1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,180 --> 00:00:04,189
Ήμασταν εγκαταλελειμμένοι.

2
00:00:04,190 --> 00:00:08,479
Γι' αυτό μένουμε σε καταυλισμό
που περιβάλλεται από τείχη.

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,569
Γιατί το αίμα των διαβόλων
διατρέχει μας.

4
00:00:12,570 --> 00:00:15,740
Γι' αυτό και ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.

5
00:00:17,570 --> 00:00:21,370
Ο πατέρας σου... είναι ο Μάρλειαν.

6
00:00:22,290 --> 00:00:25,460
Δεν μπορεί να είναι μαζί μας τους Έλντιους.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,710
Αν ήμασταν ο Μάρλειαν...

8
00:00:36,590 --> 00:00:38,469
Α, ναι...

9
00:00:38,470 --> 00:00:44,690
Τότε, προσπάθησα να γίνω Πολεμιστής
έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε Marleyans.

10
00:00:49,820 --> 00:00:55,109
Ποιος είπε ότι μπορείς να περπατήσεις;!
Τρέξε, βρόμικο σπόρο των χοίρων!

11
00:00:55,110 --> 00:00:58,320
Δεν θέλετε να γίνετε Επίτιμοι Μαρλειανοί;!

12
00:01:01,620 --> 00:01:07,119
Παιδιά ακούσατε; Επιτιθέμεθα
Το νησί Paradis σε λίγα μόλις χρόνια.

13
00:01:07,120 --> 00:01:08,209
Ε;

14
00:01:08,210 --> 00:01:11,709
Είναι σχεδόν ώρα για
να κληρονομήσουμε τους Τιτάνες!

15
00:01:11,710 --> 00:01:15,259
Από τους επτά μας,
διαλέγουν έξι!

16
00:01:15,260 --> 00:01:18,839
Ναί! Μπορώ επιτέλους να γίνω Marleyan!

17
00:01:18,840 --> 00:01:23,519
Ε; Γιατί τόσο ενθουσιασμένος;
Αν κάποιος είναι ο χειρότερος, είσαι εσύ.

18
00:01:23,520 --> 00:01:25,179
Με συγχωρείτε;!

19
00:01:25,180 --> 00:01:27,189
Ποιο είναι το δυνατό σου σημείο;

20
00:01:27,190 --> 00:01:28,100
Ε;

21
00:01:28,101 --> 00:01:33,439
Η δύναμή σου; Το μυαλό σου;
Ο στόχος σας; Ικανότητα μάχης;

22
00:01:33,440 --> 00:01:39,369
Οχι. Η μόνη αξία που βλέπουν σε σένα
είναι η πίστη σου στον Μάρλεϊ.

23
00:01:39,370 --> 00:01:44,079
«Θα σφάξω τους διαβόλους του νησιού
πολύ καλό για εσάς, κύριε!"

24
00:01:44,080 --> 00:01:49,999
Κοροϊδεύεις την αποστολή μας;!
Ή μήπως είσαι ένας αδέσποτος αναστηλωτής;!

25
00:01:50,000 --> 00:01:50,880
Ε;!

26
00:01:50,881 --> 00:01:55,259
Είσαι, έτσι δεν είναι;!
Θα σε αναφέρω στον διοικητή!

27
00:01:55,260 --> 00:01:58,379
Αναφέρετέ το, μικρούλα!

28
00:01:58,380 --> 00:01:59,719
Θέλετε κι άλλα;!

29
00:01:59,720 --> 00:02:01,009
Porco, αρκετά!

30
00:02:01,010 --> 00:02:04,259
Μισώ το νησί
δεν σε κάνει ξεχωριστό!

31
00:02:04,260 --> 00:02:07,640
Καλή διασκέδαση περιμένοντας 13 χρόνια μόνος!

32
00:02:09,060 --> 00:02:10,979
- -Τσκ!
- -Πόρκο!

33
00:02:10,980 --> 00:02:12,729
Πάμε, Πικ.

34
00:02:12,730 --> 00:02:18,449
Μην κλάψετε πολύ ή το
ο διοικητής θα με μασήσει.

35
00:02:18,450 --> 00:02:21,530
Ράινερ, λυπάμαι.

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,789
Σήκω, Ράινερ.

37
00:02:26,790 --> 00:02:28,120
Άντε.

