0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:05,780 --> 00:00:09,011 În jurul lumii în 80 de zile 2 00:01:55,940 --> 00:01:58,579 BANCA ANGLIEI 3 00:02:25,460 --> 00:02:27,769 Opreste-l pe acest om! Ia-l, e un hoț! 4 00:02:33,620 --> 00:02:35,178 Ia-l, idiotule! 5 00:02:35,340 --> 00:02:38,093 - Cine, domnule? - Omul acela! Prinde-l! 6 00:02:53,740 --> 00:02:57,050 55 de mii de lire sterline furate DE LA BANCA ANGLIEI 7 00:03:35,580 --> 00:03:37,093 Intră, Forster. 8 00:03:42,780 --> 00:03:46,819 - Aţi sunat, domnule Fogg? - Este 10:32, Forster. 9 00:03:48,140 --> 00:03:51,769 Îmi pare foarte rău, domnule. voi cauta hainele tale imediat. 10 00:03:52,580 --> 00:03:54,855 Ai observat termometrul azi dimineață? 11 00:03:55,860 --> 00:03:59,409 Temperatura apei de baie era exact 30°C. 12 00:04:02,260 --> 00:04:04,615 Aflați care sunt instrucțiunile mele, Forster? 13 00:04:06,460 --> 00:04:10,533 28,8�C. Îmi pare foarte rău, domnule. 14 00:04:13,100 --> 00:04:14,453 Mulțumesc, Forster. 15 00:04:50,020 --> 00:04:52,215 - Este 11:59, Grimes. - Da domnule? 16 00:04:52,340 --> 00:04:55,218 - Îi poți servi prânzul domnului Fogg. - Dar nu a sosit încă. 17 00:04:55,340 --> 00:04:58,013 Va ajunge într-un minut, la amiază ascuțită. 18 00:04:58,140 --> 00:05:01,132 Fiind marți, vei întreba eglefinul cu sos Reading. 19 00:05:01,260 --> 00:05:02,295 Da domnule. 20 00:05:02,460 --> 00:05:06,248 Și plăcinta cu rubarbă și coacăze, cu niște brânză Cheshire. 21 00:05:06,380 --> 00:05:07,859 Mă ocup de asta imediat, domnule. 22 00:05:28,820 --> 00:05:30,299 Bună dimineața, domnule Fogg. 23 00:05:40,380 --> 00:05:42,814 Astăzi, eglefimul este divin. 24 00:05:43,500 --> 00:05:46,412 - Dar nu exagera cu sosul, Wilson. - Da domnule. 25 00:05:48,540 --> 00:05:51,976 Haide, continuă. Deci, ce sa întâmplat? 26 00:05:52,260 --> 00:05:55,058 Notele erau îngrămădite, pe biroul meu. 27 00:05:55,500 --> 00:05:58,298 - M-am întors o secundă cu spatele... - Ai întors spatele? 28 00:05:58,980 --> 00:06:01,414 Și notele au dispărut! 29 00:06:01,540 --> 00:06:03,576 Îți amintești cum arăta tipul? 30 00:06:03,740 --> 00:06:07,528 Ei bine... eram îmbrăcat ca un domn. 31 00:06:10,740 --> 00:06:12,139 Foarte bun. 32 00:06:15,020 --> 00:06:19,650 McBaines, interoghează-i pe toți angajații care erau la bancă 33 00:06:19,780 --> 00:06:21,736 la momentul jafului. 34 00:06:22,100 --> 00:06:24,455 Da domnule. Voi informa Scotland Yard. 35 00:06:24,620 --> 00:06:28,932 Scotland Yard? Niște incompetenți! Crezi că voi avea încredere în ei? 36 00:06:29,940 --> 00:06:32,659 - Nu, domnule. - Să ne angajăm oamenii. 37 00:06:33,060 --> 00:06:34,698 - Da domnule. - Mare atentie, 38 00:06:34,820 --> 00:06:37,050 Acesta este un scandal teribil. 39 00:06:37,180 --> 00:06:40,650 Vreau ca criminalul să fie prins mai târziu în această săptămână. 40 00:06:41,260 --> 00:06:43,535 - Ai înțeles? - Perfect, domnule. 41 00:06:55,740 --> 00:06:57,696 Un minut și șase secunde. 42 00:06:58,620 --> 00:07:00,736 Va ajunge la momentul potrivit. 43 00:07:01,340 --> 00:07:03,774 Ce este vorba despre Fogg? faci in viata, exact? 44 00:07:03,900 --> 00:07:06,460 Nimeni nu știe. Dar nu are nicio funcție publică. 45 00:07:06,580 --> 00:07:11,813 Cred că ai călătorit mult. Se pare cunoașteți diferite părți ale lumii. 46 00:07:12,300 --> 00:07:16,452 Un lucru este sigur despre el. Vei face mâine ce ai făcut azi. 47 00:07:22,740 --> 00:07:25,459 domnii mei, Cred că este ora șase. 48 00:07:26,100 --> 00:07:27,419 Să începem? 49 00:07:44,940 --> 00:07:46,293 Noapte bună. 50 00:07:48,420 --> 00:07:52,459 Dacă vă amintiți bine, vineri m-a trezit la 08:07. 51 00:07:53,340 --> 00:07:55,774 Duminica, ceai de dimineata era cald. 52 00:07:56,540 --> 00:08:00,249 Astăzi, după cum știți, temperatura Nu am fost mulțumit de baie. 53 00:08:01,180 --> 00:08:04,013 In acea masura, După o analiză atentă, 54 00:08:04,740 --> 00:08:07,300 Îmi pare rău să vă informez că mă voi dispensa de serviciile tale 55 00:08:07,420 --> 00:08:09,615 de maine dimineata, La 09:00 fix. 56 00:08:09,740 --> 00:08:10,775 domnule... 57 00:08:10,900 --> 00:08:14,529 Sunt lucruri care sunt de neiertat, Forster. 58 00:08:16,660 --> 00:08:19,811 Desigur, vei primi echivalentul două săptămâni de plată. 59 00:08:20,380 --> 00:08:22,177 Ești foarte generos. 60 00:08:22,900 --> 00:08:25,653 Nu-mi mulțumi, Forster. Nu-mi mulțumi. 61 00:08:36,060 --> 00:08:38,654 Bonjour, mademoiselle. Această adresă... 62 00:08:40,020 --> 00:08:41,248 E acolo. 63 00:09:04,380 --> 00:09:07,053 Buna ziua, domnule. Dați-mi voie să mă prezint. 64 00:09:07,500 --> 00:09:09,695 Jean Passepartout, la dispoziția dumneavoastră. 65 00:09:10,260 --> 00:09:13,058 Da? ce vrei? 66 00:09:13,740 --> 00:09:17,892 Am venit sa raspund la anunt unde s-a cerut un servitor. 67 00:09:19,100 --> 00:09:21,136 - Este francez? - Oui. 68 00:09:22,740 --> 00:09:24,571 Ei bine... vom vedea. 69 00:09:30,300 --> 00:09:32,689 Ați lucrat vreodată ca asistent? 70 00:09:33,860 --> 00:09:35,816 Iată referințele mele. 71 00:09:36,220 --> 00:09:38,336 - Presupun că e singur. - Da domnule. 72 00:09:40,100 --> 00:09:43,888 - Cine a fost fostul tău șef? - Napoleon al III-lea. 73 00:09:45,220 --> 00:09:48,974 Slujiți-vă cu credință la curtea imperială, Monsieur, 74 00:09:49,900 --> 00:09:54,576 înainte de căderea Imperiului II. - Nu-mi spune. 75 00:09:55,420 --> 00:09:58,492 Sunt un admirator al monarhiei tale, Domnule. 76 00:09:59,380 --> 00:10:00,938 Trăiască Anglia! 77 00:10:03,220 --> 00:10:06,929 Da... Ei bine, nu sunt Napoleon al III-lea, 78 00:10:07,220 --> 00:10:10,769 dar am câteva precepte de bază asta trebuie urmat... 79 00:10:10,900 --> 00:10:12,174 stiu. 80 00:10:12,500 --> 00:10:15,856 Mi-aș dori doar să pot servi un domn liniștit, 81 00:10:16,060 --> 00:10:19,769 de obiceiuri riguroase, dar blânde, într-un mediu liniștit. 82 00:10:20,980 --> 00:10:23,130 Iubesc viața liniștită. 83 00:10:27,140 --> 00:10:29,859 Dă-mi voie să te întreb, Cât este ceasul? 84 00:10:33,060 --> 00:10:35,893 Este exact ora zece, Domnule. 85 00:10:45,180 --> 00:10:48,252 Din acest moment, Ești la slujba mea, Passepartout. 86 00:10:49,100 --> 00:10:50,692 Merci, domnule. 87 00:10:58,460 --> 00:11:01,133 Multumesc. Iată o listă a sarcinilor tale. 88 00:11:01,740 --> 00:11:04,618 Apropo, ceasul tău E un minut mai devreme. 89 00:11:24,460 --> 00:11:25,813 Domnul. 90 00:11:26,940 --> 00:11:29,932 - Domnule Fix. - Detective Fix, dacă nu te superi. 91 00:11:31,500 --> 00:11:32,853 Urmați-mă, vă rog. 92 00:11:40,700 --> 00:11:42,930 Detectivul Fix, domnule. 93 00:11:43,820 --> 00:11:46,129 - Ai fost informat? - Da domnule. 94 00:11:46,260 --> 00:11:50,856 Și prețuiesc cunoașterea în profunzime complexitățile minții criminale. 95 00:11:52,220 --> 00:11:55,178 Dacă îmi încredințezi această misiune, 96 00:11:56,020 --> 00:11:58,614 Sunt dispus să merg pe jos cele patru colţuri ale lumii 97 00:11:58,780 --> 00:12:01,499 Îl caut pe acest bandit. 98 00:12:02,620 --> 00:12:05,896 - Brindisi. - Da... Scuză-mă? 99 00:12:07,140 --> 00:12:10,689 Trimit detectivi spre principalele porturi din Europa 100 00:12:11,060 --> 00:12:14,575 și Insulele Britanice. Vei sta aici, în Italia. 101 00:12:14,940 --> 00:12:16,089 In Italia? 102 00:12:16,380 --> 00:12:19,816 Va urmări cu atenție toate plecările și sosiri. 103 00:12:20,740 --> 00:12:24,938 Accept provocarea, domnule. Pot vorbi limba... puțin. 104 00:12:25,300 --> 00:12:28,258 Două mii de lire sterline pentru omul care-l prinde. 105 00:12:28,380 --> 00:12:31,929 - Două mii de lire...? - Poţi pleca, Fix. 106 00:12:32,780 --> 00:12:34,452 Puteți conta pe mine, domnule! 107 00:12:44,060 --> 00:12:46,130 Păcat pentru regina și pentru Imperiu! 108 00:12:46,300 --> 00:12:48,655 Nu exagera. Vom primi banii înapoi. 109 00:12:49,060 --> 00:12:51,130 Să-l recuperezi? Ca? 110 00:12:52,340 --> 00:12:55,298 Cine jefuiește Banca Angliei nu se lasa prins usor. 111 00:12:55,420 --> 00:12:57,172 Nu trebuie să-mi spui asta. 112 00:12:58,020 --> 00:13:00,898 Ține minte că sunt unul dintre directori a Băncii Angliei. 