1 00:02:20,772 --> 00:02:21,955 Ella esta descansando. 2 00:02:24,181 --> 00:02:25,181 ¿Puedes ayudar? 3 00:02:28,355 --> 00:02:30,801 Ella ha estado en un estado alterado. estado de conciencia 4 00:02:30,825 --> 00:02:32,123 los últimos días. 5 00:02:32,147 --> 00:02:33,549 ¿Significado? 6 00:02:33,573 --> 00:02:36,669 Auditivo, cinestésico, y técnicas olfativas. 7 00:02:37,886 --> 00:02:40,646 Varios métodos de trance. 8 00:02:40,670 --> 00:02:42,280 Veo. 9 00:02:42,304 --> 00:02:45,018 Todo depende de cómo individuo específico responde, 10 00:02:46,200 --> 00:02:49,273 y tu madre está muy enferma. 11 00:02:49,297 --> 00:02:50,733 Quiero entender, pero- 12 00:02:50,757 --> 00:02:53,586 Es todo demasiado poco convencional. 13 00:02:53,610 --> 00:02:54,803 Mmm. 14 00:02:54,827 --> 00:02:55,827 Confía en mí. 15 00:02:56,740 --> 00:02:57,740 Por favor. 16 00:02:59,419 --> 00:03:00,636 No tengo elección. 17 00:03:08,464 --> 00:03:09,830 ¿Qué ocurre? 18 00:03:09,854 --> 00:03:10,854 No sé. 19 00:03:12,742 --> 00:03:14,238 Todo el día lo sentí. 20 00:03:15,316 --> 00:03:16,440 ¿Qué? 21 00:03:16,464 --> 00:03:17,936 Nada que ver con tu madre. 22 00:03:17,960 --> 00:03:20,128 Otra cosa. 23 00:03:20,152 --> 00:03:21,152 ¿Como? 24 00:03:22,169 --> 00:03:23,178 Un mal espíritu. 25 00:03:25,161 --> 00:03:26,343 Siento peligro. 26 00:05:15,676 --> 00:05:17,415 Bien hecho, Harry. 27 00:08:58,966 --> 00:09:00,845 Dios te bendiga, Harry. 28 00:11:33,624 --> 00:11:34,624 ¡Mierda! 29 00:12:10,637 --> 00:12:13,768 ¿Nadie dijo nunca que la curiosidad mata? 30 00:12:15,611 --> 00:12:16,655 ¿Quién diablos eres tú? 31 00:12:21,108 --> 00:12:22,108 Noruego. 32 00:12:24,934 --> 00:12:29,282 Mantén tu nariz entrometida Fuera de mi camino o lo cortaré. 33 00:12:30,361 --> 00:12:32,691 Asiente dos veces si entiendes. 34 00:15:29,717 --> 00:15:30,910 ¿Dónde está? 35 00:15:30,934 --> 00:15:31,934 Está justo aquí. 36 00:16:05,442 --> 00:16:07,262 ¿Te quedarás ahí parado? 37 00:16:07,286 --> 00:16:08,236 Buscaré ayuda. 38 00:16:08,260 --> 00:16:09,419 No. 39 00:16:09,443 --> 00:16:10,903 Nadie puede ver esto. 40 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 Están muertos. 41 00:16:14,903 --> 00:16:16,410 Santa mierda. 42 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Sí. 43 00:16:19,217 --> 00:16:20,724 Necesitas ayuda. 44 00:16:20,748 --> 00:16:22,498 Hay suministros debajo del fregadero. 45 00:16:22,522 --> 00:16:23,820 ¿Sabes coser? 46 00:16:23,844 --> 00:16:24,690 Un poco. 47 00:16:24,714 --> 00:16:25,714 Entonces lo harás. 48 00:16:27,044 --> 00:16:28,044 ¡Apurarse! 49 00:16:37,028 --> 00:16:38,028 Déjeme ver. 50 00:16:41,480 --> 00:16:43,184 Haré lo que pueda. 51 00:16:44,472 --> 00:16:46,152 Realmente necesitas un médico. 52 00:16:46,176 --> 00:16:47,176 No. 53 00:16:49,411 --> 00:16:50,838 Puedo soportar un poco de dolor. 54 00:16:55,499 --> 00:16:57,632 ¿Qué pasó con tu noruego? 55 00:16:57,656 --> 00:17:01,249 Pluriempleo como noruego Me salvó de una fractura de nariz. 56 00:17:01,273 --> 00:17:03,082 Mantiene alejados a los personajes desconocidos. 57 00:17:04,230 --> 00:17:06,004 ¿Consigues muchos de esos por aquí? 58 00:17:09,309 --> 00:17:10,944 Entonces, ¿quién eres tú? 59 00:17:12,404 --> 00:17:14,363 Cuanto menos sepas, mejor. 60 00:17:14,387 --> 00:17:16,033 Creo que me debes más No hay más explicación que esa. 61 00:17:16,057 --> 00:17:17,622 No te debo nada. 62 00:17:21,936 --> 00:17:24,278 no veo a nadie mas por aquí manteniéndote con vida. 63 00:17:24,302 --> 00:17:26,295 Sin mencionar que hay dos Hombres muertos en tu cocina. 64 00:17:26,319 --> 00:17:27,328 ¡Dije que lo dejes! 65 00:17:29,520 --> 00:17:31,479 Tal vez prefieras hablando con la policía. 66 00:17:31,503 --> 00:17:34,783 No juegues conmigo. 67 00:17:34,807 --> 00:17:36,963 Haré lo que sea necesario para sobrevivir. 68 00:17:38,285 --> 00:17:41,277 Entonces no vas a ir gritando a carcajadas, ¿verdad? 69 00:17:44,200 --> 00:17:45,200 No lo diré. 70 00:17:46,738 --> 00:17:48,176 Además, 71 00:17:48,200 --> 00:17:50,704 la comisaría más cercana a más de 30 millas de distancia. 72 00:17:51,852 --> 00:17:53,602 Soy Calvin, por cierto. 73 00:17:53,626 --> 00:17:55,968 Calvin Trask. 74 00:17:55,992 --> 00:17:56,992 lucas. 75 00:17:57,766 --> 00:17:58,766 ¿Lucas quién? 76 00:18:00,861 --> 00:18:02,716 Lucas Wade. 77 00:18:02,740 --> 00:18:04,375 Ahí te he dicho mi nombre. 78 00:18:05,732 --> 00:18:08,108 ¿Qué más quieres saber? 79 00:18:08,132 --> 00:18:09,314 Todo. 80 00:18:11,019 --> 00:18:14,150 Mi socio comercial y yo, Harry, 81 00:18:16,063 --> 00:18:18,150 solía trabajar para algunos, 82 00:18:19,472 --> 00:18:22,498 digamos, muy poco ético personas durante algunos años, 83 00:18:23,994 --> 00:18:28,423 un consorcio de contrabandistas, ladrones y asesinos 84 00:18:28,447 --> 00:18:32,065 dirigido por un tipo llamado Gabriel Ortega. 85 00:18:35,891 --> 00:18:36,934 Lo hicimos... 86 00:18:37,978 --> 00:18:40,205 Hay muchas cosas de las que no estoy orgulloso. 87 00:18:41,422 --> 00:18:45,179 Entonces llega el día cuando Harry y yo queremos salir. 88 00:18:49,006 --> 00:18:50,118 Habíamos estado... 89 00:18:51,093 --> 00:18:53,319 deslizándose... 90 00:18:54,675 --> 00:18:57,806 las ganancias de cada transacción sucia... 91 00:18:58,711 --> 00:19:00,067 durante años... 92 00:19:00,902 --> 00:19:02,537 y ocultar las ganancias. 93 00:19:03,929 --> 00:19:05,668 Harry trabajó en todo el mundo, 94 00:19:06,955 --> 00:19:09,251 entonces fue fácil para él manipular los números, 95 00:19:11,095 --> 00:19:12,775 pero donde esconderlo, 96 00:19:12,799 --> 00:19:16,277 Fue entonces cuando Harry encontró este lugar. 97 00:19:17,530 --> 00:19:19,210 ¿Quién alguna vez buscará algo? 98 00:19:19,234 --> 00:19:21,750 en un lugar sin salida como este? 99 00:19:21,774 --> 00:19:23,165 Más seguro que una bóveda. 100 00:19:24,904 --> 00:19:25,904 Entonces, 101 00:19:27,061 --> 00:19:29,914 íbamos a cortar todos los vínculos con Ortega, 102 00:19:31,688 --> 00:19:32,905 dividir el dinero, 103 00:19:34,088 --> 00:19:37,820 y dirígete hacia la proverbial puesta de sol, 104 00:19:37,844 --> 00:19:40,047 para no ser visto nunca más. 105 00:19:40,071 --> 00:19:42,100 Parece que el plan realmente funcionó. 106 00:19:42,124 --> 00:19:43,124 Mmm. 107 00:19:44,454 --> 00:19:46,611 Ortega se enteró que estábamos robando 108 00:19:47,933 --> 00:19:49,115 y mató a Harry. 109 00:19:50,367 --> 00:19:54,101 Pero tengo el mapa de Harry. de donde lo enterró. 110 00:19:54,125 --> 00:19:58,125 soy el unico que sabe dónde está el dinero. 111 00:19:59,517 --> 00:20:03,761 Mientras tenga eso mapa, soy importante para ellos. 112 00:20:05,221 --> 00:20:10,033 Ese mapa y mi pieza extra de seguridad. 113 00:20:10,057 --> 00:20:11,424 ¿Cuál es? 114 00:20:11,448 --> 00:20:13,129 archivos, 115 00:20:13,153 --> 00:20:16,016 documentos y grabaciones 116 00:20:16,040 --> 00:20:20,458 de cada transacción sucia jamás realizado por el cartel. 117 00:20:22,093 --> 00:20:24,423 Probablemente valga más 118 00:20:25,745 --> 00:20:29,711 que todo el dinero enterrado allí en el hielo. 119 00:20:30,684 --> 00:20:32,110 De todos los malditos lugares. 120 00:20:33,398 --> 00:20:34,824 Aquí nunca pasa nada. 121 00:20:37,434 --> 00:20:39,149 ¿Y qué hay de ti? 122 00:20:39,173 --> 00:20:40,957 ¿Qué hay de mí? 123 00:20:40,981 --> 00:20:43,243 ¿Cuál es tu historia, Calvin? 124 00:20:47,139 --> 00:20:49,052 ¿Cómo esperas que siga eso? 125 00:20:50,199 --> 00:20:52,124 No sé qué quieres que diga. 126 00:20:52,148 --> 00:20:55,081 Sólo soy un don nadie atrapado en una ciudad sin salida 127 00:20:55,105 --> 00:20:58,524 sobre un trozo de roca helada en el borde del Ártico. 128 00:20:58,548 --> 00:21:01,168 A nadie le importa este lugar ni a nadie en él. 129 00:21:01,192 --> 00:21:04,567 tengo dos millones razones por las que estás equivocado. 