1
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
നങ്കൂരമിടൂ!

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
അന്തരീക്ഷം തികഞ്ഞ പ്രചോദനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കവർച്ചയ്ക്ക്.

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
ഐഡിയ ഞാൻ പറയാം
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
അതെ? എന്ത് ആശയം?

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
ബാങ്ക് സേഫുകൾ കവർച്ച.

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
എന്നാൽ ഒരു ബാങ്കിലേക്കും അല്ല.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള ബാങ്കിൽ
രാജ്യത്തെ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്സുകളുടെ എണ്ണം, 7624.

8
00:01:12,583 --> 00:01:17,833
അവ നിലവറയിലെ സ്വകാര്യ സേഫുകളാണ്,
എന്നാൽ അവർ ചിലതിൽ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്.

9
00:01:17,916 --> 00:01:19,333
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയില്ല.

10
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
ആഭരണങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം...

11
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അവയിലെ ആളുകൾ
അപ്രഖ്യാപിത വരുമാനം മറയ്ക്കുക.

12
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
ഞാൻ സേഫുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും?

13
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
എന്താണിത്? ഒരു സർപ്രൈസ് കവർച്ച?

14
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
അല്ല. ഞാൻ മാർബെല്ലയിലെ ബാങ്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

15
00:01:35,750 --> 00:01:37,916
അവർ മൂന്ന് തവണ കൂടുതൽ സേഫുകൾ ചേർത്തു.

16
00:01:38,000 --> 00:01:38,958
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

17
00:01:39,041 --> 00:01:41,333
മാർബെല്ല വളരെ സമ്പന്നമായ ഒരു നഗരമാണ്.

18
00:01:41,416 --> 00:01:44,458
അവർ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
റഷ്യൻ കോടീശ്വരന്മാരും അറബ് ഷെയ്ക്കുകളും.

19
00:01:44,541 --> 00:01:48,875
ഒപ്പം സാധ്യമായ എല്ലാ മാഫിയകളും.
ലെബനീസ്, ഇറ്റാലിയൻ, മൊറോക്കൻ...

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
അവർ അത് സേഫിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുത്തശ്ശിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

21
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
അല്ല. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത വരുമാനവും സ്വർണക്കട്ടികളും.

22
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
നമുക്ക് കടലിൽ പോയാലോ?

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
ക്രിസ്മസ് അവധിക്ക് നമുക്ക് കഴിയും.

24
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
ഈ വർഷത്തെ ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്,
ശനിയാഴ്ച ക്രിസ്തുമസും.

25
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
ഞായറാഴ്ചയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസങ്ങളുണ്ട്
നിലവറ തകർത്തതിനും സേഫുകൾ കാലിയാക്കിയതിനും.

26
00:02:21,875 --> 00:02:24,416
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നില്ല

27
00:02:24,500 --> 00:02:28,125
സേഫുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ
അജ്ഞാതമായ ഉള്ളടക്കത്തോടൊപ്പം.

28
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
അപ്രഖ്യാപിത വരുമാനം, ഞാൻ പറയുന്നു.

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
അവിശ്വസനീയമായ തുകകൾ. തീയിൽ കൈ കൊടുക്കുക.

30
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാമോ
സേഫുകളിൽ 15 ദശലക്ഷം യൂറോയിലധികം ഉണ്ടെന്ന്?

31
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക. പണമായി.

32
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
രത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

33
00:02:42,208 --> 00:02:43,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

34
00:02:43,416 --> 00:02:45,958
ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
കോടീശ്വരന്മാരുടെ ഒരു നോട്ടിക്കൽ സമ്മേളനത്തിലേക്കോ?

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
ഒരു കൂട്ടം വിൻ്റേജ് കപ്പലോട്ടങ്ങൾ.

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

37
00:02:50,833 --> 00:02:54,041
ഞങ്ങൾ അവനെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തും
കോടീശ്വരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

38
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
ആ രണ്ട് വാക്കുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ബഹുമുഖവും കോടീശ്വരനും.

39
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവർക്ക് നിരവധി ദശലക്ഷങ്ങളുണ്ട്.

40
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മൊണാക്കോയിൽ ഇല്ല?

41
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
പഴയ രീതിയിലാകരുത്.

42
00:03:07,416 --> 00:03:12,833
സാഹസികരായ കോടീശ്വരന്മാർ ഇതാ.
ക്ലാസിക് ബോട്ടുകളിൽ അവർ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

43
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

44
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
കാരണം അവരും നമ്മളെപ്പോലെയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

45
00:03:17,458 --> 00:03:20,916
അവർ നിയോ-ഹിപ്പി ധാർമ്മികത സ്വീകരിച്ചു.
അവർ ഷോർട്ട് സ്ലീവ് ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു.

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,583
Facebook ഉള്ളത് പോലെ.

47
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
അവർ സാധാരണക്കാരെ കളിക്കുന്നു.

48
00:03:26,083 --> 00:03:29,541
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ആണ് പുതിയ മൊണാക്കോ.

49
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
ഇരയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

50
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
കവർച്ചകളിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം അതാണ്.

51
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
വശീകരണം.

52
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മാത്രം പോരാ
ഒരു അശ്ലീല സമ്പന്നമായ ലക്ഷ്യം.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
നിങ്ങൾ അവളുടെ വിശ്വാസം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

54
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സർക്കിളിൽ പ്രവേശിക്കുക,
അവളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.

55
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ എങ്ങനെ സമ്പത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

56
00:04:17,416 --> 00:04:20,000
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ? എന്നിട്ട്...

57
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കുക.

58
00:04:22,541 --> 00:04:24,541
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ.

59
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. നമുക്ക് വശീകരിക്കാം.

60
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

61
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ക്ഷമിക്കണം.

62
00:04:35,833 --> 00:04:39,875
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,083
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്. മാർഗരിറ്റ.

64
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?

65
00:04:44,375 --> 00:04:47,958
റിക്കാർഡോ പെരസ് ഇൻഫാൻ്റേ.
അദ്ദേഹം വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ ചരക്ക് കൈമാറ്റത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

66
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

67
00:04:50,250 --> 00:04:52,458
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കപ്പലുകൾ നോക്കും.

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
- ഞാനും ഒരു ചരക്ക് കൈമാറ്റക്കാരനാണ്.
-അത്?

69
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്.

70
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
-അത്.

71
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
നെക്ലേസ്.

