1
00:00:14,375 --> 00:00:16,375
[música perturbadora sobe]

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,000
[ronco suave]

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
[Berlim] Bem, isso significa
temos uma oportunidade.

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
[Damián] Uma oportunidade para quê?

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
[Berlim] Uma oportunidade
para realizar o roubo esta noite.

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Você não pode estar falando sério.
Você viu o que tem dentro?

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Há arame farpado,
sistemas de interferência, touros…

8
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Este não é o assalto em Paris.

9
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
O homem atirou em Bruce
apenas por colocar os pés dentro da propriedade.

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Ele e Keila têm sorte de estar vivos!

11
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Você está certo sobre isso. Paris é Paris.

12
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Isto aqui é a Espanha, corrupta e maligna.
Precisamente por isso que precisamos estar preparados.

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Pega, Damião.

14
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Então, além de abrir caminho,
existe algum outro plano?

15
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
[Berlim] Não estamos abrindo caminho.

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Nós vamos entrar
pela porta da frente.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Olhar. Nós adquirimos
este lindo conjunto de chaves

18
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
para abrir os portões para nós.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
E enquanto isso,
o que você quer que façamos?

20
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Você e Roi… ficarão e cuidarão dele.

21
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Quer dizer, ele é nosso convidado, certo?

22
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Primeiro, você precisa remover os pellets
do rosto dele e limpe-o,

23
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
e amanhã, talvez possamos enviar
nossa casa de hóspedes impecável.

24
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Eu não sou uma maldita enfermeira.

25
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Mas eu posso dirigir e posso te pegar
entra e sai em nenhum momento.

26
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Pelo amor de Deus, eu posso ser mais útil
para você lá do que aqui.

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
E desculpe, mas sou melhor que Bruce.

28
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Cameron, você está enganado
se você acha que isso é profissional.

29
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Estou fazendo isso por você.

30
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Para reacender as brasas do seu romance.

31
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Você verá.

32
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Posso garantir a você,
cuidar desse verme será divertido.

33
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Uma mão no gatilho,
a adrenalina… o medo…

34
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Bom o suficiente para revigorar qualquer casal.

35
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
A menos, é claro, que um de vocês prefira
ser o líder do bando? Hum?

36
00:03:15,708 --> 00:03:17,708
[tocando música temática inspirada no flamenco]

37
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
Ei. Você está bem?

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Eu não estou bem. Não estou bem, Bruce.

39
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Porque apenas algumas horas atrás,
Pensei que você tivesse sido assassinado.

40
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Ei, ei.

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
[suspira] Está tudo bem, estou bem.

42
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Tudo graças a você.

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
[risos]

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Lá estava você, correndo
esse campo como Ayrton Senna.

45
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
-[risos]
-Huh?

46
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, antes de voltarmos para dentro,
Preciso te contar uma coisa.

47
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
Já faz um tempo…
Tenho tido algumas dúvidas.

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
eu tinha…

49
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
um momento de fraqueza com um cara.

50
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Foi um acidente.

51
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Aconteceu apenas uma vez,
e isso não significou nada.

52
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
O que exatamente você quer dizer, Keila?

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Um beijo, uma brincadeira ou uma relação sexual?
Do que você está falando?

54
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Sim.
-Sim, o quê? Keila?

55
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Houve contato físico,
relações sexuais,

56
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
mas isso só aconteceu uma vez.

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Hoje, quando aquele homem te levou embora,

58
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
quando ele sacou aquela arma
e ameaçou você...

59
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Eu… comecei a entrar em pânico.

60
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Completamente paralisado.

61
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Quando entendi que poderia te perder...

62
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
todo o meu ser estava cheio de força.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Eu percebi que era capaz
de fazer o impossível,

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
como atropelar aquele homem.

65
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Bruce, se ele tivesse feito alguma coisa com você,
Eu juro que o teria matado.

66
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bruce…

67
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Você é a força que me move.

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
[batendo na janela]

69
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Eu sei que o que eu disse é doloroso,
mas eu tinha que te contar.

