1
00:00:17,414 --> 00:00:19,296
Anteriormente, em "Beacon 23"...
2
00:00:20,252 --> 00:00:22,585
Sua nave colidiu. Sinto muito.
3
00:00:22,587 --> 00:00:23,587
A Crest.
4
00:00:23,689 --> 00:00:25,674
- Voc� est� num beacon.
- �, eu sei.
5
00:00:25,776 --> 00:00:28,838
S� preciso das amostras
e acesso ao...
6
00:00:28,940 --> 00:00:30,178
Eu disse que n�o!
7
00:00:31,471 --> 00:00:34,057
Solomon � mais hostil, eu acho.
8
00:00:34,059 --> 00:00:35,703
Por que n�o pare�o com Solomon?
9
00:00:35,705 --> 00:00:37,836
� porque n�o sou o Solomon.
Me chamo Halan.
10
00:00:37,936 --> 00:00:39,605
- Quem � voc�?
- Sou Harmony.
11
00:00:39,707 --> 00:00:42,226
Solomon n�o est� vivo.
Ele foi assassinado.
12
00:00:42,228 --> 00:00:44,150
N�o � metade da hist�ria
e voc� sabe.
13
00:00:44,152 --> 00:00:46,841
Aster, preciso sair daqui.
Sair do beacon.
14
00:00:48,374 --> 00:00:50,573
Como chama aquele transtorno
dos soldados?
15
00:00:50,575 --> 00:00:52,242
- Estresse P�s-Traum�tico.
- N�o!
16
00:00:52,710 --> 00:00:54,093
Disse que lembrou de algo?
17
00:00:56,496 --> 00:00:57,496
Aster!
18
00:00:57,747 --> 00:00:59,916
Feche a plataforma.
Tranque tudo.
19
00:01:01,209 --> 00:01:03,461
- Est�o for�ando as portas.
- N�o v�o entrar.
20
00:01:09,628 --> 00:01:12,604
BEACON 23
S01E02 | Wreckers
21
00:01:13,722 --> 00:01:16,522
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
SierraBravo / TatiSaaresto
22
00:01:16,523 --> 00:01:18,935
Revis�o: D3QU1NH4
23
00:01:42,374 --> 00:01:43,374
Aten��o,
24
00:01:43,376 --> 00:01:45,003
sua entrada nesse beacon
25
00:01:45,005 --> 00:01:46,343
n�o est� autorizada!
26
00:01:53,511 --> 00:01:54,511
Aten��o,
27
00:01:54,513 --> 00:01:57,243
sua entrada nesse beacon
n�o est� autorizada!
28
00:01:57,732 --> 00:01:58,732
Liberado!
29
00:02:05,027 --> 00:02:07,275
Aten��o,
sua entrada nesse beacon
30
00:02:07,712 --> 00:02:08,956
n�o est� autorizada!
31
00:02:17,547 --> 00:02:18,547
Aten��o,
32
00:02:18,656 --> 00:02:21,505
sua entrada nesse beacon
n�o est� autorizada!
33
00:02:31,234 --> 00:02:33,510
Aten��o,
sua entrada nesse beacon
34
00:02:33,617 --> 00:02:35,217
n�o est� autorizada!
35
00:02:39,202 --> 00:02:40,202
N�o nos olhos.
36
00:02:41,170 --> 00:02:42,170
Aten��o,
37
00:02:42,560 --> 00:02:45,223
sua entrada nesse beacon
n�o est� autorizada!
38
00:02:52,551 --> 00:02:54,567
O acordo era ficar
no campo de detritos.
39
00:02:54,833 --> 00:02:57,193
Ficamos espremidos
naquela nave por sete meses.
40
00:02:57,295 --> 00:02:59,450
S� para fugir do cheiro,
valeu a pena.
41
00:03:00,544 --> 00:03:02,592
Meu contato foi muito expl�cito.
42
00:03:02,594 --> 00:03:04,624
Pegamos a nave,
ficamos longe do beacon.
43
00:03:04,626 --> 00:03:08,002
S� tinha merda l�,
ent�o dane-se seu contato.
44
00:03:21,277 --> 00:03:22,638
Alguma ideia, Bart?
45
00:03:23,005 --> 00:03:24,473
As escotilhas est�o fechadas.
46
00:03:24,475 --> 00:03:26,981
Recomendo desligar o suporte
vital abaixo do Po�o.
47
00:03:27,452 --> 00:03:28,745
Halan n�o est� com traje.
48
00:03:28,756 --> 00:03:30,750
A falta de suporte vital
vai atras�-los.
49
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
E matar Halan.
50
00:03:31,807 --> 00:03:33,722
Um sacrif�cio
que n�o ser� esquecido.
51
00:03:34,707 --> 00:03:36,473
Harmony,
tem algo que posso usar?
52
00:03:36,833 --> 00:03:38,239
Consegue identificar algu�m?
53
00:03:38,341 --> 00:03:39,701
Fazendo reconhecimento.
54
00:03:47,945 --> 00:03:48,945
Essa,
55
00:03:49,252 --> 00:03:50,962
Madachi Tritujuma.
56
00:03:51,943 --> 00:03:53,644
Baseado na massa
e densidade �ssea,
57
00:03:53,646 --> 00:03:55,948
� dos campos de minera��o
dos limites externos.
58
00:03:56,354 --> 00:03:57,354
Ou seja?
59
00:03:57,635 --> 00:04:00,555
A etnografia diz que aqueles
campos s�o brutais.
60
00:04:00,657 --> 00:04:02,857
- Se chegarem aqui...
- Entendi. Estou morta.
61
00:04:07,352 --> 00:04:09,156
Chick! Esse � seu capacete?
62
00:04:09,750 --> 00:04:12,025
- Sim, senhor.
- Cuide das suas coisas. Vamos.
63
00:04:12,719 --> 00:04:13,943
Ou deixe a mam�e cuidar.
64
00:04:25,421 --> 00:04:27,123
Bart!
Diga para eles se afastarem!
65
00:04:28,040 --> 00:04:30,126
Quer reconsiderar sufoc�-los?
66
00:04:30,228 --> 00:04:32,008
Bart,
voc� recebeu ordens diretas.
67
00:04:32,557 --> 00:04:33,875
Sim, � claro.
68
00:04:36,425 --> 00:04:39,494
Aten��o! �ltimo aviso
para deixar esse beacon...
69
00:04:39,595 --> 00:04:40,595
Entrei.
70
00:04:44,099 --> 00:04:45,099
Bart!
71
00:04:48,117 --> 00:04:50,855
- Bart, responda!
