1
00:00:20,439 --> 00:00:22,691
{\an8}- No puedo quedarme aquí...
-Clara. Por favor.
2
00:00:22,691 --> 00:00:24,443
{\an8}No, no, no, no.
3
00:00:24,443 --> 00:00:26,278
Si pudieras salir
¿Un momento, señoría?
4
00:00:26,278 --> 00:00:28,071
Creo que lo sé
lo que usted piensa, señor,
5
00:00:28,071 --> 00:00:29,531
Pero fue un accidente.
6
00:00:29,531 --> 00:00:32,534
Resulta que esto
predicador caballeroso
7
00:00:32,534 --> 00:00:36,288
Es su hermano, Lord Trenchard.
8
00:00:36,288 --> 00:00:38,040
no lo sabia
James vive muy cerca.
9
00:00:38,040 --> 00:00:41,418
mi hermano me reemplazó
en el cariño de mi padre.
10
00:00:41,418 --> 00:00:45,088
Desde el día en que nació,
puso a mi padre en mi contra.
11
00:00:45,088 --> 00:00:48,050
Espero conocerlo pronto.
¿Te gusta, supongo?
12
00:00:48,050 --> 00:00:50,093
Me gusta todo sobre él.
13
00:00:50,093 --> 00:00:52,221
¿Cómo está nuestra pobre niña?
14
00:00:52,221 --> 00:00:54,264
ella no puede
Quédate aquí indefinidamente.
15
00:00:54,264 --> 00:00:56,099
La decencia lo prohíbe.
16
00:00:56,099 --> 00:00:58,894
Sabes, realmente ayudaría
si pudieras decirme tu nombre.
17
00:00:58,894 --> 00:00:59,895
Nel.
18
00:00:59,895 --> 00:01:01,605
Tenemos nuestro primer milagro.
19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Nadie lo oirá nunca
una sola palabra
20
00:01:03,816 --> 00:01:05,901
sobre tu pasado de mi parte.
21
00:01:05,901 --> 00:01:08,111
Recibí una nota
por Lord Trenchard.
22
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
Una propuesta de negocio.
23
00:01:09,571 --> 00:01:11,740
No tiene necesidad de ganar dinero.
24
00:01:11,740 --> 00:01:13,492
quiero algo
a mayor escala.
25
00:01:13,492 --> 00:01:14,952
solo se necesita
10 o 20 minutos
26
00:01:14,952 --> 00:01:18,247
convertir cinco toneladas de hierro
en acero.
27
00:01:18,247 --> 00:01:20,499
Tal vez la propuesta
ser interesante para ti?
28
00:01:20,499 --> 00:01:24,294
Clara, ella no lo es.
una chica normal y corriente.
29
00:01:24,294 --> 00:01:26,421
Tienes que confiar en ella.
30
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Parecen felices
31
00:01:28,423 --> 00:01:30,092
Especialmente desde
fueron a Glanville.
32
00:01:30,092 --> 00:01:32,094
¿Qué pasó allí entonces?
33
00:01:32,094 --> 00:01:33,595
Me haces fuerte.
34
00:01:33,595 --> 00:01:36,098
¿Lady Trenchard?
Te llamé de nuevo.
35
00:01:36,098 --> 00:01:37,266
Sí, lo sé.
36
00:01:37,266 --> 00:01:38,767
Parecías infeliz
esa noche.
37
00:01:38,767 --> 00:01:41,144
no sabes nada sobre mi
o mi marido.
38
00:01:41,144 --> 00:01:42,938
No sabes nada de lo que
tuvo que lidiar con eso.
39
00:01:42,938 --> 00:01:44,815
Por favor mantente alejado de nosotros.
40
00:01:44,815 --> 00:01:46,817
¿El hermano de Su Señoría
¿Alguna vez llamaste aquí?
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,820
algunas cosas
es mejor dejarlos en paz.
42
00:01:49,820 --> 00:01:52,614
- Y algunos están mejor reparados.
- Esto no.
43
00:01:55,534 --> 00:01:58,662
{\an8}♪
44
00:03:13,362 --> 00:03:14,613
¡Guau!
45
00:03:14,613 --> 00:03:16,865
¿Ellerby?
¡Dios mío! ¿Qué diablos?
46
00:03:16,865 --> 00:03:18,283
La sangre no es mía.
Pertenece a otras personas.
47
00:03:18,283 --> 00:03:19,534
Estamos bien.
48
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
hubo
algunos problemas al final.
49
00:03:20,911 --> 00:03:22,412
La policía ha presentado un informe.
entre la multitud.
50
00:03:22,412 --> 00:03:25,415
¿Qué? Yo... pensé
Fue una reunión legítima.
51
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Fue.
No había necesidad de ello.
52
00:03:27,125 --> 00:03:28,460
¿Pero nadie fue asesinado?
53
00:03:28,460 --> 00:03:30,545
No, no.
Muchos cortes en la cabeza.
54
00:03:30,545 --> 00:03:32,047
y algunos severamente golpeados
brazos y piernas.
55
00:03:32,047 --> 00:03:35,300
- Se hizo cargo de la mayoría de ellos.
- Fue una locura.
56
00:03:35,300 --> 00:03:38,428
Este tipo de lesiones pueden ser ruinosas
la carrera de un trabajador.
57
00:03:38,428 --> 00:03:41,890
Tuvimos que salvar a un hombre.
de arresto.
58
00:03:41,890 --> 00:03:43,475
Tuvo una conmoción cerebral.
59
00:03:43,475 --> 00:03:45,060
Casi tuvimos que cargarlo.
de vuelta al camino
60
00:03:45,060 --> 00:03:46,478
mientras suenan los silbatos de la policia
detrás de nosotros.
61
00:03:46,478 --> 00:03:48,271
Bien.
62
00:03:48,271 --> 00:03:50,774
Esta es la última vez que envío
ustedes dos tienen una tarde libre
63
00:03:50,774 --> 00:03:52,234
- en el campo.
-Oh, para.
64
00:03:52,234 --> 00:03:53,735
Hasta entonces ese era realmente el caso.
un gran día.
65
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Fue una gran participación.
66
00:03:55,112 --> 00:03:57,072
Incluso hubo oradores
de la Corporación de Londres,
67
00:03:57,072 --> 00:03:58,907
la vivienda dice
debe ser detenido.
68
00:03:58,907 --> 00:04:00,575
Pero al menos ahora la prensa
habrá que denunciarlo.
69
00:04:00,575 --> 00:04:02,619
Si, pero imagina
lo que dirán.
70
00:04:02,619 --> 00:04:04,746
“Disturbios en Wanstead Flats.
71
00:04:04,746 --> 00:04:07,499
Manifestantes violentos
derribar vallas”.
72
00:04:07,499 --> 00:04:10,335
Ojalá algunas personas
adivinará su verdad.
73
00:04:10,335 --> 00:04:12,004
no me digas
alguien en realidad
74
00:04:12,004 --> 00:04:14,256
¿Pagaste, Stephen Ellerby?
75
00:04:14,256 --> 00:04:16,925
Señor Trenchard.
Pago completo.
76
00:04:16,925 --> 00:04:20,470
-Ah. El de la mujer hermosa.
- Sí. la mujer hermosa
77
00:04:20,470 --> 00:04:24,099
quien probablemente seré
nunca volver a ver.
78
00:04:24,099 --> 00:04:26,852
a la libertad
y sobrevivir a la batalla.
79
00:04:43,577 --> 00:04:46,538
Te amo.
80
00:04:49,041 --> 00:04:51,835
como éramos
tener una hija algún día,
81
00:04:51,835 --> 00:04:53,837
¿Cómo la llamaríamos?
82
00:04:56,214 --> 00:04:59,551
¿Cómo te gustaría llamarla?
83
00:04:59,551 --> 00:05:01,678
No lo sé.
84
00:05:01,678 --> 00:05:04,890
Isabel tal vez.
85
00:05:04,890 --> 00:05:07,517
Isabel Clara Trenchard.
86
00:05:07,517 --> 00:05:10,854
Me encanta 'Clara'.
87
00:05:10,854 --> 00:05:12,314
Era el nombre de mi abuela.
88
00:05:12,314 --> 00:05:17,152
Nuestro hijo sería Federico,
Por supuesto.
89
00:05:17,152 --> 00:05:19,404
Mmm, eso no sería necesario.
90
00:05:19,404 --> 00:05:22,324
¿Tienes el nombre de alguien?
91
00:05:22,324 --> 00:05:24,034
No.
92
00:05:24,034 --> 00:05:26,536
eligieron mi nombre
del éter.
93
00:05:26,536 --> 00:05:30,999
El nombre de mi abuelo era James.
94
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
A veces me pregunto...
95
00:05:33,001 --> 00:05:35,754
¿Qué?
96
00:05:35,754 --> 00:05:38,590
Sólo espero poder ser mejor
padre que yo era hijo.
97
00:05:40,801 --> 00:05:42,969
No te dejaré hacer esto.
98
00:05:47,516 --> 00:05:49,267
No te dejaré hacer esto.
99
00:05:54,689 --> 00:05:56,525
♪
100
00:05:56,525 --> 00:05:58,235
Puedo hacer eso, señora.
