949
01:16:57,951 --> 01:16:59,285
Eu te amaldiçoei?

1950
01:16:59,327 --> 01:17:00,495
[risos]

1951
01:17:00,537 --> 01:17:02,288
Sobre alguém chamado "Bobby"?

1952
01:17:02,330 --> 01:17:03,456
[Eleni ri]

1953
01:17:03,498 --> 01:17:04,457
[ela para de rir]

1954
01:17:04,499 --> 01:17:07,127
Ah... talvez eu me lembre.

1955
01:17:07,168 --> 01:17:09,295
Ah, mas isso foi apenas
alguma coisa boba que eu inventei.

1956
01:17:09,337 --> 01:17:11,464
Quero dizer, o que eu sei
sobre maldições? [risos]

1957
01:17:11,506 --> 01:17:14,801
Bem, seus pais eram donos
uma loja de leitura de palmas

1958
01:17:14,843 --> 01:17:16,845
e sua mãe era uma mística!

1959
01:17:16,886 --> 01:17:19,264
[rindo] Oh, meu Deus, não!
Minha mãe trabalhava em um banco!

1960
01:17:19,305 --> 01:17:21,808
Acabei de pensar nessa história
me faria parecer interessante.

1961
01:17:21,850 --> 01:17:23,351
[Eleni ri]

1962
01:17:24,686 --> 01:17:26,062
Foi tudo simplesmente...

1963
01:17:26,104 --> 01:17:28,189
aleatório?

1964
01:17:29,607 --> 01:17:32,193
Foi só...

1965
01:17:32,235 --> 01:17:33,653
azar?

1966
01:17:33,695 --> 01:17:35,363
[***]

1967
01:17:38,116 --> 01:17:40,869
[Eleni] Eu sinto muito.

1968
01:17:42,370 --> 01:17:44,914
[***]

1969
01:17:53,131 --> 01:17:55,467
[suspira]

1970
01:18:05,393 --> 01:18:07,020
Estou tão bravo com você.

1971
01:18:08,480 --> 01:18:11,107
Você prometeu...
você não se machucaria.

1972
01:18:11,149 --> 01:18:12,567
Estou bem.

1973
01:18:12,609 --> 01:18:15,278
Isso é sobre a maldição?

1974
01:18:16,446 --> 01:18:18,073
Durante toda a minha vida, eu...

1975
01:18:18,114 --> 01:18:20,617
tinha esse medo de
as pessoas que amo se machucam.

1976
01:18:22,077 --> 01:18:24,079
Mas acho que foi apenas um medo
que eu iria me machucar.

1977
01:18:24,120 --> 01:18:25,455
Betty...

1978
01:18:25,497 --> 01:18:28,541
Mas eu tenho que parar de culpar
alguma maldição imaginária.

1979
01:18:29,959 --> 01:18:32,420
É algo que pensei
Eu tive que conviver, mas...

1980
01:18:33,713 --> 01:18:35,256
...não é real.

1981
01:18:36,591 --> 01:18:38,426
Mas eu entendo

1982
01:18:38,468 --> 01:18:41,888
se tudo isso foi
demais comigo.

1983
01:18:41,930 --> 01:18:43,973
Ei, ei, ei.

1984
01:18:45,225 --> 01:18:48,603
Por favor, nunca se culpe
ou alguma maldição boba.

1985
01:18:50,438 --> 01:18:51,981
Eu não vou.

1986
01:18:52,023 --> 01:18:54,943
Eu só vou culpar
seus sapatos de dança Gene Kelly.

1987
01:18:57,278 --> 01:19:00,281
[***]

1988
01:19:07,122 --> 01:19:10,250
[Mia]
As rosas brancas são perfeitas.

1989
01:19:10,291 --> 01:19:12,252
[rindo]

1990
01:19:12,293 --> 01:19:13,670
Oh, meu Deus.

1991
01:19:13,712 --> 01:19:16,089
Você está brilhando!

1992
01:19:16,131 --> 01:19:17,716
Você nem sabe o quão ciumento
Eu estou agora.

1993
01:19:17,757 --> 01:19:19,259
Obrigado,

1994
01:19:19,300 --> 01:19:21,720
mas eu não poderia pedir
uma dama de honra mais bonita.

1995
01:19:21,761 --> 01:19:24,347
Eca! eu sinto como
um balão grande e redondo.

1996
01:19:25,557 --> 01:19:26,599
Como você está se sentindo?

