1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique douce et apaisante jouée]
2
00:00:20,520 --> 00:00:24,107
[homme] Ils disent,
si tu veux aller vite, vas-y seul.
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,901
Si tu veux aller loin, vas-y ensemble.
4
00:00:27,402 --> 00:00:30,321
Alors je dois remercier nos sponsors,
Bijoutiers Montecito,
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
Lewis, Lewis et Young.
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
J'espère que Lewis ramènera Lewis chez lui.
7
00:00:35,744 --> 00:00:38,079
Je te vois, mec. [rires]
8
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Tu sais, nous nous sommes réunis aujourd'hui,
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,208
et nous avons collecté beaucoup d'argent pour une cause
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
que je sais est proche et cher
à tous nos cœurs.
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
J'espère que tu réalises
quel impact vous avez eu aujourd'hui
12
00:00:47,839 --> 00:00:50,258
en choisissant de soutenir Save the Frogs.
13
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
Alors merci. Merci.
Merci à notre incroyable personnel.
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
Et en parlant de choisir les choses que nous aimons,
15
00:00:57,432 --> 00:01:00,894
merci
à ma belle et talentueuse épouse, Lindsay,
16
00:01:00,977 --> 00:01:02,479
{\an8}qui a aidé à organiser cet événement.
17
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
[homme 2] Whoo !
18
00:01:04,439 --> 00:01:05,940
Très bien, tout le monde rentre sain et sauf.
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Ah ! Euh-euh, pas si vite, monsieur.
20
00:01:08,068 --> 00:01:12,906
N'oublions pas le meilleur
directeur général que ce club ait jamais vu.
21
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
[acclamations et applaudissements]
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
Nous t'aimons, Joshie!
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Je t'aime. Je t'aime.
24
00:01:18,119 --> 00:01:19,496
Merci beaucoup.
25
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
Bonne nuit à tous.
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
Au revoir.
27
00:01:28,129 --> 00:01:32,717
Miamigo ! Vegas avec les garçons le mois prochain,
le 19ème. Êtes-vous partant ?
28
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
Mon homme, je suis toujours là.
29
00:01:35,261 --> 00:01:37,222
Nous devons bientôt faire un double rendez-vous.
30
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
-Oui, on fera une rés chez Lucky's.
-Oui.
31
00:01:39,599 --> 00:01:41,017
- [femme] Je ne peux pas attendre.
- [homme] Le meilleur.
32
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
-Ouais. Je t'aime.
- Rentre chez toi sain et sauf. D'accord.
33
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Hé, Enrique, profite-en là-bas.
Faites-moi savoir comment ça se passe.
34
00:01:45,730 --> 00:01:47,107
Dis à Terry que je lui dis bonjour.
35
00:01:51,694 --> 00:01:52,654
[le moteur démarre]
36
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
[l'homme murmure] Ashley. Psst.
37
00:02:05,875 --> 00:02:09,462
Très bien, les gens. Nouveau propriétaire demain.
38
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Nous avons besoin de cet endroit impeccable.
39
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
Elle vient de Corée.
40
00:02:13,216 --> 00:02:16,928
Vous savez à quel point ils aiment ça. Impeccable.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
D'accord?
42
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
[rires]
43
00:02:26,479 --> 00:02:27,564
Bébé ?
44
00:02:28,773 --> 00:02:33,653
S'il vous plaît, n'en faites pas une si grosse affaire.
Je dirai à Troy que je ne peux pas y aller. D'accord?
45
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
Veux-tu aussi dire à Troy
46
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
ta propre femme a dû te le rappeler
c'est son anniversaire ?
47
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
Bébé, j'ai oublié une seconde.
Pouvons-nous laisser tomber ?
48
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
[le téléphone bourdonne]
49
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Ne pouvons-nous pas avoir
d'autres appels professionnels, s'il vous plaît ?
50
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
-Elle n'appellerait pas si ce n'était pas important.
-C'est un country club.
51
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Ce n'est pas le cas.
52
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
[Josh soupire]
53
00:03:05,935 --> 00:03:07,312
A quoi penses-tu ?
54
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
Juste combien je t'aime.
55
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Oh, arrête, toi. [rires]
56
00:03:14,360 --> 00:03:15,904
[bavardage indistinct]
57
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
[homme] Ce sera nous un jour.
58
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
Je ne peux pas attendre.
59
00:03:30,668 --> 00:03:34,005
[femme] Ooh-wee ! Ça doit être sympa.
60
00:03:34,088 --> 00:03:36,799
J'ai trouvé le portefeuille du grand patron.
Pouvez-vous déposer ?
61
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
-Mm-hmm. Vous l'avez.
-Aucun problème. [rires]
62
00:03:39,719 --> 00:03:42,805
[Josh] J'ai dit que je suis désolé, et il semble juste
comme si tu continuais comme ça.
63
00:03:42,889 --> 00:03:46,476
[Lindsay] Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de faire
c'est à propos de moi qui s'en prend à toi ? Je ne le suis pas.
64
00:03:46,559 --> 00:03:48,186
Je dis juste objectivement
65
00:03:48,269 --> 00:03:53,316
nous avons eu un putain de jardin d'herbes aromatiques
sur notre liste de choses à faire depuis cinq ans.
66
00:03:53,399 --> 00:03:55,652
Comment tu ne trouves pas ça
putain de déprimant ?
67
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
[Josh] C'est déprimant en ce moment.
Je trouve cela déprimant.
68
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement passer une bonne soirée ?
Vous savez, la grande collecte de fonds.
69
00:04:02,033 --> 00:04:03,618
-Oh mon Dieu.
-On a fait ça ensemble.
70
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
Vous entendez-vous ? Une belle collecte de fonds ?
71
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
C'est comme… Es-tu heureux comme ça ?
Je sens que tu es vraiment heureux comme ça.
72
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
Okay, alors tu me veux
être plus malheureux ?
73
00:04:12,377 --> 00:04:15,713
Quelle est la bonne quantité de mécontent
tu aimerais que je le sois, Lindsay ?
74
00:04:15,797 --> 00:04:19,759
Je ne sais pas. Je veux juste que tu reconnaisses
que ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
75
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Je ne rejette pas le blâme.
76
00:04:21,344 --> 00:04:25,515
Je dis juste, objectivement,
rien de ce que nous avions prévu ne s'est produit.
77
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
Rien?
78
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
Comme si tu n'avais pas
une très belle robe
79
00:04:28,810 --> 00:04:31,854
et tu ne conduis pas une très belle voiture
et avoir une vie vraiment agréable ?
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,147
Ce n'est pas le sujet.
81
00:04:33,231 --> 00:04:36,276
Le fait est que nous étions ici
depuis six ans, et rien n'est fini.
82
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
J'ai une pièce à moitié terminée.
83
00:04:38,736 --> 00:04:40,530
Parce que ces choses prennent du temps.
84
00:04:40,613 --> 00:04:45,118
Nous savions tous les deux que vous ne vous contentiez pas de gifler ensemble
une chambre d'hôtes sur mesure pour la nuit.
85
00:04:45,201 --> 00:04:47,287
Nous avons dit que nous en aurions fini
quand tu avais 40 ans.
86
00:04:48,371 --> 00:04:52,250
-Nous sommes donc en retard de quelques années.
-D'accord, nous sommes bien en retard.
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
-Et c'est ma faute ?
-Non. Oh mon Dieu. Putain…
88
00:04:54,836 --> 00:04:56,462
Je ne dis pas que c'est de votre faute.
89
00:04:56,546 --> 00:04:58,881
Si je vais disperser le paillis,
est-ce que ça te rendra heureux ?