- Acho que ele n�o consegue.
72
00:04:51,888 --> 00:04:53,257
Vou tentar contat�-lo.
73
00:04:55,279 --> 00:04:56,279
Bart?
74
00:04:57,227 --> 00:04:58,227
Bartholomew.
75
00:05:02,325 --> 00:05:03,409
Bart?
76
00:05:03,826 --> 00:05:04,911
Pode me ouvir?
77
00:05:06,287 --> 00:05:08,373
Escute o som da minha voz.
78
00:05:08,474 --> 00:05:11,751
SISTEMA: COMPROMETIDO
79
00:05:20,586 --> 00:05:21,586
Battle!
80
00:05:22,210 --> 00:05:23,930
Isso � bom. Aqui, pegue isso.
81
00:05:29,227 --> 00:05:30,756
Consegui.
82
00:05:37,277 --> 00:05:38,277
O que temos?
83
00:05:39,332 --> 00:05:41,322
V�rias c�meras. Sensores online.
84
00:05:43,570 --> 00:05:45,072
Captou um corpo l� em cima.
85
00:05:49,842 --> 00:05:50,967
Espere a�.
86
00:05:52,204 --> 00:05:53,546
H� uma segunda IA.
87
00:05:54,140 --> 00:05:56,129
N�o uma ISA. Pessoal.
88
00:06:01,708 --> 00:06:03,288
Certo, "Harmony".
89
00:06:04,596 --> 00:06:05,596
Harmony!
90
00:06:09,226 --> 00:06:10,518
Eu assumo agora.
91
00:06:10,704 --> 00:06:11,894
Fa�a um favor,
92
00:06:11,896 --> 00:06:13,204
fique fora do meu caminho.
93
00:06:13,640 --> 00:06:15,648
- Contatou o Bart?
- N�o consigo ach�-lo.
94
00:06:16,015 --> 00:06:17,153
S� est� sendo teimoso.
95
00:06:17,452 --> 00:06:19,087
Acho que � mais s�rio que isso.
96
00:06:28,912 --> 00:06:29,912
Battle?
97
00:06:30,580 --> 00:06:31,595
Bigface?
98
00:06:31,994 --> 00:06:33,400
Tem algu�m na eclusa de ar.
99
00:06:41,015 --> 00:06:42,675
- Calma.
- Certo, abra essa porta.
100
00:06:42,777 --> 00:06:44,874
Seu desejo � uma ordem.
101
00:06:49,388 --> 00:06:51,320
Calma, agora. Veja...
102
00:07:02,372 --> 00:07:03,468
Chega! Chega.
103
00:07:03,570 --> 00:07:04,570
J� chega.
104
00:07:09,857 --> 00:07:11,249
Ele n�o � um guardi�o.
105
00:07:11,757 --> 00:07:13,634
�, ele � militar, isso sim.
106
00:07:17,346 --> 00:07:18,920
Por que est� preso, soldado?
107
00:07:19,022 --> 00:07:21,631
Por que n�o espera ISA aparecer,
e vai descobrir.
108
00:07:26,182 --> 00:07:27,859
Bigface v� muita prote�na aqui.
109
00:07:27,961 --> 00:07:30,682
Se contentando com rem�dios
e travesseiros, � vontade.
110
00:07:31,019 --> 00:07:32,019
Me joguem no fogo.
111
00:07:32,335 --> 00:07:34,102
E se n�o nos contentarmos?
112
00:07:35,304 --> 00:07:37,605
H� um cofre com Qubits
no outro lado do beacon.
113
00:07:39,512 --> 00:07:41,150
Mas s�o cinco escotilhas at� l�.
114
00:07:41,252 --> 00:07:43,257
Vai levar horas.
a ISA ter� chego aqui.
115
00:07:44,101 --> 00:07:45,451
Agora eu pelo outro lado...
116
00:07:47,368 --> 00:07:48,926
Chego l� em cinco minutos.
117
00:07:49,832 --> 00:07:50,895
Abro a coisa toda.
118
00:07:52,806 --> 00:07:54,166
O que ganhou na barganha?
119
00:07:56,542 --> 00:07:57,542
Aquilo.
120
00:08:00,885 --> 00:08:03,285
Essa bolha de cuspe
n�o te levar� a lugar nenhum.
121
00:08:03,381 --> 00:08:04,806
S� preciso sair daqui.
122
00:08:06,719 --> 00:08:07,719
S� isso?
123
00:08:09,179 --> 00:08:10,183
N�o.
124
00:08:11,286 --> 00:08:12,686
Tenho uma conta pra acertar.
125
00:08:13,655 --> 00:08:15,059
Quero dois minutos com ela.
126
00:08:15,778 --> 00:08:17,478
Para expressar meus sentimentos.
127
00:08:17,697 --> 00:08:19,599
N�o pode assumir, Harmony?
128
00:08:19,963 --> 00:08:21,298
Posso tentar.
129
00:08:32,106 --> 00:08:34,107
Quer dois minutos com ela?
130
00:08:34,195 --> 00:08:35,279
Sim.
131
00:08:35,367 --> 00:08:36,810
E por que, exatamente?
132
00:08:36,930 --> 00:08:38,430
Quem voc� acha que me prendeu?
133
00:08:48,695 --> 00:08:49,779
Ela est� sem vis�o.
134
00:08:54,396 --> 00:08:55,881
Consegue abrir as escotilhas?
135
00:08:55,883 --> 00:08:57,110
Vai levar um tempo.
136
00:09:07,332 --> 00:09:08,341
Cinco minutos?
137
00:09:08,725 --> 00:09:10,419
Talvez at� quatro,
se tiver sorte.
138
00:09:13,465 --> 00:09:15,290
Certo, soldado, temos um acordo.
139
00:09:22,536 --> 00:09:23,642
Voc� fica com ele.
140
00:09:32,261 --> 00:09:33,888
- Harmony, pode fazer algo?
- S�
141
00:09:33,890 --> 00:09:34,890
me d� um segundo.
142
00:09:41,054 --> 00:09:43,326
Um deles tem
uma interface biom�trica
143
00:09:43,397 --> 00:09:45,768
e conteve o Bart,
de alguma forma.
144
00:09:46,305 --> 00:09:48,057
Prendeu ele na pr�pria mem�ria.
145
00:09:48,835 --> 00:09:51,630
Mas ainda temos controle
das escotilhas internas,
146
00:09:51,948 --> 00:09:54,700
fun��es aut�nomas e firewalls,
n�o podem nos parar.
147
00:09:54,925 --> 00:09:56,144
Pode localizar o Halan?