1997
01:19:27,642 --> 01:19:29,102
Você sabe...

1998
01:19:29,144 --> 01:19:31,354
eu pensei
eu ficaria nervoso,

1999
01:19:31,396 --> 01:19:32,939
mas agora...

2000
01:19:32,981 --> 01:19:35,650
tudo que sinto é feliz.

2001
01:19:35,692 --> 01:19:38,111
Está certo.

2002
01:19:38,153 --> 01:19:39,863
-Eu realmente o encontrei, Mya.
-Sim.

2003
01:19:39,904 --> 01:19:41,906
Meu amuleto de boa sorte.

2004
01:19:41,948 --> 01:19:43,324
Sempre esperei por este dia.

2005
01:19:43,366 --> 01:19:45,452
Eu não tinha certeza se iríamos
faça isso aqui, mas--

2006
01:19:45,493 --> 01:19:46,953
-Pare.
-...eu esperava.

2007
01:19:46,995 --> 01:19:47,787
[rindo]

2008
01:19:47,829 --> 01:19:48,955
Eu te amo.

2009
01:19:48,997 --> 01:19:49,789
-Ah!
-Obrigado.

2010
01:19:49,831 --> 01:19:51,791
Uau! Uau!

2011
01:19:51,833 --> 01:19:53,543
Ok, ok, ok.

2012
01:19:53,585 --> 01:19:54,544
Ah!

2013
01:19:54,586 --> 01:19:56,087
-Senhoras?
-Ah, o que?

2014
01:19:56,129 --> 01:19:58,465
Querida, não. Não, saia daqui.
Estamos tendo um momento.

2015
01:19:58,506 --> 01:19:59,466
Me desculpe, meu amor,

2016
01:19:59,507 --> 01:20:01,217
mas eles estão perguntando
se você estiver pronto.

2017
01:20:01,259 --> 01:20:03,678
Ir. Ir.

2018
01:20:03,720 --> 01:20:05,680
O que você me diz, apostas?
Huh?

2019
01:20:05,722 --> 01:20:08,016
Você está pronto para se casar?

2020
01:20:09,934 --> 01:20:10,685
[expira]

2021
01:20:12,687 --> 01:20:13,730
[Betty] Alex...

2022
01:20:13,772 --> 01:20:16,983
desde o primeiro momento
nos conhecemos...

2023
01:20:17,025 --> 01:20:18,818
Eu sabia que você era um gênio.

2024
01:20:18,860 --> 01:20:21,029
[risos]

2025
01:20:22,614 --> 01:20:24,783
Você nunca desistiu de mim.

2026
01:20:26,034 --> 01:20:29,245
Você abriu
uma parte do meu coração

2027
01:20:29,287 --> 01:20:30,997
que eu mantive protegido

2028
01:20:31,039 --> 01:20:32,082
e escondido.

2029
01:20:32,123 --> 01:20:34,459
Você me ajudou a descobrir

2030
01:20:34,501 --> 01:20:35,835
a possibilidade

2031
01:20:35,877 --> 01:20:36,920
de felicidade

2032
01:20:36,961 --> 01:20:38,254
e amor.

2033
01:20:38,296 --> 01:20:40,423
E serei eternamente grato

2034
01:20:40,465 --> 01:20:42,550
que você dançou
para o apartamento acima do meu.

2035
01:20:43,718 --> 01:20:45,220
Eu adoro você.

2036
01:20:45,261 --> 01:20:47,764
[rasgando] eu levo você
para ser meu marido

2037
01:20:47,806 --> 01:20:50,100
e meu melhor amigo...

2038
01:20:50,141 --> 01:20:52,310
na doença e na saúde,

2039
01:20:52,352 --> 01:20:54,396
de agora até o fim.

2040
01:20:55,397 --> 01:20:57,524
Alex?

2041
01:20:57,565 --> 01:21:00,443
Betty, quando eu pela primeira vez
botei os olhos em você...

2042
01:21:00,485 --> 01:21:01,569
[respira fundo]

2043
01:21:01,611 --> 01:21:04,864
... eu sabia
que eu estava em perigo real -

2044
01:21:04,906 --> 01:21:06,157
[risos]

2045
01:21:06,199 --> 01:21:08,201
...o mais perigoso
tipo de perigo

2046
01:21:08,243 --> 01:21:12,455
porque meu coração estava em risco.