101
00:06:01,446 --> 00:06:03,990
- ¿Encontraste la dirección?
- Sí.
102
00:06:10,664 --> 00:06:13,500
Bien. Necesitamos el carruaje.
103
00:06:23,176 --> 00:06:25,178
Venga conmigo.
104
00:06:30,642 --> 00:06:32,060
tienes que tener cuidado
que este niño
105
00:06:32,060 --> 00:06:34,312
ser llevado al obispo
para ser confirmado por él,
106
00:06:34,312 --> 00:06:36,565
tan pronto como pueda pronunciar la profesión de fe,
el Padre Nuestro,
107
00:06:36,565 --> 00:06:38,316
y los diez mandamientos
en la lengua vulgar.
108
00:06:38,316 --> 00:06:40,485
Obtener más información
109
00:06:40,485 --> 00:06:42,571
en el Catecismo Eclesiástico
preparado para tal fin.
110
00:06:42,571 --> 00:06:45,574
Ahí, pequeño.
111
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Bienvenido.
112
00:06:49,828 --> 00:06:51,913
Gracias, reverendo Trenchard.
Un buen servicio.
113
00:06:51,913 --> 00:06:53,415
No lo menciones.
114
00:06:53,415 --> 00:06:55,750
Espero con ansias los bautismos.
más que nada.
115
00:06:55,750 --> 00:06:57,586
- ¿Una iglesia?
- Sí.
116
00:06:57,586 --> 00:06:58,670
En Chelsea.
117
00:06:58,670 --> 00:07:01,631
Y el pastor...
118
00:07:01,631 --> 00:07:04,426
Era el reverendo Sr. Trenchard.
119
00:07:04,426 --> 00:07:08,305
¿Su Señoría
tienes un hermano? ¿Un primo?
120
00:07:08,305 --> 00:07:10,265
Escuché sobre un hermano
121
00:07:10,265 --> 00:07:11,808
pero él nunca vino aquí
que yo sepa.
122
00:07:11,808 --> 00:07:13,351
Quizás estén alienados.
123
00:07:13,351 --> 00:07:16,188
No lo sé, y lo sabemos.
Ciertamente no me anima a preguntar.
124
00:07:16,188 --> 00:07:18,607
Su Señoría
tiene un hermano,
125
00:07:18,607 --> 00:07:21,359
Reverendo James Trenchard.
126
00:07:21,359 --> 00:07:23,820
¿Puedo preguntar cómo llegó?
para su atención?
127
00:07:23,820 --> 00:07:26,323
Acabo de escucharlo decir
del nombre, eso es todo.
128
00:07:26,323 --> 00:07:29,034
Me preguntaba si podría estar relacionado.
129
00:07:29,034 --> 00:07:34,164
Bueno, si alguna vez tuviera que hacerlo
ven aquí por casualidad,
130
00:07:34,164 --> 00:07:36,374
por favor ven
y recógeme de inmediato.
131
00:07:36,374 --> 00:07:39,711
- Me ocuparé de él personalmente.
- Sí, señor Enright.
132
00:07:41,546 --> 00:07:43,548
Bueno...
133
00:07:43,548 --> 00:07:44,466
él sabe algo.
134
00:07:44,466 --> 00:07:46,176
Mmm.
135
00:07:47,719 --> 00:07:49,179
Gracias.
136
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
nel...
137
00:07:50,472 --> 00:07:53,975
Si señor.
138
00:07:53,975 --> 00:07:55,727
Sra. Dunn...
139
00:07:55,727 --> 00:07:57,187
es un gran placer
para finalmente conocerte.
140
00:07:57,187 --> 00:08:00,857
Ah, y tú también
Debo decirlo, reverendo.
141
00:08:00,857 --> 00:08:03,693
Tu nombre está a punto de ser mencionado
a diario.
142
00:08:03,693 --> 00:08:05,362
La madre exagera.
143
00:08:05,362 --> 00:08:06,821
Bueno, me alegra oír eso.
144
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
he logrado
cierto grado de fama.
145
00:08:09,658 --> 00:08:13,620
Por favor siéntate.
El té, por favor, Nell.
146
00:08:16,665 --> 00:08:19,834
espero verte
pronto en St. Jude.
147
00:08:19,834 --> 00:08:24,172
Oh sí.
Sí, yo también lo espero.
148
00:08:24,172 --> 00:08:27,676
Debo admitir,
me ha resultado bastante dificil
149
00:08:27,676 --> 00:08:31,221
para, eh, salir
desde que llegamos aquí.
150
00:08:31,221 --> 00:08:34,391
El cambio, creo, desde...
151
00:08:34,391 --> 00:08:39,020
perder a mi amado esposo
y luego quedar completamente desarraigado.
152
00:08:39,020 --> 00:08:41,856
Lo entiendo completamente.
153
00:08:41,856 --> 00:08:46,111
perdiste
el centro de tu mundo.
154
00:08:46,111 --> 00:08:51,616
Sí, yo... lo hice.
155
00:08:51,616 --> 00:08:53,118
Que amigable eres.
156
00:08:53,118 --> 00:08:57,539
Él era el centro de mi mundo.
157
00:08:57,539 --> 00:08:59,791
de todos nuestros mundos.
158
00:08:59,791 --> 00:09:01,376
Bueno, siempre y cuando sepas
159
00:09:01,376 --> 00:09:03,211
hay una cálida bienvenida
esperando por ti.
160
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
no fueron
un grupo muy aterrador,
161
00:09:04,629 --> 00:09:06,298
¿Lo somos, señora Dunn?
162
00:09:06,298 --> 00:09:08,425
Todo lo contrario.
163
00:09:08,425 --> 00:09:11,720
Y usted, reverendo Trenchard,
¿Es usted un caballero casado?
164
00:09:11,720 --> 00:09:13,722
No lo soy.
165
00:09:13,722 --> 00:09:16,599
Oh, debería haber pensado eso
lo serías.
166
00:09:16,599 --> 00:09:20,562
- Eres extremadamente guapo.
- Madre...
167
00:09:20,562 --> 00:09:23,982
Yo... pensé que eras tú.
Necesitaría una mujer para ayudar.
168
00:09:23,982 --> 00:09:27,986
Estoy tan atrapado en mi ministerio.
169
00:09:27,986 --> 00:09:29,904
Y mis... mis damas de la parroquia
170
00:09:29,904 --> 00:09:32,449
eso no fue posible
más útil y, eh...
171
00:09:32,449 --> 00:09:35,952
Pero no por... ayuda.
172
00:09:38,496 --> 00:09:41,833
¿Qué estabas pensando?
de nuestra querida Nell, Reverendo?
173
00:09:41,833 --> 00:09:45,628
realmente genial verla
Parece tan restaurado.
174
00:09:45,628 --> 00:09:47,088
Sí.
175
00:09:47,088 --> 00:09:49,632
Gracias a ambos
por lo que hiciste.
176
00:09:57,599 --> 00:09:59,768
¿Hay algo?
¿Puedo hacer por ti?
177
00:09:59,768 --> 00:10:01,728
¿Alguna ayuda que pueda brindar?
178
00:10:05,231 --> 00:10:08,526
¿Hay alguien para mí?
¿Escribir para decir que estás a salvo?
179
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
No tengo que decirte dónde estás.
180
00:10:11,321 --> 00:10:14,699
No es necesario. Gracias.
181
00:10:14,699 --> 00:10:18,661
Has pasado por eso
Algunos tiempos difíciles, supongo.
182
00:10:21,247 --> 00:10:23,208
En nuestras horas más oscuras,
es fácil de creer
183
00:10:23,208 --> 00:10:26,461
que el Señor no nos ve...
184
00:10:26,461 --> 00:10:29,672
pero lo hace.
185
00:10:29,672 --> 00:10:32,675
Y su amor perdura...
186
00:10:32,675 --> 00:10:35,345
no importa cómo fallemos.
187
00:10:41,893 --> 00:10:44,062
Querido Señor...
188
00:10:44,062 --> 00:10:46,398
Bendice a tu sierva, Nell.
189
00:10:49,067 --> 00:10:52,320
déjala sentir
el calor de tu espíritu,
190
00:10:52,320 --> 00:10:56,825
entonces ella lo sabe
que ella no está sola.
191
00:10:56,825 --> 00:10:58,368
Pensé que te gustaría saber
que la señora White
192
00:10:58,368 --> 00:11:01,037
me dijo
sobre el bazar anual.
193
00:11:01,037 --> 00:11:04,666
- Ah, ¿sí?
- Sí.
194
00:11:04,666 --> 00:11:08,336
Y me ofrecí voluntario
para realizar el trámite.
195
00:11:08,336 --> 00:11:10,380
espero que sea suficiente
con su aprobación.
196
00:11:10,380 --> 00:11:13,258
Perdóname, pero...
Alabado sea el Señor,
197
00:11:13,258 --> 00:11:15,844
los últimos años
Fue como, eh...
198
00:11:15,844 --> 00:11:18,221
¿Un fiasco?
199
00:11:18,221 --> 00:11:20,098
Yo coleccioné.
200
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Bueno, ya no.
201
00:11:22,225 --> 00:11:24,060
No podría estar más agradecido.
202
00:11:51,880 --> 00:11:53,465
La marquesa
nos evade.
