3
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
Näin tämän kuvan lapsena.

4
00:00:57,558 --> 00:01:01,654
Valokuva Jupiterista
ottanut NASAn Voyager.

5
00:01:01,728 --> 00:01:04,072
Kaunis

6
00:01:04,147 --> 00:01:07,321
mutta ei mitään erikoista
kunnes näytetään nopeasti peräkkäin.

7
00:01:10,862 --> 00:01:14,332
Yhtäkkiä Jupiter oli elossa,

8
00:01:14,408 --> 00:01:15,751
hengitys.

9
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
Olin hypnotisoitu

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,562
Olin 17-vuotias kun sain
hyväksymiskirjeeni MIT:lle.

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,438
- Yksi, kaksi, kolme, MIT!
- Okei. Odota...

12
00:01:41,852 --> 00:01:44,947
Minusta tuntui, että kaikki oli mahdollista.

13
00:01:45,022 --> 00:01:48,492
En halua syödä
kyynisyyden omena.

14
00:01:50,027 --> 00:01:51,700
Ja se oli.

15
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
♪Flava♪♪Flava♪

16
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
♪Flava♪♪Flava♪

17
00:02:17,471 --> 00:02:20,725
- Hei, mitä kuuluu, kulta?
- Se on poikasi Flava- F-L-A-V-A.

18
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
Se on kaverisi
isolla suulla! Hei!

19
00:02:23,644 --> 00:02:26,193
En tiedä kuulitko uutisen,
mutta tiedemiehet sanovat...

20
00:02:26,271 --> 00:02:29,320
He juuri löysivät
toinen planeetta erittäin lähellä meitä...

21
00:02:29,399 --> 00:02:31,948
ehtojen kanssa
joka voisi tukea elämää?

22
00:02:32,027 --> 00:02:35,998
Todella? No nyt se näkyy
ylhäällä yötaivaalla.

23
00:02:36,073 --> 00:02:40,123
Sanotaan, että jos katsot vain itään
Pohjantähdestä, näet sen.

24
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Se on hieman sininen täplä.

25
00:02:41,912 --> 00:02:45,007
Haluan kaikki rakastajat ulos
esittää toiveen...

26
00:02:45,082 --> 00:02:46,959
pienellä sinisellä tähdellä...

27
00:02:47,042 --> 00:02:50,296
kun soitan tätä kuumaa yhteistä sinulle
juuri nyt.

28
00:02:50,379 --> 00:02:53,223
Se on poikasi Flava!

29
00:03:03,892 --> 00:03:04,859
Se on helppoa.

30
00:03:04,935 --> 00:03:08,565
Mikä rimmaa sanan... “honey” kanssa?

31
00:03:10,232 --> 00:03:12,200
Hän on kuin: "AII
oikein, riittää siitä!".

32
00:03:12,275 --> 00:03:14,323
Mitä riimejä -
Tehdään vähän eläimiä.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,996
- Haluatko antaa hänelle eläimiä?
- Joo.

34
00:03:16,071 --> 00:03:19,416
Mitä riimejä
kanssa- "Leijona"?

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,209
Voi luoja.

36
00:03:21,326 --> 00:03:23,704
- "Pion.
- ”Pioni.

37
00:03:23,787 --> 00:03:27,963
Pieni puma korkealta Himalajalta.

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,294
Selvitimmekö
mikä tämän tyypin nimi on?

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,093
Bob.
Bob robotti.

40
00:03:34,172 --> 00:03:35,765
Hän näyttää minusta Bobilta.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
Mene eteenpäin.

42
00:03:38,427 --> 00:03:40,771
Tunne hänet.

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Hän on siellä, okei.

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,524
Toivon niin.

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,606
Mikä rimmaa...

46
00:03:50,689 --> 00:03:51,861
"valo"?

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,817
- "Valo"?
- Se on hyvä.

48
00:06:00,819 --> 00:06:03,197
Ja kaikki
ulkonäkö, planeetta...

49
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
Näyttää olevan peili omallemme,

50
00:06:04,990 --> 00:06:07,413
mannermaisista rakenteista
valtameriin.

51
00:06:07,492 --> 00:06:09,961
Jopa heidän kaupunkinsa ovat meidän kaupunkejamme.

52
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
Ja missä ovat
me viestinnässä?

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,715
Se on juuri minun pointtini.

54
00:06:13,790 --> 00:06:15,713
Jos tämä planeetta kestää
älykäs elämä...

55
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
vertailukelpoisista
omalle tasollemme...

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Se on erittäin merkittävä seikka.

57
00:06:18,962 --> 00:06:21,306
Toistaiseksi meillä ei ole mitään.
Meillä on sekamelska radiosignaaleja,

58
00:06:21,381 --> 00:06:23,224
joista vahvin
ovat sotilastutkat.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,180
Mutta edes nuo radiosignaalit eivät ole
jotain, jonka voimme jäsentää ja ymmärtää.

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,557
- Emme.
- Tietää edes sen olemassaolosta.

61
00:06:29,639 --> 00:06:32,313
Se voi olla joitakin
eräänlainen kosminen peili.

62
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
Olet kirjoittanut
siitä laajasti..

63
00:06:34,728 --> 00:06:38,858
Todennäköisimpänä selityksenä miksi
se on identtinen oman planeettamme kanssa.

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,613
Tämä planeetta on olemassa.

65
00:06:40,692 --> 00:06:43,866
Sillä on massaa ja on
selvästi havaittava kiertorata.

66
00:06:43,945 --> 00:06:46,323
Sillä on jopa radiosignaaleja.

67
00:07:25,820 --> 00:07:28,619
Oliko sinulla siis miehistöä
sisäpuolella?

68
00:07:28,698 --> 00:07:30,496
Onko sinulla tatuointeja?

69
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
- Jeffrey!
- Minä vain kysyn.

70
00:07:38,583 --> 00:07:42,304
Kuulet siitä miehestä, jolla on
kilpailu päästä toiselle maapallolle?

71
00:07:42,379 --> 00:07:44,177
Tarkoitan, se on niin tyhmää.

72
00:07:44,255 --> 00:07:48,226
He tulevat imeytymään
mustaksi tähdeksi ja kuolee.

73
00:08:28,883 --> 00:08:30,351
Hmm.

74
00:08:31,761 --> 00:08:33,479
Onko hyvä olla kotona?

75
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Joo.

76
00:08:37,892 --> 00:08:40,486
Tiedätkö,
jos tarvitset jotain...

77
00:08:46,526 --> 00:08:48,699
Voi. Pyyhkeet.

78
00:08:50,447 --> 00:08:51,790
Yö.

79
00:08:54,576 --> 00:08:56,169
Hyvää yötä, äiti.

80
00:09:16,306 --> 00:09:19,276
Kolme, kaksi, yksi.

81
00:09:19,350 --> 00:09:21,944
Tehostettu sytytys ja nosto.

82
00:09:22,020 --> 00:09:24,819
Tämä tulee olemaan
matka kuin mikään muu.

83
00:09:24,898 --> 00:09:29,825
Annamme niille, jotka matkustavat kanssamme
ainutlaatuinen ja elämää muuttava kokemus.

84
00:09:29,903 --> 00:09:33,077
Matkusta kakkosmaahan.
Nyt varaus.

85
00:10:36,761 --> 00:10:39,935
Ajattelin, että haluaisin
tehdä jotain käsilläni.

86
00:10:40,014 --> 00:10:43,484
Tiedätkö, ehkä-
ehkä ulkona, ehkä ei.

87
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
Tule. Tarkoitan, voisit
tee jotain käsilläsi,

88
00:10:46,396 --> 00:10:50,242
mutta sinulla on niin hyvä mieli.

89
00:10:50,316 --> 00:10:55,163
En myöskään halua olla lähellä
monet ihmiset tai puhuvat liikaa.

90
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
Kunnossa.

91
00:11:01,077 --> 00:11:04,752
No, siellä on huoltoasema
avoinna West Haven High Schoolissa.

92
00:11:13,339 --> 00:11:17,765
Kuvittele vain, että olet unessa
ja sitten heräät.

93
00:11:17,844 --> 00:11:19,517
Et ole varma missä olet.

94
00:11:19,596 --> 00:11:21,815
Et ole varma
jos joku muu on lähellä.

95
00:11:21,890 --> 00:11:23,938
Mitä luultavasti tekisit ensin?

96
00:11:24,017 --> 00:11:28,113
Todennäköisesti katsoisit ympärillesi
ja sano: "Hei?"

97
00:11:28,188 --> 00:11:29,690
Hei?".

98
00:11:29,772 --> 00:11:32,946
Yrität löytää,
"Olenko minä yksin?"

99
00:11:33,026 --> 00:11:35,620
Me täällä maan päällä
haluaisin tietää.

100
00:11:35,695 --> 00:11:38,289
Minä ja Rob pääsimme tähän
valtava, typerä tappelu viime yönä.

101
00:11:38,364 --> 00:11:39,991
Todella? mistä?

102
00:11:40,074 --> 00:11:42,327
- En tiedä.
- Olimme hengailla, ja hän alkoi juuri tapella...

