1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
„NETFLIX-SERIE“

2
00:00:14,750 --> 00:00:15,916
Lass es uns tun, Flavos.

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,041
Für „Rom“.

4
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Spannt die Bögen!

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,333
Feuer!

6
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Spannt die Bögen!

7
00:00:36,708 --> 00:00:37,833
Feuer!

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,333
Geh in Deckung!

9
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
Spannt die Bögen!

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
Feuer!

11
00:01:00,899 --> 00:01:02,899
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

12
00:01:05,625 --> 00:01:06,541
Spannt die Bögen!

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,041
Feuer!

14
00:01:10,375 --> 00:01:11,541
Spannt die Bögen!

15
00:01:12,708 --> 00:01:13,583
Feuer!

16
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
„Gaius“?

17
00:01:33,083 --> 00:01:34,041
Ziehen Sie die Schnur fest!

18
00:01:35,166 --> 00:01:36,416
Feuer!

19
00:01:39,375 --> 00:01:40,708
Spannt die Bögen!

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Feuer!

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
Feuer!

22
00:01:58,666 --> 00:01:59,500
Spannt die Bögen!

23
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
Stoppen!

24
00:02:56,208 --> 00:02:57,583
Zurück!

25
00:04:58,333 --> 00:05:04,791
Oddwolf, warte. Warte, Bruder.

26
00:05:06,583 --> 00:05:09,416
Gaius...es ist...

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,708
Ich weiß.

28
00:05:15,583 --> 00:05:16,750
Mein Bruder.

29
00:05:21,041 --> 00:05:22,583
Festhalten.

30
00:05:28,166 --> 00:05:30,666
Warte, Bruder! Verlass uns nicht!

31
00:05:31,791 --> 00:05:33,000
Verlass uns nicht.

32
00:05:34,791 --> 00:05:37,750
- Lass ihn gehen, Talio.
- Bleiben Sie bei uns! Mein Bruder!

33
00:07:48,166 --> 00:07:52,666
Germanicus hat die Barbaren ausgerottet!

34
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Es lebe!

35
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
Es lebe Cäsar!

36
00:08:10,375 --> 00:08:14,083
Sag uns, oh Herrscher, erzähl uns, was passiert ist!

37
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Was ist passiert?

38
00:08:15,458 --> 00:08:22,000
Er hat uns diese Barbaren gezeigt
Wer sind die wahren Herren dieses Landes?

39
00:08:46,125 --> 00:08:49,041
Du willst mich, du bekommst mich.

40
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
Marbod ist derjenige, der es nicht wusste
Rom hält seine Versprechen nicht.

41
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
Ich habe darauf gewartet, dass diese Tragödie passiert.

42
00:09:33,916 --> 00:09:35,083
Aber nicht so schnell.

43
00:09:37,208 --> 00:09:39,541
Stellen Sie sich vor, Volkwyn wäre nicht hier.

44
00:09:58,916 --> 00:09:59,750
„Dido“?

45
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
Wo ist sie?

46
00:10:27,541 --> 00:10:33,041
Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen
Du schuldest ihr überhaupt nichts.

47
00:10:40,083 --> 00:10:41,416
Ich ging weg.

48
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
Wohin?

49
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
Sie machte sich auf den Weg, um längst überfällige Rache zu nehmen.

50
00:10:50,166 --> 00:10:51,625
Zu Ehren von ihr.

51
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
Gibt es noch etwas?

52
00:10:58,583 --> 00:11:00,625
Ich frage mich, ist das alles der Grund?

53
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
Liegt es daran, dass Sie Ihr Versprechen gegenüber den Göttern nicht eingehalten haben?

54
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
Ich halte mein Versprechen gegenüber den Göttern.

55
00:11:05,333 --> 00:11:08,250
Sie verleugnete das Kind.

56
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Mögen die Götter das dann sehen.

57
00:11:19,916 --> 00:11:21,250
Dir zu Ehren.

