1
00:00:43,680 --> 00:00:45,034
Venha aqui.
2
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
Você vai me dar o roteiro para ler?
3
00:02:42,960 --> 00:02:44,872
Se houver, então sim.
4
00:02:49,040 --> 00:02:53,557
Quanto orçamento você tem para o filme?
Você já sabe quem faz a câmera?
5
00:02:55,240 --> 00:02:57,516
Bem, definitivamente não você.
Você está jogando junto.
6
00:02:58,520 --> 00:03:02,150
Tenha cuidado com a câmera,
é apenas emprestado.
7
00:03:07,320 --> 00:03:11,109
Então ainda não há livro
e sem orçamento, certo?
8
00:03:12,360 --> 00:03:15,751
Eu sei o que quero. Isso é o suficiente.
9
00:03:16,640 --> 00:03:19,314
Você está me mirando.
10
00:03:20,280 --> 00:03:21,873
Você ainda gosta de mim?!
11
00:03:22,040 --> 00:03:25,397
Talvez como ator.
Então faça um esforço!
12
00:03:28,720 --> 00:03:30,712
Leve a câmera embora.
13
00:03:32,200 --> 00:03:35,671
Você apenas faz o que eu digo.
E não pense muito!
14
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
Ela é muito bonita.
15
00:03:50,320 --> 00:03:53,711
Apenas aceite como é
aconteceu neste momento.
16
00:03:55,280 --> 00:03:57,715
Como devo jogar isso?
17
00:03:59,320 --> 00:04:03,837
Você olha para ela. Naquele momento
você se apaixona por ela.
18
00:04:04,000 --> 00:04:08,392
E ela gosta de você.
Sem você querer.
19
00:05:59,680 --> 00:06:02,479
O PRIMEIRO DIA
20
00:06:02,640 --> 00:06:05,439
AMOR
21
00:06:40,200 --> 00:06:41,350
Olá?
22
00:06:58,240 --> 00:06:59,230
Oh. Com licença.
23
00:07:00,480 --> 00:07:01,675
Olá.
24
00:07:04,320 --> 00:07:06,118
eu sou...
- Eu sei.
25
00:07:07,400 --> 00:07:10,120
Você pode ver meu nome?
26
00:07:10,280 --> 00:07:12,431
Eu nem sei o que 'Marie' significa.
27
00:07:12,880 --> 00:07:15,190
Maria Madalena, então eu saberia.
28
00:07:15,600 --> 00:07:17,432
Eu não sou tão santo.
29
00:07:18,640 --> 00:07:22,475
É incrivelmente grande aqui.
Você poderia viver bem aqui.
30
00:07:24,800 --> 00:07:26,519
É barulhento e sujo.
31
00:07:30,800 --> 00:07:32,393
Isso é seu?
32
00:07:34,480 --> 00:07:36,153
No corredor.
33
00:07:49,280 --> 00:07:50,509
Sim, por favor?
34
00:07:52,000 --> 00:07:53,992
Eu não a entendo.
35
00:08:35,200 --> 00:08:36,998
Obrigado. Fora de.
36
00:08:52,280 --> 00:08:54,590
Qual é o nome real do seu personagem?
37
00:08:55,760 --> 00:08:56,989
Tereza.
38
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
Michelle.
39
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
Bete.
40
00:09:01,280 --> 00:09:04,398
Por que não Maria?
41
00:09:05,640 --> 00:09:07,677
Esse seria eu então.
42
00:09:08,440 --> 00:09:09,715
Carlota.
43
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Julieta.
44
00:09:12,640 --> 00:09:14,233
Ou Lula.
45
00:09:14,600 --> 00:09:17,991
Isso parece pornografia.
- Então Catarina.
46
00:09:21,000 --> 00:09:22,195
Joana.
47
00:09:22,760 --> 00:09:24,956
Joana. Isso é bom.
48
00:09:26,720 --> 00:09:30,157
Eu sou Jeanne.
27 anos.
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Atriz.
50
00:09:32,000 --> 00:09:35,391
Estou jogando aqui.
Um filme sobre o amor.
51
00:09:35,760 --> 00:09:37,194
Bom.
52
00:09:37,360 --> 00:09:40,831
E quem é ele?
- Fale como se estivesse falando consigo mesmo.
53
00:09:41,280 --> 00:09:44,637
O nome dele é Hans.
Ele simplesmente não quer dizer isso.
54
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
O que você está falando?
55
00:09:46,280 --> 00:09:49,876
Experimente mais monólogo. Sem diálogo, por favor!
56
00:09:50,040 --> 00:09:54,831
Sempre achei que Hans era um nome estúpido.
Hanswurst. Valete para toda obra. Hansguckintheair.
57
00:09:55,880 --> 00:09:59,396
Você sabe disso.
58
00:09:59,560 --> 00:10:02,473
Na verdade, também tenho um segundo nome.
Alexandre.
