1 00:01:57,702 --> 00:02:00,830 Wat moet ik hiermee, Uwe Excellentie? 2 00:02:00,914 --> 00:02:02,165 Ja. 3 00:02:02,248 --> 00:02:04,918 Ik heb het voor Daria uitgekozen Alexandrovna en de kinderen. 4 00:02:07,879 --> 00:02:09,005 Bonjour, Lili. 5 00:02:09,088 --> 00:02:10,715 Bonjour. 6 00:02:12,300 --> 00:02:13,468 Bonjour, Grisha. 7 00:02:13,551 --> 00:02:14,761 Bonjour. 8 00:02:15,386 --> 00:02:16,554 Vasya. 9 00:02:19,891 --> 00:02:21,351 Wie komt kijken Grootmoeder? 10 00:02:21,434 --> 00:02:22,602 Mij! Mij! Mij! 11 00:02:26,898 --> 00:02:28,691 Kom mee, mijn kleine eendjes. 12 00:02:59,013 --> 00:03:00,598 Wees goed vandaag. Ik ben weg. 13 00:03:04,853 --> 00:03:06,271 Lees het hoofdstuk aandachtig. 14 00:03:06,354 --> 00:03:07,438 Ik kom terug om je daarop te testen. 15 00:03:09,190 --> 00:03:10,608 Lees het twee keer. 16 00:03:24,038 --> 00:03:25,290 Au revoir. 17 00:03:41,681 --> 00:03:43,182 O, Stiva. 18 00:04:07,332 --> 00:04:09,083 Tante Dolly heeft een briefje gevonden van de gouvernante. 19 00:04:09,167 --> 00:04:10,168 Goed? 20 00:04:10,710 --> 00:04:14,255 Stiva wil dat ik naar Moskou kom om Dolly ervan te overtuigen hem te vergeven. 21 00:04:14,339 --> 00:04:18,009 Ik moet zo van mijn vrouw beroofd worden dat overspel vergeven kan worden? 22 00:04:19,344 --> 00:04:21,387 Ik kan hem niet zomaar excuseren omdat hij je broer is. 23 00:04:21,471 --> 00:04:23,306 O, het is voor Ook ter wille van Dolly. 24 00:04:23,389 --> 00:04:24,599 Vier commissies vandaag. 25 00:04:25,683 --> 00:04:26,809 Ik heb de wereld op mij wachtend. 26 00:04:26,893 --> 00:04:29,979 Daar is nooit tijd voor kijk naar je oefeningen. 27 00:04:30,063 --> 00:04:33,441 Het gaat heel goed met Serozha, Excellentie. 28 00:04:33,524 --> 00:04:35,276 Wie heeft jou dit shirt aangedaan? 29 00:04:35,360 --> 00:04:37,612 Nou ja, dat maakt niet uit. Ik kom en hoor je lezen. 30 00:04:38,029 --> 00:04:40,281 Morgen misschien. 31 00:04:40,698 --> 00:04:43,201 Dank je, Lukich. Misschien morgen. 32 00:04:44,661 --> 00:04:46,371 Nee. Nee, nee, niet morgen. 33 00:04:46,454 --> 00:04:47,747 Dank je, Excellentie. 34 00:04:47,872 --> 00:04:48,957 Kom mee. 35 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 Alexei, denk je negen jaar van huwelijk en kinderen 36 00:04:52,627 --> 00:04:55,797 zou voor niets moeten tellen tegen verliefdheid? 37 00:04:55,880 --> 00:04:58,383 Nee. Heel goed. 38 00:04:58,466 --> 00:05:02,011 Maar de zonde heeft een prijs, daar mag je zeker van zijn. 39 00:05:03,680 --> 00:05:04,806 Maar waarom? 40 00:05:04,889 --> 00:05:06,641 Omdat dat zo is waar tante Dolly woont. 41 00:05:06,724 --> 00:05:09,811 - Maar waarom? - Ik heb het je verteld, Serozha. 42 00:05:09,894 --> 00:05:11,813 Het gaat niet goed met haar. Ik moet naar haar toe gaan. 43 00:05:11,896 --> 00:05:13,356 Maar waarom, mama? 44 00:05:13,439 --> 00:05:15,483 Laat mama niet huilen. 45 00:05:15,566 --> 00:05:17,360 Ik ben terug voordat je het weet, en breng je een cadeautje. 46 00:05:17,443 --> 00:05:20,363 Ik wil geen cadeau. Ik wil dat je blijft. 47 00:05:20,446 --> 00:05:22,740 O, mijn kleine Kotik. 48 00:05:23,074 --> 00:05:24,701 Welk cadeau? 49 00:05:24,784 --> 00:05:26,661 Dat is beter. 50 00:05:52,103 --> 00:05:54,272 Het is de eerste keer Ik heb mijn zoontje verlaten. 51 00:05:54,355 --> 00:05:58,526 Dus je verlaat je zoon en ik keer terug naar de mijne. 52 00:05:58,609 --> 00:06:00,486 Ik ben gravin Vronskaya. 53 00:06:00,570 --> 00:06:03,865 Ik ben in St. Petersburg geweest voor de doop van een kleindochter. 54 00:06:03,948 --> 00:06:05,742 Mijn oudste zoon trouwde Prinses Chirkov. 55 00:06:11,706 --> 00:06:13,750 Je bent een charmant wezen. Waarom ken ik jou niet? 56 00:06:14,834 --> 00:06:16,586 Dat ben ik nog nooit geweest in de Moskouse samenleving eigenlijk. 57 00:06:16,669 --> 00:06:18,046 Maar je kent mijn naam. 58 00:06:18,129 --> 00:06:20,631 - Ik heb je horen zeggen. - Er is over gesproken, bedoel je? 59 00:06:23,968 --> 00:06:25,386 Ach, liefde. 60 00:06:26,137 --> 00:06:28,306 - Was het liefde? - Altijd. 61 00:06:29,098 --> 00:06:30,558 Mijn zoons schamen zich voor mij. 62 00:06:30,641 --> 00:06:33,269 Maar uiteindelijk zou ik liever willen dat ik Ik had uiteindelijk niet gewild dat ik dat wel had gedaan. 63 00:06:33,352 --> 00:06:34,645 Zou je niet? 64 00:06:35,480 --> 00:06:36,689 Ik weet het niet. 65 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Er kwam een man zonder een benoeming, Excellentie. 66 00:07:07,845 --> 00:07:09,013 Buiten wachten. 67 00:07:10,640 --> 00:07:12,183 Levin! Waar ben je verdwenen? 68 00:07:12,683 --> 00:07:14,352 Ik ben heel benieuwd je te zien. 69 00:07:15,853 --> 00:07:16,938 Ik heb je advies nodig. 70 00:07:17,021 --> 00:07:18,397 Nou, kom binnen mijn kamer dan. 71 00:07:18,481 --> 00:07:21,859 Dit is mijn oudste vriend, Konstantin Dmitrievitsj Levin. 72 00:07:21,943 --> 00:07:24,195 Iemand heeft een bericht gestuurd Ik kom een paar minuten te laat. 73 00:07:25,780 --> 00:07:27,240 Dat is mijn kantoor, daarboven. 74 00:07:30,034 --> 00:07:32,578 O, ik heb er moeite mee. Ga zitten. 75 00:07:32,662 --> 00:07:33,955 Moeilijk, wat precies? 76 00:07:34,038 --> 00:07:36,040 Nou, we zijn overweldigd met werk. 77 00:07:36,124 --> 00:07:37,125 Papierwerk. 78 00:07:37,208 --> 00:07:39,460 Papierwerk is de ziel van Rusland. Landbouw is slechts de maag. 79 00:07:39,544 --> 00:07:42,380 Wanneer ga ik nu? kom je een watersnip schieten? 80 00:07:45,550 --> 00:07:48,511 Kijk jou eens, in westerse kleding jij vertelde me dat je het nooit meer zou dragen. 81 00:07:48,594 --> 00:07:49,637 Er is iets aan de hand. 82 00:07:49,720 --> 00:07:53,349 Ja, ik ben verliefd. Ik ben teruggekomen om een ​​aanzoek te doen. 83 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 Heb jij geraden wie ze is? 84 00:07:56,394 --> 00:07:58,896 Ik... Ik heb een vermoeden. Waarom heb je geen aanzoek gedaan toen je hier was? 85 00:07:59,397 --> 00:08:01,482 Ik besloot dat het onmogelijk was. 86 00:08:01,566 --> 00:08:04,986 Kitty is van de hemel, een engel. En ik ben van de aarde. 87 00:08:05,069 --> 00:08:08,865 Maar toen dacht en dacht ik, en er is geen leven voor mij zonder haar 88 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 - Heb ik een kans? - Natuurlijk wel. 89 00:08:11,909 --> 00:08:13,161 De Shcherbatsky's geven een soiree vanavond. 90 00:08:13,244 --> 00:08:14,871 Wees er vroeg bij, vóór de menigte. 91 00:08:14,954 --> 00:08:16,539 - En als ik mag voorstellen... - Iets, wat? 92 00:08:16,622 --> 00:08:18,791 - Nieuwe laarzen. - Rechts. Nog iets anders? 93 00:08:20,501 --> 00:08:21,669 Dat hadden we beter kunnen doen samen eten. 94 00:08:21,752 --> 00:08:23,379 Kom op. We ontmoeten elkaar later in l'Angleterre. 95 00:08:23,462 --> 00:08:24,839 Of heb je liever de Hermitage? 96 00:08:24,922 --> 00:08:26,716 Laten we zeggen, 17.30 uur bij l'Angleterre. 97 00:08:26,799 --> 00:08:28,259 Ik ben ze meer verschuldigd dan de Hermitage, 98 00:08:28,342 --> 00:08:29,802 dus het zou niet eerlijk zijn om mijn gewoonte in te trekken. 