203
00:11:53,465 --> 00:11:55,091
Esa es mi opinión.
204
00:11:55,091 --> 00:11:57,635
Ella ha tenido la propuesta
durante casi una semana.
205
00:11:57,635 --> 00:11:59,637
habia alguien
en la casa, señoría.
206
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
Incluso cuando trabajas,
ella tiene personal.
207
00:12:02,223 --> 00:12:05,435
me han visto
y decidieron no abrirse.
208
00:12:05,435 --> 00:12:07,479
Supongo que ella solo lo necesita
más tiempo.
209
00:12:07,479 --> 00:12:09,397
O besarnos un poco.
210
00:12:09,397 --> 00:12:12,275
¿“Hacer el amor”?
211
00:12:12,275 --> 00:12:14,402
Sí, Rosa. estoy seguro
¿Recuerdas qué es eso?
212
00:12:14,402 --> 00:12:16,404
no estamos tratando
con un inversor habitual.
213
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Quizás deberíamos serlo.
214
00:12:18,072 --> 00:12:20,074
El duque de Rochester
nos invitó
215
00:12:20,074 --> 00:12:22,952
a Kent, Maywood,
para celebrar su cumpleaños.
216
00:12:22,952 --> 00:12:25,914
Le dije a la marquesa
será una de las partes.
217
00:12:25,914 --> 00:12:28,583
Ella no podrá hacer eso
para evitarme allí.
218
00:12:28,583 --> 00:12:30,418
¿Dónde estamos con las licencias?
para los inversores?
219
00:12:30,418 --> 00:12:31,961
Casi listo para firmar,
Su Señoría.
220
00:12:31,961 --> 00:12:33,421
¿Y el almacén?
221
00:12:33,421 --> 00:12:34,547
Todos están de acuerdo con el precio.
222
00:12:40,720 --> 00:12:42,764
Entonces comprémoslo.
223
00:12:42,764 --> 00:12:44,933
Aseguraré a la marquesa.
224
00:12:44,933 --> 00:12:46,142
Preparémonos para actuar rápidamente.
225
00:12:46,142 --> 00:12:49,145
♪
226
00:12:58,196 --> 00:13:00,031
Bienvenido.
227
00:13:00,031 --> 00:13:02,325
Bienvenido a Maywood,
sois una pareja terriblemente hermosa.
228
00:13:29,561 --> 00:13:31,896
¿Te importa si voy?
¿Buscando a la marquesa?
229
00:13:31,896 --> 00:13:33,898
Por supuesto que no.
230
00:13:33,898 --> 00:13:35,525
¿Quieres que vaya contigo?
231
00:13:35,525 --> 00:13:39,487
Haré la salva inicial,
déjate absorber.
232
00:13:39,487 --> 00:13:41,030
tu me diras
233
00:13:41,030 --> 00:13:42,865
en todo caso
¿Qué puedo decir o hacer para ayudar?
234
00:13:42,865 --> 00:13:44,742
puedes ser tu mismo
235
00:13:44,742 --> 00:13:47,161
tu yo honesto y valiente.
236
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
eso ha sido probado
extremadamente eficaz hasta el momento.
237
00:13:54,127 --> 00:13:55,503
Muy bien.
238
00:13:55,503 --> 00:13:56,713
He encontrado un segundo inversor.
239
00:13:56,713 --> 00:13:59,340
y tener ofertas
de otros dos.
240
00:13:59,340 --> 00:14:01,050
Dado que
Me acerqué a ti primero
241
00:14:01,050 --> 00:14:02,760
Les dije que eso es lo que planeo hacer.
para darle la primera negativa,
242
00:14:02,760 --> 00:14:05,888
pero el tiempo apremia.
243
00:14:05,888 --> 00:14:10,727
Frederik, ¿de verdad lo crees?
No reconoceré esta táctica.
244
00:14:10,727 --> 00:14:14,230
Yo usé el mismo
muchas veces en el pasado.
245
00:14:14,230 --> 00:14:16,733
Tácticas tal vez,
pero los hechos permanecen.
246
00:14:16,733 --> 00:14:18,067
Tenemos el almacén,
247
00:14:18,067 --> 00:14:19,694
El acuerdo
Abercrombie está hecho.
248
00:14:19,694 --> 00:14:21,195
tenemos la licencia
de Bessemer.
249
00:14:21,195 --> 00:14:22,864
Y tienes este
otros inversores felices.
250
00:14:22,864 --> 00:14:25,074
¿Por qué me necesitas?
251
00:14:25,074 --> 00:14:26,868
Porque el emprendimiento
con alguien más
252
00:14:26,868 --> 00:14:30,580
No sería tan... tentador.
253
00:14:30,580 --> 00:14:32,206
Y espero que este sea el caso para nosotros también.
254
00:14:32,206 --> 00:14:35,084
el primero de muchos
esfuerzos conjuntos rentables.
255
00:14:36,294 --> 00:14:38,421
Muy optimista hoy.
256
00:14:38,421 --> 00:14:41,883
Con razón.
257
00:14:41,883 --> 00:14:44,677
♪
258
00:15:03,655 --> 00:15:05,114
¡Bravo! ¡Bravo!
Pues bien, Randolph,
259
00:15:05,114 --> 00:15:06,574
Deja paso al maestro.
260
00:15:06,574 --> 00:15:08,242
No puedes jugar, papá.
261
00:15:08,242 --> 00:15:10,662
¿Qué es eso? ¿Cómo te atreves?
¿No puedes jugar?
262
00:15:10,662 --> 00:15:13,790
- Soy prácticamente un virtuoso.
- ¡No, no lo eres!
263
00:15:13,790 --> 00:15:17,418
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Ah, bueno, eso es correcto.
264
00:15:17,418 --> 00:15:19,170
Está al revés.
265
00:15:19,170 --> 00:15:24,842
Ahora nos contaré.
Uno dos tres cuatro cinco.
266
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
¡Papá!
267
00:15:31,265 --> 00:15:33,309
Dr. Ellerby...
268
00:15:33,309 --> 00:15:34,769
¿Sabes?
Lo había olvidado por completo.
269
00:15:34,769 --> 00:15:37,855
¡Quería aprenderlo!
¡Pero luego no lo hice!
270
00:15:39,982 --> 00:15:41,484
Lo lamento.
271
00:15:41,484 --> 00:15:42,944
Veo eso ahora
Debería haberte advertido.
272
00:15:42,944 --> 00:15:44,862
No, en absoluto.
273
00:15:44,862 --> 00:15:46,864
Me preguntaba si él irá
para unirse al partido?
274
00:15:46,864 --> 00:15:50,827
Ah, no, no. No te preocupes.
Difícilmente lo verás.
275
00:15:53,079 --> 00:15:55,373
El Dr. Ellerby tiene un colega,
276
00:15:55,373 --> 00:15:59,001
un conocido que corre
cierto tipo de clínica,
277
00:15:59,001 --> 00:16:01,796
muy cerca aquí,
como sucede.
278
00:16:01,796 --> 00:16:04,465
y el duque
aceptó de mala gana
279
00:16:04,465 --> 00:16:06,676
que deberíamos visitar,
280
00:16:06,676 --> 00:16:09,345
descubre un poco más al respecto
sobre el trabajo que realizan.
281
00:16:09,345 --> 00:16:11,806
- Esto se relaciona con...
- Pedro...
282
00:16:11,806 --> 00:16:14,809
- Sí.
- ¿Cómo está?
283
00:16:14,809 --> 00:16:16,728
Muchas veces he querido preguntar.
284
00:16:16,728 --> 00:16:22,859
Cuanto mayor se hace,
más difícil se vuelve.
285
00:16:22,859 --> 00:16:25,820
¿La gente habla de él?
286
00:16:25,820 --> 00:16:27,822
¿Chisme?
287
00:16:27,822 --> 00:16:29,824
nunca escuché
todos dicen algo.
288
00:16:29,824 --> 00:16:33,578
Pero entonces la gente no tiene la tendencia
para chismear en mi presencia.
289
00:16:33,578 --> 00:16:36,497
Los Rochester
tener otro hijo,
290
00:16:36,497 --> 00:16:39,751
su primogénito.
291
00:16:39,751 --> 00:16:42,003
¿Te acuerdas?
cuando dijiste que viste a un niño
292
00:16:42,003 --> 00:16:44,547
en las escaleras de su casa?
293
00:16:44,547 --> 00:16:46,048
Sí.
294
00:16:46,048 --> 00:16:48,885
Lo vi de nuevo,
295
00:16:48,885 --> 00:16:50,720
en el jardín de Eaton Square.
296
00:16:50,720 --> 00:16:54,849
el sufre
de alguna condición.
297
00:16:54,849 --> 00:16:57,059
Es bastante terrible.
298
00:16:57,059 --> 00:16:59,854
Una especie de locura.
299
00:16:59,854 --> 00:17:02,732
Se parece a Ellerby.
está involucrado en su cuidado.
300
00:17:10,281 --> 00:17:13,117
Es tan triste.
301
00:17:13,117 --> 00:17:16,287
Oh, todavía deseo eso
Ellerby no estaba allí.
302
00:17:19,123 --> 00:17:21,375
Esa noche...
303
00:17:21,375 --> 00:17:23,461
esos dias...