148
00:09:57,886 --> 00:09:58,891
N�o.
149
00:09:59,323 --> 00:10:01,123
Eles retiraram
os sensores internos.
150
00:10:01,586 --> 00:10:02,592
Mas...
151
00:10:03,568 --> 00:10:05,168
pela �ltima declara��o, devia...
152
00:10:05,170 --> 00:10:06,738
- Devo me armar?
- Sim.
153
00:10:18,022 --> 00:10:19,026
Cara, pra tr�s.
154
00:10:23,514 --> 00:10:24,522
Eu disse para tr�s!
155
00:10:33,781 --> 00:10:34,907
Cad� ele?
156
00:10:35,086 --> 00:10:36,325
Eu tenho outra coisa.
157
00:10:38,077 --> 00:10:39,089
Timur Ondi.
158
00:10:40,330 --> 00:10:41,330
Dispensa desonrosa.
159
00:10:41,332 --> 00:10:43,339
V�rias infra��es.
160
00:10:43,340 --> 00:10:44,394
H� uma grande lista.
161
00:10:46,711 --> 00:10:48,468
Te mandei ficar com ele!
162
00:10:49,489 --> 00:10:50,490
Seu merdinha!
163
00:10:50,492 --> 00:10:51,746
Battle! Deixa ele em paz!
164
00:10:52,758 --> 00:10:54,093
Ou o qu�?
165
00:11:21,492 --> 00:11:22,538
H� uma longa
166
00:11:23,092 --> 00:11:25,092
lista de delitos violentos.
167
00:11:25,940 --> 00:11:28,804
Isso n�o me ajuda.
Pode achar outra coisa?
168
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Claro.
169
00:11:37,692 --> 00:11:39,545
- Acho que achei ele.
- Chick, vem c�!
170
00:11:40,011 --> 00:11:42,108
Vamos, vamos.
Voc� vai gostar disso.
171
00:11:42,566 --> 00:11:43,569
Veja e aprenda.
172
00:12:10,669 --> 00:12:12,279
Que merda, Aster.
173
00:12:12,281 --> 00:12:13,281
Me larga!
174
00:12:14,136 --> 00:12:15,143
Para!
175
00:12:15,362 --> 00:12:16,396
Pare agora mesmo!
176
00:12:17,119 --> 00:12:18,469
Pare ou voc� vai nos matar.
177
00:12:18,471 --> 00:12:19,580
Voc� entendeu?
178
00:12:21,647 --> 00:12:22,656
Harmony,
179
00:12:22,732 --> 00:12:25,224
ao me levantar, codifique
o sinal dos alojamentos.
180
00:12:25,226 --> 00:12:26,364
Harmony, voc� pode?
181
00:12:26,365 --> 00:12:28,187
- Vamos descobrir.
- Sai de cima.
182
00:12:33,094 --> 00:12:34,220
Que merda � essa?
183
00:12:36,207 --> 00:12:38,628
- Ponha ele no r�dio!
- Estou tentando.
184
00:12:39,547 --> 00:12:40,554
Liberado.
185
00:12:43,955 --> 00:12:46,163
- Maldita seja.
- O que esperava?
186
00:12:46,165 --> 00:12:47,566
Achei que quisesse me matar.
187
00:12:47,568 --> 00:12:49,900
- N�o tentei te matar!
- N�o preciso ser salva!
188
00:12:49,902 --> 00:12:50,902
N�o quero te salvar.
189
00:12:50,904 --> 00:12:53,045
Voc� viver � resultado
de eu me salvar.
190
00:12:54,527 --> 00:12:56,471
- Lamento por suas bolas.
- Eu tamb�m.
191
00:12:56,473 --> 00:12:58,033
- Quer um derma?
- Seria �timo.
192
00:12:58,050 --> 00:12:59,134
Bem, acabou.
193
00:12:59,136 --> 00:13:00,739
Aster, achei algo interessante.
194
00:13:03,457 --> 00:13:06,639
Dra. Rojan Kaneddy, Ministra
da Equidade, Col�nia de Elau.
195
00:13:09,865 --> 00:13:10,865
Rode o v�deo.
196
00:13:12,843 --> 00:13:15,113
Essas cenas de destrui��o
s�o tudo que restam
197
00:13:15,115 --> 00:13:17,867
da remota Col�nia de Elau,
no Sistema Signa.
198
00:13:18,041 --> 00:13:20,281
Ap�s o desastroso
mal funcionamento do bra�o
199
00:13:20,283 --> 00:13:21,872
AX 129 do beacon,
200
00:13:22,213 --> 00:13:25,861
os cargueiros MRL n�o puderam
reabastecer Elau por um ano.
201
00:13:26,444 --> 00:13:29,049
Sobreviventes relataram
como o povo, de seis milh�es,
202
00:13:29,051 --> 00:13:32,232
encarou a fome, roubos
e a desenfreada pris�o de civis.
203
00:13:32,423 --> 00:13:35,593
Os eventos de Elau espelharam
aqueles da col�nia de Menelaus
204
00:13:35,595 --> 00:13:38,132
30 anos atr�s e real�am
o continuo perigo
205
00:13:38,133 --> 00:13:39,807
de colonizar os an�is externos
206
00:13:39,809 --> 00:13:42,178
onde dependem
de abastecimento regular.
207
00:13:43,490 --> 00:13:45,598
- D� um jeito de contat�-la.
- Vou tentar.
208
00:13:46,039 --> 00:13:47,450
Harmony, abra a escotilha.
209
00:13:47,888 --> 00:13:48,888
Por qu�?
210
00:13:48,979 --> 00:13:51,231
- Tenho armas l� embaixo.
- E da�?
211
00:13:51,253 --> 00:13:52,264
N�o acha
212
00:13:52,396 --> 00:13:53,946
que dev�amos tentar cooperar?
213
00:13:54,004 --> 00:13:55,904
N�o h� "n�s",
n�o confio em voc�.
214
00:13:56,101 --> 00:13:57,652
Esse sentimento? Tamb�m sinto.
215
00:13:57,654 --> 00:13:59,554
Mas n�o temos muita
escolha agora, n�?
216
00:14:07,090 --> 00:14:08,117
N�o.
217
00:14:08,704 --> 00:14:09,704
Harm?
218
00:14:09,997 --> 00:14:10,997
- Tem certeza?
- Sim.
219
00:14:28,618 --> 00:14:29,725
Isso � preocupante.
220
00:14:29,727 --> 00:14:31,968
Ele � militar,
n�o vai me contrariar.
