1
00:00:12,280 --> 00:00:13,581
(ryczący ruch uliczny)

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,718
Lucas:
Ana, spójrz na mnie.
Nic ci nie będzie.

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,523
Ana, posłuchaj mnie.
Jedziesz do szpitala.

4
00:00:25,726 --> 00:00:28,028
Nic ci nie będzie.
Po prostu trzymaj się, kochanie.

5
00:00:28,129 --> 00:00:29,863
Potrzebuję tutaj pomocy!

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,665
Pomoc!
Potrzebuję pomocy!

7
00:00:31,765 --> 00:00:35,069
- Co się z nią stało?
- Została zaatakowana.

8
00:00:35,169 --> 00:00:37,338
- Mamy tu ranę kłutą.
- Przepraszam, proszę pana.

9
00:00:37,438 --> 00:00:39,140
- Przepraszam.
- Ona krwawi.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,008
Zadzwoń na operację.
Powiedz im, że już nadchodzimy.

11
00:00:41,109 --> 00:00:43,444
- Nic jej nie będzie?
- Jak długo to była?
tak krwawi?

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,513
- No nie wiem.
- Jak długo?

13
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
- Pół godziny.
- Ona się rozbija.

14
00:00:47,648 --> 00:00:49,617
W porządku,
zapakujmy ją i przeprowadźmy się.

15
00:00:55,923 --> 00:02:03,291
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

16
00:02:23,744 --> 00:02:25,946
Przyprowadzono moją żonę...
Carrie Hopewell.

17
00:02:26,046 --> 00:02:28,316
Bardzo mi przykro, panie Hopewell.
Lekarz mi da
aktualizacja zaraz po...

18
00:02:28,416 --> 00:02:30,518
Gordona:
Nie możesz mi powiedzieć
coś jeszcze?

19
00:02:30,618 --> 00:02:32,753
Nie w tym czasie.
Przepraszam.

20
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
W porządku, dzięki.

21
00:02:36,490 --> 00:02:39,026
- Jest na operacji.
- Powiedzieli, że ty
ją wprowadził.

22
00:02:39,126 --> 00:02:40,394
- Co się do cholery stało?
- Nie wiem.

23
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
- Została zaatakowana.
- Zaatakowany? Przez kogo?

24
00:02:42,596 --> 00:02:44,232
- Gdzie?
- Nie wiem.

25
00:02:44,332 --> 00:02:45,733
Nie wiesz kto.
Nie wiesz gdzie.

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,536
- Co dokładnie wiesz?
- Hej, hej, uspokój się.

27
00:02:48,636 --> 00:02:51,439
Po prostu tak się złożyło, że byłeś
ten, który ją znalazł.

28
00:02:51,539 --> 00:02:54,775
Słuchaj, była
poza Kuźnią.

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,109
Dobra?
Tam właśnie mieszkam.

30
00:02:56,210 --> 00:02:58,346
Tak, wiem
gdzie mieszkasz.

31
00:02:58,446 --> 00:03:00,314
Nie jestem idiotą, Hood.

32
00:03:00,414 --> 00:03:02,850
Cokolwiek złapała
w ma coś
z tobą zrobić...

33
00:03:02,950 --> 00:03:04,918
gówno, co się wydarzyło
odkąd tu jesteś.

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
- Jeśli jej się nie uda...
- Da sobie radę.

35
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- Zamknąć się.
- Granger: Panie Hopewell.

36
00:03:08,822 --> 00:03:10,958
Jestem doktor Granger.
Twoja żona jest stabilna.

37
00:03:11,058 --> 00:03:14,262
Straciła coś dobrego
transakcja krwi i ona
krwawił wewnętrznie,

38
00:03:14,362 --> 00:03:16,029
ale nie wydaje się
być jakimkolwiek poważnym uszkodzeniem narządu.

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,467
Zwykle musimy
zgłoś obrażenia w tym zakresie
zgłoś się na policję, ale...

40
00:03:19,567 --> 00:03:22,236
Już to zrobiłem
zadzwoniłem.

41
00:03:23,271 --> 00:03:24,938
- Gdzie ona jest?
- Jest teraz po operacji.

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,874
Przeniesiemy ją
do swojego pokoju za jakąś godzinę.

43
00:03:26,974 --> 00:03:29,477
Dzięki.

44
00:03:32,580 --> 00:03:34,715
Kaptur.

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,952
To jeszcze nie koniec.

46
00:03:52,600 --> 00:03:55,403
(wzdycha)
Słodki Jezu.

47
00:03:55,503 --> 00:03:57,771
Co, nigdy nie widziałeś
wcześniej martwe ciało?

48
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
Nie, po prostu nigdy cię nie miałem
uznany za władcę slumsów.

49
00:04:00,608 --> 00:04:03,243
Czy to by cię zabiło
nałożyć warstwę farby
w tym miejscu?

50
00:04:03,344 --> 00:04:05,979
Może cię dostanę
meble rattanowe,
ładny dywanik.

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
(wydycha)

52
00:04:08,181 --> 00:04:10,951
pamiętam cię,
skurwielu.
(chrząka)

53
00:04:26,767 --> 00:04:29,036
Cześć.

54
00:04:31,138 --> 00:04:33,307
Wyjście popływać?

55
00:04:33,407 --> 00:04:35,743
Jest tu pięknie.

56
00:04:47,855 --> 00:04:50,924
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Znalazłem to w szafie.

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,195
Nie.

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,331
Wcale nie.

59
00:05:27,428 --> 00:05:29,029
(drzwi otwierają się)

60
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Da radę?

61
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
Tak.

62
00:05:53,153 --> 00:05:55,823
Tak, na to wygląda.

63
00:05:57,224 --> 00:05:59,092
Nigdy nie powinnam
zostawił ją z nim.

64
00:06:02,730 --> 00:06:04,798
Nie bez powodu
ale zrobiła wiele dziur

65
00:06:04,898 --> 00:06:07,300
w tym ukraińskim
skurwielu.

66
00:06:07,401 --> 00:06:09,069
Koleś przeciekał
wszędzie.

67
00:06:09,169 --> 00:06:10,538
Czy po prostu idziesz
stać tam

68
00:06:10,638 --> 00:06:12,806
albo idziesz
nalać mi drinka?