304
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
están muy por detrás de nosotros.
305
00:17:42,355 --> 00:17:43,898
Señora Trenchard.
306
00:17:43,898 --> 00:17:46,067
Buen día.
307
00:17:46,067 --> 00:17:49,278
- Buen día.
- ¿Quieres que me vaya?
308
00:17:49,278 --> 00:17:50,905
en otro lugar
buscando refugio?
309
00:17:50,905 --> 00:17:52,782
Puedes hacer lo que quieras.
310
00:17:56,077 --> 00:17:59,664
¿Cómo está tu pequeño paciente?
311
00:17:59,664 --> 00:18:02,583
me han dicho algo
de su situación.
312
00:18:02,583 --> 00:18:04,585
Bueno, en ese caso...
313
00:18:04,585 --> 00:18:08,756
Sinceramente lo espero
Puedo hacerle la vida más fácil.
314
00:18:08,756 --> 00:18:10,466
Bien.
315
00:18:10,466 --> 00:18:13,135
No existe cura conocida
su condición, a pesar de lo que
316
00:18:13,135 --> 00:18:15,805
Los médicos tradicionales afirman,
pero espero ayudar.
317
00:18:15,805 --> 00:18:18,432
No te tomas en cuenta
¿Un médico tradicional?
318
00:18:18,432 --> 00:18:21,519
Me considero progresista.
319
00:18:21,519 --> 00:18:23,771
No rechazo todos los aspectos.
de la medicina tradicional.
320
00:18:23,771 --> 00:18:26,190
Me entrené en eso.
321
00:18:26,190 --> 00:18:29,151
Pero creo que deberíamos
ir más allá de las sanguijuelas.
322
00:18:29,151 --> 00:18:31,779
Entonces, ¿cómo procederías?
tratar a alguien?
323
00:18:31,779 --> 00:18:33,364
Depende de su condición,
324
00:18:33,364 --> 00:18:36,784
pero ahora estoy muy mal
influenciado por hidropatías.
325
00:18:36,784 --> 00:18:38,286
Y los que priorizan la naturaleza
326
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
al tratar
enfermedades de la mente.
327
00:18:40,997 --> 00:18:42,290
William Morris,
los artistas "prerrafaelitas"--
328
00:18:42,290 --> 00:18:43,791
me inspiran.
329
00:18:43,791 --> 00:18:46,294
la idea de que
los hombres son parte de la naturaleza
330
00:18:46,294 --> 00:18:49,130
y que estamos tratando de liberarnos
alejarnos de ella, bajo nuestro propio riesgo.
331
00:18:49,130 --> 00:18:52,842
Estás convencido, creo,
por las teorías del Sr. Darwin?
332
00:18:52,842 --> 00:18:54,844
Soy. Sí.
333
00:18:54,844 --> 00:18:57,805
Yo estaba en Wanstead Flats
no hace mucho,
334
00:18:57,805 --> 00:18:59,807
la buena gente
de Spitalfields y Bow
335
00:18:59,807 --> 00:19:01,517
trató de detenerlos
se les niegan tierras comunes.
336
00:19:01,517 --> 00:19:03,728
Ahora intenta decirles
que no necesitan
337
00:19:03,728 --> 00:19:07,064
aire fresco y hierba
y cadenas tipo margarita.
338
00:19:07,064 --> 00:19:10,067
siempre he encontrado aire fresco
ser una mejor medicina que cualquier medicina.
339
00:19:10,067 --> 00:19:12,820
Sólo desearía que pudiéramos convencer
sus políticos.
340
00:19:12,820 --> 00:19:14,655
Luego se preguntan por qué el cólera
341
00:19:14,655 --> 00:19:17,033
en Oosteinde
se está yendo de las manos.
342
00:19:17,033 --> 00:19:22,163
Sabes, lo siento mucho
que te ofendí esa noche.
343
00:19:22,163 --> 00:19:24,749
No lo hiciste.
344
00:19:24,749 --> 00:19:27,043
Apenas puedo recordarlo.
345
00:19:27,043 --> 00:19:31,005
Ah, creo que se detiene.
346
00:19:31,005 --> 00:19:35,343
Buen día.
347
00:19:35,343 --> 00:19:36,761
¿Cómo le va al mundo del comercio?
348
00:19:36,761 --> 00:19:38,679
-¿Trenchard?
- Saludable.
349
00:19:38,679 --> 00:19:39,680
¿Es verdad?
que quieren construir
350
00:19:39,680 --> 00:19:41,349
¿Una línea de ferrocarril bajo el Támesis?
351
00:19:41,349 --> 00:19:43,684
Eso espero.
Espero poder suministrar el acero.
352
00:19:43,684 --> 00:19:45,436
- por los números.
- ¿Cómo?
353
00:19:45,436 --> 00:19:47,521
Enviarlo, ¿supongo?
354
00:19:47,521 --> 00:19:50,024
Trenchard es un cliente habitual.
“Comerciante”, señora.
355
00:19:50,024 --> 00:19:51,525
Ah, lo sé.
356
00:19:51,525 --> 00:19:54,403
tengo la intención de fabricarlo,
en mi nueva fundición de acero.
357
00:19:54,403 --> 00:19:56,364
- ¿Fundición de acero?
- Tengo que decir que nunca paras
358
00:19:56,364 --> 00:19:58,074
para sorprendernos.
359
00:19:58,074 --> 00:20:00,201
Negocio sucio
Debería pensar: acero.
360
00:20:00,201 --> 00:20:02,870
Por suerte no tengo que hacer eso.
demasiado trabajo para mí.
361
00:20:02,870 --> 00:20:06,207
Arrabio.
Hay arrabio involucrado, ¿verdad?
362
00:20:06,207 --> 00:20:10,878
¿Tienes que hacerlo, cariño?
Qué expresión tan desagradable.
363
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Buen día.
364
00:20:12,254 --> 00:20:14,590
Brillas, mi amor.
365
00:20:14,590 --> 00:20:16,801
Aire fresco.
366
00:20:16,801 --> 00:20:18,260
Puedo recomendarlo.
367
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
♪
368
00:20:20,262 --> 00:20:22,807
Su gracia,
¿Puedo pedirle al Dr. Suggest Kerry?
369
00:20:22,807 --> 00:20:24,058
Señoría, es un placer.
para darle la bienvenida
370
00:20:24,058 --> 00:20:25,893
- al parque Daraway.
- ¿Cómo estás?
371
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
Gracias por vernos,
Doctor Kerry.
372
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Ah, por favor.
373
00:20:37,363 --> 00:20:38,739
Nuestro objetivo es lograr
374
00:20:38,739 --> 00:20:40,992
un estado de completa calma
y relajación
375
00:20:40,992 --> 00:20:42,410
en nuestros pacientes.
376
00:20:42,410 --> 00:20:43,911
Sobreestimulación
He descubierto que es un factor
377
00:20:43,911 --> 00:20:46,414
a menudo
de trastornos mentales.
378
00:20:46,414 --> 00:20:50,334
Nos esforzamos por la protección
nuestros pacientes de esto.
379
00:20:50,334 --> 00:20:53,629
Creo que el Dr. Ellerby ha hablado.
contigo sobre hidroterapia?
380
00:20:53,629 --> 00:20:54,964
Sí.
381
00:20:54,964 --> 00:20:59,760
esto muestra
los baños de inmersión que utilizamos.
382
00:20:59,760 --> 00:21:03,097
el agua
está lleno de minerales útiles.
383
00:21:03,097 --> 00:21:05,266
Y he conocido pacientes
tan relajado después de un tratamiento
384
00:21:05,266 --> 00:21:07,685
se resbalan
en una especie de trance.
385
00:21:07,685 --> 00:21:10,104
muy relajante
para la mente.
386
00:21:10,104 --> 00:21:13,816
Creo que muchos de nosotros
podría beneficiarse de eso.
387
00:21:13,816 --> 00:21:15,443
Llevamos a cada uno de los pacientes con nosotros
388
00:21:15,443 --> 00:21:17,278
para dar un paseo por el recinto
todos los días.
389
00:21:17,278 --> 00:21:20,322
Y los animamos
respira...
390
00:21:21,782 --> 00:21:24,618
...de una manera particularmente profunda
y de manera regulada.
391
00:21:24,618 --> 00:21:26,662
Los pacientes vienen a mi.
cada pocos días,
392
00:21:26,662 --> 00:21:28,873
y nos sentamos y hablamos tranquilamente
393
00:21:28,873 --> 00:21:30,458
sobre todo
lo que les preocupa.
394
00:21:30,458 --> 00:21:34,712
Pedro, Señor Chatham,
no habla mucho.
395
00:21:34,712 --> 00:21:36,464
Él puede decir tan poco
o tanto como quiera.
396
00:21:36,464 --> 00:21:40,134
¿Puedes decirme?
¿Algo sobre tu hijo?
397
00:21:40,134 --> 00:21:45,014
Tiene convulsiones periódicas,
¿Entiendo?
398
00:21:45,014 --> 00:21:47,641
Sí. Muy a menudo ahora.
399
00:21:47,641 --> 00:21:49,393
Y hasta ahora, sientes
ese de los tratamientos
400
00:21:49,393 --> 00:21:53,481
el ha sido recibido
¿Ha mejorado su condición?