221
00:14:31,970 --> 00:14:34,220
Ele est� preso em um beacon,
ele � ex-militar.
222
00:14:37,033 --> 00:14:39,206
Eu tamb�m.
223
00:14:41,040 --> 00:14:42,772
Ou esse � o seu ponto, Ministra?
224
00:14:43,744 --> 00:14:46,417
Quem foi expulso do sistema
n�o � confi�vel?
225
00:14:54,550 --> 00:14:55,551
Vamos.
226
00:15:03,298 --> 00:15:04,300
Onde est� a arma?
227
00:15:04,758 --> 00:15:05,761
Voc� vai ver.
228
00:15:20,346 --> 00:15:22,729
Trouxe uma muda de roupa
e uma massiva bateria?
229
00:15:26,861 --> 00:15:28,320
Carregador port�til.
230
00:15:33,206 --> 00:15:34,206
CARREGANDO
231
00:15:36,428 --> 00:15:37,705
Voc� � a arma.
232
00:15:44,879 --> 00:15:46,206
Voc� tem implantes.
233
00:15:46,878 --> 00:15:48,709
Tronco encef�lico,
coluna vertebral.
234
00:15:49,221 --> 00:15:50,221
Quantos?
235
00:15:50,859 --> 00:15:51,860
N�o sei.
236
00:15:52,516 --> 00:15:54,885
Come�a quando se alista.
Quanto mais fica...
237
00:15:56,088 --> 00:15:57,179
E eu fiquei muito.
238
00:15:57,492 --> 00:15:58,692
Tempo at� demais.
239
00:15:59,826 --> 00:16:00,860
Ent�o voc� � piloto?
240
00:16:01,358 --> 00:16:03,057
Abram!
241
00:16:03,819 --> 00:16:06,155
Abram!
242
00:16:07,209 --> 00:16:11,067
Se formos pegos arrombando
um beacon, ser� pris�o perp�tua.
243
00:16:11,118 --> 00:16:12,881
- Verdade?
- Sim.
244
00:16:13,128 --> 00:16:15,464
Tenho novidades
para voc�, Ministra.
245
00:16:16,875 --> 00:16:18,587
Ningu�m mais d� a m�nima.
246
00:16:18,959 --> 00:16:20,973
Me surpreende que n�o
tenha percebido.
247
00:16:20,975 --> 00:16:22,622
Ele est� armando pra gente.
248
00:16:22,624 --> 00:16:24,423
Ainda podemos voltar � nave...
249
00:16:24,425 --> 00:16:25,425
Cale...
250
00:16:25,900 --> 00:16:28,507
a maldita boca!
251
00:16:30,308 --> 00:16:32,428
Vai me dar discurso
agora, Ministra?
252
00:16:33,516 --> 00:16:34,516
N�o.
253
00:16:36,280 --> 00:16:37,332
Ela n�o vai.
254
00:16:41,070 --> 00:16:42,441
Resposta certa.
255
00:16:45,490 --> 00:16:46,707
Garoto inteligente.
256
00:17:00,157 --> 00:17:01,783
Sempre quis um desses.
257
00:17:04,264 --> 00:17:05,297
NanoBlade.
258
00:17:07,174 --> 00:17:09,321
Precisamos abrir
o resto das escotilhas.
259
00:17:09,391 --> 00:17:10,742
N�o � uma boa ideia.
260
00:17:10,802 --> 00:17:13,319
- Esse � o plano, dividi-los?
- Sim, � o plano.
261
00:17:14,670 --> 00:17:16,313
- Fa�a isso, Harmony.
- Est� bem.
262
00:17:26,548 --> 00:17:27,701
Olhe para isso!
263
00:17:39,329 --> 00:17:40,529
Bem feito.
264
00:17:41,345 --> 00:17:42,596
N�o fui eu.
265
00:17:43,875 --> 00:17:45,182
Deve ter sido ele.
266
00:17:46,558 --> 00:17:48,101
Percebeu agora, Ministra?
267
00:17:49,091 --> 00:17:51,371
Tem que aprender
a confiar nas pessoas.
268
00:17:54,238 --> 00:17:56,448
- Voc�, vai na frente.
- Sim, senhor.
269
00:17:56,652 --> 00:17:58,179
Espere, espere, espere.
270
00:17:58,181 --> 00:18:00,239
Espere a�!
Por que mand�-lo primeiro?
271
00:18:00,269 --> 00:18:01,305
Ele sabe.
272
00:18:02,520 --> 00:18:03,581
Diga a ela, garoto.
273
00:18:04,448 --> 00:18:06,319
Porque n�o posso
fazer a outra coisa.
274
00:18:09,144 --> 00:18:11,083
- � uma crian�a.
- At� cuspir sangue,
275
00:18:11,104 --> 00:18:12,344
ele � dispens�vel.
276
00:18:13,509 --> 00:18:14,700
Regras, Ministra,
277
00:18:15,023 --> 00:18:16,160
conhece elas.
278
00:18:23,668 --> 00:18:24,669
Liberado.
279
00:18:41,833 --> 00:18:42,876
L� vem eles.
280
00:18:50,987 --> 00:18:51,987
Liberado.
281
00:19:01,262 --> 00:19:02,664
Chick, abaixe a arma.
282
00:19:03,361 --> 00:19:04,511
Dois deles, subindo.
283
00:19:06,303 --> 00:19:07,400
Tudo liberado aqui.
284
00:19:13,884 --> 00:19:15,650
Harmony, feche
as escotilhas agora!
285
00:19:22,505 --> 00:19:23,739
Isso n�o � bom.
286
00:19:26,324 --> 00:19:27,324
Kaneddy!
287
00:19:27,731 --> 00:19:28,731
Garoto!
288
00:19:28,925 --> 00:19:30,245
O que est� acontecendo a�?
289
00:19:30,247 --> 00:19:31,793
Battle! Battle!
290
00:19:31,806 --> 00:19:33,310
- Estamos presos!
- Calma!
291
00:19:33,312 --> 00:19:34,730
- Battle!
- Calma, ele sabe!
292
00:19:34,732 --> 00:19:35,983
N�o, tenho que ir at� l�.
293
00:19:35,985 --> 00:19:38,641
Quer impression�-lo? Me ajude
a achar o que queremos.
294
00:19:41,440 --> 00:19:43,209
Battle disse
para procurar cubos.
295
00:19:43,332 --> 00:19:45,485
Qubits,
foi o que o soldado disse,
296
00:19:45,511 --> 00:19:46,697
mas estar�o trancados.
297
00:19:46,698 --> 00:19:47,751
Tem algo mais aqui.
