1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:22,660 --> 00:00:26,340
Έπρεπε να ξέρω... αυτό θα συνέβαινε.

2
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Αλλά... δεν είχα άλλο
επιλογή από το να βασίζομαι σε σένα.

3
00:00:33,090 --> 00:00:34,020
Αρμίν...

4
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Γιατί... δεν τρέχεις;

5
00:00:46,230 --> 00:00:47,400
Ένας Τιτάνας;

6
00:00:53,400 --> 00:00:54,320
Σκατά!

7
00:00:57,070 --> 00:00:58,740
Απλά προσπαθήστε να πλησιάσετε!

8
00:00:59,330 --> 00:01:02,240
Κάνε μια κίνηση να τον πάρεις και είναι νεκρός!

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Τι είναι αυτό;

10
00:01:06,120 --> 00:01:09,710
Έχει... σημάδια από τον Τιτάνα γύρω από τα μάτια του.

11
00:01:10,920 --> 00:01:12,610
Είναι ο Τιτάνας Τέρας;!

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,060
Είσαι…

13
00:01:16,130 --> 00:01:17,470
...Eren Jaeger;

14
00:01:18,680 --> 00:01:21,310
Αν μη τι άλλο, τον παίρνω μαζί μου!

15
00:01:21,510 --> 00:01:23,890
Δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου.

16
00:01:29,150 --> 00:01:30,090
Τι;

17
00:01:31,820 --> 00:01:36,410
Πιστέψτε με,
Ξέρω τι περνάς.

18
00:01:37,070 --> 00:01:40,180
Είμαστε και οι δύο θύματα του πατέρα σου.

19
00:01:40,910 --> 00:01:44,100
Έχεις κάνει πλύση εγκεφάλου από αυτόν.

20
00:01:47,460 --> 00:01:48,940
Ο... μπαμπάς μου;

21
00:01:52,090 --> 00:01:55,049
Αργκ... Πλάκα μου κάνεις!

22
00:01:55,050 --> 00:01:56,910
Με κυνήγησε μέχρι εδώ;

23
00:02:04,560 --> 00:02:08,100
Ας το πούμε ισοπαλία, Λέβι.
Δεν είμαστε σε κατάσταση να παλέψουμε.

24
00:02:09,440 --> 00:02:10,620
Bertholdt...

25
00:02:11,230 --> 00:02:14,230
λυπάμαι,
αλλά νομίζω ότι είναι το τέλος για σένα.

26
00:02:16,400 --> 00:02:19,820
Έρεν! Κάποια μέρα,
Επιστρέφω για να σε σώσω!

27
00:02:25,370 --> 00:02:26,280
Έτρεξε;

28
00:02:30,080 --> 00:02:31,170
Καπετάνιος!

29
00:02:31,790 --> 00:02:33,500
Αυτό ήταν το τελευταίο μου γκάζι.

30
00:02:33,630 --> 00:02:36,419
Θα τον διώξω! Παράδοση
το γκάζι και οι λεπίδες σου!

31
00:02:36,420 --> 00:02:38,130
Δικαίωμα!
Βιασύνη!

32
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
"Ήλιος του Μεσονυχτίου"

33
00:02:51,147 --> 00:02:54,347
Συγχρονισμός και διορθώσεις κατά <font color="
- MY-SUBS.com -

34
00:02:54,820 --> 00:02:59,400
Ράινερ... Τι είναι αυτή η μεταλλική θήκη
είχες στην αριστερή σου τσέπη στο στήθος;

35
00:03:00,150 --> 00:03:02,909
Πριν σου κόψουμε όλα τα άκρα,

36
00:03:02,910 --> 00:03:05,710
προσπάθησες να το αρπάξεις
τη δύναμη που σου είχε απομείνει.

37
00:03:06,660 --> 00:03:10,289
Χάπια αυτοκτονίας; Ή μήπως μια βόμβα;

38
00:03:10,290 --> 00:03:11,150
Ωχ!

39
00:03:11,580 --> 00:03:12,290
Συγνώμη.

40
00:03:14,630 --> 00:03:16,000
Ένα γράμμα...

41
00:03:16,250 --> 00:03:17,240
Ένα γράμμα;

42
00:03:18,170 --> 00:03:19,510
Τι είδους γράμμα;

43
00:03:20,420 --> 00:03:23,250
Ένα γράμμα... από τον Ymir.