58
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Anführer, Duellanten und Frauen
Und Marbods Frau, keiner von ihnen hat überlebt.

59
00:11:36,916 --> 00:11:41,583
Die Stämme werden diesen Vorfall nicht mit offenen Armen hinnehmen.
Das ist sicher.

60
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Wir bleiben vorerst im Dorf.

61
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
Du bist verbannt, Sigestus.
Du solltest sie um Erlaubnis bitten.

62
00:11:48,958 --> 00:11:53,291
Der Vater muss für nichts die Erlaubnis seiner Tochter einholen.

63
00:11:55,083 --> 00:11:56,375
Also, was ist dein Plan?

64
00:11:56,958 --> 00:12:01,291
Mein Plan? Mein Plan wurde mit dem Blut der Stämme auf dem Boden vergossen!

65
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
Sie haben alles zerstört!

66
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Wenn ich ein Anführer wäre, würde nichts davon passieren!

67
00:12:08,208 --> 00:12:11,750
Er kennt den erfahrenen Anführer
Wie kann er den Ausschlag für die Niederlage zu seinen Gunsten geben?

68
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
Kannst du das wirklich tun, Sigestis?

69
00:12:15,791 --> 00:12:18,458
Oder jammern Sie nur wie eine gesprächige alte Frau?

70
00:12:29,750 --> 00:12:31,000
Kommandant Germanicus.

71
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
- Zenturio Flavus.
- Euer Herr.

72
00:12:34,875 --> 00:12:39,250
Ich sehe, du hast Caesars Kopf stolz gemacht!

73
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
Es lebe Germanicus!

74
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
Es lebe Gaius!

75
00:12:44,916 --> 00:12:50,125
Jetzt gibt es eine Menge Dinge
Das muss besprochen werden.

76
00:12:50,208 --> 00:12:52,375
Es lebe Cäsar!

77
00:13:07,625 --> 00:13:10,583
Wie beschämt es mich, dich meinen Sohn zu nennen!

78
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
Papa, aber wir...

79
00:13:11,833 --> 00:13:14,375
Mit deinem rücksichtslosen Angriff,

80
00:13:14,458 --> 00:13:19,125
Es löschte die komplexe Illusion des Friedens aus
Was ich seit Monaten baue!

81
00:13:19,208 --> 00:13:21,541
-Wir haben sie abgeschlachtet!
- Alle?

82
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
Du hast also das Feuer der Rache in ihnen entfacht.

83
00:13:25,583 --> 00:13:27,583
Gut. Wir sind bereit für sie.

84
00:13:27,666 --> 00:13:30,458
Ich muss dich ihnen übergeben. Um uns etwas Zeit zu sparen.

85
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
- Mein Vater...
- Halt die Klappe!

86
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
Ich mochte dich mehr, als du nur ein Redner warst.

87
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
Du.

88
00:13:43,916 --> 00:13:45,375
Ich möchte seinen Plan erklären.

89
00:13:45,458 --> 00:13:49,041
Ich habe Ihnen bei unserem letzten Treffen klare Anweisungen gegeben.

90
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
Habe ich nicht?

91
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
- Ich habe versucht...
-Sie versuchen, etwas zu erreichen, das außerhalb Ihrer Reichweite liegt.

92
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
Das ist die Essenz deines Wesens

93
00:14:02,125 --> 00:14:04,333
- Damit machen wir jetzt Schluss.
- Euer Herr?

94
00:14:04,416 --> 00:14:08,083
- Wirf ihn ins Loch.
- Allgemein!

95
00:14:09,166 --> 00:14:12,000
Und sie zogen ihm diese Uniform aus. Es ist nur ein Kostüm.

96
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Mein Herr!

97
00:14:14,791 --> 00:14:19,375
Die Barbaren nähern sich dem Lager.
Und jemand nennt Sie bei seinem Namen, mein Herr.