130 00:21:05,853 --> 00:21:06,853 Dime. 131 00:21:07,940 --> 00:21:10,688 Mi padre es americano, mi madre británica. 132 00:21:11,976 --> 00:21:14,132 Nos trajo aquí cuando yo era un niño. 133 00:21:15,350 --> 00:21:18,144 Lo odié en el momento mis pies tocaron la nieve. 134 00:21:18,168 --> 00:21:19,838 Ahora somos solo mi madre y yo. 135 00:21:20,742 --> 00:21:21,742 Yo la cuido. 136 00:21:23,768 --> 00:21:25,056 Pronto seré solo yo. 137 00:21:26,725 --> 00:21:28,638 Este lugar no acepta prisioneros. 138 00:21:29,613 --> 00:21:31,073 Te quita la vida. 139 00:21:32,291 --> 00:21:33,856 La evidencia concreta de esta noche de eso. 140 00:21:34,865 --> 00:21:36,788 Ahora estoy reparando a un criminal 141 00:21:36,812 --> 00:21:38,981 con dos hombres muertos en la habitación de al lado. 142 00:21:39,005 --> 00:21:40,894 Necesitaré tu ayuda con eso. 143 00:21:40,918 --> 00:21:41,730 ¿Qué? 144 00:21:41,754 --> 00:21:42,761 No puedo hacerlo. 145 00:21:43,735 --> 00:21:45,277 No solo, no así. 146 00:21:45,301 --> 00:21:46,599 Lo siento, no puedo. 147 00:21:46,623 --> 00:21:49,521 Estás metido en esto hasta los ojos. 148 00:21:49,545 --> 00:21:53,058 Me ayudas o ambos caeremos. 149 00:21:54,380 --> 00:21:56,954 Necesitaremos un lugar para enterrarlos. 150 00:23:02,177 --> 00:23:03,221 ¡Estar atento! 151 00:23:18,700 --> 00:23:20,162 Sólo para estar seguro. 152 00:24:24,099 --> 00:24:25,385 Tomar el asiento. 153 00:24:34,604 --> 00:24:36,864 Nunca antes había matado a nadie. 154 00:24:39,056 --> 00:24:40,424 No te preocupes. 155 00:24:40,448 --> 00:24:42,302 Es sólo mi madre. 156 00:24:42,326 --> 00:24:44,528 Ella ni siquiera sabrá que estás aquí. 157 00:24:44,552 --> 00:24:47,033 ¿No crees que ya has tenido suficiente? 158 00:24:47,057 --> 00:24:48,240 Ni mucho menos. 159 00:24:50,014 --> 00:24:51,242 No todos los días eres responsable 160 00:24:51,266 --> 00:24:53,086 por la muerte de otro ser humano. 161 00:24:53,110 --> 00:24:55,104 Te refieres a cucaracha. 162 00:24:55,128 --> 00:24:56,668 Habrían acabado con tu vida 163 00:24:56,692 --> 00:24:59,486 en un abrir y cerrar de ojos sin pensarlo dos veces. 164 00:24:59,510 --> 00:25:01,493 todavia no cambia el hecho de que soy un asesino. 165 00:25:02,433 --> 00:25:04,009 Ambos lo somos. 166 00:25:04,033 --> 00:25:07,407 Ahora te sientes libre de vencer No te quedes despierto toda la noche. 167 00:25:09,077 --> 00:25:10,677 Pero voy a dormir un poco. 168 00:25:12,903 --> 00:25:14,503 Gracias por coserme. 169 00:27:12,601 --> 00:27:13,448 Hola. 170 00:27:13,472 --> 00:27:14,943 Hola. 171 00:27:14,967 --> 00:27:16,125 ¿Está Calvin por aquí? 172 00:27:16,149 --> 00:27:18,098 Él no se siente él mismo hoy. 173 00:27:19,141 --> 00:27:20,543 ¿Quién eres? 174 00:27:20,567 --> 00:27:21,900 Un amigo. 175 00:27:21,924 --> 00:27:23,848 No sabía que tuviera alguno. 176 00:27:23,872 --> 00:27:25,275 Nos remontamos a años atrás. 177 00:27:25,299 --> 00:27:26,249 Divertido. 178 00:27:26,273 --> 00:27:27,698 Nunca te había visto antes. 179 00:27:28,638 --> 00:27:29,638 Placer. 180 00:27:32,638 --> 00:27:34,064 Eso está por verse. 181 00:27:51,422 --> 00:27:52,790 ¿No te importa tocar? 182 00:27:52,814 --> 00:27:54,146 ¿Quién es la chica? 183 00:27:54,170 --> 00:27:55,170 Víspera. 184 00:27:56,466 --> 00:27:57,590 Vive en las afueras del pueblo. 185 00:27:57,614 --> 00:27:59,156 Ella está ayudando a cuidar a mi madre. 186 00:27:59,180 --> 00:28:00,165 ¿Enfermero? 187 00:28:00,189 --> 00:28:01,904 Chamán. 188 00:28:01,928 --> 00:28:03,747 Ella lo usa como una manera para contactar con el mundo espiritual 189 00:28:03,771 --> 00:28:05,974 con el propósito de curar. 190 00:28:05,998 --> 00:28:07,330 ¿Crees eso? 191 00:28:07,354 --> 00:28:09,522 No importa lo que creo. 192 00:28:09,546 --> 00:28:10,546 Intentaré cualquier cosa. 193 00:28:11,703 --> 00:28:12,703 ¿Café? 194 00:28:19,147 --> 00:28:20,147 Oh. 195 00:28:21,512 --> 00:28:22,521 ¿Cómo está la herida? 196 00:28:23,321 --> 00:28:24,434 Viviré. 197 00:28:30,870 --> 00:28:32,122 Necesito pedir un favor. 198 00:28:34,105 --> 00:28:35,879 Creo que ya no nos quedan esos. 199 00:28:40,505 --> 00:28:43,010 Necesitaré que me escondas esto. 200 00:28:46,245 --> 00:28:47,776 ¿Es eso lo que creo que es? 201 00:28:49,758 --> 00:28:50,709 En absoluto. 202 00:28:50,733 --> 00:28:52,100 Será mucho más seguro contigo. 203 00:28:52,124 --> 00:28:53,388 ¿Qué pasa con mi seguridad? 204 00:28:53,412 --> 00:28:54,918 Después de anoche, pensé que podría- 205 00:28:54,942 --> 00:28:56,379 ¿Pensaste qué? 206 00:28:56,403 --> 00:28:57,596 que no me importaría ¿Ponerme una diana en la espalda? 207 00:28:57,620 --> 00:28:59,950 Pensé que podía contar contigo. 208 00:29:01,342 --> 00:29:02,918 ¿Cuenta conmigo? 209 00:29:02,942 --> 00:29:04,240 Ni siquiera te conozco, 210 00:29:04,264 --> 00:29:06,119 y me preguntas arriesgar mi vida, otra vez. 211 00:29:06,143 --> 00:29:07,163 Mira, 212 00:29:07,187 --> 00:29:09,076 No te pedí que te involucraras. 213 00:29:09,100 --> 00:29:10,491 Te invitaste a ti mismo. 214 00:29:12,752 --> 00:29:13,969 Gracias por el café. 215 00:29:15,048 --> 00:29:16,048 Esperar. 216 00:29:17,831 --> 00:29:19,223 Tomaré los archivos. 217 00:29:20,962 --> 00:29:23,616 Como dijiste, ya estoy involucrado, ¿verdad? 218 00:29:23,640 --> 00:29:24,649 Te lo agradezco. 219 00:29:31,015 --> 00:29:32,441 Como si tuviera una opción. 220 00:29:39,363 --> 00:29:40,835 ¿Adónde vas? 221 00:29:40,859 --> 00:29:41,859 En ningún lugar. 222 00:29:42,877 --> 00:29:43,920 ¿Qué más hay? 223 00:29:57,104 --> 00:29:59,202 No puedes superarlo, ¿verdad? 224 00:29:59,226 --> 00:30:01,915 Ves una montaña, los has visto todos. 225 00:30:01,939 --> 00:30:03,157 Ayuda a aclarar mi cabeza. 226 00:30:04,618 --> 00:30:07,436 Sabes que puedo nombrar cada Avión que sobrevuela por aquí. 227 00:30:08,444 --> 00:30:10,080 ¿Y eso es lo que haces por diversión? 228 00:30:13,662 --> 00:30:16,595 Podría acostumbrarme vivir en un lugar como este. 229 00:30:16,619 --> 00:30:18,751 No es sólo un lugar, es una forma de vida. 230 00:30:18,775 --> 00:30:20,178 Mmm. 231 00:30:20,202 --> 00:30:21,202 Lo envidio. 232 00:30:22,393 --> 00:30:24,167 Harry eligió un buen lugar. 233 00:30:26,185 --> 00:30:27,865 La gente aquí cree todo de verdadero valor 234 00:30:27,889 --> 00:30:29,674 pertenece cerca de casa, 235 00:30:29,698 --> 00:30:32,805 en la sencillez de un vida cotidiana minimalista. 236 00:30:32,829 --> 00:30:34,058 ¿Y tú no? 237 00:30:34,082 --> 00:30:35,925 Es una mentalidad pasada de moda. 238 00:30:37,247 --> 00:30:38,882 A la gente aquí no le gusta el cambio. 239 00:30:39,821 --> 00:30:41,491 y no confían en los de afuera. 240 00:30:43,404 --> 00:30:45,223 No son tan malos. 241 00:30:45,247 --> 00:30:46,581 Solía enseñarles inglés a algunos de ellos. 242 00:30:46,605 --> 00:30:48,876 pero ahora me ocupo principalmente de mi madre 243 00:30:48,900 --> 00:30:50,222 y me guardo para mí. 244 00:30:52,762 --> 00:30:54,361 ¿Qué le pasa a ella? 245 00:30:55,579 --> 00:30:56,579 Cáncer. 246 00:30:59,649 --> 00:31:01,191 ¿Tienes una familia? 247 00:31:01,215 --> 00:31:03,451 Una hija, Jessica. 248 00:31:03,475 --> 00:31:05,285 Hace mucho que no hablamos. 249 00:31:06,223 --> 00:31:07,223 ¿Esposa? 250 00:31:08,206 --> 00:31:09,991 Estuve casado durante unos años. 251 00:31:10,015 --> 00:31:11,695 Laura. 252 00:31:11,719 --> 00:31:13,296 Ella murió. 253 00:31:13,320 --> 00:31:15,477 Las cosas empezaron a desmoronarse después de eso. 254 00:31:17,842 --> 00:31:19,268 ¿Puedo preguntarte algo? 255 00:31:21,425 --> 00:31:22,654 Lo que no entiendo es por qué tú no 256 00:31:22,678 --> 00:31:24,208 solo toma el dinero y corre. 257 00:31:25,426 --> 00:31:26,515 Con dos millones tu podría despegar en cualquier lugar 258 00:31:26,539 --> 00:31:27,583 y nunca ser encontrado. 