69
00:06:12,906 --> 00:06:14,875
Skończyły mi się już wszystkie
małe parasolki.

70
00:06:14,975 --> 00:06:16,410
Pieprz się, Sugar Daddy.

71
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
Właśnie pochowaliśmy
razem ciało.
Teraz jesteśmy ciasni.

72
00:06:19,246 --> 00:06:21,348
(pasek dotknięcia)

73
00:06:21,449 --> 00:06:23,451
(szydzi)

74
00:06:27,354 --> 00:06:28,622
Cukier:
Tak źle?

75
00:06:28,722 --> 00:06:32,526
Królik?
Koniec dni, stary.

76
00:06:35,128 --> 00:06:36,296
Więc kim jesteś
zrobię?

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,998
Co powinieneś zrobić,
co oboje powinniśmy zrobić

78
00:06:38,098 --> 00:06:40,734
- to wypierdalaj
z Dodge'a.
- Nie mogę.

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,904
Nie mogę.
Przyprowadziłem go tutaj.

80
00:06:44,004 --> 00:06:46,607
Poprowadziłem go prosto do niej.

81
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
Co zatem robimy?

82
00:06:50,644 --> 00:06:53,246
Nic nie robisz.

83
00:06:53,346 --> 00:06:55,082
Trzymaj się jak najdalej
ode mnie jak najbardziej.

84
00:06:55,182 --> 00:06:58,519
- Hej, teraz czekaj...
- Hej, mam to na myśli.
Oboje.

85
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
A ty?

86
00:07:01,589 --> 00:07:04,124
Zabiję go.

87
00:07:04,224 --> 00:07:06,494
Zawsze miałem taki zamiar.

88
00:08:01,715 --> 00:08:05,218
(stukanie deszczu,
grzmot)

89
00:08:21,234 --> 00:08:24,071
(grzmot uderza)

90
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
(chichocze)

91
00:08:47,460 --> 00:08:49,196
Olku...

92
00:08:49,296 --> 00:08:51,632
(mówi po ukraińsku)

93
00:08:58,906 --> 00:09:00,540
chodźmy.

94
00:09:19,627 --> 00:09:22,062
(krzyczy)

95
00:09:22,162 --> 00:09:24,297
(wzdycha)

96
00:09:26,199 --> 00:09:29,302
(sygnał dźwiękowy monitora)

97
00:09:44,384 --> 00:09:46,319
Kim jesteś?

98
00:09:47,621 --> 00:09:49,857
Która godzina?

99
00:09:49,957 --> 00:09:52,893
- To nie jest teraz ważne.
- Po prostu mi powiedz.

100
00:09:54,662 --> 00:09:56,964
- Jest około 11:30.
- Jakiego dnia?

101
00:09:57,064 --> 00:09:59,366
- Jezus.
- Jaki dziś dzień?

102
00:09:59,466 --> 00:10:02,703
- Jest poniedziałek.
- Dzieci.

103
00:10:02,803 --> 00:10:05,538
Maks jest w szkole.
Dałem Devie dzień wolny

104
00:10:05,639 --> 00:10:07,240
po wszystkim
przez co przeszła.

105
00:10:07,340 --> 00:10:09,009
Musimy je zdobyć.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,044
Nie jesteś w żadnym stanie
iść gdziekolwiek.

107
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Carrie, przestań.

108
00:10:12,445 --> 00:10:13,981
Wiem jak to zrobić
musi ci się wydawać

109
00:10:14,081 --> 00:10:15,683
i przepraszam
za to wszystko,

110
00:10:15,783 --> 00:10:17,184
ale musisz
zaufaj mi już teraz.

111
00:10:17,284 --> 00:10:19,753
Hej, kochanie,
to jest ładne
teraz trudne zadanie.

112
00:10:19,853 --> 00:10:22,656
- Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie.
- Uderzyłeś się w głowę.

113
00:10:22,756 --> 00:10:24,758
- Nie myślisz trzeźwo.
- Posłuchaj mnie.

114
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
Musimy odebrać dzieci

115
00:10:26,593 --> 00:10:28,962
i wydostań się z Banshee
właśnie teraz.

116
00:10:49,717 --> 00:10:52,385
- Pospiesz się.
- Krwawisz, Carrie.

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,254
Nic mi nie jest.
Po prostu jedź.

118
00:11:04,131 --> 00:11:06,934
Pójdę po Devę
i wyjdź za minutę.

119
00:11:15,976 --> 00:11:17,778
Hej, co robisz?

120
00:11:17,878 --> 00:11:19,980
Idę po Maxa.

121
00:11:21,314 --> 00:11:24,384
- Nie jesteś w stanie prowadzić.
- (pisk opon)

122
00:11:46,106 --> 00:11:48,541
- (pukanie do drzwi)
- Tak?

123
00:11:48,641 --> 00:11:52,445
Hoodie, potrzebuję cię
żeby zapoznać się z moim raportem
w tej szkolnej sprawie

124
00:11:52,545 --> 00:11:55,282
a następnie podpisz się pod tym

125
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
kiedy dostaniesz szansę.

126
00:11:59,086 --> 00:12:00,487
Tam.

127
00:12:03,757 --> 00:12:06,726
- Co?
- Strzeliłeś i zabiłeś
dwóch facetów,

128
00:12:06,827 --> 00:12:08,195
sprawił, że Xavier oddychał
w dół szyi,

129
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
i lepiej w to uwierz
ten raport zostanie przeczytany

130
00:12:10,430 --> 00:12:12,032
tak wysoko
jak może to znieść.

131
00:12:12,132 --> 00:12:15,135
Gdybym był tobą,
Chciałbym przeczytać
każde słowo.

132
00:12:15,235 --> 00:12:17,204
Ufam ci.

133
00:12:17,304 --> 00:12:20,473
(trąbią klaksony samochodu)

134
00:12:25,412 --> 00:12:28,048
(trąbienie klaksonu samochodu)

135
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
(oddychając ciężko)

136
00:12:32,485 --> 00:12:35,055
(bicie serca)

137
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
(bicie serca przestaje bić)

138
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
Jedna rzecz o naszych ludziach,

139
00:13:09,356 --> 00:13:11,291
wychowują cię
szanować starszych.