98
00:14:21,208 --> 00:14:22,833
„Tiberius!“

99
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
„Tiberius!“

100
00:14:35,083 --> 00:14:36,000
Komm hier runter!

101
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Was? Sprichst du kein Latein?

102
00:14:41,541 --> 00:14:44,250
Ich habe Latein gesprochen, um Ihnen Respekt zu zeigen.

103
00:14:45,375 --> 00:14:47,958
Respekt, ich habe erwartet, dass du es revanchierst!

104
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
Ich respektiere dich, Marbod.

105
00:14:49,958 --> 00:14:52,291
Wirklich? Sag das meiner Frau!

106
00:14:55,250 --> 00:14:57,583
Ich habe keine Erlaubnis zum Angriff gegeben.

107
00:14:58,250 --> 00:15:00,041
Es war vielmehr die Idee von Flavos.

108
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
Eine Idee, der Germanicus nachgab.

109
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Okay.

110
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Dann bring sie mir.

111
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Das kann ich nicht.

112
00:15:10,541 --> 00:15:11,541
Schicken Sie sie mir!

113
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
Schicken Sie sie mir!

114
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Oder den Friedensvertrag zu ignorieren.

115
00:15:25,541 --> 00:15:28,166
Ich möchte nicht, dass zwischen uns ein Streit entsteht, Marbod.

116
00:15:30,166 --> 00:15:33,291
Geh nach Hause,

117
00:15:33,375 --> 00:15:36,166
Erneuern wir unseren Friedensbund.

118
00:15:41,000 --> 00:15:43,333
Es wird niemals Frieden geben, Tiberius.

119
00:15:44,875 --> 00:15:49,833
Es wird keinen Frieden geben, bis er den Kopf senkt
Germanicus und Flavus auf Speeren!

120
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Spannt die Bögen!

121
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Feuer!

122
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
Wird er seine Truppen einberufen?

123
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
Ja. Den Befehl erteilte er bereits auf dem Rückweg.

124
00:17:33,666 --> 00:17:36,166
Sein Zustand erlaubt es ihm nicht zu gehen.

125
00:17:37,541 --> 00:17:38,458
Das ist richtig.

126
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
Was ist mit dir?

127
00:17:44,875 --> 00:17:49,000
Meine Pflicht ist es, den Anführer zu beschützen. Ich werde nicht von seiner Seite weichen.

128
00:17:53,250 --> 00:17:54,375
Ich kümmere mich darum.

129
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
Nein. Das ist ein großes Risiko.

130
00:18:01,583 --> 00:18:03,208
Ich hole die Markomannen.

131
00:18:03,916 --> 00:18:07,250
Wer auch immer geht,
Er muss die Armee überzeugen, hierher zu kommen.

132
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
Aber…

133
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
Ari, Anführer der Cherokees...

134
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
Im Osten traut man ihm nicht.

135
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
Dann kümmere ich mich darum.

136
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Ihr Stamm braucht jetzt einen Anführer.

137
00:18:29,791 --> 00:18:31,416
Aber du wirst nicht alleine gehen.

138
00:18:41,000 --> 00:18:42,041
Gehst du?

139
00:18:44,583 --> 00:18:45,416
Ja.

140
00:18:47,375 --> 00:18:48,291
Wohin?

141
00:18:49,833 --> 00:18:50,666
Weit weg.

142
00:18:54,500 --> 00:18:55,375
Das ist bedauerlich.

143
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Was willst du?

144
00:19:12,041 --> 00:19:13,000
Was willst du?

145
00:19:14,125 --> 00:19:16,791
Sonelda wird gehen.
Um die markomanische Armee zusammenzurufen.

146
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
Dies ist eine viertägige Reise.

147
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
Aber drei.

148
00:19:22,041 --> 00:19:24,416
Dies ist der Fall, wenn Sie den Weg kennen, ihn aber nicht kennen.

149
00:19:24,500 --> 00:19:26,708
- WAHR.
-Du kennst ihn.

150
00:19:27,750 --> 00:19:31,250
Nein. Vergiss es.