259 00:31:29,600 --> 00:31:31,652 Bueno, tal vez no quiero que me encuentren. 260 00:31:33,635 --> 00:31:35,177 Tal vez no quiero ser mirando por encima del hombro 261 00:31:35,201 --> 00:31:37,044 todos los días por el resto de mi vida. 262 00:31:38,261 --> 00:31:39,340 Voy a detenerlo. 263 00:31:40,453 --> 00:31:41,879 Librar al mundo de Ortega 264 00:31:42,958 --> 00:31:45,741 y ganar cada centavo de ese efectivo. 265 00:31:46,958 --> 00:31:48,847 Bueno, si fuera yo, iría al bosque. 266 00:31:48,871 --> 00:31:50,343 Desentierra ese dinero y nunca mires atrás. 267 00:31:50,367 --> 00:31:51,724 ¿Me seguiste? 268 00:31:53,150 --> 00:31:53,996 No, yo- 269 00:31:54,020 --> 00:31:55,550 ¡Me seguiste! 270 00:31:57,568 --> 00:31:58,568 Sí. 271 00:32:08,108 --> 00:32:11,482 Tendré que vigilarte. 272 00:33:58,796 --> 00:34:01,069 Esta es la última vez, Lucas. 273 00:34:01,093 --> 00:34:02,773 No pedí tu ayuda. 274 00:34:02,797 --> 00:34:04,547 Era él o yo. 275 00:34:04,571 --> 00:34:06,519 Se está convirtiendo en un hobby. 276 00:34:08,745 --> 00:34:09,745 No es gracioso. 277 00:34:10,763 --> 00:34:12,374 No. 278 00:34:12,398 --> 00:34:13,974 No, no lo es. 279 00:34:13,998 --> 00:34:17,348 Voy a empezar a llamar esto colocar el "Relleno Sanitario Lucas Wade". 280 00:34:17,372 --> 00:34:19,018 No seas ridículo. 281 00:34:19,042 --> 00:34:21,036 No, que es ridículo es que te estoy ayudando 282 00:34:21,060 --> 00:34:24,479 enterrar los cuerpos de los hombres que Están intentando matarte a ti, no a mí. 283 00:34:24,503 --> 00:34:26,139 Deberías haber pensado en eso. 284 00:34:27,182 --> 00:34:28,539 ¿Me estás amenazando? 285 00:34:29,826 --> 00:34:31,367 deberías haber mantenido tu nariz fuera de las cosas 286 00:34:31,391 --> 00:34:32,435 en primer lugar. 287 00:34:33,513 --> 00:34:35,716 Es Ortega de quien deberías preocuparte ahora. 288 00:34:35,740 --> 00:34:37,629 Ortega nunca me vio. 289 00:34:37,653 --> 00:34:40,655 Podría marcharme ahora mismo y él no se daría cuenta. 290 00:34:40,679 --> 00:34:42,185 calvin trask, 291 00:34:42,209 --> 00:34:43,577 26. 292 00:34:43,601 --> 00:34:45,664 Profesora ocasional de idiomas. 293 00:34:45,688 --> 00:34:48,969 Hijo de Jason y Meredith Trask. 294 00:34:48,993 --> 00:34:51,648 Sin azúcar en su café, 295 00:34:51,672 --> 00:34:54,628 y ligera dependencia del vodka. 296 00:34:55,810 --> 00:34:58,048 Ahora imaginen lo que Ortega podría saber sobre ti 297 00:34:58,072 --> 00:35:00,066 con sus recursos. 298 00:35:00,090 --> 00:35:03,370 Probablemente ya sepa todo sobre ti. 299 00:35:03,394 --> 00:35:06,744 Ahora puedes volver a esa casa. 300 00:35:06,768 --> 00:35:09,249 y pretender que nunca me conociste. 301 00:35:09,273 --> 00:35:10,386 Pero cuando vienen, 302 00:35:11,291 --> 00:35:12,926 y ellos vendrán, 303 00:35:14,108 --> 00:35:15,812 No podré protegerte. 304 00:35:17,969 --> 00:35:20,579 no quiero mas Sangre inocente en mis manos. 305 00:35:22,178 --> 00:35:23,178 ¿Como Harry? 306 00:35:24,544 --> 00:35:26,747 Harry no era inocente, 307 00:35:26,771 --> 00:35:28,371 pero no merecía morir. 308 00:35:30,841 --> 00:35:32,694 Lo siento, solo... 309 00:35:32,718 --> 00:35:34,006 Me asusté un poco. 310 00:35:35,258 --> 00:35:36,258 Quiero ayudar. 311 00:35:37,693 --> 00:35:40,267 Nunca quise conseguir a nadie más involucrados en este lío. 312 00:35:42,911 --> 00:35:44,452 Aquí no pasa nada en toda mi vida, 313 00:35:44,476 --> 00:35:47,294 y en el espacio de 24 horas, todo se desmorona. 314 00:35:50,251 --> 00:35:51,479 Hace frío. 315 00:35:51,503 --> 00:35:52,503 Terminemos. 316 00:36:21,001 --> 00:36:22,195 ¿Beber? 317 00:36:22,219 --> 00:36:24,063 Está al lado, en la cocina. 318 00:36:27,819 --> 00:36:29,524 Entonces, ¿cuánto hace que conoces a Eve? 319 00:36:30,742 --> 00:36:32,550 Sólo un par de años. 320 00:36:34,395 --> 00:36:35,395 Ella es... 321 00:36:36,272 --> 00:36:37,272 Ella es muy agradable. 322 00:36:38,047 --> 00:36:39,310 Ella es. 323 00:36:39,334 --> 00:36:40,447 Ella es una buena amiga. 324 00:36:41,873 --> 00:36:43,832 ¿Está con alguien? 325 00:36:43,856 --> 00:36:45,734 No que yo sepa. 326 00:36:47,404 --> 00:36:49,213 Ahora esto es una bebida. 327 00:36:52,587 --> 00:36:55,068 Mmm, Harry debe haberlo dejado. 328 00:36:55,092 --> 00:36:57,016 ¿Esta era la cabaña de Harry? 329 00:36:57,040 --> 00:36:58,512 Mmm. 330 00:36:58,536 --> 00:36:59,695 Sí. 331 00:36:59,719 --> 00:37:01,886 Se quedaría aquí de vez en cuando. 332 00:37:01,910 --> 00:37:05,980 Me sorprende que no te hayas dado cuenta. con tus hábitos de espionaje. 333 00:37:07,511 --> 00:37:09,957 Pero claro, él siempre fue mejor. en mantenerse fuera del radar que yo. 334 00:37:09,981 --> 00:37:11,174 Bueno, 335 00:37:11,198 --> 00:37:12,558 - afortunadamente nos dejó esto. - Mmm. 336 00:37:14,816 --> 00:37:15,824 Y esto. 337 00:37:21,250 --> 00:37:23,001 Entonces de eso se trata. 338 00:37:23,025 --> 00:37:23,975 Venganza. 339 00:37:23,999 --> 00:37:25,286 No, se trata de justicia. 340 00:37:26,260 --> 00:37:28,114 Ortega es un veneno. 341 00:37:28,138 --> 00:37:32,428 Necesita que lo maten y Soy yo quien lo va a hacer. 342 00:37:32,452 --> 00:37:35,026 es el lugar perfecto para salirse con la suya. 343 00:37:52,036 --> 00:37:53,184 ¿Tu hija? 344 00:37:54,368 --> 00:37:55,368 Sí. 345 00:38:02,298 --> 00:38:04,397 ¿La has llamado? 346 00:38:04,421 --> 00:38:05,569 Ella no responde. 347 00:38:08,211 --> 00:38:09,649 Puede que no lo hayas notado, 348 00:38:09,673 --> 00:38:12,281 pero no soy exactamente material del padre del año. 349 00:38:13,813 --> 00:38:16,491 No puedo culparla por no queriendo verme de nuevo. 350 00:38:17,709 --> 00:38:19,806 Es sorprendente que haya quedado tan bien. 351 00:38:19,830 --> 00:38:21,778 Debes haber hecho algo bien. 352 00:38:22,787 --> 00:38:25,477 Estuvimos felices por un tiempo. 353 00:38:25,501 --> 00:38:28,666 Laura y yo nos conocíamos desde hacía años. 354 00:38:30,058 --> 00:38:33,119 Nunca hubo ninguna duda que terminaríamos casados. 355 00:38:34,893 --> 00:38:38,973 Ella me amaba cuando yo no Tengo dos centavos para frotar. 356 00:38:38,997 --> 00:38:43,659 Luego comencé a trabajar para Felipe Ortega, padre de Gabriel. 357 00:38:45,050 --> 00:38:46,233 A ella no le gustó, 358 00:38:47,520 --> 00:38:50,244 pero puso comida en la mesa. 359 00:38:50,268 --> 00:38:53,225 Y por primera vez en años, teníamos dinero. 360 00:38:54,825 --> 00:38:55,825 Dinero real. 361 00:38:56,808 --> 00:38:58,130 Entonces apareció Jessica. 362 00:39:01,157 --> 00:39:03,452 Estábamos más felices de lo que jamás creerías. 363 00:39:04,496 --> 00:39:05,678 Fueron buenos años. 364 00:39:08,287 --> 00:39:09,505 Entonces Laura se enfermó. 365 00:39:11,731 --> 00:39:13,818 Ella desapareció en un abrir y cerrar de ojos. 366 00:39:16,079 --> 00:39:19,290 Me lancé a trabajar con los cárteles. 367 00:39:19,314 --> 00:39:20,706 lavado de dinero, 368 00:39:21,714 --> 00:39:23,603 narcotráfico, 369 00:39:23,627 --> 00:39:25,065 fuerza bruta. 370 00:39:25,089 --> 00:39:26,411 Ya no me importaba. 371 00:39:27,629 --> 00:39:31,038 Felipe murió y Gabriel se hizo cargo del cartel. 372 00:39:32,290 --> 00:39:33,576 Era sádico, 373 00:39:34,898 --> 00:39:38,760 mucho peor que su padre pero ya no me importaba. 374 00:39:40,012 --> 00:39:41,751 Y la pobre Jessica pagó el precio. 375 00:39:44,116 --> 00:39:47,467 La envié a vivir con la hermana de Laura. 376 00:39:47,491 --> 00:39:48,743 Dije que lo visitaría. 377 00:39:49,822 --> 00:39:50,830 Nunca lo hice. 378 00:39:53,091 --> 00:39:56,466 Me enviarían cartas sobre la vida de Jessica, 379 00:39:58,031 --> 00:40:00,188 hasta hace unos años, cuando dejaron de hacerlo. 380 00:40:02,031 --> 00:40:03,179 La abandoné. 381 00:40:05,336 --> 00:40:07,389 Es lo mejor que pude haber hecho. 382 00:40:11,041 --> 00:40:12,363 Todos pueden perdonar. 383 00:40:14,484 --> 00:40:16,467 ¿Y todos viviremos felices para siempre? 