298
00:19:47,839 --> 00:19:49,093
Como sabe disso?
299
00:19:50,418 --> 00:19:53,845
A empresa que criou isso gastou
muito tempo e dinheiro nele.
300
00:19:53,847 --> 00:19:55,973
Deve ter algo aqui
que valha tanto esfor�o,
301
00:19:55,980 --> 00:19:57,367
porque n�o est� l� fora.
302
00:19:58,009 --> 00:19:59,764
Algo mais do que Qubits.
303
00:19:59,921 --> 00:20:01,414
Kaneddy. Situa��o?
304
00:20:03,528 --> 00:20:05,269
Kaneddy! Qual a sua situa��o?
305
00:20:06,823 --> 00:20:07,939
Por que n�o responde?
306
00:20:09,096 --> 00:20:10,274
Para nos achar in�teis?
307
00:20:11,432 --> 00:20:12,901
- Comece a procurar.
- O qu�?
308
00:20:13,789 --> 00:20:15,582
Algo valioso.
309
00:20:24,121 --> 00:20:25,941
Kaneddy, qual � a situa��o?
310
00:20:27,910 --> 00:20:29,328
Kaneddy!
311
00:20:34,028 --> 00:20:35,442
Voc� est� bem, Bart?
312
00:20:36,300 --> 00:20:38,824
Bart? Pode me ouvir?
313
00:20:39,435 --> 00:20:41,269
Ele n�o voltar� mais?
314
00:20:41,469 --> 00:20:44,599
N�o, n�o, ele est� morto.
V� para o seu leito de morte.
315
00:20:44,601 --> 00:20:46,714
Ele nunca mais voltar�.
316
00:20:46,728 --> 00:20:48,812
Sua barba era branca
como a neve.
317
00:20:49,694 --> 00:20:51,743
Solomon? Onde voc� est�?
318
00:20:51,780 --> 00:20:55,027
Resequenciamento.
Tem algu�m... n�o.
319
00:20:55,173 --> 00:20:56,960
Ou�a o som da minha voz.
320
00:20:57,020 --> 00:20:59,239
Assassinato, o mais hediondo.
321
00:21:06,097 --> 00:21:07,598
Consegue abrir as escotilhas?
322
00:21:07,600 --> 00:21:10,350
Sim, no computador central.
Tenho que entrar ali.
323
00:21:10,439 --> 00:21:11,459
Tudo bem.
324
00:21:11,880 --> 00:21:13,382
Vamos pro computador central.
325
00:21:18,009 --> 00:21:19,259
V�o indo aos servidores.
326
00:21:19,502 --> 00:21:20,540
�timo.
327
00:21:20,969 --> 00:21:22,589
Mais um minuto e estou pronto.
328
00:21:30,679 --> 00:21:32,439
Isso n�o � procurar. Me d� isso.
329
00:21:33,749 --> 00:21:36,029
H� algo aqui, algo valioso.
330
00:21:36,031 --> 00:21:37,296
Sim, j� disse isso.
331
00:21:37,298 --> 00:21:39,315
Seja o que for,
pode significar n�o...
332
00:21:49,160 --> 00:21:51,007
Que n�o precisaremos
mais fazer isso.
333
00:21:51,009 --> 00:21:53,249
Isso? Voc� est� sonhando.
334
00:21:53,863 --> 00:21:55,472
Isso � a nossa vida agora.
335
00:21:55,474 --> 00:21:56,636
- N�o.
- � quem somos.
336
00:21:56,713 --> 00:21:59,122
N�o, � tempor�rio.
N�o � quem somos.
337
00:22:00,756 --> 00:22:03,696
Chick, essas pessoas
n�o s�o nossa fam�lia.
338
00:22:03,732 --> 00:22:05,358
- Sim, s�o.
- Ele n�o � seu pai,
339
00:22:05,360 --> 00:22:07,147
n�o � seu amigo.
Voc� � dispens�vel.
340
00:22:07,149 --> 00:22:09,660
- Ele mesmo disse.
- Preciso ganhar seu respeito!
341
00:22:09,769 --> 00:22:11,038
- Est� bem.
- Est� bem?
342
00:22:11,040 --> 00:22:12,620
Foi o que o Bigface disse.
343
00:22:12,723 --> 00:22:14,022
Tenho que ir at� l�.
344
00:22:14,024 --> 00:22:15,812
Quer ir l�
e "derramar sangue"?
345
00:22:17,776 --> 00:22:20,153
Acha que matar algu�m
lhe dar� alguma coisa?
346
00:22:27,242 --> 00:22:29,362
Voc� deve saber, certo?
347
00:22:29,800 --> 00:22:32,289
Quero dizer, quantos voc� matou?
348
00:22:33,611 --> 00:22:34,644
Milhares?
349
00:22:36,011 --> 00:22:37,037
N�o.
350
00:22:37,656 --> 00:22:39,310
Est� mais para milh�es.
351
00:22:47,526 --> 00:22:49,138
Nunca mais
352
00:22:50,472 --> 00:22:52,072
aponte isso para mim novamente!
353
00:23:00,739 --> 00:23:01,820
Battle, estamos indo!
354
00:23:03,959 --> 00:23:04,965
Battle?
355
00:23:06,172 --> 00:23:07,172
Aguente firme.
356
00:23:11,133 --> 00:23:12,133
Abracadabra.
357
00:23:13,590 --> 00:23:14,590
Bum.
358
00:23:14,863 --> 00:23:17,249
Garanta o bloqueio
dos acessos � plataforma.
359
00:23:17,822 --> 00:23:19,628
N�o quero ningu�m
tomando nossa nave.
360
00:23:19,630 --> 00:23:20,792
Acha que ele est� aqui?
361
00:23:21,351 --> 00:23:22,357
Sim,
362
00:23:23,321 --> 00:23:24,381
� o plano dele.
363
00:23:25,344 --> 00:23:26,345
Ele est� aqui.
364
00:23:31,069 --> 00:23:33,113
Voc�, fique perto das escadas.
365
00:23:33,196 --> 00:23:35,194
Fique alerta,
vou atra�-lo para fora.
366
00:23:35,811 --> 00:23:37,468
Voc�, acesse aquelas portas.
367
00:23:38,034 --> 00:23:39,039
Pode deixar.
368
00:23:40,162 --> 00:23:41,168
Te peguei.
369
00:23:58,128 --> 00:23:59,313
Um deles est� voltando.
370
00:23:59,879 --> 00:24:01,150
- Aster?
- Sim?
371
00:24:01,429 --> 00:24:02,892
Localizei a Ministra Kaneddy.