38
00:02:29,080 --> 00:02:34,089
Θα γίνω Marleyan
και να ζήσω με τη μαμά και τον μπαμπά μου.

39
00:02:34,090 --> 00:02:36,129
Δεν μπορώ να περιμένω 13 χρόνια.

40
00:02:36,130 --> 00:02:40,469
Αλλά είναι όπως είπε. Είμαι ο χειρότερος.

41
00:02:40,470 --> 00:02:46,179
Η Porco δεν παίρνει την απόφαση.
Εξάλλου, η πίστη είναι σημαντική.

42
00:02:46,180 --> 00:02:48,559
Σωστά, Άννυ;

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,900
Ε; Τι; Δεν άκουγα.

44
00:02:59,570 --> 00:03:02,449
Το θέλετε πραγματικά ως στόχο σας;

45
00:03:02,450 --> 00:03:03,410
Ε;

46
00:03:03,411 --> 00:03:06,330
Δεκατρία χρόνια είναι το μόνο που παίρνεις.

47
00:03:07,240 --> 00:03:10,120
Δεκατρία χρόνια για να γίνεις ήρωας.

48
00:03:11,540 --> 00:03:15,709
Αν συντρίψω τους διαβόλους στο Paradis,
Θα σώσω τον κόσμο.

49
00:03:15,710 --> 00:03:20,340
Τότε οι γονείς μου θα είναι περήφανοι
να με έχει γιο.

50
00:03:25,010 --> 00:03:27,769
Μακάρι να γίνει κάτι.

51
00:03:27,770 --> 00:03:30,310
Έρεν! Ορίστε!

52
00:04:57,995 --> 00:04:59,995
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

53
00:05:00,020 --> 00:05:05,030
«Η πόρτα της ελπίδας»

54
00:05:05,570 --> 00:05:10,160
Θαυμάσιο. Ακόμα καλύτερα από ότι περιμέναμε.

55
00:05:14,620 --> 00:05:19,839
Ο Θηλυκός Τιτάνας.
Η ευελιξία είναι η μεγαλύτερη δύναμή του.

56
00:05:19,840 --> 00:05:22,620
Πάνω από την κινητικότητά του
και αντοχή,

57
00:05:22,644 --> 00:05:27,299
τα σκληρά χτυπήματά του
είναι απίστευτα καταστροφικές.

58
00:05:27,300 --> 00:05:32,059
Η γκάμα είναι περιορισμένη,
αλλά μπορεί να αποκαλεί και Pure Titans.

59
00:05:32,060 --> 00:05:34,680
Ο Leonhart είναι τέλειος.

60
00:05:35,680 --> 00:05:39,269
Ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας
ειδικεύεται στη σκλήρυνση.

61
00:05:39,270 --> 00:05:44,229
Εάν φορτίζει σε πλήρη ταχύτητα,
οι πύλες οποιουδήποτε τοίχου θα γκρεμιστούν.

62
00:05:44,230 --> 00:05:50,990
Ως ασπίδα του Μάρλεϋ που πρέπει να αντέξει
επιτίθεται, ταιριάζει στην επιμονή του Μπράουν.

63
00:05:51,990 --> 00:05:55,329
Το Jaw Titan είναι ένα όπλο επίθεσης.

64
00:05:55,330 --> 00:06:02,039
Είναι τόσο γρήγορο όσο και μικρό, με νύχια
και σαγόνι που συνθλίβει σχεδόν τα πάντα.

65
00:06:02,040 --> 00:06:05,339
Εμπιστεύτηκε τον έξυπνο Μαρσέλ.

66
00:06:05,340 --> 00:06:08,589
Το Beast Titan είναι τόσο δυνατό όσο ποτέ.

67
00:06:08,590 --> 00:06:11,969
Αν και λίγο μεγαλύτερο
από τους άλλους Τιτάνες,

68
00:06:11,970 --> 00:06:16,139
η τεχνική της ρίψης είναι τρομερή
σε άλλο επίπεδο.

69
00:06:16,140 --> 00:06:20,520
Επιπλέον, το αίμα του
φαίνεται να έχει κρυφή δύναμη.

70
00:06:22,310 --> 00:06:28,359
Το Cart Titan έχει εξαιρετική αντοχή,
κατάλληλο για μεγάλες αποστολές.