113 00:13:01,700 --> 00:13:04,817 Dar o să vă spun un lucru. Tâlharul este un domn. 114 00:13:06,260 --> 00:13:10,048 Sună pe cineva domn cine fură 55.000 de lire sterline? 115 00:13:10,260 --> 00:13:13,570 Domnilor, vă rog. Putem continua să ne jucăm? 116 00:13:14,100 --> 00:13:15,977 Este trucul tău, domnule Ralph. 117 00:13:16,300 --> 00:13:17,415 Îmi pare rău. 118 00:13:18,380 --> 00:13:21,133 Acest hoț trebuie să fie destul de viclean. 119 00:13:22,140 --> 00:13:25,018 Cred că vei putea scăpa. 120 00:13:25,940 --> 00:13:27,817 Nu sunt atât de sigur. 121 00:13:27,980 --> 00:13:31,017 Nu există o singură țară în lume unde poate fi în siguranță. 122 00:13:31,140 --> 00:13:32,732 Lumea este destul de mare. 123 00:13:34,340 --> 00:13:36,934 - Era. - Ai spus ceva, Fogg? 124 00:13:37,940 --> 00:13:40,738 A fost mare odată. Putem continua să ne jucăm? 125 00:13:40,980 --> 00:13:43,210 A fost odată? 126 00:13:44,820 --> 00:13:46,617 Crezi că lumea este mai mică? 127 00:13:46,740 --> 00:13:47,968 Are dreptate. 128 00:13:48,140 --> 00:13:51,530 În zilele noastre, ne putem întoarce în lume în șase luni. 129 00:13:51,860 --> 00:13:53,088 80 de zile. 130 00:13:54,580 --> 00:13:56,491 - Îmi pare rău? - În 80 de zile. 131 00:13:57,180 --> 00:13:59,489 Nu spune asta, Fogg. Trebuie să glumești. 132 00:13:59,660 --> 00:14:03,255 Știm cu toții că au fost progrese în locomotive și bărci cu aburi, 133 00:14:03,380 --> 00:14:06,258 dar trebuie sa tii cont naufragiile, 134 00:14:07,060 --> 00:14:10,336 furtunile, deraierele si asa mai departe. 135 00:14:10,700 --> 00:14:12,497 - Sunt incluse. - Domnule! 136 00:14:12,620 --> 00:14:16,772 În teorie, cred că este posibil, dar în practică, în niciun caz. 137 00:14:17,300 --> 00:14:18,574 80 de zile. 138 00:14:19,540 --> 00:14:22,134 Niciodată, domnule. Imposibil! 139 00:14:22,500 --> 00:14:23,649 80. 140 00:14:25,060 --> 00:14:26,334 Foarte bine. 141 00:14:27,420 --> 00:14:31,413 Din partea mea, Sunt dispus sa pariez... 142 00:14:33,180 --> 00:14:35,569 ...zece mii de lire sterline 143 00:14:36,740 --> 00:14:39,891 cum o astfel de călătorie nu poate să fie efectuate în această perioadă de timp. 144 00:14:40,020 --> 00:14:42,488 - Vei pierde, domnule. - Niciodată în viața mea! 145 00:14:43,300 --> 00:14:45,177 Daca crezi ca este posibil, 146 00:14:45,980 --> 00:14:48,369 Vă provoc să încercați, domnule. 147 00:14:49,100 --> 00:14:53,651 Îți sugerează să faci o excursie în lume în 80 de zile, domnule Stuart? 148 00:14:54,860 --> 00:14:56,339 Exact, domnule. 149 00:14:58,180 --> 00:15:00,819 Știi bine, stimate domnule, că nimic nu mi-ar face mai multă plăcere. 150 00:15:00,980 --> 00:15:04,529 Domnilor, este absurd! De ce nu continuăm jocul? 151 00:15:05,140 --> 00:15:08,815 Dragul meu Stuart, nu-ți dai seama A fost doar o glumă? 152 00:15:09,580 --> 00:15:12,014 - Nu vorbeşte serios. - Eu sunt da. 153 00:15:12,660 --> 00:15:13,775 Mare. 154 00:15:14,540 --> 00:15:17,100 Chiar acum am depus... 155 00:15:18,220 --> 00:15:21,132 ...30.000 lire sterline la Baring's Bank 156 00:15:21,540 --> 00:15:24,054 și sunt dispus să pariez toată această sumă. 157 00:15:24,180 --> 00:15:25,977 30 de mii de lire? Ceruri! 158 00:15:27,260 --> 00:15:31,253 Dragul meu prieten, ai putea pierde totul în faţa unei întârzieri neprevăzute. 159 00:15:31,580 --> 00:15:34,492 Domnule Flanagan, neaşteptatul nu există. 160 00:15:34,700 --> 00:15:39,728 Gândește-te cu atenție. Vei sări cu trenul la vaporul cu aburi 161 00:15:40,100 --> 00:15:43,012 căci Dumnezeu știe ce, pana cade in lateral! 162 00:15:44,020 --> 00:15:47,296 Să încheiem asta acum. E o glumă proastă. 163 00:15:47,500 --> 00:15:51,379 Un englez adevărat nu glumește niciodată cu ceva la fel de serios ca un pariu. 164 00:15:52,500 --> 00:15:55,651 Dacă mai crede cineva în eșecul meu, poți vorbi. 165 00:15:55,780 --> 00:15:56,974 80 de zile? 166 00:15:57,620 --> 00:16:01,499 920 ore sau 115200 minute. 167 00:16:02,060 --> 00:16:04,051 - Doamne...! - Sau chiar mai puțin. 168 00:16:05,860 --> 00:16:08,897 Pariez la fel ca Stuart, Fogg. 169 00:16:09,980 --> 00:16:12,574 - Zece mii de lire sterline. - Și eu. 170 00:16:15,540 --> 00:16:16,893 Foarte bun. 171 00:16:18,300 --> 00:16:21,497 - Crezi că putem continua? - Când ai de gând să pleci? 172 00:16:22,060 --> 00:16:25,097 Trenul spre Dover pleacă de la Charing Cross, la ora 21.00. 173 00:16:25,860 --> 00:16:28,135 - Vei pleca diseară? - Evident. 174 00:16:28,540 --> 00:16:31,577 Și mă voi întoarce în aceeași cameră, La 21:00, peste 80 de zile. 175 00:16:31,700 --> 00:16:32,769 Sau chiar mai puțin. 176 00:16:32,900 --> 00:16:36,256 Cecul meu de la Baring's Bank Vei rămâne aici în timpul absenței mele. 177 00:16:36,900 --> 00:16:40,529 Ascultă, Fogg, nu vrem fi in dezavantaj. 178 00:16:41,500 --> 00:16:43,695 Suntem dispusi întrerupând jocul 179 00:16:43,820 --> 00:16:48,416 ca sa te poti duce sa tratezi pregătirile pentru călătorie. 180 00:16:48,740 --> 00:16:50,173 Întrerup jocul? 181 00:16:51,820 --> 00:16:53,173 Dar de ce? 182 00:16:54,460 --> 00:16:57,372 Vă reamintesc că atuul sunt diamantele. 183 00:16:58,180 --> 00:16:59,659 Fii destul de amabil să te joci. 184 00:17:52,540 --> 00:17:55,100 - Pregătește-te să pleci. - Pleacă, Domnule? 185 00:17:55,220 --> 00:17:56,448 Imediat. 186 00:17:58,900 --> 00:18:01,414 Scuzați-mă, Domnule, ați spus „pauză”? 187 00:18:01,620 --> 00:18:03,019 În 20 de minute. 188 00:18:14,380 --> 00:18:17,975 - Pleci într-o excursie? - Să luăm trenul spre Dover. 189 00:18:18,260 --> 00:18:21,377 - La Dover? - Și apoi, în jurul lumii. 190 00:18:22,140 --> 00:18:26,258 Lumea... În întreaga lume, Domnule? 191 00:18:26,780 --> 00:18:28,577 În 80 de zile. Sau chiar mai puțin. 192 00:18:29,700 --> 00:18:31,895 Să luăm cuferele, Domnule? 193 00:18:32,020 --> 00:18:34,011 Arks, nu. Doar această geantă. 194 00:18:34,140 --> 00:18:37,212 Două cămăși, două perechi de pantaloni și trei perechi de șosete pentru mine 195 00:18:37,340 --> 00:18:38,534 si la fel si pentru tine. 196 00:18:38,660 --> 00:18:41,015 Să cumpărăm ce ne trebuie pe drum. 197 00:18:41,140 --> 00:18:44,769 Sunt pantofii tăi rezistenți? Poate că trebuie să mergem mult. 198 00:18:45,220 --> 00:18:48,371 Când plecăm în 19 minute, Îți sugerez să mergi să-ți faci bagajele. 199 00:18:53,580 --> 00:18:54,933 Sunt gata, domnule. 200 00:18:56,620 --> 00:18:58,053 Iată itinerarul. 201 00:19:09,940 --> 00:19:11,851 Vom lua 20.000 de lire sterline cu noi. 202 00:19:15,300 --> 00:19:16,369 Nu... 203 00:19:17,180 --> 00:19:18,772 Mai bine să iei totul. 204 00:19:20,580 --> 00:19:22,332 Ai grijă de asta. 205 00:19:23,580 --> 00:19:26,048 Voi economisi banii cu viața mea, Domnule! 206 00:20:00,420 --> 00:20:01,739 Jean! Jean! 207 00:20:02,500 --> 00:20:03,819 Madelaine! 208 00:20:04,460 --> 00:20:07,577 Nu mă lăsa în pace! 209 00:20:24,700 --> 00:20:27,089 DOVER, ANGLIA 210 00:20:48,300 --> 00:20:51,133 PLECARE ÎNTÂRZIATĂ 211 00:21:07,500 --> 00:21:10,458 Numele meu este Phileas Fogg și asta El este asistentul meu, Passepartout. 212 00:21:10,580 --> 00:21:12,889 Cer să știu motivul întârziere la plecare. 213 00:21:13,500 --> 00:21:16,572 acum 28 de ani ca trec sanaiul. 214 00:21:17,660 --> 00:21:22,256 Doar o dată în viață Am întrezărit o asemenea rază de soare. 215 00:21:23,020 --> 00:21:25,614 Și îndrăznește să mă întrebi să-l pun pe uscat? 216 00:21:25,940 --> 00:21:27,373 Nu! 217 00:21:28,620 --> 00:21:32,408 Vă garantez că nu vă voi deranja. Sub nicio formă. 218 00:21:33,220 --> 00:21:36,576 - Pot să întreb cine... - Nu ți-am dezvăluit identitatea 219 00:21:36,820 --> 00:21:39,254 la niciunul dintre pasageri care era la bord. 220 00:21:40,220 --> 00:21:41,653 Ea a vrut așa. 221 00:21:41,780 --> 00:21:44,499 Pasagerii tăi din Calais au debarcat deja. 222 00:21:44,780 --> 00:21:47,055 Domnule, Cu siguranță poți avea încredere în noi. 223 00:21:52,500 --> 00:21:53,774 Sarah Bernhardt. 224 00:21:55,940 --> 00:21:59,091 Mon Dieu! Nu-mi vine să cred! 225 00:21:59,340 --> 00:22:02,616 Am însoțit-o chiar eu Este cea mai bună cabană a noastră, „La Celeste”. 