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
കാണുക. സൗജന്യമാണോ?

73
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
ദയവായി.

74
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
നന്ദി. ഞാൻ വേഗം തരാം.

75
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
നമുക്ക് കാണാം.

76
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
എല്ലാവരും ഫോണിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

77
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
വളരെ നന്ദി.

78
00:05:35,208 --> 00:05:38,041
ബക്കിൾ അഴിഞ്ഞു പോയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

79
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

80
00:05:41,750 --> 00:05:44,250
നിങ്ങളുടെ മുടി പരിപാലിക്കുക. അങ്ങനെ.

81
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ബക്കിളുകൾ കാരറ്റിൽ സമാനമല്ല

82
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
മെറ്റീരിയലിലെ വ്യത്യാസം കാരണം
കാലക്രമേണ അവ അഴിഞ്ഞുവീഴുന്നു.

83
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വല്ലറി വിദഗ്ദ്ധനാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

84
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
ഇല്ല, ഒരു അമേച്വർ.

85
00:05:58,500 --> 00:06:00,375
മുത്തച്ഛൻ ഒരു ജ്വല്ലറി ആയിരുന്നു.

86
00:06:00,458 --> 00:06:01,375
പാരീസിൽ.

87
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

88
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
സൈമൺ. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

89
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

90
00:06:09,166 --> 00:06:10,958
ജെനോവീസ് ഡാൻ്റെ.

91
00:06:11,458 --> 00:06:12,666
ഡച്ചസ്, മലാഗ.

92
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

93
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- ഞാൻ മാന്ത്രികനാണ്.
- ഞാനും.

94
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

95
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
സംഭാഷണം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റ് പ്രതിബദ്ധതകളുണ്ട്.

97
00:06:24,666 --> 00:06:25,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?

98
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
എല്ലാം ശരി.

99
00:06:29,583 --> 00:06:33,375
ഇത് മാറുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാർട്ടികളിൽ ഒന്ന്.

100
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

101
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, സോയറി അതിശയകരമാണ്.

102
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് കാണാമോ?
- ഞാൻ സെവില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

103
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

104
00:06:55,541 --> 00:06:58,166
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒന്നിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നഗരത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

105
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
നിനക്ക് എൻ്റെ കൊട്ടാരം അറിയാമോ?

106
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിർത്തി മുൻഭാഗത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

107
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
ഉള്ളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്
വാസ്തുവിദ്യയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ രത്നം.

108
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

109
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
വളരെ സന്തോഷം.

110
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
സന്തോഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരട്ടിയായിരിക്കും.

111
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
അടുത്ത ആഴ്ച കഴിയുമോ?

112
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

113
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ബോട്ടിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം മറ്റൊരു വേഗതയിൽ പോകുന്നു.

114
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

115
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
ആ സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

116
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
ജിന്നിലും ടോണിക്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?

117
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
വിറ്റി.

118
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
അവൾ ആരാണ്?

119
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്ന കോടീശ്വരൻ.

120
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
ഹൗസ് ഓഫ് പേപ്പർ
ബെർലിനും ഹെർമെലിനൊപ്പമുള്ള സ്ത്രീയും

121
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
ഡച്ചസ്. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മിഠായി ബാർ.

122
00:09:37,791 --> 00:09:39,208
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

123
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

124
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

125
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

126
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
കൊട്ടാരം ചുറ്റി കാണിച്ചു തരുമോ?

127
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പിടിക്കും
കലയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണം.

128
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
ആദ്യം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

129
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
അതെ?

130
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
ഇത് എന്താണ്?

131
00:10:11,750 --> 00:10:12,708
ആശ്ചര്യം.

132
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
നിങ്ങൾ കാണും.

133
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
ഈ വഴിയേ.

134
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിന്.

135
00:10:36,875 --> 00:10:39,291
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

136
00:10:45,791 --> 00:10:49,916
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറയുന്നു
സെവില്ലയെ ഒരു നഗരമായി അഭിനന്ദിക്കാൻ.

137
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

138
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പുറത്ത് നിന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു
നിയോ-ഗോതിക്, നിയോ-മുഡെഹാർ ഭാഗങ്ങൾ.

139
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

140
00:10:59,625 --> 00:11:03,791
- നവോത്ഥാന ശൈലി. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- കൂടാതെ കലാ പ്രഭാഷണങ്ങളും ഉണ്ട്.

141
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
മിഠായി പെട്ടി ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
ഇതിന് ചൂടാണ്.

142
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
നന്ദി, സ്നേഹം.

143
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

144
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

145
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

146
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
നന്ദി.

147
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.

148
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

149
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

150
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
പ്രതിഭ പോലും, ഞാൻ പറയും.

151
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമറ്റ കരിയറിലേക്ക്.

152
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഇല്ല.

153
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലീസിനെ വിട്ടിട്ടില്ല
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

154
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
ഇതെന്താ ഡ്യൂക്ക്?

155
00:12:06,458 --> 00:12:07,708
മൂടിവെച്ച ഭീഷണി?

156
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
ഇല്ല, ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

157
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യില്ല

158
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
ആ പാത്രം എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

159
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
അത് എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റേതായിരുന്നു.

160
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
എന്നാൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

161
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥ ആരാധകനാണ്.

162
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്.

163
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

164
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയുടെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.

166
00:12:39,666 --> 00:12:41,291
ermine ഉള്ള സ്ത്രീ.

167
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

168
00:12:43,000 --> 00:12:45,875
നാലിൽ ഒന്ന്
ലിയോനാർഡോയുടെ സ്ത്രീ ഛായാചിത്രം.

169
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
ക്രാക്കോവിലാണ് ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്,
Czartoryski രാജകുമാരന്മാരുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ.

170
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
അതിശയകരമായ. കണ്ടോ? അത് പോലെ തന്നെ.

171
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
എന്നാൽ അവൻ സെവില്ലയിലേക്ക് വരുന്നു.

172
00:12:57,833 --> 00:13:00,541
നവോത്ഥാന പ്രദർശനത്തിലേക്ക്.

173
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
മെഴ്‌സ്ഡ് കാൽസാഡയുടെ പഴയ കോൺവെൻ്റിൽ.

174
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
ഫൈൻ ആർട്സ് മ്യൂസിയം എവിടെയാണ്.

175
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
അതല്ലേ വിധി?
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

176
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ ഏറ്റവും വേണം.