151
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Ein Tag kann einen Unterschied machen.

152
00:19:33,291 --> 00:19:35,208
Fragen Sie jemand anderen.

153
00:19:35,291 --> 00:19:36,833
Du wolltest sowieso gehen.

154
00:19:40,791 --> 00:19:44,041
Ja. Und ich möchte nicht zurück müssen.

155
00:19:44,125 --> 00:19:47,625
Also begleite mich und führe meinen Weg, dann geh weiter.

156
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
Eine letzte Reise, und du wirst das alles los.

157
00:19:52,375 --> 00:19:56,791
Wir wissen beide, dass sie sowieso gehen wird.
Ob ich sie begleitete oder nicht.

158
00:20:04,541 --> 00:20:06,083
Ich bitte Sie.

159
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
Bitte.

160
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
Wir brechen im Morgengrauen auf.

161
00:23:11,416 --> 00:23:12,583
Du solltest schlafen.

162
00:23:15,083 --> 00:23:16,250
Bleiben Sie eine Weile.

163
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
Was ist, wenn Sie nicht zurückkommen?

164
00:23:51,916 --> 00:23:53,291
Das wird nicht passieren.

165
00:25:35,500 --> 00:25:36,583
Schau ihn dir an!

166
00:25:37,208 --> 00:25:39,750
Ein kleiner Junge, allein im Wald.

167
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
Also…

168
00:25:51,833 --> 00:25:55,458
Meine Nase sagt mir, dass du etwas im Ärmel versteckst,

169
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
Du barbarischer Junge.

170
00:26:03,958 --> 00:26:06,750
Und ich kann deinen Atem riechen, Roman.

171
00:26:06,833 --> 00:26:07,916
Es stinkt unerträglich!

172
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Fang ihn!

173
00:26:13,791 --> 00:26:15,208
Schnell!

174
00:26:16,291 --> 00:26:18,291
Scheiß drauf! Fang ihn!

175
00:26:19,083 --> 00:26:21,458
Her mit diesem barbarischen Bastard!

176
00:26:37,833 --> 00:26:41,291
Wenn ich getan hätte, was sie wollte, wären wir nicht hierhergekommen.

177
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
Ich denke…

178
00:26:50,125 --> 00:26:52,125
Dies ist ein Schicksal, das uns unter allen Umständen widerfahren wäre.

179
00:27:02,708 --> 00:27:05,000
Wenn meine Armee hier ankommt ...

180
00:27:07,083 --> 00:27:08,958
Wir werden nicht ruhen

181
00:27:09,041 --> 00:27:12,208
Bis wir alle Spuren der Römer aus unserem Land gelöscht haben.

182
00:27:13,875 --> 00:27:15,416
Kannst du mir das versprechen?

183
00:27:19,541 --> 00:27:20,833
Das verspreche ich dir.

184
00:27:25,458 --> 00:27:26,625
Finde ihn!

185
00:27:27,166 --> 00:27:28,416
Er rannte in diese Richtung.

186
00:27:53,833 --> 00:27:56,125
Entlang dieser Front sind Bogenschützen verstreut.

187
00:27:57,458 --> 00:27:58,916
Aus dieser Richtung ist der Zugang schwierig.

188
00:27:59,916 --> 00:28:01,416
Und die andere Richtung?

189
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
Ich habe den Eingang noch nicht gefunden.

190
00:28:05,166 --> 00:28:08,708
Wir werden uns das Lager später genauer ansehen.
Bevor die Truppen eintrafen.

191
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
„Ari“?

192
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
„Sigestis.“

193
00:28:15,000 --> 00:28:16,208
Können wir reden?

194
00:28:16,791 --> 00:28:17,833
Privat?

195
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
Was machst du hier, Sigestus?

196
00:28:39,291 --> 00:28:40,625
Möchten Sie meinen Plan sehen?