59
00:10:02,920 --> 00:10:08,075
Eu queria apresentá-lo na escola.
Também fiz um pequeno crachá.
60
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
Mas não adiantou.
61
00:10:10,360 --> 00:10:13,592
Quando eu conheço novas pessoas hoje,
então eu sempre digo que meu nome é Alexander.
62
00:10:13,760 --> 00:10:18,232
Então por que dizemos Hans?
- E quanto a Billy? Jim. Alex?
63
00:10:19,160 --> 00:10:22,358
Não. Tem que servir para Jeanne.
64
00:10:22,520 --> 00:10:25,957
Verdadeiro. Os nomes têm que combinar entre si.
65
00:10:26,200 --> 00:10:28,078
Paulo.
- Paulo é bom.
66
00:10:28,360 --> 00:10:30,670
Não. Isso é igualmente ruim.
67
00:10:30,840 --> 00:10:32,399
Tarde demais!
68
00:10:34,760 --> 00:10:38,595
Eles massacraram Paulo
e queimou a carcaça.
69
00:10:38,760 --> 00:10:40,114
Pobre Paulo.
70
00:10:40,280 --> 00:10:41,794
Legal.
71
00:10:42,840 --> 00:10:46,038
Uma frase sobre o personagem, por favor.
72
00:10:48,080 --> 00:10:51,471
A economia política sempre atua
do desejo humano.
73
00:10:51,640 --> 00:10:56,032
Onde você leu isso?
Você está bisbilhotando meus documentos?
74
00:10:58,320 --> 00:11:00,915
Obrigado. É isso. Muito bom.
75
00:11:07,000 --> 00:11:09,071
Bem, Alexandre!
76
00:11:09,280 --> 00:11:11,192
Ei, bem.
77
00:11:13,400 --> 00:11:16,552
Você está indo embora?
- Queria pegar cigarros rápido!
78
00:11:16,720 --> 00:11:19,189
Muitas pessoas dizem isso e nunca mais aparecem!
79
00:11:19,360 --> 00:11:21,113
Eu ainda tenho cigarros.
80
00:11:31,960 --> 00:11:34,111
É realmente permitido fumar no filme?
81
00:11:34,280 --> 00:11:36,397
Ou esses filmes não podem mais ser exibidos?
82
00:11:36,560 --> 00:11:40,190
Neste caso, esse não seria o único motivo da censura.
83
00:11:40,760 --> 00:11:44,834
Nina na prisão. Por causa de um filme.
- Estas são gravações de teste por enquanto.
84
00:11:45,000 --> 00:11:47,959
Primeiro, são gravações de teste.
Mas então é filmado.
85
00:11:51,200 --> 00:11:53,556
Diga-me, quem é o dono disso?
86
00:11:53,840 --> 00:11:57,470
Um amigo.
Ele me dá isso por um tempo.
87
00:11:57,840 --> 00:11:59,513
Eu gosto disso.
88
00:12:02,520 --> 00:12:06,355
O SEGUNDO DIA
89
00:12:06,520 --> 00:12:10,480
DESEJO
90
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Você já está cortando coisas de nossas amostras?
91
00:12:54,920 --> 00:12:57,230
Apenas momentos como esse.
92
00:12:59,480 --> 00:13:01,119
Posso dar uma olhada?
93
00:13:01,280 --> 00:13:03,112
Não, prefiro não ainda.
94
00:13:04,640 --> 00:13:06,996
Você já tem um título para o filme?
95
00:13:07,440 --> 00:13:09,671
Na verdade. Eu tenho algumas idéias.
96
00:13:09,840 --> 00:13:11,274
Dizer.
97
00:13:13,360 --> 00:13:16,592
Não faço ideia. Fotos de teste...
98
00:13:18,440 --> 00:13:20,079
...Filme Azul.
99
00:13:21,680 --> 00:13:23,478
Então é um filme sobre sexo?
100
00:13:23,640 --> 00:13:26,792
Não. Sim. Isso também acontece.
101
00:13:29,400 --> 00:13:31,790
Então, um pornô?
- Bobagem.
102
00:13:37,000 --> 00:13:41,438
Porque sexo é apenas uma questão menor
você fala muito sobre isso.
103
00:13:44,920 --> 00:13:49,517
O que você quer dizer com
todo mundo sabe o que é o amor?
104
00:13:50,440 --> 00:13:53,877
Bem, você leu romances e sabe disso.
105
00:13:55,600 --> 00:13:58,638
Sem medo. Venha conosco
drama suficiente envolvido.
106
00:14:00,000 --> 00:14:02,879
E o que você não faria em particular?
107
00:14:03,600 --> 00:14:05,910
Eu não usaria maquiagem o tempo todo.
108
00:14:06,800 --> 00:14:08,996
Então vamos jogar fora.
109
00:14:13,520 --> 00:14:15,034
O que aconteceu antes?
110
00:14:16,080 --> 00:14:19,039
Quero dizer, ambos têm que
afinal, nos damos bem.