177
00:13:18,166 --> 00:13:20,666
അവൻ അവളെ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നീചൻ പറയുന്നു.

178
00:13:20,750 --> 00:13:22,875
ഞാൻ മാർപ്പാപ്പയാണ്, എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

179
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
-WHO?
- ഡ്യൂക്ക്.

180
00:13:24,416 --> 00:13:27,500
അവൻ എന്നെ ചാടിക്കയറി എന്നെ വശീകരിക്കാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

181
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
അവൻ തൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ എനിക്ക് അയച്ചു.

182
00:13:32,083 --> 00:13:34,583
അവൻ എന്നെ അവളോടൊപ്പം ആകർഷിച്ചു. ഞാനൊരു മാന്യനാണെന്ന് അവനറിയാം.

183
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും നിരസിക്കില്ലെന്ന്.

184
00:13:36,916 --> 00:13:41,166
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പാത്രത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

185
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
അവനത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി? ആർക്കാണ് അവനോട് അത് പറയാൻ കഴിയുക?

186
00:13:48,958 --> 00:13:50,625
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

187
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

188
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

189
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
ഞാൻ ഒരു കമ്മീഷനായി മോഷ്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

190
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും പയ്യനാണോ?

191
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

192
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
എൻ്റെ കവർച്ചകൾ മാസ്റ്റർപീസുകളാണ്.
തെമ്മാടികൾക്ക് കൂലി കൊടുക്കുന്ന ജോലിയല്ല അവർ.

193
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

194
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
ഞാൻ നിരസിച്ചില്ല.

195
00:14:11,500 --> 00:14:14,875
- നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

196
00:14:14,958 --> 00:14:16,583
ഇവിടെ എത്ര ചൂടാണ്!

197
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
പക്ഷേ...

198
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞത്?

199
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
കാരണം അവർ ഒരു പാഠം പഠിക്കും.

200
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
അത്തരം പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

201
00:14:25,916 --> 00:14:29,416
കാത്തിരിക്കൂ. പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

202
00:14:39,833 --> 00:14:43,083
ക്ഷമിക്കില്ലേ
കള്ളനിൽനിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നവരോട്?

203
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
അവനുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

204
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
അത്രയേയുള്ളൂ. ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

205
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
ഉന്നതനായ മാന്യൻ തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യമാണ്.
അവൻ നമ്മെക്കാൾ അഴിമതിക്കാരനാണ്.

206
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

207
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

208
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
ഇല്ല, അവന് ഞങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
അവന് നിങ്ങളെയും അറിയാം.

210
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
നിരസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.

211
00:15:02,625 --> 00:15:05,333
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കും എന്നിട്ട് അവനെ കൊള്ളയടിക്കും.

212
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

213
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
നിങ്ങൾ അനുകൂലനാണോ?

214
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
ടീമിനെ ശേഖരിക്കുക.

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
കാൻഡല, ശാന്തമാകൂ!

216
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
ദയവായി? ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

218
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

219
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ കാണ്ടേല?

220
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം, നിങ്ങൾ കാണും.

221
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
-കണ്ടേല.

222
00:15:48,291 --> 00:15:49,666
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

223
00:15:50,416 --> 00:15:51,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസിനുമായി എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

224
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
ദയവായി. അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

225
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
- പോകൂ.
- അത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

226
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
നീ എന്താ നോക്കുന്നത് ചേട്ടാ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

227
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
ഇല്ല മാഡം.

228
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
മിസ്സിസ് ശരിക്കും!

229
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

230
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
ചൂട് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
പരേഡിലെ കുതിരയെപ്പോലെ.

231
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
കൂടാതെ സ്യൂട്ട് ശുദ്ധമായ ലിനൻ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

232
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
എന്നാൽ അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

233
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തണലിൽ 45 ഡിഗ്രിയിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

234
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
ഞങ്ങൾ ചൂടുള്ളവരാണ്.

235
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുന്നു. കൂടാതെ നഗരത്തിൽ ധാരാളം നിവാസികളുണ്ട്.

236
00:16:36,041 --> 00:16:37,958
അതിനാൽ നഗരം മുഴുവൻ ചൂടാകുന്നു.

237
00:16:38,041 --> 00:16:43,000
നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്?

238
00:16:43,083 --> 00:16:44,750
- അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായത്?
- സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്.

239
00:16:45,625 --> 00:16:50,583
വളരെ തമാശ. ഇതാ, എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

240
00:16:50,666 --> 00:16:53,000
നമുക്ക് ഇവിടെ തെക്ക് അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

241
00:16:53,083 --> 00:16:58,375
ഫ്ലമെൻകോ, ഗ്വാഡാൽക്വിവിർ നദി, ഓറഞ്ച്...

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
കന്യകയുടെ 300-ലധികം പ്രതിമകളും.

243
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- ഒപ്പം പാഷൻ.
- അത് ശരിയാണ്.

244
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
പൊതുവായ അസ്വസ്ഥതയല്ലാതെ ഞാൻ ഈ പോരാട്ടത്തിലാണ്

245
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
കൂടുതൽ അഭിനിവേശം കണ്ടു
ചില ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അനുഭവിച്ചതിനേക്കാൾ.

246
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പകുതിയായി ചെയ്യുന്നില്ല.
തുറന്ന ശ്വാസകോശങ്ങളുമായി ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

247
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
-അല്ല.
-എന്ത്?

248
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
"പൂർണ്ണ ശ്വാസകോശം" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

249
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
-അല്ല.
-അത്.

250
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
തുറന്ന ശ്വാസകോശം അൽപ്പം അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

251
00:17:28,333 --> 00:17:30,958
ഇതാ, ഇതും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

252
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും.

253
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
നന്ദി.

254
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

255
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
45 ഡിഗ്രിയിൽ ചൂടായിരിക്കാൻ,

256
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
ജാക്കറ്റ് ധരിക്കരുത്, സുന്ദരൻ.

257
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
വിട.

258
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

259
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
തീർച്ചയായും?

260
00:17:53,833 --> 00:17:57,583
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു, അവർ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരുന്നു.

261
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
എല്ലാം ശരി.

262
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
എന്താണിത്?

263
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
അവൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ് പോലെ.

264
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
അവൾ എനിക്ക് രേഖകൾ തന്നു, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

265
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ തള്ളി.