103
00:11:42,410 --> 00:11:43,787
- Hei.
- Hei.

104
00:11:43,912 --> 00:11:46,836
Mitä te teette?
Kemia väliin.

105
00:11:46,915 --> 00:11:48,883
- Todellako?
- Joo.

106
00:11:51,878 --> 00:11:53,801
Arvaa kuka lähetti minulle juuri viestin.

107
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
WHO? Kyle.

108
00:11:54,964 --> 00:11:56,261
Hakeeko hän meidät?

109
00:12:00,053 --> 00:12:02,897
Hei! Se on talvipäivänseisaus.

110
00:12:02,972 --> 00:12:05,225
Se on oikein.
Vuoden lyhyin päivä,

111
00:12:05,308 --> 00:12:09,859
eli se myös tulee olemaan
vuoden pisin yö.

112
00:12:09,938 --> 00:12:12,361
Joten hyödynnä.
Tiedät mistä puhun.

113
00:12:12,482 --> 00:12:18,580
Lisäksi tänään on vuosipäivä
Maa Twon löytö muutama vuosi sitten.

114
00:12:18,655 --> 00:12:20,749
Voitko muistaa
mitä teit sinä yönä?

115
00:12:20,823 --> 00:12:22,245
Tiedän muistavani.

116
00:12:22,325 --> 00:12:26,250
Tapasin tämän tytön Bridgeportista...

117
00:12:26,329 --> 00:12:28,423
Sillä oli merkitystä Flavalle!

118
00:12:28,498 --> 00:12:30,592
Aivan oikein, kulta.
Tiedät kuinka me teemme.

119
00:12:30,667 --> 00:12:33,716
Kulta, jos olet vielä siellä,
höh, huuda poikaasi.

120
00:12:33,795 --> 00:12:35,923
Flava, F-L-A-V-A. Joo.

121
00:12:36,005 --> 00:12:38,224
Ei vain minulla on iso suu,
Minulla on - Uh.

122
00:12:38,299 --> 00:12:40,142
Tiedät numeroni
Soita minulle. Mmm.

123
00:16:47,798 --> 00:16:51,052
Vakuutusyhtiö
siviilimatka Maalle Kaksi

124
00:16:51,177 --> 00:16:53,350
Keith, kaikkine riskeineen...

125
00:16:53,429 --> 00:16:56,399
ja kaikki tuntemattomat,
miksi teet tämän?

126
00:16:56,474 --> 00:16:59,068
En usko
hallitusten pitäisi sanella tutkimusta.

127
00:16:59,143 --> 00:17:02,363
Ja mielestäni meidän ei pitäisi
Kielletään automaattisesti keskimääräiset kansalaiset...

128
00:17:02,438 --> 00:17:05,738
Siitä lähtien, kun näki ensimmäisenä
tämä uusi maailma.

129
00:17:31,801 --> 00:17:35,396
Kun varhaiset tutkimusmatkailijat ensin
lähti länteen Atlantin yli,

130
00:17:35,471 --> 00:17:38,850
useimmat ihmiset ajattelivat
maailma oli litteä.

131
00:17:38,933 --> 00:17:43,029
Suurin osa ihmisistä ajatteli
Jos purjehdit tarpeeksi pitkälle länteen.

132
00:17:43,104 --> 00:17:45,653
Laskeisit lentokoneesta
ei mihinkään.

133
00:17:48,067 --> 00:17:51,071
Nämä alukset purjehtivat ulos
tuntemattomaan...

134
00:17:51,153 --> 00:17:56,876
he eivät kantaneet aatelisia
tai aristokraatit, taiteilijat, kauppiaat.

135
00:17:58,786 --> 00:18:03,383
Niissä oli ihmisiä
elävät elämän reunalla.

136
00:18:03,457 --> 00:18:08,805
Hullut, orvot,
entisiä vankeja, karkotettuja...

137
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
kuten minä itse.

138
00:18:14,051 --> 00:18:17,726
Rikollisena olen epätodennäköinen
ehdokas useimpiin asioihin.

139
00:18:20,308 --> 00:18:22,811
Mutta ei ehkä tätä varten.

140
00:18:25,062 --> 00:18:27,531
Ehkä olen todennäköisin.

141
00:19:01,265 --> 00:19:02,858
Rhoda?

142
00:19:02,933 --> 00:19:04,560
Hei. Alex.

143
00:19:07,188 --> 00:19:09,031
Tiedän kuka olet.

144
00:19:09,106 --> 00:19:11,450
Miten voit?
Miten - Miten kaikki on?

145
00:19:13,069 --> 00:19:14,571
Se on hienoa.

146
00:19:17,073 --> 00:19:18,620
Juhlitko sinä?

147
00:19:18,699 --> 00:19:20,827
Joo. Pääsin juuri sisään
kauppakorkeakoulu.

148
00:19:20,910 --> 00:19:22,127
Boston.

149
00:19:22,203 --> 00:19:25,173
Hei, en saanut rucolaa,
mutta löysin tämän kevätsekoituksen.

150
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
Se on hyvä. Tämä on Rhoda, an
vanha ystäväni lukiosta.

151
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Hei hei.
Hei.

152
00:19:30,294 --> 00:19:32,092
Olen Claire.
Hei.

153
00:19:33,464 --> 00:19:35,842
Oletko siis töissä?

154
00:19:35,925 --> 00:19:37,802
West Haven High.

155
00:19:37,885 --> 00:19:39,683
Joo? Mitä sinä opetat?

156
00:19:39,804 --> 00:19:42,557
siivoan.
Mitä?

157
00:19:42,640 --> 00:19:44,517
Siivoan koulun.

158
00:19:44,600 --> 00:19:47,444
Oi, se on siistiä.
Se on varmaan hyvin terapeuttista.

159
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
Kunnossa. No, se oli
mukava nähdä sinua, Rhoda.

160
00:19:54,276 --> 00:19:56,028
Joo, oli kiva tavata.

161
00:19:56,112 --> 00:19:58,035
Hauska tavata.

162
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
Mistä tunnet hänet?

163
00:20:16,674 --> 00:20:18,142
Lukio.

164
00:21:10,853 --> 00:21:12,025
Joo?

165
00:21:14,523 --> 00:21:16,821
herra Burroughs?
Mm-hmm.

166
00:21:16,901 --> 00:21:18,198
Minä, uh...

167
00:21:18,319 --> 00:21:19,912
Mitä?
Tuli...

168
00:21:22,573 --> 00:21:24,416
Tulin kertomaan sinulle...

169
00:21:27,661 --> 00:21:29,004
Mitä?

170
00:21:30,873 --> 00:21:33,626
Kerro sinulle ilmaisesta kokeiluversiosta
siivouspalvelustamme.

171
00:21:33,709 --> 00:21:34,801
Mitä?

172
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Olen kotoisin Maid In Havenista.

173
00:21:36,962 --> 00:21:38,760
Olemme siivouspalvelu.

174
00:21:38,881 --> 00:21:41,760
Pyrimme laajentamaan toimintaamme
alueella ja meidän- Ei, kiitos.

175
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Odota.

176
00:21:57,024 --> 00:21:58,697
Sanoitko "koepuhdistus"?

177
00:22:01,445 --> 00:22:02,947
Sanoitko "koepuhdistus"?
Joo...

178
00:22:03,072 --> 00:22:04,324
Jumala.
Anteeksi, se on t...

179
00:22:04,448 --> 00:22:06,075
Onko se varmasti ilmainen?
Joo.

180
00:22:06,158 --> 00:22:07,831
Hyvä. Mennään.

181
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Tule.

182
00:22:23,676 --> 00:22:25,849
Tule.
Voit aloittaa tästä.

183
00:22:37,940 --> 00:22:39,863
Sanoitko "Maid In Haven"?

184
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
Kyllä.
Kuten New Haven?

185
00:22:43,529 --> 00:22:44,701
Kyllä.

186
00:22:46,031 --> 00:22:48,409
Olet melko kaukana New Havenista.

187
00:22:49,869 --> 00:22:52,088
On paljon
kilpailusta kaupungissa,

188
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
niin me tarjoamme
ilmainen kokeiluversio...

189
00:22:54,874 --> 00:22:56,592
Missä tarvikkeet ovat?

190
00:22:57,710 --> 00:23:00,714
Normaalisti ensimmäisen kerran
on konsultaatio.

191
00:23:01,714 --> 00:23:03,842
Kunnossa.

192
00:23:03,924 --> 00:23:06,803
No, olet jo täällä,
joten miksi et vain...

193
00:23:08,429 --> 00:23:10,727
puhdista tämä aluksi?

194
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
Kunnossa? Siellä on mopit
ja siellä olevat asiat.

195
00:23:14,643 --> 00:23:16,020
Kunnossa.

196
00:23:16,103 --> 00:23:17,821
Aion olla siinä huoneessa.

197
00:23:55,017 --> 00:23:57,520
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.

198
00:24:45,901 --> 00:24:48,620
Tiedemiehet ovat sanoneet
on ylivoimaisia todisteita

199
00:24:48,696 --> 00:24:50,915
että kaksi maapalloa...