111
00:14:19,480 --> 00:14:22,439
Sim, o que aconteceu antes?
112
00:14:24,920 --> 00:14:27,992
Acho que Jeanne está saindo do banheiro.
113
00:14:29,080 --> 00:14:30,309
Sim...
114
00:14:30,640 --> 00:14:35,237
E ela se viu no chuveiro e
totalmente sexy no espelho agora.
115
00:14:36,840 --> 00:14:38,433
Sim!
116
00:14:40,040 --> 00:14:43,192
E ela sai de lá nua,
117
00:14:43,360 --> 00:14:44,999
talvez só esteja com uma toalha,
118
00:14:46,160 --> 00:14:49,836
e diz a Paulo e acima de tudo
você mesmo, um sonho.
119
00:14:50,920 --> 00:14:53,435
O que, claro, é apenas a imaginação dela?
120
00:14:54,080 --> 00:14:57,391
Sim, ela cria o espaço para seu sexo.
121
00:14:59,920 --> 00:15:01,149
Bom.
122
00:15:04,200 --> 00:15:07,238
Talvez ela só queira se masturbar.
123
00:15:09,920 --> 00:15:11,832
E ele chega a isso.
124
00:15:14,440 --> 00:15:16,909
Isso também acontece no original?
125
00:15:22,560 --> 00:15:26,076
Oh Nina, como vou fazer isso?
Você quer que eu me masturbe aqui?
126
00:15:28,080 --> 00:15:30,151
Você também pode deixar sua calcinha.
127
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Ainda?
128
00:15:34,480 --> 00:15:37,279
Vamos só dar uma olhada no ensaio, ok?
129
00:16:11,200 --> 00:16:12,953
Tire essa camisa.
130
00:16:13,240 --> 00:16:15,516
OK. Bom.
- Faça você mesmo.
131
00:16:16,720 --> 00:16:18,040
Sem problemas.
132
00:16:21,400 --> 00:16:24,393
Ok, vamos ver onde estamos.
133
00:16:27,680 --> 00:16:32,072
Exatamente, você deita diagonalmente para trás.
134
00:16:36,320 --> 00:16:38,391
OK. E tire as meias.
135
00:16:40,400 --> 00:16:43,791
Então, completamente relaxado.
Coloque o pé no chão.
136
00:16:44,160 --> 00:16:45,992
Tire sua camisa!
137
00:16:50,600 --> 00:16:53,991
Sim, e a mão, exatamente.
138
00:20:31,520 --> 00:20:35,799
O TERCEIRO DIA
139
00:20:35,960 --> 00:20:40,239
DEUS
140
00:20:44,000 --> 00:20:45,798
E eles acreditam em Deus?
141
00:20:45,960 --> 00:20:49,112
Não. E nem os sacerdotes e os papas deveriam
sempre dizem que acreditam nele.
142
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
Se você tem certeza de que é ele
não há necessidade de acreditar nele.
143
00:20:52,000 --> 00:20:54,390
Existe ou não.
144
00:20:54,640 --> 00:20:56,757
Você só pode acreditar no invisível.
145
00:20:56,920 --> 00:21:01,551
Amor, ódio, impulsos, valores de ações,
tudo invisível. E ainda assim tangível.
146
00:21:02,680 --> 00:21:06,560
Então Deus não existe?
- Como devo saber?
147
00:21:12,920 --> 00:21:15,151
Você também gosta de um café?
148
00:21:34,200 --> 00:21:37,272
Só existe álcool e água.
- O que há?
149
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Abertura da exposição.
- Uh.
150
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
O que você realmente quer contar com o filme?
151
00:21:47,120 --> 00:21:51,399
Eu não sei o que é.
Mas isso é alguma coisa. Isso é certo.
152
00:21:52,520 --> 00:21:54,477
Então vamos conversar sobre isso.
153
00:21:54,640 --> 00:21:58,395
Como você deseja abordar a coisa toda?
Sexo mais arte é igual a massa?
154
00:21:58,560 --> 00:22:02,076
Ah, Máx. Com você, o sexo é sempre uma mercadoria.
E assim vamos ao problema.
155
00:22:02,240 --> 00:22:04,311
Isso não é verdade.
156
00:22:06,720 --> 00:22:11,158
Só posso com o projeto,
Do jeito que está, não comece nada.
157
00:22:12,120 --> 00:22:14,919
Então eu não estou lá.
158
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
Você me dá o dinheiro.
- Não.
159
00:22:21,600 --> 00:22:23,114
Isso não funciona.
160
00:22:25,400 --> 00:22:28,234
O jogo tem um apelo diferente.
161
00:22:28,920 --> 00:22:31,754
Você quer dizer “intimidade limitada”.
162
00:22:31,920 --> 00:22:36,233
Sim. O pretendente não paga pela intimidade,
mas por sua limitação.
163
00:22:36,920 --> 00:22:39,230
Mas esse não é o caso aqui.