266
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ രണ്ട് പോക്കറ്റുകളിലും കൈ വച്ചു.

267
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
അവൾ അത് ഇളകുന്നത് പോലെ എടുത്തു.

268
00:18:20,166 --> 00:18:21,500
അവൾ എന്നെ ബ്രഷ് പോലും ചെയ്തില്ല.

269
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
മനോഹരം.

270
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

271
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
അധികം അല്ല, 600-700 യൂറോ.

272
00:18:29,500 --> 00:18:31,250
ഹേയ്.

273
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
ഇത്തരം പോക്കറ്റടി ഒരു കലയാണ്.

274
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
-തീർച്ചയായും. അത്.
- അതിന് പണം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

275
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
അത്.

276
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
അല്ലെങ്കിൽ അത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
പാരീസിലെ കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം

278
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
ബ്രൂസ് കെയ്‌ലയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.

279
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
മുപ്പത്തി നാലാമൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അവൻ ചുംബിച്ചത്.

280
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരോടും ഇല്ലാത്ത എന്തും.

281
00:19:17,750 --> 00:19:20,208
ഹെയർ സലൂണിൽ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

282
00:19:21,625 --> 00:19:25,166
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സിനിമ കാണാൻ തിയേറ്ററിൽ പോകുക.

283
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
ഒരു ദിവസം, ക്രിസ്മസ് ജാലകത്തിന് മുന്നിൽ ...

284
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
കെയ്‌ല.

285
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...ഒരിക്കലും പറയാത്ത കാര്യം പറഞ്ഞു.

286
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ?

287
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
അത്!

288
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
അത്.

289
00:19:42,291 --> 00:19:43,958
രണ്ടാഴ്ച ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

290
00:19:44,041 --> 00:19:47,125
അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ

291
00:19:47,208 --> 00:19:51,333
താൻ വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ബ്രൂസ് മനസ്സിലാക്കി.

292
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
ആ പഴയ ബ്രൂസ് മരിച്ചു.

293
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

294
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു
ഒപ്പം നാട്ടിലെ ആളുകളും.

295
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
1500ലധികം പേർ എത്തി.

296
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
ആ പാർട്ടിയിൽ ബ്രൂസ് വിട പറഞ്ഞു
അതിശയോക്തി, മദ്യം, റെഗ്ഗെറ്റൺ എന്നിവയിൽ നിന്ന്

297
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
ഒരു രാത്രി ലൈംഗികതയും.

298
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഒരു വിവാഹ കേക്കിൽ നിന്നുള്ള വരനെപ്പോലെ,

299
00:20:46,666 --> 00:20:49,458
കെയ്‌ല വധുവായി.

300
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
എന്നിട്ട് അവൻ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോയി
അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ലോകത്തോട് പറയാൻ.

301
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
എന്നാൽ ബ്രൂസ് വിജയിച്ചു
ആ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്

302
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
കെയ്‌ല, ഏതാണ്ട് ആകസ്മികമായി,

303
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

304
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമായ നിമിഷങ്ങൾ
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

305
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
റോയിയും ദമ്പതികളായി ജീവിതം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.

306
00:22:05,750 --> 00:22:10,208
എന്നാൽ ബ്രൂസ്, കെയ്‌ല എന്നിവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
തുടക്കം മുതൽ ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ അവിസ്മരണീയമായ ഒരു ജീവിതമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

307
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി
ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു ലോഗ് ക്യാബിനിൽ,

308
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
രണ്ട് റോബിൻസൺമാരെപ്പോലെ.

309
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
ചിലപ്പോൾ അവർ കിടക്കയും പുറത്തെടുക്കും
Perseids കാണാൻ.

310
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ഉറങ്ങും.

311
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
എന്തൊരു ഭാഗ്യം!

312
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
അപ്പോൾ കാമറൂൺ പറഞ്ഞു
സന്തുഷ്ടനായ ഒരാൾക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

313
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
അവർ പ്രകൃതിയെ ആസ്വദിക്കുമെങ്കിൽ,
അവർ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നഗരത്തിലേക്ക് കയറും.

314
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം താമസിച്ചു
എങ്ങനെയും അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

315
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

316
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
കാരണം അവർ വെവ്വേറെയാണ് എത്തിയത്.

317
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
പിന്നെ അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

318
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രണയകഥയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും.

319
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
എന്നാൽ എൻ്റേത് ഒരു ശുദ്ധ പ്രണയമായിരുന്നു.
ഡാമിയനൊപ്പം.

320
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
അഡ്രിനാലിൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
പാരീസ് കവർച്ചയിൽ നിന്ന്,

321
00:23:36,208 --> 00:23:39,708
ഡാമിയന് ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.

322
00:23:39,791 --> 00:23:42,916
അതിൽ അയാൾ മയങ്ങിപ്പോയി
ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാതിരിക്കാൻ.

323
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണങ്ങൾ നീട്ടി.

324
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
കൂടിയാലോചനകൾ.

325
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
അവൻ പോലും ചേർന്നു
പ്രൊഫസർ പാഡൽ ലീഗ്.

326
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
എന്നാൽ ഏതു ദിവസവും സർവകലാശാല അടച്ചിടും.

327
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
ഞാൻ ഒരു ട്രങ്ക് വാങ്ങി
സിംഗപ്പൂരിലേക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റും

328
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
കാമിലിനെ കാണാൻ.

329
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
പക്ഷേ, എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും ദിവസവും ആരെങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

330
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
അവൻ വരും, പോകും, ​​അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്യും.

331
00:24:13,750 --> 00:24:18,083
പിന്നെ എന്നെ കണ്ടാൽ,
അവൻ ആകസ്മികമായി അത് കണ്ടതായി നടിക്കും.

332
00:24:18,166 --> 00:24:21,166
ഹായ് ആൻഡ്രേസ്, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

333
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു, അവർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അടച്ചു.

334
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
നിങ്ങൾ ബിയർ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

335
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
അതോ ഒരു സിനിമയോ?

336
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
കൊറിയൻ അത്താഴം?

337
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

338
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

339
00:24:37,291 --> 00:24:38,708
ദൈവം അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.

340
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
അവൻ വാൻകൂവറിൽ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

341
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
അരിസോണയിൽ.

342
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
തുലൂമിൽ.

343
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
അവൻ മെഡലിനിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

344
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ.