226 00:22:03,740 --> 00:22:06,777 Și acolo va rămâne până când te hotărăști să debarci. 227 00:22:07,140 --> 00:22:09,938 Comandant, căpitanul portului vrea să vorbească cu tine. 228 00:22:10,060 --> 00:22:12,858 Aveți răbdare, Domnule Fogg. Va trebui să plecăm. 229 00:22:13,500 --> 00:22:15,695 Dacă nu azi, va fi mâine. 230 00:22:25,220 --> 00:22:27,973 Presupun că această femeie fii o persoană importantă. 231 00:22:28,260 --> 00:22:31,969 Este posibil să nu fi auzit niciodată vorbește despre ea, Domnule? 232 00:22:33,100 --> 00:22:35,375 De la marea Sarah Bernhardt? 233 00:22:36,820 --> 00:22:38,856 Bernhardt... De la operă? 234 00:22:39,380 --> 00:22:43,259 De la teatru, Monsieur! Este cea mai mare actriță a timpului nostru. 235 00:22:44,220 --> 00:22:45,733 Din toate timpurile! 236 00:22:46,340 --> 00:22:49,059 Divina Sarah Bernhardt! 237 00:22:51,180 --> 00:22:53,250 Este francez, evident. 238 00:22:55,140 --> 00:22:57,256 Să vedem dacă o pot grăbi. 239 00:22:58,700 --> 00:22:59,974 O grăbiți? 240 00:23:00,940 --> 00:23:02,612 Grăbiți-o, Domnule? 241 00:23:04,180 --> 00:23:05,659 Nu, Domnule! 242 00:23:13,180 --> 00:23:15,978 Vă rog să nu o deranjați, Domnule! Nu! 243 00:23:16,660 --> 00:23:18,059 Este chiar aici. 244 00:23:19,660 --> 00:23:22,094 Ca francez, Nu pot permite! 245 00:23:23,500 --> 00:23:24,853 Nu vorbi prostii. 246 00:23:25,060 --> 00:23:28,416 Ca ființă umană, Monsieur, never de la vie! 247 00:23:28,900 --> 00:23:32,779 Passepartout, vă reamintesc care este la slujba mea, 248 00:23:33,180 --> 00:23:35,774 și în timp ce acesta este cazul, Trebuie să-mi urmezi ordinele. 249 00:23:35,900 --> 00:23:37,049 Stai departe! 250 00:24:08,860 --> 00:24:11,249 Mon Dieu! Face un duș! 251 00:24:11,900 --> 00:24:14,414 - Trebuie să plecăm imediat! - Ce prostie. 252 00:24:14,860 --> 00:24:16,054 buna... 253 00:24:20,340 --> 00:24:21,534 Bună dimineața. 254 00:24:23,460 --> 00:24:26,099 Domnule, vă rog, prosopul... 255 00:24:33,460 --> 00:24:37,851 Ești foarte amabil. Și engleză, nu? 256 00:24:38,860 --> 00:24:43,729 Oui... Sau mai degrabă, da. Sunt englez, dacă asta vrei să știi. 257 00:24:44,860 --> 00:24:48,773 O groază! Nu vă puteți imagina cum Paris Este oribil în acest moment. 258 00:24:49,340 --> 00:24:53,572 O revoltă populară... Ei o numesc Comuna Parisului. 259 00:24:54,180 --> 00:24:57,729 Eu îi spun comunar... E păcat. Sunt epuizat. 260 00:24:59,660 --> 00:25:03,209 Oricum ar fi, as aprecia a debarca imediat. 261 00:25:03,740 --> 00:25:06,493 - Debarca? - Te așteaptă o trăsură. 262 00:25:07,140 --> 00:25:08,368 Da, desigur. 263 00:25:17,780 --> 00:25:19,054 Domnule, 264 00:25:19,660 --> 00:25:23,289 fii amabil să-mi toarne un pahar de vin. 265 00:25:39,420 --> 00:25:42,696 Intenționați să debarcați în Franca într-un moment ca acesta? 266 00:25:43,380 --> 00:25:45,336 Timpul meu este presant, doamnă. 267 00:25:46,260 --> 00:25:49,138 Pune-te confortabil, Domnule. 268 00:25:49,980 --> 00:25:52,096 Să discutăm chestiunea. 269 00:25:57,380 --> 00:26:01,373 Are o față foarte interesantă, Domnule. 270 00:26:02,900 --> 00:26:04,652 Vino puțin mai aproape. 271 00:26:05,780 --> 00:26:06,929 Oui... 272 00:26:07,700 --> 00:26:12,012 Ochii... Curba buzelor... 273 00:26:16,300 --> 00:26:19,258 Îmi pare rău, doamnă, dar vă rog să vă grăbiți. 274 00:26:19,580 --> 00:26:22,652 Franța nu fuge, domnule. 275 00:26:24,180 --> 00:26:26,899 Dar noi amândoi... Destinul a fost cel care ne-a adus împreună. 276 00:26:27,020 --> 00:26:30,456 Să ne bucurăm a unei după-amiezi liniștite. 277 00:26:30,980 --> 00:26:33,938 - Doar noi doi. - Îmi cer scuze foarte mult. 278 00:26:35,900 --> 00:26:37,777 De ce trebuie să fie atât de engleză? 279 00:26:38,300 --> 00:26:42,691 Ce angajament este acesta? Ce necesită atâta urgență? 280 00:26:43,900 --> 00:26:46,095 Am de gând să fac înconjurul lumii. 281 00:26:46,780 --> 00:26:48,850 Lumea, într-adevăr. 282 00:26:50,180 --> 00:26:53,650 In acest caz, Trebuie să ai tot timpul din lume. 283 00:26:54,500 --> 00:26:56,730 - 80 de zile. - Îmi pare rău? 284 00:26:56,900 --> 00:26:59,972 Am făcut un pariu. 80 de zile. Nici o secundă mai mult. 285 00:27:01,260 --> 00:27:03,615 Ce panoramă sinistră. 286 00:27:04,220 --> 00:27:08,498 Poate că acum îmi dau seama de graba mea să părăsească Doverul cât mai curând posibil. 287 00:27:09,100 --> 00:27:11,898 Nu înțeleg nimic, domnule. 288 00:27:12,820 --> 00:27:14,651 Nimic în afară de... 289 00:27:16,860 --> 00:27:18,213 Merveilleux...! 290 00:27:19,260 --> 00:27:22,013 Fără îndoială, curba buzelor... 291 00:27:25,140 --> 00:27:28,576 Ce păcat... Ce risipă. 292 00:27:31,140 --> 00:27:35,770 Nu voi înțelege niciodată engleza. 293 00:27:39,460 --> 00:27:42,099 BRINDISI, ITALIA 294 00:27:54,580 --> 00:27:55,695 Bună dimineața. 295 00:28:03,100 --> 00:28:06,570 as vrea sa stiu daca, când criminalul apare aici, 296 00:28:07,020 --> 00:28:10,490 guvernul italian este dispus să-l reţină pentru extrădare. 297 00:28:11,260 --> 00:28:14,411 Nu, Signore, ți-am spus deja. Acest lucru este imposibil. 298 00:28:15,140 --> 00:28:18,177 Nu avem o descriere a subiectului, nu avem nimic. 299 00:28:18,380 --> 00:28:20,689 Niente. Nici măcar un mandat de arestare. 300 00:28:21,060 --> 00:28:24,769 Da, știu. vreau doar o garanție a cooperării 301 00:28:25,540 --> 00:28:29,931 căci când va ajunge în Brindi. - Pronunțat Brindisi. 302 00:28:30,300 --> 00:28:32,609 Până unde suntem! Stiu ce am spus. 303 00:28:33,140 --> 00:28:36,337 - Voi cere mandatul prin telegraf. - De unde știi că vine aici? 304 00:28:36,980 --> 00:28:40,893 Așa știu. El poate fi viclean, poate fi teribil de viclean, 305 00:28:41,060 --> 00:28:44,052 dar va veni vremea în care vei realiza 306 00:28:44,260 --> 00:28:48,048 acel detectiv Fix este întotdeauna cu un pas înainte. 307 00:28:49,100 --> 00:28:51,739 Unde crezi că este acum? In Franta? 308 00:28:52,340 --> 00:28:54,729 În Franța astăzi? Nu. 309 00:28:54,940 --> 00:28:56,612 Doar dacă era nebun. 310 00:28:56,740 --> 00:29:00,449 Nici măcar cel mai inept jefuitor de bănci M-aș gândi să intru astăzi în Franța. 311 00:29:00,740 --> 00:29:03,857 Nu, un lucru este sigur, Nu este în Franța. 312 00:29:06,380 --> 00:29:09,531 ÎN împrejmuirea Parisului 313 00:29:15,140 --> 00:29:17,734 - Domnule, ați văzut asta? - Ce? 314 00:29:18,900 --> 00:29:20,811 Se uită înapoi la ceas. 315 00:29:22,900 --> 00:29:25,130 Pregătește ceva. Sunt sigur. 316 00:29:52,380 --> 00:29:55,178 Se spune că sunt Brigada Victor Hugo a Comunei Parisului 317 00:29:55,340 --> 00:29:57,058 și că vor pune mâna pe tren. 318 00:29:57,180 --> 00:30:00,377 Trăiește Comuna Paris! Trăiește Parisul! Vive la France! 319 00:30:04,380 --> 00:30:06,610 Domnule, Nu știu cum să spun asta, 320 00:30:07,180 --> 00:30:10,809 dar dacă insisti să intri în Paris, va trebui să continuăm pe jos. 321 00:30:11,820 --> 00:30:13,014 Da am inteles. 322 00:30:13,460 --> 00:30:16,657 Ei bine, mergem? 323 00:30:29,740 --> 00:30:32,812 BULETIN DE PROGRES DIN CĂLĂTORIA LUI PHILEAS FOGG 324 00:30:36,300 --> 00:30:38,131 Jurnalişti, vă rog! 325 00:30:38,660 --> 00:30:41,413 Avem câțiva membri în bibliotecă care încearcă să citească! 326 00:30:41,540 --> 00:30:43,178 Puțin respect, te rog. 327 00:30:44,220 --> 00:30:47,530 Cred că v-am comunicat deja toate informatiile pe care le avem. 328 00:30:48,100 --> 00:30:50,978 domnule Phileas Fogg, unul dintre membrii noștri distinși, 329 00:30:51,300 --> 00:30:53,370 am decis să fac o călătorie care... 330 00:30:53,740 --> 00:30:57,130 Ei bine, se pare că s-a trezit curiozitatea londonezilor. 331 00:30:58,100 --> 00:31:01,217 Am decis să reparăm pariurile, în beneficiul membrilor noștri. 332 00:31:01,340 --> 00:31:05,652 După cum puteți vedea, șansele sunt 20 la unu în dezavantajul domnului. 333 00:31:06,500 --> 00:31:07,933 Unde este el acum? 334 00:31:08,100 --> 00:31:11,410 Aici avem ceea ce numim „Jurnal Fogg”. 335 00:31:13,180 --> 00:31:16,855 Va urma o linie roșie întregul traseu confirmat al călătoriei. 336 00:31:17,780 --> 00:31:20,852 Avem doar confirmare că a ajuns la Dover. 