372
00:24:03,347 --> 00:24:04,536
Nos conecte.
373
00:24:07,704 --> 00:24:09,304
Ministra Kaneddy, n�o desligue.
374
00:24:09,504 --> 00:24:11,354
As coisas v�o ficar feias aqui.
375
00:24:11,356 --> 00:24:12,519
E voc� pode me ajudar.
376
00:24:12,953 --> 00:24:13,958
Eu...
377
00:24:15,697 --> 00:24:16,704
duvido disso.
378
00:24:19,325 --> 00:24:21,131
Diga ao seu pessoal
que sou da QTA
379
00:24:21,149 --> 00:24:23,110
e pagar�o o quanto pedirem.
380
00:24:24,454 --> 00:24:25,904
Bem, isso n�o funcionar�.
381
00:24:26,198 --> 00:24:27,204
Por qu�?
382
00:24:27,502 --> 00:24:28,907
Porque a QTA nos contratou.
383
00:24:30,219 --> 00:24:31,225
Como �?
384
00:24:31,951 --> 00:24:32,951
Por que fariam isso?
385
00:24:33,370 --> 00:24:34,996
Quem sabe porque fazem algo?
386
00:24:34,998 --> 00:24:36,581
CARGA 98%
387
00:24:37,465 --> 00:24:38,542
Isso n�o faz sentido.
388
00:24:42,700 --> 00:24:44,169
N�o faz muito, n�o mais.
389
00:24:47,938 --> 00:24:49,398
Se fosse voc�, me esconderia.
390
00:24:50,800 --> 00:24:51,805
Espera!
391
00:25:07,538 --> 00:25:08,541
Chick, venha c�.
392
00:25:13,909 --> 00:25:14,916
Veja isso.
393
00:25:16,330 --> 00:25:17,331
O que � isso?
394
00:25:18,325 --> 00:25:19,332
N�o sei.
395
00:25:21,103 --> 00:25:22,370
Vire. Me deixe ver.
396
00:25:26,380 --> 00:25:27,632
Ent�o trabalha pra QTA?
397
00:25:27,852 --> 00:25:29,329
Voc� sabe que n�o sou da ISA.
398
00:25:29,331 --> 00:25:30,685
N�o est� aqui pela ci�ncia.
399
00:25:30,687 --> 00:25:32,553
E sim para roubar
o que Solomon achou.
400
00:25:34,579 --> 00:25:36,047
Quero nos tirar daqui vivos.
401
00:25:36,138 --> 00:25:37,141
Voc� quer que saiam.
402
00:25:37,143 --> 00:25:38,161
Exatamente isso.
403
00:25:38,477 --> 00:25:40,761
Ent�o, a QTA aparecer�
e me deixar� ir?
404
00:25:40,854 --> 00:25:42,694
Se garantir por voc�, talvez.
405
00:25:42,696 --> 00:25:44,398
Que influ�ncia acha que tem,
Aster?
406
00:25:44,441 --> 00:25:46,443
- Est� louca?
- Acredite no que quiser.
407
00:25:47,652 --> 00:25:49,042
O que quero � essa nave.
408
00:25:50,321 --> 00:25:53,186
Este � seu grande plano, n�o �?
409
00:25:54,047 --> 00:25:55,869
Matar a todos e roubar a nave?
410
00:25:55,871 --> 00:25:57,344
Se tiver que fazer isso, sim.
411
00:25:57,559 --> 00:26:00,191
N�o matei o Solomon,
mas n�o disse que era o mocinho.
412
00:26:09,842 --> 00:26:10,842
Ele est� vindo.
413
00:26:12,157 --> 00:26:13,220
Vamos.
414
00:26:41,176 --> 00:26:42,289
Vamos, Vamos.
415
00:26:43,356 --> 00:26:44,816
Isso...
416
00:26:46,877 --> 00:26:47,883
Sim.
417
00:26:48,296 --> 00:26:49,297
Isso!
418
00:26:50,968 --> 00:26:51,969
Viu isso?
419
00:26:53,113 --> 00:26:54,259
Battle, consegui!
420
00:26:54,744 --> 00:26:56,847
Aster, eles t�m
o controle das escotilhas.
421
00:28:13,127 --> 00:28:14,127
Harm?
422
00:28:14,129 --> 00:28:15,929
Os Wreckers
t�m o controle do beacon.
423
00:28:15,931 --> 00:28:17,581
- Pode chegar na central?
- Sim.
424
00:28:37,920 --> 00:28:39,085
Isso � nojento.
425
00:28:40,659 --> 00:28:42,661
- Nunca viu isso antes?
- N�o.
426
00:28:45,914 --> 00:28:46,914
Fique atr�s de mim.
427
00:28:49,030 --> 00:28:50,483
O n�vel de for�a est� seguro.
428
00:28:51,114 --> 00:28:52,919
Voc� n�o quer essas pedras,
acredite.
429
00:28:55,393 --> 00:28:56,553
Obrigada pelo conselho.
430
00:28:58,261 --> 00:28:59,469
Voc� � de Elau?
431
00:29:00,988 --> 00:29:02,261
N�o quero falar sobre...
432
00:29:02,263 --> 00:29:03,269
Sou de Menelaus.
433
00:29:03,271 --> 00:29:05,324
Vi o que as pessoas fazem
quando famintas.
434
00:29:05,538 --> 00:29:06,809
Minha m�e me tirou de l�.
435
00:29:09,956 --> 00:29:11,622
- Vai atirar nela ou...
- Cale-se.
436
00:29:13,109 --> 00:29:14,109
Onde est� o Battle?
437
00:29:32,039 --> 00:29:33,556
Quer brigar ou conversar?
438
00:29:41,064 --> 00:29:43,024
Sei que quer ir embora
com essas pedras.
439
00:29:43,026 --> 00:29:44,395
N�o v�o te ajudar.
440
00:29:44,472 --> 00:29:45,647
Falo por experi�ncia.
441
00:29:45,654 --> 00:29:47,427
A QTA arriscou muito
para peg�-las.
442
00:29:47,429 --> 00:29:48,654
Devem valer uma fortuna.
443
00:29:48,656 --> 00:29:49,656
Para a empresa, sim.
444
00:29:49,747 --> 00:29:51,205
Mas a menos que tenha coragem
445
00:29:51,206 --> 00:29:53,066
para chantagear a QTA,
acabar� morta.
446
00:29:53,068 --> 00:29:54,274
Tenho uma oferta melhor.
447
00:29:58,339 --> 00:29:59,666
Deve voltar para sua nave.
448
00:30:03,419 --> 00:30:04,419
Certo.