345
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരം നിർത്തിയില്ല.

346
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
ഞങ്ങൾ അർജൻ്റീനയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

347
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
അവിടെ, പാറ്റഗോണിയയിൽ,

348
00:25:04,416 --> 00:25:08,000
ഞങ്ങൾ ഹിമാനി കണ്ടപ്പോൾ
അത് കടലിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

349
00:25:08,083 --> 00:25:09,500
അവൻ്റെ ജീവിതം പോലെ തന്നെ

350
00:25:10,083 --> 00:25:12,833
സമയമായെന്നും മനസ്സിലായി
ആ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയാൻ.

351
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

352
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

353
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

354
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സെവില്ലെയിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും.

355
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
ഈ ഛായാചിത്രം ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ermine ഉള്ള സ്ത്രീ.

356
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
1489-ൽ ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയാണ് ഇത് വരച്ചത്.

357
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
അത് വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
300 ദശലക്ഷം യൂറോയിൽ കൂടുതൽ.

358
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
ഇത് സാർട്ടോറിസ്കി രാജകുമാരന്മാരുടെ മ്യൂസിയത്തിലാണ്
ക്രാക്കോവിൽ.

359
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ സെവില്ലയിൽ വരും
നവോത്ഥാന പ്രദർശനത്തിലേക്ക്.

360
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കില്ല.

361
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
ക്ഷമിക്കണം.

362
00:25:54,250 --> 00:25:58,541
നമ്മൾ എന്ത് മോഷ്ടിക്കും എന്നതല്ല യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.

363
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
എന്നാൽ ആരിൽ നിന്ന്.

364
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
അൽവാരോ ഹെർമോസോ ഡി മദീന.

365
00:26:04,125 --> 00:26:07,291
അവനുവേണ്ടി പ്രകടനം നടത്താൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ കവർച്ച.

366
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
തുടരുക.

367
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
അവൻ ഒരു പഴയ സ്പാനിഷ് കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

368
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
അവൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിൽ താമസിക്കുന്നു
സെവില്ലെ കൊട്ടാരങ്ങൾ.

369
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
കൊട്ടാരത്തോട് ചേർന്ന് 8,000 ചതുരശ്ര മീറ്റർ വിസ്തീർണ്ണമുള്ള ഒരു പ്ലോട്ടാണ്
പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, പൂമുഖങ്ങൾ, തൊഴുത്തുകൾ എന്നിവയുള്ള മീറ്റർ.

370
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
അവർക്ക് ഒരു പള്ളിയും ഉണ്ട്.

371
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
ഇത് ഷെറിയുടെ പ്രശസ്ത നിർമ്മാതാവ് കൂടിയാണ്

372
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
പോരടിക്കുന്ന കാളകളുടെ ബ്രീഡറും.

373
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
കുതിരപ്പുറത്ത് കാളകളോട് കൂടിയ ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ് അദ്ദേഹം.

374
00:26:31,875 --> 00:26:37,916
അത്തരമൊരു വംശപരമ്പരയുള്ള ഒരു പ്രഭുക്കന് എന്ത് ചെയ്യും?
അത്തരമൊരു കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നും മദ്യശാലയിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ച ചിത്രം?

375
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചതും.

376
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
ചിത്രം തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്താൽ ആകർഷിക്കുന്നു.

377
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
എന്നാൽ വിലമതിക്കാനാവാത്ത മൂല്യവും.

378
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

380
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
പക്ഷെ എനിക്കവളെ എനിക്കായി വേണം എന്ന് പറയാം.

381
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
അത് എൻ്റെ ശേഖരത്തിലെ ഐസിംഗ് ആയിരിക്കും.

382
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
വരിക.

383
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

384
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും,

385
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ യുക്തിസഹമായ കാരണങ്ങളാൽ,

386
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
ഞാൻ അത്തരമൊരു പ്രൊഫഷണലായിരിക്കില്ല
അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കുക.

387
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
ആ ശേഖരണമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

388
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
- അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
-എന്ത്?

389
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
ശേഖരണം.

390
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

391
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
വരൂ, എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

392
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിൽ സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സുകൾ ആവശ്യമില്ല
എന്തെന്നാൽ അവയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

393
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അറിയപ്പെടാത്ത ചില ശേഖരം കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

394
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
ആ ജാക്ക്-ഓഫ്-ഓൾ-ട്രേഡുകൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഫിലാറ്റലിസ്റ്റ് ആകാം.

395
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നാണയങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ടിന്നുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ആംഫോറ.

396
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
അംഫോറ!

397
00:28:14,750 --> 00:28:16,625
ഡാവിഞ്ചി ശേഖരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല

398
00:28:16,708 --> 00:28:19,250
അവനെക്കാൾ താഴ്ന്നത്.

399
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
ചിത്രം ഐസിംഗ് ആണെങ്കിൽ, കേക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

400
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ശേഖരം അസാധാരണമായ ഒരു നിധിയാണെന്ന്.

401
00:28:27,416 --> 00:28:29,958
നിങ്ങൾ നിധിക്കായാണ് സെവില്ലിൽ വന്നത്.

402
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
എന്നാൽ ഡച്ചസിൻ്റെ നിധി.

403
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാൻ സെബാസ്റ്റ്യനിൽ കണ്ടു.

404
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
നിങ്ങൾ കോണിപ്പടിയിൽ ഉല്ലസിച്ചു ചിരിച്ചു.

405
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
കാൻ്റബ്രിയൻ തീരത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി

406
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
പിന്നീട് അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടന്ന് സെവില്ലയിലേക്ക്

407
00:28:41,958 --> 00:28:43,458
ഒരു തീയതിയിൽ പോകാൻ.

408
00:28:44,041 --> 00:28:47,333
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നു.

409
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

410
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
കവർച്ച ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള പ്രവർത്തനമാണ്.

411
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
ഒരു കുസൃതിക്കാരൻ്റെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടമല്ല
അത് ഡ്യൂക്കിനെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

412
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
അനിശ്ചിതവും അപകടകരവുമായ ആ പദ്ധതിയിലേക്ക്

413
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
മുറിവേറ്റ ഈഗോയും അഹങ്കാരവും കാരണം.

414
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
പിന്നെ നീയോ?

415
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയാമോ?