164
00:22:41,480 --> 00:22:43,995
Então estamos muito perto?
165
00:22:52,960 --> 00:22:55,395
Sugiro três vezes.
166
00:22:57,320 --> 00:22:59,198
Mas sem beijar.
167
00:23:04,720 --> 00:23:07,792
Eu tenho que ir.
- Claro.
168
00:23:07,960 --> 00:23:10,998
Você vem comigo?
São boas fotos.
169
00:23:11,680 --> 00:23:13,194
Vá com calma.
170
00:23:41,080 --> 00:23:43,549
Encontrei um texto incrivelmente bom.
171
00:23:48,000 --> 00:23:51,152
O sorriso gelado.
172
00:23:51,520 --> 00:23:53,716
Expressões faciais emocionais são inatas.
173
00:23:54,280 --> 00:23:58,911
As expressões faciais que as pessoas usam para expressar seus sentimentos
não é aprendido, mas inato.
174
00:23:59,080 --> 00:24:05,077
Isso é o que os psicólogos mostram a Bla Bla,
vendo as expressões faciais de...
175
00:24:05,240 --> 00:24:11,635
... e atletas cegos recebendo medalha de prata
analisado durante os Jogos Olímpicos.
176
00:24:11,800 --> 00:24:17,831
Para atletas ambiciosos, a medalha de prata significa
Aqueles que esperavam pelo ouro, na verdade, sofreram derrota.
177
00:24:18,920 --> 00:24:22,834
No entanto, as regras sociais do jogo exigem
que eles ainda mostram alegria.
178
00:24:23,000 --> 00:24:26,550
Pessoas em tal dilema
geralmente reagem com algo assim...
179
00:24:26,720 --> 00:24:32,478
...os chamados sorrisos sociais.
Ao contrário do genuíno “sorriso Duchenne”...
180
00:24:33,160 --> 00:24:35,356
não sei como pronunciar isso.
181
00:24:35,520 --> 00:24:37,637
Você ainda está ouvindo?
182
00:24:38,760 --> 00:24:41,036
Tão diferente desse sorriso genuíno
183
00:24:41,200 --> 00:24:44,398
...apenas a boca está envolvida,
mas não os olhos.
184
00:24:44,560 --> 00:24:48,520
Entre atletas videntes e cegos
quase não houve diferenças.
185
00:24:48,680 --> 00:24:52,310
Os atletas cegos de nascença
dominou o sorriso social perfeitamente,
186
00:24:52,480 --> 00:24:55,552
embora eles não pudessem tê-lo copiado em lugar nenhum.
187
00:24:55,720 --> 00:25:00,397
Isso sugere que o emocional
expressões faciais têm uma causa genética,
188
00:25:00,880 --> 00:25:05,238
escrevem os cientistas.
E assim por diante.
189
00:25:11,560 --> 00:25:13,040
Sim e?
190
00:25:13,400 --> 00:25:15,596
É isso que estamos jogando agora.
191
00:25:16,040 --> 00:25:19,158
Um é cego.
O outro não.
192
00:25:19,920 --> 00:25:24,437
E dizemos para a câmera,
quão bons achamos que o projeto e o parceiro são.
193
00:25:26,360 --> 00:25:29,159
Com um sorriso social.
194
00:25:32,800 --> 00:25:34,712
Eu sou o cego.
195
00:26:16,440 --> 00:26:18,477
Nina?
196
00:26:18,920 --> 00:26:22,231
Podemos ficar um pouco mais hoje?
Faça uma pausa, por favor?
197
00:26:22,640 --> 00:26:24,438
Se quiser, de nada!
198
00:26:25,440 --> 00:26:27,159
Estou morto de cansaço.
199
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
Meia hora de sono.
200
00:26:34,320 --> 00:26:38,200
Você não deveria brincar sozinho,
jogar outro.
201
00:26:38,360 --> 00:26:41,512
Você não deveria interpretar ninguém.
- O que?
202
00:26:42,520 --> 00:26:44,876
Nina disse ontem.
203
00:26:47,920 --> 00:26:49,320
Para mim?
204
00:26:57,120 --> 00:27:00,796
Minha frase enigmática favorita
de Nina é assim.
205
00:27:01,160 --> 00:27:03,311
Eu escolho você,
206
00:27:03,480 --> 00:27:07,235
para que você possa me levar até lá,
onde eu poderia querer ir.
207
00:27:09,320 --> 00:27:11,277
Foi isso que ela disse?
208
00:27:11,680 --> 00:27:12,955
Sim.
209
00:27:17,080 --> 00:27:19,959
eu acredito
Nina realmente não quer fazer o filme.
210
00:27:21,520 --> 00:27:23,398
Você a conhece melhor.
211
00:27:23,560 --> 00:27:25,074
Na verdade!
212
00:27:25,320 --> 00:27:26,674
Você já teve alguma coisa?!
213
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
Bobagem.