200
00:25:31,321 --> 00:25:35,121
- Hyvä on, se riittää.
- Sinun on aika mennä.

201
00:25:41,206 --> 00:25:43,629
Joten - Odota.
Onko se ilmaista kokeiluversiota varten?

202
00:25:44,460 --> 00:25:48,385
Kyllä, se on yhden päivän kokeilu.

203
00:25:48,464 --> 00:25:51,843
Okei.
Nähdään siis ensi viikolla.

204
00:25:53,719 --> 00:25:57,064
Ilmoitan heille.
He saattavat lähettää jonkun muun.

205
00:25:57,181 --> 00:25:59,434
Kunnossa.
Sama aika, sama...

206
00:25:59,516 --> 00:26:02,315
Kyllä, tämä on hyvää aikaa.
Tämä on myös hyvä päivä.

207
00:26:43,268 --> 00:26:45,987
Joten, Jeff, luulen, että meillä on
melko tärkeä paahtoleipä järjestyksessä.

208
00:26:46,105 --> 00:26:48,233
Mitä mieltä sinä olet?
Hei, hei, hei! Odota, odota!

209
00:26:48,357 --> 00:26:51,406
Sain juuri siiderin.
No, kaverit, se ei ole niin iso juttu.

210
00:26:51,527 --> 00:26:54,622
Voi!
Se on iso juttu.

211
00:26:54,696 --> 00:26:58,041
Olet osoittanut sinnikkyyttäsi
vastoinkäymisten edessä.

212
00:26:58,158 --> 00:27:00,957
Ansaitset tervehdyksen siitä, poika.

213
00:27:05,791 --> 00:27:08,465
Tule, Rho-tard.
Etkö aio kysyä mitä tapahtui?

214
00:27:09,628 --> 00:27:11,175
Mitä tapahtui?

215
00:27:11,255 --> 00:27:14,725
- Pääsin UConniin.
- Ja olemme niin ylpeitä sinusta!

216
00:27:14,800 --> 00:27:16,302
Kuule, kuule!

217
00:27:16,385 --> 00:27:17,887
Leuka-leuka!

218
00:27:29,064 --> 00:27:30,566
herra Burroughs?

219
00:27:33,318 --> 00:27:37,073
Tulin kertomaan, että näin sinut
onnettomuuspaikalla.

220
00:27:39,950 --> 00:27:42,829
Ja olen pahoillani tapahtuneesta
sinulle ja perheellesi.

221
00:27:46,248 --> 00:27:48,000
Se oli minun syytäni.

222
00:27:52,713 --> 00:27:54,056
Herra Burroughs.

223
00:27:56,341 --> 00:27:57,809
Voi. Hyvä.
Herra Burroughs.

224
00:27:57,926 --> 00:27:59,223
minä-
Tule sisään.

225
00:27:59,303 --> 00:28:00,976
Voit aloittaa siitä, mihin lopetit.

226
00:28:01,054 --> 00:28:03,056
Mietin, voisinko
puhua kanssasi jostain.

227
00:28:03,140 --> 00:28:06,110
Ei nyt. Vähän myöhemmin.

228
00:29:57,671 --> 00:29:59,890
Olen valmis.

229
00:30:01,842 --> 00:30:03,685
Sekki keittiön pöydällä.

230
00:30:35,083 --> 00:30:37,632
Emme ole todellisia.
W-Emme ole todellisia.

231
00:30:37,711 --> 00:30:40,214
Olemme projektio
mielikuvitus kakkosesta.

232
00:31:22,005 --> 00:31:23,097
Hmm.

233
00:32:01,128 --> 00:32:03,847
Tämä on tohtori Joan Tallis
SETI,

234
00:32:03,922 --> 00:32:06,300
Yhdysvallat,
planeetta Maa.

235
00:32:06,383 --> 00:32:08,056
Luetko sinä minua?

236
00:32:14,307 --> 00:32:16,605
Tämä on tohtori Joan Tallis SETI:stä,

237
00:32:16,685 --> 00:32:19,063
Yhdysvallat,
planeetta Maa.

238
00:32:19,146 --> 00:32:20,489
Luetko sinä minua?

239
00:32:20,564 --> 00:32:22,532
Onko siellä ketään?

240
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
Kokeillaan toista kanavaa.

241
00:32:34,369 --> 00:32:35,791
toistan...

242
00:32:35,871 --> 00:32:38,499
Tämä on tohtori Joan Tallis SETI:stä,

243
00:32:38,582 --> 00:32:40,630
YK/Yhdysvallat,
kone! Ea/1/1.

244
00:32:40,709 --> 00:32:42,302
Me - sinä.

245
00:32:44,296 --> 00:32:46,515
Me luemme sinua.

246
00:32:46,590 --> 00:32:47,762
Tyhjennä...

247
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
Kopioi.

248
00:32:52,387 --> 00:32:53,730
Vahvistettu?

249
00:32:59,728 --> 00:33:02,197
Tämä on tohtori Joan Tallis SETI:stä,

250
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
Onko siellä joku?

251
00:33:05,400 --> 00:33:07,573
Luetko sinä minua?

252
00:33:07,652 --> 00:33:10,155
Tämä on tohtori Joan T-Tallis.

253
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
Saamme palautetta.

254
00:33:17,579 --> 00:33:18,922
Hei?

255
00:33:20,832 --> 00:33:22,334
Hei?

256
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Nimeni on Joan Tallis.

257
00:33:28,215 --> 00:33:31,139
Vau! Ei mitenkään!
Olen SETI:n johtaja.

258
00:33:31,218 --> 00:33:34,813
Kaveri!
Mountain View Kaliforniassa.

259
00:33:39,351 --> 00:33:40,944
Milloin synnyit?

260
00:33:45,857 --> 00:33:50,283
7. toukokuuta 1954.

261
00:33:50,362 --> 00:33:52,456
Milloin synnyit?

262
00:33:54,824 --> 00:33:58,704
7. toukokuuta 1954.

263
00:33:58,787 --> 00:34:01,256
Mount Pleasant, New York.

264
00:34:01,331 --> 00:34:03,754
Robinson Hopen sairaala.

265
00:34:07,295 --> 00:34:10,765
Tein matkan Cape Canaveralille
kun olin lapsi.

266
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Teitkö sinä?

267
00:34:14,970 --> 00:34:18,144
Kyllä. Olin 11.

268
00:34:20,767 --> 00:34:23,737
Mitä ostit
lahjaliikkeessä?

269
00:34:29,776 --> 00:34:32,245
Avaruusruokaa

270
00:34:32,320 --> 00:34:36,041
Luulin olevani
avaruuteen menossa.

271
00:34:36,116 --> 00:34:41,589
Ostin nämä...
astro mansikat..

272
00:34:46,167 --> 00:34:47,760
- Mitä?
- Voi, tule.

273
00:34:47,836 --> 00:34:51,340
- Ei mitenkään, kaveri! Ei mitenkään!
- Mitä se tarkoittaa- Mitä se tarkoittaa?

274
00:34:51,464 --> 00:34:54,183
Se on - se on - Kuuntele. Mitä se tarkoittaa?
En ymmärrä mitä se tarkoittaa.

275
00:34:54,259 --> 00:34:55,852
Kimberly, se on vain
monimutkainen huijaus.

276
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
- Täytyy olla selitys.
- Me kaikki kuolemme.

277
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
- Odota, odota!
- Me kaikki kuolemme.

278
00:35:44,017 --> 00:35:47,317
Olisi erittäin vaikea ajatella
"Olen tuolla"...

279
00:35:47,395 --> 00:35:49,773
Ja "Saanko mennä tapaamaan minua?"...

280
00:35:49,856 --> 00:35:54,077
Ja "Olenko se minä parempi
kuin tämä minä?"

281
00:35:54,152 --> 00:35:57,873
"Voinko oppia toiselta itseltäni?"

282
00:35:57,947 --> 00:36:01,292
"Onko toinen minä tehnyt
samat virheet kuin minä olen tehnyt?"

283
00:36:01,368 --> 00:36:05,498
Tai "Voinko istua alas ja syödä
keskustelu kanssani?"

284
00:36:05,580 --> 00:36:07,708
Eikö se olisi
mielenkiintoinen asia?

285
00:36:07,791 --> 00:36:11,421
Totuus on, että me teemme niin
koko päivän joka päivä.

286
00:36:11,503 --> 00:36:16,509
Ihmiset eivät myönnä sitä eivätkä myönnä
ajattelevat sitä liikaa, mutta he ajattelevat.

287
00:36:16,591 --> 00:36:18,844
He puhuvat joka päivä
omassa päässään.

288
00:36:18,927 --> 00:36:20,850
"Mitä hän tekee?"
"Miksi hän teki niin?"

289
00:36:20,929 --> 00:36:23,728
"Mitä hän ajatteli?"
"Sanoinko oikein?"

290
00:36:23,807 --> 00:36:26,902
Tässä tapauksessa
siellä on toinen sinä.

291
00:36:55,588 --> 00:36:57,306
Haluatko katsoa?

292
00:37:12,147 --> 00:37:13,820
Jumalani.