44
00:03:24,350 --> 00:03:29,930
Πρέπει να... το δώσεις... στη Χριστά...

45
00:03:31,890 --> 00:03:34,430
Μόνο αφού το ελέγξουμε.

46
00:03:37,690 --> 00:03:41,990
Τώρα λοιπόν. Έχω ένα βουνό
ερωτήσεις για εσάς, αλλά...

47
00:03:43,910 --> 00:03:47,650
Τα χείλη σου φαίνονται σφιχτά
καθώς η πανοπλία σου είναι σκληρή.

48
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
Θα συνεργαστείτε και θα μας πείτε
όλα όσα θέλουμε να μάθουμε;

49
00:03:53,790 --> 00:03:54,630
Όχι.

50
00:03:55,330 --> 00:03:58,500
Ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει
είσαι προετοιμασμένος για αυτό.

51
00:04:02,170 --> 00:04:03,420
Υπομονή!

52
00:04:03,880 --> 00:04:07,850
Είσαι σίγουρος; Ίσως μπορούμε
να κλέψει τη δύναμή του.

53
00:04:12,020 --> 00:04:13,460
Σήμερα θα ήθελα να εξηγήσω...

54
00:04:14,100 --> 00:04:17,750
...πώς θα πάμε
μέγιστη τιμή από αυτή την ένεση.

55
00:04:19,020 --> 00:04:22,970
Χρησιμοποιώντας αυτό το φάρμακο, το Colossal
του Τιτάνα, του Τεθωρακισμένου Τιτάνα,

56
00:04:23,450 --> 00:04:26,270
ή οι δυνάμεις του Τέρας Τιτάνα μπορούν να κλαπούν.

57
00:04:27,370 --> 00:04:28,330
Όσο για το πώς...

58
00:04:29,200 --> 00:04:31,610
Αυτός με την ένεση
αυτό θα γίνει Τιτάνας,

59
00:04:32,080 --> 00:04:35,050
και φάτε κάποιον που μπορεί να αλλάξει
σε έναν Τιτάνα όπως ο Έρεν μπορεί.

60
00:04:36,080 --> 00:04:40,280
Κάνοντας αυτό, αν και θα το έκαναν
είναι αρχικά ένας Τιτάνας που δεν έχει νοημοσύνη,

61
00:04:40,710 --> 00:04:44,830
θα ξαναγύριζαν σε άνθρωπο
σε θέση να ασκήσει τις δυνάμεις αυτού του Τιτάνα.

62
00:04:46,430 --> 00:04:51,390
Αν αυτό επιτευχθεί, όχι μόνο κερδίζουμε
πληροφορίες σχετικά με τις δυνάμεις του Τιτάνα,

63
00:04:51,930 --> 00:04:55,740
μπορούμε επίσης να αναβιώσουμε ένα άτομο
στα πρόθυρα του θανάτου.

64
00:04:56,900 --> 00:05:01,439
Αν συλλάβετε έναν εχθρό με
Τιτανικές δυνάμεις, κόψτε όλα τα μέλη τους.

65
00:05:01,440 --> 00:05:05,730
Και όταν είναι ασφαλές να το κάνεις,
κάλεσε τον Λοχαγό Λέβι.

66
00:05:08,740 --> 00:05:10,660
Έχουμε μόνο αυτή τη μία ένεση.

67
00:05:11,290 --> 00:05:14,650
Εμπιστεύομαι τον Λοχαγό Λέβι
με την κλήση να το χρησιμοποιήσετε.

68
00:05:17,040 --> 00:05:21,049
Δεν νομίζω ότι όλες οι προϋποθέσεις
για αυτό έχουν τηρηθεί.

69
00:05:21,050 --> 00:05:23,920
Δεν ξέρουμε την κατάσταση
με τον Λέβι και την άλλη πλευρά.

70
00:05:24,170 --> 00:05:27,930
Ούτε έχουμε χρόνο
να πάμε να το επιβεβαιώσουμε μόνοι μας.

71
00:05:28,050 --> 00:05:33,430
Ο λόγος είναι, δεν υπάρχει τρόπος για εμάς
για να μετρήσουν όλο το βάθος των δυνάμεών τους!

72
00:05:34,220 --> 00:05:37,390
Ακόμα κι αν του κόψω το κεφάλι,
δεν μπορούμε να είμαστε και πολύ σίγουροι!