416
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
അവൻ എന്നെ ഒരു കുഴിയിൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സേഫുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ

417
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
ഒരു പ്ലംബർ സോളിഡിംഗ് ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്
ക്രിസ്മസ് ഈവിലും ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിലും.

418
00:29:19,250 --> 00:29:21,583
കാരണം ദോശ കഴിക്കാൻ ആളില്ല

419
00:29:21,666 --> 00:29:23,458
ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് കരോളുകൾ ആലപിക്കും.

420
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

421
00:29:30,750 --> 00:29:33,833
ഡാമിയൻ്റെ സേഫുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ

422
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു ഉടനെ പോകട്ടെ.

423
00:29:37,750 --> 00:29:42,500
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

424
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
അതു നിൽക്കട്ടെ.

425
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
നല്ലത്.

426
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
ഞാനും താമസിക്കും.

427
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
ശേഖരം കൊള്ളയടിക്കാം.

428
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
എന്നിട്ട് ഞാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെക്കൊണ്ട് കൊള്ളയടിക്കും
മാർബെല്ലയിലെ സേഫ്.

429
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാണാം
ഏത് കവർച്ചയാണ് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

430
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
ഈ നഗരം മനോഹരമാണ്.

431
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

432
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ
അസഹനീയമായ ചൂട് കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

433
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
എന്നാൽ ഓറഞ്ച് പൂവിൻ്റെ സുഗന്ധം അന്തരീക്ഷത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

434
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
ആ മണം ശ്വസിക്കുക, റോയി.

435
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

436
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
-അത്.
- അത്ഭുതകരമായി.

437
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
സർ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

438
00:30:33,958 --> 00:30:37,708
നിങ്ങൾ ഈ കുറച്ച് മാസങ്ങളിലാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
നഷ്ടപ്പെട്ട കഴിവുകൾ.

439
00:30:38,208 --> 00:30:39,416
ഈ വാതിൽ എനിക്കായി തുറക്കൂ.

440
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
വരിക.

441
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
അതിശയകരമായ.

442
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
ഇപ്പോൾ ഇത്.

443
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
സർ, ഇതിന് പിരിവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

444
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
ഏത് ശേഖരം?

445
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
വോജ്വോഡിന.

446
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
വെറുതെ.

447
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
വരിക.

448
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
അത്ഭുതകരമായി.

449
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
ഞാൻ ചെയ്യും.

450
00:31:35,416 --> 00:31:37,291
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മടങ്ങുക.

451
00:31:37,375 --> 00:31:39,500
അവർ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം നടത്തിയേക്കാം.

452
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

453
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ടല്ല.
അത് ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ എയർ റൈഫിൾ ആണ്.

454
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

455
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

456
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
പിന്നെ എല്ലാവരെയും പോലെ ബെൽ അടിക്കും.

457
00:33:57,875 --> 00:33:59,375
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കണ്ണ് ലക്ഷ്യമാക്കും.

458
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
വോജ്വോഡിനയുടെ നികുതി റിട്ടേണുകൾ.

460
00:34:19,666 --> 00:34:21,666
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് വലിയ കമ്പനികളുണ്ട്. കന്നുകാലികൾ,

461
00:34:21,750 --> 00:34:24,875
എൽ ഹെർമോസോ വൈനറിയും ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കലും.

462
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
ആഡംബര നൗകകൾ.

463
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
സമ്പന്നർക്ക് മാത്രം.

464
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

465
00:34:35,166 --> 00:34:37,375
ബോട്ട് വാടകയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല

466
00:34:37,458 --> 00:34:40,500
അവൻ നിഗൂഢമായ ശേഖരം എവിടെയാണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാൻ.

467
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനായ അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണ്.

468
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
സാഹിത്യ അധ്യാപകൻ
രോഗിയായ ഫിസിക്സ് അധ്യാപകനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത്.

469
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
ഇത് എൻ്റെ മോഷണം പോലുമല്ല.

470
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. വേണമെങ്കിൽ കാണണം.

471
00:34:54,708 --> 00:34:56,833
ഞാൻ ഇമെയിലുകൾ, കത്തിടപാടുകൾ,

472
00:34:56,916 --> 00:34:59,541
ഇൻവോയ്‌സുകൾ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ,
വാങ്ങലുകൾ, ഓർഡറുകൾ.

473
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
നീചൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി.

474
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
ജി. 1999-ൽ അസാധാരണമായ ഇടപെടലുകൾ ഉണ്ടായി
സെവില്ലയിൽ നിന്ന് 40 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു വസ്തുവിൽ.

475
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
അദ്ദേഹം ഒരു ഭൂഗർഭ ട്രെയിൻ നിർമ്മിച്ചു.

476
00:35:10,625 --> 00:35:14,750
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വൈനറിയിലേക്ക്
വില്ല വിടാതെ വരാം.

477
00:35:16,041 --> 00:35:17,708
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

478
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
വിചിത്രമായത് മറ്റൊന്നാണ്.

479
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
മിസ്റ്റർ 2000, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം,

480
00:35:24,958 --> 00:35:28,916
അവൻ വൈനറി മാറ്റി
ജെറെസ് ഡി ലാ ഫ്രോണ്ടേരയിൽ.

481
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
അവൻ അത് അടച്ചു.

482
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
അപ്പോൾ അത് വിചിത്രമാണ്
അതിനായി ഒരു സ്വകാര്യ ട്രെയിനിൽ നിക്ഷേപിച്ചെന്ന്.

483
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
2000-ലെ നികുതി റിട്ടേണിൽ.
ഒരു ദശലക്ഷം യൂറോയുടെ ഇൻവോയ്സ് അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

484
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസ് നിറ്റാക്സ്.
ജനീവയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കമ്പനി.

485
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
വൈനറിയുടെ വിലാസം "കാരണം" എന്നതിന് കീഴിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

486
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
അവർ സോത്ത്ബിയുടെയും ലൂവറിൻ്റെയും അടിവരയിടുന്നു.

487
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
വെബ്സൈറ്റിൽ പറയുന്നു.

488
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
എന്തിനാണ് ഒരാൾ ഒഴിഞ്ഞ വൈനറിയെ അങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്

489
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
ഏത് വീട്ടിലേക്കാണ് അയാൾ സ്വന്തം ട്രെയിനിൽ പോകുന്നത്?

490
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
പ്രഭുവിന് വിലപ്പെട്ട ശേഖരമുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവിടെയുണ്ട്.