197
00:28:43,958 --> 00:28:47,708
Also rennst du zu Tiberius.
Und ihm alle Einzelheiten erzählen?

198
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
Ich habe Fehler gemacht.

199
00:28:55,250 --> 00:28:56,291
Fehler sind unverzeihlich.

200
00:28:58,750 --> 00:29:03,458
Er blieb von denen in meinem Alter nicht verschont
Von Fehlern.

201
00:29:04,250 --> 00:29:05,500
Ich möchte eine neue Seite.

202
00:29:06,916 --> 00:29:10,041
Ich möchte in mein Dorf zurückkehren.
Hier! Ich bin Shiroski.

203
00:29:12,083 --> 00:29:15,541
Auch wenn Sie damit einverstanden sind,
Dies erfolgt nur mit Soneldas Erlaubnis.

204
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
Ich werde mit ihr reden, wenn sie zurückkommt.

205
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
Bist du heute abgereist?

206
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Wohin?

207
00:29:30,666 --> 00:29:34,041
Es würde mir nichts ausmachen, wenn du hier lebst, denn du bist Thoseneldas Vater.

208
00:29:34,625 --> 00:29:38,541
Und weil ich glaube, dass Eltern
Sie verdienen es, mit ihren Kindern versöhnt zu werden.

209
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Egal wie falsch sie lagen.

210
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
Vielen Dank für Ihr Mitgefühl.

211
00:29:52,708 --> 00:29:53,666
„Sigesten“?

212
00:29:57,041 --> 00:29:58,833
Mein Mitgefühl gilt dir

213
00:29:59,875 --> 00:30:03,166
Das heißt nicht, dass ich bereit bin, mich mit irgendjemandem abzufinden.

214
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
Es wird Krieg ausbrechen.

215
00:30:09,041 --> 00:30:11,875
Wer hier leben will, muss es verdienen.

216
00:30:12,500 --> 00:30:16,916
Du wirst Mitglied dieses Stammes sein
Und Sie werden wie alle anderen dafür kämpfen.

217
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
„Ari.“ Ich bin kein Krieger.

218
00:30:20,125 --> 00:30:21,375
Ich bin ein Anführer.

219
00:30:21,958 --> 00:30:25,375
Ich kann Ihnen helfen, den Stamm zu führen.
Ich habe Ideen für die Zukunft. Hier.

220
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Deine Gedanken sind mir egal.

221
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
Beweisen Sie, dass Sie ein ehrenhafter Mann sind.

222
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
Er kämpfte für den Stamm.

223
00:30:44,541 --> 00:30:46,625
Packen Sie Ihr Gepäck. Wir werden gehen.

224
00:30:48,333 --> 00:30:52,083
Es wird Krieg ausbrechen. Ari hat den Verstand verloren.

225
00:30:52,166 --> 00:30:55,208
Er würde zulassen, dass die Römer sein Volk wie Schweine schlachteten.

226
00:30:57,791 --> 00:30:59,916
Ich glaube nicht, dass er hier sicher ist.

227
00:31:01,000 --> 00:31:04,500
Du elender, nutzloser alter Feigling!

228
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
Sprechen Sie Ihren Mann nie wieder mit diesen Worten an.

229
00:31:19,541 --> 00:31:20,833
Das ist richtig.

230
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
Du bist mein Ehemann, Sigestis.

231
00:31:24,791 --> 00:31:27,000
Ich habe dich geheiratet, weil du wertvoll warst.

232
00:31:27,666 --> 00:31:30,166
Der Krieg wird ausbrechen und Sie wollen fliehen.

233
00:31:30,833 --> 00:31:33,708
Wohin? Gehen wir zurück in die Hölle?

234
00:31:35,458 --> 00:31:37,125
Nein, Sigestes!

235
00:31:37,208 --> 00:31:40,958
Du wirst dafür sorgen
Am Ende sind wir die Sieger.

236
00:31:42,166 --> 00:31:46,250
Das bist du mir schuldig, weil ich dir alles gegeben habe.