70
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
O que está feito está feito.

71
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
[Berlim] Estamos nos aproximando
a entrada da propriedade.

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Prepare-se. Estamos nos mudando.

73
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
[Keila] Os sensores térmicos
não mostram assinaturas de calor.

74
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Está tudo limpo por pelo menos 30 metros.

75
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Apague as luzes, Damián.

76
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Cerca elétrica, em frente.
Seis metros.

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Sem assinaturas térmicas. Estamos prontos para ir.

78
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
A saída de ar está situada aproximadamente
três quilômetros a oeste.

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Continue. Direto em frente.

80
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Estou captando assinaturas de calor infravermelho.

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-Que direção?
-Atrás dos arbustos, à esquerda.

82
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Abaixe a janela.

83
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Não consigo ver por causa dos galhos.

84
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Eu os vejo. Múltiplas assinaturas.

85
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Eles estão nos seguindo. Saia daqui!

86
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Não se mova.

87
00:08:02,166 --> 00:08:03,208
[suspiros]

88
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
-[muindo]
-[suspira]

89
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
São apenas vacas, Keila.

90
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
[Berlim] Apague a lanterna.

91
00:08:52,916 --> 00:08:54,208
[suspira]

92
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
[guarda] Você marcou meu rosto.

93
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Você vai pagar por isso.
Você pode contar com isso.

94
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Cale a boca. Por que você não salva
sua energia para caçar javalis?

95
00:09:11,875 --> 00:09:13,000
[gritando]

96
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Deixe-a ir, porra!
Solte-a, seu filho da puta!

97
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roy!

98
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
-Deixa ela ir, caramba!
-Puxe o gatilho!

99
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Puxe a porra do gatilho!

100
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Por que você não atirou?

101
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Eu não vou atirar nele
por puxar seu maldito cabelo.

102
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Ele me atacou, pelo amor de Deus!

103
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Temos que mantê-lo vivo.
Foi isso que Berlim nos pediu para fazer!

104
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Você sabe o que Berlim teria feito?
Ele o teria desperdiçado.

105
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Você acha que é um figurão,
mas você é apenas a putinha dele.

106
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
O que eu sou é leal.

107
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Mas você não tem ideia do que essa palavra significa.

108
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
[suspira]

109
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
Então? Você não tem nada a dizer?
É exatamente por isso que você não pode trabalhar comigo.

110
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Porque no fundo você tem vergonha.

111
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Você sabe o que? Você não tem
a coragem de me olhar nos olhos.

112
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Eu avisei você.

113
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
E eu fui completamente franco com você.

114
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Você está me dizendo
Eu coloquei uma arma na sua cabeça?

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Talvez fosse melhor, depois de tudo que você fez.

116
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Você rastejou no chão
e me implorou por outra chance.

117
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Ou você esqueceu?

118
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Você fodeu com minha cabeça.
Mexeu com meu cérebro.

119
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Você quer saber por que
você não se importou com nada do que eu disse?

120
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Porque você é apenas
um pedaço de merda fodido.

121
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
-[suspira]
-[porta bate]

122
00:10:51,958 --> 00:10:53,958
[guarda rindo]

123
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Você acha isso engraçado?

124
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Sim. Bastardo idiota,
você não sabe nada sobre mulheres.

125
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Está claro para mim que ela é o cão alfa.

126
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
E você é a vadia dela.
Uma verdadeira maricas, como ela disse.

127
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
-Cale-se!
-Você não pode lidar com ela. Uma mulher como ela…

128
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
-Ela precisa de um homem de verdade, como eu.
-É melhor calar a boca!

129
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Alguns meses e ela te despreza.

130
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Você tem algum problema de audição?
Eu disse para você calar a boca!

131
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Então agora você decidiu
fazer crescer um par de bolas?

132
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Já é meio tarde para isso, não acha?!
Você é um maldito perdedor.

133
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Ela é quem deu a última palavra. Huh?