384 00:40:18,033 --> 00:40:19,320 Llámala, Lucas. 385 00:40:21,060 --> 00:40:22,060 Déjalo. 386 00:40:24,120 --> 00:40:26,277 Creo que a ambos nos vendría bien el otro. 387 00:40:35,844 --> 00:40:37,559 Este pobre camarero, no podría haber sido 388 00:40:37,583 --> 00:40:40,341 Más de 19, oh Dios mío. 389 00:40:40,365 --> 00:40:42,602 Entonces él dijo: "Oh, tú, no puedes entrar". 390 00:40:42,626 --> 00:40:45,351 "No hay mesas, estamos completos". 391 00:40:45,375 --> 00:40:46,707 Oh, oh. 392 00:40:46,731 --> 00:40:47,751 Pero entonces no se dio cuenta de que lo era. 393 00:40:47,775 --> 00:40:50,082 estaba tratando con Ortega. 394 00:40:50,106 --> 00:40:51,334 Dios mío. 395 00:40:51,358 --> 00:40:54,152 Él, se cagó encima, el pobre chico. 396 00:40:54,176 --> 00:40:56,680 Realmente pensó que era volver a casa en una bolsa para cadáveres. 397 00:40:58,871 --> 00:41:01,457 Quiero decir, eliminó esto Princesa de Europa del Este 398 00:41:01,481 --> 00:41:04,368 de su mesa para que nosotros No tuve que sentarme en una corriente de aire. 399 00:41:06,733 --> 00:41:08,900 Sentí mucha pena por el pobre niño. 400 00:41:08,924 --> 00:41:10,188 Al final de la noche, me aseguré de que 401 00:41:10,212 --> 00:41:12,438 tenía una propina decente y... 402 00:41:18,352 --> 00:41:19,372 ¿Quién es? 403 00:41:19,396 --> 00:41:21,215 ¡Necesito hablar con Calvin! 404 00:41:21,239 --> 00:41:22,352 ¡Es urgente! 405 00:41:26,979 --> 00:41:28,972 Oh, Calvin, gracias a Dios. 406 00:41:28,996 --> 00:41:31,258 Es tu madre, tienes que venir rápido. 407 00:41:43,955 --> 00:41:46,355 vine tan pronto como lo supe algo andaba mal. 408 00:41:50,251 --> 00:41:51,479 No. 409 00:41:51,503 --> 00:41:52,503 Esto no puede ser. 410 00:42:30,846 --> 00:42:31,846 ¿Jessica? 411 00:42:33,280 --> 00:42:34,280 ¿Jessica? 412 00:42:36,238 --> 00:42:37,238 si, 413 00:42:38,325 --> 00:42:39,170 lo siento. 414 00:42:39,194 --> 00:42:40,194 Lo siento, es tan tarde. 415 00:42:41,246 --> 00:42:42,336 Eh... 416 00:42:42,360 --> 00:42:43,360 Soy yo. 417 00:42:44,238 --> 00:42:45,432 Tu padre. 418 00:42:45,456 --> 00:42:47,439 Lo sé, sé que ha pasado mucho tiempo. 419 00:42:48,587 --> 00:42:50,152 Mmm, pero... 420 00:42:52,343 --> 00:42:53,665 Yo, yo sólo... 421 00:42:54,848 --> 00:42:57,433 Sólo necesitaba escuchar tu voz, amor. 422 00:42:57,457 --> 00:42:58,457 Ah. 423 00:43:01,214 --> 00:43:02,214 ¿Jessie? 424 00:43:04,136 --> 00:43:05,136 ¿Jessica? 425 00:43:48,662 --> 00:43:49,662 Tu madre, 426 00:43:51,480 --> 00:43:52,836 ella ha sido atendida. 427 00:43:57,706 --> 00:43:58,819 ¿Adónde vas? 428 00:43:59,758 --> 00:44:01,126 En ningún lugar. 429 00:44:01,150 --> 00:44:02,541 ¿Qué más hay? 430 00:44:52,390 --> 00:44:54,731 Increíble, ¿no? 431 00:44:54,755 --> 00:44:55,973 Casi mágico. 432 00:44:59,312 --> 00:45:00,819 Sí. 433 00:45:00,843 --> 00:45:04,112 Nunca me canso de verlos. 434 00:45:05,852 --> 00:45:09,410 Eve dijo que te encontraría aquí mismo. 435 00:45:09,434 --> 00:45:10,478 Ella se ha ido. 436 00:45:12,913 --> 00:45:13,913 Lo sé. 437 00:45:15,523 --> 00:45:17,203 Llévame contigo. 438 00:45:17,227 --> 00:45:18,073 ¿Qué? 439 00:45:18,097 --> 00:45:19,097 Cuando salgas de aquí. 440 00:45:21,366 --> 00:45:23,012 No puedo, trabajo solo. 441 00:45:23,036 --> 00:45:24,925 ¿Qué pasa ahora? 442 00:45:24,949 --> 00:45:26,027 Ahora es diferente. 443 00:45:30,063 --> 00:45:31,063 De todos modos, 444 00:45:32,498 --> 00:45:34,620 No querrías ir a donde yo voy. 445 00:45:36,359 --> 00:45:37,716 Todos se van de aquí. 446 00:45:39,177 --> 00:45:40,499 Todos excepto yo. 447 00:45:41,995 --> 00:45:43,317 Volvamos al interior. 448 00:45:44,639 --> 00:45:45,639 Te mentí. 449 00:45:48,639 --> 00:45:51,560 Cuando te dije que lo haría Nunca antes había matado a nadie. 450 00:45:54,448 --> 00:45:55,770 Mi padre no se fue. 451 00:45:57,022 --> 00:45:58,564 Cuando nos trajo aquí, 452 00:45:58,588 --> 00:46:01,509 mi madre dijo que podía ser un nuevo comienzo para todos nosotros, 453 00:46:02,971 --> 00:46:05,068 aunque realmente no lo hice creer lo que ella estaba diciendo. 454 00:46:05,092 --> 00:46:06,448 Las cosas sólo empeoraron. 455 00:46:07,806 --> 00:46:10,484 Una mañana, mi padre Exigió que fuera a pescar con él. 456 00:46:12,363 --> 00:46:13,545 Ya estaba borracho. 457 00:46:14,693 --> 00:46:17,243 No dejaba de decirme lo patético que era. 458 00:46:17,267 --> 00:46:18,903 lo decepcionado que estaba conmigo. 459 00:46:19,702 --> 00:46:21,035 Lo odié. 460 00:46:21,059 --> 00:46:22,138 Lo quería muerto. 461 00:46:23,598 --> 00:46:26,218 Seguimos hasta el lago y... 462 00:46:26,242 --> 00:46:29,268 de repente debe ha perdido el equilibrio, 463 00:46:30,625 --> 00:46:32,514 porque se cayó por la cornisa. 464 00:46:32,538 --> 00:46:34,417 Debió haber caído 50 pies. 465 00:46:36,225 --> 00:46:37,652 Pensé que estaba muerto. 466 00:46:41,026 --> 00:46:42,522 Entonces escuché sus gritos. 467 00:46:44,365 --> 00:46:46,000 Miré por el borde y... 468 00:46:47,009 --> 00:46:48,329 Parecía un animal herido. 469 00:46:48,957 --> 00:46:50,279 No había nadie alrededor. 470 00:46:51,879 --> 00:46:53,758 Sabía que debería haber ido a buscar ayuda. 471 00:46:54,593 --> 00:46:56,367 Estaba tan asustado. 472 00:46:58,941 --> 00:47:00,690 Una parte de mí pensó que sería tan fácil 473 00:47:00,714 --> 00:47:02,036 solo para dejarlo allí, 474 00:47:02,941 --> 00:47:04,055 para dejarlo morir. 475 00:47:05,098 --> 00:47:06,976 Ahora el zapato estaba en el otro pie. 476 00:47:08,159 --> 00:47:09,237 Él me miró. 477 00:47:10,455 --> 00:47:12,403 Yo estaba ahí parado sin hacer nada. 478 00:47:14,838 --> 00:47:16,890 Sus gritos se convirtieron en gemidos. 479 00:47:18,421 --> 00:47:19,421 Me alejé. 480 00:47:21,169 --> 00:47:23,430 Simplemente me alejé y no miré atrás. 481 00:47:27,361 --> 00:47:28,578 Murió congelado. 482 00:47:30,005 --> 00:47:32,474 Pero yo sabía que era yo que lo había matado. 483 00:47:34,040 --> 00:47:35,362 Yo era su verdugo. 484 00:47:37,588 --> 00:47:39,884 Cuando mi madre se enteró, se enojó mucho. 485 00:47:42,110 --> 00:47:43,849 y eso fue lo que la enfermó. 486 00:47:46,111 --> 00:47:48,302 Todos estos años he vivido con la culpa. 487 00:47:49,276 --> 00:47:50,459 Y ahora soy solo yo. 488 00:47:52,094 --> 00:47:53,094 solo, 489 00:47:54,077 --> 00:47:56,070 en el borde del Ártico. 490 00:47:56,094 --> 00:47:57,312 Fue un accidente. 491 00:47:58,842 --> 00:48:02,157 No puedes gastar el resto de tu vida culpándote a ti mismo. 492 00:48:02,181 --> 00:48:04,801 No vale la pena, créeme. 493 00:48:04,825 --> 00:48:06,808 Todos pensaron que simplemente se había ido. 494 00:48:08,547 --> 00:48:09,660 Pero él todavía está aquí. 495 00:48:11,887 --> 00:48:13,696 Puedo mostrarte. 496 00:48:53,561 --> 00:48:55,926 ¿Lo mantuviste aquí todo este tiempo? 497 00:48:58,779 --> 00:49:00,424 Lo pensé... 498 00:49:00,448 --> 00:49:02,849 pensé que era mejor esperar hasta que alguien más lo encontró. 499 00:49:04,170 --> 00:49:06,164 Sólo que nunca lo hicieron. 500 00:49:06,188 --> 00:49:07,475 A veces vengo aquí. 501 00:49:08,902 --> 00:49:10,049 Dile que lo siento. 502 00:49:12,902 --> 00:49:14,432 Necesita un entierro digno. 503 00:49:15,614 --> 00:49:18,641 No podemos arriesgar al otro cuerpos descubiertos. 504 00:49:36,069 --> 00:49:37,888 ¿Quieres decir algo? 505 00:49:37,912 --> 00:49:39,931 Todo fue dicho y hecho hace años. 506 00:49:43,757 --> 00:49:44,757 ¿Y ahora qué? 507 00:49:45,948 --> 00:49:47,907 Nos atenemos al plan. 508 00:49:47,931 --> 00:49:48,940 Espera a Ortega. 509 00:49:50,401 --> 00:49:51,931 Manténgase un paso por delante. 510 00:49:56,314 --> 00:49:57,950 Vámonos de aquí. 511 00:51:03,312 --> 00:51:04,312 ¡Despertar! 512 00:51:06,790 --> 00:51:08,112 ¿Bebiste lo suficiente anoche? 513 00:51:10,722 --> 00:51:13,098 ¿Qué eres, mi resaca? 