1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,140 --> 00:00:05,599
Falco; Πού πας τόσο αργά;

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,109
Ξέχασα κάτι στα κεντρικά,
οπότε θα πάω πίσω να το πάρω.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Τα λέμε αργότερα!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,449
Φάλκο, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,709
Τι είναι αυτό, κύριε Κρούγκερ;

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,329
Θέλω να στείλω ένα γράμμα, αλλά...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,089
...αν έχει σταλεί από τη ζώνη εγκλεισμού,
θα το ελέγξουν.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,549
Αυτό είναι σωστό.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,849
Μπορεί να ανακαλύψουν ότι δεν είμαι πραγματικά άρρωστος,
οπότε θα μπορούσες να το στείλεις από έξω;

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,349
Σίγουρο πράγμα. Είναι στην οικογένειά σας;

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Ναι. Θέλω να τους πω ότι είμαι εδώ
και τα καταφέρνει μια χαρά.

12
00:02:19,365 --> 00:02:21,865
Συγχρονισμός και διορθώσεις κατά <font color="

13
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
«Από το ένα χέρι στο άλλο»

14
00:02:32,040 --> 00:02:34,129
Γεια, γιατί όλη αυτή η ταραχή;

15
00:02:34,130 --> 00:02:37,169
Όλη η οικογένεια Tybur ήρθε για επίσκεψη!

16
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Με συγχωρείτε;

17
00:02:42,850 --> 00:02:48,979
Είναι η προσωπική φρουρά του Tyburs.
Δεν είναι μέρος του στρατού μας.

18
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Ελάτε.

19
00:02:51,560 --> 00:02:57,279
Συγγνώμη που σε υποτιμώ.
Είμαι ο Willy, ο αρχηγός της οικογένειας Tybur.

20
00:02:57,280 --> 00:03:00,569
Διοικητής της μονάδας Πολεμιστή,
Theo Magath.

21
00:03:00,570 --> 00:03:04,159
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Λόρδε Tybur.

22
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Χάρηκα για τη γνωριμία, διοικητή Μάγκαθ.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την οικογένεια.

23
00:03:17,210 --> 00:03:20,719
Έχοντας διαχειριστεί τη μονάδα Warrior
από την αρχή,

24
00:03:20,720 --> 00:03:25,429
μπορείτε να πείτε ποιος από εμάς
είναι το War Hammer Titan;

25
00:03:25,430 --> 00:03:32,809
Όχι, δεν έχω ιδέα. Κάποιος μπορεί
αναρωτιέμαι αν είναι καν εδώ.

26
00:03:32,810 --> 00:03:36,149
Είσαι πολύ έξυπνος, όπως έχω ακούσει.

27
00:03:36,150 --> 00:03:38,529
Αλλά είναι εδώ.

28
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
Το War Hammer Titan είναι ανάμεσά μας.

29
00:03:48,120 --> 00:03:51,749
Ήρθα εδώ για να δω το άγαλμα του Ήλου.

30
00:03:51,750 --> 00:03:56,039
Πριν από έναν αιώνα, ένας απλός άνθρωπος
σκότωσε τον διάβολο όλης της γης

31
00:03:56,040 --> 00:04:01,879
και έγινε ο φημισμένος Marleyan
ήρωας που έσωσε τον κόσμο... Helos.

32
00:04:01,880 --> 00:04:07,299
Πόσο υπέροχο. Τόσο γενναίος και
όμορφο, χωρίς καμία γρατσουνιά.

33
00:04:07,300 --> 00:04:10,519
Πραγματικά, το πνεύμα του Marley.

34
00:04:10,520 --> 00:04:16,479
Το πνεύμα, πράγματι.
Για μέσα, είναι άδειο μέσα.

35
00:04:16,480 --> 00:04:19,529
Είσαι σκληρός κριτικός, διοικητή.