337 00:31:22,180 --> 00:31:26,890 După cum toată lumea va fi de acord, Fogg nu are nicio șansă. 338 00:31:28,460 --> 00:31:31,930 Cu toate acestea, dacă o ispravă de această scară 339 00:31:32,340 --> 00:31:34,251 poate fi realizat într-o zi, 340 00:31:34,980 --> 00:31:38,370 În acest caz, Dumnezeule, Să fie realizată de un englez! 341 00:31:40,780 --> 00:31:43,419 Haide, du-te în față. 342 00:31:43,860 --> 00:31:46,738 - Nimeni nu te va musca. - Da domnule. 343 00:31:47,660 --> 00:31:50,697 Se pare că are informații important pentru noi. 344 00:31:52,420 --> 00:31:54,251 El era acolo. am vazut! 345 00:31:55,060 --> 00:31:57,176 La bancă, când a furat bancnotele! 346 00:31:57,620 --> 00:32:00,657 - Ai văzut cine? - El, Fogg! 347 00:32:01,660 --> 00:32:03,651 - Omul de la ziar! - Fogg? 348 00:32:04,820 --> 00:32:07,050 Am văzut poza lui în „Standard”. 349 00:32:08,620 --> 00:32:11,692 Sunt sigur că este el. Ce va face înconjurul lumii! 350 00:32:11,860 --> 00:32:15,648 Phileas Fogg? Domnul de la Reform Club? 351 00:32:16,180 --> 00:32:18,410 Asta e corect! Pot chiar să jur! 352 00:32:18,860 --> 00:32:20,976 - M-am gândit că ar fi mai bine să te avertizez. - Fogg? 353 00:32:21,700 --> 00:32:23,975 Doamne, domnule, totul se potrivește. 354 00:32:24,580 --> 00:32:28,892 Un „domn” fură 55 de mii de lire sterline de la Banca Angliei 355 00:32:29,500 --> 00:32:31,968 și, sub pretextul unui pariu, 356 00:32:32,140 --> 00:32:35,769 faceți o călătorie în jurul lumii să depășească poliția! 357 00:32:36,620 --> 00:32:40,408 Trimite o fotografie cu Fogg pentru toți detectivii din domeniu. 358 00:32:41,020 --> 00:32:43,898 - Asta e, domnule. - Bărbatul este cu adevărat inteligent. 359 00:32:44,220 --> 00:32:47,576 Ar trebui să cauți o vilă în Mediterana 360 00:32:47,900 --> 00:32:50,733 ca să-ți poți încheia zilele înconjurat de cel mai mare lux. 361 00:32:59,780 --> 00:33:01,975 Ce caut eu aici? 362 00:33:02,620 --> 00:33:04,656 - Ar trebui să fie aici, în dreapta. - Ce? 363 00:33:04,820 --> 00:33:07,698 -Thomas Cook și fiul. - Bucătește? Bucătar? 364 00:33:08,380 --> 00:33:10,575 Agentia de turism. Și chiar aici. 365 00:33:18,140 --> 00:33:21,177 Aici scrie că sunt închise până la noi ordine, Domnule. 366 00:33:21,660 --> 00:33:22,809 Serios? 367 00:33:24,220 --> 00:33:27,018 La cel mai mic indiciu de agitație, decide să închidă ușa. 368 00:33:28,700 --> 00:33:31,168 trebuie să mărturisesc Sunt puțin dezamăgit. 369 00:33:33,140 --> 00:33:35,096 Foarte bine, trebuie să urmăm calea. 370 00:33:35,580 --> 00:33:36,808 Unde, Domnule? 371 00:33:42,540 --> 00:33:44,212 Nu înțeleg, domnule. 372 00:33:44,500 --> 00:33:47,731 Am întârziat deja și ai venit să stai într-o cafenea? 373 00:33:48,620 --> 00:33:51,657 - Suntem aici cu un motiv. - Suntem? 374 00:33:52,700 --> 00:33:55,339 Experiența îmi spune, că informațiile cele mai de încredere 375 00:33:55,460 --> 00:33:58,372 poate fi întotdeauna obținută lângă barmanul local. 376 00:33:59,180 --> 00:34:02,616 Spune-i că plătim orice mijloace transport pentru a ne scoate din Franța. 377 00:34:02,740 --> 00:34:04,617 Și subliniază urgența... 378 00:34:06,220 --> 00:34:09,018 ...cu puțină atenție. - O să încerc, Domnule. 379 00:34:27,220 --> 00:34:29,450 Pot să-ți țin companie? 380 00:34:30,940 --> 00:34:33,898 Îmi pare rău, doamnă, Nu vorbesc un cuvânt de franceză. 381 00:34:37,540 --> 00:34:40,100 Dar ești un bărbat frumos! 382 00:34:43,100 --> 00:34:46,137 Cred că te-ar putea mulțumi foarte mult. 383 00:34:49,460 --> 00:34:52,691 Crezi că nu sunt bun? 384 00:34:53,860 --> 00:34:55,578 Mă insultați! 385 00:34:55,740 --> 00:34:59,096 Daca nu te superi, Prefer să fiu singur. Singur! 386 00:35:03,100 --> 00:35:06,217 - engleza! Ai insultat-o! - Nu, deloc. 387 00:35:06,740 --> 00:35:09,015 Dă-i 20 de franci pentru insolența ta! 388 00:35:09,140 --> 00:35:12,098 Nu un sincer, dragă domnule. Iese din discuție. 389 00:35:21,740 --> 00:35:24,812 Iertare, domnule. Sunt servitorul acestui domn. 390 00:35:25,020 --> 00:35:27,170 Pot să întreb de ce l-ai atacat? 391 00:35:33,780 --> 00:35:35,008 Dragul meu domnule! 392 00:35:35,260 --> 00:35:37,933 Sunt condus să gândesc că aici este o neînțelegere! 393 00:35:38,380 --> 00:35:40,132 50 de franci! 50! 394 00:35:50,420 --> 00:35:53,014 Domnule, propun să plecăm imediat. 395 00:35:53,140 --> 00:35:55,370 Ai vorbit cu barmanul despre transport? 396 00:35:55,500 --> 00:35:57,218 - Oui. - Atunci, e bine. 397 00:35:58,100 --> 00:35:59,294 Repede, domnule. 398 00:36:00,860 --> 00:36:03,693 Mulțumesc, domnule. Trebuie să subliniez, totuși, 399 00:36:04,340 --> 00:36:06,934 că parohia ta lasa mult de dorit. 400 00:36:21,780 --> 00:36:23,213 Să mergem pe aici. 401 00:36:23,660 --> 00:36:26,811 Lasă-mă să-ți spun, Passepartout, francezii sunt foarte ciudati. 402 00:36:26,940 --> 00:36:29,613 Ai observat tratamentul? Ce avem la Paris? 403 00:36:29,740 --> 00:36:31,139 - Este inutil. - Inutil? 404 00:36:31,260 --> 00:36:33,455 - Toate! - Ai primit informațiile? 405 00:36:33,580 --> 00:36:35,730 - Oui. - Grozav. Ce a spus? 406 00:36:35,860 --> 00:36:38,454 - Că nu există nicio ieșire posibilă. - Ca aceasta? 407 00:36:38,620 --> 00:36:41,612 Nu există transport pentru a intra sau a ieși din Paris. 408 00:36:41,900 --> 00:36:44,016 Nimic! Nimic, Domnule! 409 00:36:44,180 --> 00:36:46,375 Ia-o ușor, draga mea. Scuzați-mă. 410 00:36:48,300 --> 00:36:49,653 Din nou! 411 00:36:54,780 --> 00:36:56,816 Va trebui să ne gândim la o soluție. 412 00:36:58,140 --> 00:36:59,653 Madeleine a mea m-a avertizat bine! 413 00:36:59,780 --> 00:37:01,975 Ea mi-a spus să aranjez o treabă liniștită, 414 00:37:02,140 --> 00:37:05,291 într-o reședință liniștită, lângă un domn modest... 415 00:37:39,780 --> 00:37:42,533 - Iată-l! Uite! - Semnă... 416 00:37:42,820 --> 00:37:46,017 Am reușit să-l identificăm. Există o fotografie și numele. 417 00:37:46,620 --> 00:37:49,817 - E în mâinile mele. - Fogg. Phileas Fogg. 418 00:37:50,820 --> 00:37:53,732 - Nu pare foarte periculos. - Nu par să facă niciodată. 419 00:37:54,140 --> 00:37:56,859 Cel puțin, cei mai vicleni. Trebuie să le demascăm. 420 00:37:57,020 --> 00:37:59,853 Recunosc că uneori poate fi o sarcină dificilă, 421 00:38:00,300 --> 00:38:03,895 dar, și spun asta cu toată modestia, 422 00:38:04,980 --> 00:38:07,050 Sunt un maestru în această tehnică. 423 00:38:23,020 --> 00:38:25,659 domnilor mei! Am nevoie de ajutorul vostru! 424 00:38:27,180 --> 00:38:31,935 A fost rănit la cap. Fii foarte atent, te rog. 425 00:38:32,140 --> 00:38:33,732 El este servitorul meu. 426 00:38:37,660 --> 00:38:39,810 asa e... E francez, la fel ca tine. 427 00:38:44,540 --> 00:38:46,371 Fiți foarte atenți, domnilor. 428 00:38:53,460 --> 00:38:55,894 Nu acolo jos! E doar în cap! 429 00:38:56,940 --> 00:38:58,578 Da, înțeleg, dar... 430 00:39:00,380 --> 00:39:02,450 Stai departe. Pleacă de aici. 431 00:39:04,420 --> 00:39:05,978 Pleacă imediat! 432 00:39:10,860 --> 00:39:14,057 Îmi pare rău, Domnule, nu vorbesc franceza... 433 00:39:15,140 --> 00:39:17,779 Din păcate, engleza mea Nici nu e prea bine, 434 00:39:19,860 --> 00:39:21,293 dar hai sa incercam. 435 00:39:22,180 --> 00:39:25,013 - Ești doctor? - Nu practic medicina, 436 00:39:25,980 --> 00:39:28,733 dar fac cercetări medicale. 437 00:39:30,780 --> 00:39:33,977 Un glonț i-a zdrobit capul. Va fi bine? 438 00:39:34,180 --> 00:39:37,058 Este o vânătaie mică. Nu cred că e ceva grav. 439 00:39:38,820 --> 00:39:41,937 - Ce te-a adus la Paris? - Tocmai sunt în trecere. 440 00:39:43,180 --> 00:39:45,057 Călătoresc prin lume. 441 00:39:45,580 --> 00:39:48,333 Am de gând să fac înconjurul lumii in 80 de zile. 442 00:39:48,460 --> 00:39:50,735 - 80 de zile! - Sau chiar mai puțin. 443 00:39:51,300 --> 00:39:53,131 Imposibil, Domnule! 444 00:39:54,060 --> 00:39:57,655 Recunosc că avem o început tulbure în țara ta. 445 00:39:59,100 --> 00:40:01,375 Ce te-a determinat să faci așa ceva? 446 00:40:01,780 --> 00:40:04,897 Un pariu, domnule. Și cuvântul meu de onoare. 