514 00:51:13,122 --> 00:51:15,219 No vas a ser de ninguna ayuda así. 515 00:51:15,243 --> 00:51:17,202 Después de todo, yo no Creo que alguien puede culparme 516 00:51:17,226 --> 00:51:19,151 por tomar unas copas. 517 00:51:19,175 --> 00:51:20,601 ¡Ahora vete! 518 00:52:51,427 --> 00:52:53,027 Sentarse. 519 00:52:54,905 --> 00:52:57,271 Lucas, ¿qué estás haciendo? 520 00:52:58,940 --> 00:53:00,784 Podría hacerte la misma pregunta. 521 00:53:02,071 --> 00:53:03,831 aunque yo no lo haría creer una palabra que dijiste. 522 00:53:05,237 --> 00:53:08,159 No tengo idea de qué estás hablando. 523 00:53:15,290 --> 00:53:17,133 Finalmente lo has perdido, ¿no? 524 00:53:19,812 --> 00:53:21,423 ¿Podrías decirme de qué se trata? 525 00:53:21,447 --> 00:53:22,745 ¿Qué hora es? 526 00:53:22,769 --> 00:53:23,823 ¿Qué, por qué? 527 00:53:23,847 --> 00:53:25,876 ¿Qué hora es? 528 00:53:25,900 --> 00:53:26,944 No sé. 529 00:53:27,848 --> 00:53:28,833 ¿A eso de las ocho? 530 00:53:28,857 --> 00:53:30,005 ¿Te falta algo? 531 00:53:41,797 --> 00:53:43,199 ¿Se trata de un reloj? 532 00:53:43,223 --> 00:53:45,147 No sólo un reloj. 533 00:53:45,171 --> 00:53:46,991 El reloj de Harry, tiene su nombre grabado en él, 534 00:53:47,015 --> 00:53:48,312 ¡por el amor de Dios! 535 00:53:48,336 --> 00:53:50,400 ¿Cómo terminaste con eso? 536 00:53:50,424 --> 00:53:51,547 Puedo explicarlo. 537 00:53:51,571 --> 00:53:52,571 Será mejor que lo hagas. 538 00:53:55,293 --> 00:53:57,044 Lo encontré en tu cabaña. 539 00:53:57,068 --> 00:54:00,314 Busqué en mi cabaña desde de arriba a abajo cuando llegué. 540 00:54:00,338 --> 00:54:02,748 ¡No me mientas! 541 00:54:02,772 --> 00:54:04,164 Harry me lo dio. 542 00:54:05,382 --> 00:54:06,228 ¿Qué? 543 00:54:06,252 --> 00:54:07,619 El reloj. 544 00:54:07,643 --> 00:54:08,721 Dejó de funcionar, 545 00:54:09,973 --> 00:54:11,817 Entonces me lo dio y lo arreglé. 546 00:54:13,000 --> 00:54:15,400 ¿Conocías a Harry y no me lo dijiste? 547 00:54:16,200 --> 00:54:17,487 Apenas lo conocí. 548 00:54:18,983 --> 00:54:20,235 Pero lo conocí, sí. 549 00:54:22,392 --> 00:54:24,038 Tenías razón. 550 00:54:24,062 --> 00:54:25,220 Lo noté cuando vino a la ciudad, 551 00:54:25,244 --> 00:54:27,273 tal como lo hice contigo. 552 00:54:27,297 --> 00:54:30,891 Hablé con él un par Muchas veces sentí curiosidad. 553 00:54:30,915 --> 00:54:32,862 No recibimos muchos visitantes aquí. 554 00:54:34,288 --> 00:54:36,630 Pero nunca mencionó nada sobre el dinero. 555 00:54:36,654 --> 00:54:39,065 Sólo dijo que estaba aquí por negocios. 556 00:54:39,089 --> 00:54:41,779 Acabas de susurrar dulcemente nada el uno al otro, ¿eh? 557 00:54:41,803 --> 00:54:44,770 no recuerdo mucho de lo que hablamos. 558 00:54:44,794 --> 00:54:47,229 Tomamos un par de copas. 559 00:54:48,620 --> 00:54:49,814 Creo que simplemente estaba feliz de hablar. 560 00:54:49,838 --> 00:54:50,927 a alguien que pudiera hablar inglés. 561 00:54:50,951 --> 00:54:52,806 ¿Esperas que crea eso? 562 00:54:52,830 --> 00:54:54,545 Es la verdad. 563 00:54:54,569 --> 00:54:56,030 ¿Qué quieres que diga? 564 00:54:57,351 --> 00:55:00,668 Tuvimos un par de tragos, hablamos un rato, 565 00:55:00,692 --> 00:55:03,416 Me dio su reloj y me fui a casa. 566 00:55:03,440 --> 00:55:04,866 Nunca lo volví a ver. 567 00:55:06,326 --> 00:55:07,903 ¿Por qué no me lo dijiste? 568 00:55:07,927 --> 00:55:10,675 Porque, como ahora, yo No pensé que me creerías. 569 00:55:12,101 --> 00:55:13,920 Me dijiste que el hombre fue asesinado. 570 00:55:13,944 --> 00:55:15,486 No sabía quién eras. 571 00:55:15,510 --> 00:55:16,624 Podría haber sido el siguiente. 572 00:55:17,771 --> 00:55:19,545 Pensé que lo mejor era simplemente quedarme callado. 573 00:55:20,554 --> 00:55:21,470 Nunca quise mentirte. 574 00:55:21,494 --> 00:55:24,043 ¡Deberías haberme dicho! 575 00:55:24,067 --> 00:55:26,443 Lo sé ahora. 576 00:55:26,467 --> 00:55:27,835 Si descubro que estás mintiendo 577 00:55:27,859 --> 00:55:29,714 No estoy mintiendo. 578 00:55:29,738 --> 00:55:33,634 ¿Hay algo más que usted ¿Sientes que deberías decírmelo? 579 00:55:34,537 --> 00:55:35,537 Nada. 580 00:55:42,573 --> 00:55:43,861 Ven al mío más tarde. 581 00:55:44,800 --> 00:55:46,968 Quiero seguir el plan. 582 00:55:46,992 --> 00:55:48,174 Voy a estar allí. 583 00:56:57,885 --> 00:56:58,836 He estado preocupado. 584 00:56:58,860 --> 00:57:00,609 Pensé que había ido a ver cómo estabas. 585 00:57:00,633 --> 00:57:02,662 Eve, necesito tomar un poco de aire fresco. 586 00:57:02,686 --> 00:57:04,401 ¿Estarás aquí cuando regrese? 587 00:57:04,425 --> 00:57:05,425 Por supuesto. 588 00:57:23,905 --> 00:57:25,342 Disculpe. 589 00:57:25,366 --> 00:57:28,646 estoy buscando a alguien, un inglés de unos 50 años. 590 00:57:28,670 --> 00:57:30,236 Quizás lo hayas visto. 591 00:57:33,784 --> 00:57:34,784 Este hombre. 592 00:57:36,115 --> 00:57:37,124 ¿Lo has visto? 593 00:57:40,011 --> 00:57:40,893 No. 594 00:57:40,917 --> 00:57:41,900 ¿No? 595 00:57:41,924 --> 00:57:43,246 Es una pena. 596 00:57:44,846 --> 00:57:46,725 Lamento mucho molestarlo, Sr. Trask. 597 00:57:49,159 --> 00:57:50,829 ¿Cómo supiste mi nombre? 598 00:57:56,187 --> 00:57:58,238 Tu noruego parece estar fallando. 599 00:58:00,638 --> 00:58:01,892 Gabriel Ortega. 600 00:58:10,970 --> 00:58:11,817 Busca en su casa. 601 00:58:11,841 --> 00:58:13,347 En eso. 602 00:58:13,371 --> 00:58:14,669 Pero primero, 603 00:58:14,693 --> 00:58:16,640 ayúdame a traer este pedazo de mierda adentro. 604 00:58:32,781 --> 00:58:34,938 Calvin, hace mucho que te fuiste, yo... 605 00:58:36,086 --> 00:58:37,036 ¿Quién eres? 606 00:58:37,060 --> 00:58:38,497 Soy amigo del Sr. Trask. 607 00:58:38,521 --> 00:58:39,715 ¡No, no lo eres! 608 00:58:39,739 --> 00:58:41,836 Espera, espera, espera. 609 00:58:41,860 --> 00:58:43,749 Ah, amo a una mujer que da pelea. 610 00:58:43,773 --> 00:58:45,524 ¡Por favor, vete! 611 00:58:45,548 --> 00:58:47,322 Ah, pero acabo de llegar. 612 00:58:48,817 --> 00:58:50,776 Tengo que decir algo bonito. como tú es una agradable sorpresa. 613 00:58:50,800 --> 00:58:51,959 ¿Qué deseas? 614 00:58:51,983 --> 00:58:53,826 Oh, ahora hay una pregunta. 615 00:59:10,802 --> 00:59:13,794 No soporto una espada sucia. 616 00:59:14,872 --> 00:59:15,872 Eso es mejor. 617 00:59:17,168 --> 00:59:20,240 Hace mucho corte más limpio, ¿no crees? 618 00:59:20,264 --> 00:59:21,264 Ahora, 619 00:59:22,420 --> 00:59:24,206 ¿Qué es un buen joven como tú? 620 00:59:24,230 --> 00:59:27,534 haciendo involucrarse en algo tan, tan- 621 00:59:28,473 --> 00:59:29,737 ¿Sórdido? 622 00:59:29,761 --> 00:59:30,761 Sórdido. 623 00:59:32,613 --> 00:59:34,050 Me gusta eso. 624 00:59:34,074 --> 00:59:37,076 Entonces, ¿así es como tú y tu pequeño 625 00:59:37,100 --> 00:59:40,172 co-conspirador previsto ¿Se desarrollarían las cosas? 626 00:59:40,196 --> 00:59:41,703 quiero decir, 627 00:59:41,727 --> 00:59:43,918 No veo al viejo Lucas aquí para ayudarte. 628 00:59:45,344 --> 00:59:48,788 Puedo ver lo que había para él, pero ¿tú? 629 00:59:50,319 --> 00:59:53,982 ¿Qué te ofreció? ¿La mitad del dinero o algo así? 630 00:59:54,006 --> 00:59:55,363 La mitad de mi dinero. 631 00:59:57,068 --> 01:00:01,252 ¿Realmente pensaste que podría salirse con la suya? 632 01:00:01,276 --> 01:00:03,584 Ustedes dos hijos de puta... 633 01:00:03,608 --> 01:00:04,651 mató a tres... 634 01:00:05,625 --> 01:00:07,027 de mis hombres. 635 01:00:07,051 --> 01:00:09,914 ¿Pensaste que yo era voy a dejar que te escapes 636 01:00:09,938 --> 01:00:13,323 con robarme mi dinero? 637 01:00:13,347 --> 01:00:14,669 No te tengo miedo. 638 01:00:15,643 --> 01:00:17,070 Ah, deberías estarlo. 639 01:00:18,600 --> 01:00:20,339 No tengo nada que perder. 640 01:00:21,800 --> 01:00:23,585 Ya veremos sobre eso. 641 01:00:23,609 --> 01:00:24,609 Mira, 642 01:00:25,696 --> 01:00:28,584 tal vez creas que tienes una idea... 643 01:00:29,453 --> 01:00:30,453 de quien soy, 644 01:00:32,618 --> 01:00:36,421 pero no puedes empezar a comprender de lo que soy capaz. 