36
00:04:19,530 --> 00:04:23,899
Ακούω ότι εργάζεστε για την επαναφορά
Στρατολογία Marleyan;

37
00:04:23,900 --> 00:04:28,869
Πόλεμος, για τους Marleyans,
υπάρχει αποκλειστικά μέσα στις εφημερίδες τους.

38
00:04:28,870 --> 00:04:33,249
Χαίρονται απλώς να διαβάζουν
για την επέκταση των εδαφών μας.

39
00:04:33,250 --> 00:04:39,999
Αν δαμάσαμε τους διαβόλους μας ή κατακτούσαν στρατούς
τρώνε τις σφαίρες, τόσο το καλύτερο.

40
00:04:40,000 --> 00:04:45,009
Ελπίζει κανείς να αφήσει τους Marleyans να το ακούσουν
ήχος από σφαίρες που σφυρίζουν από τα αυτιά τους

41
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
θα είναι αρκετό για να μας σταματήσει
αυτοκαταστροφική πορεία προς τον πόλεμο.

42
00:04:53,430 --> 00:04:57,599
Αν κάποιος έλεγχε τον Μάρλεϊ
από τις σκιές, θα τους έλεγα:

43
00:04:57,600 --> 00:05:01,229
Είναι ήδη πολύ αργά.

44
00:05:01,230 --> 00:05:06,109
Πραγματικά δεν κρατιέσαι,
Διοικητής. Τι να πω;

45
00:05:06,110 --> 00:05:10,989
Όπως σημειώσατε, αυτό το έθνος είναι
ελέγχεται από τους Tyburs.

46
00:05:10,990 --> 00:05:17,039
Αλλά αυτό το μονοπάτι της πολεμοχαρής
ήταν ένα που διάλεξε ο Μάρλεϊ από μόνος του.

47
00:05:17,040 --> 00:05:22,299
Δώσαμε στον Μάρλεϋ και τις δύο ελευθερία
και δύναμη με ελπίδες εξιλέωσης.

48
00:05:22,300 --> 00:05:26,219
Αλλά στο τέλος, η Έλντια και ο Μάρλεϊ
ρίχτηκαν στο σκοτάδι.

49
00:05:26,220 --> 00:05:29,259
Οι Tyburs είναι υπεύθυνοι για αυτό.

50
00:05:29,260 --> 00:05:34,769
Σκοπεύω να αποκαλύψω την αλήθεια στον κόσμο
στο επερχόμενο φεστιβάλ.

51
00:05:34,770 --> 00:05:41,569
Ο ερχομός μου να δω το άγαλμα δεν ήταν ψέμα.
Ο Μάρλεϋ χρειάζεται για άλλη μια φορά έναν ήρωα.

52
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Will you
δεν με ενώνουν τα χέρια;

53
00:05:55,910 --> 00:05:57,119
Ε;

54
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Καλημέρα, Ποκ!

55
00:06:00,630 --> 00:06:03,209
Pieck! Τι κάνεις;!

56
00:06:03,210 --> 00:06:08,429
Αυτός ο τρόπος είναι πιο φυσικός
σε μένα. Σε τρόμαξα;

57
00:06:08,430 --> 00:06:11,929
Μπορείς να περπατήσεις όρθια;

58
00:06:11,930 --> 00:06:14,259
Οι Τιτάνες προέρχονται από το νότο.

59
00:06:14,260 --> 00:06:19,559
Ο τοίχος θα είναι λιγότερο προστατευμένος όσο πιο κοντά
φτάνεις σε αυτά τα βουνά βόρεια.

60
00:06:19,560 --> 00:06:22,229
Τότε, πρέπει να επιτεθούμε από τον Βορρά;

61
00:06:22,230 --> 00:06:24,149
Αυτή είναι μια επιλογή.

62
00:06:24,150 --> 00:06:29,909
Ωστόσο, η προβλήτα είναι το μόνο μέρος
όπου μπορούν να ελλιμενιστούν τα μεγάλα πλοία μας.