71
00:06:28,360 --> 00:06:33,909
Μπορεί να εξοπλιστεί με διαφορετικά
εξοπλισμό για να επεκτείνει τη χρησιμότητά του.

72
00:06:33,910 --> 00:06:37,959
Ο ανώτερος του Πικ
η κρίση θα λειτουργήσει καλά.

73
00:06:37,960 --> 00:06:41,290
Και μετά, υπάρχει ο κολοσσιαίος Τιτάνας...

74
00:06:50,760 --> 00:06:53,050
Ένας θεός της καταστροφής.

75
00:06:54,300 --> 00:06:57,019
Ο Χούβερ θα μπορεί να το χειριστεί.

76
00:06:57,020 --> 00:07:00,229
Νιώθω άσχημα για αυτούς τους νησιώτικους διαβόλους.

77
00:07:00,230 --> 00:07:04,269
Μια μέρα,
αυτό θα εμφανιστεί για να τους σκοτώσει.

78
00:07:04,270 --> 00:07:08,319
Αυτή η νέα μονάδα Warrior μπορεί
ξεπερνούν τους προκατόχους τους,

79
00:07:08,320 --> 00:07:11,569
αλλά αμφισβητώ την απόφαση του στρατού.

80
00:07:11,570 --> 00:07:16,539
Στέλνοντας παιδιά να ξαναπάρουν το
Η ίδρυση του Τιτάνα μου ακούγεται τρελή.

81
00:07:16,540 --> 00:07:23,289
Νομίζεις; Δεν ήταν αυτά τα παιδιά
απλά συντρίβουμε ένα έθνος μπροστά στα μάτια μας;

82
00:07:23,290 --> 00:07:27,209
Είναι μπερδεμένο! Γιατί ήταν
ο χειρότερος από εμάς επιλέξει;!

83
00:07:27,210 --> 00:07:29,589
Τι έκανες;!

84
00:07:29,590 --> 00:07:34,759
Φαίνεται ότι είσαι ο χειρότερος.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, Ποκ.

85
00:07:34,760 --> 00:07:36,429
Μικρή...!

86
00:07:36,430 --> 00:07:40,059
Porco! Είσαι σίγουρος
θες να αψηφήσεις τον ορείχαλκο;!

87
00:07:40,060 --> 00:07:41,350
Ε;

88
00:07:46,150 --> 00:07:49,149
Ράινερ... συγγνώμη.

89
00:07:49,150 --> 00:07:50,650
Ε;

90
00:08:03,370 --> 00:08:04,959
Μπαμπάς!

91
00:08:04,960 --> 00:08:10,089
Εσύ είσαι, σωστά; Δούλευε η μαμά
αυτοί οι στρατώνες πριν γεννηθώ!

92
00:08:10,090 --> 00:08:13,549
Εκεί τη γνώρισες! Καρίνα Μπράουν!

93
00:08:13,550 --> 00:08:18,389
Δες αυτό! Η μαμά και εγώ είμαστε
Επίτιμοι Marleans! Όλοι μπορούμε να ζήσουμε...

94
00:08:18,390 --> 00:08:20,179
Αιματηρή κόλαση!

95
00:08:20,180 --> 00:08:25,019
Αυτή η γυναίκα σε έστειλε εδώ;!
Για να με εκδικηθείς;! Σκατά!

96
00:08:25,020 --> 00:08:27,059
Τώρα το παιδί της είναι Πολεμιστής;!

97
00:08:27,060 --> 00:08:30,569
Αν μάθουν από πού είσαι,
η οικογένειά μου έχει τσακωθεί!

98
00:08:30,570 --> 00:08:34,489
Θα με κρεμάσεις!
Τρέχω στο διάολο!

99
00:08:34,490 --> 00:08:38,869
Μακριά από σένα και
η καταραμένη Ελντιανή μάνα σου!

100
00:08:38,870 --> 00:08:40,619
Ράινερ!

101
00:08:40,620 --> 00:08:42,659
Ράινερ!

102
00:08:42,660 --> 00:08:45,119
Θα σε περιμένω!

103
00:08:45,120 --> 00:08:48,589
Αυτό είναι σωστό. Ακόμα και χωρίς πατέρα,

104
00:08:48,590 --> 00:08:52,339
Είμαι ακόμα ο εκλεκτός Πολεμιστής
του Τεθωρακισμένου Τιτάνα.