237
00:31:46,333 --> 00:31:47,458
Alles!

238
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
Alles?

239
00:31:50,916 --> 00:31:53,958
Sind Sie wirklich bereit, dafür alles zu opfern?

240
00:32:07,041 --> 00:32:08,125
Was ist los?

241
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
Bist du verloren?

242
00:32:16,958 --> 00:32:20,500
Nein. Aber ich weiß es nicht genau...

243
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
Ich war also verloren.

244
00:32:23,750 --> 00:32:27,791
Nein, ich bin nicht gekommen. Ich habe es nicht vergessen...

245
00:32:29,500 --> 00:32:32,541
Ich kann mit verbundenen Augen durch den Wald navigieren.

246
00:32:32,625 --> 00:32:33,875
Sehen Sie diesen Hügel?

247
00:32:33,958 --> 00:32:36,875
Dahinter liegt ein leeres Grundstück
Dort habe ich mein erstes Schwein gefangen.

248
00:32:39,416 --> 00:32:41,458
Du meinst das erste Schwein?

249
00:32:45,291 --> 00:32:47,375
Wir überqueren den Fluss hinter uns und gehen dann weiter

250
00:32:47,458 --> 00:32:50,833
Mit der Richtung des Sonnenuntergangs
Wir werden die Ausläufer erreichen. Aufleuchten.

251
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
Verloren, oder?

252
00:33:10,291 --> 00:33:11,333
„Germanicus“.

253
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
Ich kann Ihnen helfen.

254
00:33:16,375 --> 00:33:17,500
„Germanicus“…

255
00:33:20,083 --> 00:33:21,125
Helfen Sie mir?

256
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
- Hilf mir?
- Ja.

257
00:33:33,125 --> 00:33:34,083
Wie?

258
00:33:35,208 --> 00:33:38,458
Marbud hat 70.000 Männer.

259
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
Ich kenne Marbod.

260
00:33:40,916 --> 00:33:42,416
Ich kenne Arminius.

261
00:33:43,333 --> 00:33:46,916
Wir sind alle wie Brüder,
Wir sind hier geboren und in Rom aufgewachsen.

262
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
„Du bist hier geboren und in Rom aufgewachsen?“

263
00:33:56,291 --> 00:33:59,958
Bist du nicht wie ein Chamäleon?
Sind sie in der Farbe der Umgebung gefärbt, die zu ihnen passt?

264
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
„Germanicus“,

265
00:34:03,541 --> 00:34:07,125
Ich weiß, wie diese Männer denken.

266
00:34:07,750 --> 00:34:10,458
- Das liegt mir im Blut!
richtig. Dein barbarisches Blut.

267
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
Genau die Ursache des Problems.

268
00:34:13,500 --> 00:34:15,041
Tiberius hat Unrecht.

269
00:34:16,208 --> 00:34:19,500
Du hast Rom Ruhm gebracht.

270
00:34:21,083 --> 00:34:22,375
Und ich habe dir geholfen.

271
00:34:23,833 --> 00:34:25,291
Helfen Sie mir jetzt selbst.

272
00:34:29,333 --> 00:34:31,083
Tiberius hat nicht Unrecht.

273
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
Rom ist heilig.

274
00:34:37,166 --> 00:34:40,083
Ich werde mein Leben für sie opfern.

275
00:34:42,458 --> 00:34:43,291
Du…

276
00:34:43,833 --> 00:34:48,666
Du schützt dich selbst und verachtest deine Wahrheit.

277
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Und deshalb verachtet Rom dich.

278
00:34:53,125 --> 00:34:55,416
Erkenne deine Wahrheit, Flavos.

279
00:34:58,416 --> 00:35:00,416
Arminius verriet Rom.

280
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
Ihre Dynastie hat Rom verraten.

281
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
Du hast es selbst gesagt.

282
00:35:07,375 --> 00:35:10,708
Durch deine Adern fließt barbarisches Blut.