63
00:06:29,910 --> 00:06:31,869
Θα μπορούσαμε να πιέσουμε το πλεονέκτημά μας.

64
00:06:31,870 --> 00:06:33,829
Λοιπόν, ο νότος;

65
00:06:33,830 --> 00:06:37,539
Αλλά ο νότος είναι που
τα προσκοπικά μας πλοία χάθηκαν.

66
00:06:37,540 --> 00:06:42,499
Εκεί είναι που εστιάζουν περισσότερο.
Η προβλήτα μπορεί ακόμη και να καταστραφεί.

67
00:06:42,500 --> 00:06:45,129
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;

68
00:06:45,130 --> 00:06:48,879
Απλώς προσπαθώ να μοιραστώ
τις πληροφορίες που συγκέντρωσα.

69
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Εντάξει, αρκετά.
Ήταν ανόητο να αφήσω έναν Eldian να μιλήσει.

70
00:06:58,680 --> 00:07:01,979
Το νησί Paradis
ο προγραμματισμός προχωράει απλά.

71
00:07:01,980 --> 00:07:05,729
Ο ορειχάλκινος υπεύθυνος είναι τόσο έξυπνος.

72
00:07:05,730 --> 00:07:08,859
Ανυπομονώ να ακούσω
τι βρίσκουν.

73
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Σαν να εμπιστεύεσαι το
ολόκληρο σε τέσσερα παιδιά;

74
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Χμμ;

75
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Είναι μπροστά. Ο Φάλκο πέρασε τον Γκάμπι!

76
00:07:28,880 --> 00:07:34,639
Κοιτάξτε τους γιορτάζουν μια μικρή νίκη.
Jeez. Δεν έχουν ιδέα.

77
00:07:34,640 --> 00:07:41,389
Ανεξάρτητα από το πόσο καλά κάνει ο Falco
σε αυτό το σημείο, δεν θα ξεπεράσει ποτέ τον Γκάμπι.

78
00:07:41,390 --> 00:07:43,979
Τον είδες να απογειώνεται στο τέλος;!

79
00:07:43,980 --> 00:07:46,859
Γεια, τρεξίματα. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

80
00:07:46,860 --> 00:07:49,229
Ο Φάλκο νίκησε επιτέλους τον Γκάμπι!

81
00:07:49,230 --> 00:07:51,199
Σε βαθμούς;! Πραγματικά;!

82
00:07:51,200 --> 00:07:53,699
Όχι, μόνο σε έναν αγώνα!

83
00:07:53,700 --> 00:07:55,909
Αυτό είναι ένα ιστορικό κατόρθωμα!

84
00:07:55,910 --> 00:07:59,239
Μπορείς να το κόψεις;
Με ντροπιάζεις.

85
00:07:59,240 --> 00:08:03,789
Αυτό είναι πολύ φοβερό!
Ίσως είσαι η επόμενη Armor!

86
00:08:03,790 --> 00:08:05,789
Ωχ!

87
00:08:05,790 --> 00:08:09,209
Είναι πολύ αργά για να με ανταγωνιστείς!

88
00:08:09,210 --> 00:08:13,879
Έκανα την πατρίδα μας περήφανη στον πόλεμο!

89
00:08:13,880 --> 00:08:16,099
ξέρω.

90
00:08:16,100 --> 00:08:20,059
Αλλά ακόμα δεν έχουν ανακοινώσει
διάδοχος ακόμα.

91
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Μέχρι τότε, θα κάνω ό,τι μπορώ.

92
00:08:25,480 --> 00:08:29,319
Φίλε, μίλα για επίδειξη.

93
00:08:29,320 --> 00:08:34,609
Ο αδερφός σου το κληρονομεί ήδη
Τέρας! Θα γίνεις Επίτιμος Marleyan!

94
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Τι νόημα έχει να προσπαθείς τόσο σκληρά;!

95
00:08:42,120 --> 00:08:44,829
Το κάνω για σένα!