293
00:37:36,796 --> 00:37:38,890
Joo.

294
00:37:41,634 --> 00:37:43,136
Vau.

295
00:37:54,063 --> 00:37:56,236
Olet siellä ylhäällä
ja olen siellä ylhäällä.

296
00:37:58,067 --> 00:38:00,911
Se on vain liikaa.

297
00:38:00,987 --> 00:38:03,206
Mietin, siivoanko kotisi.

298
00:38:03,281 --> 00:38:04,453
Hah!

299
00:38:05,366 --> 00:38:07,368
Ehkä.

300
00:38:12,457 --> 00:38:15,131
- Yhteensä 29.
- Kiitos.

301
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Voitko antaa minulle paperipyyhkeen?

302
00:38:26,596 --> 00:38:27,768
Kiitos.

303
00:38:33,144 --> 00:38:35,317
Jos haluat liittyä kanssani...

304
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
Pyöreä yksi.

305
00:38:46,407 --> 00:38:48,409
Voit tulla sisään.

306
00:38:57,544 --> 00:38:59,592
Pudotus.

307
00:38:59,671 --> 00:39:01,594
Haluatko pelata?

308
00:39:01,673 --> 00:39:03,971
En tiedä miten.

309
00:39:04,050 --> 00:39:05,518
Se on helppoa.

310
00:39:05,593 --> 00:39:07,516
Se on helppoa.
Olet taistelija, olen varma.

311
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
Ohjain on päällä...

312
00:39:11,724 --> 00:39:13,726
Pidä isosta kiinni
oikeassa kädessäsi.

313
00:39:16,479 --> 00:39:18,527
Pelaatko nyrkkeilyä?
Joo, joo.

314
00:39:18,606 --> 00:39:19,573
Kunnossa.

315
00:39:19,649 --> 00:39:22,198
Voit estää laukaukset,
nostat kätesi ylös.

316
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Kasvot.

317
00:39:24,112 --> 00:39:26,865
Ja sinä- Tiedätkö,
olet laiha ja tavaraa.

318
00:39:26,948 --> 00:39:30,043
Ja sitten heilahtelet vain.
Siinä se.

319
00:39:30,118 --> 00:39:31,495
Kunnossa?

320
00:39:31,578 --> 00:39:34,047
Pyöreä yksi. Taistella.

321
00:39:43,506 --> 00:39:45,008
Sinun täytyy taistella takaisin.

322
00:39:45,091 --> 00:39:48,186
Älä unohda yläkulmaasi.

323
00:39:48,303 --> 00:39:50,647
Yksi! Kaksi!
Kaverini on maassa.

324
00:39:50,722 --> 00:39:52,599
Siinä se.

325
00:39:52,682 --> 00:39:55,526
Knockout! Jumala.

326
00:39:55,643 --> 00:39:58,817
Kuinka laitan koukkuun - Sinun täytyy keinua.
Sinun täytyy heilua. Ei hätää.

327
00:39:58,938 --> 00:40:00,531
Helppo.

328
00:40:03,026 --> 00:40:05,620
Joo. Yritä rikkoa
tämän kautta.

329
00:40:07,822 --> 00:40:10,792
Kunnossa. Tuo...
annoin sinulle.

330
00:40:22,629 --> 00:40:24,097
Knockout!

331
00:40:24,172 --> 00:40:26,891
Pelaaja yksi voittaa!
Kunnossa.

332
00:40:26,966 --> 00:40:31,096
No...

333
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
Että se, tai sinulla
toinen sinussa?

334
00:40:35,224 --> 00:40:36,817
Luulin niin.

335
00:40:54,327 --> 00:40:56,204
En nähnyt autoasi.

336
00:40:57,664 --> 00:40:59,382
Otan Metro-Northin.

337
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
Minä nostan sinut.

338
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
Ei, se on kunnossa.

339
00:41:05,964 --> 00:41:09,639
Ei, on liian kylmä odottaa junaa.

340
00:41:09,717 --> 00:41:11,435
Minua ei haittaa kylmä.

341
00:41:12,053 --> 00:41:14,272
Todellakin, ei hätää.

342
00:41:17,225 --> 00:41:18,272
Kunnossa.

343
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
Se on tyypillistä planeetoille...

344
00:41:20,186 --> 00:41:22,439
Kuten Merkurius, Venus,
Mars ja Jupiter...

345
00:41:22,522 --> 00:41:24,115
saada kuukautisia
kiertoradansa aikana...

346
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
jossa he ovat
auringon peitossa...

347
00:41:26,275 --> 00:41:28,653
eikä sitä ole pitkään havaittavissa maasta.

348
00:41:28,736 --> 00:41:30,704
Sitä kutsutaan ylivoimaiseksi konjunktioksi.

349
00:41:30,780 --> 00:41:32,327
Jos ne jäävät auringon taakse...

350
00:41:36,577 --> 00:41:39,046
Oletko siis New Havenista?

351
00:41:39,831 --> 00:41:41,299
Joo.

352
00:41:41,416 --> 00:41:44,044
Onko siellä vielä perhettä?
Mm-hmm.

353
00:41:47,630 --> 00:41:50,258
Pidät työstä
Maid in Havenissa?

354
00:41:51,092 --> 00:41:52,810
Kaikki on kunnossa.

355
00:41:52,885 --> 00:41:55,729
Joo. Onko sinulla
tehnyt sitä kauan?

356
00:41:55,805 --> 00:41:57,978
Pari kuukautta.

357
00:41:58,099 --> 00:42:00,568
Näetkö sen Joan Tallis -lähetyksen?
Joo.

358
00:42:00,685 --> 00:42:03,564
Se on hullua.
En voi lakata ajattelemasta sitä.

359
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
Toinen minä siellä jossain.

360
00:42:09,235 --> 00:42:11,988
Jos tapasit itsesi,
mitä sanoisit?

361
00:42:14,991 --> 00:42:17,085
""Hei, sinä ylös
videopeliin?"

362
00:42:19,787 --> 00:42:22,256
Luultavasti voitti minut.

363
00:42:23,958 --> 00:42:25,710
Mitä sanoisit?

364
00:42:27,920 --> 00:42:30,139
"Parempaa onnea ensi kerralla."

365
00:42:32,008 --> 00:42:34,056
Todellako? Ei, ei.

366
00:42:34,135 --> 00:42:35,603
Ei, tarkoitan...

367
00:42:35,678 --> 00:42:38,181
Olen varma, että olisin sanaton.

368
00:42:44,604 --> 00:42:47,278
Täällä kulmassa on hyvä.
Täällä, ja sitten voit vain...

369
00:42:47,356 --> 00:42:49,029
Ei, vien sinut kotiisi.
Onko tämä?

370
00:42:49,108 --> 00:42:51,611
Joo, okei. Oikein. Käänny.

371
00:42:55,990 --> 00:42:58,994
Joo, ihan sivuun
pakettiauton takana. Kunnossa.

372
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Kunnossa.
Nähdään siis ensi viikolla. Joo.

373
00:43:06,501 --> 00:43:09,004
Kiitos nostosta.
Varma.

374
00:43:09,087 --> 00:43:11,260
Ai, tiedätkö...

375
00:43:11,339 --> 00:43:14,013
Olen pahoillani. Muistini ei ole sama kuin ennen.
Unohdin nimesi.

376
00:43:16,594 --> 00:43:19,017
En usko, että olen koskaan kertonut sinulle.

377
00:43:19,097 --> 00:43:21,191
Todella?

378
00:43:21,265 --> 00:43:24,735
Se ei ole kovin kohteliasta minulta.
Joten, se on...

379
00:43:26,562 --> 00:43:28,064
Rhoda.

380
00:43:30,691 --> 00:43:32,534
Rhoda. Kunnossa.

381
00:43:34,320 --> 00:43:36,664
Hyvää yötä, Rhoda.
Nähdään ensi viikolla.

382
00:43:38,157 --> 00:43:39,625
Hyvää yötä.

383
00:44:14,527 --> 00:44:16,404
Kuuntele minua.

384
00:44:16,487 --> 00:44:19,081
Pidä mielesi selvänä.

385
00:44:19,157 --> 00:44:21,251
Ja siinä se.

386
00:44:21,325 --> 00:44:24,124
Saat mielenrauhan.

387
00:44:24,203 --> 00:44:26,956
Rakkaani, älä huoli.

388
00:44:27,039 --> 00:44:29,963
Opi säätämään itseäsi.

389
00:44:35,339 --> 00:44:37,808
Etäisyys ei ole kohtuuttoman suuri.

390
00:44:37,884 --> 00:44:40,763
Mutta yksi haasteistasi...

391
00:44:40,845 --> 00:44:43,018
planeettojen välisellä matkalla...

392
00:44:43,097 --> 00:44:45,646
on pitkittynyt painottomuus.

393
00:44:45,725 --> 00:44:47,602
Olet nollassa ”G.”.

394
00:44:47,685 --> 00:44:51,906
Mahdollisuus on
tähdistä tulevat kosmiset säteet,

395
00:44:51,981 --> 00:44:54,109
ja se voisi olla
vaarallinen heille.