134
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Ela deixou você mijando no vento.

135
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Vá em frente, mostre-me o que você tem!
Prossiga! [grunhidos]

136
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
[grunhidos]

137
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Nós conseguimos.

138
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Vamos lá.

139
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Deve ter mais de 40 metros de profundidade.

140
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Eu acho que o duque
não vou estender o tapete vermelho.

141
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
-Bom para ir.
-Estamos prontos para ir.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
[Berlim] Desça. Tudo claro.

143
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce! Você está bem?

144
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Você está preso?

145
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce? Por que você parou?

146
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Até onde você foi, sexualmente?

147
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
-Pare, este não é o momento certo.
-Sim?

148
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
E daí? Você acha que foi
o momento certo lá atrás?

149
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Você é quem decide o que é certo?

150
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, estamos bem?

151
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Onde você fez isso? Na nossa cama?

152
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
-Não, pelo amor de Deus, não.
-Ele dormiu aqui?

153
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Não, não dormimos nada.

154
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Ele fez você gozar?

155
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
[Keila] Bruce, por favor, pare com isso.

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Então ele fez.

157
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Ele era melhor que eu?

158
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
-Huh?
-[Berlim] Bruce, Keila.

159
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Desçam aqui agora.

160
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
[suspira]

161
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Por aqui.

162
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Estamos a cerca de 600 metros da adega.

163
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
[Keila] Os alarmes de laser
poderia estar em qualquer lugar da propriedade.

164
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
O túnel ou a adega.
Ambos são possíveis.

165
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
E como descobrimos onde eles estão?

166
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Precisamos criar
uma atmosfera de alta densidade.

167
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Uma ótima maneira é criar muita fumaça.

168
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Continue. Não muito longe agora.

169
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
[suspira]

170
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
Quer saber?
Você pode dizer a si mesmo o que quiser.

171
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Você pode dizer a si mesmo
que eu forcei você a ficar comigo.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Mas foi amor, Cameron.

173
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Um amor que ainda é real.

174
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlim está certa.

175
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Estamos em um barco,
na cidade mais bonita da Espanha.

176
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Mas perdemos nosso tempo lutando.

177
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Se eu te beijasse agora,
toda essa bagunça acabaria

178
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
assim.

179
00:16:58,875 --> 00:17:01,416
[música emocionante sobe]

180
00:17:06,958 --> 00:17:08,958
[música desaparece]

181
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
[suspira]

182
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
E depois, ficaríamos de mãos dadas.

183
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Nós sairíamos deste barco.

184
00:17:20,000 --> 00:17:23,041
[música energética tocando]

185
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Então, pintaríamos esta cidade de vermelho... juntos.

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
E nós iríamos aos bares
nas melhores partes de Triana.

187
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Barulhento, louco, lotado.

188
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Por causa da música,
teríamos que nos aproximar…

189
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Você gostava quando eu sussurrava em seu ouvido.

190
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Você gostou do jeito que fez cócegas.

191
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
E porque você é destemido,
você começaria a dançar flamenco.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Todos ficariam olhando para você, hipnotizados.

193
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Especialmente eu.

194
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Eu faria o meu melhor para tentar bater palmas,

195
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
mas você já sabe,
Não tenho absolutamente nenhum senso de ritmo.

196
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
E então acabaríamos nos beijando.

197
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Sozinho, cercado pela multidão.

198
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Mais tarde, iríamos ao centro
e fazer todas as coisas turísticas.

199
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Nós fingiríamos
ser o primeiro a fazer essas coisas.

200
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Chegaríamos àquelas lojas sofisticadas
na rua principal.

201
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Aqueles onde os aristocratas se vestem.

202
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Por um tempo, fingiríamos ser como eles.

203
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
E ficaríamos incríveis.

204
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Depois daríamos uma volta por Sevilha,

205
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
numa carruagem puxada por cavalos,
para que todos pudessem nos ver.

206
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
No final do dia,
nos hospedaríamos em um hotel de luxo.