99 00:08:29,886 --> 00:08:34,515 Eh, dus nieuwe laarzen, jas en een goede hoed. 100 00:09:17,183 --> 00:09:19,268 Pardon. Pardon. Pardon. 101 00:09:19,352 --> 00:09:20,770 Heb jij... 102 00:09:21,020 --> 00:09:22,396 Heb jij... 103 00:09:24,690 --> 00:09:25,900 Pardon. 104 00:09:53,010 --> 00:09:54,387 Het is zo oneerlijk. 105 00:09:55,304 --> 00:09:56,806 Je trouwt uit liefde. 106 00:09:57,306 --> 00:09:58,683 Je bent een goede echtgenoot. 107 00:09:59,850 --> 00:10:02,645 Kinderen arriveren, jaren vertrekken. 108 00:10:03,479 --> 00:10:07,942 En ineens, je vrouw wordt oud en moe. 109 00:10:08,025 --> 00:10:10,611 En haar haar is dun. En haar lichaam... 110 00:10:10,695 --> 00:10:12,863 En jijzelf, je hebt nog steeds je kracht! 111 00:10:14,031 --> 00:10:17,159 En dan merk je dat je een martelaar bent voor afleiding door zoveel vrouwen. 112 00:10:17,243 --> 00:10:19,161 Vergeef me, maar ik vind het dat onbegrijpelijk. 113 00:10:19,245 --> 00:10:22,707 Alsof ik dit restaurant moet verlaten en een broodje stelen uit een bakkerswinkel. 114 00:10:22,790 --> 00:10:23,916 Nou, weet je, een vers gebakken broodje. 115 00:10:24,000 --> 00:10:27,920 Ik heb het over liefde, en jij ook over je eetlust gesproken. 116 00:10:28,004 --> 00:10:30,631 Gemakkelijk verward. Weet u wel, graaf Vronsky? 117 00:10:30,715 --> 00:10:32,300 WHO? Nee. Waarom? 118 00:10:32,383 --> 00:10:34,385 Hij is je rivaal. Hij kwam opdagen uit Petersburg nadat je vertrok. 119 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 Wie is hij? 120 00:10:35,553 --> 00:10:38,055 O, over hem hoef je je geen zorgen te maken. Hij is... Hij is gewoon... 121 00:10:38,139 --> 00:10:39,807 Hij is een rijke, knappe cavalerieofficier 122 00:10:39,890 --> 00:10:42,518 die niets beters te doen heeft dan de liefde bedrijven met mooie vrouwen. 123 00:10:42,601 --> 00:10:43,728 Is dat koolsoep? 124 00:10:43,811 --> 00:10:47,023 Potage aux choux a la russe, zoals de heer had bevolen. 125 00:10:47,506 --> 00:10:49,025 Het is wat ik wilde. 126 00:10:50,818 --> 00:10:54,113 Begrijp dat voor mij vanavond is een kwestie van leven en dood. 127 00:10:54,196 --> 00:10:55,573 Kostja... 128 00:10:56,198 --> 00:10:58,617 Kostya, Kitty zou dat zijn gek om je te weigeren. 129 00:10:58,701 --> 00:11:00,828 En Dolly is bezig Jouw kant, weet je? 130 00:11:01,537 --> 00:11:05,249 Ze zegt dat haar zus Kitty dat altijd was Het was de bedoeling dat je je vrouw zou zijn, en dat zal ook zo zijn. 131 00:11:05,333 --> 00:11:06,417 Heeft Dolly dat gezegd? 132 00:11:08,461 --> 00:11:10,254 Ik heb altijd gedacht Jouw Dolly was een juweeltje. 133 00:11:10,338 --> 00:11:11,464 Dat is zij. 134 00:11:12,465 --> 00:11:13,758 Dat is zij. 135 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 Ik hield van haar tot afleiding. 136 00:11:17,178 --> 00:11:18,679 Constantijn! 137 00:11:20,765 --> 00:11:22,266 Constantijn! 138 00:11:26,812 --> 00:11:28,272 Constantijn! 139 00:11:28,606 --> 00:11:30,524 Ik ben te vroeg. Ik kom terug. 140 00:11:30,775 --> 00:11:32,693 Nee. Kom naar boven. 141 00:12:04,850 --> 00:12:06,394 Kijk naar mij. 142 00:12:06,477 --> 00:12:09,397 Ik ontvang voor papa en Maman, die te laat is met aankleden. 143 00:12:09,480 --> 00:12:11,273 Het is mijn eerste ontvangst. 144 00:12:12,316 --> 00:12:14,151 Prinses Ekaterina. 145 00:12:15,653 --> 00:12:16,987 Verheugd. Verheugd. 146 00:12:18,447 --> 00:12:21,659 Ik ben zo blij dat je dat kon zijn met ons, Konstantin Dmitrievich. 147 00:12:22,493 --> 00:12:24,120 Kitty, jij ziet er... 148 00:12:25,913 --> 00:12:28,332 - Je kijkt... - Stiva vertelde ons dat je terug was. 149 00:12:28,416 --> 00:12:29,417 Hoe lang blijf je? 150 00:12:29,500 --> 00:12:31,919 Ik weet het niet. Het hangt van jou af. 151 00:12:32,670 --> 00:12:34,004 Op mij? 152 00:12:35,840 --> 00:12:39,969 Wat ik bedoel te zeggen is dat ik... 153 00:12:40,052 --> 00:12:41,679 Ik kwam maar met één doel. 154 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 Ik wil... Wil jij mijn vrouw zijn? 155 00:12:50,312 --> 00:12:52,273 Het spijt me. Het spijt me. 156 00:12:52,356 --> 00:12:54,316 Verkeerd moment. Het is het verkeerde moment. 157 00:12:54,525 --> 00:12:55,693 Maar wil je? 158 00:12:58,237 --> 00:12:59,488 Ik kan het niet. 159 00:13:07,246 --> 00:13:08,414 Het spijt me. 160 00:13:09,665 --> 00:13:10,666 Ja. 161 00:13:11,709 --> 00:13:13,294 Het was onmogelijk. 162 00:13:17,631 --> 00:13:18,716 Het spijt me. 163 00:13:19,383 --> 00:13:21,135 Ben jij de broer van Nikolai Levin? 164 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 Ja. 165 00:13:22,303 --> 00:13:25,931 Hij is in Moskou. Hij verblijft in de Eenhoorn in Khitrovka. 166 00:13:26,015 --> 00:13:27,141 Hoe weet je dat? 167 00:13:27,224 --> 00:13:29,185 Het is iets wat ik ken. 168 00:13:34,773 --> 00:13:35,900 Graaf Vronski? 169 00:13:36,275 --> 00:13:37,401 Ja? 170 00:13:50,873 --> 00:13:52,541 Prinses Kitty. 171 00:13:52,875 --> 00:13:55,336 Het is zo lang geleden, en toch, het lijkt gisteren. 172 00:13:56,019 --> 00:13:57,379 Het was gisteren. 173 00:14:24,240 --> 00:14:25,491 Pardon. 174 00:14:25,866 --> 00:14:26,951 Nee. 175 00:14:28,619 --> 00:14:29,745 Het spijt me. 176 00:15:05,656 --> 00:15:06,865 Het is Kostya. 177 00:15:07,324 --> 00:15:08,909 Goede God! Kijk naar hem. 178 00:15:10,160 --> 00:15:11,870 Je ziet eruit als een kapitalist. 179 00:15:12,371 --> 00:15:13,872 Wat wil je? 180 00:15:13,956 --> 00:15:16,458 Niets. Ik kwam je opzoeken. 181 00:15:18,961 --> 00:15:21,046 Goedenavond, mevrouw... Mevrouw. 182 00:15:21,130 --> 00:15:23,632 Praat niet zo tegen haar. Je klinkt als een magistraat. 183 00:15:25,676 --> 00:15:28,478 Meer wodka voor mijn broer! Snel erover. 184 00:15:28,545 --> 00:15:29,847 Ik wil niets. 185 00:15:30,681 --> 00:15:32,099 Ik ben in orde. 186 00:15:35,769 --> 00:15:37,354 Wie heeft het je verteld waar kun je mij vinden? 187 00:15:37,438 --> 00:15:41,358 Een kolonel in de Derde Afdeling. Ze houden je in de gaten. 188 00:15:42,568 --> 00:15:43,652 Goed. 189 00:15:44,695 --> 00:15:46,238 Ze moeten nadenken Ik ben gevaarlijk. 190 00:15:47,781 --> 00:15:49,241 Wat heb je om te lachen? 191 00:15:49,325 --> 00:15:50,326 Niets. 192 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Dat klopt. 193 00:15:51,535 --> 00:15:55,539 De dag komt. Ik heb er mijn geboorterecht voor opgegeven. 194 00:15:56,457 --> 00:15:58,584 Je staat aan de verkeerde kant van de geschiedenis. 195 00:15:59,084 --> 00:16:01,253 Niet vanwege voorrecht is immoreel. 196 00:16:01,378 --> 00:16:02,714 Maar omdat het irrationeel is. 197 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 Hij is ziek! 198 00:16:07,551 --> 00:16:09,470 Laat het los, als je het weet wat goed voor je is. 199 00:16:10,512 --> 00:16:12,473 Ik nam Marya Nikolajevna uit een bordeel. 200 00:16:14,058 --> 00:16:15,893 Maar ik beschouw haar als mijn vrouw. 201 00:16:16,477 --> 00:16:18,812 Als haar aanwezigheid kwetsend is, je bent vrij om te vertrekken. 202 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 Bent u getrouwd? 