396
00:44:54,192 --> 00:44:55,569
Mutta kerran siellä,

397
00:44:55,651 --> 00:44:58,746
sinulla ei ole aavistustakaan
mitä kohtaat.

398
00:44:58,821 --> 00:45:03,042
Mitä olennot oikein ovat
tällä toisella planeetalla?

399
00:45:38,194 --> 00:45:39,741
Mitä tapahtui?

400
00:45:40,863 --> 00:45:42,831
Yritin tehdä liikaa.

401
00:45:50,331 --> 00:45:51,753
Kiitos.

402
00:45:56,337 --> 00:45:58,431
Tiedät sen tarinan
venäläisestä kosmonautista?

403
00:46:00,007 --> 00:46:01,509
Mm-mmm.

404
00:46:05,179 --> 00:46:06,476
Kiitos.

405
00:46:08,641 --> 00:46:11,235
Siis kosmonautti.
Mm-hmm.

406
00:46:11,310 --> 00:46:14,860
Hän on ensimmäinen mies ikinä
mennä avaruuteen.

407
00:46:14,939 --> 00:46:17,158
Eikö? Venäläiset
voitti amerikkalaiset.

408
00:46:17,233 --> 00:46:18,450
Mm-hmm.

409
00:46:18,526 --> 00:46:21,120
Joten hän nousee ylös
tässä suuressa avaruusaluksessa,

410
00:46:21,195 --> 00:46:24,324
mutta ainoa asumiskelpoinen
osa siitä on hyvin pieni.

411
00:46:25,283 --> 00:46:27,411
Joten kosmonautti on siellä,

412
00:46:27,493 --> 00:46:29,621
ja hänellä on tämä portaali-ikkuna,

413
00:46:29,704 --> 00:46:34,460
ja hän katsoo ulos siitä, ja hän
näkee maan kaarevuuden...

414
00:46:34,542 --> 00:46:36,465
ensimmäistä kertaa.

415
00:46:36,544 --> 00:46:40,765
Eli ensimmäinen mies ikinä
katso planeetalta, jolta hän on.

416
00:46:42,258 --> 00:46:45,512
Ja hän on eksyksissä sillä hetkellä.

417
00:46:45,594 --> 00:46:50,521
Ja yhtäkkiä
tämä outo tikittely...

418
00:46:55,229 --> 00:46:56,822
alkaa tulla ulos
kojelaudalta.

419
00:46:56,939 --> 00:46:59,488
Kunnossa. Joo.

420
00:46:59,567 --> 00:47:03,322
Repäisi ohjauspaneelin, eikö niin?
Ottaa työkalunsa esiin.

421
00:47:03,404 --> 00:47:06,874
Yrittää löytää ääntä,
yrittää pysäyttää äänen.

422
00:47:06,949 --> 00:47:09,998
Mutta hän ei löydä sitä.
Hän ei voi estää sitä. Se jatkuu.

423
00:47:14,123 --> 00:47:16,672
Muutama tunti tähän,

424
00:47:16,751 --> 00:47:18,549
alkaa tuntua kidutukselta.

425
00:47:18,627 --> 00:47:22,427
Muutama päivä kuluu
tällä äänellä,

426
00:47:22,506 --> 00:47:28,354
ja hän tietää sen
tämä pieni ääni...

427
00:47:28,429 --> 00:47:30,352
murtaa hänet.

428
00:47:30,431 --> 00:47:32,775
Hän menettää järkensä.

429
00:47:32,850 --> 00:47:36,730
Mitä hän aikoo tehdä?
Hän on avaruudessa,

430
00:47:36,812 --> 00:47:39,190
yksin, avaruuskaapissa.

431
00:47:39,273 --> 00:47:42,743
Hänellä on 25 päivää aikaa...

432
00:47:42,818 --> 00:47:45,037
tällä äänellä.

433
00:47:45,112 --> 00:47:47,661
Joten kosmonautti päättää...

434
00:47:47,740 --> 00:47:49,959
ainoa tapa
pelastaakseen järkensä...

435
00:47:50,951 --> 00:47:54,546
on rakastua tähän soundiin.

436
00:47:56,415 --> 00:47:58,509
Joten hän sulkee silmänsä...

437
00:48:02,797 --> 00:48:05,801
ja hän menee sisään
hänen mielikuvituksensa,

438
00:48:09,011 --> 00:48:11,514
ja sitten hän avaa ne.

439
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
Hän ei kuule enää tikitystä.

440
00:48:17,353 --> 00:48:18,980
Hän kuulee musiikkia.

441
00:48:21,941 --> 00:48:24,694
Ja hän kuluttaa
loppu aikansa...

442
00:48:25,820 --> 00:48:30,621
purjehtimassa avaruuden halki
täydessä autuudessa...

443
00:48:31,742 --> 00:48:33,540
ja rauhaa.

444
00:48:46,215 --> 00:48:49,515
Miksi... siivoat koteja?

445
00:48:51,554 --> 00:48:53,431
Tykkään siivota.

446
00:48:53,556 --> 00:48:56,901
Kukaan ei pidä siivoamisesta.

447
00:48:56,976 --> 00:49:01,402
Jotkut rakentavat taloja,
jotkut ihmiset koristelevat niitä,

448
00:49:01,480 --> 00:49:03,733
jotkut ihmiset puhdistavat ne.

449
00:49:07,570 --> 00:49:10,540
Kuinka vanha olet?
Kävitkö yliopistossa?

450
00:49:12,074 --> 00:49:13,792
Ei

451
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
luin.

452
00:49:19,248 --> 00:49:20,750
Viisas valinta.

453
00:49:22,376 --> 00:49:25,721
Olin yliopiston professori.
Opit lisää tekemällä sen itse.

454
00:49:38,392 --> 00:49:41,145
Kuulitko ko
tuo kilpailu?

455
00:49:41,228 --> 00:49:42,821
Mmm?

456
00:49:42,897 --> 00:49:45,400
- Sukkula Maa 2:een?
- Mmm.

457
00:49:46,400 --> 00:49:48,368
Lähetin esseen.

458
00:49:53,574 --> 00:49:55,451
Teitkö?

459
00:49:57,411 --> 00:49:59,505
Se on typerää.

460
00:50:03,584 --> 00:50:05,552
Menisitkö sinä?

461
00:50:10,299 --> 00:50:12,347
Kyllä.

462
00:50:12,426 --> 00:50:14,394
Et tiedä mitä siellä on.

463
00:50:17,306 --> 00:50:19,354
Siksi menisin.

464
00:50:20,851 --> 00:50:22,945
Se on huono idea.

465
00:50:25,022 --> 00:50:28,617
Platonin allegoriassa luolasta,
luolassa asuvat ihmiset...

466
00:50:34,448 --> 00:50:36,200
Kaikki he tiesivät,
mitä oli luolassa,

467
00:50:36,283 --> 00:50:38,411
ja yksi päivä
yksi heistä pääsee ulos...

468
00:50:38,494 --> 00:50:40,872
ja menee ulos ja...

469
00:50:40,955 --> 00:50:44,084
näkee todellisen maailman,
tulee takaisin ja kertoo muille.

470
00:50:44,166 --> 00:50:46,544
Tiedätkö mitä hänelle tapahtui?
He löivät hänet.

471
00:50:49,463 --> 00:50:52,182
He eivät uskoneet sitä.
"Se ei voi olla", he sanoivat.

472
00:50:55,010 --> 00:50:57,684
En usko, että olemme valmiita
tietääkseen mitä siellä on.

473
00:50:57,763 --> 00:50:59,231
Se on huono idea.

474
00:50:59,306 --> 00:51:01,183
Joten mieluummin
pysyä luolassa?

475
00:51:01,267 --> 00:51:03,065
tarkoitan,
jos Galileo olisi tuntenut sen,

476
00:51:03,143 --> 00:51:06,363
luulisimme edelleen olevansa sen keskipiste
maailmankaikkeus, että aurinko kiertää meitä.

477
00:51:06,438 --> 00:51:08,691
Tarkoitan... He yrittivät polttaa hänet
vaakalaudalla sen vuoksi.

478
00:51:08,774 --> 00:51:10,947
Joo, ehkä heidän olisi pitänyt.

479
00:51:11,026 --> 00:51:13,245
Luulemme edelleen olevansa
universumin keskipiste.

480
00:51:13,320 --> 00:51:14,947
Kutsumme itseämme Earth Oneksi,
ja ne Maa Kaksi.

481
00:51:15,030 --> 00:51:17,374
Luuletko, että he soittivat
itse Maa Kaksi?

482
00:51:17,491 --> 00:51:19,789
Ei varmaankaan.
Pesitkö sen?

483
00:51:19,910 --> 00:51:23,585
Pesitkö sen puseron? Joo.
Kyllä. En kuivannut sitä. minä...

484
00:51:23,664 --> 00:51:25,666
laitoin sen -
Anna se minulle.

485
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
Miksi pesit sen?

486
00:51:31,255 --> 00:51:34,634
Lopeta tavaroiden peseminen.
Lopeta tavaroiden peseminen!