90
00:04:58,965 --> 00:05:03,261
-Je vais disperser le paillis tout de suite.
-Oh mon Dieu, tu es un putain d'enfant.
91
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
[homme] Cet endroit est comme Rome.
Qu'est-ce que c'est?
92
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
--[Ashley] C'est fou.
-[homme] Waouh.
93
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Cette fontaine seule
pourrais payer notre mariage.
94
00:05:12,478 --> 00:05:14,689
Les gens riches sont tellement dégoûtants.
95
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
[rires] Je sais.
96
00:05:16,482 --> 00:05:17,358
[klaxonne]
97
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
[Ashley] Oh mon Dieu.
98
00:05:18,526 --> 00:05:20,403
-Désolé.
-Nous sommes vraiment désolés.
99
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
-Désolé. Tu vas.
-Je suis désolé!
100
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
C'était... Allez-y. Tu vas.
101
00:05:24,574 --> 00:05:25,616
Dois-je y aller ?
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
--[Ashley] Il veut qu'on parte.
- [homme] D'accord.
103
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Pouah.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,039
Je n'aurais pas dû y aller.
105
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
[Lindsay] C'est infesté de moisissure,
tu sais.
106
00:05:38,796 --> 00:05:41,841
Tu sais, ça doit être vraiment sympa
m'asseoir dans ta putain de tour britannique
107
00:05:41,924 --> 00:05:44,385
et critique tout
au lieu de faire quoi que ce soit.
108
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
J'en fais beaucoup ici.
109
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
A part nourrir Burberry ? Non.
110
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
[Lindsay] Qu'est-ce que je fais
ce soir, alors ?
111
00:05:50,850 --> 00:05:53,895
Ou dans cette putain de robe ?
Ou à chaque réunion de comité caritatif ?
112
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
Tu aimes faire ce genre de choses.
Vous aimez le faire.
113
00:05:56,064 --> 00:05:58,524
Je déteste ça. je viens de recevoir
vraiment doué pour faire semblant.
114
00:05:58,608 --> 00:06:01,569
Lindsay, tu as un accès privilégié
aux titans de tous les secteurs.
115
00:06:01,652 --> 00:06:04,238
-Tu adores ça. Putain, tu adores ça.
-OMS? Qui sont ces titans ?
116
00:06:04,322 --> 00:06:07,241
Nous devenons amis
avec les politiciens et les PDG.
117
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
-Nous avons dîné avec Bono.
--[Lindsay] C'est ça le problème.
118
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
Tu penses qu'ils sont tes amis,
mais ils ne le sont pas.
119
00:06:12,246 --> 00:06:16,167
Vous faites partie du personnel. Vous êtes un employé.
Ils vous paient pour être là.
120
00:06:16,250 --> 00:06:19,754
Eh bien, l'un de nous doit être payé.
Peut-être que si nous avions un peu plus de revenus,
121
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
je n'aurais pas à faire ce travail
que tu trouves si répugnant.
122
00:06:22,173 --> 00:06:25,426
Eh bien, je t'ai donné tout mon héritage,
et nous sommes toujours complètement sous l'eau.
123
00:06:25,510 --> 00:06:28,262
Si tu évoques ma mère maintenant,
Je vais perdre ma merde.
124
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
Je ne regrette pas un centime que nous avons dépensé pour elle.
125
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
Tu vois, quand on a commencé à sortir ensemble,
tu as dit que l'argent n'avait pas d'importance.
126
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
Et tu m'as trompé.
Putain, tu m'as trompé.
127
00:06:35,186 --> 00:06:38,481
Ce n'est pas seulement une question d'argent.
Nous n'avons pas fait l'amour depuis un an.
128
00:06:39,190 --> 00:06:42,568
-Ça ne fait pas un an.
-Oh mon Dieu, très bien. Donc putain, 11 mois.
129
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
Nous avons un vrai problème, Josh.
Et nous n'en parlons pas.
130
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Je n'ai pas le temps pour ça.
Peut-être que tu devrais boire moins la prochaine fois.
131
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Va te faire foutre.
132
00:06:55,706 --> 00:06:57,417
Très bien, reviens tout de suite, ma mignonne.
133
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
Non, je veux venir avec toi.
134
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
Vous n'êtes pas obligé.
135
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Mais tu vas me manquer.
136
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
Je t'aime tellement, putain.
137
00:07:06,008 --> 00:07:07,552
Je t'aime tellement.
138
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
[Hôte du podcast] Enchanté de vous en apprendre davantage sur…
139
00:07:16,769 --> 00:07:18,062
Vous voyez, c'est ce que vous faites.
140
00:07:18,604 --> 00:07:21,190
Tu te fais foutre ici
donc nous n'avons jamais besoin de parler.
141
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
-S'il te plaît, laisse-moi tranquille, Lindsay ?
-Tu fais tes conneries de pervers ?
142
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
-C'est ce qui se passe ?
--[Josh] Mon téléphone.
143
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
--[Lindsay] Pourquoi ? Pourquoi?
-Rends-moi mon téléphone.
144
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
-Pourquoi tu le veux ? Que caches-tu ?
-[Josh] Je ne cache rien.
145
00:07:30,658 --> 00:07:34,036
J'écoute un putain de podcast.
Je travaille sur moi-même.
146
00:07:34,120 --> 00:07:37,874
Écouter un podcast dans votre petit cabanon
il ne travaille pas sur des conneries, Josh.
147
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Eh bien, tu veux que je redevienne tel que j'étais ?
Préféreriez-vous cela ?
148
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
Soit déviance sexuelle, soit célibat ?
149
00:07:43,504 --> 00:07:45,882
Y a-t-il un juste milieu
où veux-tu baiser ta femme ?
150
00:07:45,965 --> 00:07:49,177
-Peut-être si tu ne me rabaissais pas.
-Je m'en fiche.
151
00:07:49,260 --> 00:07:53,181
Troy et Ava font l'amour tous les jours,
d'ailleurs. Il a 68 ans.
152
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
Ouais, eh bien, je le ferais aussi
si j'étais marié à Ava.
153
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
Je te déteste.
154
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Voilà.
155
00:08:01,355 --> 00:08:02,648
-Je te déteste.
--[Josh] Ouais, je sais.
156
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
-Ouais, putain, je te déteste.
--[Josh] Je sais. Je sais.
157
00:08:05,818 --> 00:08:07,695
-[Lindsay] Vous avez gaspillé…
--[Josh] Ouais.
158
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
[soupirs] Tu as gâché toute ma vie.
159
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
- Alors divorce-moi.
-Je ferais…
160
00:08:12,742 --> 00:08:15,703
-[Josh] S'il vous plaît, divorcez.
-Tu as dépensé tout mon argent pour ta mère !
161
00:08:21,250 --> 00:08:24,128
Ouais, c'est pourquoi je ne fais pas de portefeuilles.
162
00:08:24,212 --> 00:08:27,840
Je sais. Vous dépensez littéralement de l'argent
pour transporter de l'argent. C'est fou.
163
00:08:28,966 --> 00:08:30,218
Tu es si intelligent.
164
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
--[Lindsay crie]
-[bruit]
165
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
[Josh crie]
166
00:08:33,804 --> 00:08:34,722
Qu'est-ce que c'était ?
167
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
[claquement]
168
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
Je ne sais pas.
169
00:08:37,475 --> 00:08:40,394
[Josh] Je t'ai demandé de me laisser tranquille !
J'ai dit laisse-moi tranquille !
170
00:08:40,478 --> 00:08:42,271
[Josh et Lindsay crient indistinctement]
171
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Cela semble vraiment mauvais.
172
00:08:44,732 --> 00:08:47,235
Ouais, j'ai l'impression
tu devrais attendre dans la voiture.