73
00:05:42,070 --> 00:05:43,980
Αυτό δεν είναι σαν εσένα, Χανγκ.

74
00:05:46,450 --> 00:05:48,990
Αν κάνουμε πίσω γιατί
ότι δεν γνωρίζω κάτι,

75
00:05:49,530 --> 00:05:53,200
κάτω από τη γραμμή, μπορούμε ποτέ
ελπίζω να νικήσουμε τους Τιτάνες;

76
00:05:56,370 --> 00:05:57,300
Ζαν...

77
00:05:57,960 --> 00:06:01,110
Πότε θα μάθουμε ποτέ
όλα όσα υπάρχουν για τον εχθρό;

78
00:06:06,050 --> 00:06:06,800
Μικάσα.

79
00:06:07,220 --> 00:06:08,180
Ναι;

80
00:06:08,181 --> 00:06:09,800
Πόσο γκάζι έχεις;

81
00:06:10,340 --> 00:06:12,310
Έχει φύγει σχεδόν εντελώς.

82
00:06:12,760 --> 00:06:16,560
Αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό για να φτάσει
Ο Έρεν και ο Άρμιν τουλάχιστον.

83
00:06:17,390 --> 00:06:19,090
Αυτό είναι περισσότερο από μένα.

84
00:06:21,900 --> 00:06:25,900
Μικάσα... Σε θέλω να φύγεις
ελέγξτε την κατάστασή τους.

85
00:06:26,360 --> 00:06:30,410
Γεμίστε το γκάζι σας και φέρτε πίσω
η ένεση από το Levi.

86
00:06:31,160 --> 00:06:35,370
Εάν για οποιοδήποτε λόγο δεν μπορείτε
για να το κάνετε αυτό, πυροδοτήστε ένα σήμα καπνού.

87
00:06:36,160 --> 00:06:38,030
Αυτό θα είναι το σήμα μου για να τελειώσω τον Ράινερ.

88
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Καταφατικός.

89
00:06:46,670 --> 00:06:47,899
Κρεμάστε, εγώ...

90
00:06:47,900 --> 00:06:49,370
Η απόφαση ήταν δική μου.

91
00:06:50,010 --> 00:06:51,760
Ήσουν απλώς ένας παράγοντας.

92
00:06:53,470 --> 00:06:55,670
Γιατί... έκανα;

93
00:06:56,350 --> 00:06:58,320
Μετά από τόσο καιρό, είμαι πραγματικά...;

94
00:06:59,230 --> 00:07:01,280
Ναι! Συνέχισε έτσι!

95
00:07:03,480 --> 00:07:05,630
Ο Άρμιν αναπνέει ξανά!

96
00:07:07,530 --> 00:07:10,450
Ερχομαι! Απλά συνέχισε να αναπνέεις!

97
00:07:14,450 --> 00:07:15,410
Αρμίν;

98
00:07:15,870 --> 00:07:18,080
Καπετάνιος! Πάρε τη σύριγγα!

99
00:07:26,130 --> 00:07:29,720
Κάντε τον Άρμιν Τιτάνα και
θα τον βάλουμε να φάει τον Bertholdt!

100
00:07:30,090 --> 00:07:32,180
Βιάσου κάνε του την ένεση!

101
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
Ναι...

102
00:07:45,310 --> 00:07:46,730
Κρεμάστε!

103
00:07:57,240 --> 00:07:57,990
Δεν είναι καλό!

104
00:08:06,790 --> 00:08:09,460
Ο Ράινερ καταλήφθηκε! Κρεμάστε!

105
00:08:10,800 --> 00:08:11,919
Σκατά!

106
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Conny! Μην κυνηγάς!

107
00:08:17,810 --> 00:08:21,700
Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου αέριο.
Απλώς θα καταλήξεις να σκοτωθείς.

108
00:08:22,270 --> 00:08:24,000
Σκατά!

109
00:08:25,400 --> 00:08:26,840
εγώ φταίω...

110
00:08:27,110 --> 00:08:30,780
Έκανα κάτι τρομερό...

111
00:08:31,740 --> 00:08:33,980
Είπα ότι η απόφαση ήταν δική μου.

112
00:08:34,990 --> 00:08:36,740
Ας ανασυνταχθούμε με τους άλλους.

113
00:08:45,830 --> 00:08:48,879
Καπετάνιος... Λέβι...

114
00:08:48,880 --> 00:08:50,340
Επιτέλους σε βρήκα.