140
00:13:11,391 --> 00:13:14,061
Coś z resztą
świata wydaje się
zapomnieć.

141
00:13:16,363 --> 00:13:17,564
Kupiłem ci coś.

142
00:13:17,664 --> 00:13:19,766
Naprawdę?

143
00:13:19,867 --> 00:13:21,401
Dziękuję.

144
00:13:21,501 --> 00:13:24,004
Dlaczego nie spróbujesz?
po zjedzeniu?

145
00:13:26,473 --> 00:13:29,109
Chciałbym, żebyś poszedł ze mną
na dzisiejsze spotkanie.

146
00:13:31,444 --> 00:13:33,713
Po co?

147
00:13:33,813 --> 00:13:35,682
Potrzebuję kogoś
Mogę zaufać.

148
00:13:35,782 --> 00:13:38,451
Ufasz Burtonowi,
prawda?

149
00:13:38,551 --> 00:13:40,520
Tak, całkowicie.

150
00:13:40,620 --> 00:13:43,891
Ale Burton jest ograniczony.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,559
Ty natomiast,
nie są.

152
00:13:49,096 --> 00:13:51,231
(kobieta nuci)

153
00:13:52,632 --> 00:13:56,536
(buczenie trwa)

154
00:14:07,948 --> 00:14:08,916
(przestaje nucić)

155
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
Pani Hopewell.
Nie śpisz.

156
00:14:11,084 --> 00:14:12,185
Jak długo mnie nie było?

157
00:14:12,285 --> 00:14:15,255
Tylko kilka minut
to moje przypuszczenie.

158
00:14:15,355 --> 00:14:17,557
Wiesz, że w to wchodzisz
szpitalna suknia?

159
00:14:19,259 --> 00:14:20,527
Tak.

160
00:14:20,627 --> 00:14:24,464
Zmieniłem ci bandaż.
Krwawiłeś.

161
00:14:24,564 --> 00:14:28,168
To jest pierwszy raz
Kiedyś leczyłem takiego
rodziców.

162
00:14:28,268 --> 00:14:30,803
Och, nie sądzę
powinieneś stać
jeszcze.

163
00:14:30,904 --> 00:14:32,739
- Dzwoniłem
na karetkę.
- Dziękuję.

164
00:14:32,839 --> 00:14:37,144
Pani Hopewell,
Naprawdę myślę, że powinieneś
poczekać na karetkę.

165
00:14:40,914 --> 00:14:43,050
Pani Hopewell!

166
00:14:55,862 --> 00:14:58,198
(dzieci bawiące się)

167
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
Pani Hopewell?

168
00:15:11,511 --> 00:15:13,546
Pani Lyman, witam.

169
00:15:13,646 --> 00:15:14,881
Czy wszystko w porządku?

170
00:15:14,982 --> 00:15:17,617
Tak.
Muszę znaleźć Maxa.

171
00:15:17,717 --> 00:15:20,253
Ma teraz przerwę.

172
00:15:20,353 --> 00:15:21,821
Krwawisz.

173
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
Nie, to było z wcześniej.

174
00:15:24,157 --> 00:15:25,825
Słuchaj, przepraszam
wtrącać się w ten sposób.

175
00:15:25,925 --> 00:15:28,495
Po prostu to zrobię
weź Maxa i idź.

176
00:15:28,595 --> 00:15:29,997
(bicie serca)

177
00:15:30,097 --> 00:15:32,432
Nie.
Nie, nie.

178
00:15:32,532 --> 00:15:34,334
Maks! NIE!

179
00:15:34,434 --> 00:15:36,103
- Maks!
- Czekaj... Pani Hopewell.

180
00:15:36,203 --> 00:15:38,338
Nie, odsuń się od niego.
Zabierze go.

181
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
- Pomóż mi.
- Co? Co się dzieje?

182
00:15:39,939 --> 00:15:42,309
Zabierze go.

183
00:15:45,278 --> 00:15:47,214
(chrząka)

184
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
Maks!

185
00:15:50,950 --> 00:15:54,321
Maks! Maks!

186
00:15:57,490 --> 00:15:59,859
(jęczy)

187
00:15:59,959 --> 00:16:02,495
Maks! Gdzie jest Maks?

188
00:16:02,595 --> 00:16:04,364
Maks. Moje dziecko.

189
00:16:04,464 --> 00:16:06,066
Maks!

190
00:16:07,000 --> 00:16:08,735
Maks!

191
00:16:09,902 --> 00:16:12,372
Ratunku.
Ratunku!

192
00:16:15,808 --> 00:16:18,611
(pisanie długopisem)

193
00:16:19,946 --> 00:16:22,349
OK, więc po prostu potrzebuję
żeby było w tej kwestii jasne.

194
00:16:22,449 --> 00:16:24,651
Poszłaś do szkoły
zanim Max został porwany.

195
00:16:24,751 --> 00:16:26,953
Jego nauczyciel powiedział, że widziałeś
go siedzącego na ławce.

196
00:16:27,054 --> 00:16:28,288
Więc wiedziałeś
był w niebezpieczeństwie.

197
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
Wiedziałem, że to zrobi
przyjdź po niego.

198
00:16:30,657 --> 00:16:32,559
Kto?
Kto po niego przyszedł?

199
00:16:35,828 --> 00:16:37,097
Nie możesz mi pomóc.

200
00:16:37,197 --> 00:16:38,865
Carrie, masz
pozwolić nam spróbować.

201
00:16:38,965 --> 00:16:40,033
Tutaj liczy się każda sekunda.

202
00:16:40,133 --> 00:16:42,235
(rozmowa radiowa policji)

203
00:16:43,903 --> 00:16:46,606
- Hej.
- Co, skończyłeś
w szkole?

204
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
Tak, FBI
przejął to.

205
00:16:48,275 --> 00:16:50,310
Przepraszam.
Tak, po prostu
usłyszałem od Xaviera.

206
00:16:50,410 --> 00:16:52,045
Oni to zrobią
bądź tu w każdej chwili.

207
00:16:52,145 --> 00:16:53,680
Dobra. Dlaczego ona jest
nie w szpitalu?

208
00:16:53,780 --> 00:16:55,815
Brock:
Wzbudziła święte piekło
kiedy próbowali ją zabrać.