173
00:08:47,318 --> 00:08:49,695
Certainement pas. Où tu vas, je vais.
174
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
[soupirs] D'accord, reste près.
175
00:08:53,407 --> 00:08:54,283
[Ashley] D'accord.
176
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
[Josh crie indistinctement]
177
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
Je vais l'enregistrer.
178
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
Vous êtes terriblement moyen !
179
00:09:02,124 --> 00:09:03,751
Ouais, bon travail, Lindsay.
180
00:09:03,834 --> 00:09:07,505
Vous êtes une femme vide et égoïste.
Dieu merci, nous n'avions pas d'enfants !
181
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Oh, va te faire foutre.
182
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
-Non, non, c'est tout.
- Reste à l'écart.
183
00:09:10,967 --> 00:09:13,844
-Lindsay, j'en ai marre de cette merde.
-Laisse-moi partir !
184
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
-Ça suffit, putain de salope.
--[Lindsay] Ne me touche pas !
185
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
-Arrêt! Arrêtez ça !
--[Lindsay crie]
186
00:09:17,598 --> 00:09:19,141
-[le chien aboie]
-[la musique s'arrête brusquement]
187
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
Merde.
188
00:09:31,028 --> 00:09:33,197
[jeu de musique à thème]
189
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
[homme] Hé. Vous êtes en sécurité.
C'est tout ce qui compte, d'accord ?
190
00:09:41,956 --> 00:09:42,915
Nous appellerons les flics.
191
00:09:43,541 --> 00:09:47,086
-Mais ils sauront que nous avons appelé, n'est-ce pas ?
-Non, non. Non, ils nous ont à peine vu.
192
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
Écoutez, notre travail consiste à l'appeler.
193
00:09:50,381 --> 00:09:52,633
-[Lindsay] Reste loin de moi.
-Oh mon Dieu.
194
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
-J'en ai marre de cette merde.
--[Ashley] Je pense que c'est du sang.
195
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Ash, si jamais je devais
élève ma voix vers toi,
196
00:09:59,098 --> 00:10:00,808
J'espère que quelqu'un me dénoncera.
197
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Dieu merci, vous enregistriez.
198
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Ouais, mais tu es… tu es
uniquement au club à temps partiel.
199
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
-Je dois les voir tous les jours.
-[homme] Tout ira bien.
200
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
je m'en assurerai
il ne t'arrive rien, d'accord ?
201
00:10:13,904 --> 00:10:14,864
[expire]
202
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
[homme] D'accord.
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
Je pense que nous devrions rester en dehors de cela.
204
00:10:26,500 --> 00:10:27,418
D'accord, alors.
205
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Êtes-vous en colère contre moi?
206
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
Non, bien sûr que non.
207
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
A quoi penses-tu ?
208
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
[la porte s'ouvre]
209
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
C'était vraiment bizarre.
210
00:10:47,438 --> 00:10:50,358
Je veux dire… de quoi s'agissait-il ?
211
00:10:50,441 --> 00:10:52,735
C'étaient des employés.
Ils ont déposé mon portefeuille.
212
00:10:52,818 --> 00:10:55,404
Eh bien, que faisaient-ils là ?
Je veux dire, qui fait ça ?
213
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Tellement bizarre, non ?
214
00:10:57,114 --> 00:10:59,325
-Bizarre.
-Ouais, c'est tellement bizarre.
215
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
Combien de temps pensez-vous qu'ils sont restés là ?
216
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
Je ne sais pas. Pas sûr.
217
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
Pensez-vous…
tu penses qu'ils vont le dire à quelqu'un ?
218
00:11:12,963 --> 00:11:16,050
Euh, qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Les couples se battent. C'est normal.
219
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Ouais.
220
00:11:18,344 --> 00:11:19,470
Nous sommes normaux.
221
00:11:19,553 --> 00:11:20,680
Droite.
222
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
-Oui, nous n'avons rien fait de mal.
-Non.
223
00:11:26,143 --> 00:11:29,855
Je vais juste vérifier avec eux
le matin, tu sais. Droite?
224
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
-Ouais.
-Ouais.
225
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
-Je suis sûr que ça va.
-Ouais.
226
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Je me suis juste un peu emporté.
227
00:11:40,908 --> 00:11:44,286
Ouais, nous avons juste eu
un peu trop de vin.
228
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
Aïe. Putain.
229
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
[le téléphone bourdonne]
230
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
C'est le propriétaire.
231
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
C'est quoi ce bordel ?
232
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Dois-je y répondre ?
Je lui ai déjà parlé quand elle a atterri.
233
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
Euh…
234
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
-O… oui
-Ouais.
235
00:12:01,721 --> 00:12:02,930
Ouais. Ouais.
236
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Bonjour, Josh parle.
237
00:12:06,058 --> 00:12:07,226
[femme] Salut, Josh.
238
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
[Josh] Salut, Eunice. Comment vas-tu?
239
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
-[Eunice] Je vais bien. Est-ce le bon moment ?
-Traducteur.
240
00:12:11,355 --> 00:12:12,732
Oui, c'est le bon moment.
241
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
[Eunice parlant indistinctement]
242
00:12:15,568 --> 00:12:18,946
Oui. Oui, nous le sommes. Nous sommes tous prêts
pour demain. Nous sommes tous prêts.
243
00:12:19,029 --> 00:12:23,951
Ouais, j'ai hâte de montrer à la présidente Park
quelle incroyable rénovation Lindsay a faite.
244
00:12:24,535 --> 00:12:25,619
Ouais, bien sûr.
245
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
Euh, quoi de neuf ?
246
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
Oui. Oui, euh…
247
00:12:29,665 --> 00:12:32,293
Ouais, nous sommes heureux de dresser une liste
de tout ce dont elle pourrait avoir besoin.
248
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
Quel genre d'eau ?
249
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
[la porte se ferme]
250
00:12:43,804 --> 00:12:45,806
[musique mystérieuse jouée]
251
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
[Josh] Très bien,
salut tout le monde. [s'éclaircit la gorge]
252
00:12:51,395 --> 00:12:54,690
Comme vous le savez,
nous avons accueilli le nouveau propriétaire dans la maison aujourd'hui.
253
00:12:54,774 --> 00:12:55,941
[le téléphone sonne]
254
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
[Josh] Tout le monde est… stressé.
Les tensions sont fortes.
255
00:12:59,361 --> 00:13:04,575
Et, euh… je sais ce que nous pensons tous.
Nous pensons tous la même chose.
256
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Est-ce qu'il y aura d'autres réductions ?
257
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Votre travail est-il sécuritaire ?
258
00:13:12,458 --> 00:13:14,752
Hé, si ça ne tenait qu'à moi,
Je vous garderais tous. [rires]
259
00:13:14,835 --> 00:13:18,130
Mais je ne suis qu'un gars qui gère le personnel.
Mon travail consiste à garder le propriétaire heureux.
260
00:13:18,214 --> 00:13:20,966
Et nous en avons un nouveau qui arrive
qui veut économiser de l'argent.
261
00:13:21,050 --> 00:13:23,552
Donc je dois rester réaliste avec l’équipe.
262
00:13:24,053 --> 00:13:27,556
Écoutez, les trois derniers mois ont été durs.
J’ai été fragile, c’est le moins qu’on puisse dire.
263
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
J'ai dû laisser partir beaucoup de monde.
264
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Beaucoup de gens.
265
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Le changement de propriétaire est… Cela peut être difficile.
266
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
[le téléphone sonne]
267
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
Mais tu sais,
la chose à laquelle je reviens sans cesse,
268
00:13:41,737 --> 00:13:44,865
la chose qui est solide comme le roc
269
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
c'est à quel point nous avons une équipe incroyable.