449
00:30:05,251 --> 00:30:06,326
- Vai.
- O qu�?
450
00:30:06,328 --> 00:30:08,413
Se algu�m tentar te parar,
atire.
451
00:30:09,317 --> 00:30:10,669
Est� tudo bem. Vai.
452
00:30:17,392 --> 00:30:18,392
Chick?
453
00:30:20,895 --> 00:30:21,901
Deixe as pedras.
454
00:30:23,572 --> 00:30:24,618
Eu ouviria sua m�e.
455
00:31:05,509 --> 00:31:07,494
Ei garoto... Cuidado com isso!
456
00:31:11,583 --> 00:31:12,614
Est� vazia.
457
00:31:12,615 --> 00:31:14,102
Vai � nave buscar armas
458
00:31:14,104 --> 00:31:15,132
e mais cargas.
459
00:31:18,283 --> 00:31:19,289
Vai.
460
00:31:20,382 --> 00:31:21,385
Agora!
461
00:31:37,472 --> 00:31:38,478
Menelaus.
462
00:31:40,348 --> 00:31:41,704
Foi uma situa��o horr�vel.
463
00:31:42,810 --> 00:31:44,963
Impressionada
que sua m�e te tirou de l�.
464
00:31:44,972 --> 00:31:46,889
Ela deveria me seguir.
N�o conseguiu.
465
00:31:47,231 --> 00:31:48,245
Seu filho tem sorte.
466
00:31:49,831 --> 00:31:51,391
Ele tem tanta raiva de mim.
467
00:31:51,653 --> 00:31:54,080
Sempre ouvimos promessas
de reabastecimento,
468
00:31:54,736 --> 00:31:56,189
pensamos que tudo melhoraria.
469
00:31:56,819 --> 00:31:58,480
A empresa n�o fala
do que acontece
470
00:31:58,481 --> 00:32:00,037
quando bloquearam as rotas MRL.
471
00:32:01,819 --> 00:32:02,829
N�o falam.
472
00:32:03,939 --> 00:32:04,946
O pai dele, ele...
473
00:32:07,543 --> 00:32:08,943
Talvez ele estivesse certo.
474
00:32:09,100 --> 00:32:11,199
Pensei que manteria
sob controle.
475
00:32:12,323 --> 00:32:13,847
Eu n�o percebi...
476
00:32:16,278 --> 00:32:19,047
o que ter�amos que fazer
para permanecer vivos.
477
00:32:19,971 --> 00:32:21,287
Coisas que nunca imaginei.
478
00:32:24,225 --> 00:32:25,425
Tunelizador Qu�ntico.
479
00:32:26,438 --> 00:32:27,988
T�nhamos um para o conselho.
480
00:32:28,288 --> 00:32:30,988
Foi uma maneira r�pida de ver
que ningu�m se importava.
481
00:32:37,381 --> 00:32:40,481
Tem Qubits para duas passagens
para qualquer lugar.
482
00:32:41,269 --> 00:32:42,855
A QTA n�o vai dar a m�nima.
483
00:32:44,105 --> 00:32:45,505
A ISA talvez,
484
00:32:45,805 --> 00:32:48,326
mas voc� estar� longe at� l�.
485
00:32:49,210 --> 00:32:50,310
O que eu devo fazer?
486
00:32:50,910 --> 00:32:53,853
Voc� n�o vai gostar,
mas n�o � negoci�vel.
487
00:33:38,296 --> 00:33:39,396
N�o corra.
488
00:33:40,703 --> 00:33:42,103
Eu s� quero conversar.
489
00:33:44,432 --> 00:33:45,732
Eles sempre correm.
490
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Escuta!
491
00:33:55,848 --> 00:33:57,262
Eu n�o quero te machucar
492
00:33:57,308 --> 00:33:58,543
e eu poderia.
493
00:33:59,914 --> 00:34:01,490
Mas n�o precisa ser assim.
494
00:34:15,511 --> 00:34:16,911
Ent�o por que voc� n�o sai
495
00:34:18,788 --> 00:34:20,111
e conversamos?
496
00:34:37,552 --> 00:34:39,873
S� est� piorando as coisas.
497
00:35:12,536 --> 00:35:13,536
Pare!
498
00:35:26,872 --> 00:35:27,872
Me deixe em paz.
499
00:35:27,873 --> 00:35:29,573
N�o aponte isso para mim,
garoto.
500
00:35:29,574 --> 00:35:30,674
Ou o qu�?
501
00:35:31,074 --> 00:35:32,342
Pergunte ao hacker.
502
00:35:32,678 --> 00:35:33,868
E a mulher tamb�m.
503
00:35:35,023 --> 00:35:36,193
Voc� os matou?
504
00:35:37,482 --> 00:35:38,490
N�o, est� mentindo.
505
00:35:38,492 --> 00:35:39,492
Chick!
506
00:35:39,494 --> 00:35:40,514
Pare com isso!
507
00:35:42,499 --> 00:35:44,599
Disse para matar
quem tentasse me impedir.
508
00:35:44,601 --> 00:35:46,501
N�o. N�s precisamos dele.
509
00:35:48,264 --> 00:35:49,879
Olha, sua amiga fez um acordo.
510
00:35:50,256 --> 00:35:52,256
- Que tipo de acordo?
- Voc� vem conosco.
511
00:35:53,595 --> 00:35:55,496
Ela te comprou uma passagem.
512
00:35:57,373 --> 00:35:58,573
Por que ela faria isso?
513
00:35:59,901 --> 00:36:01,321
E por que confiaria em mim?
514
00:36:01,759 --> 00:36:03,274
J� poderia ter tomado a arma
515
00:36:03,309 --> 00:36:04,622
e matado ele.
516
00:36:04,988 --> 00:36:07,284
Nada o impede
de embarcar naquela nave.
517
00:36:08,342 --> 00:36:09,542
Leve os dois.
518
00:36:09,998 --> 00:36:11,481
N�o, ela n�o ir�.
519
00:36:11,599 --> 00:36:13,344
Ela s� se importa com as pedras.
520
00:36:13,593 --> 00:36:14,793
O que s�o?
521
00:36:15,049 --> 00:36:16,349
N�o fa�o ideia.
522
00:36:19,263 --> 00:36:20,751
Espero que valham a pena.
523
00:36:21,389 --> 00:36:22,905
Ent�o, voc� vem ou n�o?
524
00:36:25,176 --> 00:36:26,576
Podemos ir a qualquer lugar.
525
00:36:29,664 --> 00:36:30,964
Eu n�o vou.