105
00:08:52,340 --> 00:08:57,220
Θα σώσω όλους από τους διαβόλους του νησιού
και γίνε ο ήρωας του κόσμου.

106
00:09:06,150 --> 00:09:09,229
Δεν καλύψαμε πολύ έδαφος απόψε.

107
00:09:09,230 --> 00:09:11,979
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για τα σύννεφα.

108
00:09:11,980 --> 00:09:18,409
Δεν θα χρησιμοποιήσει πραγματικά ο Βασιλιάς το Ιδρυτικό;
Τιτάνα, ακόμα κι αν σπάσουμε τον τοίχο;

109
00:09:18,410 --> 00:09:22,329
Τι ωφελεί να ρωτάς τώρα;
Εμπιστευτείτε την έρευνα του Marley.

110
00:09:22,330 --> 00:09:25,789
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

111
00:09:25,790 --> 00:09:29,460
Αύριο,
φτάνουμε στον τοίχο και μετά...

112
00:09:31,550 --> 00:09:36,719
Ε; Τι; Έχεις δεύτερο
σκέφτεσαι να σκοτώσεις τους διαβόλους;

113
00:09:36,720 --> 00:09:39,599
Ξέχασες τι έχουν κάνει;

114
00:09:39,600 --> 00:09:45,310
Είμαστε οι εκλεκτοί Πολεμιστές του κόσμου
στάλθηκε να τιμωρήσει τους διαβόλους του νησιού!

115
00:09:48,100 --> 00:09:49,229
λυπάμαι.

116
00:09:49,230 --> 00:09:50,190
Ε;

117
00:09:50,191 --> 00:09:56,449
Ράινερ, λυπάμαι. Ποτέ δεν εννοήθηκες
να επιλεγεί ως Πολεμιστής.

118
00:09:56,450 --> 00:10:03,989
Σου μίλησα και επέκρινα
τον αδερφό μου να επηρεάσει την απόφασή τους.

119
00:10:03,990 --> 00:10:05,199
Ε;

120
00:10:05,200 --> 00:10:09,709
Ήθελα απλώς να προστατεύσω τον αδερφό μου.

121
00:10:09,710 --> 00:10:14,300
Συγγνώμη, Ράινερ... Συγγνώμη!

122
00:10:18,300 --> 00:10:23,220
Γιατί... ζητάς συγγνώμη;

123
00:10:46,910 --> 00:10:52,169
Bertholdt...! Άννυ...! Κυματοειδές κτένισμα...!

124
00:10:52,170 --> 00:10:56,629
Έφαγαν!
Έφαγαν εξαιτίας μου!

125
00:10:56,630 --> 00:10:59,009
Και θα είμαι ο επόμενος!

126
00:10:59,010 --> 00:11:01,890
Εδώ είναι που θα πεθάνω!

127
00:11:05,640 --> 00:11:07,469
Δεν είναι κακό.

128
00:11:07,470 --> 00:11:12,809
Αυτό είναι ένα πρώτο. Πραγματικά με νίκησες...
σε έναν αγώνα μεγάλων αποστάσεων...

129
00:11:12,810 --> 00:11:13,650
Ε;

130
00:11:13,651 --> 00:11:20,489
Αν... βγάλαμε αυτόν τον Τιτάνα...
δεν θα είχαμε... χάσει το Σαγόνι...

131
00:11:20,490 --> 00:11:24,659
Σκατά! Τώρα ο Μαρσέλ έχει φύγει οριστικά.

132
00:11:24,660 --> 00:11:28,199
Είπαν ότι δεν θα υπήρχε
να είστε Τιτάνες τόσο μακριά!

133
00:11:28,200 --> 00:11:29,789
Πρέπει να πάμε σπίτι.

134
00:11:29,790 --> 00:11:30,660
Ε;

135
00:11:30,661 --> 00:11:35,669
Να βρούμε το Σαγόνι και να φύγουμε.
Θα είχαν αλλάξει ξανά σε ανθρώπινες.

136
00:11:35,670 --> 00:11:40,670
Εξάλλου, χωρίς τον Μαρσέλ να ηγηθεί,
αυτή η αποστολή είναι καταδικασμένη.

137
00:11:42,510 --> 00:11:44,179
Περίμενε...

138
00:11:44,180 --> 00:11:45,509
Δεν μπορούμε...

139
00:11:45,510 --> 00:11:47,809
Δεν μπορούμε!