270
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
Nous nous soutenons mutuellement, n'est-ce pas ?
271
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
Ouais?
272
00:13:53,707 --> 00:13:56,252
Si quelqu'un fait une erreur, nous le récupérons.
273
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
On les récupère, tu sais ?
274
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
On ne sait jamais
ce que quelqu'un traverse.
275
00:14:02,675 --> 00:14:05,177
Nous recherchons donc le meilleur de chacun.
276
00:14:05,261 --> 00:14:07,596
Et c'est pourquoi le nombre de membres augmente.
277
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
C'est pourquoi les athlètes de haut niveau viennent ici.
278
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
C'est pourquoi nous avons remporté le titre de Club de l'année.
279
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
Et c'est grâce à vous !
280
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
Vous tous! Vraiment!
281
00:14:17,022 --> 00:14:21,902
Okay, alors allons-y,
et soyons le MVP de l'équipe aujourd'hui. Ouais?
282
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
D'accord.
283
00:14:23,362 --> 00:14:26,407
Et rappel amical,
pas de téléphone sauf si c'est lié au travail.
284
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
[la musique s'arrête brusquement]
285
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
Très bien, tout le monde. Merci.
286
00:14:31,495 --> 00:14:33,497
[musique pensive jouant]
287
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
[soupirs]
288
00:15:10,117 --> 00:15:11,285
[soupirs]
289
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
[grognant doucement]
290
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
[bourdonnement]
291
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
Qu'est-ce que…
292
00:15:23,422 --> 00:15:26,300
D'accord. Ne t'inquiète pas, mec.
Je t'ai eu. C'est bon.
293
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
C'est bon, mon pote. C'est bon. C'est bon.
294
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
Allez. Allez. Allez.
295
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
Allez. Allez. Allez. Allez.
296
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
297
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
Lindsay ! Lindsay! J'en ai marre de cette merde !
298
00:16:19,561 --> 00:16:21,647
-[Lindsay] Laisse-moi partir !
-[Josh] Ça suffit, salope !
299
00:16:21,730 --> 00:16:24,066
-[Lindsay] Putain, ne me touche pas !
-[Josh] Arrêtez ! Arrêtez ça !
300
00:16:24,149 --> 00:16:25,109
[le chien aboie]
301
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
--[Lindsay] D'accord.
-[la musique s'estompe]
302
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
[expire] Mmm…
303
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
Un truc un peu merdique, n'est-ce pas ?
304
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
Non.
305
00:16:35,536 --> 00:16:36,578
Non.
306
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
Non.
307
00:16:40,124 --> 00:16:42,960
Oui. D'accord. Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.
308
00:16:43,043 --> 00:16:44,503
Nous ferons en sorte que cela fonctionne.
309
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
Nous ferons en sorte que cela fonctionne.
310
00:16:48,007 --> 00:16:49,925
Nous allons décrocher le projet.
311
00:16:50,009 --> 00:16:53,512
Elle va adorer.
Elle va adorer.
312
00:16:53,595 --> 00:16:56,640
Nous allons économiser de l'argent.
Nous allons économiser de l'argent.
313
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Et nous nous frayerons un chemin hors de cette fosse,
314
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
vous avez fabriqué à moindre coût un risque d'incendie chinois.
315
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
[homme] Mme Crane ?
316
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
--[Lindsay] Salut.
-Salut.
317
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
-Puis-je vous aider?
- [homme] Bonjour.
318
00:17:12,740 --> 00:17:13,824
Belle maison.
319
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
L'énergie solaire ne nous intéresse pas.
320
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
Oh, non, je suis… je suis Austin.
321
00:17:18,787 --> 00:17:20,080
Je… je travaille au club.
322
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
-Oh, c'est vrai.
--[Austin] Nous nous sommes vus hier soir.
323
00:17:25,210 --> 00:17:27,963
Oh mon Dieu. Oui. C'est tellement bon de vous revoir.
324
00:17:28,047 --> 00:17:29,214
Oui.
325
00:17:30,132 --> 00:17:31,050
[expire]
326
00:17:31,550 --> 00:17:33,594
La bataille d'oreillers serait folle en ce moment.
327
00:17:33,677 --> 00:17:36,263
[Lindsay rit]
328
00:17:38,557 --> 00:17:40,184
Euh, regarde…
329
00:17:41,602 --> 00:17:45,647
Je sais que ce n'est pas ma place,
mais je te ferai savoir
330
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
que ma fiancée et moi sommes un espace sûr.
331
00:17:50,110 --> 00:17:51,028
Ouah.
332
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
- Comme c'est charmant.
-Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, vous n'êtes pas seule.
333
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
Nous pouvons travailler avec les autorités
et vous sortir de cette situation.
334
00:18:00,162 --> 00:18:01,246
D'accord.
335
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
[rires] Euh…
336
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
Je pense que tu as
du mauvais côté du bâton.
337
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
Je pense que j'ai eu
une assez bonne fin du bâton.
338
00:18:10,380 --> 00:18:11,673
Quel âge as-tu?
339
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Vingt-neuf.
340
00:18:14,676 --> 00:18:15,552
Oh.
341
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
Euh… et depuis combien de temps avez-vous et…
342
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
-Comment s'appelle-t-elle ?
-Ashley.
343
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Ashley. Depuis combien de temps
toi et Ashley, vous sortez ensemble ?
344
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
[inspire brusquement]
345
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
Un an et demi.
346
00:18:29,149 --> 00:18:31,276
Ouah. Oh. Si tôt.
347
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Eh bien, vous avez un bon combat à venir.
348
00:18:33,987 --> 00:18:37,658
Et quand ça arrive,
vous en serez plus forts tous les deux.
349
00:18:37,741 --> 00:18:41,370
Si je peux dire cela, madame, je ne pense pas
c'est ainsi que fonctionnent les relations.
350
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
D'accord.
351
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
Tout ce que je dirai c'est que
352
00:18:47,376 --> 00:18:51,880
tous les couples que je connais durent,
ils en ont vraiment eu, tu sais ?
353
00:18:52,840 --> 00:18:57,803
Et ce sont en fait ceux qui ne le font pas
où quelqu'un cache habituellement quelque chose.
354
00:18:58,846 --> 00:19:01,473
Je veux dire, pour ne pas dire
c'est votre situation avec, euh…
355
00:19:01,557 --> 00:19:02,891
-Ashley.
-…Ashley.
356
00:19:02,975 --> 00:19:06,645
Mais le mauvais
il faut bien que ça sorte quelque part.
357
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
[musique fascinante]
358
00:19:08,147 --> 00:19:09,398
Comprenez-vous?
359
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
Êtes-vous d'accord?
360
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
Tu veux un oreiller ?
361
00:19:21,702 --> 00:19:23,245
-Merci.
--[Lindsay] Mm-hmm.
362
00:19:23,912 --> 00:19:24,872
Je l'aime.
363
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
Eh bien, la couleur te va vraiment bien.
364
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
[musique à suspense]
365
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
[Josh] Griffe-moi !
366
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
Désolé?
367
00:19:56,361 --> 00:19:57,946
Griffe Blanche.
368
00:19:58,030 --> 00:20:00,115
-Je voudrais une Griffe Blanche, s'il vous plaît.
-Oh.
369
00:20:01,533 --> 00:20:03,702
Euh… est-ce que la pastèque va bien ?
370
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Fantastique. C'est mon melon préféré.
371
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
[Ashley] Nous avons
une belle tasse de salade de thon également.
372
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
Je vais bien.
373
00:20:10,667 --> 00:20:15,172
-Ashley Miller, n'est-ce pas ?