203 00:16:25,194 --> 00:16:26,612 Nee. 204 00:16:26,695 --> 00:16:29,990 Waarom niet? Wacht je om verliefd te worden? 205 00:16:30,074 --> 00:16:31,909 - Nee. - Goed. 206 00:16:32,201 --> 00:16:34,828 Romantische liefde zal de laatste zijn illusie van de oude orde. 207 00:16:36,914 --> 00:16:38,332 Je zou moeten trouwen een van je boeren. 208 00:16:38,749 --> 00:16:41,085 Ja. Dat zou ik verdomd goed moeten doen. 209 00:16:43,337 --> 00:16:44,922 De broederschap van de mens! 210 00:16:57,726 --> 00:16:59,436 Nikolai, dat moet je doen een dokter raadplegen. 211 00:17:01,772 --> 00:17:04,066 Kom dan bij mij logeren in Pokrovskoe totdat je je gezondheid terugkrijgt. 212 00:17:04,149 --> 00:17:05,567 Met mijn vrouw? 213 00:17:06,110 --> 00:17:07,152 Als jij 214 00:17:08,278 --> 00:17:09,321 Of... 215 00:17:10,114 --> 00:17:12,324 Of ga naar het buitenland naar een kuuroord. 216 00:17:14,159 --> 00:17:16,787 Ik stuur er meer als dat is wat je wilt. 217 00:17:27,923 --> 00:17:29,341 Hallo, wat is dit? 218 00:17:29,425 --> 00:17:32,720 Oostenrijkse royalty op huwelijksreis. Ik heb ze voor vier dagen. 219 00:17:33,178 --> 00:17:35,264 Het privévervoer wel halte tegenover de tribune. 220 00:17:35,347 --> 00:17:38,100 Pech. Wat vinden ze leuk, kunst? 221 00:17:38,684 --> 00:17:39,685 Voedsel. 222 00:17:40,811 --> 00:17:42,271 Hier is de trein. 223 00:17:53,157 --> 00:17:54,158 Oh. 224 00:18:03,709 --> 00:18:05,043 Ik kom terug. 225 00:18:14,344 --> 00:18:15,679 Stiva! 226 00:18:16,513 --> 00:18:17,514 Anna! 227 00:18:21,894 --> 00:18:24,396 - Je ziet er niet beschaamd uit! - Oh, dat ben ik, echt waar. 228 00:18:26,106 --> 00:18:28,025 Ja natuurlijk. Oblonsky's zus, Karenina. 229 00:18:31,528 --> 00:18:32,863 Charmant, vind je niet? 230 00:18:52,466 --> 00:18:53,842 Daar, gravin. 231 00:18:53,926 --> 00:18:55,928 Je hebt je zoon gevonden, en ik heb mijn broer gevonden. 232 00:18:56,011 --> 00:18:57,805 Mevrouw Karenina heeft ook een zoon. 233 00:18:57,888 --> 00:19:00,057 Het is de eerste keer dat ze zijn geweest uit elkaar, dus maakt ze zich zorgen over hem. 234 00:19:00,766 --> 00:19:03,060 Excuseer mij voor niet je al eerder herkend. 235 00:19:04,895 --> 00:19:06,480 - Au revoir, gravin. - Au revoir, mijn liefste. 236 00:19:06,563 --> 00:19:08,565 Laat me dat mooie gezicht kussen. 237 00:19:28,752 --> 00:19:31,588 Houd uw mensen binnen tot dit is opgehelderd. 238 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 De enige voorstander van een groot gezin, zeggen ze. 239 00:19:36,093 --> 00:19:37,845 Nou, kan niets voor hen gedaan worden? 240 00:19:37,928 --> 00:19:39,680 Wacht op mij, maman. 241 00:19:44,142 --> 00:19:46,687 Ga achteruit. Ga opzij. Ga achteruit. 242 00:19:46,770 --> 00:19:48,564 Ik moet van jou dank daarvoor. 243 00:19:51,692 --> 00:19:54,444 Oh! O, wat een goede kerel! 244 00:19:55,362 --> 00:19:57,030 Wat een goede kerel. 245 00:19:57,364 --> 00:19:59,074 Heb je het geweten Graaf Vronsky lang? 246 00:19:59,741 --> 00:20:02,077 Vond je hem leuk? Hij is verliefd op Kitty. 247 00:20:02,744 --> 00:20:03,954 Oh. 248 00:20:06,164 --> 00:20:09,084 Maar we zouden moeten discussiëren jij en Dolly. 249 00:20:09,167 --> 00:20:10,544 Wat heb je zelf zeggen? 250 00:20:10,627 --> 00:20:13,589 Ik heb het allemaal gezegd. Op mijn knieën, in tranen. 251 00:20:13,672 --> 00:20:14,882 Nu wil ik dat je het zegt. 252 00:20:14,965 --> 00:20:16,592 Ik ga naar kantoor, dus Je hebt Dolly voor jezelf. 253 00:20:16,675 --> 00:20:18,302 Kom niet te laat thuis. 254 00:20:19,261 --> 00:20:20,804 Oh, lieverd. 255 00:20:22,723 --> 00:20:24,850 Kitty komt langs om je te zien. 256 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 Ze is helemaal volwassen en een beetje bang voor je. 257 00:20:28,145 --> 00:20:30,230 De schoonheid van Sint-Petersburgse samenleving. 258 00:20:31,214 --> 00:20:32,649 Is dat wie ik ben? 259 00:20:36,153 --> 00:20:37,487 Dolly. 260 00:20:39,740 --> 00:20:41,450 Stiva heeft het mij verteld. 261 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 O, Dolly, het spijt me. 262 00:20:47,164 --> 00:20:49,291 Uit de grond van mijn hart. 263 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Ik weet niet wat ik moet doen. 264 00:20:52,085 --> 00:20:54,171 Ik weet. Ik weet. 265 00:20:54,338 --> 00:20:56,506 Ik kan het niet verdragen om bij hem te zijn. 266 00:20:56,840 --> 00:20:59,259 En het maakt hem niet uit. Hij heeft wat hij wil. 267 00:20:59,343 --> 00:21:02,763 Wat hij wil, ben jij. Hij houdt van je, Dolly. 268 00:21:02,846 --> 00:21:05,057 Jij en de kinderen zijn alles voor hem. 269 00:21:05,140 --> 00:21:06,391 Zijn wij? 270 00:21:06,475 --> 00:21:08,143 En er is ruimte voor een gouvernante? 271 00:21:08,226 --> 00:21:11,605 Dat was beschamend, schandelijk, maar het was geen liefde. 272 00:21:12,189 --> 00:21:14,942 Het was het dier in de mens niet de ziel. 273 00:21:15,025 --> 00:21:16,944 Stiva's wroeging is dat wel vanuit de ziel. 274 00:21:17,778 --> 00:21:19,529 Nou, hoe zit het met mij? 275 00:21:20,447 --> 00:21:22,824 Heeft zijn spijt het mij makkelijker maken? 276 00:21:22,908 --> 00:21:26,036 Ik weet dat je lijdt. Maar, Dolly, je moet het mij vertellen. 277 00:21:26,912 --> 00:21:30,832 Is er nog genoeg liefde in je hart? Genoeg om hem te vergeven? 278 00:21:33,043 --> 00:21:37,005 Nou ja, als ik aan ze denk samen kan ik hem niet vergeven. 279 00:21:37,089 --> 00:21:38,173 Nee. 280 00:21:38,340 --> 00:21:41,885 Mijn arme lam. Dus je aanvaardt liever je lot? 281 00:21:41,969 --> 00:21:43,178 Mijn lot? 282 00:21:44,554 --> 00:21:47,808 Maar ik heb niets gedaan! Hij is het die... 283 00:21:47,891 --> 00:21:49,559 Hou je van hem, Dolly? 284 00:21:55,148 --> 00:21:57,651 Je houdt van hem, en hij houdt van je. 285 00:21:57,734 --> 00:21:59,152 Maar je kunt niet vergeven. 286 00:21:59,236 --> 00:22:02,364 Jullie levens moeten dus zo doorgaan voor altijd, terwijl jullie allebei ellendig zijn. 287 00:22:05,993 --> 00:22:08,996 O, dat is mooi. Is dat een trouwjurk? 288 00:22:09,079 --> 00:22:10,288 Ja. 289 00:22:10,372 --> 00:22:11,832 Zoek naar de "G" voor "Grisha." 290 00:22:11,915 --> 00:22:14,126 - Hier. - OK. 291 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 Kun jij je hele naam doen? 292 00:22:15,711 --> 00:22:17,754 Ziet dat er niet uit als een prinses? Nee? 293 00:22:19,047 --> 00:22:22,300 Ik ben thuis! Thuis, thuis, thuis! 294 00:22:22,384 --> 00:22:24,469 Nu, waar zijn mijn kleine eendjes? 295 00:22:26,805 --> 00:22:28,682 Papa! Papa! 296 00:22:28,765 --> 00:22:30,017 Papa! 297 00:22:33,854 --> 00:22:36,106 Blijf je voor het bal van de Bobrishchevs, Anna? 298 00:22:36,189 --> 00:22:38,442 Oh. Ik voel altijd saai aan een bal. 299 00:22:40,736 --> 00:22:43,238 Stiva, vertel het aan Anna ze moet naar het bal komen. 300 00:22:43,321 --> 00:22:44,948 Nou ja, natuurlijk moet ze dat doen. 301 00:22:47,409 --> 00:22:48,660 En God ga met je mee. 302 00:22:50,120 --> 00:22:52,205 Je kunt mij voorstellen aan uw nieuwe gouvernante. 303 00:22:52,289 --> 00:22:54,791 Maar ze is oud! Ze is honderd! 