209
00:16:55,915 --> 00:16:57,717
To jedyna rzecz
zgodziłaby się to zrobić.

210
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Przepraszam.

211
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
Nie zdążyłem.

212
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
To wszystko moja wina.

213
00:17:04,224 --> 00:17:05,525
Jest w szoku.

214
00:17:05,625 --> 00:17:07,160
Musimy ją zdobyć
z powrotem do szpitala.

215
00:17:07,260 --> 00:17:08,761
Mówią mi
nawet się nie wymeldowała.

216
00:17:08,861 --> 00:17:11,264
Nie wracam
do szpitala.

217
00:17:11,364 --> 00:17:14,234
Wszystko w porządku, zastępco.
Zabiorę to stąd.

218
00:17:17,904 --> 00:17:20,673
- To po prostu nie pasuje.
- Tak, daj mi kilka
minut z nią.

219
00:17:20,773 --> 00:17:22,909
Dziękuję.

220
00:17:23,009 --> 00:17:24,777
- Wszystko w porządku?
- To był Królik.

221
00:17:24,877 --> 00:17:27,780
- Był tam
na placu zabaw.
- Hej, hej, hej, hej.

222
00:17:27,880 --> 00:17:30,283
- Nie zrobi mu krzywdy.
Nie skrzywdzi Maxa.
- Nie wiesz tego.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,851
Używa go jako przynęty
aby dostać się do ciebie i mnie.

224
00:17:31,951 --> 00:17:33,953
- Tego właśnie chce.
- On zabije nas wszystkich.

225
00:17:34,053 --> 00:17:37,824
- On nikogo nie zabije.
- Nie masz pojęcia co
zrobi albo nie zrobi!

226
00:17:42,462 --> 00:17:44,997
Na nic nie pozwolę
przydarzyć się twojej rodzinie.

227
00:17:45,098 --> 00:17:47,600
Obiecuję.
Znajdę Królika.

228
00:17:47,700 --> 00:17:51,070
Nie musisz.
Już cię znalazł.

229
00:17:58,611 --> 00:18:00,513
Emmett, zatrzymasz
oko na Devę dla mnie?

230
00:18:00,613 --> 00:18:01,648
Jasne, Gordonie.

231
00:18:01,748 --> 00:18:03,783
Mam na myśli to.
Nie pozwól jej
poza twoim zasięgiem wzroku.

232
00:18:03,883 --> 00:18:05,518
Zrozumiany.

233
00:18:07,320 --> 00:18:09,556
Chcę porozmawiać
wyłącznie mojej żonie.

234
00:18:11,224 --> 00:18:12,659
Wypierdalaj!

235
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
Gordona:
Kto ma naszego syna, Carrie?

236
00:18:27,207 --> 00:18:29,642
Carrie:
Mój ojciec.

237
00:18:31,178 --> 00:18:33,846
Twój ojciec?

238
00:18:35,615 --> 00:18:38,785
Masz na myśli tego, który zginął
kiedy miałeś 13 lat?

239
00:18:38,885 --> 00:18:40,487
Ten ojciec?

240
00:18:43,956 --> 00:18:46,193
Tak.

241
00:18:53,500 --> 00:18:56,469
Jezus Chrystus.
Szeryf Hood.

242
00:18:56,569 --> 00:18:58,638
Co do cholery
się z nią stało?

243
00:19:00,673 --> 00:19:04,344
Pani Hopewell... była
zaatakował wczoraj.

244
00:19:04,444 --> 00:19:06,346
A teraz to zrobili
złapała syna.

245
00:19:06,446 --> 00:19:09,382
I ona była tą jedyną
który został zaatakowany
przez tych rowerzystów

246
00:19:09,482 --> 00:19:10,917
- kilka tygodni temu,
prawda?
- Tak.

247
00:19:11,017 --> 00:19:14,053
Czy to nastąpiło
do kogokolwiek innego tutaj
że pani Hopewell

248
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
jest daleko
najnieszczęśliwsza kobieta w
stan Pensylwania?

249
00:19:17,023 --> 00:19:18,925
Jasne, że jest zmieszana
w coś.

250
00:19:19,025 --> 00:19:20,593
Myślisz?

251
00:19:20,693 --> 00:19:23,263
Czy rzuciła okiem
na tego, kto zabrał chłopca?

252
00:19:24,631 --> 00:19:27,667
Może i miała.
Nadal jest bardzo zdenerwowana.

253
00:19:29,269 --> 00:19:30,703
Ale nauczyciel,

254
00:19:30,803 --> 00:19:33,906
zobaczyła starszego mężczyznę
w ciemnym garniturze.

255
00:19:34,006 --> 00:19:36,543
W porządku, chcę
tutaj szkicownik
w ciągu godziny.

256
00:19:36,643 --> 00:19:38,211
A jeśli nie uda im się
ktokolwiek lokalny,

257
00:19:38,311 --> 00:19:40,112
daj sobie kogoś do cholery
śmigłowiec od Quantico.

258
00:19:40,213 --> 00:19:41,614
Czy masz coś?
coś innego dla mnie?

259
00:19:41,714 --> 00:19:43,283
- Właśnie w to wchodzimy.
- Tak.

260
00:19:43,383 --> 00:19:45,485
Zastępcy, mógłbym
proszę o uwagę?

261
00:19:45,585 --> 00:19:48,588
Od teraz,
to jest oficjalnie
śledztwo federalne.

262
00:19:48,688 --> 00:19:51,724
Wszyscy napiszecie krótko
Agenci Carlson i McAvoy

263
00:19:51,824 --> 00:19:53,793
podczas jakichkolwiek wywiadów
prowadziłeś do tej pory

264
00:19:53,893 --> 00:19:56,363
jak i każdy
i wszystkie dowody
zebrali się na miejscu.

265
00:19:56,463 --> 00:19:58,197
Mam zespół
w drodze tutaj z DC,

266
00:19:58,298 --> 00:20:01,401
ale dopóki nie przyjdą,
będziesz nam pomagać
z pracą nóg.

267
00:20:01,501 --> 00:20:03,770
To jest przestępstwo
porwanie.

268
00:20:03,870 --> 00:20:06,639
Jest federalny na milę,
więc nie zadzieraj ze mną.