-Salut. Oui. Désolé. Je m'appelle Ashley.
374
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Hier soir, c'était sympa, hein ?
375
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
Quoi?
376
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
La collecte de fonds. Il y a eu une bonne participation.
377
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Non. Ouais, euh…
378
00:20:25,432 --> 00:20:28,060
Ouais, je n'ai jamais vu
tant de personnes dans ma vie. [rires]
379
00:20:28,560 --> 00:20:30,145
Comment s'est passée le reste de ta nuit ?
380
00:20:31,063 --> 00:20:35,317
Euh… c'était plutôt calme.
Mon fiancé et moi nous couchons tôt.
381
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Austin Davis, n'est-ce pas ?
382
00:20:38,445 --> 00:20:42,741
Austin Davis. Ouais.
Ouais, c'est… c'est mon gars. [rires]
383
00:20:42,824 --> 00:20:43,700
Hum.
384
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Ouais, ma femme a dit
il vient de passer chez nous, ton gars.
385
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
Il l'a fait ?
386
00:20:49,957 --> 00:20:50,916
Oh.
387
00:20:50,999 --> 00:20:52,334
Wow, euh…
388
00:20:52,417 --> 00:20:55,295
Ouais, désolé. J'ai éteint mon téléphone
depuis la réunion. Euh…
389
00:20:55,379 --> 00:20:56,505
Ouais. Vous savez quoi?
390
00:20:56,588 --> 00:21:00,259
Nous ne… nous ne vous avons jamais remercié les gars
pour avoir ramené le portefeuille.
391
00:21:00,342 --> 00:21:04,179
Donc, Linds aurait vraiment dû donner ça
à lui. Mais, euh, euh…
392
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
-Oh mon Dieu.
-Voici.
393
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
-Non, tu n'es pas obligé de faire ça.
-Non, s'il te plaît. J'insiste.
394
00:21:10,727 --> 00:21:12,938
Ah ! [rires] Non, non, non, je ne peux vraiment pas.
395
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
Allez, s'il te plaît.
Vous recevez tout le temps des pourboires. C'est bien.
396
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
Pas tout le temps. Non.
397
00:21:25,200 --> 00:21:26,034
Vraiment ?
398
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
--[Ashley] Je…
-D'accord. D'accord. D'accord.
399
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
Ashley, tu sais,
400
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
nos membres paient beaucoup d'argent
venir ici.
401
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
Frais d'initiation de 300 000 $. Le saviez-vous ?
402
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Ouais, je sais. C'est… c'est tellement fou.
403
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
-Ouais, c'est tellement fou, non ?
-[musique difficile à jouer]
404
00:21:44,052 --> 00:21:46,930
Savez-vous
pourquoi paient-ils autant pour venir ici ?
405
00:21:47,764 --> 00:21:48,807
Euh…
406
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Euh… le golf ?
407
00:21:50,976 --> 00:21:52,519
[Josh rit] Ouais.
408
00:21:53,228 --> 00:21:55,397
Le golfe. Les tribunaux.
409
00:21:55,897 --> 00:21:57,524
L'exclusivité.
410
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
-La discrétion.
--[Ashley] D'accord.
411
00:22:01,737 --> 00:22:03,989
Les gens ont besoin d'un endroit
où ils peuvent se sentir en sécurité.
412
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
Où ils peuvent prétendre que tout va bien.
413
00:22:08,577 --> 00:22:10,537
C'est le pays de l'imaginaire.
414
00:22:11,038 --> 00:22:12,247
Vous suivez ?
415
00:22:12,831 --> 00:22:15,667
Euh… je pense que oui. Ouais.
416
00:22:16,209 --> 00:22:19,338
Et vous, cependant ?
Parce que quand ton fiancé arrive
417
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
et rend visite à ma femme à l'improviste,
418
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
Je commence à me demander : « Est-ce que tout va bien ?
419
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
-Tu ne veux pas faire semblant ?
--[rires]
420
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
Parce que si tu ne le fais pas,
421
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
tu sais,
422
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
Je peux trouver quelqu'un qui le fait.
423
00:22:39,358 --> 00:22:43,278
Non, non, je veux faire semblant, monsieur.
424
00:22:44,196 --> 00:22:45,697
-Ouais?
--[Ashley] Oui.
425
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
-Tu fais? [rires]
-Ouais.
426
00:22:47,574 --> 00:22:50,369
[Josh] Bien.
C'est formidable à entendre, Ashley. D'accord.
427
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
Vous allez très bien.
Continuez votre bon travail, d'accord ?
428
00:22:53,330 --> 00:22:54,581
-Merci.
-D'accord.
429
00:22:55,749 --> 00:22:59,836
Euh, Ashley, il y a beaucoup de couilles
sur cette colline là.
430
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
Ça vous dérangerait de les prendre ?
431
00:23:01,671 --> 00:23:02,964
Non, bien sûr.
432
00:23:03,465 --> 00:23:04,341
[Josh] Merci.
433
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
[soupirs]
434
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Oups. [rires]
435
00:23:14,226 --> 00:23:16,812
[Lindsay] Non, j'ai demandé des coquilles d'œufs,
et c'est de l'os.
436
00:23:16,895 --> 00:23:18,230
Alors pourquoi cet os ?
437
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
Eh bien, c'était 30 % de réduction.
438
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Y a-t-il donc un fil de discussion
que j'ai raté ?
439
00:23:23,276 --> 00:23:26,238
-Ou était-ce une décision uniquement de Deb ?
-Laisse-moi courir au magasin--
440
00:23:26,321 --> 00:23:28,949
Non, ça va. j'essaie juste
pour comprendre les machinations derrière…
441
00:23:29,032 --> 00:23:32,035
Très bien. Très bien, tout le monde.
Ils atterrissent. On y va.
442
00:23:32,119 --> 00:23:34,663
Très bien, Vivian, nous obtenons
l'eau Ophora qu'elle voulait ? Super.
443
00:23:34,746 --> 00:23:37,207
-Calvin, l'équipe du terrain a fait une dernière passe ?
-Tout est en parfait état.
444
00:23:37,290 --> 00:23:41,002
-D'accord. D'accord. Linds, tout va bien ?
-Ouais. Je fais juste quelques derniers ajustements.
445
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
D'accord. Au fait, nous allons tous bien.
J'ai parlé à Ashley.
446
00:23:44,339 --> 00:23:45,257
Merveilleux.
447
00:23:45,757 --> 00:23:46,591
D'accord.
448
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
Très bien, tout le monde.
449
00:23:49,886 --> 00:23:51,096
Sourire. Sourire.
450
00:23:51,179 --> 00:23:52,931
D'accord, nous sommes heureux.
451
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Nous sommes excellents.
452
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
[la musique se construit]
453
00:23:56,852 --> 00:23:58,395
Nous sommes excellents.
454
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
[tous] Annyeonghaseyo !
455
00:24:10,031 --> 00:24:11,241
-[la musique s'estompe]
-[grogne doucement]
456
00:24:12,451 --> 00:24:13,493
[le téléphone sonne]
457
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
[soupirs]
458
00:24:25,464 --> 00:24:26,506
[clique sur la langue]
459
00:24:29,885 --> 00:24:31,011
[homme] Avant !
460
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
Hé, chérie. Avez-vous vu le ballon ?
461
00:24:34,347 --> 00:24:35,223
Salut!
462
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
[expire] Oh. Je suis vraiment désolé.
463
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
--[halètement]
-[homme 2] Ça va, magnifique ?
464
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
[homme] Merde, tu vois ce cul ?
465
00:24:41,855 --> 00:24:44,900
Euh, ouais. Ne me dérange pas.