207
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
E passaríamos a noite,
mas não dormiríamos um minuto.

208
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
-Cameron…?
-Sim?

209
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Foi o que aconteceu
aquela noite foi realmente tão ruim?

210
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Tão ruim que o resto não significa nada para você?

211
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Foi você.

212
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
A culpa foi sua, Roi.

213
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Foi você quem me empurrou do penhasco.

214
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Foi por isso que tudo explodiu.

215
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Tudo o que você queria fazer era me mudar.

216
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
E salve-me.

217
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
E agora estou ainda mais fodido.

218
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Não finja
como se nada disso tivesse acontecido.

219
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
Por que não?

220
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Este foi apenas um grande erro.
Eu nunca deveria ter vindo para Sevilha.

221
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Cameron!

222
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Diga a Berlim que terminei.
Eu tenho que sair daqui.

223
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, pelo amor de Deus!

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,125
[buzinas tocando]

225
00:20:28,208 --> 00:20:30,333
[interfone tocando]

226
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Não, vá se foder! Eu não vou me acalmar!

227
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
[Berlim] A última parada.

228
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
É a cúpula que vimos com o drone.

229
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
[Keila] Não se mova.

230
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Fique onde você está.

231
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Uma fortaleza de lasers.

232
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
E sua coleção de arte está lá dentro.

233
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Não parece haver câmeras de segurança.

234
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Por que você precisaria de câmeras
quando você já tem tudo isso?

235
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
[Keila] Esses lasers funcionam como
qualquer outra célula fotoelétrica comum.

236
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Se alguma coisa atrapalhar
da luz, dispara um alarme.

237
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Ou quem sabe? Algo pior.

238
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
O que é pior do que um alarme?

239
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
Considerando a personalidade do duque,
Imagino algo de bom gosto sádico,

240
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
como um alçapão e um poço cheio de estacas.

241
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Derramamento de sangue.

242
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Você está vivo. Derramamento de sangue.

243
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
[Damián] Sim, sim.
"Morto ou vivo." Nós entendemos.

244
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Minha pergunta é: como podemos entrar

245
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
agora que sabemos que ele tem
o melhor sistema de segurança do mundo?

246
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Porque seu sofisticado sistema
não é mais ideal.

247
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Já não há alguns anos.

248
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, toda sua.

249
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Pelas informações que coletamos,
o mecanismo foi instalado em 2000,

250
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
mas tornou-se obsoleto.

251
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Há alguns anos,
eles descobriram um bug no programa.

252
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Para explicar, fiz um pequeno vídeo.

253
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
O alarme laser permite
para uma variação de dois graus na oscilação.

254
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Usaremos o subsídio
para enganar o sistema.

255
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Sim, mas como fazemos isso?

256
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Nós vamos substituir
um dos lasers com o nosso.

257
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Um com o mesmo poder,
frequência e calibre.

258
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Assim que pudermos manobrar nosso laser
na diferença de dois graus,

259
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
então podemos cancelar o emissor
e abrir uma entrada.

260
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
E como vamos saber que poder,

261
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
frequência e calibre
que precisamos para nossos próprios lasers?

262
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Podemos medir o diâmetro
usando a fumaça.

263
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
É fácil. Tudo o que temos que fazer então

264
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
é medir a frequência
usando um espectrômetro.

265
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Dois milímetros.

266
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
[Berlim] E assim que determinarmos
o calibre exato do laser…

267
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
então podemos sobrepor
nosso laser substituto em vez do deles

268
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
se respeitarmos a variável de dois graus.

269
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Mas nenhum humano pode fazer isso.

270
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Isso está fora do reino
do que podemos lidar.

271
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
É por isso que vamos usar
um braço robótico neurocirúrgico.

272
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Isso nos permitirá colocar nosso laser

273
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
no ponto exato do espectro
com absoluta precisão.

274
00:24:38,125 --> 00:24:39,500
[dispositivo emite um bipe]

275
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
[Keila] Berlim, examine a sala.