491
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
തുടരുക.

492
00:36:21,291 --> 00:36:23,500
ബെർലിൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകണം.

493
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
അവൻ ഗവേഷണം നടത്തട്ടെ.

494
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
അത്. ശരി, ഞങ്ങൾ സെവില്ലെ ചുറ്റി നടക്കുകയായിരുന്നു.

495
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
- ഞങ്ങൾ തെരുവുകളിലൂടെ നടന്നു.
- അതെ.

496
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

497
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
ഒരുപക്ഷേ പാറ്റിയോ ഡി ബന്ദേരാസിന് സമീപമായിരിക്കാം?

498
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
-അത്.
- നമ്പർ 22?

499
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
-അത്.
-ഒന്നാം നില?

500
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
-അത്.
- എല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

501
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
ആദ്യം ഡച്ചസും ശേഖരവും.

502
00:36:51,083 --> 00:36:53,041
ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡുകൾ എറിയുന്ന സ്ത്രീയും.

503
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

504
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
അത് കത്തുന്നു.

505
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
ഇത് കത്തുമോ?

506
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

507
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
എന്തുകൊണ്ട്?

508
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
സാഹചര്യത്തിൽ വളരെ ശുചിത്വമല്ല.

509
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
എൻ്റെ പോമെലോ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

510
00:37:27,916 --> 00:37:30,833
അവൻ ഇപ്പോഴും ആകെ കുലുങ്ങി, പാവം.

511
00:37:30,916 --> 00:37:33,375
- നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പുറത്തെടുക്കാം.
- കാണുക.

512
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
ഇവിടെ ഇതാ.

513
00:37:37,416 --> 00:37:40,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവെക്കുമോ?

514
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥി ആയിരുന്നില്ല.

515
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആളാണെന്ന്.

516
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
-WHO?
- എൻ്റെ കാമുകൻ.

517
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
ശരി, ഒരു മുൻ കാമുകൻ.

518
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
6,000 യൂറോ ഉള്ള ഒരു പെട്ടി അയാൾ തകർത്തു.

519
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണമുള്ള ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

520
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
പക്ഷേ അയാൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

521
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
അവൻ അവളെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

522
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം, എൻ്റെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

523
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കും.

524
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

525
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- അത് സാധ്യമാകില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
വാലറ്റ് ചെരുപ്പ് പെട്ടിയിലായിരുന്നു.

527
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
00:38:18,916 --> 00:38:21,583
അവൻ മോഷ്ടിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും എൻ്റെ പണവും,

529
00:38:21,666 --> 00:38:23,208
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം.

530
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

531
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഇട്ടു.

532
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
ടി-ഷർട്ട്? അല്ല.

533
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
അവന് കഴിയില്ല.

534
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
-ഞാൻ? അല്ല.

535
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
കടയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ? ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ?

536
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കും.

537
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
നല്ലത്.

538
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും.

539
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
ഓലെ, മരിയ.

540
00:40:08,250 --> 00:40:12,500
ഞാൻ തൂവാല കെട്ടാറില്ല
നിങ്ങൾ കരാറുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

541
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
അസൂയ കൊണ്ടല്ല ഞാൻ കൊല്ലുന്നത്
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയുമില്ല

542
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ
പൂച്ചയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ

543
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയും പോകും
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്

544
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു വെച്ചു...

545
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാഡം.

546
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമാധാനം

547
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
അത് എൻ്റെ യുദ്ധത്തേക്കാൾ മോശമാണ്

548
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
എന്തായിരിക്കാം
പിന്നെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്

549
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പോകാൻ കാറ്റ് താഴേക്ക്

550
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
വീശുന്ന കാറ്റ്
അവർ ഭയങ്കരമായ നഗരത്തിലൂടെ വീശുന്നു

551
00:41:02,416 --> 00:41:07,833
പാവം മാന്ത്രികൻ്റെ സഹായി
അവൻ ആകാശത്തേക്ക് തുപ്പുന്നു

552
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
നമുക്ക് പോയാലോ?

553
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

554
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
- നല്ല സമയം.
- നന്ദി, കാൻഡല.

555
00:41:53,000 --> 00:41:55,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അരാജകത്വം കാണും.

556
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

557
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
എന്താ, ആരും ഇല്ലേ?

558
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

559
00:42:10,958 --> 00:42:12,791
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉണരും.

560
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
ഹാ? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

561
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
എഴുന്നേൽക്കൂ, പ്രിയേ.

562
00:42:23,083 --> 00:42:26,125
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ? ഇത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുമോ?

563
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

564
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
ഹായ് കാൻഡല!

565
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
കാൻഡല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വാതിൽ തുറക്കൂ.

566
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
തുറക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

567
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
തുറക്കുക, കാൻഡല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

568
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

569
00:43:02,958 --> 00:43:05,208
ആദ്യം പെട്ടി തരൂ. നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

570
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
ദയവായി? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

571
00:43:07,375 --> 00:43:09,583
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

572
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
അപ്പുണ്ണിയെ പോലും തിരിഞ്ഞില്ലേ?

573
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
-കണ്ടേല.
-എന്ത്?

574
00:43:12,375 --> 00:43:15,166
എനിക്ക് പവിത്രമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

575
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- അതെ.
- തുറക്കൂ!

576
00:43:16,416 --> 00:43:18,166
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

577
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

578
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
സമീപിക്കരുത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

579
00:43:33,625 --> 00:43:35,791
തിരികെ. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

580
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
നീ വരൂ.

581
00:43:37,541 --> 00:43:40,166
നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തേക്ക് നീട്ടി സത്യം ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ.

582
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഓപ്പൺ ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

583
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

584
00:43:46,791 --> 00:43:49,166
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ.

585
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
ചില യൂദാസുകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

586
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്."

587
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിളർപ്പ് തടവി, എങ്കിലും
ബൈക്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

588
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
പിന്നെ കുളം?

589
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നു.
അവൾ നിന്നെ തുടകൾ കൊണ്ട് ഞെക്കിയതെങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവർക്കും കാണാനായി.

590
00:44:02,916 --> 00:44:04,333
വന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.

591
00:44:05,000 --> 00:44:05,833
നല്ലതാണോ?

592
00:44:06,333 --> 00:44:08,166
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. നരകം തുറക്കുക!