466
00:24:44,983 --> 00:24:47,569
Euh, je pense que ta balle
atterri par le chemin des charrettes.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,075
Comme vous pouvez le constater, j'aime la lumière.
468
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
J'adore les fenêtres.
469
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
J'adore la couleur.
470
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
Mmmm. J'adore la couleur.
471
00:25:03,293 --> 00:25:07,506
Euh, et nous sommes fiers de la propreté
à la pointe Monte Vista.
472
00:25:08,673 --> 00:25:10,926
-Tout est… propre.
-[chuchotant de manière inaudible]
473
00:25:14,095 --> 00:25:16,556
Euh, tous les meubles sont vintage.
474
00:25:16,640 --> 00:25:19,309
Et j'ai demandé à mon équipe de les retapisser
475
00:25:19,392 --> 00:25:23,480
dans une sorte de velours écrasé
c'est à tomber par terre.
476
00:25:24,814 --> 00:25:27,776
[en coréen] Tous les meubles
est vintage.
477
00:25:27,859 --> 00:25:32,155
Concrètement, ce canapé a été retapissé
dans un velours froissé.
478
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
[en anglais] Ouais, eh bien, nous pouvons…
nous pouvons revenir sur le…
479
00:25:37,577 --> 00:25:39,162
sur le velours, non ?
480
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Ouais.
481
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Euh, voyons.
482
00:25:42,624 --> 00:25:47,546
Ce… ce fond d'écran me rappelle
du chalet de ma famille à Cornwall.
483
00:25:47,629 --> 00:25:51,132
C'est là que mon frère
j'ai d'abord griffonné un petit dessin
484
00:25:51,216 --> 00:25:54,761
qu'il a ensuite transformé en Bloomscully.
485
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
-Won the Pul--
-Which won the Pulitzer.
486
00:25:59,432 --> 00:26:00,392
Pulitzer Prize.
487
00:26:01,309 --> 00:26:03,937
[en coréen] Ils ne disent pas actuellement
tout ce qui mérite d'être traduit.
488
00:26:04,437 --> 00:26:07,774
[Parc] Il y a beaucoup à changer
avant la visite de mon mari.
489
00:26:07,857 --> 00:26:09,943
Je vais juste le faire moi-même.
490
00:26:10,527 --> 00:26:12,279
[in English] Ah! Thumbs up.
491
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
[Lindsay rit] Oh.
492
00:26:14,406 --> 00:26:17,617
-J'ai attendu pour sélectionner la porcelaine--
-Dishware. Alors…
493
00:26:17,701 --> 00:26:19,869
-Uh, dishware.
-Le terme approprié pour ça.
494
00:26:19,953 --> 00:26:22,080
Until the chairwoman
j'ai eu l'occasion de peser
495
00:26:22,163 --> 00:26:23,999
parce que c'est son espace.
496
00:26:25,333 --> 00:26:28,336
Elle trouve tout cela très, euh… colonial.
497
00:26:29,045 --> 00:26:30,046
Merci beaucoup.
498
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
Elle n'aime pas le colonialisme.
499
00:26:32,799 --> 00:26:34,509
-D'accord.
-[Lindsay] Oh, um…
500
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
Perhaps something's
se perdre dans la traduction.
501
00:26:37,178 --> 00:26:40,473
Elle aimerait que tout soit refait…
par quelqu'un d'autre.
502
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
Ouais, nous ne sommes mariés à rien de tout ça.
503
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
[musique inquiète]
504
00:26:47,606 --> 00:26:49,232
-[criant indistinctement]
-[claquement]
505
00:26:49,316 --> 00:26:51,484
-[Josh] Ça suffit, salope !
-Putain, ne me touche pas !
506
00:26:51,568 --> 00:26:52,819
--[Lindsay crie]
-Arrêtez ça !
507
00:26:52,902 --> 00:26:54,529
-[le chien aboie]
-[clattering]
508
00:26:54,613 --> 00:26:57,741
-[Josh] Lindsay ! J'en ai marre de cette merde !
-[Lindsay] Laisse-moi partir !
509
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
-[Josh] Ça suffit !
-[frapper à la porte]
510
00:26:59,993 --> 00:27:01,745
-Désolé pour l'attente.
--[Ashley] Oh, pas de problème.
511
00:27:02,829 --> 00:27:04,748
En fait, j’ai fait beaucoup de lectures.
512
00:27:04,831 --> 00:27:07,334
Saviez-vous
que les baleines peuvent souffrir de maladie mentale ?
513
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
[soupirs]
514
00:27:09,210 --> 00:27:12,672
Très bien, donc à en juger par vos symptômes
et l'échographie,
515
00:27:12,756 --> 00:27:15,467
il semblerait que vous ayez un kyste de l'ovaire.
516
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Ah.
517
00:27:17,385 --> 00:27:20,013
[médecin] Ouais, tes, euh, nausées
et douleurs abdominales
518
00:27:20,096 --> 00:27:23,767
sont dus au fait
que le kyste tord votre ovaire.
519
00:27:23,850 --> 00:27:26,978
-[pensive music playing]
-Heureusement, ça s'est détordu tout seul.
520
00:27:27,479 --> 00:27:28,396
Pour l'instant.
521
00:27:29,147 --> 00:27:31,107
Vous aurez besoin d’une intervention chirurgicale dès que possible.
522
00:27:31,191 --> 00:27:34,736
Sinon, vous continuerez à vivre
intermittent torsion.
523
00:27:35,278 --> 00:27:38,198
Et si l'ovaire ne se déforme pas
like it did today,
524
00:27:38,281 --> 00:27:40,825
euh, ça va couper le flux sanguin vers l'ovaire,
525
00:27:40,909 --> 00:27:42,702
which, uh, can be fatal.
526
00:27:43,536 --> 00:27:44,412
Oh.
527
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
[doctor] Yeah, uh…
528
00:27:46,206 --> 00:27:50,335
Oh, tu n'as que 26 ans, donc tu es trop jeune
penser à ça,
529
00:27:50,418 --> 00:27:53,296
but it might make
tomber enceinte difficile.
530
00:27:54,297 --> 00:27:55,382
Des questions ?
531
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
Je, euh…
532
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
Je… je n'ai pas d'assurance maladie.
533
00:28:02,597 --> 00:28:04,808
[Josh] Bébé, tu trouveras un autre concert.
534
00:28:04,891 --> 00:28:07,310
Vous êtes un bon architecte d'intérieur.
Et elle aimait les vases.
535
00:28:07,394 --> 00:28:08,687
Elle a trouvé les vases superbes.
536
00:28:08,770 --> 00:28:12,107
Tu sais, nous ne pouvons pas contrôler
ça… elle détestait tout le reste.
537
00:28:12,607 --> 00:28:14,317
Je pensais que tout avait l'air bien,
avait l'air super.
538
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
Je pensais que quelqu'un pourrait aimer ça,
mais… mais je dois m'assurer qu'elle est heureuse.
539
00:28:17,696 --> 00:28:18,905
C'est la patronne.
540
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
j'ai besoin
tous les points de boss que je peux obtenir en ce moment.
541
00:28:21,991 --> 00:28:24,369
Mon contrat est terminé.
Elle n’en a même pas parlé une seule fois.
542
00:28:25,370 --> 00:28:28,164
Elle serait idiote de ne pas te garder.
Vous faites très bien votre travail.
543
00:28:29,499 --> 00:28:30,458
Merci.
544
00:28:31,292 --> 00:28:32,836
Je ne voulais pas dire ça comme un compliment.
545
00:28:35,088 --> 00:28:36,965
[soupirs] Cool.
546
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
D’ailleurs, tout le monde aime la lumière.