269
00:20:06,739 --> 00:20:09,609
Dopóki chłopak nie zaśnie
znowu w swoim łóżku,

270
00:20:09,709 --> 00:20:13,145
wszyscy w tym pokoju
działa dla mnie.

271
00:20:13,246 --> 00:20:14,781
Czy Pan rozumie?

272
00:20:17,850 --> 00:20:19,286
Dobra.

273
00:20:19,386 --> 00:20:21,821
wejdę
i porozmawiaj teraz z mamą.

274
00:20:40,072 --> 00:20:43,910
(brzęczenie narzędzi,
młotkowanie)

275
00:20:46,913 --> 00:20:50,450
Jak widać,
nie zmarnowaliśmy
w każdej chwili do pracy.

276
00:20:50,550 --> 00:20:53,753
Przy naszym obecnym tempie
patrzymy
wielkie otwarcie

277
00:20:53,853 --> 00:20:55,688
miesiąc przed terminem.

278
00:20:55,788 --> 00:20:58,157
I moi ludzie
blisko współpracują
prowizja za grę

279
00:20:58,257 --> 00:20:59,959
aby zapewnić, że nasze licencje
jest już w porządku.

280
00:21:00,059 --> 00:21:03,430
Popołudnie, panowie.
Mam nadzieję, że podoba Ci się to, co widzisz.

281
00:21:03,530 --> 00:21:05,832
Przepraszam na chwilę.

282
00:21:07,967 --> 00:21:10,570
Cenzor.

283
00:21:11,971 --> 00:21:13,340
To zapowiada się nieźle.

284
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
I przed terminem.

285
00:21:16,042 --> 00:21:18,778
Och, pozwól mi
przedstawić moją siostrzenicę.
To jest Rebecca Bowman.

286
00:21:18,878 --> 00:21:20,480
Ona będzie siedziała,
uczyć się biznesu.

287
00:21:20,580 --> 00:21:22,715
I to jest
Alex LongShadow.

288
00:21:22,815 --> 00:21:25,852
Przepraszam, to jest
Szef Alex Longshadow.

289
00:21:25,952 --> 00:21:28,688
On jest liderem
z Kinaho
rada plemienna.

290
00:21:28,788 --> 00:21:31,157
Co tu robisz?
Proctor?

291
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Myślałem, że powiedziałeś
miałeś spotkanie.

292
00:21:33,092 --> 00:21:34,361
Och, tak.

293
00:21:34,461 --> 00:21:36,596
Chodzi o to, że Alex tu jest
zapomniałem o tym wspomnieć

294
00:21:36,696 --> 00:21:39,231
że wprowadzał
nowa runda

295
00:21:39,332 --> 00:21:41,668
potencjalnych inwestorów
dla naszego projektu.

296
00:21:43,235 --> 00:21:44,737
Nie biorę tego
osobiście.

297
00:21:44,837 --> 00:21:47,907
To po prostu
jest dawanie i branie
w każdym partnerstwie.

298
00:21:49,208 --> 00:21:50,610
Nie jesteśmy partnerami.

299
00:21:50,710 --> 00:21:52,945
Nie wiem jak to zrobić
dla ciebie bardziej jasne

300
00:21:53,045 --> 00:21:54,180
niż już mam.

301
00:21:54,280 --> 00:21:56,716
Teraz cię zapytam
ostatni raz

302
00:21:56,816 --> 00:21:58,718
pozostać na zewnątrz
spraw plemienia

303
00:21:58,818 --> 00:22:01,354
a potem idę
przestać być grzecznym.

304
00:22:03,590 --> 00:22:05,291
Posłuchaj jego tonu.

305
00:22:05,392 --> 00:22:07,527
Spójrz na jego postawę.

306
00:22:07,627 --> 00:22:10,997
Jaki on jest pewny
on jest tym z
cała władza tutaj.

307
00:22:17,804 --> 00:22:19,271
Wyjdź teraz.

308
00:22:19,372 --> 00:22:22,509
Twój ojciec i ja
mieliśmy umowę, Alex.

309
00:22:22,609 --> 00:22:24,544
Nie podobało ci się to,
Wiem to.

310
00:22:24,644 --> 00:22:28,114
Ale to odziedziczyłeś
tak jak odziedziczyłeś
to wszystko.

311
00:22:28,214 --> 00:22:30,517
Teraz mądra rzecz
żebyś to zrobił...

312
00:22:30,617 --> 00:22:33,520
nie, jedyna rzecz
żebyś to zrobił

313
00:22:33,620 --> 00:22:35,254
- jest dotrzymanie tej umowy.
- (chichocze)

314
00:22:35,354 --> 00:22:38,491
Jeśli będziesz kontynuować
myśleć, że możesz się złamać
obietnice twojego ojca,

315
00:22:38,591 --> 00:22:41,394
możesz mnie wywołać
przemyśleć swoje własne warunki.

316
00:22:44,597 --> 00:22:46,065
Wiesz co to jest?

317
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
To gwizdek.

318
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
To lekcja
u władzy.

319
00:22:53,039 --> 00:22:54,974
(uderzenia)

320
00:22:55,074 --> 00:22:57,343
- (dieje róg pneumatyczny)
- (zatrzymanie budowy)

321
00:22:57,444 --> 00:23:00,847
chodźmy.
Skończyliśmy.

322
00:23:21,534 --> 00:23:23,903
Bardzo miło cię poznać.

323
00:23:35,615 --> 00:23:38,685
To była świetna zabawa.

324
00:23:38,785 --> 00:23:40,620
To była strata
naszych czasów.

325
00:23:40,720 --> 00:23:42,955
potrzebuję
ci pracownicy pracują.

326
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
Więc dlaczego to zrobiłeś?

327
00:23:46,826 --> 00:23:49,729
Ponieważ obiecałem jego ojcu
Nie zabiłbym go.

328
00:23:57,637 --> 00:24:00,139
(kaszel, świszczący oddech)

329
00:24:08,147 --> 00:24:09,482
(wdycha)

330
00:24:09,582 --> 00:24:12,084
Hej, Maks.
wszystko w porządku?

331
00:24:12,184 --> 00:24:15,688
Po prostu pozwól mi wrócić do domu.
Chcę zobaczyć moją mamę.

332
00:24:26,432 --> 00:24:29,368
Hej.