401
00:21:53,481 --> 00:21:54,565
Yo no.
402
00:21:54,565 --> 00:21:57,151
Peter era--
403
00:21:57,151 --> 00:22:00,237
no tengo ningún deseo
para hablar de mi hijo.
404
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Disculpe.
405
00:22:05,993 --> 00:22:06,911
Bien.
406
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
normalmente no
trate a los niños, Su Excelencia.
407
00:22:23,844 --> 00:22:25,888
No creemos que sea correcto.
408
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
para separarlos
de sus familias.
409
00:22:27,389 --> 00:22:28,849
Siempre he pensado eso.
410
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
Pero seríamos un honor
para tratar a tu hijo aquí
411
00:22:32,019 --> 00:22:35,022
de vez en cuando,
uno o dos días.
412
00:22:35,022 --> 00:22:37,441
Podría acompañarlo,
Quédate con él.
413
00:22:37,441 --> 00:22:39,193
Me encantaría hacerlo.
414
00:22:39,193 --> 00:22:44,281
tenemos algunas habitaciones
con baño privado.
415
00:22:44,281 --> 00:22:47,368
volveré
¿A Maywood más tarde, si me permite?
416
00:22:47,368 --> 00:22:49,078
Por supuesto, doctor. Gracias.
417
00:22:56,502 --> 00:22:58,754
Acciones propias
en el acto, ¿verdad?
418
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
¿Qué quieres decir?
419
00:23:00,589 --> 00:23:05,136
Bueno, cualquier chico
puedo ponerme una bata blanca
420
00:23:05,136 --> 00:23:08,889
y siéntate
en un entorno real
421
00:23:08,889 --> 00:23:10,891
y pretender que pueden
sanar el mundo.
422
00:23:13,102 --> 00:23:15,312
Aún así...
423
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
muy bueno.
424
00:23:16,438 --> 00:23:19,567
Por favor no hagas eso.
425
00:23:19,567 --> 00:23:21,235
¿Qué?
426
00:23:21,235 --> 00:23:25,322
Finge que no me avergonzaste
y comportarse horriblemente.
427
00:23:25,322 --> 00:23:27,575
Yo no lo he hecho.
428
00:23:27,575 --> 00:23:29,535
Apenas dijo una palabra.
429
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
Feliz cumpleaños, Percy.
430
00:23:53,684 --> 00:23:55,853
¡Marquesa!
431
00:23:55,853 --> 00:23:58,939
Soy,
¿Cómo se dice curioso?
432
00:23:58,939 --> 00:24:02,109
Mmm.
433
00:24:02,109 --> 00:24:05,779
Tu habitación está en silencio
tan grandioso como el mío.
434
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
Es una casa hermosa,
¿verdad?
435
00:24:07,114 --> 00:24:08,157
Es.
436
00:24:09,867 --> 00:24:12,369
- ¿Para esta noche?
- Sí. ¿Te gusta?
437
00:24:12,369 --> 00:24:15,873
Naturalmente. Simple. Sin adornos.
438
00:24:15,873 --> 00:24:19,627
Tú mismo eres la estrella.
439
00:24:19,627 --> 00:24:22,796
A medida que una persona envejece,
confiamos en que nuestros vestidos deslumbren,
440
00:24:22,796 --> 00:24:25,007
mientras nos cubrimos
en las alas.
441
00:24:25,007 --> 00:24:27,927
casi no pienso
ese es tu caso.
442
00:24:29,303 --> 00:24:31,889
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Bien sur.
443
00:24:39,480 --> 00:24:41,649
¿Qué pasó con tu marido?
444
00:24:41,649 --> 00:24:44,235
¿Tuviste un matrimonio feliz?
445
00:24:44,235 --> 00:24:45,986
Espero que lo hayas hecho.
446
00:24:45,986 --> 00:24:47,238
Murió.
447
00:24:47,238 --> 00:24:50,658
Ya han pasado más de diez años.
448
00:24:50,658 --> 00:24:54,578
Y sí, fue muy feliz.
449
00:24:54,578 --> 00:24:57,081
Era extremadamente rico,
entonces ¿por qué no?
450
00:24:57,081 --> 00:24:58,374
¿Lo amabas?
451
00:24:58,374 --> 00:25:01,669
Algunos días me gustaba.
452
00:25:01,669 --> 00:25:04,171
algunos dias
No me gustó en absoluto.
453
00:25:04,171 --> 00:25:05,381
Te sorprendí.
454
00:25:05,381 --> 00:25:07,007
No.
455
00:25:07,007 --> 00:25:09,551
Mi padre estaba en quiebra, Clara.
456
00:25:09,551 --> 00:25:13,514
No suelo decirle eso a la gente.
457
00:25:13,514 --> 00:25:17,351
Tuve que sentarme y mirarlo.
desperdiciando cada centavo que teníamos.
458
00:25:17,351 --> 00:25:21,355
Entonces sí, me casé por dinero.
459
00:25:21,355 --> 00:25:23,190
Y cuando mi marido se enfermó
460
00:25:23,190 --> 00:25:25,734
y no pude hacerlo
ya no es asunto suyo,
461
00:25:25,734 --> 00:25:27,611
Yo los manejé por él.
462
00:25:27,611 --> 00:25:31,365
no queria dejarlo ir
vuelve a pasar lo mismo.
463
00:25:31,365 --> 00:25:33,242
Y luego aprendiste
sobre negocios.
464
00:25:33,242 --> 00:25:34,535
Sí.
465
00:25:34,535 --> 00:25:37,579
no es tan dificil
como pretenden.
466
00:25:40,457 --> 00:25:43,460
¿Hablas con Frederik?
sobre sus empresas?
467
00:25:43,460 --> 00:25:45,587
A veces.
468
00:25:45,587 --> 00:25:48,090
me gustaria saber
lo que le preocupa.
469
00:25:48,090 --> 00:25:50,384
ya sabes
sobre la fundición de acero?
470
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
Sí.
471
00:25:52,094 --> 00:25:56,807
se que el es apasionado
al respecto y con confianza.
472
00:25:56,807 --> 00:26:00,060
Estoy pensando en invertir en ello.
473
00:26:00,060 --> 00:26:01,312
¿Crees que lo haría?
474
00:26:02,980 --> 00:26:06,734
¿Te haría
feliz si lo hiciera?
475
00:26:06,734 --> 00:26:07,943
Sí.
476
00:26:07,943 --> 00:26:09,111
Terriblemente.
477
00:26:18,078 --> 00:26:19,246
...yo digo
exactamente lo mismo.
478
00:26:19,246 --> 00:26:20,789
¡Mirar!
479
00:26:21,999 --> 00:26:23,500
¡Ah, digo!
480
00:26:23,500 --> 00:26:28,464
♪
481
00:26:28,464 --> 00:26:30,090
Feliz cumpleaños, querido Duque.
482
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
¡Felicidades!
483
00:26:32,676 --> 00:26:35,471
Gracias mis amigos.
Gracias gracias.
484
00:26:35,471 --> 00:26:38,640
Mayor pero no más sabio, ¿qué?
485
00:26:38,640 --> 00:26:40,476
Mayor pero no más sabio.
486
00:26:43,354 --> 00:26:46,648
Pues bien, ¿qué villano?
obtiene la primera pieza?
487
00:26:46,648 --> 00:26:48,484
¡A mí!
488
00:26:48,484 --> 00:26:50,611
Creo que se necesitan regulaciones.
489
00:26:50,611 --> 00:26:53,113
el gobierno
probablemente tenga que intervenir.
490
00:26:53,113 --> 00:26:55,491
No estoy seguro de que lo hagan...
491
00:26:55,491 --> 00:26:57,493
Federico.
492
00:26:57,493 --> 00:26:59,703
¿Quieres venir conmigo un momento?
493
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Por supuesto, señora.
494
00:27:01,997 --> 00:27:03,332
Disculpe.
495
00:27:12,800 --> 00:27:15,386
Hablemos de números.
496
00:27:15,386 --> 00:27:18,138
Tal vez deberías advertir a Clara.
¿Que podemos quedarnos un rato más?
497
00:27:42,204 --> 00:27:44,331
lo siento
Te hemos mantenido cautivo durante tanto tiempo.
498
00:27:44,331 --> 00:27:45,833
Teníamos nuestro propio partido.
499
00:27:45,833 --> 00:27:48,001
Lo hicimos.
500
00:27:48,001 --> 00:27:49,711
Buenas noches, mon ami.
501
00:27:54,842 --> 00:27:58,262
Feliz cumpleaños, viejo amigo.
502
00:28:04,309 --> 00:28:06,520
¿Qué harías, Federico?
503
00:28:06,520 --> 00:28:08,355
¿Acerca de?
504
00:28:08,355 --> 00:28:10,399
Ese maldito asunto con Peter.
505
00:28:10,399 --> 00:28:12,943
La duquesa me dijo que ibas
visitar una clínica.
506
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
De eso se habla menos
mucho mejor.
507
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Maldito chico, Ellerby.
508
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
se insinúa
en su confianza.
509
00:28:22,953 --> 00:28:27,583
lleva años
para construir un nombre como el mío.