214
00:27:30,320 --> 00:27:32,198
Vejo você em breve.
215
00:27:32,640 --> 00:27:34,677
diga,
Vamos filmar a cena de amor esta noite?
216
00:27:34,840 --> 00:27:36,035
Hum.
217
00:27:38,000 --> 00:27:41,437
Vamos passar por isso novamente primeiro,
vai ficar tudo bem!
218
00:29:23,440 --> 00:29:24,476
Sim!
219
00:29:26,000 --> 00:29:27,593
Quão longe você está?
220
00:29:31,160 --> 00:29:32,594
Pudermos.
221
00:29:33,400 --> 00:29:34,993
Tudo bem?
222
00:29:39,640 --> 00:29:40,869
Eu penso que sim.
223
00:30:12,720 --> 00:30:13,915
Oh. Com licença.
224
00:30:16,120 --> 00:30:18,760
Não. Entre.
- Não quero incomodar você.
225
00:30:18,920 --> 00:30:22,152
Eu estava prestes a sair.
- Já vou aí.
226
00:30:23,560 --> 00:30:25,313
Estou no banheiro.
227
00:30:41,360 --> 00:30:43,875
Eu gosto mais de você loira.
228
00:30:44,040 --> 00:30:46,635
Gosto mais de você sem cigarro.
229
00:30:55,120 --> 00:30:56,918
Momento.
230
00:30:57,880 --> 00:30:59,951
Vamos brincar algum dia!
231
00:31:00,600 --> 00:31:02,034
Então o que está acontecendo?
232
00:31:03,200 --> 00:31:04,919
Você cheira a fumaça.
233
00:31:05,880 --> 00:31:07,872
Não me refiro a mim.
234
00:31:20,480 --> 00:31:22,358
Do que se trata realmente?
235
00:31:26,200 --> 00:31:29,989
Eu não posso te dizer isso.
É isso que estamos tentando aqui na cena.
236
00:31:30,160 --> 00:31:31,799
Apenas mostrar porra?
237
00:31:34,760 --> 00:31:37,514
O que você realmente é não me interessa.
238
00:31:38,480 --> 00:31:41,598
Mas você já quer ver isso,
como dormimos juntos.
239
00:31:41,960 --> 00:31:43,235
Sim.
240
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
Esse é o objetivo do filme.
241
00:31:49,400 --> 00:31:51,517
Qualquer outra coisa seria uma oportunidade desperdiçada.
242
00:31:53,520 --> 00:31:54,795
Você já disse alguma coisa?
243
00:31:56,240 --> 00:31:57,754
Meu único problema é se posso...
244
00:31:57,920 --> 00:32:00,435
... fique com tesão.
245
00:32:02,080 --> 00:32:03,514
Bunda.
246
00:33:56,600 --> 00:33:59,638
O QUARTO DIA
247
00:33:59,800 --> 00:34:02,838
NÃO
248
00:34:21,480 --> 00:34:23,597
Apenas fique quieto!
249
00:34:29,960 --> 00:34:31,952
Você pode me fazer um café também?
250
00:34:32,120 --> 00:34:33,634
OK.
251
00:34:37,040 --> 00:34:39,032
Venha dar uma olhada.
252
00:34:39,200 --> 00:34:42,159
Eu gostaria de ter meu cabelo feito assim.
253
00:34:43,760 --> 00:34:45,877
Isso é a coisa certa?
254
00:34:47,520 --> 00:34:48,556
Sim?!
255
00:34:48,720 --> 00:34:50,393
Eu ficarei bem.
256
00:34:53,000 --> 00:34:54,229
Legal.
257
00:35:05,480 --> 00:35:08,473
Por que você não vem esquiar comigo?
258
00:35:09,680 --> 00:35:13,594
O que?
- Por que você não vem comigo?
259
00:35:15,200 --> 00:35:16,919
Porque eu não posso.
260
00:35:17,080 --> 00:35:18,309
Por quê?
261
00:35:20,040 --> 00:35:21,838
Eu sempre caio.
262
00:35:22,720 --> 00:35:26,031
Não precisamos pagar nada.
Tudo é grátis.
263
00:35:27,000 --> 00:35:29,754
Eu não digo sim ou não.
264
00:35:31,080 --> 00:35:32,958
Então você vem comigo?
265
00:35:37,480 --> 00:35:41,110
Eles são seus amigos.
- Eles são seus também.
266
00:35:46,680 --> 00:35:49,514
Como você gostaria disso?
- Legal.
267
00:35:53,640 --> 00:35:56,075
Eu acho que seria legal
se você não fuma tanto.
268
00:35:56,240 --> 00:35:58,709
Eu tenho que fazer isso. Eu pratico.
269
00:36:00,280 --> 00:36:01,873
Faça cócegas em mim.
270
00:36:10,720 --> 00:36:14,475
Então o que está acontecendo?
- Eu sabia que isso estava por vir.