283
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
Du bist ein Barbar.

284
00:35:24,625 --> 00:35:25,583
Bring mich hier raus.

285
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
Holt mich hier raus!

286
00:35:30,916 --> 00:35:34,125
„Germanicus!“ Holt mich hier raus!

287
00:35:35,208 --> 00:35:36,250
„Germanicus!“

288
00:35:38,166 --> 00:35:39,583
„Germanicus!“

289
00:35:40,333 --> 00:35:41,875
„Germanicus!“

290
00:35:47,666 --> 00:35:49,875
Vorausgesetzt, wir erreichen heimlich den Rand der Lichtung ...

291
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
Kein Zweifel, wir werden ankommen!

292
00:35:51,916 --> 00:35:53,041
Vorausgesetzt, das stimmt,

293
00:35:53,916 --> 00:35:56,250
Wir müssen über das offene Feld laufen

294
00:35:56,333 --> 00:35:59,083
Die Bogenschützen werden sofort mit ihren Pfeilen auf uns schießen!

295
00:36:00,708 --> 00:36:02,250
Dann müssen wir Hürden überwinden.

296
00:36:08,083 --> 00:36:09,250
Hier erfahren Sie, wie.

297
00:36:10,625 --> 00:36:12,541
Wir betreten das Lager als Soldaten.

298
00:36:12,625 --> 00:36:14,500
Wir geben vor, eine Militäreinheit zu sein.

299
00:36:15,500 --> 00:36:18,708
Wir brauchen Rüstungen und Uniformen, vielleicht ein Banner.

300
00:36:20,166 --> 00:36:21,416
Und dann?

301
00:36:21,916 --> 00:36:24,250
Wir öffnen die Tore von innen.

302
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
Und dann?

303
00:36:29,708 --> 00:36:32,041
Lass uns zuerst ein paar Militäruniformen einsammeln.

304
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
Nein danke.

305
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
Nein danke.

306
00:36:54,541 --> 00:36:56,416
Zumindest ein Aspekt hat sich nicht geändert.

307
00:36:57,875 --> 00:36:59,000
Was?

308
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
Du tust so, als gäbe es kein Problem!

309
00:37:03,500 --> 00:37:07,708
Ja, ich verstehe, dass man stark sein muss
Für deinen Stamm, aber...

310
00:37:09,916 --> 00:37:12,625
Sind wir allein? Im Wald?

311
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
Was willst du?

312
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
„Ari“…

313
00:37:22,791 --> 00:37:24,458
Richtig.

314
00:37:24,541 --> 00:37:28,083
Die Markomaner werden dir folgen. Jeder wird dir folgen.

315
00:37:30,125 --> 00:37:32,291
Aber nicht aus den von Ari genannten Gründen.

316
00:37:34,333 --> 00:37:36,541
Sie werden dir folgen, weil...

317
00:37:39,125 --> 00:37:42,333
Beginnen Sie nicht mit dem Essen, bis alle zufrieden sind.

318
00:37:44,916 --> 00:37:46,083
Siehst du mich so?

319
00:37:49,416 --> 00:37:51,166
Hier geht es um Ari.

320
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
Nein.

321
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
Es geht ums Verstehen…

322
00:37:58,791 --> 00:38:03,291
Wo du heute und nach all den Jahren bist.

323
00:38:22,958 --> 00:38:24,291
Was ist das?

324
00:38:24,375 --> 00:38:25,916
Das ist Dreck.

325
00:38:28,250 --> 00:38:29,166
Nein.

326
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
Das sind vielmehr wir.

327
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
Unsere Vorfahren.

328
00:38:37,250 --> 00:38:39,875
Für mich geht es um das, was hier war,

329
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
was jetzt existiert,

330
00:38:44,625 --> 00:38:48,208
Und was wird in tausend Sommern passieren?
Wenn es uns gelingt, die Römer zu vertreiben.

331
00:38:52,416 --> 00:38:53,583
Das sind wir, Folkwin.