510
00:28:27,583 --> 00:28:29,918
La pista más pequeña
de locura en la sangre,
511
00:28:29,918 --> 00:28:33,088
y todo... se acabó.
512
00:28:33,088 --> 00:28:35,215
¿Por qué lo hizo?
debería ser el mayor?
513
00:28:35,215 --> 00:28:38,218
¿Qué pecado he cometido...?
514
00:28:38,218 --> 00:28:40,429
tengo que pensar en ello
los otros niños,
515
00:28:40,429 --> 00:28:41,889
- ¿entiendes?
- Sí.
516
00:28:41,889 --> 00:28:44,224
los quiero
para hacer buenos partidos.
517
00:28:44,224 --> 00:28:47,811
Para... para prosperar,
para vivir vidas maravillosas.
518
00:28:47,811 --> 00:28:50,647
María no lo ve así.
519
00:28:50,647 --> 00:28:53,066
O mejor dicho, ella elige no hacerlo.
520
00:28:53,066 --> 00:28:55,944
Pronto llegará un momento,
521
00:28:55,944 --> 00:29:00,616
cuando tendré que insistir
que Peter sería despedido.
522
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
Lejos.
523
00:29:02,951 --> 00:29:04,912
Mejor para todos.
524
00:29:04,912 --> 00:29:07,164
No es culpa del chico
Por supuesto
525
00:29:07,164 --> 00:29:14,796
pero ¿cómo puedo ayudar?
¿Pero te molesta que esté allí?
526
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
Es algo amargo, Federico.
527
00:29:17,090 --> 00:29:18,759
fracaso
con tu hijo primogénito.
528
00:29:18,759 --> 00:29:21,595
Cosa amarga.
529
00:29:34,858 --> 00:29:38,654
¿Qué dijo ella?
530
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Sí.
531
00:29:42,032 --> 00:29:44,326
Más dinero del que esperaba.
532
00:29:44,326 --> 00:29:47,162
Ella dijo que tienes fe en mí.
ayudó a convencerla.
533
00:29:52,376 --> 00:29:54,878
Felicidades.
534
00:29:57,214 --> 00:29:58,840
¿Qué es?
535
00:29:58,840 --> 00:30:01,635
Pensé en mi padre.
536
00:30:01,635 --> 00:30:05,472
Estaría orgulloso de ti, ¿verdad?
537
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
Entonces sería un tonto.
538
00:30:13,981 --> 00:30:16,024
Estoy orgulloso de ti.
539
00:30:17,943 --> 00:30:20,112
Estoy muy orgulloso.
540
00:30:21,905 --> 00:30:26,201
Eres el mejor hombre
Me encontré una vez.
541
00:30:37,087 --> 00:30:38,839
¿A dónde me llevas?
542
00:30:38,839 --> 00:30:40,173
Shh.
543
00:30:40,173 --> 00:30:42,884
Vamos, sígueme.
544
00:31:06,867 --> 00:31:07,909
Buen día.
545
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
Señora Trenchard.
546
00:31:09,911 --> 00:31:11,371
queria preguntar
tu opinión profesional
547
00:31:11,371 --> 00:31:12,956
sobre algo.
548
00:31:12,956 --> 00:31:16,043
Muchas veces pienso que eso es tristeza.
sentido durante la niñez
549
00:31:16,043 --> 00:31:18,420
pueden incrustarse
en la cabeza,
550
00:31:18,420 --> 00:31:20,380
A menudo de forma desproporcionada.
551
00:31:20,380 --> 00:31:21,548
Y se podría hacer algo al respecto.
552
00:31:21,548 --> 00:31:23,884
ayudar a aliviar
tanta tristeza en una persona
553
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
más adelante en la vida, quiero decir?
554
00:31:26,053 --> 00:31:27,429
creo que eso es algo
555
00:31:27,429 --> 00:31:31,058
todo se puede hacer,
¿verdad?
556
00:31:31,058 --> 00:31:34,061
Algunos médicos piensan que sí.
la hipnosis puede ser una ventaja,
557
00:31:34,061 --> 00:31:36,605
pero eso es un extremo
nueva disciplina.
558
00:31:36,605 --> 00:31:38,315
personalmente creo
esta en nuestra naturaleza
559
00:31:38,315 --> 00:31:40,400
huir
de sentimientos difíciles.
560
00:31:40,400 --> 00:31:42,486
Pero si tenemos el coraje
para enfrentarlos,
561
00:31:42,486 --> 00:31:45,572
podemos dejarlo ir
de mucho dolor.
562
00:31:45,572 --> 00:31:48,450
encontrar un lago
perspectiva equilibrada.
563
00:31:48,450 --> 00:31:50,410
Me parece que hay muchos
los "monstruos debajo de nuestra cama"
564
00:31:50,410 --> 00:31:53,747
No son monstruos en absoluto.
565
00:31:53,747 --> 00:31:55,415
Espero que haya ayudado algo.
566
00:31:55,415 --> 00:31:57,584
Lo ha hecho.
567
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
me ayudó
decidir algo.
568
00:31:59,419 --> 00:32:01,505
Gracias.
569
00:32:01,505 --> 00:32:03,674
Tienes un enfoque interesante.
al mundo.
570
00:32:03,674 --> 00:32:06,343
amo el mundo
y todo lo que hay en él.
571
00:32:08,053 --> 00:32:11,139
Me voy pronto, así que...
572
00:32:11,139 --> 00:32:13,100
fue muy agradable hablar contigo.
573
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
Tú también.
574
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
Buena suerte, señora.
575
00:32:21,983 --> 00:32:25,821
♪
576
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
¿Mi marido se fue?
577
00:32:34,121 --> 00:32:37,666
Sí, señora,
sólo en este momento.
578
00:32:37,666 --> 00:32:39,292
Bien.
579
00:32:39,292 --> 00:32:41,586
Seamos rápidos esta mañana.
580
00:32:48,343 --> 00:32:50,971
Llegó primero.
581
00:32:50,971 --> 00:32:53,473
Mucho dinero, señoría.
582
00:32:53,473 --> 00:32:54,975
Es.
583
00:32:54,975 --> 00:32:57,519
tendré a alguien
llévalo al banco.
584
00:32:57,519 --> 00:32:59,146
Pensé que tal vez quisieras eso
para mirarlo primero.
585
00:32:59,146 --> 00:33:00,731
Buenas noticias sobre los inversores.
586
00:33:00,731 --> 00:33:02,983
encontramos un ingeniero
quien sabe de lo que esta hablando
587
00:33:02,983 --> 00:33:05,235
y cazamos furtivamente a alguien
de Sheffield.
588
00:33:05,235 --> 00:33:07,195
Entonces yo diría que podemos tenerlos.
construido en una semana,
589
00:33:07,195 --> 00:33:09,030
máximo diez días.
590
00:33:09,030 --> 00:33:10,323
Sucede.
591
00:33:10,323 --> 00:33:13,243
Bien hecho, Rosa.
592
00:33:13,243 --> 00:33:15,787
Fuiste tú quien la consiguió.
Su Señoría.
593
00:33:18,790 --> 00:33:21,168
¡Señor Fletcher!
594
00:33:21,168 --> 00:33:23,378
no me gusta
el sonido de ello.
595
00:33:29,301 --> 00:33:32,596
ese era alguien
de la casa del duque.
596
00:33:32,596 --> 00:33:36,516
Parece que dejaste esto atrás.
597
00:33:36,516 --> 00:33:39,227
Objetos de valor...
598
00:33:39,227 --> 00:33:42,230
¿estás de acuerdo?
599
00:33:42,230 --> 00:33:44,274
Sí.
600
00:33:44,274 --> 00:33:45,859
Lo siento, Sr. Enright.
601
00:33:45,859 --> 00:33:47,360
debería haberlo comprobado
más a fondo.
602
00:33:47,360 --> 00:33:48,820
No volverá a suceder.
603
00:33:51,531 --> 00:33:52,574
No es lo que espero de ti.
604
00:34:02,501 --> 00:34:04,461
lo mejor es pararse
En la esquina, Sr. Fletcher.
605
00:34:28,568 --> 00:34:30,779
Robert dice que preguntaste por mí.
Su Señoría.
606
00:34:35,534 --> 00:34:37,285
Sólo en sus manos.
607
00:34:37,285 --> 00:34:39,079
Y espera una respuesta.
608
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?
609
00:34:48,129 --> 00:34:51,258
Mi nombre es Davison, señor.
una criada.
610
00:34:51,258 --> 00:34:53,885
Mi ama me preguntó
para darte esto.
611
00:34:56,346 --> 00:34:58,473
ella me preguntó
esperando respuesta.
612
00:35:01,685 --> 00:35:04,521
♪
613
00:35:15,407 --> 00:35:18,326
Vamos a salir.
614
00:35:18,326 --> 00:35:21,997
Pero no en el carruaje.
Tomaremos un taxi.
615
00:35:21,997 --> 00:35:25,000
♪
616
00:35:40,932 --> 00:35:42,559
¿Cómo está mi hermano?
617
00:35:42,559 --> 00:35:44,978
No puedo decirte lo feliz que estaba
escuchar que está casado.
618
00:35:44,978 --> 00:35:48,648
Lo está haciendo extremadamente bien.
Diligente.
619
00:35:48,648 --> 00:35:53,653
pero el esta muy preocupado
a veces...