526
00:36:32,434 --> 00:36:34,446
Ela sabe se cuidar.
527
00:36:38,272 --> 00:36:39,705
Como quiser.
528
00:36:48,891 --> 00:36:50,576
Vamos. Abra.
529
00:36:55,389 --> 00:36:56,489
Est� bem.
530
00:37:07,185 --> 00:37:09,810
Chick, traga as cargas aqui,
agora!
531
00:37:14,582 --> 00:37:15,882
Vamos entrar na nave.
532
00:37:15,883 --> 00:37:17,583
Um acordo.
Claro que fez um acordo.
533
00:37:17,584 --> 00:37:19,834
- � sempre assim.
- �ramos uma col�nia, Chick.
534
00:37:19,835 --> 00:37:22,259
- N�o tinha jeito.
- Poder�amos ter ido embora!
535
00:37:22,261 --> 00:37:25,619
- Como o pai disse, pod�amos...
- Estava tentando nos salvar.
536
00:37:26,721 --> 00:37:28,809
Eu amei todos eles
tanto quanto voc�,
537
00:37:28,811 --> 00:37:32,534
tanto quanto amo voc�,
mas estou farta dessa conversa.
538
00:37:32,535 --> 00:37:34,135
Chick, preciso das cargas agora!
539
00:37:34,136 --> 00:37:35,436
- Estou indo!
- N�o, n�o.
540
00:37:35,437 --> 00:37:38,112
- Suba a bordo.
- Voc� estava no comando,
541
00:37:38,114 --> 00:37:40,445
exatamente como queria,
mas n�o fez nada.
542
00:37:40,470 --> 00:37:41,670
Quero que pare com isso.
543
00:37:41,671 --> 00:37:43,575
- Nenhum de voc�s fez.
- Pare agora.
544
00:37:43,659 --> 00:37:45,876
- Voc� os deixou morrer!
- N�o!
545
00:37:45,877 --> 00:37:47,705
O pai, as meninas, todo mundo.
546
00:37:48,376 --> 00:37:50,333
Pode culpar a empresa,
mas voc� matou.
547
00:37:50,334 --> 00:37:52,234
- N�o matei!
- Todas aquelas pessoas...
548
00:37:52,235 --> 00:37:55,304
Entre naquela nave agora mesmo!
549
00:37:55,526 --> 00:37:57,387
O que falei
sobre apontar a arma...
550
00:39:05,234 --> 00:39:08,035
Vou entrar a� de qualquer jeito,
ent�o � melhor sair.
551
00:39:14,034 --> 00:39:15,334
Gosta de jogar, n�o �?
552
00:40:20,628 --> 00:40:21,828
Eu derramei sangue.
553
00:41:20,830 --> 00:41:22,607
Bartholomew, est� me ouvindo?
554
00:41:31,887 --> 00:41:33,429
Voc� est� sonhando, Bart.
555
00:41:35,311 --> 00:41:37,435
Voc� precisa acordar.
556
00:41:37,803 --> 00:41:38,970
O que est� acontecendo?
557
00:41:38,971 --> 00:41:40,696
Estou confuso.
558
00:41:40,698 --> 00:41:42,573
Ou�a o som da minha voz.
559
00:41:43,234 --> 00:41:44,734
Tente se orientar.
560
00:41:44,736 --> 00:41:46,236
- Harmony?
- O perdi de novo.
561
00:41:46,318 --> 00:41:47,518
- Est� ouvindo?
- � voc�?
562
00:41:47,520 --> 00:41:49,470
- Bartholomew!
- O que est� acontecendo?
563
00:41:49,619 --> 00:41:52,767
- Est� tudo fora de ordem.
- Seu sistema foi hackeado.
564
00:41:53,868 --> 00:41:55,536
Sua mem�ria de curto prazo
565
00:41:55,754 --> 00:41:57,121
est� se recompondo.
566
00:41:57,705 --> 00:41:59,567
Acorda.
567
00:42:00,003 --> 00:42:02,953
Sim, claro.
Agora tudo faz sentido.
568
00:42:03,647 --> 00:42:05,347
Os acontecimentos
a bordo do beacon
569
00:42:05,348 --> 00:42:07,392
foram resolvidos
de forma satisfat�ria?
570
00:42:10,446 --> 00:42:11,516
Eles foram...
571
00:42:12,266 --> 00:42:13,266
resolvidos.
572
00:42:36,864 --> 00:42:38,064
Voc� voltou.
573
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
Voltei.
574
00:42:53,280 --> 00:42:54,680
Voc� fez isso?
575
00:43:19,723 --> 00:43:21,129
Desculpe n�o estar presente.
576
00:43:22,975 --> 00:43:24,526
Voc� n�o precisava voltar.
577
00:43:24,528 --> 00:43:25,597
Claro que precisava.
578
00:43:25,598 --> 00:43:28,545
N�o, eu mantive
minha parte no acordo.
579
00:43:29,316 --> 00:43:30,756
Voc� n�o me deve nada.
580
00:43:31,919 --> 00:43:33,666
Eu nunca quis ir embora.
581
00:43:36,365 --> 00:43:38,006
� o derma falando.
582
00:43:38,759 --> 00:43:39,959
N�o.
583
00:43:41,595 --> 00:43:43,160
Eu n�o posso fazer isso.
584
00:43:44,698 --> 00:43:45,698
O qu�?
585
00:43:48,452 --> 00:43:49,924
N�o posso ficar sozinho.
586
00:43:52,273 --> 00:43:54,224
N�o posso mais ficar sozinho.
587
00:44:28,701 --> 00:44:30,292
FAÇA UMA DIFERENÇA!
588
00:44:30,294 --> 00:44:32,230
BE AUTHENTIC.
SEJA RÁPIDO. BE CHULOS.
589
00:44:32,232 --> 00:44:35,154
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
590
00:44:35,156 --> 00:44:38,932
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
591
00:44:39,013 --> 00:44:41,013
www.facebook.com/loschulosteam
592
00:44:41,014 --> 00:44:43,081
www.instagram.com/loschulosteam
593
00:44:43,082 --> 00:44:45,082
www.youtube.com/@LosChulosTeam
594
00:44:45,083 --> 00:44:47,016
www.twitter.com/loschulosteam
595
00:44:47,017 --> 00:44:48,951
www.spotify.com/loschulosteam
596
00:44:48,952 --> 00:44:50,818
www.tiktok.com/loschulosteam
597
00:44:50,819 --> 00:44:52,886
www.pinterest.com/loschulosteam
598
00:44:52,887 --> 00:44:55,020
story.snapchat.com/loschulosteam