487
00:51:34,717 --> 00:51:38,221
Jätä heidät rauhaan! Ole hyvä!
Mene vain!

488
00:51:46,395 --> 00:51:50,400
Tämä ei ole planeetta, jossa on vähän
vihreät miehet ja siniset avatarit.

489
00:51:50,482 --> 00:51:52,405
Se on pohjimmiltaan peilimaapallo.

490
00:51:52,484 --> 00:51:55,863
Jos lyömme heitä,
he voisivat iskeä meihin.

491
00:51:55,946 --> 00:51:59,291
Jos yritämme orjuuttaa heidät,
he voisivat orjuuttaa meidät.

492
00:51:59,366 --> 00:52:02,711
Se on täydellinen skenaario
molemminpuolisesti taattua tuhoa varten.

493
00:52:18,636 --> 00:52:20,638
Valmistelut ovat loppusuoralla...

494
00:52:20,721 --> 00:52:23,315
planeettojen väliseen matkustamiseen
Maalle Kaksi.

495
00:52:23,390 --> 00:52:26,690
Modifioitu Saturn 5 -raketti
on käynyt läpi tiukat testit...

496
00:52:26,769 --> 00:52:28,942
tapaamaan liittovaltion
ilmailu-avaruusohjeet.

497
00:52:29,021 --> 00:52:32,366
Mielenosoittajat kutsuvat tätä
nykyajan Baabelin torni.

498
00:52:32,441 --> 00:52:34,660
Missä Purdeep on?

499
00:52:34,735 --> 00:52:36,487
Tarkistettu.

500
00:52:36,570 --> 00:52:38,789
Milloin hän tulee takaisin?

501
00:52:38,864 --> 00:52:40,537
En usko, että hän on.

502
00:52:40,616 --> 00:52:42,584
Kaatoi valkaisuainetta korviin.

503
00:52:43,243 --> 00:52:44,586
Mitä?

504
00:52:45,496 --> 00:52:47,624
Joo.

505
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
Miksi hän tekisi niin?

506
00:52:50,834 --> 00:52:54,134
Katso. En tiedä.
Tarkoitan, miksi hän kaatoi valkaisuainetta silmiinsä?

507
00:52:57,758 --> 00:53:00,807
Hän sokaisi itsensä?
Joo.

508
00:53:00,886 --> 00:53:02,809
Etkö tiennyt?

509
00:53:04,056 --> 00:53:06,775
Hän sanoi olevansa väsynyt
näkemään itsensä kaikkialla.

510
00:53:48,642 --> 00:53:50,110
Hei.
Hei.

511
00:53:50,185 --> 00:53:54,190
Voisitko tulla paikalle
matkustajan puolelle?

512
00:53:54,314 --> 00:53:56,942
Vain koska siellä on
liikenne ja- Oh.

513
00:54:05,325 --> 00:54:09,671
Yritin tavoittaa sinut työpaikallasi, mutta
he sanoivat, etteivät olleet koskaan kuulleet sinusta.

514
00:54:11,290 --> 00:54:13,338
Ohjaus
muuttuu siellä koko ajan.

515
00:54:13,417 --> 00:54:15,966
Siksi ei yksikään shekkini
on lunastettu?

516
00:54:18,464 --> 00:54:21,593
Se on outoa. minä-
Sen on täytynyt livahtaa heidän kirjoistaan.

517
00:54:21,675 --> 00:54:23,769
tarkoitan,
Olen saanut palkkaa, joten...

518
00:54:23,844 --> 00:54:25,517
Okei. No...

519
00:54:25,596 --> 00:54:28,270
Joka tapauksessa se on...

520
00:54:28,348 --> 00:54:31,101
En ole siksi täällä.
Halusin pyytää anteeksi toista päivää.

521
00:54:31,226 --> 00:54:33,979
Tiedätkö, minä vain- olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt olla...

522
00:54:34,104 --> 00:54:36,027
koskettaa asioita huoneessasi.
Ei, se ei ole...

523
00:54:36,106 --> 00:54:38,529
Se ei ole sinun vikasi.
Minun ei olisi pitänyt suuttua.

524
00:54:39,401 --> 00:54:41,153
Olen pahoillani.

525
00:54:44,031 --> 00:54:45,829
Voinko viedä sinut jonnekin...

526
00:54:45,908 --> 00:54:47,876
ja näytä-
näyttää sinulle jotain?

527
00:54:48,827 --> 00:54:50,329
Juuri nyt?

528
00:54:50,913 --> 00:54:52,085
Joo.

529
00:54:52,206 --> 00:54:55,005
Minun täytyy auttaa äitiäni
ulos, mutta - Ole hyvä,

530
00:54:55,083 --> 00:54:57,051
tule mukaani?

531
00:55:23,570 --> 00:55:26,198
Talon paras istuin
onko tämä rivi tässä.

532
00:55:26,281 --> 00:55:28,249
Se on keskellä.

533
00:55:45,425 --> 00:55:47,223
Kunnossa.

534
00:56:10,576 --> 00:56:12,670
Vain vähän epävirillään.

535
00:56:21,545 --> 00:56:25,345
Se on parempi, vai mitä?

536
01:00:26,081 --> 01:00:28,925
Vihdoin pääsin
sisällön paikka elämässäni.

537
01:00:32,170 --> 01:00:34,889
Poikamme oli viisivuotias ja vaimoni
oli raskaana tytön kanssa.

538
01:00:38,385 --> 01:00:40,183
Ja sitten...

539
01:00:43,098 --> 01:00:44,896
heidät tapettiin.

540
01:00:47,310 --> 01:00:49,563
Rattijuoppo.
Teini-ikäinen.

541
01:00:51,439 --> 01:00:53,441
Olin koomassa.

542
01:00:55,735 --> 01:00:58,079
Ja minä nukuin
koko ajan.

543
01:00:59,906 --> 01:01:03,376
Ja olin niin... vihainen.

544
01:01:03,451 --> 01:01:06,625
Niin pelkään mitä voisin
tee sille lapselle. Tiedätkö?

545
01:01:08,748 --> 01:01:11,843
Joten varmistin, että veljeni sai
kaikki oikeuden asiakirjat.

546
01:01:13,753 --> 01:01:16,757
Kuljettaja oli alaikäinen,
joten en koskaan saanut nimeä.

547
01:01:18,675 --> 01:01:20,848
Oletko vielä siellä?

548
01:02:43,593 --> 01:02:45,846
Hän ei kuule eikä näe mitään.

549
01:02:47,013 --> 01:02:48,560
Kunnossa.

550
01:02:48,640 --> 01:02:50,563
Kiitos.
Tervetuloa.

551
01:03:04,489 --> 01:03:06,207
Rhoda.

552
01:03:26,720 --> 01:03:29,599
Ihmettelet miksi.

553
01:03:35,061 --> 01:03:36,904
Ei

554
01:03:37,897 --> 01:03:39,524
Ei

555
01:03:40,233 --> 01:03:41,359
Ei

556
01:03:41,443 --> 01:03:43,741
Tiedätkö miksi.

557
01:05:06,111 --> 01:05:07,579
Voi Rhoda.

558
01:05:07,654 --> 01:05:10,157
Joo, sain tietoa
saatat haluta kuulla.

559
01:05:11,491 --> 01:05:13,869
Ammu siitä kolmosella.

560
01:05:16,955 --> 01:05:19,174
Okei, okei, okei, okei,
okei, okei. Odota. Odota.

561
01:05:19,249 --> 01:05:21,627
Öh, annan sinulle vihjeen.

562
01:05:22,919 --> 01:05:24,921
Haluatko päästä korkealle?

563
01:05:26,256 --> 01:05:27,929
kanssasi?

564
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
Ei, ei.

565
01:05:29,676 --> 01:05:33,146
Haluatko päästä korkealle?

566
01:05:41,688 --> 01:05:43,281
He soittivat.

567
01:05:43,356 --> 01:05:45,029
Numero on ovellasi.

568
01:05:46,025 --> 01:05:47,527
Vakavasti?

569
01:05:48,361 --> 01:05:49,863
Vakavasti.

570
01:05:58,496 --> 01:06:00,794
Odota. Hei.

571
01:06:00,874 --> 01:06:03,002
Sinun on parasta kirjoittaa minulle takaisin
tällä kertaa, okei?

572
01:06:41,748 --> 01:06:44,672
United Space Ventures,
Keith Hardingin toimisto.

573
01:06:46,002 --> 01:06:49,381
Hei. Tämä on,
Rhoda Williams.

574
01:06:49,464 --> 01:06:52,183
Veljeni antoi minulle tämän numeron.

575
01:06:52,258 --> 01:06:54,761
Rhoda, kyllä.
Hetki vain.

576
01:07:00,600 --> 01:07:02,523
Rhoda? Kyllä.

577
01:07:02,602 --> 01:07:05,276
Hei. Se on Keith Harding.
Sain kirjeesi.

578
01:07:06,189 --> 01:07:08,283
Olin siitä erittäin liikuttunut.