96
00:08:44,830 --> 00:08:45,919
Ωχ...

97
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Το είπε απόλυτα!

98
00:08:51,260 --> 00:08:56,639
Ε;! μπαίνεις στο δρόμο μου,
αλλά το κάνεις για μένα;

99
00:08:56,640 --> 00:08:59,889
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!

100
00:08:59,890 --> 00:09:02,219
Μάλλον δεν πέρασε.

101
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Ε;! Ποιο είναι το πρόβλημά του;! Τι δίνει;!

102
00:09:07,190 --> 00:09:10,649
Ω! Καλώς ήρθατε πίσω, μικροί μας Πολεμιστές!

103
00:09:10,650 --> 00:09:18,909
Γκάμπι! Άκουσα τι έκανες, Γκάμπι!
Είσαι ο σωτήρας μας, Γκάμπι!

104
00:09:18,910 --> 00:09:21,449
Λοιπόν, είμαι η Ζοφία, οπότε...

105
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Ε;

106
00:09:22,291 --> 00:09:27,959
Τι σου συμβαίνει;! Κόψτε το ποτό την ημέρα
και αρπάζοντας κορίτσια, ρε γκαζέ!

107
00:09:27,960 --> 00:09:32,589
Σουντάπ, ρε μαλάκι!
Τι φταίει να επαινείς έναν ήρωα;!

108
00:09:32,590 --> 00:09:36,009
Αν μη τι άλλο,
Το να το επαινούν είναι κακή τύχη!

109
00:09:36,010 --> 00:09:40,599
Προχωρώ! Πήγαινε πίσω στο σπίτι στη μαμά σου!

110
00:09:40,600 --> 00:09:43,969
Τώρα, λοιπόν, έχω μια απόλαυση για εσάς παιδιά!

111
00:09:43,970 --> 00:09:48,649
Φάτε και μεγαλώστε
όπως ο Αντιπρόεδρος Μπράουν!

112
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Σας ευχαριστώ!

113
00:09:53,530 --> 00:09:55,649
Ουάου!

114
00:09:55,650 --> 00:09:59,699
Θα κηρύξουν πραγματικά τον πόλεμο
εδώ στη ζώνη;

115
00:09:59,700 --> 00:10:02,699
Μου θυμίζει θέατρο.

116
00:10:02,700 --> 00:10:05,449
Άκουσα ότι προσκαλούν VIP εδώ

117
00:10:05,450 --> 00:10:10,879
και μετά από αυτό το φεστιβάλ,
ο κόσμος θα είναι με το μέρος μας.

118
00:10:10,880 --> 00:10:13,209
Φανταστικός!

119
00:10:13,210 --> 00:10:17,089
Όλα τα προβλήματα του Μάρλεϊ
ως δια μαγείας θα φύγει!

120
00:10:17,090 --> 00:10:19,219
Νομίζεις ότι δεν θα λειτουργήσει;

121
00:10:19,220 --> 00:10:21,259
Αλήθεια το κάνεις;

122
00:10:21,260 --> 00:10:26,269
Οι δυνάμεις της Μέσης Ανατολής ήμασταν
μόνο σφαγή θα είναι εκεί.

123
00:10:26,270 --> 00:10:33,189
Η οικογένειά μου προερχόταν από μια ζώνη εγκλεισμού
στο εξωτερικό, οπότε ξέρω πόσο απαίσιο είναι.

124
00:10:33,190 --> 00:10:37,149
Το μίσος για τους Eldians στο εξωτερικό
κάνει εδώ να φαίνεται σαν τίποτα.

125
00:10:37,150 --> 00:10:41,409
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

126
00:10:41,410 --> 00:10:45,829
Ίσως να είχαν επιλέξει να το κρατήσουν εδώ
έτσι ο κόσμος μας καταλαβαίνει!

127
00:10:45,830 --> 00:10:48,909
Μπορούμε να τους δείξουμε ότι δεν είμαστε διάβολοι!