645 01:00:36,445 --> 01:00:39,830 Lo sé todo sobre usted, Sr. Trask. 646 01:00:39,854 --> 01:00:41,778 y nadie puede ayudarte ahora. 647 01:00:41,802 --> 01:00:43,646 Para cuando termine, 648 01:00:44,933 --> 01:00:48,492 Lucas ni siquiera lo reconocerá tu pero eso no es nada 649 01:00:48,516 --> 01:00:50,022 comparado con lo que tengo reservado para él. 650 01:00:50,046 --> 01:00:51,344 No puedo decirte cuanto 651 01:00:51,368 --> 01:00:53,211 He estado esperando esto. 652 01:01:16,762 --> 01:01:17,762 ¿Calvino? 653 01:01:52,695 --> 01:01:54,099 ¿Encontraste algo? 654 01:01:54,123 --> 01:01:55,653 Sí, de hecho. 655 01:02:09,010 --> 01:02:11,375 Oh, pensé Lucas Era más inteligente que esto. 656 01:02:12,871 --> 01:02:13,857 ¿Algún problema? 657 01:02:13,881 --> 01:02:15,561 Un maldito vagabundo. 658 01:02:15,585 --> 01:02:17,290 Ella ya no será un problema. 659 01:02:18,542 --> 01:02:20,048 ¿Cómo está nuestro amiguito? 660 01:02:20,072 --> 01:02:21,300 Oh, 661 01:02:21,324 --> 01:02:23,620 la diversión acaba de comenzar. 662 01:02:31,864 --> 01:02:32,712 ¡Mierda! 663 01:02:32,736 --> 01:02:34,613 ¡Dispárale, dispárale! 664 01:02:36,213 --> 01:02:37,337 Ah. 665 01:02:37,361 --> 01:02:38,440 Lucas Wade. 666 01:02:39,656 --> 01:02:41,570 Me alegro mucho de haber logrado llamar su atención. 667 01:02:42,474 --> 01:02:43,321 ¿Acosar? 668 01:02:43,345 --> 01:02:44,746 Hola compañero. 669 01:02:44,770 --> 01:02:46,312 En persona. 670 01:02:46,336 --> 01:02:49,373 He estado esperando a este conmovedor reencuentro. 671 01:02:49,397 --> 01:02:50,521 Estás muerto. 672 01:02:50,545 --> 01:02:52,121 ¿Cómo dice ese viejo dicho? 673 01:02:52,145 --> 01:02:56,215 "La noticia de mi fallecimiento ha sido muy exagerado." 674 01:02:57,885 --> 01:02:59,217 ¿Sigue vivo? 675 01:02:59,241 --> 01:03:00,241 Por ahora. 676 01:03:01,467 --> 01:03:02,975 ¿Por qué no vienes? ¿Entrar y sentarnos? 677 01:03:02,999 --> 01:03:06,721 Estoy seguro de que tenemos mucho que discutir. 678 01:03:11,347 --> 01:03:12,347 Ahora, 679 01:03:13,539 --> 01:03:16,089 ustedes dos se van a cansar mucho, 680 01:03:16,113 --> 01:03:17,375 y aquí estaba yo pensando que podríamos 681 01:03:17,399 --> 01:03:19,915 simplemente tenga una conversación civilizada. 682 01:03:19,939 --> 01:03:21,307 Callarse la boca. 683 01:03:21,331 --> 01:03:23,532 Hemos recorrido un largo camino para verme, Lucas. 684 01:03:23,556 --> 01:03:25,968 Bueno, la próxima vez espera una invitación. 685 01:03:25,992 --> 01:03:27,672 ¿No recibiste mi mensaje? 686 01:03:27,696 --> 01:03:29,551 Ah, sí, recibí tu mensaje. 687 01:03:29,575 --> 01:03:31,314 Está enterrado en la nieve. 688 01:03:34,132 --> 01:03:36,890 Haría que Harry disparara. Quedas en blanco por ese comentario. 689 01:03:36,914 --> 01:03:39,326 A ver quién parpadea primero. 690 01:03:39,350 --> 01:03:41,506 Las cosas podrían ponerse terriblemente complicadas aquí. 691 01:03:42,689 --> 01:03:43,689 ¿Por qué, Harry? 692 01:03:44,950 --> 01:03:46,491 ¿Oíste eso? 693 01:03:46,515 --> 01:03:48,404 Quiere saber por qué, Harry. 694 01:03:48,428 --> 01:03:50,665 Nada personal, en realidad. 695 01:03:50,689 --> 01:03:54,179 Ortega se enteró de nuestra pequeño plan para hacer dinero. 696 01:03:54,203 --> 01:03:57,577 Y antes de que pudiera ponerle una bala en la cabeza, 697 01:03:58,864 --> 01:04:01,345 entregó a su cómplice, el mapa, 698 01:04:01,369 --> 01:04:03,665 y el dinero en cuestión de segundos. 699 01:04:05,161 --> 01:04:08,232 Es sorprendente lo rápido que La rata abandonará un barco que se hunde. 700 01:04:08,256 --> 01:04:11,641 En ese momento estabas mal informado que estaba muerto, 701 01:04:11,665 --> 01:04:14,459 y tu única oportunidad era tomar el mapa 702 01:04:14,483 --> 01:04:17,938 y salir corriendo con un fresco dos millones todo para ti. 703 01:04:17,962 --> 01:04:20,094 Después de todo lo que hemos pasado, Harry. 704 01:04:20,118 --> 01:04:20,965 ¿Cómo pudiste? 705 01:04:20,989 --> 01:04:21,989 Sencillo, de verdad. 706 01:04:22,866 --> 01:04:25,208 Mi vida o la tuya. 707 01:04:25,232 --> 01:04:27,505 Creo que eso lo cubre todo, ¿no? 708 01:04:27,529 --> 01:04:29,869 Lo que hiciste requirió agallas. 709 01:04:29,893 --> 01:04:30,902 Estoy impresionado. 710 01:04:32,154 --> 01:04:33,488 Siempre pensé que eras sólo otro 711 01:04:33,512 --> 01:04:35,261 Uno de los patéticos subordinados de mi padre. 712 01:04:35,285 --> 01:04:37,105 ¡Te confié mi vida! 713 01:04:37,129 --> 01:04:39,644 Y eso es exactamente a lo que he venido. 714 01:04:39,668 --> 01:04:41,558 Si me pasa algo, 715 01:04:41,582 --> 01:04:44,897 hay archivos y grabaciones que te pondrán 716 01:04:44,921 --> 01:04:47,982 en prisión durante tanto tiempo que ¡Tira la maldita llave! 717 01:04:49,095 --> 01:04:50,626 ¿Estas grabaciones? 718 01:04:53,061 --> 01:04:55,541 La próxima vez que quieras hacer algo, Lucas, 719 01:04:55,565 --> 01:04:58,707 no lo dejes en el manos de algún niño idiota 720 01:04:58,731 --> 01:05:02,290 o una pobre joven indefensa. 721 01:05:02,314 --> 01:05:03,542 Es una pena, de verdad. 722 01:05:03,566 --> 01:05:06,256 No era tan mala, sí. 723 01:05:06,280 --> 01:05:08,587 ¡Malditos salvajes! 724 01:05:08,611 --> 01:05:09,689 ¡Cierra la puta boca! 725 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 ¿Así que lo que? 726 01:05:14,524 --> 01:05:16,065 ¿Vas a matarme ahora? 727 01:05:16,089 --> 01:05:20,831 ¿Crees que ahora tienes a Harry? ¿Ya no me necesitas? 728 01:05:20,855 --> 01:05:23,752 ¿Cómo sabes que no lo he hecho? ¿Lo enterró en otro lugar? 729 01:05:23,776 --> 01:05:25,353 Nosotros no. 730 01:05:25,377 --> 01:05:28,439 Por eso todos somos ir de excursión a la nieve. 731 01:05:29,934 --> 01:05:34,502 Y si no está ahí fuera, yo Tengo formas de hacer que me lo digas. 732 01:05:34,526 --> 01:05:36,449 Tal vez no lo hayas notado, 733 01:05:36,473 --> 01:05:38,805 pero soy yo quien te apunta con el arma. 734 01:05:42,178 --> 01:05:45,866 no quisiera ninguno daño por venir a ti todavía. 735 01:05:46,945 --> 01:05:49,425 Pero si no haces lo que te digo, 736 01:05:49,449 --> 01:05:51,478 tu amigo aquí va a experimentar 737 01:05:51,502 --> 01:05:55,710 una sensación muy aguda en su globo ocular. 738 01:05:56,824 --> 01:05:58,434 Y dispararé. 739 01:05:58,458 --> 01:06:01,878 Y Harry hará lo mismo, ¿Adónde nos llevaría eso? 740 01:06:01,902 --> 01:06:04,557 Cuando obtenga su Manos a la obra, Harry. 741 01:06:04,581 --> 01:06:06,400 eres hombre muerto. 742 01:06:06,424 --> 01:06:10,262 ¿Crees que te dejará? ¿Vivirás después de que lo traicionaste? 743 01:06:10,286 --> 01:06:12,035 Ni siquiera tú eres tan estúpido. 744 01:06:12,059 --> 01:06:14,262 Ah, y esta es la parte en la que intentas 745 01:06:14,286 --> 01:06:16,210 para poner en mi contra a mi mano derecha, 746 01:06:16,234 --> 01:06:19,410 es tan predecible. 747 01:06:19,434 --> 01:06:20,976 No eres nada para él, Harry. 748 01:06:21,000 --> 01:06:24,558 Lo siento, amigo, se ofrece un trato más dulce. 749 01:06:24,582 --> 01:06:27,829 Oh, ¿crees que él va a compartir el dinero contigo? 750 01:06:27,853 --> 01:06:31,829 Ah, el dinero y algo mejor. 751 01:06:31,853 --> 01:06:32,862 Fuerza. 752 01:06:34,253 --> 01:06:35,899 Estás loco. 753 01:06:35,923 --> 01:06:37,952 Estás tan enfermo como él. 754 01:06:37,976 --> 01:06:40,073 Lo tomo como un cumplido. 755 01:06:40,097 --> 01:06:42,265 Eres un hombre muerto en vida, Harry. 756 01:06:42,289 --> 01:06:45,013 Lo que sea que sea tan enfermo bastardo te lo prometió, 757 01:06:45,037 --> 01:06:46,578 es todo mentira. 758 01:06:46,602 --> 01:06:49,291 Pero que mal que no lo estarás alrededor para saberlo. 759 01:06:49,315 --> 01:06:51,274 Si te sirve de consuelo, 760 01:06:51,298 --> 01:06:53,848 Realmente me siento mal por todo esto. 761 01:06:53,872 --> 01:06:55,240 ¡Suficiente! 