447 00:40:05,340 --> 00:40:07,934 Pariurile sunt simple întrebări de bani, Domnule, 448 00:40:08,060 --> 00:40:09,698 dar mă tem pentru onoarea ta. 449 00:40:12,100 --> 00:40:14,330 Crezi în destin? 450 00:40:16,260 --> 00:40:19,058 Nu pot spune că cred. De ce? 451 00:40:19,500 --> 00:40:22,139 Aș putea la fel de bine să fiu instrumentul a mântuirii tale. 452 00:40:22,540 --> 00:40:25,373 scuze, dar poti fi mai precis? 453 00:40:25,900 --> 00:40:28,255 Un coleg de-al meu, un geniu al științei, 454 00:40:29,140 --> 00:40:32,450 lucrează la un dispozitiv care funcționează cu gaz. 455 00:40:32,860 --> 00:40:34,612 Cu o putere enormă. 456 00:40:35,420 --> 00:40:37,570 Un dispozitiv capabil pentru a transporta oameni? 457 00:40:37,700 --> 00:40:38,928 Acesta este obiectivul. 458 00:40:39,100 --> 00:40:42,490 Un motor în patru timpi conectat la un vehicul foarte ciudat. 459 00:40:42,900 --> 00:40:45,892 S-ar putea să ai privilegiul pentru a efectua primul test. 460 00:40:46,220 --> 00:40:48,780 - Adică nu ai fost niciodată testat? - Nu. 461 00:40:49,980 --> 00:40:51,299 De ce? 462 00:40:51,420 --> 00:40:53,729 Ca să fiu sincer, Nu au fost niciodată voluntari. 463 00:40:56,260 --> 00:40:58,171 Este doar un prototip, 464 00:40:58,380 --> 00:41:01,099 dar ar putea fi mijlocul de transport de care ai nevoie. 465 00:41:01,260 --> 00:41:04,058 - Locuiește la Paris? - La periferie, în Provence. 466 00:41:04,220 --> 00:41:06,575 Nu e foarte departe. Numele lui este Lenoir. 467 00:41:07,340 --> 00:41:09,649 Daca vrei, Vă pot da indicații. 468 00:41:10,260 --> 00:41:12,615 Da, te rog. Eu zic că vin de la cine? 469 00:41:12,940 --> 00:41:15,170 Pasteur. Louis Pasteur. 470 00:41:16,420 --> 00:41:17,933 Au secours! 471 00:41:19,260 --> 00:41:20,659 Unde sunt? 472 00:41:30,780 --> 00:41:33,294 - Te simti bine? - E doar o umflătură pe cap. 473 00:41:52,860 --> 00:41:54,339 Domnule Lenoir? 474 00:42:02,540 --> 00:42:04,337 - Domnule Lenoir? - Oui? 475 00:42:23,140 --> 00:42:24,459 imi pare rau, eu... 476 00:42:24,660 --> 00:42:26,139 Cum te pot ajuta? 477 00:42:29,020 --> 00:42:32,217 Ma intereseaza motorul tau în patru timpi. 478 00:42:32,900 --> 00:42:36,336 Poate poți aștepta puțin. Și sunt ocupat... 479 00:42:37,060 --> 00:42:38,857 Da, desigur. 480 00:42:50,260 --> 00:42:53,013 - Și atunci? - Să vedem proprietatea. 481 00:43:11,340 --> 00:43:14,571 - Mon Dieu! Ce este asta? - Dar ce ciudat... 482 00:43:24,988 --> 00:43:26,307 Aici este. 483 00:43:27,148 --> 00:43:28,422 Ceruri! 484 00:43:30,908 --> 00:43:32,341 Ai văzut asta? 485 00:43:33,428 --> 00:43:36,420 Aparent, fiecare supapă Are un ciclu în patru timpi. 486 00:43:36,548 --> 00:43:37,901 Extraordinar! 487 00:43:38,028 --> 00:43:39,256 Și asta? 488 00:43:42,868 --> 00:43:46,747 - Sunt niște țevi aici. - Curios... 489 00:43:50,828 --> 00:43:53,865 Vezi, Domnule, tubul este conectat la covor. 490 00:44:19,788 --> 00:44:21,221 Au secours, Monsieur! 491 00:44:22,028 --> 00:44:23,222 Ajutor! 492 00:44:48,828 --> 00:44:50,056 Uimitor! 493 00:44:51,108 --> 00:44:53,576 - Ştii ce, Passepartout? - Oui? 494 00:44:54,348 --> 00:44:56,816 incep sa inteleg aceste mecanisme. 495 00:44:57,468 --> 00:44:58,696 Vouluri! 496 00:45:01,228 --> 00:45:03,981 El crede că suntem niște hoți! Prezență! Ne tirez pas! 497 00:45:04,108 --> 00:45:06,463 - Ce ti-am spus? - Ți-am spus să nu împuști! 498 00:45:07,148 --> 00:45:10,424 - Ai vrut să mă jefuiești, hoți? - Nu asta a fost intenția mea! 499 00:45:10,788 --> 00:45:12,699 Am fost trimiși de un prieten de-al tău. 500 00:45:13,148 --> 00:45:14,547 - OMS? - Pasteur. 501 00:45:15,708 --> 00:45:17,824 Da, Louis Pasteur. 502 00:45:27,948 --> 00:45:29,222 Îmi pare rău. 503 00:45:30,028 --> 00:45:33,577 Mi-a spus că poate vrea să testeze Acesta... Cum se numește dispozitivul? 504 00:45:34,228 --> 00:45:35,946 Le nuage de pourpre. 505 00:45:37,388 --> 00:45:38,901 Le nuage de pourpre. 506 00:45:40,188 --> 00:45:42,418 a spus el Le nuage de pourpre. 507 00:45:42,708 --> 00:45:43,936 Da. 508 00:45:44,588 --> 00:45:46,783 Norul violet. 509 00:45:48,348 --> 00:45:51,499 - Cât de departe crezi că ne poți duce? - Atat cat vor ei. 510 00:45:51,828 --> 00:45:53,978 - Spre Mediterana? - Desigur! 511 00:45:54,228 --> 00:45:56,264 Vrei să-l vezi? Haide! 512 00:45:57,148 --> 00:45:58,581 Atenţie... Pe aici. 513 00:46:15,710 --> 00:46:16,279 Voi! 514 00:46:18,184 --> 00:46:18,719 Intră, intră! 515 00:46:23,846 --> 00:46:25,837 Mai confortabil, imposibil. 516 00:46:26,286 --> 00:46:29,483 - Motorul este fixat în cabină? - Exact. Aici. 517 00:46:31,006 --> 00:46:34,840 Am avut nenumărate discuții cu contele Ferdinand Von Zeppelin. 518 00:46:35,166 --> 00:46:37,157 - Zeppelin? - Un german. 519 00:46:37,726 --> 00:46:39,762 Evident, nu am fost niciodată de acord. 520 00:46:39,886 --> 00:46:43,003 Așa că am trecut mai departe cu propriul meu motor Lenoir. 521 00:46:44,646 --> 00:46:47,365 Îmi pare rău, Domnule, vrei sa spui... 522 00:46:47,606 --> 00:46:51,315 Chestia asta zboară ca un balon? 523 00:46:52,086 --> 00:46:54,600 Un balon? Mă insultați? 524 00:46:55,166 --> 00:46:58,556 Pentru ce este un balon? Nu poți zbura cu un balon. 525 00:46:58,966 --> 00:47:00,877 Baloanele zboară în vânt. 526 00:47:01,086 --> 00:47:03,884 Ei merg unde vor, nu unde vrem să ajungă. 527 00:47:04,046 --> 00:47:08,676 - Ar trebui să ne gândim mai bine... - Aici, la Le Nuage de Pourpre, 528 00:47:08,926 --> 00:47:13,317 poate zbura până la capătul lumii. Este întotdeauna sub comanda ta. 529 00:47:13,686 --> 00:47:17,725 Nu te voi înșela. Trebuie să plecăm în Franţa cât mai repede posibil. 530 00:47:18,046 --> 00:47:21,516 Iată cardul meu. Sunt membru al Clubului de Reforme și promit următoarele: 531 00:47:21,646 --> 00:47:23,557 Dacă ne permiteți să testăm aeronava ta, 532 00:47:23,686 --> 00:47:26,883 Voi trimite un raport de călătorie pentru Royal Geographic Society 533 00:47:27,006 --> 00:47:29,440 dându-i tot meritul a succesului pe care îl putem obține. 534 00:47:29,566 --> 00:47:31,079 Gata, Domnule. 535 00:47:31,286 --> 00:47:34,403 Pentru că nu ai testat niciodată norul violet? 536 00:47:37,046 --> 00:47:39,685 Este o întrebare bună. Dar este foarte simplu. 537 00:47:40,046 --> 00:47:44,244 Iartă nemodestia, dar o minte ca a mea, 538 00:47:44,486 --> 00:47:48,445 mintea unui geniu științific, trebuie păstrat cu orice preț, 539 00:47:48,646 --> 00:47:52,082 spre binele întregii omeniri. - Cu alte cuvinte, nu este sigur. 540 00:47:58,286 --> 00:47:59,765 Foarte bun. 541 00:48:01,966 --> 00:48:04,434 Minunat, foarte bun. Este grozav, într-adevăr. 542 00:48:07,526 --> 00:48:09,881 - Fă o plimbare. Funcționează. - Foarte bun. 543 00:49:01,686 --> 00:49:04,359 Această pârghie sus iar acesta jos... Nu? 544 00:49:21,686 --> 00:49:23,278 imi cer scuze... 545 00:49:23,646 --> 00:49:25,796 - Pot să încerc? - Oui, oui, domnule. 546 00:49:45,486 --> 00:49:47,158 Grăbește-te! Eliberează legăturile! 547 00:49:49,966 --> 00:49:51,365 Repede! 548 00:50:06,846 --> 00:50:08,837 Urcă-te la bord, repede! 549 00:50:17,566 --> 00:50:21,275 Ce cauți acolo, Passepartout? Vino înăuntru, imediat! 550 00:50:22,606 --> 00:50:23,880 Dă-te deoparte, Domnule! 551 00:50:24,966 --> 00:50:26,957 Stai departe! Stai departe! 552 00:50:38,126 --> 00:50:41,163 Bravo! Bravo, Passepartout! tricotat fericit! 553 00:50:41,486 --> 00:50:44,046 - Îți sugerez să închizi ușa. - Da, desigur. 554 00:50:44,206 --> 00:50:45,605 Zboară! 555 00:50:51,006 --> 00:50:53,395 La revedere, stimate domnule! La revedere! 556 00:51:29,406 --> 00:51:32,159 Este confirmat. Nici urmă de el la Paris. 557 00:51:32,446 --> 00:51:34,038 E deja cu câteva zile întârziere. 558 00:52:25,286 --> 00:52:26,924 - Ce a fost? - Ea... 559 00:52:28,886 --> 00:52:30,080 Cine? 560 00:52:36,366 --> 00:52:38,322 Cred că am adormit,Domnule. 561 00:52:41,766 --> 00:52:45,839 Nu vreau să par nepoliticos, dar ne pune într-o situație precară. 562 00:52:47,566 --> 00:52:50,126 Precar? Ce înseamnă „precar”? 563 00:52:51,966 --> 00:52:53,718 imi place sa calatoresc... 564 00:52:54,926 --> 00:52:57,679 - Greutatea. - Greutatea? 