140
00:11:47,810 --> 00:11:52,439
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι!
Πρέπει να συνεχίσουμε την αποστολή!

141
00:11:52,440 --> 00:11:59,319
Ω, ναι... Αν πάμε πίσω τώρα, θα το κάνεις
απλά να φας από τον επόμενο Πολεμιστή.

142
00:11:59,320 --> 00:12:01,819
Όχι ότι δίνω κουβέντα.

143
00:12:01,820 --> 00:12:03,699
Νομίζεις ότι θα το κάνω μόνο εγώ;

144
00:12:03,700 --> 00:12:04,410
Ε;

145
00:12:04,411 --> 00:12:08,369
Μόνο εγώ θα πάρω το
φταίει για τη φυγή;

146
00:12:08,370 --> 00:12:12,619
Είστε τόσο σίγουροι
δεν θα σε φάνε κι εσύ;

147
00:12:12,620 --> 00:12:14,959
Το να πιάσεις το Jaw δεν θα είναι επίσης εύκολο.

148
00:12:14,960 --> 00:12:20,299
Αν χρησιμοποιούσαν τη δύναμή του και έτρεχαν,
οι Τιτάνες μας δεν μπόρεσαν ποτέ να προφτάσουν.

149
00:12:20,300 --> 00:12:22,469
Δεν μπορούν να το ελέγξουν
αμέσως αφού έγινε...

150
00:12:22,470 --> 00:12:26,389
Έλεγχες τον κολοσσιαίο Τιτάνα,
κανένα πρόβλημα!

151
00:12:26,390 --> 00:12:29,929
Τέλος πάντων, είμαστε καταδικασμένοι με αυτόν τον ρυθμό!

152
00:12:29,930 --> 00:12:34,229
Χωρίς τον ιδρυτή Τιτάνα,
δεν πάει σπίτι!

153
00:12:34,230 --> 00:12:39,109
Πίσω εκεί, αν ήσουν κλάσμα
όσο ήρεμος κι αν είσαι τώρα,

154
00:12:39,110 --> 00:12:42,609
δεν θα χάναμε τον Μαρσέλ ή το Σαγόνι.

155
00:12:42,610 --> 00:12:47,370
Αλλά δεν έχεις πρόβλημα να εκφοβίσεις
εμείς να σώσουμε τον κώλο σας, ε;!

156
00:12:48,740 --> 00:12:54,119
Τι θα έλεγες να έρθεις καθαρός στο Magath;
Πες του: "Εγώ φταίω για όλα!"

157
00:12:54,120 --> 00:12:57,499
Επίτιμη Marleyan, κώλο μου!
Εκλεκτός Πολεμιστής, κώλο μου!

158
00:12:57,500 --> 00:13:02,759
Marleyans, Eldians! Είναι όλοι ψεύτες!
Ο καθένας σκέφτεται μόνο τον εαυτό του!

159
00:13:02,760 --> 00:13:06,219
Δεν είμαι διαφορετικός! έχω
πρέπει να γυρίσω σπίτι ζωντανός!

160
00:13:06,220 --> 00:13:11,600
Αν νιώθεις ένοχος, πεθάνεις!
Πάρε όλη την ευθύνη και πεθάνεις!

161
00:13:24,900 --> 00:13:27,409
Ο Ράινερ είναι νεκρός.

162
00:13:27,410 --> 00:13:33,199
Αν χρειαζόμαστε τον Μαρσέλ, τότε θα είμαι ο Μαρσέλ.

163
00:13:33,200 --> 00:13:36,249
Σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό...

164
00:13:36,250 --> 00:13:40,789
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε
να γυρίσω σπίτι!

165
00:13:40,790 --> 00:13:46,380
Πάμε πίσω... μαζί...
στην πατρίδα μας!

166
00:14:10,410 --> 00:14:12,739
Ε;

167
00:14:12,740 --> 00:14:15,499
Ήθελα να γίνω Πολεμιστής.

168
00:14:15,500 --> 00:14:21,039
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω την ευχή της μαμάς μου
γίνει πραγματικότητα και θα ζούσαμε με τον πατέρα μου.

169
00:14:21,040 --> 00:14:25,709
Όμως... είχα έναν πατέρα που
δεν ήθελε κανένα μέρος μας.