762 01:06:55,264 --> 01:06:59,056 ¡Vámonos antes de que le corte la maldita cabeza! 763 01:07:05,317 --> 01:07:06,234 ¡Déjalo! 764 01:07:06,258 --> 01:07:07,996 ¡Ve allí, deja eso! 765 01:07:10,395 --> 01:07:13,874 Ah, ni siquiera lo pienses. 766 01:07:19,092 --> 01:07:21,886 Déjalo ir, Harry, déjalo ir. 767 01:07:21,910 --> 01:07:22,910 Eso es todo. 768 01:07:25,110 --> 01:07:26,062 ¡Vete, lárgate! 769 01:07:26,086 --> 01:07:27,232 ¿Pero qué hay de ti? 770 01:07:28,241 --> 01:07:29,241 Ahora dame eso. 771 01:07:32,797 --> 01:07:33,852 Ah. 772 01:07:33,876 --> 01:07:35,373 Me ahorra un trabajo más adelante. 773 01:07:39,059 --> 01:07:40,312 Tú simplemente quédate ahí. 774 01:07:49,356 --> 01:07:50,932 Ahora muévete. 775 01:07:50,956 --> 01:07:52,243 Vamos a dar un paseo. 776 01:08:04,801 --> 01:08:06,482 Será mejor que no estés liderando Yo en una búsqueda inútil. 777 01:08:06,506 --> 01:08:08,569 Vamos por el camino correcto. 778 01:08:08,593 --> 01:08:09,544 Por tu bien, será mejor que esperes 779 01:08:09,568 --> 01:08:11,421 ¡No me estás mintiendo! 780 01:08:11,445 --> 01:08:12,917 Difícilmente vas a dispárame ahora, ¿verdad? 781 01:08:12,941 --> 01:08:14,344 Estarás buscando aquí 782 01:08:14,368 --> 01:08:15,804 por el resto de tu miserable vida. 783 01:08:15,828 --> 01:08:16,828 Tienes razón. 784 01:08:17,811 --> 01:08:19,734 Pero si no me das lo que quiero 785 01:08:19,758 --> 01:08:21,996 y tengo que matarte, solo sé esto, 786 01:08:22,020 --> 01:08:24,327 encontraré a tu hija 787 01:08:24,351 --> 01:08:26,553 y le haré cosas eso lo hará imposible 788 01:08:26,577 --> 01:08:29,336 para que ella sea identificada, incluso a través de registros dentales, 789 01:08:29,360 --> 01:08:30,797 y sabes que lo haré. 790 01:08:30,821 --> 01:08:33,301 Ella lo hará, si es así... ¡Basta! 791 01:08:33,325 --> 01:08:35,180 Te mataré. 792 01:08:35,204 --> 01:08:36,850 Más suerte la próxima vez. 793 01:08:36,874 --> 01:08:39,528 Por lo que puedo ver, Se te acabaron las cartas para jugar. 794 01:08:39,552 --> 01:08:42,056 No estaría tan seguro de eso. 795 01:08:44,526 --> 01:08:47,066 Ahora baja el arma o eres hombre muerto. 796 01:08:56,980 --> 01:08:58,104 Esperas que te crea en realidad 797 01:08:58,128 --> 01:08:59,322 ¿Sabes cómo usar esa cosa? 798 01:08:59,346 --> 01:09:00,262 Pruébame. 799 01:09:00,286 --> 01:09:02,000 Mira, yo soy... 800 01:09:02,024 --> 01:09:04,330 Estoy seguro de que podemos atacar algún tipo de trato. 801 01:09:04,354 --> 01:09:07,148 No hago tratos con psicópatas. 802 01:09:07,172 --> 01:09:08,748 Ahora desátalo. 803 01:09:08,772 --> 01:09:10,591 Piensa en esto. 804 01:09:10,615 --> 01:09:11,615 ¡No! 805 01:09:19,312 --> 01:09:21,157 ¡Maldito estúpido! 806 01:09:26,617 --> 01:09:27,950 No, no, no, no, no. 807 01:09:27,974 --> 01:09:29,505 Sin movimientos rápidos, grandullón. 808 01:09:31,104 --> 01:09:31,951 ¡Ven allí! 809 01:09:31,975 --> 01:09:32,975 ¡Vamos! 810 01:09:39,453 --> 01:09:40,995 Cualquier negocio más divertido 811 01:09:41,019 --> 01:09:43,847 y vaciaré esta arma ¡En vuestras malditas cabezas! 812 01:09:43,871 --> 01:09:44,871 ¡Muévete! 813 01:09:52,254 --> 01:09:53,518 ¿Qué diablos estabas pensando? 814 01:09:53,542 --> 01:09:55,188 Estaba tratando de salvar tu maldita vida. 815 01:09:55,212 --> 01:09:57,275 Bueno, ahora ambos estamos jodidos, ¿no? 816 01:09:57,299 --> 01:09:59,014 tu fuiste el que dio Me dio un arma sin balas. 817 01:09:59,038 --> 01:10:01,136 Oh, disculpas por ser verdaderamente feliz. 818 01:10:01,160 --> 01:10:03,431 y tratando de salvar nuestro propias vidas sin contar. 819 01:10:03,455 --> 01:10:06,458 ¿Qué, como tu supuestamente? ¿Compañero muerto, Harry? 820 01:10:06,482 --> 01:10:09,032 Se supone que ya no es así. 821 01:10:09,056 --> 01:10:10,668 ¿Por qué tardaste tanto antes? 822 01:10:10,692 --> 01:10:11,746 Cinco minutos más y habría hecho 823 01:10:11,770 --> 01:10:13,137 un abrigo de invierno de mi piel. 824 01:10:13,161 --> 01:10:14,702 Estabas bien. 825 01:10:14,726 --> 01:10:16,302 De todos modos, no te habrían matado. 826 01:10:16,326 --> 01:10:18,147 Hasta después de que llegué de todos modos. 827 01:10:18,171 --> 01:10:19,503 ¿Qué? 828 01:10:19,527 --> 01:10:21,625 ¿Estás diciendo que yo era el cebo? 829 01:10:21,649 --> 01:10:22,495 Oh. 830 01:10:22,519 --> 01:10:23,747 Oh, eso es realmente genial. 831 01:10:23,771 --> 01:10:25,346 ¡Que te jodan! 832 01:10:25,370 --> 01:10:27,643 Y felicitaciones en tu plan sin esfuerzo. 833 01:10:27,667 --> 01:10:28,780 ¡Silencio, por allá! 834 01:10:39,807 --> 01:10:41,314 Esto es todo. 835 01:10:41,338 --> 01:10:42,496 Será mejor que lo sea. 836 01:10:42,520 --> 01:10:43,520 Ponte manos a la obra. 837 01:10:52,817 --> 01:10:54,045 Ayúdalo. 838 01:10:54,069 --> 01:10:55,297 ¿Con qué? 839 01:10:55,321 --> 01:10:56,863 No me importa. 840 01:10:56,887 --> 01:10:58,115 Métete en la nieve y usa tus manos. 841 01:10:58,139 --> 01:10:59,844 No quiero que esto dure toda la noche. 842 01:11:02,592 --> 01:11:04,818 Sabes, Lucas, nunca te soporté. 843 01:11:06,280 --> 01:11:08,690 Sólo te mantuve cerca por lealtad a mi padre. 844 01:11:08,714 --> 01:11:10,986 ¿Qué sabrías sobre la lealtad? 845 01:11:11,010 --> 01:11:12,864 Oh, me tienes ahí. 846 01:11:12,888 --> 01:11:15,021 Tú y Harry tuvieron una bastante buen plan en marcha, 847 01:11:15,045 --> 01:11:17,108 pero ¿lo hiciste honestamente? crees que podrías estafar 848 01:11:17,132 --> 01:11:19,856 ¿Dos millones de mi parte y no ser atrapado? 849 01:11:19,880 --> 01:11:21,481 Sí, casi no lo hicimos. 850 01:11:22,663 --> 01:11:24,031 Casi. 851 01:11:24,055 --> 01:11:25,933 Lástima por tu elección de pareja. 852 01:11:27,081 --> 01:11:30,327 Harry era simplemente demasiado codicioso y estúpido. 853 01:11:30,351 --> 01:11:32,692 Quiero decir, usé ese pobre imbécil hasta el final, 854 01:11:32,716 --> 01:11:36,449 esperando cabalgar hacia el atardecer con mi dinero. 855 01:11:36,473 --> 01:11:38,711 Sí, algo así. 856 01:11:38,735 --> 01:11:41,111 Siempre supiste que te atraparía depende de usted tarde o temprano. 857 01:11:41,135 --> 01:11:42,422 Estaba contando con ello. 858 01:11:43,883 --> 01:11:46,109 ¿Es todo lo que esperabas que fuera? 859 01:11:50,248 --> 01:11:51,302 ¿Es eso todo? 860 01:11:51,326 --> 01:11:52,510 Oh. 861 01:11:53,414 --> 01:11:54,980 ¡Sácalo, date prisa, rápido! 862 01:11:56,893 --> 01:11:57,893 ¡Vamos, vamos! 863 01:12:02,006 --> 01:12:03,006 ¡Ábrelo! 864 01:12:10,493 --> 01:12:12,940 ¿Qué carajo es esto? ¿Crees que esto es gracioso? 865 01:12:12,964 --> 01:12:14,435 No puedo explicarlo, fue aquí. 866 01:12:14,459 --> 01:12:15,549 Bueno, ¡será mejor que uno de ustedes se explique rápido! 867 01:12:15,573 --> 01:12:17,590 ¡Quiero mi puto dinero! 868 01:12:18,878 --> 01:12:21,045 No lo sé, fue ahí dentro, debe ser- 869 01:12:21,069 --> 01:12:25,358 ¿Crees que esto es sólo uno? Gran puto juego, ¿no? 870 01:12:25,382 --> 01:12:27,619 ¡Lo tomé! 871 01:12:27,643 --> 01:12:28,643 Fui yo. 872 01:12:30,044 --> 01:12:31,376 ¿Qué? 873 01:12:31,400 --> 01:12:32,629 Salí la otra noche y lo moví. 874 01:12:32,653 --> 01:12:33,950 Pensé que era más seguro así. 875 01:12:33,974 --> 01:12:35,481 Sabía que no podía confiar en ti. 876 01:12:35,505 --> 01:12:36,837 Estaba tratando de ayudarte. 877 01:12:36,861 --> 01:12:39,054 ¿Entonces eres tú quien sabe dónde está? 878 01:12:41,732 --> 01:12:43,413 Sí. 879 01:12:43,437 --> 01:12:44,557 Eso es todo lo que necesito saber. 880 01:12:45,315 --> 01:12:46,315 ¡No! 881 01:12:52,446 --> 01:12:54,091 Está muriendo. 882 01:12:54,115 --> 01:12:54,962 Eso espero. 883 01:12:54,986 --> 01:12:56,342 Bastardo. 884 01:12:58,708 --> 01:12:59,831 lucas. 885 01:12:59,855 --> 01:13:00,855 Lucas, lo siento. 886 01:13:02,916 --> 01:13:04,110 ¡Levantarse! 