565 00:52:58,646 --> 00:53:01,558 Greutatea suplimentară ne va pune în pericol. Alpii. 566 00:53:02,646 --> 00:53:05,558 Nu vom reuși traverseaza Alpii? 567 00:53:06,926 --> 00:53:08,803 Este un risc pe care nu ne putem asuma. 568 00:53:09,846 --> 00:53:11,518 Are dreptate, Doamnă. 569 00:53:12,086 --> 00:53:14,839 Este păcat să pierzi o companie atât de fermecător, 570 00:53:14,966 --> 00:53:17,685 dar va trebui să-i dăm drumul. - Lasă-mă să plec? 571 00:53:17,806 --> 00:53:19,558 Este imposibil, Passepartout. 572 00:53:20,566 --> 00:53:22,921 Va trebui să mergem mai departe. 573 00:54:26,606 --> 00:54:29,279 Ce ciudat... Se pare că ne-am pierdut puterea. 574 00:54:33,366 --> 00:54:36,358 Ia-o mai ușor,Domnule. Vom cădea și poate muri. 575 00:54:36,646 --> 00:54:39,080 Dar nimeni nu trăiește veșnic. Oui? 576 00:54:49,926 --> 00:54:52,724 Domnule, am aterizat într-un Alp! 577 00:54:53,006 --> 00:54:55,076 - Este posibil. - Chiar am aterizat! 578 00:55:05,046 --> 00:55:06,764 - Domnule? - Într-adevăr. 579 00:55:07,726 --> 00:55:10,877 Dacă pot să întreb, într-adevăr, ce, Domnule? 580 00:55:11,526 --> 00:55:13,915 Este foarte simplu. Elementar. 581 00:55:14,846 --> 00:55:17,041 - Ştii ce se întâmplă? - Este de bază. 582 00:55:17,406 --> 00:55:19,397 E o chestiune de consum de combustibil. 583 00:55:20,166 --> 00:55:21,997 Ai rămas fără combustibil? 584 00:55:22,486 --> 00:55:25,364 Aparent, calculele de Lenoir s-au înșelat. 585 00:55:25,486 --> 00:55:27,681 Trebuie să iau notă de asta în jurnalul meu. 586 00:55:27,806 --> 00:55:31,242 - Dumnezeul meu! S-a terminat combustibilul! - Mi-e teamă că da. 587 00:55:32,006 --> 00:55:34,679 Suntem pierduți! Este sfârșitul nostru! 588 00:55:35,366 --> 00:55:36,765 Suntem prinși! 589 00:55:37,366 --> 00:55:39,436 Suntem prinși în Alpi! 590 00:55:40,406 --> 00:55:41,998 Să murim! 591 00:55:53,686 --> 00:55:55,563 Fogg nu dă semne de viață. 592 00:55:56,126 --> 00:55:58,242 Nu te poți ascunde pentru totdeauna. 593 00:55:58,686 --> 00:56:02,804 Și ai verificat aceleași site-uri, zi după zi, 594 00:56:03,246 --> 00:56:04,998 iar si iar. 595 00:56:05,486 --> 00:56:07,920 Este rutina pe care o faci un mare detectiv. 596 00:56:08,326 --> 00:56:11,045 Toată viața mea a fost... această rutină. 597 00:56:12,366 --> 00:56:15,517 Toată viața mea, nu. 598 00:56:16,366 --> 00:56:20,154 Viața mea este Millie a mea. 599 00:56:21,126 --> 00:56:22,525 Millie ta? 600 00:56:24,406 --> 00:56:26,476 Mildred Hapsworth. 601 00:56:27,246 --> 00:56:29,965 Să ne căsătorim cu banii de recompensă. 602 00:56:30,286 --> 00:56:33,278 Da, construiește o căsuță lângă Maidstone. 603 00:56:34,046 --> 00:56:36,765 - Condoleanţe, Domnule. - Mulţumesc foarte mult. 604 00:56:37,686 --> 00:56:41,599 Dar a fost o nucă greu de spart. Îmi vine greu să cred. 605 00:56:42,646 --> 00:56:45,240 - În ce? - Că e încă în Franţa. 606 00:56:45,486 --> 00:56:49,684 Cred că Comuna din Paris Nu aș reține un astfel de bărbat. 607 00:56:50,366 --> 00:56:52,596 Cred ca a plecat in alta parte... 608 00:56:53,926 --> 00:56:57,282 ...și cine ne-a înșelat. Da, ne-a înșelat. 609 00:56:57,806 --> 00:56:58,921 Ce? 610 00:57:01,126 --> 00:57:02,923 Calmează-te, te rog! 611 00:57:03,326 --> 00:57:05,282 - Îmi cer scuze. - Ia-o ușurel. 612 00:57:05,686 --> 00:57:09,281 Dacă aș putea pune mâna pe el, O singură dată... O dată a fost de ajuns. 613 00:57:09,766 --> 00:57:11,165 m-as simti mai bine... 614 00:57:15,486 --> 00:57:18,398 Domnule, dacă nu vă deranjează... 615 00:57:19,686 --> 00:57:21,916 mi se face frig. Pot deschide Brandy? 616 00:58:28,206 --> 00:58:29,559 Brandy, te rog. 617 00:58:30,246 --> 00:58:32,635 - Mai vrei ceva? - Vreau sticla. 618 00:58:32,846 --> 00:58:35,440 - Toată sticla, Domnule? - Da. 619 00:58:36,766 --> 00:58:40,236 Daca pot sa sugerez, Cred că ar trebui să facem să plătim. 620 00:58:40,406 --> 00:58:41,805 Dă-mi sticla! 621 00:58:47,766 --> 00:58:50,075 Ceea ce ai de gând să faci? 622 00:58:51,206 --> 00:58:52,321 Domnule! 623 00:58:53,406 --> 00:58:54,600 Nu...! 624 00:58:56,046 --> 00:58:58,355 Doamne... 625 00:59:00,366 --> 00:59:01,685 Înapoi. 626 00:59:03,046 --> 00:59:06,083 A fost tot... Nu a mai rămas nici o picătură. 627 00:59:07,606 --> 00:59:10,723 Nu mai există Brandy. Asta e o nebunie. 628 00:59:11,366 --> 00:59:13,482 De ce ați făcut așa ceva, domnule? 629 00:59:13,726 --> 00:59:17,560 Suntem în vârful unui Alp fără un strop deBrandy. 630 00:59:31,406 --> 00:59:34,762 - Dă-mi o împingere. - O împingere? Vrei un impuls? 631 00:59:39,206 --> 00:59:42,403 Am să număr până la trei. Unu, doi, trei... 632 00:59:43,126 --> 00:59:44,639 Împingeți! Apăsaţi! 633 00:59:52,126 --> 00:59:54,765 Repede, Passepartout! Repede! 634 01:00:13,806 --> 01:00:16,684 Orice s-ar întâmpla � Purple Cloud, Domnu’, 635 01:00:17,006 --> 01:00:19,679 Trebuie să existe o cale mai ușoară a decola. 636 01:01:03,366 --> 01:01:06,597 - Vezi, Domnule, Bologna. - Ce a fost? 637 01:01:35,566 --> 01:01:38,364 Mai exact 103 ore și jumătate până în acest moment. 638 01:01:38,686 --> 01:01:41,325 Aproape ne-am revenit tot timpul pierdut. 639 01:01:42,166 --> 01:01:44,236 - Este un miracol! - Nimic de genul ăsta. 640 01:01:44,446 --> 01:01:46,880 În 31 de minute Trebuie să zburăm deasupra Romei. 641 01:01:47,046 --> 01:01:48,957 Apoi încă o oră până la Brindisi, 642 01:01:49,086 --> 01:01:51,441 unde vom prinde aburul spre Suez şi Bombay. 643 01:01:51,566 --> 01:01:52,965 Și așa, cred că... 644 01:02:04,966 --> 01:02:06,365 Brandy, te rog. 645 01:02:07,166 --> 01:02:08,679 A terminat. 646 01:02:15,006 --> 01:02:16,678 Am pierdut controlul! 647 01:02:17,366 --> 01:02:19,561 - Hai să ne prăbușim! - Într-adevăr! 648 01:02:20,286 --> 01:02:22,356 Trebuie să precizez ora exactă. 649 01:02:48,646 --> 01:02:51,035 Mon Dieu! Hai să lovim! 650 01:03:28,766 --> 01:03:30,802 Uite ce frumos este... 651 01:03:37,246 --> 01:03:39,157 - Sunteți bine, Domnule? - Da. 652 01:03:53,926 --> 01:03:56,599 Chi siete? Ce se întâmplă? 653 01:03:57,886 --> 01:03:59,239 Che fate qui? 654 01:04:02,366 --> 01:04:03,958 Parlată italiană? 655 01:04:16,206 --> 01:04:19,198 Vă mulțumesc, domnilor. Mulțumesc foarte mult. Loc de muncă bun. 656 01:04:20,526 --> 01:04:21,800 Bună dimineața, signore. 657 01:04:22,886 --> 01:04:24,478 Pașaport, vă rog. 658 01:04:25,406 --> 01:04:27,795 Da, desigur, pașaportul meu. Iată-l. 659 01:04:30,086 --> 01:04:32,759 - Siete inglese? - Da, sunt englez. 660 01:04:34,326 --> 01:04:36,282 Ai ceva de declarat? 661 01:04:37,726 --> 01:04:39,284 Sincer să fiu, nimic. 662 01:04:39,446 --> 01:04:42,358 Am avut o excursie minunata pe acest avion fantastic 663 01:04:42,486 --> 01:04:44,795 și aș vrea să am încredere în tine raportul acestei călătorii 664 01:04:44,926 --> 01:04:48,157 și cereți-le să o trimită către Royal Geographic Society din Londra. 665 01:04:49,606 --> 01:04:52,518 Trebuie să vă informez că am desfrânat un monument national. 666 01:04:53,246 --> 01:04:57,125 O mie de iertare. Îmi poți spune drumul de la gară? 667 01:04:57,406 --> 01:04:59,158 Trebuie să-i dau o pedeapsă cu închisoarea. 668 01:05:00,446 --> 01:05:02,437 - Câți sunt? - Doi. 669 01:05:02,966 --> 01:05:06,038 Avem și un pasager care este acum mănâncă orice. 670 01:05:07,686 --> 01:05:09,199 O femeie? 671 01:05:53,726 --> 01:05:56,923 Cum am fi putut rezerva? Hai să coborâm din tren acum! 672 01:05:57,406 --> 01:06:00,716 Ascultă, trebuie să existe vreun fel de cazare disponibile. 673 01:06:01,366 --> 01:06:04,119 Toate cabanele pentru Mumbai sunt rezervate. 674 01:06:04,646 --> 01:06:06,284 - Doar dacă... - Da? 675 01:06:06,686 --> 01:06:09,325 Fii dispus să împărtășești o cabană. 676 01:06:09,446 --> 01:06:12,961 - Cu cine? - Cu șapte zidari egipteni. 677 01:06:14,726 --> 01:06:16,000 Șapte? 678 01:06:16,286 --> 01:06:19,562 Într-o singură cutie, Domnule? Nouă persoane? 679 01:06:21,966 --> 01:06:23,558 Se potrivește perfect. 680 01:06:26,846 --> 01:06:28,404 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 681 01:06:29,046 --> 01:06:31,958 Nava lui, „Mongolia”, pleacă în 15 minute. 