271
00:36:15,680 --> 00:36:17,034
Diga-me.
272
00:36:19,240 --> 00:36:21,630
Diga-me, onde está o leite?
273
00:36:21,840 --> 00:36:23,479
O que há de errado com você?
274
00:36:29,600 --> 00:36:33,276
Eu odeio o inverno. Eu quero ir para o sol.
275
00:36:33,680 --> 00:36:35,956
Eu odeio seus amigos.
276
00:36:37,080 --> 00:36:38,958
Não fique tão bravo.
277
00:36:43,480 --> 00:36:46,200
Estou como sempre.
Você é estranho.
278
00:36:57,120 --> 00:36:58,520
Responda.
279
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
Apenas responda.
280
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
Você não me ama mais.
281
00:37:21,400 --> 00:37:23,995
Algo completamente novo.
- Então é verdade.
282
00:37:24,160 --> 00:37:26,356
Eu não quero discutir.
283
00:37:28,000 --> 00:37:29,150
Então?
284
00:37:32,480 --> 00:37:34,676
Por que você pergunta algo assim?
285
00:37:36,840 --> 00:37:39,480
Porque eu quero saber.
- Ahh.
286
00:37:40,960 --> 00:37:42,076
E?
287
00:37:43,680 --> 00:37:45,751
O que faz você pensar isso?
288
00:37:46,360 --> 00:37:47,999
Responda primeiro.
289
00:37:49,280 --> 00:37:51,272
O que faz você pensar isso?
290
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Basta olhar para você mesmo.
- Por que eu deveria?
291
00:37:59,880 --> 00:38:02,918
Não dormimos juntos há séculos.
292
00:38:07,520 --> 00:38:09,034
Então venha.
293
00:38:12,680 --> 00:38:14,080
Fazer.
294
00:41:30,400 --> 00:41:35,395
O QUINTO DIA
295
00:42:41,560 --> 00:42:42,914
O que está acontecendo?
296
00:42:43,080 --> 00:42:44,514
Cigarro?
297
00:42:46,520 --> 00:42:48,239
Também podemos fumar lá em cima.
298
00:42:48,400 --> 00:42:50,119
Não, vamos conversar aqui.
299
00:43:02,880 --> 00:43:04,712
Você está tão estranho hoje.
300
00:43:05,200 --> 00:43:06,759
O que eu sou?
301
00:43:09,000 --> 00:43:10,992
De repente você está diferente.
302
00:43:13,640 --> 00:43:15,313
Eu sou o mesmo.
303
00:43:21,320 --> 00:43:23,471
Diga-me se é verdade.
304
00:43:25,040 --> 00:43:27,509
Diga-me o que você quer dizer!
305
00:43:29,680 --> 00:43:31,831
Vamos deixar isso.
306
00:43:35,520 --> 00:43:37,398
Você não vem comigo?
307
00:43:37,560 --> 00:43:39,870
Eu tenho que ir.
- Ahh.
308
00:43:41,520 --> 00:43:43,512
Já estou muito atrasado.
309
00:44:23,560 --> 00:44:26,792
Hans teve que sair urgentemente.
Ele havia esquecido um compromisso.
310
00:44:26,960 --> 00:44:30,271
Ainda estamos discutindo a cena?
- Com prazer.
311
00:44:31,440 --> 00:44:34,399
Posso tomar outro banho quente rápido?
312
00:44:34,560 --> 00:44:36,916
Estou totalmente congelado.
313
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
Você está se orientando?
314
00:45:00,520 --> 00:45:03,080
Eu fui all-in.
315
00:45:06,960 --> 00:45:08,792
Deixe-me fazer isso.
316
00:45:10,720 --> 00:45:12,871
Dói muito?
- Sim.
317
00:45:35,000 --> 00:45:37,151
Concluído.
- Obrigado.
318
00:51:07,400 --> 00:51:10,393
Eu também não posso te contar
sobre o que é o filme.
319
00:51:10,560 --> 00:51:12,597
Mesmo que eu esteja jogando junto.
320
00:51:13,720 --> 00:51:15,951
Minha namorada ficaria louca
Eu acredito.
321
00:51:16,120 --> 00:51:18,589
Eu não posso nem contar a ela
que quero fazer trabalho de câmera aqui.
322
00:51:18,760 --> 00:51:20,592
Ainda não está sendo filmado.
323
00:51:22,240 --> 00:51:25,870
Friederike pergunta se você está com vontade de novo
vir esquiar.
324
00:51:26,040 --> 00:51:28,396
Então poderíamos tirar suas fotos lá também.
325
00:51:29,520 --> 00:51:31,432
Hum. Sim. Parece bom.
326
00:51:32,080 --> 00:51:33,912
Como vão as coisas com Friederike?
327
00:51:34,960 --> 00:51:35,996
Bom.
328
00:51:57,040 --> 00:51:58,679
E como você mantém tudo sob controle?
329
00:52:00,160 --> 00:52:02,038
É como uma roleta!