304 00:22:57,627 --> 00:22:59,004 Ik weet waarom je wilt dat ik kom. 305 00:22:59,087 --> 00:23:01,381 Je wilt iedereen om daar te zijn 306 00:23:01,465 --> 00:23:04,092 want je weet het heel zeker het wordt jouw avond. 307 00:23:04,576 --> 00:23:05,886 Hoe wist je dat? 308 00:23:07,804 --> 00:23:09,056 Ik weet alles. 309 00:23:11,808 --> 00:23:13,810 Oh, om weer jouw leeftijd te hebben. 310 00:23:14,895 --> 00:23:16,313 Omringd door dat... 311 00:23:16,855 --> 00:23:18,231 Die blauwe mist. 312 00:23:19,232 --> 00:23:21,276 Ik was ook 18, toen ik trouwde. 313 00:23:38,418 --> 00:23:40,170 Is de prins thuis? 314 00:23:40,629 --> 00:23:42,464 Hij is gewoon omhoog gegaan, geloof ik. 315 00:23:42,547 --> 00:23:44,341 Ontvangt niemand? 316 00:23:44,424 --> 00:23:47,511 - Ik kan het navragen, meneer. - Ik denk het niet. 317 00:23:48,720 --> 00:23:52,265 - De prinses ging vervroegd met pensioen. - Is er een bericht? 318 00:24:02,818 --> 00:24:04,528 Nee. Dank je. 319 00:24:54,119 --> 00:24:55,954 Wij dachten dat je dat wel zou doen kom getrouwd terug. 320 00:24:56,037 --> 00:24:57,247 Heb je dat gedaan? 321 00:25:00,584 --> 00:25:02,919 Maar je kwam alleen maar terug met een hoed. 322 00:25:03,670 --> 00:25:05,463 Een zwarte zijden hoed. 323 00:25:06,464 --> 00:25:09,009 Wat voor dier kun je zo'n hoed maken? 324 00:25:09,092 --> 00:25:10,635 Het is niet natuurlijk. 325 00:25:12,220 --> 00:25:13,930 Volgende keer misschien. 326 00:25:14,806 --> 00:25:16,766 Er komt geen volgende keer. 327 00:26:05,440 --> 00:26:06,483 Pot. 328 00:26:08,151 --> 00:26:09,152 Mag ik een wals? 329 00:26:09,236 --> 00:26:10,987 Dat mag, Boris. 330 00:26:11,071 --> 00:26:14,074 Ik zal je de derde besparen, gewoon omdat het je eerste bal is. 331 00:26:14,157 --> 00:26:15,784 Jij bent mijn eerste verovering! 332 00:26:44,229 --> 00:26:46,314 Waar wil je genomen worden? 333 00:26:47,274 --> 00:26:48,525 Daar. 334 00:27:06,293 --> 00:27:07,294 Hoe gaat het, Stiva? 335 00:27:07,377 --> 00:27:10,171 Dankzij Anna ben ik een gelukkig man. Wil je dansen? 336 00:27:10,255 --> 00:27:11,923 Nee. Vraag het aan Anna. 337 00:27:12,215 --> 00:27:13,800 Nee, ik niet... 338 00:27:17,053 --> 00:27:19,306 - Kom op dan. - Oh! Kijk uit! 339 00:27:56,843 --> 00:28:00,221 Dit verachtelijke, idioot matchmaking van jou. 340 00:28:00,305 --> 00:28:02,682 In godsnaam, wat heb ik gedaan? 341 00:28:04,142 --> 00:28:05,727 Is er iets aan de hand? 342 00:28:05,810 --> 00:28:07,020 Nee. 343 00:28:11,608 --> 00:28:14,152 Je ziet er net zo mooi uit als altijd, Prinses Kitty. 344 00:28:23,453 --> 00:28:25,288 Vraag het mij niet, maman. 345 00:28:26,081 --> 00:28:27,749 Kitty, wij zijn de volgende. 346 00:28:30,043 --> 00:28:33,171 Prinses, ik heb de eer om mijn dans op te eisen. 347 00:28:53,316 --> 00:28:56,486 Hij danst de mazurka met Kitty. Je zult zien. 348 00:29:17,924 --> 00:29:19,634 lam! Dat ben ik echt! 349 00:29:27,183 --> 00:29:28,685 Dans met mij. 350 00:29:30,687 --> 00:29:32,480 Ik ben er niet aan gewend zo gesproken 351 00:29:32,564 --> 00:29:34,691 door een man die ik ooit heb ontmoet op een treinstation. 352 00:29:34,774 --> 00:29:37,277 Ik durf het te zeggen, maar als ik het ben om niet met je te dansen, 353 00:29:37,360 --> 00:29:40,280 dan stap ik eruit deze operette en naar huis gaan. 354 00:29:41,531 --> 00:29:43,158 Dan, in het belang van Kitty. 355 00:31:16,751 --> 00:31:17,877 Dat is mijn zus. 356 00:33:05,568 --> 00:33:09,989 De volgende stop is Bologoyel Bologoye, volgende halte. 357 00:33:32,929 --> 00:33:34,681 Kan ik u van dienst zijn? 358 00:33:38,434 --> 00:33:39,936 Waarom verlaat je Moskou? 359 00:33:41,854 --> 00:33:43,439 Wat kan ik nog meer doen? 360 00:33:45,233 --> 00:33:46,526 Ik moet zijn waar jij bent. 361 00:33:46,609 --> 00:33:48,152 Houd op, dat is genoeg. 362 00:33:49,278 --> 00:33:50,446 Ga terug naar Kitty. 363 00:33:51,322 --> 00:33:52,407 Nee. 364 00:33:53,741 --> 00:33:54,992 Dit is verkeerd. 365 00:33:55,076 --> 00:33:56,452 Het maakt geen verschil. 366 00:33:56,703 --> 00:33:57,787 Je hebt geen recht. 367 00:33:57,870 --> 00:33:59,414 Het maakt geen verschil. 368 00:34:00,832 --> 00:34:02,375 Je moet mij vergeten. 369 00:34:03,501 --> 00:34:05,378 Als je een goed mens bent, je zult alles vergeten. 370 00:34:05,795 --> 00:34:07,964 Jij ook? Zul je het vergeten? 371 00:34:10,383 --> 00:34:11,676 Ja. 372 00:34:44,917 --> 00:34:46,169 Gaat het goed met Serozha? 373 00:34:46,252 --> 00:34:47,754 Oh, is dat alles wat ik krijg? 374 00:34:47,837 --> 00:34:48,921 Ja, het gaat heel goed met hem. 375 00:34:50,506 --> 00:34:51,758 Was jij een succes? 376 00:34:51,841 --> 00:34:52,925 L? 377 00:34:53,009 --> 00:34:54,594 Oh, Dolly en Stiva. 378 00:34:55,511 --> 00:34:56,846 Ja, dat denk ik wel. 379 00:35:01,809 --> 00:35:03,561 - Ik zal mezelf aankondigen. - Heel goed, meneer. 380 00:35:04,771 --> 00:35:07,523 Vronski. De meester zelf. 381 00:35:08,232 --> 00:35:10,443 Barones, koffie van het nieuwe koffiepot voor graaf Vronsky. 382 00:35:11,944 --> 00:35:13,529 Ik ga naar huis als ik in de weg sta. 383 00:35:13,863 --> 00:35:15,990 Je bent thuis waar u bent, barones. 384 00:35:16,073 --> 00:35:19,035 Oh! Pierre, dat zeg je nooit wat mij betreft zulke mooie dingen. 385 00:35:19,285 --> 00:35:21,078 Wij waren gewoon mijn man bespreken. 386 00:35:21,162 --> 00:35:23,122 Hij wil niet van mij scheiden, zie je, en weet je waarom? 387 00:35:23,206 --> 00:35:26,083 Nee. Omdat hij van eten houdt van mijn familiezilver. 388 00:35:26,167 --> 00:35:27,376 Ik wil een actie ondernemen. 389 00:35:27,460 --> 00:35:29,045 Gewoon omdat ik dat moet doen ontrouw zijn, 390 00:35:29,128 --> 00:35:31,088 Ik zie niet in waarom ik dat moet doen eet van Pierre's serviesgoed. 391 00:35:31,172 --> 00:35:32,340 Kijk ernaar! 392 00:35:33,132 --> 00:35:34,300 Het is mijn servies. 393 00:35:34,509 --> 00:35:35,468 Oh! 394 00:35:35,551 --> 00:35:37,053 Hoe was Moskou? 395 00:35:37,887 --> 00:35:39,180 Provinciaal. 396 00:36:05,331 --> 00:36:06,666 Bedankt voor mijn cadeautjes. 397 00:36:41,367 --> 00:36:44,245 Ik schrijf naar Dolly en aan Kitty. 398 00:36:46,247 --> 00:36:47,707 Je bent goed. 399 00:37:00,386 --> 00:37:01,971 Tijd voor bed. 400 00:37:06,225 --> 00:37:09,395 Wat zeggen ze in Moskou over het nieuwe statuut? 401 00:37:10,187 --> 00:37:11,689 Welk nieuw statuut? 402 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 Het nieuwe statuut Ik droeg in de Raad. 403 00:37:17,361 --> 00:37:18,738 Niemand noemde het. 404 00:37:19,697 --> 00:37:20,907 Echt? 405 00:37:22,909 --> 00:37:23,993 Oh. 406 00:37:26,704 --> 00:37:28,998 Hier veroorzaakte het een hele sensatie. 407 00:38:01,322 --> 00:38:02,365 Prinses Betsy. 408 00:38:02,865 --> 00:38:03,866 Neef. 409 00:38:03,950 --> 00:38:05,910 Ik wist het niet je was een kunstliefhebber. 410 00:38:05,993 --> 00:38:07,536 Ik ben bereid er één te zijn. 411 00:38:48,786 --> 00:38:50,079 Gravin Lydia vertelt het me 412 00:38:50,162 --> 00:38:52,748 Je bent nog nooit bij een van haar geweest avonden sinds je terugkwam. 