682 01:06:32,166 --> 01:06:33,679 Mare. Să aveţi o zi bună. 683 01:06:37,206 --> 01:06:39,197 - Cum îl cheamă pe bărbatul acela? - Semnă? 684 01:06:39,326 --> 01:06:41,715 Englezul care a cumpărat un bilet către „Mongolia”! 685 01:06:41,886 --> 01:06:44,320 Nu pot dezvălui numele pasagerilor. 686 01:06:44,566 --> 01:06:48,479 Ați văzut vreodată un astfel de card? Fix. Detectivul Wilbur Fix, într-o misiune. 687 01:06:50,526 --> 01:06:52,642 Se numește Fogg. Phileas Fogg. 688 01:06:52,806 --> 01:06:54,034 Trebuie să-l oprești! 689 01:06:54,166 --> 01:06:56,964 - Nava va naviga, Signore. - Întrerupe meciul! 690 01:06:57,086 --> 01:06:59,998 � proprietate a Companiei Peninsulare şi Orientale. 691 01:07:00,126 --> 01:07:03,402 Nu avem autorizație să te arestăm. indiferent de motiv. 692 01:07:03,526 --> 01:07:06,802 - Atunci dă-mi un bilet! - Îmi pare rău, Signore, este plin. 693 01:07:06,926 --> 01:07:10,123 Știi cine este acela? Și un criminal internațional! 694 01:07:10,246 --> 01:07:12,077 Nu am nimic, Signore. 695 01:07:12,286 --> 01:07:16,279 Dacă nu doriți să împărtășiți carcasă cu un „torco”. 696 01:07:16,766 --> 01:07:20,395 Ce este o entorsă? Uită de răsucire! Pune-mă la bordul navei! 697 01:07:21,926 --> 01:07:24,281 Vreau să trimit o telegramă spre Anglia. 698 01:07:24,446 --> 01:07:27,882 - Poţi dicta, Signore. - Vreau un mandat de arestare. 699 01:07:28,606 --> 01:07:32,804 - Trimite-l la Suez. - Sunt 600 de lire, te rog. 700 01:07:33,406 --> 01:07:36,637 - Prin telegramă? - Și pentru biletul pentru vaporul. 701 01:07:37,046 --> 01:07:39,924 Pentru ambele lucruri? Este un preț rezonabil. 702 01:07:41,206 --> 01:07:43,720 600 de lire... Puteți păstra schimbarea. 703 01:07:44,606 --> 01:07:47,279 Grazie, Signore. Și mai bine te grăbești. 704 01:07:47,446 --> 01:07:49,198 Da, ai dreptate. 705 01:08:29,526 --> 01:08:30,800 aici jos? 706 01:08:59,126 --> 01:09:00,354 Acest? 707 01:09:01,286 --> 01:09:03,356 Tot drumul? Acest? 708 01:09:04,046 --> 01:09:06,560 E mic, sunt de acord. 709 01:09:07,486 --> 01:09:08,965 Dar este adecvat. 710 01:09:18,246 --> 01:09:19,804 Urmați-mă, vă rog. 711 01:09:23,806 --> 01:09:25,239 - Camelan? - Da? 712 01:09:25,606 --> 01:09:28,723 Suntem la subsol. Trebuie să fie o greșeală, nu? 713 01:09:29,206 --> 01:09:30,559 Nu, domnule. 714 01:09:34,966 --> 01:09:37,434 Va împărți celula cu prizonierul Mustafek. 715 01:09:39,166 --> 01:09:40,201 Prizonier? 716 01:09:40,366 --> 01:09:43,085 Dacă aveți nevoie de ceva, Semnă, va stau la dispozitie. 717 01:09:44,926 --> 01:09:46,359 Şambelan! 718 01:09:56,766 --> 01:09:58,085 Bună ziua. 719 01:10:02,246 --> 01:10:04,760 ai inteles? Mare. Foarte bun. 720 01:10:05,446 --> 01:10:08,006 Ascunde cărțile la pieptul tău, nu le arăta. 721 01:10:08,166 --> 01:10:09,315 Să continuăm. 722 01:10:10,166 --> 01:10:12,077 Atuul este pică. 723 01:10:13,566 --> 01:10:15,841 Acest truc este de la domnul Abbisid. 724 01:10:16,606 --> 01:10:17,925 ai inteles? 725 01:10:39,286 --> 01:10:42,676 Cu permisiunea dumneavoastră, Sir Forbes. Cazul Fogg. 726 01:10:43,406 --> 01:10:44,555 Și atunci? 727 01:10:44,686 --> 01:10:46,995 Contactul nostru ne-a informat 728 01:10:47,126 --> 01:10:50,004 că domnul Phileas Fogg a aterizat undeva în Italia. 729 01:10:50,166 --> 01:10:53,124 - Cum ai reușit să faci asta? - A fost o situație bizară. 730 01:10:53,326 --> 01:10:56,955 Aparent, a apărut a unui obiect mov imens. 731 01:10:57,246 --> 01:10:59,123 Ce spui acolo? 732 01:10:59,486 --> 01:11:03,161 Aparent, a apărut a unui obiect mov imens 733 01:11:03,406 --> 01:11:07,365 care a fost văzut pe cer de mii de oameni din toată Italia. 734 01:11:07,646 --> 01:11:10,922 Uită-l. Trimite un mandat de captură în numele lui Phileas Fogg 735 01:11:11,086 --> 01:11:14,999 detectivului nostru din Brindisi, Hicks. 736 01:11:16,046 --> 01:11:17,764 - Fix. - E la fel. 737 01:11:26,566 --> 01:11:28,761 Ne pare rău că vă părăsesc, dle Fogg. 738 01:11:29,366 --> 01:11:31,436 Este scris că părăsirea unui prieten 739 01:11:31,686 --> 01:11:34,200 Înseamnă să lăsăm o parte din noi înșine înapoi. 740 01:11:34,366 --> 01:11:36,163 Vă mulțumesc mult, domnilor... 741 01:12:02,246 --> 01:12:04,885 Numele meu este Commarty. Geograf principal al Calcuttei. 742 01:12:05,006 --> 01:12:07,804 Dacă vrei să știi ceva despre India, doar intreaba. 743 01:12:08,326 --> 01:12:10,760 Phileas Fogg. Și foarte drăguț din partea ta. 744 01:12:11,086 --> 01:12:14,999 Dar există un lucru pe care indienii Ei nu știu să facă un Brandy decent. 745 01:12:19,846 --> 01:12:21,404 - franceza? - Este cel mai bun. 746 01:12:21,846 --> 01:12:25,316 Dar am încercat deja Brandy din Bombay. Doamne, am devenit stacojiu! 747 01:12:25,726 --> 01:12:28,035 Era vizibil de la 30 de kilometri departe! 748 01:12:35,446 --> 01:12:36,845 Pleacă de aici! 749 01:12:46,486 --> 01:12:49,956 scuze, Vei debarca la Suez? 750 01:12:50,966 --> 01:12:52,684 Nu. De ce? 751 01:12:52,926 --> 01:12:55,838 Este un oraș fascinant. Mi-ar plăcea să vă ofer un tur ghidat. 752 01:12:57,086 --> 01:13:00,396 - Data viitoare. - Văd că nu este destinul tău. 753 01:13:01,246 --> 01:13:02,474 Nu, nu. 754 01:13:02,926 --> 01:13:05,759 Unde se duc atunci, Dacă pot să întreb? 755 01:13:07,086 --> 01:13:08,804 Să facem înconjurul lumii. 756 01:13:10,566 --> 01:13:12,284 În 80 de zile. 757 01:13:13,606 --> 01:13:15,836 Cred că a fost un pariu. 758 01:13:15,966 --> 01:13:19,515 Un pariu? esti sigur Ce este doar asta? 759 01:13:21,806 --> 01:13:23,398 Ce vrei să spui cu asta? 760 01:13:24,006 --> 01:13:26,998 Nu vreau să spun nimic. Sunt magazine splendide aici. 761 01:13:27,166 --> 01:13:29,396 te pot ajuta, dacă vor să cumpere ceva. 762 01:13:29,526 --> 01:13:32,279 Cămăși. Avem nevoie de mai multe cămăși. 763 01:13:32,566 --> 01:13:35,080 - Cămăși? - Plecăm în grabă. 764 01:13:35,246 --> 01:13:39,125 - Am adus doar o geantă de mână. - Au plecat în grabă, nu-i așa? 765 01:13:40,406 --> 01:13:43,842 Pot să vă întreb cât timp Ești la serviciul domnului? 766 01:13:44,726 --> 01:13:46,205 Acum câteva zile. 767 01:13:47,006 --> 01:13:49,839 Este un domn foarte bogat, nu-i așa? 768 01:13:51,966 --> 01:13:56,118 Nu depinde de mine să știu asta referitor la domnul Fogg,Monsieur. 769 01:13:56,726 --> 01:13:58,956 - Scuză-mă. - Desigur. 770 01:14:19,046 --> 01:14:20,684 Dumnezeu în Rai! Este ea! 771 01:14:21,566 --> 01:14:23,955 Nu există nicio îndoială despre asta! 772 01:14:25,446 --> 01:14:26,640 Ce a fost? 773 01:14:26,846 --> 01:14:29,406 � Doamna Sarah Bernhardt. 774 01:14:29,886 --> 01:14:32,480 Ceruri! Vine ea aici? 775 01:14:33,606 --> 01:14:36,359 O femeie la Reform Club? 776 01:14:36,806 --> 01:14:38,285 Ea nu ar îndrăzni! 777 01:14:42,526 --> 01:14:44,994 - Îmi pare rău, doamnă... - Buna ziua, domnule. 778 01:14:45,166 --> 01:14:48,875 Cât de interesant este să fim împreună de asemenea distinşi domni. 779 01:14:56,966 --> 01:15:01,642 Și m-am gândit că ți-ar plăcea să știi că am avut privilegiul 780 01:15:01,766 --> 01:15:06,078 pentru a petrece multe ore încântătoare 781 01:15:06,406 --> 01:15:08,920 cu curajosul tău domnul Fogg 782 01:15:09,686 --> 01:15:12,723 în cabina mea, pe barcă care traversează Sanai. 783 01:15:13,486 --> 01:15:17,081 Am împărtășit momente de neuitat. 784 01:15:18,606 --> 01:15:21,598 M-a rugat să-l însoțesc în călătoria în jurul lumii, 785 01:15:21,806 --> 01:15:24,684 dar programul meu nu mi-a permis. 786 01:15:25,606 --> 01:15:30,043 Doamnă, credeți că veți avea succes? 787 01:15:31,806 --> 01:15:33,285 domnilor... 788 01:15:33,726 --> 01:15:36,115 Nu am întâlnit niciodată un bărbat 789 01:15:36,526 --> 01:15:40,405 a cărui determinare a egalat cel al lui Phileas Fogg. 790 01:15:41,126 --> 01:15:42,764 Îi spun Phileas. 791 01:15:44,046 --> 01:15:49,120 Sunt convins ca nimic iti va sta in cale. 792 01:15:50,966 --> 01:15:52,797 Și de aceea sunt aici. 793 01:15:53,486 --> 01:15:55,204 Pentru a pune un pariu. 794 01:15:55,966 --> 01:15:57,843 20 de mii de lire sterline. 795 01:16:01,206 --> 01:16:05,245 Dar, doamnă, te vei schimba șansele prea mari. 796 01:16:05,566 --> 01:16:07,875 Încrederea mea este de neclintit. 