170
00:14:25,710 --> 00:14:30,089
Η μαμά μου είχε ένα όνειρο που ήξερε
δεν θα γινόταν ποτέ πραγματικότητα.

171
00:14:30,090 --> 00:14:34,970
Δεν έπρεπε ποτέ να με έχουν επιλέξει.
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει σήμερα.

172
00:14:35,890 --> 00:14:40,849
Γιατί ζήτησε συγγνώμη;
Γιατί έσωσε κάποιον σαν εμένα;

173
00:14:40,850 --> 00:14:44,609
Όχι! Δεν είμαι έτοιμος να τελειώσει αυτό!

174
00:14:44,610 --> 00:14:49,030
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τίποτα!

175
00:14:54,910 --> 00:14:56,329
Πού είναι αυτό;

176
00:14:56,330 --> 00:14:58,580
Τριαντάφυλλο Inside Wall.

177
00:15:00,000 --> 00:15:03,539
Άννυ... Μπέρτολντ...

178
00:15:03,540 --> 00:15:05,419
λυπάμαι.

179
00:15:05,420 --> 00:15:10,509
Marcel... Θα είμαι ο
Πολεμιστής που έπρεπε να ήμουν.

180
00:15:10,510 --> 00:15:14,969
Εσείς! Τι στο διάολο
ήρθες εδώ για;!

181
00:15:14,970 --> 00:15:16,969
Για να σωθεί η ανθρωπότητα!

182
00:15:16,970 --> 00:15:22,148
-

183
00:15:23,980 --> 00:15:27,689
Έζησα στο Wall Maria,
βαθιά στα νοτιοανατολικά βουνά.

184
00:15:27,690 --> 00:15:29,899
Έγινε τα ξημερώματα.

185
00:15:29,900 --> 00:15:35,119
Τα ζώα ήταν όλα αναστατωμένα
και άκουσα ένα περίεργο βουητό.

186
00:15:35,120 --> 00:15:39,000
Νομίζοντας ότι ήταν βήματα,
Άνοιξα το παράθυρο...

187
00:15:40,540 --> 00:15:44,289
Τα υπόλοιπα είναι θολούρα,
αλλά έφυγα με το άλογό μου.

188
00:15:44,290 --> 00:15:49,260
Αφήνοντας πίσω τρία παιδιά
περίπου στην ίδια ηλικία με εσάς.

189
00:15:59,980 --> 00:16:06,689
Γεια, δεσποινίς. Έχεις καλό γούστο
στους άντρες να ουρά μια γκέιζερ σαν εμένα.

190
00:16:06,690 --> 00:16:09,109
Γεννήθηκα σε ένα πανδοχείο.

191
00:16:09,110 --> 00:16:14,779
Η μαμά μου, που εργάζεται εκεί, μιλάει για
πατέρα μου τόσο πολύ, ξέρω ότι είσαι εσύ.

192
00:16:14,780 --> 00:16:20,289
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά συγκινητικό. Αν θέλεις
μια αγκαλιά από τον μπαμπά, σήκωσε τα χέρια ψηλά.

193
00:16:20,290 --> 00:16:22,789
Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ;

194
00:16:22,790 --> 00:16:29,589
Έδωσα μια υπόσχεση στην αδερφή μου.
Αυτό το αστείο σου δεν με κάνει να γελάω.

195
00:16:29,590 --> 00:16:32,130
Είσαι πολύ κακός, μπαμπά!

196
00:16:37,550 --> 00:16:41,810
Έι τώρα... Έχοντας μια επαναστατική φάση,
είμαστε εμείς;

197
00:16:43,140 --> 00:16:45,019
Αυτό είναι καινούργιο.

198
00:16:45,020 --> 00:16:47,519
Τα πόδια του λένε χιόνι σήμερα;

199
00:16:47,520 --> 00:16:50,779
Μπα. Αυτή είναι η θέση καθαρού ουρανού.

200
00:16:50,780 --> 00:16:54,529
Πες το χαλάζι αλλιώς θα το κάνεις
να αργήσει να συγκεντρώσει.

201
00:16:54,530 --> 00:16:57,069
Ξύπνα, Bertholdt!

202
00:16:57,070 --> 00:17:01,039
Ενώ εσείς οι δύο αναβάλατε
αφού παίξετε με τους φίλους σας,

203
00:17:01,040 --> 00:17:04,209
Ήμουν απασχολημένος να σέρνομαι
υπονόμους της πρωτεύουσας.