579
01:07:09,067 --> 01:07:11,411
Tiedätkö, kun olin 15-vuotias,

580
01:07:11,486 --> 01:07:14,365
rehtori sanoi minulle-
hän sanoi, uh,

581
01:07:14,447 --> 01:07:18,418
"Harding, joudut joko vankilaan
tai olla miljonääri."

582
01:07:18,493 --> 01:07:20,791
Joo, no olen...

583
01:07:20,870 --> 01:07:23,123
Olen kiitollinen, että se oli jälkimmäinen.

584
01:07:23,206 --> 01:07:26,426
Mutta se on hieno linja.

585
01:07:26,501 --> 01:07:28,299
Ja hienompaa kuin uskotkaan.

586
01:07:29,837 --> 01:07:31,760
Haluat silti
mennä avaruuteen, Rhoda?

587
01:07:31,839 --> 01:07:33,261
Voinko...

588
01:07:33,758 --> 01:07:35,681
Kyllä.

589
01:07:35,760 --> 01:07:37,762
No voit.

590
01:07:37,845 --> 01:07:39,722
Istuin on sinun.

591
01:07:40,890 --> 01:07:42,858
Kerry ottaa sinuun yhteyttä
yksityiskohtien kanssa.

592
01:07:44,185 --> 01:07:46,153
Nähdään pian.

593
01:08:10,336 --> 01:08:12,555
- Elämämme aikana
– Olemme ihmeissämme.

594
01:08:12,630 --> 01:08:17,431
Kuten biologit ovat onnistuneet katsomaan
aina pienemmissä asioissa.

595
01:08:17,510 --> 01:08:20,434
Ja tähtitieteilijät ovat katsoneet
yhä pidemmälle...

596
01:08:20,513 --> 01:08:24,313
pimeään yötaivaaseen,
takaisin ajassa ja ulos avaruudessa.

597
01:08:25,685 --> 01:08:27,904
Mutta ehkä
salaperäisin kaikista...

598
01:08:27,979 --> 01:08:30,402
Eikö se ole pienikään
eikä suuria.

599
01:08:30,481 --> 01:08:32,529
Se olemme me, läheltä.

600
01:08:34,277 --> 01:08:36,496
Voisimmeko edes
tunnistamme itsemme?

601
01:08:36,571 --> 01:08:39,324
Ja jos teimme,
tuntisimmeko itsemme?

602
01:08:40,408 --> 01:08:42,251
Mitä sanoisimme itsellemme?

603
01:08:42,327 --> 01:08:44,955
Mitä opimme
itsestämme?

604
01:08:45,038 --> 01:08:47,132
Mitä me oikein tekisimme
haluaisin nähdä...

605
01:08:47,206 --> 01:08:50,130
jos voisimme
seiso itsemme ulkopuolella...

606
01:08:50,209 --> 01:08:52,177
ja katso meitä?

607
01:10:50,455 --> 01:10:52,708
Hei.

608
01:10:52,790 --> 01:10:54,383
Mukava yllätys.

609
01:10:55,251 --> 01:10:57,379
Olette kaikki pukeutuneet.

610
01:10:59,046 --> 01:11:01,925
Muistatko sen esseen
kilpailu, josta kerroin?

611
01:11:02,008 --> 01:11:04,386
Matkustaa Maa kahdelle?

612
01:11:04,469 --> 01:11:05,971
Öh-huh.

613
01:11:07,180 --> 01:11:08,557
voitin.

614
01:11:10,266 --> 01:11:12,268
Menen avaruuteen.

615
01:11:12,351 --> 01:11:14,149
Sinä voitit. Se on hienoa.

616
01:11:16,189 --> 01:11:19,363
Se on upeaa.
Meidän on juhlittava. Tule tänne.

617
01:11:19,484 --> 01:11:21,077
Tule. Meidän täytyy.

618
01:11:21,152 --> 01:11:23,450
Tule tänne.
Meidän on juhlittava.

619
01:11:23,529 --> 01:11:25,452
Ensimmäiset asiat ensin...

620
01:11:25,531 --> 01:11:28,000
on aloitettava juomalla.

621
01:11:28,075 --> 01:11:30,954
Meidän on juhlittava.

622
01:11:31,037 --> 01:11:32,960
En voi uskoa...

623
01:11:33,039 --> 01:11:35,588
kuinka monta ihmistä-
Kuinka moni kirjoitti?

624
01:11:35,666 --> 01:11:37,168
Eli...

625
01:11:41,380 --> 01:11:43,303
Olen niin iloinen puolestasi.

626
01:11:45,092 --> 01:11:48,346
Todelliseen toteutumiseen
epätodennäköisimmästä unelmastasi.

627
01:11:48,429 --> 01:11:50,181
Onnittelut.

628
01:11:58,731 --> 01:12:00,733
Seuraava askel on juhla.

629
01:12:02,610 --> 01:12:04,408
Minä keitän sinulle a
juhlan juhla. Joo.

630
01:12:04,529 --> 01:12:06,202
Kunnossa?
Kunnossa.

631
01:12:06,280 --> 01:12:09,659
Okei, ruokaa.
Tarvitsemme ruokaa ensin.

632
01:12:15,915 --> 01:12:17,838
Ja...

633
01:12:17,917 --> 01:12:20,670
tietävätkö he
kuinka valmistautunut olet?

634
01:12:20,753 --> 01:12:24,053
Tarkoitan Joan Tallisin kanssa
puku Halloweeniin?

635
01:12:24,131 --> 01:12:26,600
olen täysin
koulutettu Mojaven autiomaassa.

636
01:12:26,676 --> 01:12:28,804
Voi. No se lohduttaa.

637
01:12:29,762 --> 01:12:31,560
He pakottivat minut allekirjoittamaan tämän luopumisen.

638
01:12:31,639 --> 01:12:35,860
Periaatteessa joka toinen rivi
sanoo: "Jos kuolet, se on sinun syytäsi."

639
01:12:35,935 --> 01:12:39,280
Ja näytät - sinä
näyttävät olevan täysin kunnossa sen kanssa.

640
01:12:42,859 --> 01:12:45,112
Tiedätkö, tarvitset
toimeenpanija tahtosi.

641
01:12:45,194 --> 01:12:47,117
Onko sinulla sellainen?

642
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
Ei, mutta minulla ei ole mitään.

643
01:12:50,491 --> 01:12:53,040
Okei, ei siis mitään kenellekään.

644
01:12:53,119 --> 01:12:56,214
Kuulostaa aika helpolta.
Luulen pystyväni käsittelemään sitä.

645
01:12:56,289 --> 01:12:58,417
Hautaaminen vai polttohautaus?

646
01:13:00,126 --> 01:13:03,300
Luulen, että kehoni olisi
todennäköisesti palaa palatessaan.

647
01:13:03,379 --> 01:13:05,928
Tai eksyä avaruuteen, joten...

648
01:13:06,007 --> 01:13:09,853
Okei. Tuhkasta tuhkaksi,
pölystä pölyksi.

649
01:13:14,891 --> 01:13:17,144
Meidän on kestettävä
muistotilaisuus.

650
01:13:18,561 --> 01:13:20,313
Kenelle haluaisit osallistua?

651
01:13:23,649 --> 01:13:25,651
En tiedä.

652
01:13:27,695 --> 01:13:29,242
sinä?

653
01:13:36,662 --> 01:13:38,164
Älä mene.

654
01:13:41,000 --> 01:13:42,968
Älä mene.

655
01:13:46,505 --> 01:13:48,678
Olemme niin lähellä
johonkin tänne.

656
01:13:56,349 --> 01:13:57,942
Emme voi.

657
01:13:58,517 --> 01:14:00,440
Miksi emme voi?

658
01:14:02,730 --> 01:14:05,529
Tiedät, ettemme voi.
Tiedän, että meillä on.

659
01:14:07,652 --> 01:14:10,075
Jää, kiitos?

660
01:14:39,433 --> 01:14:41,435
Anna minun kertoa sinulle tarina.

661
01:14:45,064 --> 01:14:48,568
Ja jos sen jälkeen,
haluat silti minun jäävän,

662
01:14:51,404 --> 01:14:53,122
Minä jään.

663
01:15:02,915 --> 01:15:04,883
Se kertoo tytöstä.

664
01:15:08,212 --> 01:15:10,590
Alussa hän on...

665
01:15:12,717 --> 01:15:14,310
naiivi,

666
01:15:16,595 --> 01:15:18,097
holtiton.

667
01:15:21,726 --> 01:15:23,979
Hän tekee jotain mikä on...

668
01:15:26,856 --> 01:15:28,608
anteeksiantamatonta.

669
01:15:32,153 --> 01:15:36,954
Ja eräänä päivänä,
hän menee pyytämään anteeksi.

670
01:15:38,701 --> 01:15:40,954
Mutta hän menettää hermonsa.

671
01:15:44,206 --> 01:15:45,799
Hän on heikko.

672
01:15:47,168 --> 01:15:49,341
Hän valehtelee hänelle.

673
01:15:55,301 --> 01:15:57,053
Ja sitten...

674
01:15:59,305 --> 01:16:03,310
hän luulee voivansa,
pienimmällä tavalla,

675
01:16:04,477 --> 01:16:08,357
voi tehdä elämästään
vain vähän paremmin.