115
00:08:51,550 --> 00:08:54,169
Ο διοικητής Έρβιν είναι βαριά τραυματισμένος!

116
00:08:54,170 --> 00:08:57,800
Το στομάχι του έχει ραγίσει...
και τα όργανά του γκρεμίζονται!

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,680
Το αίμα απλά δεν θα σταματήσει!

118
00:09:00,760 --> 00:09:04,269
Σκέφτηκα ότι η ένεση
μπορεί να βοηθήσει, αλλά...

119
00:09:04,270 --> 00:09:05,480
Τι πιστεύεις;

120
00:09:11,530 --> 00:09:12,360
Ε;

121
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Καπετάνιος;

122
00:09:27,120 --> 00:09:29,250
Αναπνέει ακόμα.

123
00:09:31,420 --> 00:09:34,340
Είναι... ζωντανός.

124
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
Χρησιμοποιώ την ένεση... στον Έρβιν.

125
00:09:53,730 --> 00:09:54,800
Είπες...

126
00:09:55,530 --> 00:09:57,280
...θα το χρησιμοποιούσες στον Άρμιν!

127
00:09:58,990 --> 00:10:02,790
Το αναβιώνω
που μπορεί να σώσει την ανθρωπότητα.

128
00:10:17,680 --> 00:10:21,410
Ράινερ... Ήσουν απίστευτα τυχερός.

129
00:10:31,480 --> 00:10:32,450
Παιδιά...

130
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
Έχετε την πιο αμυδρή ιδέα...

131
00:10:36,940 --> 00:10:38,340
...τι κάνεις;

132
00:10:40,280 --> 00:10:42,070
Είναι ο Έρβιν...

133
00:10:42,490 --> 00:10:44,580
Ο Διοικητής των Προσκόπων.

134
00:10:45,540 --> 00:10:47,700
Και λες να τον δεις να πεθαίνει.

135
00:10:49,710 --> 00:10:51,000
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

136
00:10:51,580 --> 00:10:52,890
Μείνε μακριά μου.

137
00:10:56,210 --> 00:10:58,800
Κρατήστε τα συναισθήματά σας μακριά από αυτό.

138
00:10:59,680 --> 00:11:02,390
Να κρατήσω έξω τα... συναισθήματά μου;

139
00:11:03,550 --> 00:11:07,930
Πες μου... Πώς και δεν το έκανες
παραδώστε τη σύριγγα αμέσως;!

140
00:11:08,270 --> 00:11:12,730
Επειδή σκεφτόμουν το
πιθανότητα ο Έρβιν να είναι ακόμα ζωντανός.

141
00:11:13,360 --> 00:11:16,730
Δεν θα μπορούσες να γνωρίζεις τον Floch
θα έσερνε τον διοικητή εδώ!

142
00:11:17,190 --> 00:11:19,490
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ήξερες!

143
00:11:19,860 --> 00:11:21,280
Έχεις δίκιο αλλά...

144
00:11:21,700 --> 00:11:25,330
Το γεγονός ότι ο Έρβιν είναι τώρα εδώ
σημαίνει ότι το χρησιμοποιώ πάνω του.

145
00:11:37,960 --> 00:11:39,010
Γεια σου!

146
00:11:41,300 --> 00:11:43,679
Η δύναμή του δεν είναι όλη!

147
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
Μπορώ να του το πάρω με το ζόρι!

148
00:11:46,140 --> 00:11:48,140
Θα πρέπει να ξέρεις όπως και εγώ!

149
00:11:48,520 --> 00:11:52,310
Χωρίς το ταλέντο του Έρβιν,
Η ανθρωπότητα δεν μπορεί να νικήσει τους Τιτάνες!

150
00:11:52,650 --> 00:11:56,270
Σωστά, Μικάσα! Ας σταματήσουμε
με αυτή την τρέλα κιόλας!

151
00:11:59,530 --> 00:12:04,530
Δεν είναι διαφορετικό αν χάσουμε... Άρμιν.

152
00:12:04,820 --> 00:12:05,740
Έρεν!

153
00:12:06,490 --> 00:12:09,040
Δεν ήταν... πάντα έτσι;

154
00:12:10,120 --> 00:12:13,670
Αυτός είναι ο λόγος που σώσαμε
Τροστ βάζοντάς το με ένα βράχο.

155
00:12:14,330 --> 00:12:16,380
Αποκάλυψε την ταυτότητα της Annie.