128
00:10:48,910 --> 00:10:50,459
Πώς όμως;

129
00:10:50,460 --> 00:10:51,669
Χαμόγελο!

130
00:10:51,670 --> 00:10:57,589
Ξέρω ότι ανυπομονείς να δείξεις στον κόσμο
κάνουν λάθος, αλλά σταμάτα να φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος.

131
00:10:57,590 --> 00:11:01,179
Και,
Ζοφία... Κόψε το με την περίεργη πράξη σου.

132
00:11:01,180 --> 00:11:03,639
Χμ, αυτός είμαι...

133
00:11:03,640 --> 00:11:06,769
Ωραία! Τι θα διορθώσεις λοιπόν;!

134
00:11:06,770 --> 00:11:11,149
Ε; Δεν υπάρχει ανάγκη,
Γιατί είμαι τέλειος όπως είναι!

135
00:11:11,150 --> 00:11:13,609
Είμαι έξυπνος και χαριτωμένος σαν κουμπί!

136
00:11:13,610 --> 00:11:19,029
Και όταν γοητεύω όλους τους VIP,
θα εξασφαλίσει ακόμα περισσότερο τη θέση μου!

137
00:11:19,030 --> 00:11:21,699
Νομίζω ότι εντοπίζω έναν διάβολο.

138
00:11:21,700 --> 00:11:25,829
Αν πάλι ζητωκραυγάζετε τον Falco,
Θα σε κάνω να κλάψεις!

139
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Είσαι πραγματικά διάβολος!

140
00:11:29,200 --> 00:11:31,579
Είναι ο Commander Magath.

141
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Εδώ.

142
00:11:37,250 --> 00:11:41,969
Ω; Απαιτείται κατεδάφιση μεγάλης κλίμακας;

143
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Έχει χαλάσει χωρίς να επισκευαστεί.

144
00:11:48,390 --> 00:11:52,559
συγχαρητήρια,
Στρατηγός. Ο στρατός είναι δικός σου.

145
00:11:52,560 --> 00:12:01,279
Όχι. Ο στρατός υπηρετεί το έθνος και
ο ανώτατος διοικητής αυτού του έθνους είσαι εσύ.

146
00:12:01,280 --> 00:12:06,739
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Είμαι απλά αυτός που κρατάω το τιμόνι.

147
00:12:06,740 --> 00:12:11,829
Τώρα ξέρω γιατί μου
οι προκάτοχοι δεν προσπάθησαν ποτέ να το αρπάξουν.

148
00:12:11,830 --> 00:12:14,579
Είναι τόσο βαρύ.

149
00:12:14,580 --> 00:12:21,549
Μακάρι να μπορούσα να αφήσω αυτή τη στιγμή,
αλλά ήρθε μια στιγμή που δεν πρέπει.

150
00:12:21,550 --> 00:12:24,049
Έτυχε να είμαι εγώ.

151
00:12:24,050 --> 00:12:28,719
Είμαι απλά ο άντρας
αυτή η ευθύνη έπεσε επάνω.

152
00:12:28,720 --> 00:12:34,479
Το σπίτι κινδύνευε να καταρρεύσει,
αλλά κάποιοι πυλώνες παρέμειναν χρησιμοποιήσιμοι.

153
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Σύμφωνα με αυτούς, το σπίτι
έχει ήδη προσβληθεί από αρουραίους.

154
00:12:41,400 --> 00:12:43,489
Ωραία δουλειά, Φάλκο.

155
00:12:43,490 --> 00:12:46,069
Όλα είναι χάρη σε σένα, Κρούγκερ!

156
00:12:46,070 --> 00:12:50,869
Αλλά σε αυτό το σημείο, ειλικρινά αμφιβάλλω
Μπορώ να προσπεράσω την Γκάμπι.

157
00:12:50,870 --> 00:12:54,539
Ακόμα κι έτσι, θα συνεχίσω να προχωράω.