204
00:17:04,210 --> 00:17:07,839
Έχω φτάσει στα όριά μου αν είναι κοντά.

205
00:17:07,840 --> 00:17:09,999
Το όριο σου, ε;

206
00:17:10,000 --> 00:17:16,089
Ας πάρουμε αυτά που ξέρουμε πίσω στον Μάρλεϊ.
Θα χαρούν να ακούσουν οτιδήποτε.

207
00:17:16,090 --> 00:17:18,509
Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό;

208
00:17:18,510 --> 00:17:22,309
Όχι αν είναι το μόνο που έχουμε να δείξουμε
μετά από πέντε χρόνια.

209
00:17:22,310 --> 00:17:25,139
Τότε, τι λέτε να κάνουμε;!

210
00:17:25,140 --> 00:17:27,269
Καταστρέψτε το Wall Rose.

211
00:17:27,270 --> 00:17:31,569
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε
καπνίζουν τον Ιδρυτικό Τιτάνα.

212
00:17:31,570 --> 00:17:35,319
Πολλοί φίλοι σου θα πεθάνουν.

213
00:17:35,320 --> 00:17:39,989
Σου λέω συνέχεια:
Δεν είναι φίλοι... είναι διάβολοι.

214
00:17:39,990 --> 00:17:45,079
Αλλά το να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους δεν μπορεί να βλάψει.
Και ειλικρινά, η απόμακρη συμπεριφορά σας δεν είναι...

215
00:17:45,080 --> 00:17:49,670
Θα κάνω μπάρμπα. Μπορείς να κινηθείς
το πρόσωπό σου μακριά από το δικό μου;

216
00:17:51,130 --> 00:17:56,509
Βάζω στοίχημα ότι έχεις εξαντληθεί. Συγγνώμη για
βάζοντας πάντα το βάρος πάνω σου.

217
00:17:56,510 --> 00:17:58,720
Ας το πούμε μια μέρα.

218
00:18:03,720 --> 00:18:07,139
Συνεχίζω να βλέπω το ίδιο όνειρο.

219
00:18:07,140 --> 00:18:10,939
Ονειρεύομαι τον τύπο
που κρεμάστηκε στα χωράφια.

220
00:18:10,940 --> 00:18:17,490
Γιατί μας είπε αυτή την ιστορία
λίγο πριν κρεμαστεί;

221
00:18:24,500 --> 00:18:27,959
Έρεν, κάνε ένα διάλειμμα. Θα πεθάνεις.

222
00:18:27,960 --> 00:18:29,999
Σκατά!

223
00:18:30,000 --> 00:18:33,299
Ράινερ... Πώς το κάνεις;

224
00:18:33,300 --> 00:18:37,509
Πώς μπορώ να γίνω σαν εσένα και τη Mikasa;

225
00:18:37,510 --> 00:18:42,390
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πεθάνω χωρίς
κάνει ένα καταραμένο πράγμα!

226
00:18:47,770 --> 00:18:50,689
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

227
00:18:50,690 --> 00:18:53,020
Συνέχισε να προχωράς.

228
00:18:54,360 --> 00:18:55,989
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

229
00:18:55,990 --> 00:18:59,200
Ναι. εχεις δικιο.

230
00:19:00,700 --> 00:19:04,119
Δεν θα οδηγήσεις
έξω κάθε τελευταίος Τιτάνας;

231
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

232
00:19:21,760 --> 00:19:25,810
Σκατά! Δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί!

233
00:19:33,440 --> 00:19:38,610
Σωστά... Εγώ ακόμα
έχουν αυτούς τους τύπους...

234
00:19:46,490 --> 00:19:48,289
Το νοσοκομείο...

235
00:19:48,290 --> 00:19:49,750
Γεια σου!

236
00:19:54,920 --> 00:20:00,339
Χμ, υποθέτω ότι αναρρώνεις καλά.
Είσαι αρκετά καλός για να μιλήσεις τώρα.

237
00:20:00,340 --> 00:20:06,099
Κάπως. Είμαι εδώ για
συναισθηματικό τραύμα, αλλά είναι ψέμα.

238
00:20:06,100 --> 00:20:06,890
Ε;

239
00:20:06,891 --> 00:20:13,269
Είπα ότι έχασα τη μνήμη μου και δεν μπορώ
πήγαινε σπίτι, αλλά δεν θέλω.