413 00:38:52,832 --> 00:38:54,166 De laatste was om een missionaris ontmoeten. 414 00:38:54,250 --> 00:38:55,334 Die daarvoor 415 00:38:55,418 --> 00:38:58,546 was voor een lezing over de vakbond van de Griekse en Romeinse kerken. 416 00:39:00,631 --> 00:39:02,508 O, het spijt me. 417 00:39:02,591 --> 00:39:04,260 Ik weet dat je van haar houdt. 418 00:39:05,553 --> 00:39:07,179 Kom op, anders komen we te laat. 419 00:39:27,700 --> 00:39:29,326 Hier is het punt, Vronsky. 420 00:39:29,410 --> 00:39:32,204 Er is een bericht verschenen, en dat is zo een promotie erin voor jou. 421 00:39:32,288 --> 00:39:33,247 Dank u, meneer. 422 00:39:33,330 --> 00:39:34,915 In het garnizoen van Tasjkent. 423 00:39:34,999 --> 00:39:36,876 Tasjkent? Maar... 424 00:39:38,294 --> 00:39:41,839 Ik wil graag in Peter blijven, meneer, als u het niet erg vindt. 425 00:39:42,256 --> 00:39:43,799 Nou, dat vind ik niet erg. 426 00:39:45,134 --> 00:39:48,554 Maar je moeder... Het is haar idee. 427 00:40:05,362 --> 00:40:07,490 Je man is een heilige, 428 00:40:07,823 --> 00:40:10,576 en we moeten hem allemaal koesteren omwille van Rusland. 429 00:40:17,124 --> 00:40:19,293 Je bent niet gekomen naar mijn diner. 430 00:40:19,376 --> 00:40:20,878 Ik moest mijn zien Commandant. 431 00:40:20,961 --> 00:40:23,297 Nou ja, "zij" kwam ook niet. 432 00:40:26,967 --> 00:40:28,886 Ik hoop dat je dat kunt kom maar op daarna. 433 00:40:29,303 --> 00:40:32,973 Het rapport van Pater Kristof over de Chinezen missie zal zijn met lantaarnplaten. 434 00:40:34,016 --> 00:40:35,893 Ik word verwacht bij de Tverskoj's. 435 00:40:36,769 --> 00:40:38,104 Geen twijfel. 436 00:40:39,355 --> 00:40:41,816 Maar ik weet zeker dat prinses Betsy kan op je wachten. 437 00:40:50,366 --> 00:40:52,910 Ja, eigenlijk denk ik niet Ik ga naar Betsy's. 438 00:40:53,035 --> 00:40:54,370 Je bent gepakt. 439 00:40:56,205 --> 00:40:59,041 Ik ben bang dat ik word nogal belachelijk. 440 00:41:30,573 --> 00:41:32,116 Nu, er is een fenomeen. 441 00:41:32,199 --> 00:41:35,411 Kijk, Anna's schaduw is vóór Anna gearriveerd. 442 00:41:35,786 --> 00:41:37,371 Ik ben Anna's vriendin. 443 00:41:37,663 --> 00:41:39,582 Maar dit alles verzint je er in het openbaar aan denkt 444 00:41:39,665 --> 00:41:42,293 is niet beleefd tegen een gedistingeerde man als Karenin. 445 00:41:42,376 --> 00:41:46,422 Naar mijn mening is Karenin een dwaas en Anna is de beste van ons. 446 00:41:46,505 --> 00:41:49,550 En we houden allemaal van je vanwege je tegengestelde meningen, prinses. 447 00:42:05,608 --> 00:42:07,610 Alexei, je ziet er wanhopig uit. 448 00:42:09,153 --> 00:42:10,988 Het is niet aantrekkelijk. 449 00:42:11,280 --> 00:42:12,615 Ik verlies de hoop. 450 00:42:12,698 --> 00:42:14,033 Hoop waarvan? 451 00:42:14,116 --> 00:42:16,202 Een deugdzame vrouw overtuigen om haar huwelijksgeloften te verbreken? 452 00:42:18,454 --> 00:42:19,663 Nee, je hebt gelijk. 453 00:42:21,498 --> 00:42:22,875 Ze zal niet komen. 454 00:42:57,493 --> 00:42:58,869 Hij is weg. 455 00:42:58,994 --> 00:43:01,163 Maar je bent net op tijd voor de verrassing. 456 00:43:40,327 --> 00:43:41,870 Draai je om! 457 00:43:42,705 --> 00:43:46,125 Mag ik de eer hebben om je een ijsje te brengen? 458 00:43:51,880 --> 00:43:54,049 Er worden ijsjes geserveerd. 459 00:43:57,303 --> 00:43:59,763 Ik zou liever hebben een sigaret proberen. 460 00:44:15,904 --> 00:44:17,323 Moed. 461 00:44:17,740 --> 00:44:19,158 Ik zal een andere proberen ooit. 462 00:44:20,075 --> 00:44:21,243 Wanneer? 463 00:44:21,910 --> 00:44:23,120 Waar? 464 00:44:23,329 --> 00:44:26,540 Net toen ik aan jouw manieren dacht sinds Moskou was verbeterd. 465 00:44:26,623 --> 00:44:27,958 Je hebt je slecht gedragen. 466 00:44:28,042 --> 00:44:29,335 Heel slecht. 467 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 En wie was dat? daarvoor verantwoordelijk? 468 00:44:35,257 --> 00:44:37,051 Geef mij een kopje thee. 469 00:44:42,681 --> 00:44:43,849 Wat leuk! 470 00:44:43,932 --> 00:44:45,768 Alexei Alexandrovitsj is gearriveerd. 471 00:44:48,228 --> 00:44:50,606 Ik weet niet zeker of mijn zenuwen het kunnen verdragen nog een Alexei op dit moment. 472 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 Was je blij om mij te zien of niet? 473 00:44:59,198 --> 00:45:01,742 De Schuzburgs dus vroeg ons ten eten. 474 00:45:01,825 --> 00:45:06,121 De saus zou een dollar hebben gekost duizend roebel, en het was afschuwelijk. 475 00:45:11,960 --> 00:45:15,714 Ik gaf ze een saus die kostte 85 kopeks en het was een triomf 476 00:45:17,466 --> 00:45:19,051 Dit moet stoppen. 477 00:45:19,301 --> 00:45:21,011 Je geeft mij het gevoel alsof ik schuldig waren aan iets. 478 00:45:21,095 --> 00:45:22,304 Wat wil je dat ik doe? 479 00:45:22,888 --> 00:45:25,057 Ik wil dat je naar Moskou gaat en smeek Kitty om je te vergeven. 480 00:45:25,140 --> 00:45:26,809 Nee, dat is niet zo wat je wilt. 481 00:45:26,892 --> 00:45:28,644 Moskou? Ik kan het beter dan dat. 482 00:45:29,311 --> 00:45:32,064 Vanavond heb ik een bericht geweigerd naar Tasjkent. 483 00:45:32,815 --> 00:45:35,317 Ik kan van gedachten veranderen, en je zult mij nooit meer zien. 484 00:45:37,027 --> 00:45:39,488 Als je iets voor mij hebt, jij zult mij mijn vrede teruggeven. 485 00:45:39,571 --> 00:45:41,073 Ik heb geen vrede te geven. 486 00:45:41,323 --> 00:45:42,908 Voor ons kan er geen vrede zijn. 487 00:45:42,991 --> 00:45:45,994 Alleen maar ellende of het grootste geluk. 488 00:45:48,163 --> 00:45:49,882 Jouw man is onmogelijk. 489 00:45:50,165 --> 00:45:51,250 Zijn meningen zijn allemaal verkeerd, 490 00:45:51,333 --> 00:45:53,419 maar hij praat zo briljant, hij wint elk argument. 491 00:45:54,302 --> 00:45:54,920 Wat? 492 00:45:55,129 --> 00:45:56,380 Ik heb gebeld om je naar huis te brengen. 493 00:45:56,964 --> 00:45:58,215 Nee, ik blijf. 494 00:45:58,841 --> 00:46:00,884 Stuur het rijtuig terug voor mij. 495 00:46:00,968 --> 00:46:02,052 Natuurlijk. 496 00:46:23,157 --> 00:46:25,534 Wil je mij naar Tasjkent gaan? 497 00:46:38,672 --> 00:46:40,048 Dus ik ga naar Tasjkent. 498 00:46:40,174 --> 00:46:41,300 Nee! 499 00:46:44,887 --> 00:46:46,388 Ik wil niet dat je gaat. 500 00:47:16,126 --> 00:47:18,253 Ik bleef op om met je te praten. 501 00:47:24,760 --> 00:47:25,886 Hoe zit het? 502 00:47:27,304 --> 00:47:28,722 Het is laat. 503 00:47:29,640 --> 00:47:31,350 Waar is Annoesjka? 504 00:47:34,561 --> 00:47:35,771 Ik heb haar weggestuurd. 505 00:47:38,690 --> 00:47:39,858 Goed. 506 00:47:41,610 --> 00:47:43,612 Als je wilt praten, maar we moeten naar bed. 507 00:47:43,779 --> 00:47:45,030 Ik moet je waarschuwen over iets. 508 00:47:45,113 --> 00:47:46,198 Waarschuw mij? 509 00:47:48,909 --> 00:47:50,202 O, het is echt zo nogal laat. 510 00:47:50,285 --> 00:47:52,329 Ik wil u daarvoor waarschuwen dat kan, onbedoeld, gebeuren 511 00:47:53,330 --> 00:47:55,541 door indiscretie en onzorgvuldigheid, 512 00:47:55,624 --> 00:47:57,251 geef de wereld gelegenheid om over jou te praten. 513 00:47:57,334 --> 00:47:58,877 Ik ben geen commissie. 