158
00:12:54,540 --> 00:12:59,379
βλέπω. Είμαι αυτός που πρέπει
σε ευχαριστω ομως.

159
00:12:59,380 --> 00:13:06,049
Είμαι ευγνώμων που στείλατε
όλα μου τα γράμματα. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

160
00:13:06,050 --> 00:13:08,599
Ναι...

161
00:13:08,600 --> 00:13:12,139
Σου το έστειλε η οικογένειά σου;

162
00:13:12,140 --> 00:13:16,019
Νόμιζαν ότι θα έκανε
νοσοκομειακή ζωή λιγότερο βαρετή.

163
00:13:16,020 --> 00:13:19,439
Ωστόσο, είναι δύσκολο να κάνεις πολλά σε αυτό το σχήμα.

164
00:13:19,440 --> 00:13:21,979
Πρέπει κι εγώ να προχωρήσω.

165
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Όταν τελειώσει το φεστιβάλ,
Επιστρέφω στη γενέτειρά μου.

166
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
βλέπω.

167
00:13:30,410 --> 00:13:32,449
Έρχεται γιατρός.

168
00:13:32,450 --> 00:13:34,119
Θα ξεκινήσω!

169
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Ναι.

170
00:13:37,290 --> 00:13:39,919
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;

171
00:13:39,920 --> 00:13:42,499
Ναι, σίγουρα.

172
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Το εκτιμώ.

173
00:13:47,590 --> 00:13:54,349
Είμαι ο Jaeger, γιατρός της ζώνης.
Έρχομαι εδώ για να πιω τσάι μερικές φορές.

174
00:13:54,350 --> 00:13:57,729
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Κρούγκερ.

175
00:13:57,730 --> 00:14:03,729
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κρούγκερ.
Φαίνεται ότι τα πας καλά με αυτό το αγόρι.

176
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Ναι.

177
00:14:04,531 --> 00:14:08,739
βλέπω. Νομίζω ότι μπορούσα
συνεννοηθείτε κι εσείς μαζί του.

178
00:14:08,740 --> 00:14:14,289
Κάθομαι εδώ σε αυτό το παγκάκι και κοιτάζω
για να μιλήσουν οι άνθρωποι.

179
00:14:14,290 --> 00:14:19,169
Ο θείος του ήταν αρχηγός του
οι Ελδιανόι Αποκατασταθείς.

180
00:14:19,170 --> 00:14:24,959
Οι αναστηλωτές στέλνονται στον παράδεισο
και δεν γλιτώνει ούτε η οικογένειά τους.

181
00:14:24,960 --> 00:14:30,009
Για να προστατεύσουν την οικογένειά τους, αυτός και
Ο αδερφός του εκπαιδεύτηκε να γίνει Warriors,

182
00:14:30,010 --> 00:14:34,639
και όταν επιλέχθηκε ο αδελφός του
να κληρονομήσει το Τέρας Τιτάνα,

183
00:14:34,640 --> 00:14:39,439
η οικογένεια Γκρις ήξερε
ήταν τελικά ασφαλείς.

184
00:14:39,440 --> 00:14:43,479
Γιατί μου το λες αυτό;

185
00:14:43,480 --> 00:14:47,319
Σταμάτα να ζητάς από το αγόρι να σου κάνει χάρη.

186
00:14:47,320 --> 00:14:53,239
Αν τεθεί υπό υποψία, όλοι τους
η προσπάθεια θα ήταν μάταιη.

187
00:14:53,240 --> 00:14:58,909
Και αν είσαι πραγματικά υγιής,
θα πρέπει να επιστρέψετε στην οικογένειά σας.

188
00:14:58,910 --> 00:15:06,419
Κάποια μέρα, δεν θα τους δεις πια.
Μην περιμένετε και ζήστε με λύπη.