156
00:12:17,290 --> 00:12:20,670
Ήταν ο Άρμιν που το σκέφτηκε
η ιδέα της μετακίνησης τη νύχτα!

157
00:12:21,420 --> 00:12:24,430
Ο μόνος λόγος που αποκαλύψαμε
Η κρυψώνα του Ράινερ...

158
00:12:24,680 --> 00:12:27,349
...και ο μόνος λόγος
νικήσαμε τον Bertholdt...

159
00:12:27,350 --> 00:12:29,930
...ολα οφείλονταν στον Άρμιν!

160
00:12:31,180 --> 00:12:35,010
Αυτός που θα σώσει την ανθρωπότητα
δεν είμαι εγώ ή ο διοικητής!

161
00:12:35,400 --> 00:12:36,310
Είναι ο Αρμίν!

162
00:12:37,060 --> 00:12:38,820
Έτσι δεν είναι, Μικάσα;!

163
00:12:42,190 --> 00:12:44,070
Παρακαλώ δώστε μου το!

164
00:12:48,700 --> 00:12:51,910
Αυτός που θα σώσει την ανθρωπότητα...
είναι ο διοικητής Έρβιν.

165
00:12:52,040 --> 00:12:52,910
Σκάσε!

166
00:12:54,040 --> 00:12:55,420
Δεν θα σιωπήσω.

167
00:12:55,960 --> 00:12:58,670
Μη νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
αυτοί που τα πέρασαν δύσκολα!

168
00:12:59,090 --> 00:13:00,420
Μπορεί να μην ξέρεις, αλλά...

169
00:13:01,050 --> 00:13:04,800
Στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου,
δεν υπάρχει ούτε ένας ζωντανός στρατιώτης.

170
00:13:05,590 --> 00:13:08,690
Όλοι πέθαναν όταν το Τέρας
Ο Τιτάνας μας πέταξε ογκόλιθους.

171
00:13:09,470 --> 00:13:12,080
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να σωθεί κανείς...

172
00:13:12,810 --> 00:13:15,900
Όμως ο διοικητής Έρβιν ήταν η μόνη εξαίρεση.

173
00:13:16,770 --> 00:13:21,200
Σκέφτηκε ένα σχέδιο για εμάς
για να δαγκώσει πίσω στο Beast Titan...

174
00:13:21,780 --> 00:13:22,650
...και το κάναμε.

175
00:13:24,070 --> 00:13:26,730
Ήμασταν θρυμματισμένοι όπως ήταν προγραμματισμένο.

176
00:13:29,580 --> 00:13:32,160
Και είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο πράγμα που ένιωσαν...

177
00:13:33,410 --> 00:13:34,750
...ήταν φόβος.

178
00:13:41,960 --> 00:13:47,050
Όταν βρήκα τον διοικητή ζωντανό,
Ήμουν έτοιμος να τον τελειώσω.

179
00:13:49,220 --> 00:13:53,390
Αλλά... του πάει πολύ εύκολα.

180
00:13:54,350 --> 00:13:58,400
Σκέφτηκα από μέσα μου ότι θα έπρεπε
να γευτούν περισσότερο από αυτή την κόλαση.

181
00:14:00,940 --> 00:14:03,730
Και μετά... κατάλαβα.

182
00:14:06,490 --> 00:14:10,240
Ο μόνος που μπορεί να σπαταλήσει
στους Τιτάνες... είναι διάβολος!

183
00:14:11,280 --> 00:14:16,080
Και αν μπορώ να φέρω πίσω τον διάβολο,
αυτή πρέπει να είναι η αποστολή μου στη ζωή!

184
00:14:16,540 --> 00:14:21,340
Αυτός είναι ο λόγος που επιβίωσα έτσι
ένας δειλός όταν πέθαναν όλοι οι άλλοι!

185
00:14:21,920 --> 00:14:23,709
Οπότε μείνε μακριά του!

186
00:14:23,710 --> 00:14:24,840
Μην το κάνεις!

187
00:14:28,880 --> 00:14:29,800
Κρεμάστε...

188
00:14:34,350 --> 00:14:37,690
Γεια... Πρέπει να κάνεις... πλάκα...

189
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
Δεν υπάρχει περίπτωση...

190
00:14:43,320 --> 00:14:45,830
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός...