333
00:24:29,468 --> 00:24:31,938
Nie masz
się mnie bać.

334
00:24:34,206 --> 00:24:36,242
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

335
00:24:37,644 --> 00:24:39,111
Chcę tylko wrócić do domu.

336
00:24:39,211 --> 00:24:42,014
(kaszel)

337
00:24:45,752 --> 00:24:47,920
Co to jest?
Co jest nie tak?

338
00:24:48,020 --> 00:24:50,222
Nie mogę oddychać.

339
00:24:50,322 --> 00:24:52,058
Potrzebuję mojego nebulizatora.

340
00:24:52,158 --> 00:24:54,861
(kaszel)

341
00:24:56,095 --> 00:24:58,865
Po prostu uspokój się.
Weź głęboki oddech.

342
00:24:58,965 --> 00:25:01,534
Nie mogę.

343
00:25:01,634 --> 00:25:02,902
Mam astmę.

344
00:25:03,002 --> 00:25:05,237
(kaszel)

345
00:25:18,117 --> 00:25:20,086
(drzwi otwierają się, zamykają)

346
00:25:29,328 --> 00:25:31,063
Drzwi były otwarte.

347
00:25:31,163 --> 00:25:33,299
Nie, nie było.

348
00:25:51,618 --> 00:25:54,086
Ja...

349
00:25:54,186 --> 00:25:56,088
Potrzebuję twojej pomocy.

350
00:25:58,490 --> 00:26:00,326
Chcesz mojej pomocy?

351
00:26:00,426 --> 00:26:02,294
Tak.

352
00:26:04,130 --> 00:26:06,265
Najpierw muszę
zapytać cię o coś.

353
00:26:07,700 --> 00:26:11,237
Dziewczyna Amiszów,
Rebeka...

354
00:26:11,337 --> 00:26:13,039
przeleciałeś ją?

355
00:26:14,774 --> 00:26:16,508
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

356
00:26:16,609 --> 00:26:18,544
To moja siostrzenica.

357
00:26:18,645 --> 00:26:20,747
(wzdycha)

358
00:26:20,847 --> 00:26:22,715
Małe, pieprzone miasteczka.

359
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
- Więc to jest tak.
- Tak, nie wiedziałem, że ona...

360
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
(chrząka)
Trzymaj się.

361
00:26:31,390 --> 00:26:33,059
Powiedziałem, poczekaj.

362
00:27:09,561 --> 00:27:11,698
(jęczy)

363
00:27:17,503 --> 00:27:19,839
(oboje jęczą)

364
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Miałeś dość?

365
00:27:27,013 --> 00:27:28,948
(pluje)

366
00:27:33,619 --> 00:27:35,154
(buczenie maszyny)

367
00:28:11,457 --> 00:28:13,826
(krzyczy)

368
00:28:51,964 --> 00:28:54,967
- (Lucas dyszy)
- (Kai jęczy)

369
00:29:08,014 --> 00:29:09,415
Myślę, że mam dość.

370
00:29:09,515 --> 00:29:11,750
(dysząc)

371
00:29:15,587 --> 00:29:17,857
Dobrze.

372
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
Więc czego chciałeś
o czym rozmawiać?

373
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
W mieście jest kilku mężczyzn.

374
00:29:45,517 --> 00:29:48,087
Przyszli tu po mnie.

375
00:29:49,188 --> 00:29:50,957
Wydaje mi się
Byłoby mi lepiej

376
00:29:51,057 --> 00:29:52,491
pozwolić tym mężczyznom
po co przyszli.

377
00:29:52,591 --> 00:29:54,793
Nie.

378
00:29:54,894 --> 00:29:57,229
Jesteś na to za mądry.

379
00:29:57,329 --> 00:29:59,165
Dlaczego to jest?

380
00:29:59,932 --> 00:30:02,468
Ponieważ będę ci coś winien.

381
00:30:05,537 --> 00:30:07,139
huh.

382
00:30:21,587 --> 00:30:23,222
Jedna rzecz.

383
00:30:24,223 --> 00:30:27,459
Rebeka...
ona jest niedostępna.

384
00:30:30,196 --> 00:30:32,831
- Umowa.
- To nie jest umowa.

385
00:30:33,765 --> 00:30:35,434
To fakt.

386
00:30:47,880 --> 00:30:52,851
♪ Czy byłem za głupi
zauważyć ♪

387
00:30:54,987 --> 00:30:59,491
♪ Blade światło
w twoich oczach? ♪

388
00:31:02,261 --> 00:31:07,033
♪ Czy byłem zbyt rozproszony?

389
00:31:10,202 --> 00:31:13,539
♪ Czy się odwróciłem?

390
00:31:17,343 --> 00:31:22,181
♪ Nie mogę dokładnie powiedzieć...

391
00:31:53,245 --> 00:31:56,548
Więc jak długo masz
zakopał te rzeczy
na naszym podwórku?

392
00:32:03,389 --> 00:32:05,291
Są rzeczy, których nie robisz
wiesz o mnie, Gordonie.

393
00:32:05,391 --> 00:32:08,294
Przepraszam.
Rzeczy z mojej przeszłości.

394
00:32:08,394 --> 00:32:10,997
Tak, ale byłeś
trzymam dziś tę broń.

395
00:32:15,634 --> 00:32:17,936
Gordonie, kocham Cię...

396
00:32:21,173 --> 00:32:23,675
ale nie mogę tego teraz zrobić.

397
00:32:23,775 --> 00:32:25,044
Maks mnie potrzebuje.

398
00:32:25,144 --> 00:32:26,778
Czy cokolwiek o nas jest prawdą?
O tobie?

399
00:32:26,878 --> 00:32:29,148
Czy Carrie jest w ogóle
twoje prawdziwe imię?

400
00:32:31,817 --> 00:32:33,719
Nie teraz.

401
00:32:37,990 --> 00:32:39,458
Gówno.

402
00:32:51,503 --> 00:32:52,871
Ach, oto ona.

403
00:32:52,971 --> 00:32:54,873
(Deva wstrzymuje oddech)

404
00:32:54,973 --> 00:32:57,509
Założę się, że nie wiedziałeś
twoja matka mogłaby sobie poradzić
pistolet, prawda?