189
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Μετανιώνω, ε;

190
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Έχετε μετανιώσει για τη δική σας οικογένεια;

191
00:15:18,100 --> 00:15:21,059
Δεν υπάρχει μέρα που να μην το κάνω.

192
00:15:21,060 --> 00:15:25,569
Εκείνη την ημέρα, ο γιος μου πήρε
η κόρη μου έξω από τους τοίχους.

193
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Είναι επειδή ήμουν πολύ αυστηρός
για να γίνει γιατρός!

194
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
Εγώ φταίω! Όλα ήταν δικό μου λάθος!

195
00:15:42,000 --> 00:15:46,049
κύριε Jaeger! Παρακαλώ μην το κάνετε
πηγαίνετε μόνοι σας!

196
00:15:46,050 --> 00:15:50,299
λυπάμαι πολύ. Κοίταξα αλλού για ένα δευτερόλεπτο.

197
00:15:50,300 --> 00:15:52,549
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Jaeger.

198
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Όλα θα πάνε καλά.

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,659
Ουάου!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,909
Τους έχω δει στο έντυπο!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,749
Κόψτε το τσιτάτο.
Πρέπει να είμαστε σερβιτόροι όπως έχουμε εκπαιδευτεί.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Κοιτάξτε, υπάρχουν άδεια ποτήρια! Αποκτήστε τα!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
...Falco, πιες!
...Εδώ!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,019
Χμμ; Ω... Υπάρχει βρώμικο αίμα
αγγίζοντας τις πλάκες.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Ουφ! Αυτό εξηγεί γιατί το φαγητό βρωμάει!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,399
Ι-Λυπάμαι τρομερά!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,609
Σσσς! Μην κάνεις φασαρία.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,619
Β-Μα τα φανταχτερά σου ρούχα...!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,909
Όλα καλά, κυρία;

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,709
Πόσο ντροπιαστικό!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,249
Έριξα κρασί στο κιμονό μου
και ζητούσε βοήθεια!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,419
Σας ευχαριστώ.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,919
Λυπάμαι που το ακούω.
Σε παρακαλώ, έλα από εδώ.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,339
Χ-Γιατί;

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Ποιος ξέρει τι θα σου είχε συμβεί.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,349
Είσαι καλά;

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,809
Ναι... Με έσωσε.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,059
Ήξερε ότι ήμουν Eldian.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Αυτή η γυναίκα... Νομίζω ότι είναι
ένας Ανατολικός από το Χιζούρου.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Είναι ο Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,039
Willy! Συγγενείς των σωτηρών μας!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,329
Πρέσβης Ogweno! Χρόνια και ζαμάνια!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,419
Ναμπία! Ήμασταν παιδιά την τελευταία φορά που σε είδα!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,839
Σε έκανα να κλαις συνέχεια!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,919
Το θυμάσαι αυτό, Γουίλι;

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Ω! Από την εποχή
έπεσες από το δέντρο!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,559
Κυρίες και κύριοι!
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε απόψε!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,989
Μέχρι πρότινος τσακωνόμασταν
πάνω από πόρους σε έναν αντιαισθητικό πόλεμο.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,529
Ωστόσο,
ο χθεσινός εχθρός είναι ο εχθρός του σήμερα!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,869
Συγχωρέστε με. Το χθεσινό
ο εχθρός είναι ο σημερινός φίλος!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,959
Ας πλύνουμε το παρελθόν
κάτω στην τουαλέτα με τα ποτά μας!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,669
Παρακαλώ σηκώστε τα γυαλιά σας
και ελάτε μαζί μου για ένα τοστ!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Στην αιώνια ειρήνη!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,139
Σας ευχαριστώ πολύ! Τόσο κομψό
αστείο για να διασκεδάσουμε τους καλεσμένους μας!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,389
...εε;
...Αλλά φοβάμαι τους καλεσμένους μας