330
00:52:02,280 --> 00:52:05,637
Não sei aonde isso está me levando.
Eu só tenho que continuar.
331
00:52:06,120 --> 00:52:10,592
E o interessante é o que você
você não consegue descobrir o que não pode fazer.
332
00:52:15,440 --> 00:52:17,909
Ela dança lindamente.
333
00:52:18,560 --> 00:52:20,074
Sim eu sei.
334
00:52:21,120 --> 00:52:23,237
E na verdade a jornada é o que é emocionante.
O fazer.
335
00:52:23,400 --> 00:52:25,357
É como uma aventura.
336
00:52:27,320 --> 00:52:29,039
Sem objetivo.
337
00:52:30,480 --> 00:52:32,358
Muito esforço.
338
00:52:33,400 --> 00:52:35,437
Independentemente das perdas.
339
00:52:35,600 --> 00:52:37,956
Você também trabalha com cinema?
340
00:52:38,120 --> 00:52:39,349
Não.
341
00:52:40,160 --> 00:52:41,879
Apenas minha namorada.
342
00:53:12,800 --> 00:53:16,510
Capturando com uma câmera.
Sem saber o que está acontecendo.
343
00:53:17,000 --> 00:53:20,676
Segurando, com uma indiferença
uma máquina.
344
00:53:21,720 --> 00:53:24,599
O filme deve ser o mesmo,
que você vê
345
00:53:24,760 --> 00:53:27,719
quando você fecha os olhos.
É assim que eu gostaria de filmar.
346
00:53:28,040 --> 00:53:29,235
Ah, sim.
347
00:53:32,160 --> 00:53:33,992
E você é muito linda.
348
00:53:35,280 --> 00:53:37,431
Mas você sabe disso.
349
00:53:45,280 --> 00:53:48,398
O SEXTO DIA
350
00:53:48,560 --> 00:53:51,712
CADA UM POR SI
351
00:53:51,880 --> 00:53:55,078
E A CÂMERA
352
00:53:57,800 --> 00:54:00,998
Olá, Nina. Máximo aqui.
Você nem entra em contato.
353
00:54:01,160 --> 00:54:04,073
E o projeto?
As coisas estão progredindo?
354
00:54:04,800 --> 00:54:07,918
Dê um sinal.
Ou simplesmente irei ver você.
355
00:54:08,120 --> 00:54:10,191
Então até mais! Máx.
356
00:54:13,160 --> 00:54:16,232
Ei, Nina, aqui é Hans.
O show foi ótimo.
357
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
Nem tivemos tempo para conversar.
Tanto faz.
358
00:54:19,200 --> 00:54:22,193
Desculpe novamente por ontem.
Eu tive que sair.
359
00:54:22,600 --> 00:54:24,193
Você tem tempo?
360
00:54:24,520 --> 00:54:26,671
Talvez vá tomar uma bebida.
361
00:54:26,840 --> 00:54:30,231
O que você quer dizer? eu acho que é bom
Não fale sobre trabalho.
362
00:54:30,400 --> 00:54:31,880
Então, até mais.
363
00:54:56,080 --> 00:54:58,720
O que é isso?
- Nada. Só assim.
364
00:54:59,320 --> 00:55:00,310
Diga-me.
365
00:55:00,600 --> 00:55:04,799
Bem, as roupas,
quando nos vimos pela primeira vez.
366
00:55:04,960 --> 00:55:07,316
Ah, eu tive uma fase aí, eu sei.
367
00:55:07,520 --> 00:55:09,637
Com quem você estava lá naquela época?
368
00:55:09,800 --> 00:55:11,678
Teatro, apresentação convidada.
369
00:55:11,840 --> 00:55:15,117
E então como você chegou à festa?
Foi uma celebração tão privada, certo?
370
00:55:15,280 --> 00:55:18,956
Mark e as meninas. Eles vieram de lá. Eles sabiam
Em qual entrada da casa você deve entrar.
371
00:55:19,120 --> 00:55:21,430
Oh, é por isso que você ousou,
para conversar comigo.
372
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
Você estava ótimo.
Você tinha aquele sorriso desdenhoso.
373
00:55:24,920 --> 00:55:26,274
Você estava bêbado.
374
00:55:26,440 --> 00:55:29,194
Eu estava tão, tão apaixonado
em você no dia seguinte.
375
00:55:29,520 --> 00:55:33,753
Você nem sabia mais quem eu era.
- Por que nunca dormimos juntos?
376
00:55:33,920 --> 00:55:36,594
Nunca apareceu.
E em algum momento já era tarde demais.
377
00:55:36,800 --> 00:55:39,918
Você uma vez disse
Eu não sou seu tipo.
378
00:55:42,160 --> 00:55:44,470
Há quanto tempo foi isso, na verdade?
379
00:55:45,160 --> 00:55:46,753
Três anos?
380
00:55:49,920 --> 00:55:51,479
E agora?