240
00:20:13,270 --> 00:20:16,570
Θα ήταν δύσκολο να αντιμετωπίσω την οικογένειά μου τώρα.

241
00:20:17,440 --> 00:20:19,319
Θα με τσιμπήσεις;

242
00:20:19,320 --> 00:20:22,399
Δεν θα το έκανα αυτό.

243
00:20:22,400 --> 00:20:26,529
Είσαι πληγωμένος. Είναι από
Η εκπαίδευσή σου στον Πολεμιστή;

244
00:20:26,530 --> 00:20:30,249
Ναι, αλλά δεν θα γίνω.

245
00:20:30,250 --> 00:20:35,459
Ένας άλλος υποψήφιος είναι τόσο ταλαντούχος,
Δεν έχω καν την ευκαιρία.

246
00:20:35,460 --> 00:20:37,169
Είναι καλό να το ακούς.

247
00:20:37,170 --> 00:20:38,000
Ε;

248
00:20:38,001 --> 00:20:42,840
Είσαι καλός τύπος. Ι
ελπίζω να ζήσεις μια μεγάλη ζωή.

249
00:20:44,340 --> 00:20:47,969
Αλλά δεν θέλω να είναι Πολεμιστές.

250
00:20:47,970 --> 00:20:49,520
Γιατί όχι;

251
00:20:51,480 --> 00:20:54,809
Η άλλη υποψήφια είναι κορίτσι;

252
00:20:54,810 --> 00:21:00,779
Είναι διάσημη εδώ.
Έκανε απίστευτα πράγματα στον πόλεμο.

253
00:21:00,780 --> 00:21:05,029
Όλοι λένε ότι πρέπει
είναι η επόμενη Armor.

254
00:21:05,030 --> 00:21:10,910
Αλλά επειδή είμαι ανίσχυρος,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

255
00:21:14,250 --> 00:21:20,589
Κάθε μέρα που είμαι εδώ, σκέφτομαι:
Γιατί έφτασε ποτέ σε αυτό;

256
00:21:20,590 --> 00:21:25,339
Κατεστραμμένα μυαλά και σώματα...
Τους αφαιρέθηκε η ελευθερία...

257
00:21:25,340 --> 00:21:28,099
Ακόμα και να χάσουν τον εαυτό τους.

258
00:21:28,100 --> 00:21:33,679
Αν οι άνθρωποι ήξεραν ότι θα έφτανε σε αυτό,
κανείς δεν θα πήγαινε στον πόλεμο.

259
00:21:33,680 --> 00:21:39,859
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι πιέζονται από κάτι,
αναγκάστηκε να βαδίσει στην κόλαση.

260
00:21:39,860 --> 00:21:42,479
Αυτό το "κάτι"
δεν ήταν επιλογή τους.

261
00:21:42,503 --> 00:21:47,319
Η κατάστασή τους ή
άλλοι τους έβαλαν να το κάνουν.

262
00:21:47,320 --> 00:21:53,159
Άνθρωποι όμως που σπρώχνουν την πλάτη τους
δείτε μια διαφορετική κόλαση.

263
00:21:53,160 --> 00:21:56,919
Μπορούν να δουν κάτι πέρα ​​από την κόλαση.

264
00:21:56,920 --> 00:22:02,299
Μπορεί να είναι ελπίδα.
Μπορεί ακόμη και να είναι μια άλλη κόλαση.

265
00:22:02,300 --> 00:22:07,550
Μόνο αυτοί που συνεχίζουν να κινούνται
ο εμπρός θα μάθει ποτέ.

266
00:22:10,143 --> 00:22:13,143
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

267
00:23:40,390 --> 00:23:46,279
Ο Μάγκαθ τακτοποιεί τον στρατό
για να πει την αλήθεια η οικογένεια Tybur.

268
00:23:46,280 --> 00:23:52,170
Καθώς το φεστιβάλ ζωντανεύει την πόλη,
μια απροσδόκητη έκπληξη περιμένει τον Ράινερ.

269
00:23:52,720 --> 00:23:54,765
Επόμενο επεισόδιο: «Από το ένα χέρι στο άλλο».

270
00:23:54,766 --> 00:23:56,539
«Από το ένα χέρι στο άλλο»