620
00:35:53,653 --> 00:35:58,074
por pensamientos de su padre,
tu padre.
621
00:35:58,074 --> 00:36:00,035
Esto es muy difícil.
622
00:36:00,035 --> 00:36:01,202
no estoy seguro
cuanto te dijo.
623
00:36:01,202 --> 00:36:03,038
Un poco.
624
00:36:03,038 --> 00:36:07,500
Hubo una ruptura complicada
entre él y nuestro padre.
625
00:36:07,500 --> 00:36:10,170
realmente creo
no fue hecho por Federico.
626
00:36:10,170 --> 00:36:11,671
¿De quién?
627
00:36:11,671 --> 00:36:13,924
Sé que Frederick está pensando
era mío.
628
00:36:13,924 --> 00:36:16,176
Cuando éramos niños,
629
00:36:16,176 --> 00:36:18,511
puedo decirlo honestamente
que no sabia
630
00:36:18,511 --> 00:36:20,347
pero a medida que crecimos,
631
00:36:20,347 --> 00:36:26,019
si...si, senti eso
mi padre estaba a favor de mí,
632
00:36:26,019 --> 00:36:29,230
y el era duro
hacia Freddie.
633
00:36:29,230 --> 00:36:31,024
Debería haber sido más valiente
634
00:36:31,024 --> 00:36:33,610
pero nuestro padre
no fue fácilmente cuestionado.
635
00:36:33,610 --> 00:36:35,904
He estado pensando...
636
00:36:35,904 --> 00:36:39,115
que podría ayudar a Federico
si quieres hablar con él,
637
00:36:39,115 --> 00:36:40,742
si pudieras hacer ambas cosas
intenta reconciliarte.
638
00:36:40,742 --> 00:36:45,413
Estoy de acuerdo y lo probé.
Quiero que sepas eso.
639
00:36:45,413 --> 00:36:47,207
¿Cuándo fue la última vez que lo probaste?
640
00:36:47,207 --> 00:36:51,252
Porque Federico
ha cambiado últimamente.
641
00:36:51,252 --> 00:36:55,548
Creo que estaría más dispuesto
para hablar contigo ahora.
642
00:36:55,548 --> 00:36:58,385
¿Dijo eso?
¿Le gustaría verme?
643
00:36:58,385 --> 00:37:00,887
No. No exactamente, pero...
644
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
creo que el impulso
debería ser suyo.
645
00:37:03,723 --> 00:37:04,891
¿Bien?
646
00:37:04,891 --> 00:37:06,559
Cuando me acerco a él,
647
00:37:06,559 --> 00:37:09,145
Tengo miedo de que se aleje
incluso ahora.
648
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
Aunque en teoría...
649
00:37:11,314 --> 00:37:13,400
estarías abierto
a una conversación?
650
00:37:13,400 --> 00:37:16,111
Más que abierto. Más que abierto.
651
00:37:16,111 --> 00:37:18,780
Yo... lo extraño.
652
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
He perdido a toda mi familia.
653
00:37:20,949 --> 00:37:22,826
Extraño a mi hermano.
654
00:37:27,330 --> 00:37:28,915
Guau.
655
00:37:28,915 --> 00:37:31,418
- Perdóname--
- No, lo conseguiré.
656
00:37:31,418 --> 00:37:35,755
Gracias, señoría.
657
00:37:35,755 --> 00:37:38,800
Mis disculpas.
Lo reemplazaré inmediatamente.
658
00:37:41,052 --> 00:37:42,637
Por favor dígale a la señora Enright
659
00:37:42,637 --> 00:37:45,640
esos eran los huevos
particularmente bueno esta mañana.
660
00:37:45,640 --> 00:37:48,018
Lo haré.
661
00:37:48,018 --> 00:37:50,395
Gracias, señoría.
662
00:37:52,731 --> 00:37:54,816
¿Qué?
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,985
Eres muy amable con él.
664
00:37:56,985 --> 00:37:58,611
- ¿Bueno?
- Mmm.
665
00:37:58,611 --> 00:38:00,989
apenas puedo recordar
vida sin él.
666
00:38:00,989 --> 00:38:03,116
Sé que está preocupado por su edad,
cada vez más débil,
667
00:38:03,116 --> 00:38:04,909
pero él siempre lo hará
tengo una casa cerca de mí.
668
00:38:09,039 --> 00:38:12,834
A veces pienso en Emily...
669
00:38:12,834 --> 00:38:15,795
Quiero decir, nunca lo supe
una vida sin ella.
670
00:38:15,795 --> 00:38:18,214
Significan mucho, ¿no?
671
00:38:18,214 --> 00:38:20,550
la gente que nos conoció
desde que éramos niños.
672
00:38:20,550 --> 00:38:23,803
La gente que nos miró
se forma?
673
00:38:23,803 --> 00:38:27,348
Depende como
Esas personas nos hicieron sentir.
674
00:38:27,348 --> 00:38:31,019
Creo que a veces es mejor
dejar ir a la gente.
675
00:38:31,019 --> 00:38:33,146
Entonces podremos movernos libremente
por el mundo...
676
00:38:33,146 --> 00:38:34,689
en nuestros propios términos.
677
00:38:43,990 --> 00:38:45,158
¿Bien?
678
00:38:45,158 --> 00:38:47,660
¿Cómo está él?
679
00:38:47,660 --> 00:38:51,039
Entusiasmado.
680
00:38:51,039 --> 00:38:54,834
Dawes dice que ha sido así
durante los últimos dos días.
681
00:38:54,834 --> 00:38:57,170
Piensa que encajará de nuevo
podría venir.
682
00:38:57,170 --> 00:38:59,339
Bueno, podemos hacerlo mejor.
Llama al Dr. Enter Moorcroft.
683
00:38:59,339 --> 00:39:02,342
Moorcroft, María. ¿Sí?
684
00:39:02,342 --> 00:39:03,885
consigamos las cosas
nuevamente bajo control.
685
00:39:03,885 --> 00:39:06,387
Ya envié a buscarlo.
686
00:39:06,387 --> 00:39:07,931
Excelente.
687
00:39:07,931 --> 00:39:09,682
Es lo mejor.
688
00:39:09,682 --> 00:39:12,602
Sabes, podrías mirar dentro
sobre el propio Pedro.
689
00:39:12,602 --> 00:39:15,438
Supongo que ha sido olvidado
cómo te ves ahora.
690
00:39:19,275 --> 00:39:21,027
Acabo de llegar, señora.
691
00:39:21,027 --> 00:39:22,737
Gracias.
692
00:39:31,621 --> 00:39:34,749
Del Dr. Ellerby...
693
00:39:34,749 --> 00:39:38,419
una invitacion
a una exposición de arte.
694
00:39:38,419 --> 00:39:41,881
¿Le gustaría ir, señora?
695
00:39:41,881 --> 00:39:43,550
Tal vez.
696
00:39:43,550 --> 00:39:46,302
Me gusta la idea.
697
00:39:46,302 --> 00:39:50,056
Hablaré con Su Señoría.
698
00:39:50,056 --> 00:39:51,432
Él es persistente.
699
00:39:51,432 --> 00:39:55,270
Le daré eso...
700
00:39:55,270 --> 00:39:57,814
el doctor.
701
00:39:57,814 --> 00:40:00,441
Es amigable, eso es todo.
702
00:40:05,488 --> 00:40:09,200
♪
703
00:40:42,275 --> 00:40:43,443
Mamá.
704
00:40:43,443 --> 00:40:46,613
Como siempre, por favor.
705
00:40:46,613 --> 00:40:47,864
Sí, señor Enright.
706
00:40:50,033 --> 00:40:52,619
¿Qué es esto?
707
00:40:52,619 --> 00:40:55,121
prima de mawd
la acosó,
708
00:40:55,121 --> 00:40:57,790
le pide que apueste
ten una buena palabra conmigo
709
00:40:57,790 --> 00:40:59,667
sobre una posición aquí.
710
00:40:59,667 --> 00:41:01,961
le escribí
diciéndole que no hay ninguno
711
00:41:01,961 --> 00:41:05,465
y el deberia
Déjala en paz.
712
00:41:05,465 --> 00:41:06,716
Mejor en mis propias palabras.
713
00:41:06,716 --> 00:41:08,676
Ridículo.
714
00:41:08,676 --> 00:41:10,970
deberías aprender
para defenderte a ti mismo.
715
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
Mío. Madre.
716
00:41:22,482 --> 00:41:25,401
Aún así, cuando tienes frío,
supongo
717
00:41:25,401 --> 00:41:27,737
una manta llena de agujeros
es mejor que nada.
718
00:41:27,737 --> 00:41:30,823
Ella me exige mucho, Clara,
719
00:41:30,823 --> 00:41:33,034
como yo era
un prisionero en un...
720
00:41:33,034 --> 00:41:34,702
- En un armatoste.
- Bueno, se supone que ese es el caso.
721
00:41:34,702 --> 00:41:37,664
ser 'un tejido, una perla',
Madre, no "tejes,
722
00:41:37,664 --> 00:41:40,833
entonces tener una charla
y una taza de té."