2047
01:21:12,497 --> 01:21:13,748
Mas esse risco

2048
01:21:13,790 --> 01:21:16,626
me levou a...

2049
01:21:16,668 --> 01:21:18,962
[respira fundo]
...a recompensa mais tremenda,

2050
01:21:19,004 --> 01:21:21,131
porque, Betty,

2051
01:21:21,172 --> 01:21:23,174
encontrando você...

2052
01:21:23,216 --> 01:21:27,220
foi a maior fortuna
de toda a minha vida,

2053
01:21:27,262 --> 01:21:29,347
e você me ajudou a encontrar
meu verdadeiro lar.

2054
01:21:29,389 --> 01:21:32,434
Então eu certamente faço...

2055
01:21:32,475 --> 01:21:34,227
te levar.

2056
01:21:34,269 --> 01:21:36,021
Podemos ficar com os anéis?

2057
01:21:36,062 --> 01:21:39,107
[***]

2058
01:21:49,200 --> 01:21:52,662
[***]

2059
01:21:52,704 --> 01:21:54,831
[Oficiante] Então,
com o poder investido em mim,

2060
01:21:54,873 --> 01:21:56,207
Eu agora te declaro...

2061
01:21:56,249 --> 01:21:57,876
Alex e Betty,

2062
01:21:57,917 --> 01:21:59,502
marido e mulher.

2063
01:21:59,544 --> 01:22:01,796
[***]

2064
01:22:01,838 --> 01:22:04,758
[convidados aplaudindo]

2065
01:22:04,799 --> 01:22:06,593
Uau!

2066
01:22:06,634 --> 01:22:08,470
[aplausos continuam]

2067
01:22:11,931 --> 01:22:13,933
*Para o resto de nossas vidas*

2068
01:22:13,975 --> 01:22:18,271
[***]

2069
01:22:18,313 --> 01:22:22,609
* O amor é uma jornada
Vamos estabilizar o curso *

2070
01:22:22,650 --> 01:22:27,280
* Lute um pelo outro
Não importa a pontuação *

2071
01:22:27,322 --> 01:22:28,615
*Através da mágoa*

2072
01:22:28,656 --> 01:22:31,993
*Nós levaremos
o amor que juramos *

2073
01:22:32,035 --> 01:22:35,080
*Se você apenas pegar minha mão*

2074
01:22:35,121 --> 01:22:36,456
[***]

2075
01:22:36,498 --> 01:22:40,126
* Ah, você não vai apenas
pegue minha mão? *

2076
01:22:40,168 --> 01:22:42,629
*Para o resto de nossas vidas*

2077
01:22:42,671 --> 01:22:45,173
[***]

2078
01:22:45,215 --> 01:22:46,675
*Para o resto de nossas vidas*

2079
01:22:48,134 --> 01:22:49,344
eu sei que eu disse

2080
01:22:49,386 --> 01:22:50,512
eu não acredito
todas as coisas de azar,

2081
01:22:50,553 --> 01:22:52,972
mas não tenho certeza
esta é a melhor ideia.

2082
01:22:53,014 --> 01:22:55,016
Você não está conseguindo
supersticioso comigo?

2083
01:22:55,058 --> 01:22:56,434
Não é suficiente
que você vem comigo

2084
01:22:56,476 --> 01:22:58,103
fotografar
a bacia amazônica?

2085
01:22:58,144 --> 01:22:59,354
Não.

2086
01:22:59,396 --> 01:23:00,855
OK.

2087
01:23:00,897 --> 01:23:03,233
Você sabe que isso é perigoso.

2088
01:23:03,274 --> 01:23:05,402
Você sabe
Eu não gosto dessa palavra.

2089
01:23:05,443 --> 01:23:08,863
E você conhece as probabilidades
de você se machucar aí?

2090
01:23:08,905 --> 01:23:10,365
Sim.

2091
01:23:10,407 --> 01:23:12,283
[respira fundo] Mas...

2092
01:23:12,325 --> 01:23:14,452
você só vai
tem que confiar em mim.

2093
01:23:14,494 --> 01:23:17,163
Além disso,
nós temos um ao outro agora...

2094
01:23:17,205 --> 01:23:19,374
de que mais sorte precisamos?

2095
01:23:19,416 --> 01:23:21,209
[beijo]

2096
01:23:22,168 --> 01:23:26,464
[***]

2097
01:23:36,099 --> 01:23:40,979
[***]