276
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Precisamos mover o braço robótico
432 milímetros para combinar com os lasers.

277
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
E em um ângulo de exatamente 91,36 graus.

278
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Configure o novo laser.

279
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Estamos prontos.

280
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Você precisa acelerar as coisas.
C3-PO poderia se mover mais rápido que esses dois.

281
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Eu preciso ter certeza de que tudo
as medidas são exatas.

282
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
É uma manobra muito precisa.
Isso leva tempo.

283
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
OK. Qualquer que seja. Faça isso.

284
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
Eu tenho que admitir,
esse bastardo sabe o que está fazendo.

285
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Barris de vinho feitos de carvalho…
o chão coberto de areia…

286
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Ninguém iria se incomodar tanto

287
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
se não fosse
para algo bastante excepcional.

288
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
E agora o momento da verdade.

289
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
É hora de bloquearmos
o sistema de alarme a laser.

290
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
[suspira, ri]

291
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Parece que nosso truque funcionou.

292
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
[risos]

293
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Sua garota é incrível.

294
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Nós fizemos isso. Nossa portinha.

295
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Merda.

296
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
-[linha tocando]
-Vamos, vamos, vamos!

297
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
[operador] O número que você alcançou
está indisponível ou fora de alcance.

298
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

299
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, não sei se você vai entender isso,
mas o canalha escapou.

300
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Eu estava no convés,
então ele ainda deve estar no barco.

301
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Estou saindo com o iate,
então ele não pode escapar.

302
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, se conseguir entrar em contato com o duque…
você terminou.

303
00:29:31,666 --> 00:29:33,750
[música tensa tocando]

304
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Berlim, levante a perna com muito cuidado
através desse espaço.

305
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Cuidado, seu cadarço!

306
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Tire as botas.

307
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
OK. Vamos fazer isso.

308
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Eu me sinto como um daqueles idiotas

309
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
quem foi informado
tirar os sapatos no aeroporto.

310
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Um dia cometi o erro de voar
com uma companhia aérea comercial.

311
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
Na verdade, eles me forçaram

312
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
para colocar essas sacolas plásticas azuis
de pé para passar pela segurança.

313
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Desde então, só viajo de barco.

314
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Então, Keila, se você não se importa…

315
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Pronto para a grande revelação?
É agora ou nunca.

316
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
A Tempestade no Mar da Galiléia,
de Rembrandt.

317
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
E é o original.

318
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Foi roubado em Boston,
de Isabella Stewart Gardner

319
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
museu de arte… há 23 anos.

320
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Flores de papoula…

321
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
de Van Gogh.

322
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
[risos] Foi roubado duas vezes
do Museu Khalil no Cairo.

323
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Vista de… Auvers-sur-Oise…

324
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Cézanne.

325
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Mulher com um leque…

326
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Amedeo Modigliani.

327
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Este foi roubado
do Museu de Arte Moderna de Paris.

328
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
[sobressalta-se] A Natividade…

329
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
por Caravaggio.

330
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
Em toda a história da arte,
este é o trabalho mais valioso

331
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
que já foi roubado.

332
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
E ele os mantém aqui... em um porão...

333
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
como um Bordeaux antigo.

334
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
[rindo loucamente]

335
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
O que há com ele?
Você acha que ele está tendo um colapso?

336
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
-É o que chamamos de Síndrome de Stendhal.
-O que?

337
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
[suspirando] Inacreditável...

338
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Síndrome de Stendhal,

339
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
um estado de euforia, com palpitações,
e alucinações,

340
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
causado quando uma pessoa é exposta à beleza.

341
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Ok, tudo bem. Mas ele pode fazer isso mais tarde?
Porque nós meio que precisamos sair daqui.

342
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Cortamos a tela
e deixe as molduras, certo?

343
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
O que você pensa que está fazendo,
seu idiota idiota?!

344
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Você está nos esperando
para realizar todas essas pinturas?

345
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Não, claro que não, Damián.

346
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Mas todos esses quadros ficam aqui.