887 01:13:04,134 --> 01:13:06,267 No puedo simplemente dejarlo así. 888 01:13:06,291 --> 01:13:08,633 Ya no le queda nada por hacer 889 01:13:08,657 --> 01:13:11,231 pero muere como la rata sarnosa que es. 890 01:13:13,039 --> 01:13:14,039 ¡Dije, levántate! 891 01:13:23,197 --> 01:13:24,669 Ahora, 892 01:13:24,693 --> 01:13:27,486 me vas a decir donde Has escondido mi dinero. 893 01:13:27,510 --> 01:13:29,076 ¡Oh, vete a la mierda! 894 01:13:30,154 --> 01:13:31,764 Vamos, muéstramelo. 895 01:13:31,788 --> 01:13:32,788 ¡Vamos! 896 01:13:34,015 --> 01:13:35,233 ¡Maldito movimiento! 897 01:13:41,668 --> 01:13:43,035 Será mejor que no me mientas esta vez. 898 01:13:43,059 --> 01:13:45,008 o terminarás como tu amigo de allá atrás. 899 01:13:46,434 --> 01:13:48,497 Sabes, tienes usted mismo en un mundo de mierda. 900 01:13:48,521 --> 01:13:49,819 Pero si las cosas hubieran sido diferentes, 901 01:13:49,843 --> 01:13:50,967 Podría haberte visto trabajando para mí. 902 01:13:50,991 --> 01:13:52,810 Estás loco. 903 01:13:52,834 --> 01:13:54,097 No es prudente insultar a un hombre. 904 01:13:54,121 --> 01:13:56,209 que tiene un arma apuntando a tu espalda. 905 01:13:58,470 --> 01:13:59,470 Aquí. 906 01:14:00,904 --> 01:14:01,786 ¿Aquí? 907 01:14:01,810 --> 01:14:03,131 Aquí es donde lo enterré. 908 01:14:04,870 --> 01:14:06,192 Bueno, entonces empieza a investigar. 909 01:14:12,732 --> 01:14:14,795 ¿Cómo llegaste a quedar atrapado en esto? 910 01:14:14,819 --> 01:14:16,872 No tenía nada mejor que hacer. 911 01:14:18,020 --> 01:14:20,037 La curiosidad te atrapará en todo momento. 912 01:14:21,533 --> 01:14:22,865 Si eso te hará sentir mejor, 913 01:14:22,889 --> 01:14:25,325 Ustedes dos se reunirán muy pronto. 914 01:14:27,064 --> 01:14:28,814 No sé qué te dijo Lucas sobre mí. 915 01:14:28,838 --> 01:14:30,821 pero yo solía ser un hombre justo. 916 01:14:32,768 --> 01:14:34,543 Mi padre me hizo como soy, 917 01:14:35,621 --> 01:14:37,429 viviendo siempre a su sombra. 918 01:14:38,473 --> 01:14:39,517 Bueno, ya no. 919 01:14:40,943 --> 01:14:42,832 Los hombres me temen, tengo el control. 920 01:14:42,856 --> 01:14:44,189 Respeto. 921 01:14:44,213 --> 01:14:45,361 ¿Respeto? 922 01:14:46,648 --> 01:14:49,442 Me importa una mierda sobre ti o tu padre. 923 01:14:49,466 --> 01:14:51,703 No me interesan tus historias. 924 01:14:51,727 --> 01:14:52,944 No significan nada para mí. 925 01:14:54,475 --> 01:14:55,773 Sólo quiero terminar con esto de una vez. 926 01:14:55,797 --> 01:14:58,381 He matado hombres por menos que eso. 927 01:14:58,405 --> 01:15:01,293 Llámame clarividente, pero ¿No es ese ya tu plan? 928 01:15:04,424 --> 01:15:05,424 Lo encontré. 929 01:15:06,545 --> 01:15:08,261 ¡Apártate del camino! 930 01:15:08,285 --> 01:15:09,285 ¡Mover! 931 01:15:12,424 --> 01:15:14,720 ¿Qué carajo es esto? 932 01:15:16,007 --> 01:15:17,007 Tu madre... 933 01:15:25,400 --> 01:15:28,044 ¡Te llevaste mi maldito dinero! 934 01:15:49,959 --> 01:15:51,489 ¿Dónde está mi dinero? 935 01:15:53,089 --> 01:15:54,248 ¿Dónde está? 936 01:15:54,272 --> 01:15:56,787 Nunca verás ni un centavo de eso. 937 01:15:56,811 --> 01:15:58,516 ¡Te voy a matar! 938 01:16:11,804 --> 01:16:13,022 De nuevo contigo. 939 01:16:32,501 --> 01:16:33,501 ¿Lucas? 940 01:16:37,441 --> 01:16:38,287 Oh Dios. 941 01:16:38,311 --> 01:16:39,330 lucas. 942 01:16:39,354 --> 01:16:40,354 Oh Dios. 943 01:16:41,615 --> 01:16:43,227 ¿Dónde está Ortega? 944 01:16:43,251 --> 01:16:44,896 Está muerto. 945 01:16:44,920 --> 01:16:46,288 Bien. 946 01:16:46,312 --> 01:16:48,201 No hables. 947 01:16:48,225 --> 01:16:49,176 Voy a ir a buscarte ayuda. 948 01:16:49,200 --> 01:16:52,201 Ah, aquí no hay ayuda. 949 01:16:52,225 --> 01:16:53,225 Me estoy muriendo. 950 01:16:54,903 --> 01:16:57,385 Oh, Lucas, lo siento mucho. 951 01:16:57,409 --> 01:16:59,819 Todo esto es culpa mía. 952 01:16:59,843 --> 01:17:03,263 Tengo un favor que pedirte El último, lo prometo. 953 01:17:03,287 --> 01:17:06,637 Cualquier cosa. 954 01:17:06,661 --> 01:17:10,523 Usa algo de ese dinero para escapar de aquí. 955 01:17:11,496 --> 01:17:12,343 Por supuesto. 956 01:17:12,367 --> 01:17:14,464 Y el resto, 957 01:17:14,488 --> 01:17:16,227 Dáselo a mi hija Jessica. 958 01:17:17,723 --> 01:17:19,324 Es lo mínimo que le debo. 959 01:17:20,680 --> 01:17:22,489 Dile que la amo. 960 01:17:24,820 --> 01:17:26,315 Y lo siento. 961 01:17:27,464 --> 01:17:29,631 ¿No lo olvidarás? 962 01:17:29,655 --> 01:17:31,012 No lo olvidaré. 963 01:17:33,377 --> 01:17:34,377 Oh. 964 01:17:54,944 --> 01:18:00,232 ♪ escucho la lluvia 965 01:18:01,101 --> 01:18:03,999 ♪ Y da un paso afuera 966 01:18:04,023 --> 01:18:09,311 ♪ Deja que llueva sobre mí 967 01:18:10,076 --> 01:18:12,975 ♪ Y lávame limpio 968 01:18:12,999 --> 01:18:17,358 ♪ Hemos estado trabajando muy duro 969 01:18:17,382 --> 01:18:21,879 ♪ Nunca pensé que podríamos perder ♪ 970 01:18:21,903 --> 01:18:25,324 ♪ Ahora se siente como si estuviera perdiendo. 971 01:18:25,348 --> 01:18:28,304 ♪ Todo lo que hacemos 972 01:18:49,871 --> 01:18:54,474 ♪ Corrimos por el bosque. 973 01:18:54,498 --> 01:18:58,370 ♪ Y nosotros 974 01:18:58,394 --> 01:19:03,682 ♪ Crecimos con estos calles y pueblos grises ♪ 975 01:19:07,612 --> 01:19:11,798 ♪ Ahora miramos 976 01:19:11,822 --> 01:19:17,040 ♪ al otro lado de los mares 977 01:19:17,769 --> 01:19:22,918 ♪ Y te aferras a mí 978 01:19:23,510 --> 01:19:25,641 ♪ no quiero 979 01:19:25,665 --> 01:19:27,764 ♪ perder 980 01:19:27,788 --> 01:19:32,460 ♪ No más 981 01:19:32,484 --> 01:19:37,771 ♪ ¿No lavarás algo? bien en esta orilla ♪ 982 01:19:41,459 --> 01:19:43,720 ♪ esta vez 983 01:20:02,156 --> 01:20:07,444 ♪ necesito perdón 984 01:20:08,348 --> 01:20:11,212 ♪ ¿Qué quieren de mí? 985 01:20:11,236 --> 01:20:16,523 ♪ ¿Qué me han hecho estos años? ♪ 986 01:20:17,393 --> 01:20:20,291 ♪ Me hacen sentir muy incómodo. 987 01:20:20,315 --> 01:20:25,602 ♪ Hemos estado resbalando en este gran vacío ♪ 988 01:20:30,541 --> 01:20:35,829 ♪ Y te aferras a mí 989 01:20:36,420 --> 01:20:38,379 ♪ no quiero 990 01:20:38,403 --> 01:20:40,606 ♪ perder 991 01:20:40,630 --> 01:20:45,197 ♪ No más 992 01:20:45,221 --> 01:20:47,424 ♪ ¿No te lavarás? 993 01:20:47,448 --> 01:20:52,735 ♪ Algo bueno en esta orilla ♪ 994 01:20:54,231 --> 01:20:56,538 ♪ Si es solo una vez 995 01:20:56,562 --> 01:21:01,849 ♪ Que consigo lo que quiero 996 01:21:02,580 --> 01:21:04,701 ♪ Que sea esta vez 997 01:21:23,973 --> 01:21:25,931 ♪ Crecimos 998 01:21:25,955 --> 01:21:31,243 ♪ En estas calles y pueblos grises ♪ 999 01:21:32,878 --> 01:21:36,159 ♪ Y escucho voces que vienen 1000 01:21:36,183 --> 01:21:41,470 ♪ Llamando desde la multitud 1001 01:21:42,653 --> 01:21:46,038 ♪ No nos rendiremos, no nos rendiremos ♪ 1002 01:21:46,062 --> 01:21:50,422 ♪ No nos rendiremos esta vez. 1003 01:21:50,446 --> 01:21:54,943 ♪ No nos rendiremos, no nos rendiremos ♪ 1004 01:21:54,967 --> 01:21:58,144 ♪ No nos rendiremos esta vez. 1005 01:21:58,168 --> 01:22:00,405 ♪ no quiero 1006 01:22:00,429 --> 01:22:02,492 ♪ perder 1007 01:22:02,516 --> 01:22:07,188 ♪ No más 1008 01:22:07,212 --> 01:22:12,499 ♪ ¿No lavarás algo? bien en esta orilla ♪ 1009 01:22:16,117 --> 01:22:18,528 ♪ Si es solo una vez 1010 01:22:18,552 --> 01:22:23,770 ♪ Que consigo lo que quiero 1011 01:22:24,501 --> 01:22:27,364 ♪ Que sea esta vez 1012 01:22:27,388 --> 01:22:31,572 ♪ No nos rendiremos, no nos rendiremos ♪ 1013 01:22:31,596 --> 01:22:34,599 ♪ No nos rendiremos esta vez. 1014 01:22:34,623 --> 01:22:38,773 ♪ Si es sólo una vez que consigo 1015 01:22:38,797 --> 01:22:40,722 ♪ lo que quiero 1016 01:22:40,746 --> 01:22:42,461 ♪ No nos rendiremos 1017 01:22:42,485 --> 01:22:45,174 ♪ Que sea esta vez ♪ Esta vez 1018 01:22:45,198 --> 01:22:49,800 ♪ No nos rendiremos, no nos rendiremos ♪ 1019 01:22:49,824 --> 01:22:51,749 ♪ No podemos rendirnos 1020 01:22:51,773 --> 01:22:56,051 ♪ Que sea esta vez ♪ Esta vez