676
01:16:10,816 --> 01:16:14,662
Ja niin hän herää
joka päivä vain tehdäkseen sen.

677
01:16:17,448 --> 01:16:20,327
Ja muutama päivä
hän luulee sen olevan häntä varten.

678
01:16:20,409 --> 01:16:24,255
Muina päivinä hän on huolissaan
että se on hänelle itselleen,

679
01:16:24,330 --> 01:16:27,254
että se oli todellakin vain tapa
selviytymään siitä, mitä olen tehnyt.

680
01:16:28,959 --> 01:16:32,133
Mutta luulen niin
Minä teen sinut onnelliseksi.

681
01:16:32,213 --> 01:16:33,886
Voi luoja.

682
01:16:33,964 --> 01:16:36,843
Tiedän, että teet minut onnelliseksi.

683
01:16:51,982 --> 01:16:54,360
Se oli minun syytäni.

684
01:16:59,657 --> 01:17:02,080
Tapoin vaimosi ja poikasi.

685
01:17:04,870 --> 01:17:06,872
Sinun on parasta lähteä.

686
01:17:11,085 --> 01:17:12,803
Ulos.

687
01:17:16,340 --> 01:17:18,058
Pois nyt!

688
01:17:23,264 --> 01:17:25,016
Nyt!

689
01:17:52,418 --> 01:17:55,763
- Mysteeritaistelun jäsen.
- Onko 21-vuotias RhodaWilliams,

690
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
kuka huhutaan olevan
entinen vanki.

691
01:17:58,174 --> 01:17:59,972
Hänen kirjansa ovat rajalliset
yleisölle,

692
01:18:00,050 --> 01:18:03,020
väitettynä rikoksena
tapahtui hänen ollessaan alaikäinen.

693
01:18:03,095 --> 01:18:06,520
Tarjouksista on raportoitu jopa
kolme miljoonaa dollaria verkossa...

694
01:18:06,599 --> 01:18:08,977
lippua varten
USV:n lennolla.

695
01:18:09,101 --> 01:18:11,775
Nyt saamme tiedon, että hän on
saapuessaan asuinpaikkaansa New HaVeniin,

696
01:18:11,896 --> 01:18:14,069
jossa Robert Hughes seisoo.
Voi. Voi. Voitko saada...

697
01:18:14,148 --> 01:18:16,196
Täällä.

698
01:18:17,610 --> 01:18:19,612
Rhoda, oletko menossa avaruuteen?

699
01:18:21,113 --> 01:18:24,037
Rhoda Williams.
Rhoda.

700
01:18:25,201 --> 01:18:27,624
Vain yksi valokuva.

701
01:18:28,787 --> 01:18:30,881
Rhoda.

702
01:18:30,956 --> 01:18:32,674
Etkö olisi voinut kertoa meille?

703
01:18:32,791 --> 01:18:35,135
Meidän piti selvittää tiedotusvälineistä?
minä ju...

704
01:18:35,211 --> 01:18:36,963
Sain juuri tietää.

705
01:18:37,046 --> 01:18:39,799
En ollut varma, halusinko mennä.
En...

706
01:18:39,882 --> 01:18:42,135
Oletko menossa?

707
01:18:43,802 --> 01:18:45,975
Minä menen.

708
01:18:46,055 --> 01:18:47,648
No nyt-
nyt, odota hetki.

709
01:18:47,723 --> 01:18:50,476
Tarkoitan, etkö usko, että meidän pitäisi
onko tästä keskustelua?

710
01:18:50,559 --> 01:18:52,812
He ovat nyt takapihalla.

711
01:18:54,396 --> 01:18:56,649
Katso, Rob-
Rhoda. Rhoda.

712
01:19:24,468 --> 01:19:26,766
Liittyy minuun
nyt Washingtonista D.C.

713
01:19:26,845 --> 01:19:29,769
Astrofyysikko
Tri Richard Berendzen,

714
01:19:29,848 --> 01:19:33,443
tämän alkuperäinen kannattaja
poikkeuksellinen Broken Mirror Theory.

715
01:19:33,519 --> 01:19:36,648
tohtori Berendzen,
kerro minulle tämän teorian merkitys,

716
01:19:36,730 --> 01:19:38,653
miksi se innostaa sinua
ja miten tämä muuttuu...

717
01:19:38,732 --> 01:19:42,327
planeetan mahdollisuudet
tunnetaan nimellä Earth Two.

718
01:19:42,403 --> 01:19:44,906
Suuressa
kosmoksen historia,

719
01:19:44,989 --> 01:19:48,334
yli 13 000 miljoonaa vuotta vanha,

720
01:19:48,409 --> 01:19:51,208
maapallomme kopioituu muualle.

721
01:19:51,287 --> 01:19:53,540
Mutta ehkä on toinen tapa
tämän maailman näkemisestä.

722
01:19:54,832 --> 01:19:58,882
Jos pientä vaihtelua tulee...

723
01:19:58,961 --> 01:20:01,339
ne näyttävät tältä
näytät siltä...

724
01:20:02,464 --> 01:20:05,013
yhtäkkiä ehkä kaikki muuttuu,

725
01:20:05,092 --> 01:20:07,766
ja nyt alat ihmetellä,

726
01:20:08,637 --> 01:20:11,060
mikä muu on erilaista?

727
01:20:11,140 --> 01:20:13,643
Tai joku voisi sanoa niin..

728
01:20:13,726 --> 01:20:16,980
Sinulla on tarkka peilikuva
joka yhtäkkiä särkyy,

729
01:20:17,062 --> 01:20:19,064
ja siellä on uusi todellisuus.

730
01:20:20,149 --> 01:20:23,073
Ja siinä piilee mahdollisuus..

731
01:20:23,736 --> 01:20:25,579
Ja mysteeri.

732
01:20:26,155 --> 01:20:27,873
Mitä muuta?

733
01:20:27,948 --> 01:20:30,371
Mitä uutta? Mitä nyt?

734
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
Pysyä poissa!

735
01:21:24,963 --> 01:21:26,761
Mene pois luotani.

736
01:21:26,882 --> 01:21:30,557
Ole hyvä ja päästä minut sisään.
Pysy vain - Pysy kaukana minusta!

737
01:21:30,636 --> 01:21:32,684
Pysyä poissa!

738
01:22:07,297 --> 01:22:08,799
John?

739
01:22:43,041 --> 01:22:45,965
- John?
- Pysy kaukana minusta.

740
01:22:46,044 --> 01:22:47,967
John, anna minut sisään.

741
01:22:48,088 --> 01:22:50,090
Pysy kaukana minusta!
Avaa ovi.

742
01:22:50,215 --> 01:22:52,138
Varoitan sinua, pysy kaukana minusta!
Ole hyvä.

743
01:22:52,217 --> 01:22:55,016
Minun täytyy selittää jotain.
Minun täytyy kertoa sinulle. Ole hyvä.

744
01:22:55,095 --> 01:22:56,813
Odota.

745
01:22:56,889 --> 01:22:58,732
Okei...

746
01:23:04,062 --> 01:23:05,564
John.

747
01:23:07,983 --> 01:23:09,155
Tee se.

748
01:24:02,287 --> 01:24:04,836
Kuulin televisiosta teoriasta.

749
01:24:09,878 --> 01:24:11,471
He ajattelevat...

750
01:24:12,673 --> 01:24:16,644
että se hetki
näimme ensin toisen maan...

751
01:24:17,803 --> 01:24:21,808
oli hetki
synkroniteettimme katkesi.

752
01:24:26,478 --> 01:24:28,776
Se oli vain
yli neljä vuotta sitten.

753
01:24:33,610 --> 01:24:35,533
Ehkä he ovat siellä ylhäällä.

754
01:24:36,738 --> 01:24:38,706
Ehkä ei, mutta...

755
01:24:41,159 --> 01:24:42,957
ehkä.

756
01:25:47,893 --> 01:25:49,941
Olemme vain
päivää ennen julkaisua...

757
01:25:50,020 --> 01:25:52,068
United Space Venturesin
siviilisukkula.

758
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
Miehistön jäseniä
tästä vaarallisesta matkasta...

759
01:25:54,358 --> 01:25:57,703
ovat harjoitelleet intensiivisesti
täällä Mojaven avaruussatamassa.

760
01:25:57,778 --> 01:25:59,530
Mediakatkos
vihdoin nostettiin..

761
01:25:59,613 --> 01:26:01,536
Lehdistötilaisuuden kera
aikaisin tänä aamuna.

762
01:26:01,615 --> 01:26:04,084
Tunnen oloni etuoikeutetuksi,

763
01:26:04,159 --> 01:26:06,332
ja

764
01:26:06,411 --> 01:26:08,379
outoa, olen ylpeä.

765
01:26:10,290 --> 01:26:13,339
Ja tietysti,
hermostunut ja innostunut.

766
01:26:13,418 --> 01:26:16,297
Muokattu Saturn 5 -raketti...

767
01:26:16,421 --> 01:26:18,594
Nähdään, Freddie.
On käynyt läpi tiukat testit...