405
00:32:57,609 --> 00:33:01,513
Była mniej więcej w twoim wieku
kiedy ją uczyłem.

406
00:33:01,613 --> 00:33:03,082
Idź na górę, kochanie.

407
00:33:03,182 --> 00:33:06,085
Nie. Zostań tutaj.

408
00:33:06,185 --> 00:33:07,819
Zostaw ją w spokoju.

409
00:33:07,919 --> 00:33:09,988
Odłóż broń.

410
00:33:10,089 --> 00:33:12,591
(mówi po ukraińsku)

411
00:33:33,545 --> 00:33:35,013
Deva,

412
00:33:35,114 --> 00:33:37,649
ile masz lat?

413
00:33:37,749 --> 00:33:40,018
Mam 15 lat.

414
00:33:40,952 --> 00:33:43,722
- 15.
- Proszę, nie.

415
00:33:43,822 --> 00:33:45,291
Kim jesteś?

416
00:33:46,358 --> 00:33:47,926
Jestem twoim dziadkiem.

417
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
Mój dziadek nie żyje.

418
00:33:49,961 --> 00:33:51,563
Nie.

419
00:33:51,663 --> 00:33:53,265
Jeszcze nie.

420
00:33:55,634 --> 00:33:57,803
Deva.

421
00:34:04,843 --> 00:34:06,745
Czy to jest on?

422
00:34:08,680 --> 00:34:10,616
- Tata!
- Carrie: Gordon, nie!
Gordonie!

423
00:34:10,716 --> 00:34:14,086
Powiedz mi, gdzie jest mój syn,
ty sukinsynu.

424
00:34:15,421 --> 00:34:17,723
Twój syn zaginął
przez pięć godzin

425
00:34:17,823 --> 00:34:19,491
i jesteś zły
i przerażony.

426
00:34:19,591 --> 00:34:23,695
Moja córka zniknęła
przez 15 lat.

427
00:34:23,795 --> 00:34:25,797
Zabierz stąd Devę.

428
00:34:25,897 --> 00:34:29,301
Gordona. Gordona.

429
00:34:29,401 --> 00:34:33,505
Jeśli go zastrzelisz,
jego ludzie będą cięli
Gardło Maxa.

430
00:34:38,877 --> 00:34:40,846
- (Deva wstrzymuje oddech)
- Carrie: Nie!

431
00:34:42,481 --> 00:34:46,118
Czy tak można się przywitać?
twój teść, Gordon?

432
00:34:46,218 --> 00:34:49,621
Proszę.
Proszę, nie
zranić mojego ojca.

433
00:34:51,022 --> 00:34:53,759
To nie jest twój ojciec.

434
00:34:54,726 --> 00:34:56,728
Proszę, nie.

435
00:35:07,573 --> 00:35:08,907
Dobra.

436
00:35:09,007 --> 00:35:11,343
Proszę,

437
00:35:11,443 --> 00:35:15,547
czy możemy wszyscy po prostu usiąść?

438
00:35:20,018 --> 00:35:21,853
Jak rodzina.

439
00:35:36,735 --> 00:35:40,639
- Hmm, mój brat Max...
- Wszystko w swoim czasie.

440
00:35:44,510 --> 00:35:48,380
Twoja matka ci powiedziała
wiele kłamstw, Deva.

441
00:35:48,480 --> 00:35:50,516
I myślę, że może skłamała

442
00:35:50,616 --> 00:35:52,818
także twojemu ojczymowi.
Nie wiem.

443
00:35:55,887 --> 00:35:57,289
Spójrz, widzisz?

444
00:35:57,389 --> 00:36:00,626
Spójrz na jej twarz.
To prawda.

445
00:36:02,394 --> 00:36:04,330
- Mama?
- Przepraszam.

446
00:36:04,430 --> 00:36:07,366
Przepraszam.
Przepraszam.

447
00:36:09,768 --> 00:36:13,104
Deva, twój brat
ma aparat do oddychania.

448
00:36:13,205 --> 00:36:15,207
- Jego nebulizator.
- Tak.

449
00:36:15,307 --> 00:36:17,243
Idź i przynieś mi to, proszę.

450
00:36:17,343 --> 00:36:18,777
Czy ma ataki?

451
00:36:21,880 --> 00:36:23,215
Mógłby umrzeć.

452
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
Więc lepiej się pospiesz.

453
00:36:38,029 --> 00:36:39,398
(mówi po ukraińsku)

454
00:37:04,956 --> 00:37:07,426
Anastazja.

455
00:37:11,863 --> 00:37:14,800
Gdzie jest Olek?

456
00:37:37,756 --> 00:37:40,292
Pozwól mi pójść z tobą.
Mogę się nim zająć.

457
00:37:40,392 --> 00:37:42,694
Jesteś taką słodką dziewczyną.

458
00:37:46,231 --> 00:37:48,233
Zobaczę cię jeszcze raz.

459
00:37:48,334 --> 00:37:50,268
(chichocze)

460
00:37:58,009 --> 00:37:59,911
Hej.

461
00:38:01,980 --> 00:38:04,316
Zabiję cię.

462
00:38:04,416 --> 00:38:06,818
Już to zrobiłeś.

463
00:38:19,931 --> 00:38:21,833
(samochód odchodzi)

464
00:38:37,048 --> 00:38:39,451
(brzęczą automaty do gier)

465
00:38:39,551 --> 00:38:41,987
(drzwi otwierają się, zamykają)

466
00:38:43,221 --> 00:38:45,991
- Alex: Jeffrey Thompson.
- Tak?

467
00:38:46,091 --> 00:38:48,627
Jesteś, kurwa, wielkim facetem

468
00:38:48,727 --> 00:38:51,663
z wielkim jebaniem
problem hazardu.

469
00:38:51,763 --> 00:38:54,966
Rick wie, że jestem dobry
dla pieniędzy.

470
00:38:59,771 --> 00:39:03,609
Rick pracuje dla mnie
i to nie jest jego decyzja.

471
00:39:03,709 --> 00:39:05,644
Te pieniądze należą
do plemienia Kinaho

472
00:39:05,744 --> 00:39:07,446
i to moja praca
aby zabezpieczyć te pieniądze.

473
00:39:07,546 --> 00:39:10,015
- Rozumiesz?
- Tak.