797 01:16:08,446 --> 01:16:12,439 Un om care este capabil să intre în camerele unei doamne fără... 798 01:16:18,766 --> 01:16:20,484 Domnilor, un toast! 799 01:16:20,846 --> 01:16:26,204 Pentru dragul meu și fermecătorul meu Phileas Fogg! 800 01:16:42,526 --> 01:16:44,596 Nu ai de gând să stai în Mumbai? 801 01:16:44,726 --> 01:16:47,445 Nu, să trecem imediat mai departe până la gară. 802 01:16:47,566 --> 01:16:50,126 Calcutta Express parte înăuntru... Să vedem... 803 01:16:50,686 --> 01:16:54,395 - 42 de minute. - Ce mizerie! Merg in acelasi tren. 804 01:16:54,566 --> 01:16:57,080 - Împărțim transportul? - Este o idee splendidă. 805 01:16:57,286 --> 01:16:58,639 Să mergem pe aici. 806 01:17:05,326 --> 01:17:08,602 Ești sigur că nu ai primit-o? o telegrama? 807 01:17:08,726 --> 01:17:11,957 - Nu am primit nimic! - Am trimis o telegramă din Suez! 808 01:17:12,246 --> 01:17:14,919 Ți-am spus deja că nu am primit nici un mandat de arestare. 809 01:17:15,046 --> 01:17:17,002 - Atunci emite unul! - Cu ce ​​autoritate? 810 01:17:17,126 --> 01:17:19,196 - Cu autoritatea mea! - Cerere refuzată. 811 01:17:19,566 --> 01:17:21,158 Nu intelegi engleza? 812 01:17:21,326 --> 01:17:23,635 În acest moment, E la gară! 813 01:17:23,806 --> 01:17:26,923 Am nevoie de...! Am nevoie de un mandat. 814 01:17:27,366 --> 01:17:30,483 Dacă și când sosește mandatul la Bombay, te pot ajuta. 815 01:17:30,726 --> 01:17:34,162 Va fi prea târziu! T-a-r-d-e! 816 01:17:37,406 --> 01:17:39,078 Am parcurs un drum lung pentru asta. 817 01:17:39,646 --> 01:17:42,240 -Sunt foarte aproape... - Condoleanţe. 818 01:17:55,806 --> 01:17:58,479 Am un tren de prins. Scuzați-mă! 819 01:18:03,286 --> 01:18:06,198 - Ce este expresul Calcutta? - Acolo. 820 01:18:06,726 --> 01:18:08,125 Acela este? Mulţumesc. 821 01:18:08,686 --> 01:18:11,325 - Biletul? - Îmi cumpăr un bilet de tren! 822 01:18:11,446 --> 01:18:14,563 nu am timp... Ai văzut ce ai făcut? 823 01:18:14,966 --> 01:18:17,434 S-a dus! A plecat fără mine! 824 01:18:20,206 --> 01:18:23,755 Luați localul Vestra,Sahib. Luați o altă cale. 825 01:18:24,126 --> 01:18:26,560 Va ajunge la Calcutta 12 ore înainte de expres. 826 01:18:26,726 --> 01:18:29,877 Trenul local sosește la ora 12 înainte de expres? 827 01:18:31,526 --> 01:18:33,005 India... 828 01:18:34,246 --> 01:18:36,316 Unde este el? Este pe aici? 829 01:18:50,646 --> 01:18:53,718 Cluburi. As de trefte. Acesta este trucul meu, domnilor. 830 01:19:46,246 --> 01:19:48,965 Rothal! Rothal! Sfârșitul liniei! Toți acolo! 831 01:19:49,926 --> 01:19:51,757 Ce înseamnă acest lucru? De ce ne-am oprit? 832 01:19:51,886 --> 01:19:54,639 - Sfârşitul liniei. - Suntem în mijlocul nicăieri! 833 01:19:54,806 --> 01:19:58,082 Rămân de construit 80 de kilometri de șine către Allahabad, 834 01:19:58,646 --> 01:20:02,525 unde linia începe din nou. Tero pentru a aranja transportul la Allahabad. 835 01:20:02,846 --> 01:20:06,759 Serios? Foarte curios. O numesc ei expresia Calcutta? 836 01:20:07,046 --> 01:20:09,685 Va fi într-o zi, Sahib, când linia este construită. 837 01:20:23,526 --> 01:20:25,278 Nu, nu! Pleacă de aici! 838 01:20:25,486 --> 01:20:26,805 - L-ai atins? - Nu. 839 01:20:27,046 --> 01:20:30,356 Kali, zeița morții Tuguesilor. Se spune că atrage ghinion. 840 01:20:30,606 --> 01:20:33,245 - Tugues? - Să intrăm pe teritoriul Tugue. 841 01:20:33,446 --> 01:20:35,960 Obișnuiau să-și sugrume victimele în cinstea zeiţei. 842 01:20:36,086 --> 01:20:39,761 - Doamne în Rai! Dar asta s-a terminat. - Guvernul britanic a pus capăt. 843 01:20:43,126 --> 01:20:44,479 Passepartout! 844 01:20:48,246 --> 01:20:49,838 Aici! Sunt aici sus! 845 01:20:55,166 --> 01:20:57,521 Nu e frumos? Numele lui este Kiouni. 846 01:20:58,486 --> 01:21:01,717 Nu se poate inchiria, dar îl poți cumpăra cu 6 GBP. 847 01:21:02,086 --> 01:21:05,715 - Și ghidul este gratuit. - Să-l cumpăr? 848 01:21:07,526 --> 01:21:11,439 Ce naiba aș vrea un elefant indian? Ce prostie! 849 01:21:16,166 --> 01:21:18,760 A fost drăguț din partea ta Dă-mi o plimbare, Fogg. 850 01:22:11,886 --> 01:22:13,797 - Ce se întâmplă? - Mujeni Paka! 851 01:22:14,006 --> 01:22:16,156 - Ce a spus? - A spus că nu știe. 852 01:22:16,726 --> 01:22:19,081 Nu putem face Pahidermul merge din nou? 853 01:22:35,126 --> 01:22:38,323 - Ce crezi? - Habar n-am, Fogg. 854 01:23:04,206 --> 01:23:05,639 Să așteptăm aici. 855 01:23:25,606 --> 01:23:27,278 Kali, zeița morții. 856 01:23:47,726 --> 01:23:49,921 Este un sacrificiu uman. 857 01:23:50,966 --> 01:23:53,196 Tanara va fi inmolata și ars de viu. 858 01:23:54,046 --> 01:23:57,277 Mon Dieu! Scandaleuse. 859 01:23:57,406 --> 01:23:59,761 În primul rând, a fost soțul, și acum, trebuie să te alături lui. 860 01:24:01,126 --> 01:24:03,003 - Sălbatici! - Si mai rau... 861 01:24:03,166 --> 01:24:05,885 Dacă o lasă să trăiască, ar fi tratat ca un sclav. 862 01:24:11,086 --> 01:24:12,360 Prințesa Aouda. 863 01:24:12,646 --> 01:24:13,795 Aouda? 864 01:24:14,326 --> 01:24:16,794 Văduva fostului Raj... 865 01:24:17,046 --> 01:24:19,719 - Unde o vor duce? - La templul Pillaji. 866 01:24:20,326 --> 01:24:22,203 - Și atunci? - O vor ucide. 867 01:24:23,566 --> 01:24:26,558 În zori. Va fi arsă de vie. Și chiar păcat. 868 01:24:27,286 --> 01:24:30,198 Dar nu putem face nimic. Propun să ne continuăm drumul. 869 01:24:30,846 --> 01:24:31,915 Nu. 870 01:24:32,966 --> 01:24:35,082 - Îmi pare rău? - Trebuie să o salvăm. 871 01:24:35,446 --> 01:24:37,164 Să salvezi femeia, domnule Fogg? 872 01:24:37,406 --> 01:24:40,603 Am 12 ore înainte. Le pot dedica pentru salvare. 873 01:24:40,726 --> 01:24:42,956 Dragul meu prieten, Ceea ce sugerezi este imposibil. 874 01:24:43,086 --> 01:24:45,919 - Trebuie să salvăm acea tânără. - Domnule! 875 01:24:46,686 --> 01:24:49,803 Este posibil ca până la urmă fii un om cu sentimente? 876 01:24:51,126 --> 01:24:53,003 E doar datoria mea, Passepartout. 877 01:25:12,926 --> 01:25:14,564 Peste tot sunt paznici. 878 01:25:20,086 --> 01:25:22,759 - Trebuie să o eliberăm mai întâi. - Asta e imposibil. 879 01:25:22,966 --> 01:25:26,515 - Templul este înconjurat de paznici. - Trebuie să așteptăm o oportunitate. 880 01:26:21,126 --> 01:26:22,605 Du-te să o ia. 881 01:26:26,006 --> 01:26:27,598 Unde este Passepartout? 882 01:26:29,886 --> 01:26:32,480 - Cred că ne-ai abandonat. - Lașul... 883 01:26:40,526 --> 01:26:42,482 Cred că a fost drogată. 884 01:26:48,486 --> 01:26:49,805 Unde te duci? 885 01:27:49,206 --> 01:27:51,117 Nu! Nu! Nu! 886 01:27:52,126 --> 01:27:53,684 Lasă-mă! 887 01:27:54,966 --> 01:27:58,276 Nu! Îți ordon să te oprești! 888 01:28:00,486 --> 01:28:02,761 CONTINUA 889 01:28:08,566 --> 01:28:13,560 Următorul călătoriei lui Phileas Fogg � în jurul lumii în 80 de zile... 890 01:28:13,966 --> 01:28:17,117 Domnul Fogg nu poate scăpa Până în dinții justiției britanice. 891 01:28:17,286 --> 01:28:19,516 Avem de-a face cu un bărbat cu atâta viclenie 892 01:28:19,646 --> 01:28:23,559 care va apărea cu siguranță în Analele Crimei. 893 01:28:26,046 --> 01:28:28,435 Suntem în arme Te afli într-o situație delicată, Fogg. 894 01:28:28,606 --> 01:28:31,723 Sper că nu te gândești ca am alte intentii... 895 01:28:32,486 --> 01:28:33,805 Multumesc. 896 01:28:34,726 --> 01:28:37,604 Îmi pare rău să vă informez că i se va tăia capul. 897 01:28:38,086 --> 01:28:40,725 O tragedie. O adevarata tragedie... 898 01:28:40,886 --> 01:28:42,239 sunt de acord. 899 01:28:43,486 --> 01:28:46,000 E atât de fermecător... 900 01:28:46,166 --> 01:28:47,758 Stai, te rog. 901 01:28:49,686 --> 01:28:53,474 Va fi împușcat și aruncat laNata Watwah. 902 01:28:53,686 --> 01:28:54,880 Doamne! 903 01:28:55,046 --> 01:28:57,560 Barca... este atât de mică. 904 01:28:57,726 --> 01:29:00,320 - Știu exact unde suntem. - Ești nebun! 905 01:29:00,446 --> 01:29:02,801 Să câștigăm! 906 01:29:03,286 --> 01:29:06,198 Ești închis în numele Legii. 907 01:29:07,606 --> 01:29:09,244 Am ajuns prea târziu. 908 01:29:15,376 --> 01:29:18,376 Subtitrare: Thor 909 01:29:19,376 --> 01:29:29,376 Descărcat de pe www.AllSubs.org