347
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
O que exatamente você quer dizer
por "todos os quadros ficam aqui"?

348
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Damián… não estamos conversando
cerca de alguns milhões de euros

349
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
em notas não marcadas,
ou algum colar de diamantes…

350
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
O que você vê aqui

351
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
são as obras roubadas mais famosas
da arte na história da humanidade.

352
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
O mais misterioso,

353
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
as obras de arte mais procuradas
no mundo.

354
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Mas esse pedaço de merda...

355
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
aquele idólatra…

356
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
aquele narcisista decidiu…

357
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
para sequestrá-los.

358
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
O mundo está cheio
com milhões de pinturas.

359
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Se eles não conseguem ver isso,
eles verão outros!

360
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Damián, por favor, venha aqui.

361
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Você percebe quantas vezes eu visitei
a Galeria Uffizi em Florença,

362
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
ver O Nascimento de Vênus?

363
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Toda vez que me sinto deprimido

364
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
ou sinta medo
sobre o futuro da humanidade.

365
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
E você sabe
por que eu volto de novo e de novo?

366
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Porque… simplesmente contemplando
esta obra-prima…

367
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Encontro minha paz interior novamente.

368
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
O que define a grande arte, Bruce?

369
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
A arte é a mais alta expressão espiritual
da humanidade.

370
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Cada uma dessas obras-primas

371
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
foi criado para ajudar a reconciliar
natureza humana com beleza…

372
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
e para aliviar a dor do mundo.

373
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Mas este duque é tão pomposo.

374
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Tratando essas pinturas
como se fossem pornografia.

375
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Exibindo seu saque.

376
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Bebendo seu vinho,
fazendo uma ligação em seu telefone fixo

377
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
para evitar os bloqueadores,

378
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
solicitar serviço de quarto
como um motel barato.

379
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
É nojento.

380
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Então, o que… devemos fazer?

381
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Dê-me cinco minutos.
Preciso de tempo para pensar.

382
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
O que você está falando?
Este parece um lugar para pensar?

383
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Ele poderia estar nos observando agora mesmo!

384
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Bem, não há câmeras
aqui embaixo, então...

385
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Bem, ele pode ter sensores de movimento
ou alarmes de sonar!

386
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
E se ele já souber que estamos aqui?

387
00:36:58,000 --> 00:36:59,208
[buzina tocando]

388
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
[porta rangendo]

389
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
[Música folclórica espanhola tocando à distância]

390
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
[a música continua]

391
00:38:29,708 --> 00:38:31,333
[a música é interrompida]

392
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
[gemendo]

393
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
[gemendo]

394
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Agora olhe para minhas cicatrizes, garoto.
Eu tenho algumas perguntas para você.

395
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
-Olhe para mim!
-[geme]

396
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
Diga-me…

397
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Você gosta de cachorros?

398
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Você não precisa pensar sobre isso.
Sim ou não?

399
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Sim ou não?

400
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Sim! Sim!

401
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Latir para mim, garoto.

402
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Latir, seu filho da puta, latir!

403
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
-Latido!
-Uau!

404
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-Latido!
-Uau!

405
00:40:09,833 --> 00:40:11,250
[geme]

406
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Bom cachorrinho.

407
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Seus cinco minutos acabaram. Isso é o suficiente.

408
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Coloque essa pintura de volta, Damián.

409
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Por que eu deveria?
Você vai atirar em mim ou o quê?

410
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Foda-se, Andrés.

411
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Você nos fez escolher
entre o seu plano e o meu.

412
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Porque você pensou no meu plano
em Marbella foi uma ideia estúpida.

413
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Você os convenceu e me humilhou.

414
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
E agora que conseguimos
por trás desses lasers,

415
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
você decidiu que não vamos roubá-lo!

416
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Nós vamos roubar esse bastardo.
Roube-lhe tudo o que há nestas paredes.

417
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Este Monet… é meu agora.

418
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
E eu vou pendurá-lo na parede
atrás de mim no escritório.