191
00:14:53,870 --> 00:14:58,659
Μικάσα! Πρέπει να ξέρεις
πόσο χρειαζόμαστε τον Έρβιν!

192
00:14:58,660 --> 00:15:03,039
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις φλόγες της ελπίδας
σβήστε μέσα στους τοίχους!

193
00:15:03,040 --> 00:15:06,709
Αλλά... ο Αρμίν θα μπορούσε... να το κάνει κι αυτό!

194
00:15:06,710 --> 00:15:09,150
Είναι αλήθεια, ο Αρμίν είναι εξαιρετικός...

195
00:15:09,590 --> 00:15:13,220
Αλλά δεν έχει του Έρβιν
εμπειρία και ηγεσία!

196
00:15:18,980 --> 00:15:22,330
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλω να φέρω πίσω, επίσης.

197
00:15:23,230 --> 00:15:24,320
Εκατοντάδες από αυτούς.

198
00:15:28,490 --> 00:15:32,740
Από τότε έπρεπε να αποχαιρετήσω
την ημέρα που μπήκα στους Προσκόπους.

199
00:15:33,030 --> 00:15:33,780
Κρεμάστε!

200
00:15:50,090 --> 00:15:50,880
Όμως...

201
00:15:51,880 --> 00:15:53,340
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

202
00:15:54,180 --> 00:15:58,010
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,
έρχεται μια μέρα να πούμε αντίο.

203
00:16:02,020 --> 00:16:05,690
Ξέρω ότι είναι αδύνατο,
αλλά πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.

204
00:16:06,730 --> 00:16:09,600
Θα υπάρξουν στιγμές που εσείς
δεν μπορείς να κρατήσεις τα λογικά σου.

205
00:16:10,610 --> 00:16:11,480
Είναι σκληρό.

206
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Πολύ σκληρός.

207
00:16:13,910 --> 00:16:14,920
ξέρω.

208
00:16:16,080 --> 00:16:19,690
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.

209
00:16:43,060 --> 00:16:44,500
Καπετάνιος...

210
00:16:45,940 --> 00:16:50,070
Ξέρεις για... θάλασσα;

211
00:16:51,070 --> 00:16:55,210
Όσο μακριά κι αν κοιτάξεις,
απλώνεται πέρα από τον ορίζοντα.

212
00:16:56,070 --> 00:16:58,200
Είναι μια γιγάντια λίμνη.

213
00:16:59,830 --> 00:17:00,700
Ο Αρμιν είπε...

214
00:17:00,790 --> 00:17:03,000
Γεια σου! Κόψτε το!

215
00:17:03,660 --> 00:17:06,330
Υπάρχει μια θάλασσα πέρα από τα τείχη...

216
00:17:06,960 --> 00:17:09,840
...και είπε ότι θα πάμε εκεί μαζί!

217
00:17:10,420 --> 00:17:15,840
Αλλά... αυτό ήταν το όνειρό μας από τότε
ήταν μικροί και το ξέχασα εδώ και καιρό!

218
00:17:16,720 --> 00:17:20,500
Εκδίκηση για τη μαμά μου... Σκοτώνοντας τους Τιτάνες...

219
00:17:21,060 --> 00:17:23,850
Οι μόνες σκέψεις μέσα μου
το κεφάλι είναι γεμάτο μίσος!

220
00:17:24,440 --> 00:17:27,360
Μα... δεν είναι έτσι!

221
00:17:28,230 --> 00:17:30,400
Ο Αρμίν νοιάζεται για περισσότερα από το να πολεμάει!

222
00:17:31,150 --> 00:17:33,060
Έχει όνειρα!

223
00:17:37,070 --> 00:17:38,820
Φύγετε όλοι από εδώ!

224
00:17:39,450 --> 00:17:42,830
Θα βάλω τον Έρβιν να φάει τον Μπέρτολντ!

225
00:17:44,870 --> 00:17:46,870
Ερχομαι. Πάμε, Μικάσα.

226
00:17:47,250 --> 00:17:49,190
Σκατά... Σκατά...!

227
00:17:52,300 --> 00:17:53,380
Αρμίν...

228
00:17:54,590 --> 00:17:55,500
Τα λέμε...

229
00:18:07,730 --> 00:18:10,810
Ας ξεκινήσουμε βλέποντας τη θάλασσα!

230
00:18:11,150 --> 00:18:13,960
Θα δεις! Υπάρχει!