381
00:55:52,160 --> 00:55:54,311
Onde vamos sair desta vez?
382
00:56:11,400 --> 00:56:13,437
Você sabe disso?
383
00:56:14,000 --> 00:56:15,195
Sim.
384
00:56:15,400 --> 00:56:17,756
Você pode beber alguma coisa lá também?
- Também sim...
385
00:56:17,920 --> 00:56:21,516
Então vamos entrar lá!
Quero ver algo novo!
386
00:57:26,840 --> 00:57:28,752
Você consegue me ver?
387
00:57:33,480 --> 00:57:36,279
Está completamente escuro onde você está.
388
00:57:50,760 --> 00:57:55,312
Você pode me ver agora?
Ou os caras das outras cabines também?
389
00:58:01,200 --> 00:58:02,998
Eu não ligo!
390
00:58:07,080 --> 00:58:10,039
Na verdade, nunca estive em uma loja como essa antes.
391
00:58:10,520 --> 00:58:12,955
E é só para gays?
392
00:58:14,760 --> 00:58:16,717
Na verdade, é uma pena. Ou?
393
00:58:26,760 --> 00:58:30,834
Na verdade, acho isso muito emocionante
se você fosse um pouco bi.
394
00:58:33,640 --> 00:58:37,111
É nisso que você gosta,
se eu flertar com Marie, certo?
395
00:58:42,080 --> 00:58:45,391
Você deseja
que eu teria algo com Marie?
396
00:58:50,360 --> 00:58:51,874
Talvez.
397
00:58:59,760 --> 00:59:02,116
O pensamento te excita?
398
00:59:03,680 --> 00:59:05,160
Realmente?
399
00:59:10,000 --> 00:59:11,719
Mostre-me.
400
00:59:12,720 --> 00:59:14,518
Prova!
401
00:59:26,920 --> 00:59:30,038
Legal. Eu acho ele muito lindo,
eu já te contei isso?
402
00:59:37,640 --> 00:59:39,871
Devo tirar minha roupa?
403
00:59:47,280 --> 00:59:49,636
Se você me perguntar, então talvez.
404
00:59:51,760 --> 00:59:52,989
OK.
405
00:59:57,280 --> 00:59:59,511
Mas você tem que continuar.
406
01:00:09,000 --> 01:00:12,038
É um pouco complicado.
Com o celular.
407
01:00:15,640 --> 01:00:19,190
Eu acharia mais emocionante de qualquer maneira
se continuarmos sem ele.
408
01:00:22,960 --> 01:00:25,191
Apenas observe.
409
01:00:26,640 --> 01:00:28,472
Cada um por si.
410
01:00:40,920 --> 01:00:43,355
Seus olhos parecem tão mortos.
411
01:00:43,520 --> 01:00:45,398
Não, é ótimo.
412
01:00:45,560 --> 01:00:47,472
Há algo de louco nisso.
413
01:00:48,520 --> 01:00:50,989
Como se não fosse real.
414
01:00:51,640 --> 01:00:54,235
Continue...
415
01:00:55,560 --> 01:00:58,200
eu acho que é bom
se você fizer isso sozinho.
416
01:01:05,000 --> 01:01:06,673
Sem falar!
417
01:01:11,160 --> 01:01:13,914
Cada um por si e pela câmera.
418
01:04:41,240 --> 01:04:42,799
Venha aqui.
419
01:06:58,920 --> 01:07:02,994
O SÉTIMO DIA
420
01:07:06,000 --> 01:07:08,356
Voltar ao tópico.
Você é um ou não?
421
01:07:08,520 --> 01:07:11,354
O que eu sou?
- Uma louca.
422
01:07:14,160 --> 01:07:16,311
Não posso avaliar isso.
Eu diria: não...
423
01:07:16,480 --> 01:07:18,073
Errado. Você é um.
424
01:07:18,360 --> 01:07:20,272
E não de novo.
Quero dizer, você é um verdadeiro estranho.
425
01:07:20,440 --> 01:07:23,877
Você acredita no que você faz!
Eu acho isso ótimo. Isso é raro de encontrar.
426
01:07:26,240 --> 01:07:28,436
O filme falhou.
427
01:07:31,400 --> 01:07:33,153
Por que palavras tão duras?
428
01:07:33,320 --> 01:07:36,518
Você não falhou.
Você nem começou ainda.
429
01:07:38,960 --> 01:07:42,317
A privacidade tornou-se algo excitante,
é isso que vale a pena mostrar.
430
01:07:42,480 --> 01:07:44,517
Mas eu quero isso?
431
01:07:47,160 --> 01:07:50,232
Talvez você devesse fazer o filme sem sexo de verdade.
432
01:07:51,720 --> 01:07:54,315
Não, isso não seria mais a mesma coisa.
433
01:07:59,640 --> 01:08:02,360
Eu te darei o dinheiro que você precisa
434
01:08:05,600 --> 01:08:06,795
Não.