419
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Pare aí mesmo.

420
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
Você tem razão.

421
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
E acabei de ter uma epifania.

422
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Tudo está claro.

423
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
Toda essa arte, essas pinturas,

424
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
todos farão parte
dos maiores, mais grandiosos,

425
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
e o roubo mais poético da história.

426
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
E vamos fazer isso juntos.

427
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Essa é a melhor parte.

428
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Eu só preciso que você confie em mim,
Damián, mais uma vez.

429
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, é possível esconder o número
deste telefone fixo se eu fizer uma ligação?

430
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Sim. Eu posso fazer isso.

431
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Obrigado.

432
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Você me pediu para me vestir
na sua jaqueta de matador…

433
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Estou esperando há mais de 40 minutos.

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Minha querida,
Eu estava ocupado me despedindo dos nossos convidados.

435
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Sim…

436
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Venha.

437
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
Vir.

438
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Minha jaqueta combina com você...
você nasceu para usá-lo.

439
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Talvez sim.
Mas espero que esta seja minha única surpresa.

440
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Porque…

441
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
é meu aniversário.

442
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Não… Não.

443
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Isso é… apenas um capricho meu.

444
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Seu presente está ali.

445
00:43:08,958 --> 00:43:10,625
[risos]

446
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Piñatas!

447
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Não há nada
bem como as fantasias de infância

448
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
que cercam nossos aniversários.

449
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Adoro me conectar com minha criança interior.

450
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
[geme baixinho]

451
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
-Você só pode quebrar duas piñatas.
-[risos]

452
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Então, escolha bem… meu amor.

453
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Hum.

454
00:44:11,250 --> 00:44:12,666
[suspira]

455
00:44:13,791 --> 00:44:15,166
[risos]

456
00:44:20,500 --> 00:44:22,791
[ambos rindo]

457
00:44:23,916 --> 00:44:25,291
[grunhidos]

458
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
[telefone tocando]

459
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Sim?

460
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Boa noite, duque. É Berlim.

461
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Primeiro, devo me desculpar
por ligar para você tão tarde.

462
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
No entanto, temos algumas questões muito urgentes
para discutir, você e eu.

463
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
Agora mesmo? Não pode esperar?

464
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Receio que não.

465
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Seria melhor para todos
se nos encontrarmos esta noite.

466
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Você vê, toda a minha equipe
estão ao meu lado e querem ver você.

467
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
Não estamos muito longe…
Na verdade, estamos na sua propriedade.

468
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
Na sua galeria, para ser mais preciso.

469
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Você está na minha galeria?

470
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
-Sim, estaremos esperando.
-Estou indo.

471
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Você está saindo agora?

472
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Eu sou sua esposa.

473
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Álvaro.

474
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Há momentos em que sinto que você prefere
suas pinturas sobre nosso amor.

475
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Eu voltarei, meu amor.

476
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Fique com a jaqueta. Você está deslumbrante.

477
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
[chorando baixinho]

478
00:45:36,291 --> 00:45:38,666
[grita]

479
00:45:54,125 --> 00:45:56,125
[gemendo]

480
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Deixe-me ir, idiota.

481
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
Estou colocando você com
o nanico da ninhada.

482
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Receio que a hora dela tenha chegado.

483
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Deixe-me sair, seu filho da puta!
Deixe-me sair!

484
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Dê-me seu dedo. Dar. Vamos!

485
00:46:30,541 --> 00:46:31,750
[cachorro latindo]

486
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
É isso!

487
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Fácil… Muito bem.

488
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Vocês duas têm sido boas vadias.

489
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
-Hora de acabar com seu sofrimento.
-[cachorro choraminga]

490
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
Não! Não! Por favor, não! Por favor, deixe-me sair!

491
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Não! Por favor, não!

492
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
[grita]

493
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
Não! Por favor, não!

494
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
Não! Não! Não! Me ajude!

495
00:47:06,625 --> 00:47:08,458
["Corra, Corre, Caballito" tocando]