231
00:18:18,570 --> 00:18:20,779
Αν αυτό το όνειρό σου γίνει πραγματικότητα...

232
00:18:20,780 --> 00:18:22,370
...τι θα κάνεις τότε;

233
00:18:22,950 --> 00:18:26,240
Δεν ξέρω.
Δεν θα ξέρω μέχρι να συμβεί.

234
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
εγω...

235
00:18:29,790 --> 00:18:31,600
Θέλω να πάω στο υπόγειο.

236
00:18:33,420 --> 00:18:34,640
Καλή θλίψη.

237
00:18:35,300 --> 00:18:37,420
Όλοι ίδιοι είναι...

238
00:18:38,430 --> 00:18:40,840
Γκρινιάζουν σαν βλάκας το ένα μετά το άλλο...

239
00:18:41,510 --> 00:18:47,100
Όλοι έπρεπε να είναι μεθυσμένοι
κάτι για να συνεχίσω...

240
00:18:48,350 --> 00:18:52,110
Όλοι... ήταν σκλάβοι σε κάτι.

241
00:18:53,270 --> 00:18:54,910
Αλλά υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

242
00:18:55,690 --> 00:18:56,710
Η θάλασσα...

243
00:19:04,660 --> 00:19:06,000
Έρβιν!

244
00:19:07,200 --> 00:19:08,590
Δάσκαλος...

245
00:19:09,460 --> 00:19:12,340
Πώς ξέρουμε ότι δεν υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι...

246
00:19:13,880 --> 00:19:16,430
...εκτός των τειχών;

247
00:19:25,600 --> 00:19:27,850
Παράτησε το όνειρό σου και πεθάνει.

248
00:19:28,310 --> 00:19:30,740
Οδηγήστε τους νεοσύλλεκτους κατευθείαν στην κόλαση.

249
00:19:31,400 --> 00:19:36,300
Όλοι έπρεπε να είναι μεθυσμένοι
κάτι για να συνεχίσω...

250
00:19:36,820 --> 00:19:39,570
Θα κατεβάσω το Τέρας Τιτάνα.

251
00:19:50,460 --> 00:19:51,440
Λέβι...

252
00:19:52,290 --> 00:19:53,260
Ευχαριστώ.

253
00:20:27,990 --> 00:20:29,659
Παιδιά!

254
00:20:29,660 --> 00:20:32,370
Βοηθήστε με!

255
00:20:37,800 --> 00:20:41,690
Άννυ! Ράινερ!

256
00:20:45,430 --> 00:20:46,410
Καπετάνιος...

257
00:20:47,220 --> 00:20:49,260
Γιατί... έκανες...;

258
00:20:52,600 --> 00:20:56,110
Νομίζεις ότι μπορείς να τον συγχωρήσεις;

259
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να γίνει διάβολος.

260
00:21:01,610 --> 00:21:03,820
Ήμασταν εμείς που το ευχόμασταν.

261
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
Και στο τέλος, όταν είχε
επιτέλους ελευθερώθηκε από την κόλαση,

262
00:21:10,410 --> 00:21:12,870
θέλαμε να τον φέρουμε ξανά πίσω.

263
00:21:14,250 --> 00:21:18,100
Αλλά νομίζω... ήρθε η ώρα να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.

264
00:21:30,390 --> 00:21:31,270
Έρβιν...

265
00:21:32,140 --> 00:21:34,390
Υποσχέθηκα ότι θα σκότωνα το Τέρας Τιτάνα, αλλά...

266
00:21:34,980 --> 00:21:36,960
Θα πρέπει να περιμένει.

267
00:21:38,110 --> 00:21:40,400
Είναι... νεκρός.

268
00:21:44,950 --> 00:21:46,030
βλέπω.

269
00:22:04,466 --> 00:22:07,666
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
- MY-SUBS.com -

270
00:23:41,270 --> 00:23:45,450
Ο Αρμίν ταρακουνιέται αφού μαθαίνει
των θανάτων του Bertholdt και του Erwin.

271
00:23:46,070 --> 00:23:51,630
Ο Έρεν κατευθύνεται προς εκείνο το μέρος ο πατέρας του,
Ο Γκρίσα, υποσχέθηκε να του δείξει.

272
00:23:52,300 --> 00:23:55,160
Επόμενο επεισόδιο: «Το Υπόγειο».

273
00:23:55,161 --> 00:23:56,539
"Το υπόγειο"