547
00:28:43,388 --> 00:28:45,306
Il n'y a aucun être humain
qui n'aime pas la lumière.
548
00:29:09,581 --> 00:29:10,957
[la ligne sonne]
549
00:29:12,625 --> 00:29:14,961
-[homme] Hé, chérie. Comment ça va ?
-Salut, papa.
550
00:29:15,044 --> 00:29:17,130
Euh, je vais bien.
551
00:29:17,213 --> 00:29:21,009
Euh, je… je ne sais pas du tout
que faire maintenant.
552
00:29:21,092 --> 00:29:23,595
[bavardage indistinct au téléphone]
553
00:29:23,678 --> 00:29:26,806
-Oh, tu as du monde chez toi ?
-[papa] Oh, ouais. Ouais, ouais.
554
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
-Dites bonjour.
-Salut !
555
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
-Salut !
-Oh, salut !
556
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
Je suis désolé, chérie. Nous avons vraiment
je t'aurais invité, mais c'est juste...
557
00:29:32,645 --> 00:29:35,315
Ce n'est pas la faute de ton père.
J'ai organisé. J'aurais dû envoyer un SMS.
558
00:29:35,398 --> 00:29:37,567
-[papa] Bébé, ce n'est pas ta faute.
-Aucun problème du tout.
559
00:29:37,650 --> 00:29:39,235
[femme] Alors, comment va ton petit-ami ?
560
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
Euh, fiancé, mais ça va.
561
00:29:41,321 --> 00:29:44,407
-On est…on est encore en train de s'y habituer.
-[papa] Oh, quel crétin !
562
00:29:44,908 --> 00:29:46,367
-Quoi ?
-Oh.
563
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
Oh, oh, vas-y… va regarder le match, s'il te plaît.
564
00:29:48,787 --> 00:29:51,289
Euh, peut-être qu'Austin et moi l'aurons,
comme une fête de fiançailles,
565
00:29:51,372 --> 00:29:53,750
et nous pouvons tous rattraper notre retard,
et j'inviterai ma mère, et…
566
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
-[papa] Non !
-[bavardage indistinct au téléphone]
567
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
Je… je suis désolé, chérie. Qu'as-tu dit ?
568
00:29:58,546 --> 00:30:00,298
Euh, ouais, c'est... ce n'est pas important.
569
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
Je vous aime les gars !
570
00:30:06,387 --> 00:30:07,514
Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé?
571
00:30:07,597 --> 00:30:10,433
Ouais, c'était…
c'était juste un mal d'estomac.
572
00:30:11,059 --> 00:30:11,976
Tu m'as manqué.
573
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
[musique tendue]
574
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
-Sérieux ?
-[bavardage indistinct]
575
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
-[balle frappe]
--[la femme grogne]
576
00:30:31,704 --> 00:30:33,581
-[balle frappe]
--[la femme grogne]
577
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
Suivez tout au long.
578
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
-[la musique devient pleine d'espoir]
--[la femme grogne]
579
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
Comme ça ?
580
00:30:44,259 --> 00:30:45,301
C'est parfait.
581
00:30:46,553 --> 00:30:47,720
[la femme grogne]
582
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
[grognements]
583
00:30:50,598 --> 00:30:53,226
[Josh] Je t'apprécie, Troy.
Hé, encore une chose. Puis-je simplement demander…
584
00:30:53,309 --> 00:30:54,435
[la musique s'estompe]
585
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
Je ne sais pas, mec.
Pensez-vous que je devrais lui parler ?
586
00:30:57,897 --> 00:31:01,067
Cela dépend. Je veux dire, à quel point avait-elle l'air bouleversée ?
587
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
Je veux dire, c'est difficile à dire.
588
00:31:04,112 --> 00:31:07,532
Elle ne parle pas anglais, donc
Je ne peux que me fier à ce que dit le traducteur.
589
00:31:09,450 --> 00:31:12,120
Eh bien, écoute, mon pote. Je vais garder l'oreille ouverte,
590
00:31:12,203 --> 00:31:14,247
mais je suis sûr
elle prolongera bientôt votre contrat.
591
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
Dans le pire des cas,
592
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
Je vais rallier les membres,
et nous lancerons une pétition ou quelque chose du genre.
593
00:31:19,085 --> 00:31:20,920
Oh, ça veut dire beaucoup. Merci.
594
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
Bien sûr. Tout pour toi, mec.
595
00:31:23,006 --> 00:31:24,632
Tu es le meilleur, mec.
596
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Ha!
597
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Oh, hé, au fait,
598
00:31:28,761 --> 00:31:30,513
qu'est-ce qui s'est passé dans la cuisine aujourd'hui ?
599
00:31:30,597 --> 00:31:32,140
Quoi? Que veux-tu dire?
600
00:31:32,223 --> 00:31:35,310
Euh, mon repas était super tiède.
601
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
Je… je pourrais même dire qu'il faisait froid.
602
00:31:37,103 --> 00:31:39,689
Les fleurs de courge étaient également détrempées.
603
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
[musique inquiète]
604
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
C'est inacceptable. J'y suis.
605
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
Je vous apprécie, mi amigo.
606
00:31:45,862 --> 00:31:47,530
À bientôt mañana.
607
00:31:49,824 --> 00:31:50,658
Mm-hmm.
608
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
[gémissant]
609
00:31:54,495 --> 00:31:55,580
[Austin] Je t'aime.
610
00:31:55,663 --> 00:31:57,040
[grognant doucement]
611
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
Est-ce que tout va bien ?
612
00:32:01,377 --> 00:32:03,463
Ouais. Ouais, je suis juste, euh…
613
00:32:03,546 --> 00:32:04,881
Je suis juste… je me rapproche juste.
614
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
[Austin] Je t'aime.
615
00:32:08,343 --> 00:32:10,178
Viens en moi, d'accord ?
616
00:32:10,261 --> 00:32:12,597
--[Austin] Tu es sûr ?
-Ouais, j'en suis sûr.
617
00:32:12,680 --> 00:32:14,641
Je suis si proche. Ne vous arrêtez pas.
618
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
[tous deux haletants]
619
00:32:18,519 --> 00:32:21,147
[gémissant]
620
00:32:21,230 --> 00:32:23,733
[Austin grogne]
621
00:32:24,442 --> 00:32:25,985
[gémits]
622
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
[femme sur l'ordinateur gémissant]
623
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
[femme] Oh mon Dieu.
624
00:32:34,744 --> 00:32:37,288
[femme gémissant]
625
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
[Josh] Oh mec.
626
00:32:47,173 --> 00:32:48,132
[pings de l'ordinateur]
627
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
Non, pas plus. Pas plus.
628
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
Pas plus.
629
00:32:59,435 --> 00:33:00,770
Non, merci.
630
00:33:02,814 --> 00:33:04,023
[soupirs]
631
00:33:05,149 --> 00:33:06,651
[hôte du podcast] Ce qui se passe réellement, c'est
632
00:33:06,734 --> 00:33:08,987
que votre niveau de base
de gouttes de dopamine.
633
00:33:09,070 --> 00:33:11,864
Et je vais vous expliquer
le mécanisme précis pour cela.
634
00:33:11,948 --> 00:33:13,950
D'accord, dans la littérature sur les neurosciences,
635
00:33:14,033 --> 00:33:18,287
nous y faisons référence
comme libération tonique et phasique…
636
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
[musique fascinante]
637
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
[rires]
638
00:34:28,608 --> 00:34:29,609
Ennuyeux.
639
00:35:28,709 --> 00:35:31,212
--[Ashley sanglote]
-[douche qui coule]
640
00:35:32,088 --> 00:35:34,132
-Attends, quoi ?
--[Ashley soupire]
641
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
Qu'est-ce que ça veut dire ?