332
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Wir alle.

333
00:38:59,541 --> 00:39:03,583
Glauben Sie wirklich an eine größere Zukunft?

334
00:39:17,291 --> 00:39:19,166
Haben Sie sich deshalb für Ari entschieden?

335
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
„Folkwin“…

336
00:39:31,166 --> 00:39:32,583
Wo auch immer Sie sind…

337
00:39:34,125 --> 00:39:37,333
Ob du dich in den hintersten Bergen versteckst ...

338
00:39:39,083 --> 00:39:41,416
Oder ans andere Ende der Welt gezogen...

339
00:39:46,583 --> 00:39:48,791
Du wirst immer meinem Herzen am nächsten sein.

340
00:39:53,625 --> 00:39:55,250
Er kennt mich am besten.

341
00:40:00,708 --> 00:40:03,125
Vor dem ich nichts zu verbergen brauche.

342
00:40:04,750 --> 00:40:07,208
Vor dem ich nichts verbergen kann.

343
00:40:11,666 --> 00:40:12,833
Liebst du ihn?

344
00:40:51,791 --> 00:40:53,000
Ich habe heute Pech.

345
00:41:15,416 --> 00:41:17,666
Erinnere mich noch einmal an deine Heimat.

346
00:41:24,916 --> 00:41:26,041
"Karthago".

347
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
Bist du bereit zu sterben?

348
00:42:04,166 --> 00:42:07,833
Stoppen! Beruhige dich.

349
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Beruhige dich.

350
00:42:13,583 --> 00:42:16,125
Verlassen! Auf mich!

351
00:42:29,500 --> 00:42:30,333
Du kannst ihn nicht töten.

352
00:42:31,541 --> 00:42:32,958
Er hat meinen Vater getötet!

353
00:42:34,583 --> 00:42:35,416
Wir brauchen es.

354
00:42:35,500 --> 00:42:36,583
Vergiss das.

355
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
Den Mund halten! Mach den Mund zu!

356
00:42:52,666 --> 00:42:55,583
Beruhige dich!

357
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
- NEIN! Verlangsamen!
-Du?

358
00:43:26,250 --> 00:43:28,750
Ich werde dich in zwei Hälften schneiden, du verräterischer Römer.

359
00:43:28,833 --> 00:43:31,166
Volkwyn, er ist Aris Sohn.

360
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
Er ist Aris einziger Sohn.

361
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
Bitte.

362
00:43:43,541 --> 00:43:45,083
Was machst du hier?

363
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
Ich möchte…

364
00:43:48,958 --> 00:43:50,750
Ich möchte dir etwas zeigen.

365
00:43:50,833 --> 00:43:52,375
Was wirst du uns zeigen?

366
00:43:52,875 --> 00:43:55,208
Aufleuchten. Schnell.

367
00:43:55,791 --> 00:43:57,208
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?

368
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
Antwort.

369
00:44:01,583 --> 00:44:03,541
Damit wir nicht alle sterben.

370
00:44:17,125 --> 00:44:20,000
Du musst mich freilassen
Ihr dreckigen Barbaren.

371
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
Und bitte mich um Gnade mit dir.

372
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
Warum ist das so?

373
00:44:30,041 --> 00:44:31,375
Aufleuchten! Aufleuchten!

374
00:44:32,166 --> 00:44:35,625
Weil mehr Truppen kommen.

375
00:44:36,333 --> 00:44:38,416
Kräfte, deren Zahl zahllos ist.

376
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
Sie werden dich vom Erdboden tilgen.

377
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
Unsinn.

378
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Wir haben Meinungsforscher, die alle Straßen überwachen.

379
00:44:57,416 --> 00:44:59,375
Sie werden nicht auf dem Landweg kommen.

380
00:45:26,541 --> 00:45:27,833
Wir sind fertig.

381
00:49:19,625 --> 00:49:24,541
Übersetzt von „Ayman Fayek“
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4