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,809
δεν κατάλαβα καλά,
επιτρέψτε μου λοιπόν να αναλάβω.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,189
Ναι, Γουίλι!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Συγγενείς των σωτηρών μας!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,869
Αύριο, σας προσκαλώ όλους
στη Ζώνη Εντόπισης του Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,369
Είναι το σπίτι ενός λαού
του οποίου το αίμα κυλάει μέσα μου.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,089
Αυτοί που λέγονται διάβολοι για σφαγή
ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων... οι Ελντιανοί.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,339
Αν και κάποτε απωθημένο
περισσότερο από κάθε άλλο,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,099
Ο Μάρλεϋ έχει χρησιμοποιήσει τους διαβόλους για να καταπιέζει
άλλα έθνη και επαναλάβετε την τραγωδία.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,469
Καταλαβαίνω την επιθυμία
να εξολοθρεύσουν τους Ελδιανούς.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,059
Αλλά έχω καταλήξει σε μια ενιαία λύση
που θα απαντήσει σε αυτό το ατελείωτο πρόβλημα.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,409
Αύριο, θα αποκαλύψω αυτή τη λύση
στην πρώτη μου θεατρική παραγωγή.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,279
Στους μεγάλους θεατρικούς συγγραφείς
και μάρτυρες της ιστορίας!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Στους θεατρικούς συγγραφείς
και μάρτυρες της ιστορίας!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Τι το...?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,069
Τι στον κόσμο;!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,689
Γκάμπι! Επιτέλους σηκώθηκες!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,149
Τι συμβαίνει;!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,489
Το πανηγύρι!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,449
Κόσμος απ' έξω μπήκε μέσα
και άνοιξε όλους αυτούς τους πάγκους!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Δοκιμάστε αυτό!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,749
<i>Αυτό</i> είναι φεστιβάλ;!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Πάμε!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,069
Πονάει!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,489
Γιατί γέμισες το πρόσωπό σου.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,079
Μακάρι να είχαμε πανηγύρια κάθε μέρα! Μπλεχ!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,369
Ναι.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,589
Τον τελευταίο καιρό, φαίνεται σαν πολλά νέα
πράγματα έχουν συμβεί.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,339
Το κάνει.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,679
Αισθάνεται κάπως σαν κάτι
πρόκειται να αλλάξει!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,639
Ναι.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Το κάνει.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,499
Ω; Παιδιά διασκεδάσατε;

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,499
Ε; Πού είναι ο Φάλκο;

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,629
Είπε ότι είδε κάποιον
ήξερε και έφυγε τρέχοντας.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,169
Πραγματικά; Τι συμβαίνει με αυτόν;

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,879
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις για μια μέρα;

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,549
Τόσος κόσμος...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,059
Ε; Φαίνεται ότι επέστρεψε.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,099
Κύριε Μπράουν!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,809
Που στο διάολο πήγες;

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,599
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,939
Αυτή τη στιγμή;

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,609
Θα είσαι καλά. Αυτό
δεν πρέπει να ξεκινήσει για λίγο.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,069
Από εδώ!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,239
Τι είναι αυτό;

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Θα το δεις σύντομα!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,909
Εδώ μέσα!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Καλά.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
τον έφερα!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Γεια σου. Πέρασαν τέσσερα χρόνια, Ράινερ.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Έρεν!

287
00:23:37,244 --> 00:23:39,744
Συγχρονισμός και διορθώσεις κατά <font color="

288
00:23:40,350 --> 00:23:44,149
Σε ένα σκοτεινό κελάρι, ο Ράινερ αντιμετωπίζει την Έρεν.

289
00:23:44,150 --> 00:23:49,399
Καθώς το πλήθος απορροφάται
από την ομιλία του Willy, ο Eren παραδέχεται:

290
00:23:49,400 --> 00:23:53,369
«Είμαι το ίδιο με εσένα».

291
00:23:53,370 --> 00:23:55,390
Επόμενο επεισόδιο: "Κήρυξη Πολέμου".

292
00:23:55,391 --> 00:23:56,539
"Κήρυξη Πολέμου"