642
00:35:36,092 --> 00:35:39,846
Je ne sais pas. je suppose
Je vais avoir besoin d'une opération chirurgicale ou quelque chose comme ça.
643
00:35:41,597 --> 00:35:44,142
Ça va être dur pour nous de tomber enceinte.
644
00:35:44,642 --> 00:35:46,519
Je suis vraiment désolé.
645
00:35:47,103 --> 00:35:50,398
[Ashley] J'avais peur de te le dire
parce que je pensais que tu romprais avec moi.
646
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
Ash, je ne le ferais jamais.
647
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
J'ai toujours peur que tu me quittes.
648
00:35:56,487 --> 00:35:57,488
Pourquoi?
649
00:35:57,572 --> 00:36:00,700
Je ne peux pas faire la seule chose fondamentale
650
00:36:00,783 --> 00:36:04,620
que tout cela, comme,
tout est partout.
651
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
Nature.
C'est ce que fait tout, et je ne peux pas.
652
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Hé.
653
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Tu es puissant. Tu es parfait.
654
00:36:11,377 --> 00:36:13,880
Regardez-moi. Vous pouvez tout faire.
655
00:36:14,463 --> 00:36:16,382
je te rappellerai
nous aurons la meilleure vie.
656
00:36:16,465 --> 00:36:18,843
Oh mon Dieu.
Ça ne marchera pas pour le moment.
657
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
[Austin] Non, pour de vrai.
658
00:36:20,511 --> 00:36:23,097
Nous avons toujours dit
tout ce dont nous avons besoin, c'est l'un de l'autre et de la plage.
659
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
Oh mon Dieu, Austin.
660
00:36:25,349 --> 00:36:28,477
Si nous voulons avoir un bébé,
Je vais avoir besoin d'un médecin spécial, d'accord ?
661
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
Et puis je vais avoir besoin d'une opération chirurgicale,
662
00:36:30,062 --> 00:36:32,315
ce qui veut dire que j'ai besoin d'un travail
avec une assurance maladie,
663
00:36:32,398 --> 00:36:34,483
ce qui veut dire que j'ai besoin d'un diplôme d'études secondaires,
664
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
ce qui veut dire que je suis un putain de perdant.
665
00:36:36,402 --> 00:36:38,362
Ne dis pas ça de toi.
Ce n'est pas vrai.
666
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
Dis-moi quoi faire, alors. Hein?
667
00:36:41,908 --> 00:36:42,950
Je ne sais pas.
668
00:36:43,701 --> 00:36:45,328
C'est nouveau pour moi aussi.
669
00:36:45,411 --> 00:36:46,746
Dites-moi.
670
00:36:48,206 --> 00:36:49,415
S'il te plaît.
671
00:36:53,878 --> 00:36:55,880
[musique fascinante]
672
00:36:59,258 --> 00:37:00,760
Le capitalisme avancé.
673
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
Il s'agit avant tout de le combattre, n'est-ce pas ?
674
00:37:06,724 --> 00:37:08,935
-De quoi parles-tu?
--[Austin] Le système.
675
00:37:09,644 --> 00:37:13,356
Le système est conçu
pour vous faire ressentir du désespoir.
676
00:37:13,439 --> 00:37:18,236
Par exemple, la disparité est systémique.
Vous savez ce que je veux dire?
677
00:37:19,528 --> 00:37:22,490
-Comme les inégalités de revenus ?
--[Austin] Oui, exactement.
678
00:37:22,573 --> 00:37:25,743
Vous connaissez les 16 pièces chez KFC
est de 52,99 $ en ce moment.
679
00:37:26,535 --> 00:37:28,663
- À quelle fréquence y vas-tu ?
--[Austin] Ce n'est pas mon propos.
680
00:37:28,746 --> 00:37:31,582
C'est sur le chemin du travail.
Écoute, ce que j'essaie de dire, c'est
681
00:37:32,833 --> 00:37:34,085
rien de tout ça
682
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
c'est ta faute, d'accord ?
683
00:37:37,505 --> 00:37:40,591
Les responsables
nous ont rendu la tâche impossible.
684
00:37:41,092 --> 00:37:42,385
Ouais, euh…
685
00:37:42,885 --> 00:37:46,138
D'accord, ouais. je suppose
J'ai beaucoup ressenti ça ces derniers temps. Je…
686
00:37:46,639 --> 00:37:48,557
Je n'avais tout simplement pas les mots justes pour le dire.
687
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
[Austin] Je le ressens aussi.
688
00:37:50,643 --> 00:37:54,397
Comme, parfois
J'ai l'impression d'avoir atteint son apogée à l'université
689
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
et je n'apporte pas assez à la table.
690
00:37:57,066 --> 00:38:00,569
Et parfois je peux m'en plaindre,
mais ensuite je me souviens
691
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
qu'on travaille dans un putain de country club
692
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
où tout le monde a attrapé le sac
avant que nous puissions.
693
00:38:06,075 --> 00:38:07,576
Bien sûr, nous ressentons cela.
694
00:38:07,660 --> 00:38:10,329
Ouais, c'est Josh qui est le mieux payé.
695
00:38:10,413 --> 00:38:12,164
Il est juste un connard toute la journée.
696
00:38:12,248 --> 00:38:15,960
Je veux dire, nous ne serions même pas dans ce pétrin
s'il ne m'avait pas fait ramasser des balles.
697
00:38:16,585 --> 00:38:17,586
Ouais.
698
00:38:18,129 --> 00:38:19,005
C'est injuste.
699
00:38:19,505 --> 00:38:20,589
À l'échelle mondiale.
700
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
Là… il doit y avoir
une redistribution des richesses,
701
00:38:23,592 --> 00:38:27,138
et, genre, nous devrions tous sortir et voter.
702
00:38:27,221 --> 00:38:30,599
Ouais, je veux dire, ce que tu dis vraiment, c'est
nous devons le reprendre à tout le monde.
703
00:38:32,852 --> 00:38:35,187
-En gros, oui.
-[Lindsay et Josh se disputent au téléphone]
704
00:38:35,271 --> 00:38:38,107
Tu sais, je lisais
comment les lois antitrust pourraient aider.
705
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
Vous savez ce qui aiderait ?
706
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
C'est si des gens parfaitement bons
j'ai arrêté de me faire virer
707
00:38:41,444 --> 00:38:44,363
et ce putain d'agresseur
perd son emploi à la place.
708
00:38:44,447 --> 00:38:48,159
Ouais. Non, nous devrions réexaminer
tout le monde au pouvoir, c'est sûr.
709
00:38:48,242 --> 00:38:51,537
Tu sais, j'ai vu cette chose
sur la réglementation du lobbying et, euh…
710
00:38:52,038 --> 00:38:54,373
Je ne l'ai pas lu, mais laissez-moi le trouver.
711
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
-Je vais te l'envoyer tout de suite.
--[Josh et Lindsay crient]
712
00:38:57,209 --> 00:38:58,044
[Austin] Putain.
713
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
♪ Ce sera toi ♪
714
00:39:01,922 --> 00:39:03,466
♪ Et moi ♪
715
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
♪ Ça va être tout ce que tu ♪
716
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
♪ Tu as déjà rêvé ♪
717
00:39:10,556 --> 00:39:11,390
[la sonnette sonne]
718
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
♪ Je vais être qui ♪
719
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
♪ Tu as besoin ♪
720
00:39:17,688 --> 00:39:19,398
♪ Ça va être tout… ♪
721
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
-Hé.
-Hé.
722
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
-Hé.
-Hé.
723
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
[la musique continue]
724
00:40:25,756 --> 00:40:27,758
[la musique s'estompe]