514 00:48:00,128 --> 00:48:01,588 Zeg alsjeblieft wat je mij wilt vertellen. 515 00:48:05,050 --> 00:48:07,135 Jij en graaf Vronsky trok vanavond de aandacht. 516 00:48:09,763 --> 00:48:11,557 Je vindt het niet leuk als ik niet met mensen praat, 517 00:48:11,640 --> 00:48:12,933 en je vindt het niet leuk als ik dat doe. 518 00:48:13,016 --> 00:48:14,434 Ik heb het niet gemerkt alles zelf, 519 00:48:14,518 --> 00:48:15,769 maar ik zag het iedereen merkte het. 520 00:48:17,187 --> 00:48:20,899 Ik beschouw jaloezie als een belediging voor jou en vernederend voor mij. 521 00:48:20,983 --> 00:48:22,943 Ik heb geen recht om naar je gevoelens te vragen. 522 00:48:23,569 --> 00:48:25,362 Ze maken zich zorgen alleen je geweten. 523 00:48:25,696 --> 00:48:29,074 Maar het is mijn plicht om je eraan te herinneren dat wij door God met elkaar verbonden zijn, 524 00:48:29,157 --> 00:48:32,661 en deze band kan alleen maar bestaan gebroken door een misdaad tegen God. 525 00:48:33,036 --> 00:48:35,205 Ik heb niets om tegen je te zeggen. 526 00:48:36,665 --> 00:48:38,000 En je hebt een zoon. 527 00:48:38,375 --> 00:48:39,751 En ik ben moe. 528 00:48:50,429 --> 00:48:52,973 Als ik ongelijk heb, Ik vraag u vergeving. 529 00:48:55,767 --> 00:48:58,020 Ik weet het niet waar heb je het over, 530 00:48:58,103 --> 00:48:59,980 en het is echt hiervoor is het te laat. 531 00:49:03,692 --> 00:49:04,943 Pardon, alstublieft. 532 00:49:14,369 --> 00:49:15,704 Te laat. 533 00:50:31,947 --> 00:50:34,032 O God! O, vergeef mij! 534 00:50:34,866 --> 00:50:36,451 Het is het einde van alles. 535 00:50:36,618 --> 00:50:38,954 Ik heb nu niets meer behalve jij, onthoud dat. 536 00:50:40,997 --> 00:50:43,125 Hoe kon ik het me niet herinneren? 537 00:50:44,793 --> 00:50:46,628 Jij bent mijn geluk. 538 00:50:51,883 --> 00:50:53,427 Geluk? 539 00:50:53,510 --> 00:50:55,554 Je hebt mijn geluk vermoord. 540 00:50:56,513 --> 00:50:57,973 Moordenaar. 541 00:50:58,348 --> 00:50:59,725 Moordenaar. 542 00:51:01,143 --> 00:51:02,394 Ga door. 543 00:51:02,561 --> 00:51:03,812 Ja. 544 00:51:04,813 --> 00:51:06,273 Ga door. Moordenaar. 545 00:51:07,524 --> 00:51:08,692 Moordenaar. 546 00:51:23,081 --> 00:51:25,167 Kijk uit, hier komen ze. 547 00:51:27,502 --> 00:51:29,129 O, pech. 548 00:51:38,430 --> 00:51:40,182 Potage aux choux a la russe! 549 00:51:40,682 --> 00:51:42,434 Agafia, als jij geopend in Moskou, 550 00:51:42,601 --> 00:51:44,561 de l'Angleterre failliet zou gaan. 551 00:51:47,063 --> 00:51:48,482 Het is waar. 552 00:51:48,607 --> 00:51:51,026 - Wil je nieuws over Moskou? - Babylon? Nee. 553 00:51:51,359 --> 00:51:52,736 O, je hebt gelijk, wat kan het jou schelen? 554 00:51:52,819 --> 00:51:54,112 Je houdt van het land, je hebt het. 555 00:51:54,196 --> 00:51:56,656 Je houdt van landbouw, en God weet het, dat heb je. 556 00:51:56,740 --> 00:51:57,991 Je houdt van schieten, jij hebt dat. 557 00:51:58,074 --> 00:51:59,451 - Je hebt alles wat je wilt. - Haha! 558 00:52:01,411 --> 00:52:02,996 Oké, ga dan verder. 559 00:52:03,079 --> 00:52:04,539 Ben je gestopt broodjes stelen? 560 00:52:05,707 --> 00:52:08,376 Balletmeisje, Oosters type. Hoe kan ik het helpen? 561 00:52:09,628 --> 00:52:10,837 Hoe gaat het... 562 00:52:10,921 --> 00:52:12,380 Hoe gaat het met de Shcherbatsky’s? 563 00:52:12,672 --> 00:52:13,715 Je bedoelt Kitty. 564 00:52:14,883 --> 00:52:16,426 - Is ze nu verloofd? - Nee. 565 00:52:16,718 --> 00:52:19,137 Vronski ging terug naar Sint-Petersburg. 566 00:52:19,554 --> 00:52:20,847 Hé. 567 00:52:21,139 --> 00:52:23,767 Kitty zal Dolly zien in Ergoshovo in de zomer. 568 00:52:24,309 --> 00:52:25,393 Je zou kunnen... 569 00:52:25,519 --> 00:52:27,187 O ja, alsof ik dat had gedaan tijd in de zomer. 570 00:52:27,270 --> 00:52:29,815 En ik heb extra land bij Kashin dit jaar voor het hooien. 571 00:52:29,898 --> 00:52:31,817 Kasjin? Dat is op de Ergoshovo-weg, nietwaar? 572 00:52:32,067 --> 00:52:33,401 Kon je Kitty niet zien? als ze daar is? 573 00:52:33,527 --> 00:52:35,987 Vooral toen niet. Ik heb mezelf een keer vernederd. 574 00:52:36,071 --> 00:52:38,406 Oh, verdomme, Kostya. Je houdt van Kitty. 575 00:52:39,866 --> 00:52:41,409 Je houdt van Kitty en je kunt haar niet vergeven 576 00:52:41,493 --> 00:52:43,662 omdat je het eerst hebt gefunkt, en dan heb je het verprutst. 577 00:52:43,745 --> 00:52:45,497 En toen rende je weg van een 18-jarig meisje 578 00:52:45,580 --> 00:52:48,166 wie is gemaakt een dwaas van een uniform. 579 00:52:48,750 --> 00:52:50,377 Ik voel dat jij het niet bent Sorry, het is Kitty. 580 00:52:50,460 --> 00:52:51,795 Haar hart zei nee. 581 00:52:53,213 --> 00:52:56,132 Ben je gekomen om watersnip te schieten? of bekritiseer mij? 582 00:53:03,723 --> 00:53:05,267 Nou, houd hem niet vast als een pakketje. 583 00:53:05,851 --> 00:53:08,353 Oh! Het is tante Kitty, lieveling. 584 00:53:10,188 --> 00:53:13,358 Maakt hij je niet beschaamd? om bij je problemen te blijven stilstaan? 585 00:53:13,441 --> 00:53:14,651 Ik heb geen problemen. 586 00:53:15,235 --> 00:53:17,529 Die man was het niet waard de tranen, geloof me. 587 00:53:17,612 --> 00:53:20,866 Ik geef niets om hem. Ik denk niet eens aan hem of haar. 588 00:53:21,616 --> 00:53:23,243 Behalve om haar te haten. 589 00:53:24,119 --> 00:53:26,621 Dan zullen we dat nooit doen spreek er nog eens over. 590 00:53:29,124 --> 00:53:31,710 Er zijn betere mannen op je wachten. 591 00:53:32,294 --> 00:53:33,795 Stiva zegt... 592 00:53:37,841 --> 00:53:40,427 Kitty, mijn lam, deed Konstantin... 593 00:53:40,510 --> 00:53:42,762 Wat heeft Levin ermee te maken hebben? 594 00:53:42,846 --> 00:53:44,806 Hoe dan ook, Ik zal nooit trouwen. 595 00:53:44,890 --> 00:53:48,560 De hele zaak ervan is voor mij walgelijk geworden. 596 00:53:48,643 --> 00:53:50,896 En kijk wat het voor je heeft gedaan. Waarom noemen ze het liefde? 597 00:53:53,565 --> 00:53:55,317 Omdat het liefde is. 598 00:54:00,488 --> 00:54:01,823 Ik wil dat je, Het maakt mij niet uit. 599 00:54:01,907 --> 00:54:02,991 Het zou je iets kunnen schelen. 600 00:54:03,325 --> 00:54:05,827 Hoe dan ook, iemand kijkt misschien. 601 00:54:18,548 --> 00:54:20,508 Maar ik ben hoe dan ook verdoemd. 602 00:54:20,926 --> 00:54:23,011 Ik niet. Ik ben gezegend. 603 00:54:25,764 --> 00:54:27,474 - Je houdt van mij. - Ja. 604 00:54:27,557 --> 00:54:28,975 - Alleen ik. - Nee. 605 00:54:31,728 --> 00:54:33,772 - Behalve Frou-Frou? - Ja. 606 00:54:34,064 --> 00:54:36,066 Maar ik meer dan jouw paard? 607 00:54:36,149 --> 00:54:37,192 Ja. 608 00:54:40,153 --> 00:54:41,738 Ben je blij? 609 00:54:42,572 --> 00:54:43,740 Ja. 610 00:54:45,533 --> 00:54:46,993 En jij houdt van mij? 611 00:54:47,077 --> 00:54:48,286 Ja. 612 00:54:50,080 --> 00:54:51,164 Hoe veel? 613 00:54:52,207 --> 00:54:53,333 Zoveel. 614 00:54:55,168 --> 00:54:56,252 Zoveel? 615 00:54:56,670 --> 00:54:57,754 Ja. 616 00:54:58,213 --> 00:54:59,881 - Zoveel? - Ja. 617 00:55:00,048 --> 00:55:01,216 En zoveel? 618 00:55:01,841 --> 00:55:03,051 Ja. 619 00:55:03,218 --> 00:55:04,260 Zoveel? 