474
00:39:12,551 --> 00:39:14,953
Jesteś w nas
za 46 kawałków.

475
00:39:15,053 --> 00:39:16,522
Tak, wiem.

476
00:39:16,622 --> 00:39:18,256
Wykonałem kilka telefonów.

477
00:39:18,356 --> 00:39:20,426
Nasz nie jest jedyny
kasyno, w którym grasz.

478
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
Jesteś w Fox Valley
za 60 kawałków.

479
00:39:24,262 --> 00:39:25,964
Ci goście są
jakieś twarde dranie.

480
00:39:26,064 --> 00:39:28,333
Nie rozumiem, jak to jest
jakiekolwiek twoje obawy.

481
00:39:28,434 --> 00:39:31,136
Tak nie jest, ale mamy
stosunek pracy.

482
00:39:31,236 --> 00:39:33,639
Widzisz, robimy to
sobie nawzajem sprzyja.

483
00:39:33,739 --> 00:39:36,442
Mógłbym wytrzeć
twój łupek jest czysty.

484
00:39:36,542 --> 00:39:38,410
I dlaczego miałbyś to zrobić
chcesz to zrobić?

485
00:39:41,847 --> 00:39:43,449
Pracowałeś
dla Kai Proctora, prawda?

486
00:39:43,549 --> 00:39:46,284
- Tak.
- Co się stało?

487
00:39:46,384 --> 00:39:48,253
Powiedzmy
rozstaliśmy się.

488
00:39:48,353 --> 00:39:49,988
Słyszałem, że cię zwolnił.

489
00:39:51,990 --> 00:39:54,526
Właśnie kiedy byłeś
spłacić także swój dług.

490
00:40:00,331 --> 00:40:02,668
W porządku, spójrz,

491
00:40:02,768 --> 00:40:06,137
wiesz, że masz mnie
i wiem, że masz mnie.

492
00:40:07,439 --> 00:40:09,207
Więc po prostu mi powiedz
jaki jest plan.

493
00:40:09,307 --> 00:40:11,643
(śmiech)

494
00:40:13,445 --> 00:40:15,681
Lubię gdzie
masz głowę na karku, Jeffrey.

495
00:40:34,533 --> 00:40:36,568
Wyglądasz jak gówno.

496
00:40:38,169 --> 00:40:39,738
Długi dzień.

497
00:40:41,406 --> 00:40:43,642
wiesz,

498
00:40:43,742 --> 00:40:46,978
czasami spędzasz tak dużo czasu
czekam na coś,

499
00:40:47,078 --> 00:40:50,782
tego po prostu nie da się zmierzyć
do Twoich oczekiwań.

500
00:40:50,882 --> 00:40:53,118
Więc może powinieneś
po prostu idź do domu, dobrze?

501
00:40:53,218 --> 00:40:55,053
(chichocze)

502
00:40:56,755 --> 00:40:59,390
Więc jesteś udawany
teraz policjant?

503
00:40:59,491 --> 00:41:01,827
Inspirujące, ale głupie.

504
00:41:01,927 --> 00:41:04,029
Tak było zawsze
droga z tobą...

505
00:41:04,129 --> 00:41:08,366
zawsze w tej chwili,
ślepy na konsekwencje.

506
00:41:08,466 --> 00:41:11,002
Zrobiłbyś coś okropnego
szachista.

507
00:41:11,102 --> 00:41:14,673
Czy to twój plan?
Znieważyć mnie na śmierć?

508
00:41:15,874 --> 00:41:20,178
Spędziłeś te wszystkie lata
zamknięty ze zwierzętami.

509
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
Potem przyjdź tutaj

510
00:41:22,213 --> 00:41:24,082
tylko po to, by dowiedzieć się, że jest mężatką

511
00:41:24,182 --> 00:41:27,085
z rodziną.

512
00:41:28,620 --> 00:41:30,455
Gdzie jest chłopiec, Króliku?

513
00:41:30,556 --> 00:41:33,158
Nie możesz mu pomóc.

514
00:41:33,258 --> 00:41:35,527
Zabijesz
mały chłopiec?

515
00:41:35,627 --> 00:41:37,596
Czy to będzie
zadowolić cię?

516
00:41:37,696 --> 00:41:40,165
To nie jest
już twoje zmartwienie.

517
00:41:42,467 --> 00:41:46,104
idziesz?
zastrzelić mnie czy co?

518
00:41:46,204 --> 00:41:47,405
Rozważam to.

519
00:41:47,505 --> 00:41:49,741
Cóż, decyduj szybko.

520
00:41:53,111 --> 00:41:55,180
NIE?

521
00:42:00,552 --> 00:42:02,621
Dobra.

522
00:42:07,392 --> 00:42:08,660
Czego chcesz, Króliku?

523
00:42:08,760 --> 00:42:11,563
Chciałem tylko popatrzeć
w twoje oczy

524
00:42:11,663 --> 00:42:14,532
po raz ostatni.

525
00:42:14,633 --> 00:42:17,202
Być ostatnią twarzą
kiedykolwiek widziałeś.

526
00:42:29,014 --> 00:42:30,849
Do widzenia.

527
00:42:54,472 --> 00:42:56,041
(odbijanie broni)

528
00:42:56,141 --> 00:42:57,776
O cholera.

529
00:43:03,348 --> 00:43:05,684
(odtwarzanie muzyki)

530
00:43:15,794 --> 00:43:20,198
♪ Jak to możliwe, że słońce
nadal ogrzewa moją twarz? ♪

531
00:43:21,867 --> 00:43:26,738
♪ Zły strach w środku
Nie mogę wymazać ♪

532
00:43:28,539 --> 00:43:33,144
♪ Moja dusza jest zaśmiecona
zniszczenia i gruz ♪

533
00:43:34,212 --> 00:43:37,649
♪ Żadne odpowiedzi nie przychodzą

534
00:43:37,749 --> 00:43:40,051
♪ Dlaczego ja?

535
00:43:41,319 --> 00:43:43,321
♪ Dlaczego ja?

536
00:43:44,956 --> 00:43:50,028
♪ Czy jest nadzieja
w mojej katastrofie? ♪

537
00:43:51,096 --> 00:43:53,064
♪ Dlaczego ja?

538
00:44:11,016 --> 00:44:12,818
(chrząka)