593
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ? മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

594
00:44:10,333 --> 00:44:13,250
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ കല്യാണ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കാൻ പോയത്?

595
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
അത് സാധാരണമാണോ?

596
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
ഇത് അമ്മയോടൊപ്പമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
സഹോദരി, സുഹൃത്ത്.

597
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
അല്ലാതെ കസിനൊപ്പമല്ല.

598
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
അതുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

599
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
സഹായം!

600
00:44:22,291 --> 00:44:23,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുറ്റിക വേണോ?

601
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കി.

602
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
- അത്?
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

603
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
ഞാൻ? ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

604
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
-കണ്ടേല.
-വരിക.

605
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
- മാറുക.
- ദയവായി.

606
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ. നല്ലതാണോ?

607
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ എല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കും.

608
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
ആ ഹോസ് എടുക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

609
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
- പിന്നെ നീ?
- ദയവായി.

610
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
എന്ത്? അവളെ വെള്ളയിൽ കാണാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കിയോ?

611
00:44:46,666 --> 00:44:48,458
പുറത്തു ചാരി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

612
00:44:48,541 --> 00:44:50,750
- കാൻഡല, ദയവായി.
-എന്ത്?

613
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
അന്ന് നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

614
00:44:54,083 --> 00:44:54,916
എന്നോട് പറയൂ.

615
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
നീ അവളെ ചതിച്ചോ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

616
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
നല്ലത്.

617
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
അത്.

618
00:45:04,916 --> 00:45:06,583
പക്ഷേ ആ ദിവസം മാത്രം.

619
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

620
00:45:09,625 --> 00:45:10,625
ശരിക്കും.

621
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

623
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

624
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ.

625
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
കാൻഡല!

626
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
കാൻഡല!

627
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

628
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

629
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

630
00:46:12,375 --> 00:46:14,541
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

631
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തിയെ പോലെ തോന്നി, അല്ലേ?

632
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
നീ എന്നെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ട്രെയിലറിന് തീയിടുമ്പോഴോ?

633
00:46:22,500 --> 00:46:24,541
അല്ല, അത് തമാശയായിരുന്നു.

634
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
പോമെലോ പോലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

635
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് ഗ്യാസിനൊപ്പം എല്ലാം.

636
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

637
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
അതെ?

638
00:46:36,041 --> 00:46:38,416
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വന്ന് അതേ ശക്തിയോടെയാണ് വരുന്നത്.

639
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
ആളുകൾ ദുർബലമായി വിട പറയുന്നു.

640
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
നിരവധി മാസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ പോലും,

641
00:46:43,791 --> 00:46:46,416
അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തി സമാഹരിക്കുന്നു.

642
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

643
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
അതെനിക്ക് സങ്കടവും ദേഷ്യവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

644
00:46:52,875 --> 00:46:57,208
അനുഭവത്തേക്കാൾ സങ്കടകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ

645
00:46:57,291 --> 00:46:59,458
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ചെറുതായി മരിക്കുന്നു.

646
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
നിങ്ങൾ തലവേദന ഉണ്ടാക്കണം എന്ന്
സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കാൻ.

647
00:47:04,083 --> 00:47:05,083
അല്ലെങ്കിൽ, അതിലും മോശമായ,

648
00:47:05,875 --> 00:47:08,458
രാവിലെ നിങ്ങൾ അടുപ്പം വ്യാജമാക്കാൻ തുടങ്ങും.

649
00:47:08,541 --> 00:47:10,500
പിന്നെ, മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

650
00:47:10,583 --> 00:47:13,708
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

651
00:47:13,791 --> 00:47:18,041
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
പെട്ടികളിൽ ഭംഗിയായി പാക്ക് ചെയ്തു.

652
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

653
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
എല്ലാം ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

654
00:47:22,041 --> 00:47:24,458
വിശാലമായ വാതിലിലൂടെ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ,

655
00:47:24,541 --> 00:47:27,708
നിങ്ങൾ അന്തസ്സോടെ പോകും
അവരെ ആഞ്ഞടിച്ച് കൊണ്ട് മാത്രം.

656
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
ഐയിലെ ഡോട്ട് ഇതാ.

657
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷർട്ട് ധരിക്കാം.

658
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. വരിക.

659
00:47:47,375 --> 00:47:49,458
പോലീസ്

660
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
ശുഭ സായാഹ്നം.

661
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

662
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
സാൻ റോക്കിലെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

663
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസോലിൻ മണക്കാം.

664
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒഴിച്ചു.

665
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
കാർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

666
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
ലൈസൻസും ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും ദയവായി.

667
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
തീർച്ചയായും, ഉടനെ.

668
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
രേഖകൾ തരൂ
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

669
00:48:52,708 --> 00:48:55,125
ട്രെബാം ഐ വാസു ഡോസ്വോലു.

670
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

671
00:48:58,416 --> 00:48:59,916
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

672
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
ഇമാം സ്വസ്ത തു.

673
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

674
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

675
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

676
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ എല്ലാം നടക്കണം.

677
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
നീല കാർ, പ്ലേറ്റുകൾ 212DB.

678
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
ഇവോ, നോവ്ചാനിക്.

679
00:49:32,458 --> 00:49:35,083
എന്ത്? അത് എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

680
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
അവർ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കൂടി ചോദിച്ചാൽ മതി.

681
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
ഒരു കാര്യം.

682
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ രേഖകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

683
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
കാരണം എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കാറല്ല.

684
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Točnije, ukraden je.

685
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
ആഹാ.

686
00:49:50,791 --> 00:49:53,291
അത് കണ്ടപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

687
00:49:53,375 --> 00:49:54,916
വയറുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ച് അത് ഓണാക്കാൻ.

688
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിലാണ്.
-എന്ത്?

689
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ.

690
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു മോഷ്ടിച്ച കാറിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് നാല് വർഷം കിട്ടും.

691
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
പക്ഷെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ ആറ്.

692
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
പിന്നെ, പറയുക.
നിൻ്റെ കയ്യിൽ കുരുവിയോ കൊമ്പിലെ പ്രാവോ?

693
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

694
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

695
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
നമുക്ക് മാറാം.

696
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
ഒരു ശാഖയിൽ ഒരു പ്രാവ്?

697
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ച വാഹനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

698
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വാഹനം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

699
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

700
00:53:30,166 --> 00:53:32,125
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: Vida Živkovic