620 00:55:04,644 --> 00:55:05,762 Ja. 621 00:55:05,887 --> 00:55:08,056 Zoveel? En zoveel? 622 00:55:25,490 --> 00:55:27,367 Dit is dus liefde. 623 00:55:28,660 --> 00:55:30,078 Dit. 624 00:55:34,749 --> 00:55:35,834 Gravin. 625 00:55:38,169 --> 00:55:40,296 Ik dacht dat je dat wel zou zijn nu op Peterhof. 626 00:55:40,380 --> 00:55:41,673 Ik kom daar vandaan. 627 00:55:41,881 --> 00:55:44,592 Ik ben bedroefd dat je dat niet hebt gedaan dit jaar je gebruikelijke huis ingenomen. 628 00:55:44,926 --> 00:55:46,761 Anna wilde verandering. 629 00:55:47,345 --> 00:55:50,306 Dichter bij prinses Betsy bij Tsarskoje Selo. 630 00:55:52,642 --> 00:55:55,020 De bewakers zijn in het zomerkamp bij Tsarskoje. 631 00:55:56,312 --> 00:55:58,106 Alexei Alexandrovitsj, 632 00:55:59,607 --> 00:56:01,276 vergeef me, maar... 633 00:56:02,861 --> 00:56:05,030 Je bent te tolerant. Je vrouw is... 634 00:56:05,113 --> 00:56:07,407 O! Gaat dit over mijn vrouw? 635 00:56:07,490 --> 00:56:09,617 Mijn vrouw is onberispelijk. 636 00:56:10,452 --> 00:56:12,579 Ze is tenslotte mijn vrouw. 637 00:56:25,633 --> 00:56:27,469 Alyosha! Alyosha! 638 00:56:30,555 --> 00:56:32,098 Een bericht van Maman. 639 00:56:32,265 --> 00:56:34,392 Haar vriendin prinses Sorokina heeft hier een huis 640 00:56:34,476 --> 00:56:36,428 en een maagdelijke dochter. 641 00:56:36,853 --> 00:56:38,730 Nou, dat is niet zo een deel van de boodschap, 642 00:56:38,813 --> 00:56:40,190 maar dat zullen ze allemaal zijn bij de races 643 00:56:40,273 --> 00:56:41,858 en je wordt verwacht om daarna te gaan eten. 644 00:56:42,108 --> 00:56:44,736 Heren! Heren! 645 00:56:44,819 --> 00:56:47,322 Ik geef je het regiment! 646 00:56:48,156 --> 00:56:49,991 Het regiment! 647 00:56:54,704 --> 00:56:56,623 Ik hoorde dat je het had afgewezen een promotie. 648 00:56:56,706 --> 00:56:58,708 Dat was maman die zich er mee bemoeide. 649 00:56:58,792 --> 00:56:59,876 Ja. 650 00:57:00,126 --> 00:57:01,836 En nu is ze naar boven gekomen met een prinses voor jou. 651 00:57:04,547 --> 00:57:07,675 Alexei, wij zijn broers, dus neem geen aanstoot. 652 00:57:08,384 --> 00:57:11,137 Trouwen legt de rugzak op je rug. 653 00:57:11,221 --> 00:57:13,973 Het laat je handen vrij voor het beklimmen van de ladder. 654 00:57:16,017 --> 00:57:17,894 Serieus worden over een getrouwde vrouw 655 00:57:17,977 --> 00:57:19,437 is als dragen je rugzak in je armen. 656 00:57:19,521 --> 00:57:21,189 Dus ze praten over mij. 657 00:57:23,983 --> 00:57:25,735 Ik ga weg, Sasha. 658 00:57:27,028 --> 00:57:28,530 Een toewijzing? 659 00:57:28,613 --> 00:57:30,406 Kom op, ik zal je voorstellen. 660 00:57:34,035 --> 00:57:35,411 Mooi. 661 00:57:36,454 --> 00:57:38,665 Een man zou geen kwaad komen. 662 00:57:41,501 --> 00:57:43,378 Denk je dat jij wint morgen? 663 00:57:43,753 --> 00:57:45,421 van Makhotin Gladiator is favoriet. 664 00:57:46,089 --> 00:57:47,590 Zestien handen. 665 00:57:48,049 --> 00:57:49,467 Frou-Frou ziet er sierlijk uit naast hem. 666 00:57:50,426 --> 00:57:52,178 Maar ze heeft hart. 667 00:57:52,512 --> 00:57:53,888 Nietwaar, mijn liefste? 668 00:58:10,405 --> 00:58:11,573 Anna. 669 00:58:13,825 --> 00:58:15,201 Alexei! 670 00:58:15,785 --> 00:58:16,870 Wat is het? 671 00:58:17,787 --> 00:58:20,582 Ik kon het niet verdragen om dat niet te doen tot ziens voor de race. 672 00:58:27,755 --> 00:58:29,924 Wat was jij nadenken over? 673 00:58:34,095 --> 00:58:35,471 Zeg eens. 674 00:58:37,682 --> 00:58:39,184 Ik ben zwanger. 675 00:58:41,311 --> 00:58:42,770 O, mijn liefste. 676 00:58:45,773 --> 00:58:47,734 Nou ja, liefde was dat wel nooit een spel voor ons. 677 00:58:48,193 --> 00:58:50,778 Hier is een einde om in hoeken te leven, 678 00:58:50,862 --> 00:58:52,447 die dagelijks bestaan uit leugens. 679 00:58:52,906 --> 00:58:54,449 Ja. 680 00:58:54,866 --> 00:58:56,784 Nu kunnen we samen zijn. 681 00:58:57,660 --> 00:58:59,454 Hoe kunnen we, Alexei? 682 00:58:59,621 --> 00:59:01,623 Vertel Karenin alles. 683 00:59:01,748 --> 00:59:03,708 Denk je dat mijn man wil je een cadeautje van mij maken? 684 00:59:03,791 --> 00:59:04,876 Verlaat hem. 685 00:59:04,959 --> 00:59:06,336 Verlaat hem en jouw minnares zijn? 686 00:59:06,419 --> 00:59:08,129 Ja, weglopen. 687 00:59:11,341 --> 00:59:13,635 Ik zou nooit mijn zoon weer zien. 688 00:59:14,677 --> 00:59:16,387 De wetten zijn gemaakt door echtgenoten en vaders. 689 00:59:16,471 --> 00:59:17,847 Wat dan? 690 00:59:19,390 --> 00:59:21,976 Ik zal het mezelf nooit vergeven voor jouw ongeluk. 691 00:59:22,477 --> 00:59:23,978 Ongeluk? 692 00:59:24,979 --> 00:59:27,440 Ik ben als een uitgehongerde bedelaar die eten heeft gekregen. 693 00:59:28,316 --> 00:59:29,651 Ik, ongelukkig? 694 00:59:31,444 --> 00:59:32,654 Nee. 695 00:59:34,697 --> 00:59:36,616 Dit is mijn geluk. 696 00:59:39,118 --> 00:59:40,745 Serozja! 697 00:59:42,664 --> 00:59:44,374 Serozja, Ik kom je halen! 698 00:59:49,545 --> 00:59:51,089 Waar ben je? 699 00:59:53,049 --> 00:59:54,509 Serozja! 700 00:59:56,469 --> 00:59:58,012 Waar ben je? 701 00:59:59,639 --> 01:00:01,641 Hoe gaat het, jongeman? 702 01:00:02,267 --> 01:00:03,851 Je docent lijkt er niet op als bewijsmateriaal dienen. 703 01:00:03,935 --> 01:00:05,186 Ja! 704 01:00:09,315 --> 01:00:10,692 Alexei. 705 01:00:11,025 --> 01:00:13,236 Je bent eindelijk weggekomen. Kun je blijven? 706 01:00:13,695 --> 01:00:14,946 Waarom? 707 01:00:16,906 --> 01:00:18,992 Ga Vasily Lukich zoeken. 708 01:00:20,702 --> 01:00:21,828 Ik moet veranderen. 709 01:00:21,911 --> 01:00:23,746 Prinses Betsy stuurt haar val voor mij. 710 01:00:23,830 --> 01:00:26,582 Wil je komen? Ze neemt me mee om naar de race te kijken. 711 01:00:26,874 --> 01:00:28,459 Rassen, zeker. 712 01:00:28,710 --> 01:00:32,130 Nee, ik kom later. Dan moet ik terug naar de stad. 713 01:01:07,665 --> 01:01:09,000 Ja! 714 01:01:21,804 --> 01:01:23,181 Prinses! Prinses! 715 01:01:23,264 --> 01:01:25,016 Een weddenschap! Wie vind jij leuk in de volgende? 716 01:01:25,683 --> 01:01:26,851 Kusolev. 717 01:01:27,268 --> 01:01:28,978 Ik zit op Vronsky. Paar handschoenen? 718 01:01:29,771 --> 01:01:31,272 Klaar. 719 01:01:35,693 --> 01:01:37,612 Alexander Vronski. 720 01:01:50,458 --> 01:01:52,418 Jij bent een voortreffelijk wezen. 721 01:01:52,502 --> 01:01:54,670 Dat zou je echt moeten zijn de buit van de overwinning van vandaag. 722 01:02:42,009 --> 01:02:43,428 Ja! Ja! 723 01:02:48,391 --> 01:02:50,143 Ga, Frou-Frou! Gaan! 724 01:02:56,732 --> 01:02:57,859 Gaan! 725 01:03:04,115 --> 01:03:06,033 Ga, Frou-Frou! Gaan! 726 01:03:11,205 --> 01:03:11,974 Alexei! 727 01:03:19,505 --> 01:03:20,882 Ik ben hier. 728 01:03:25,386 --> 01:03:27,096 O 729 01:03:31,309 --> 01:03:32,351 Ik ben hier. 730 01:03:36,272 --> 01:03:37,356 Sta op! 731 01:03:39,400 --> 01:03:40,568 Sta op! 732 01:03:43,196 --> 01:03:44,489 Haar rug is gebroken. 733 01:04:02,632 --> 01:04:04,091 Weet je... 734 01:04:08,179 --> 01:04:11,265 Ze zeggen de keizer keurt de rassen af. 735 01:04:11,974 --> 01:04:13,309 Het gevaar van letsel. 