723
00:41:40,833 --> 00:41:42,502
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
724
00:41:42,502 --> 00:41:44,671
Y eso es todo lo que uno puede hacer
que eso, ¿es eso posible?
725
00:41:44,671 --> 00:41:46,339
No.
726
00:41:46,339 --> 00:41:50,843
Oh, el bazar
es una tarea enorme.
727
00:41:50,843 --> 00:41:53,179
La gente realmente no tiene idea.
728
00:41:53,179 --> 00:41:55,348
El reverendo dice:
"Gracias a Dios por ti"
729
00:41:55,348 --> 00:41:56,975
casi a diario.
730
00:42:01,187 --> 00:42:03,690
Ella parece dulce.
731
00:42:03,690 --> 00:42:07,026
Sí, ella es tan buena como el oro.
y ella es muy tranquila.
732
00:42:07,026 --> 00:42:10,196
Algunas personas lo son.
733
00:42:10,196 --> 00:42:12,365
me encontré
Reverendo Trenchard recientemente.
734
00:42:12,365 --> 00:42:14,284
- ¿Tiene?
- Mm-hmm.
735
00:42:14,284 --> 00:42:15,618
- ¿Dónde?
- En la casa parroquial.
736
00:42:15,618 --> 00:42:18,538
¿No es un hombre encantador?
737
00:42:18,538 --> 00:42:21,791
- Le dije--
- ¿Habló de mí?
738
00:42:21,791 --> 00:42:24,877
Sí, dijo que era
un placer conocerte.
739
00:42:24,877 --> 00:42:28,214
- Y tú también, madre.
- Qué lindo.
740
00:42:28,214 --> 00:42:30,466
Pero ha sido visto
mucho más de mío.
741
00:42:30,466 --> 00:42:32,719
¿Lo verás?
¿Otra vez pronto?
742
00:42:32,719 --> 00:42:35,054
Tal vez todos podamos hacer eso
¿reunirse algún día?
743
00:42:35,054 --> 00:42:37,974
Los hermanos y las hermanas.
Nosotros cuatro.
744
00:42:44,981 --> 00:42:49,610
No son particularmente cercanos,
Mmm... hermanos.
745
00:42:51,821 --> 00:42:53,239
¿Oh?
746
00:42:55,408 --> 00:42:57,160
Empecé a sospechar mucho.
747
00:42:57,160 --> 00:43:00,079
Espero que a largo plazo
eso podría cambiar.
748
00:43:00,079 --> 00:43:03,124
Pero creo que será necesario.
algo de paciencia.
749
00:43:03,124 --> 00:43:04,584
Ahora me he dado cuenta de eso.
750
00:43:04,584 --> 00:43:07,086
Bueno, espero que ese no sea el caso.
un obstáculo para...
751
00:43:15,136 --> 00:43:16,637
Pásale esto a mamá, por favor.
752
00:43:23,895 --> 00:43:26,814
♪
753
00:43:55,259 --> 00:43:57,804
Felicitaciones, señor.
754
00:43:57,804 --> 00:43:58,888
Gracias.
755
00:44:10,233 --> 00:44:12,360
¿Cuándo vas a cambiar el cartel?
756
00:44:12,360 --> 00:44:14,695
Acero Trenchard, ¿no?
757
00:44:14,695 --> 00:44:17,323
Desafortunadamente,
Abercrombie mantendrá el nombre.
758
00:44:17,323 --> 00:44:20,326
Lástima. te mereces
tener tu nombre ahí
759
00:44:20,326 --> 00:44:22,328
para que todo el mundo lo admire.
760
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
¿Estará satisfecha entonces, Señora?
761
00:44:24,163 --> 00:44:28,584
Extremo. lo deseo todo
Mis inversiones transcurrieron igual de bien.
762
00:44:28,584 --> 00:44:30,378
tenemos que planificar
pronto volveremos a crear una empresa conjunta.
763
00:44:30,378 --> 00:44:32,004
¡Ah!
764
00:44:32,004 --> 00:44:35,925
Tal vez. Un día.
765
00:44:40,680 --> 00:44:42,390
¿Cómo está querida Clara?
766
00:44:42,390 --> 00:44:45,393
Ella florece. Gracias.
767
00:45:30,354 --> 00:45:31,481
Bueno. ¿Cómo estás?
768
00:45:34,650 --> 00:45:38,613
Bien. Gracias señor.
769
00:45:38,613 --> 00:45:40,364
Yo me ocuparé de esto, Robert.
770
00:45:43,993 --> 00:45:45,995
Su señoría es...
771
00:45:45,995 --> 00:45:47,747
¿Fuera? Sí.
772
00:45:47,747 --> 00:45:50,958
Pero en realidad es Lady Trenchard.
Vine a echar un vistazo hoy.
773
00:45:50,958 --> 00:45:52,752
Me dijeron que ella está dentro.
774
00:45:52,752 --> 00:45:55,421
Creo que ella hizo eso recientemente.
Regresé a casa, señor,
775
00:45:55,421 --> 00:45:57,590
pero lo más probable es que esté descansando,
entonces tal vez--
776
00:45:57,590 --> 00:45:59,258
¿Quieres comprobarlo?
777
00:45:59,258 --> 00:46:02,470
Si le dices que estoy aquí,
Creo que ella me verá.
778
00:46:03,596 --> 00:46:04,805
¿Debería esperar aquí?
779
00:46:04,805 --> 00:46:08,434
No, no, señor.
780
00:46:08,434 --> 00:46:09,352
Por favor.
781
00:46:23,741 --> 00:46:26,369
¡Ahora no!
782
00:46:33,876 --> 00:46:36,546
Lo siento, pero hay alguien ahí.
aquí para Su Señora.
783
00:46:36,546 --> 00:46:37,797
No es conveniente.
784
00:46:37,797 --> 00:46:40,591
por favor dile
Es el reverendo Trenchard.
785
00:46:51,644 --> 00:46:52,853
¿Está Su Señoría aquí?
786
00:46:52,853 --> 00:46:56,524
Sí, señoría.
Tiene una visita.
787
00:46:56,524 --> 00:46:57,817
¿Bueno?
788
00:46:57,817 --> 00:46:59,652
¿Qué ocurre?
789
00:46:59,652 --> 00:47:00,987
te ves como
viste un fantasma.
790
00:47:00,987 --> 00:47:03,864
No, señoría. Pero, eh...
791
00:47:03,864 --> 00:47:07,159
Eh...
792
00:47:15,001 --> 00:47:18,087
- Frederik--
- ¿Por qué estás aquí?
793
00:47:18,087 --> 00:47:20,715
Yo... voy a venir a verte...
794
00:47:20,715 --> 00:47:22,341
y Lady Trenchard.
795
00:47:22,341 --> 00:47:24,510
Pensé que me había dejado claro
la última vez que hablamos.
796
00:47:24,510 --> 00:47:27,805
- No más contacto.
- Sí.
797
00:47:30,349 --> 00:47:32,393
Pero las cosas cambian, ¿no?
798
00:47:32,393 --> 00:47:34,645
Y siempre espero...
799
00:47:37,607 --> 00:47:39,567
Por favor vete.
800
00:47:39,567 --> 00:47:42,069
Federico, le pregunté
tu hermano viene.
801
00:47:42,069 --> 00:47:43,696
Esto es totalmente culpa mía.
802
00:47:43,696 --> 00:47:46,949
Aunque la culpa implica...
803
00:47:46,949 --> 00:47:49,702
pensé que podría ser útil
¿se verían...?
804
00:47:49,702 --> 00:47:52,913
- ¿Te has conocido?
- Una vez.
805
00:47:52,913 --> 00:47:54,457
Llamé a la rectoría.
806
00:47:54,457 --> 00:47:57,376
Pero sólo porque
Pensé...
807
00:47:59,128 --> 00:48:01,380
Lady Trenchard lo hizo
No pasa nada, Frederik.
808
00:48:01,380 --> 00:48:04,717
- Ella sólo pensó en ti...
- No me hables de mi esposa.
809
00:48:04,717 --> 00:48:07,094
Pensaste que lo harías
hacerse amigo de ella, ¿supongo?
810
00:48:07,094 --> 00:48:08,638
Y susurrar veneno
en sus oídos sobre mí?
811
00:48:08,638 --> 00:48:10,139
No, no, no lo hice.
812
00:48:10,139 --> 00:48:13,059
- Federico...
- Sal de mi casa.
813
00:48:13,059 --> 00:48:14,644
¡Sal de mi casa!
814
00:48:40,336 --> 00:48:43,923
No planeé hacer eso
Se suponía que vendría hoy.
815
00:48:43,923 --> 00:48:45,758
Pensé que había más tiempo.
816
00:48:45,758 --> 00:48:48,761
Fuiste a mis espaldas.
817
00:48:48,761 --> 00:48:50,054
¿Por qué harías eso?
818
00:48:54,684 --> 00:48:59,605
Porque pensé...
Frederik... ¡Frederik!
819
00:48:59,605 --> 00:49:02,108
Federico!
820
00:49:02,108 --> 00:49:05,861
Lo siento, señoría.
No lo sabía. Yo...
821
00:49:07,238 --> 00:49:09,240
Venga, señora.
822
00:49:16,706 --> 00:49:18,249
No lo sabía.
823
00:49:22,461 --> 00:49:24,380
♪