736 01:04:13,392 --> 01:04:14,477 Maar ik... 737 01:04:14,560 --> 01:04:15,728 Wat? 738 01:04:17,522 --> 01:04:22,318 Ik zeg dat ik denk dat er een waarde is in de mannelijke sport, voor het leger. 739 01:04:23,945 --> 01:04:25,279 Ik begrijp het niet. 740 01:04:26,697 --> 01:04:31,118 Volgens mij is het niet de sport zelf. Het is het spektakel. 741 01:04:31,911 --> 01:04:33,829 Het is aan het maken een wreed schouwspel uit... 742 01:04:33,955 --> 01:04:35,790 Waar heb je het over? 743 01:04:38,751 --> 01:04:40,378 - Ik moet je vertellen... - Ja. 744 01:04:40,503 --> 01:04:43,798 Ik moet je zeggen, Je hebt je vandaag ongepast gedragen. 745 01:04:45,049 --> 01:04:46,259 Hoe is dat? 746 01:04:48,803 --> 01:04:52,473 Door je gevoel duidelijk te maken toen een van de renners viel. 747 01:04:52,640 --> 01:04:54,767 Uw gedrag was ongepast. 748 01:04:55,601 --> 01:04:59,021 Het mag niet opnieuw voorkomen. Ik heb het al eerder gezegd. 749 01:05:01,941 --> 01:05:05,111 Je zult mijn zorg zeggen is onnodig en belachelijk. 750 01:05:05,194 --> 01:05:06,821 Jij bent mijn vrouw. 751 01:05:07,989 --> 01:05:09,991 Het is verkeerd om dat te denken. 752 01:05:12,285 --> 01:05:13,494 Ja? 753 01:05:14,370 --> 01:05:15,830 Misschien heb ik mij vergist... 754 01:05:15,955 --> 01:05:17,248 Nee. 755 01:05:18,499 --> 01:05:20,376 Je vergiste je niet. 756 01:05:23,838 --> 01:05:25,298 Ik hou van hem. 757 01:05:27,592 --> 01:05:29,343 Ik ben zijn minnares. 758 01:05:33,306 --> 01:05:35,224 Doe met mij wat je leuk vindt. 759 01:05:49,488 --> 01:05:50,990 Wachten. Ga alsjeblieft weg. 760 01:05:57,079 --> 01:06:00,750 Ik zal geen schandaal hebben. Daarom zul je deze man niet meer zien. 761 01:06:01,375 --> 01:06:05,087 Je zult je zo gedragen Er is niets tegen u bekend 762 01:06:05,171 --> 01:06:06,922 door de samenleving of door de bedienden. 763 01:06:07,298 --> 01:06:12,053 In ruil daarvoor behoud jij de voorrechten van een vrouw, en de plichten. 764 01:06:12,511 --> 01:06:15,389 Morgen keert u terug naar huis. Dat is alles. 765 01:06:47,922 --> 01:06:49,465 Ben je gewond? 766 01:06:53,177 --> 01:06:54,804 Wat is er gebeurd? 767 01:06:55,763 --> 01:06:57,932 Ik vertelde het hem Ik ben je minnares. 768 01:06:58,849 --> 01:07:00,601 Hij denkt dat ik het je kan geven opstaan en verder leven. 769 01:07:00,685 --> 01:07:02,436 Nee. Dat kun je niet. 770 01:07:49,400 --> 01:07:50,776 Tijd voor bed? 771 01:08:01,370 --> 01:08:04,331 Het was leuk om te horen dat je dat was gefeliciteerd met je man. 772 01:08:05,624 --> 01:08:07,418 Niet dat het mij uitmaakt voor decoratie, maar... 773 01:08:07,626 --> 01:08:09,336 Alexei, dat kan ik niet. Het spijt me. 774 01:08:10,421 --> 01:08:11,547 Oh. 775 01:08:12,506 --> 01:08:14,467 Maar ik ben nu zijn vrouw. 776 01:08:21,140 --> 01:08:22,975 Ik krijg zijn kind. 777 01:08:56,801 --> 01:08:59,386 Vertel me wat ik deed om dit te verdienen. 778 01:09:29,375 --> 01:09:30,417 Halt! 779 01:09:54,108 --> 01:09:56,110 Hoeveel maaiers Is dat zo, Theodorus? 780 01:09:56,693 --> 01:09:58,279 Tweeënveertig, Meester. 781 01:09:59,113 --> 01:10:02,825 In de tijd van je vader was dat wel zo twee dagen werken voor 30 man. 782 01:10:02,908 --> 01:10:04,702 Hoewel hij nooit pakte zelf een zeis. 783 01:10:06,245 --> 01:10:08,497 De mannen niet zoals ik ervoor. 784 01:10:08,664 --> 01:10:10,833 Ze vinden het leuk wat ze gewend zijn. 785 01:10:11,125 --> 01:10:12,501 Het maakt mij gerust. 786 01:10:12,585 --> 01:10:13,794 Hoe is dat, meester? 787 01:10:14,753 --> 01:10:17,423 Als ik maai, doe ik dat niet vraag me af waarom ik hier ben. 788 01:10:17,506 --> 01:10:20,092 Je bent hier om te zijn Meester Konstantin Dmitrievitsj. 789 01:10:20,301 --> 01:10:22,469 Zoals het altijd is geweest, door de genade van God. 790 01:10:22,845 --> 01:10:25,139 Mijn vader bezat jou, Theodorus. 791 01:10:25,764 --> 01:10:28,225 Bezat je als bezittingen gekocht en verkocht worden. 792 01:10:28,475 --> 01:10:29,977 Was dat door de genade van God? 793 01:10:31,687 --> 01:10:33,063 Het was. 794 01:10:33,647 --> 01:10:35,816 Dat is mijn jongste waar je naar keek. 795 01:10:36,775 --> 01:10:40,821 Zijn jonge leven is nu gevaarlijk sinds de de vrijheid kwam en er moest werk gevonden worden. 796 01:10:41,572 --> 01:10:43,407 Ze zien er gelukkiger uit dan ik ooit ben geweest. 797 01:10:46,493 --> 01:10:49,288 Is het eenvoudig leven waar ik naar op zoek ben? 798 01:12:25,801 --> 01:12:27,344 Ik word verwacht. 799 01:12:30,889 --> 01:12:32,099 Nee. 800 01:12:33,267 --> 01:12:35,352 Ik zal niet zo leven. 801 01:12:36,812 --> 01:12:38,981 Dit wachten uur na uur, 802 01:12:39,106 --> 01:12:41,275 niet weten als ik je ooit weer zal zien. 803 01:12:42,109 --> 01:12:43,277 Sorry. 804 01:12:44,361 --> 01:12:46,071 Het is mijn demon. Ik kan het niet helpen. 805 01:12:46,280 --> 01:12:47,531 Je schreef dat je ziek was. 806 01:12:47,614 --> 01:12:48,824 Maak je geen zorgen, het zal niet lang meer duren. 807 01:12:48,907 --> 01:12:50,067 - Stop. - Nee, het is waar. 808 01:12:50,151 --> 01:12:51,444 Het werd mij in een droom verteld. 809 01:12:51,527 --> 01:12:52,820 Daar. Het was maar een nare droom. 810 01:12:52,903 --> 01:12:54,530 Ja, en ik ga alleen maar om te sterven terwijl je je baby krijgt. 811 01:12:54,913 --> 01:12:57,416 Dat is allemaal onzin. Vertel me dat het zo is. 812 01:12:58,167 --> 01:12:59,877 Vertel me dat het zo is. 813 01:13:01,920 --> 01:13:03,297 Je houdt van mij, alleen van mij. 814 01:13:03,380 --> 01:13:06,175 Je briefje zei Je man zou weg zijn. 815 01:13:06,341 --> 01:13:08,844 Hij was laat. Het komt hem goed van pas. 816 01:13:12,056 --> 01:13:13,474 En jij... 817 01:13:13,932 --> 01:13:15,601 Waarom bel je hem mijn man? 818 01:13:15,684 --> 01:13:17,144 Hij is mijn man niet, hij is een klok. 819 01:13:17,227 --> 01:13:20,147 Maar het was lastig. Mijn eer. Je hebt een overeenkomst gesloten. 820 01:13:20,230 --> 01:13:23,192 Denk je aan je eer als je dat bent? Hoeren delen met je kolonel? 821 01:13:23,275 --> 01:13:24,985 Je demon weer? 822 01:13:26,403 --> 01:13:28,489 Ik zal blij zijn om te sterven voordat je mij gaat haten. 823 01:13:28,614 --> 01:13:29,907 Anna. 824 01:13:31,825 --> 01:13:33,368 Leg je hand daar. 825 01:13:35,037 --> 01:13:36,622 Je voelt hem bewegen. 826 01:13:38,957 --> 01:13:41,668 vraag ik respectvol Minister Karenin 827 01:13:41,752 --> 01:13:47,341 of zijn voorstellen voor de verordening van deze kleurrijke zigeunerstammen 828 01:13:47,966 --> 01:13:51,261 van deze wetenschappelijke, Godvrezende Joden, en van... 829 01:13:52,471 --> 01:13:55,974 Maar ik ben bang dat ik verloren heb de aandacht van de minister. 830 01:13:58,435 --> 01:13:59,520 Wie is hier? 831 01:13:59,603 --> 01:14:01,355 Alleen mevrouw, Excellentie. 832 01:14:07,694 --> 01:14:09,238 Ik wilde hem zien omdat... 833 01:14:09,321 --> 01:14:12,908 Ik wil niet weten waarom a vrouw wil haar minnaar zien. 834 01:14:13,700 --> 01:14:14,993 Wat ben je aan het doen? 835 01:14:15,160 --> 01:14:16,620 Ik wil zijn brieven! 836 01:14:22,334 --> 01:14:24,670 Ik ga morgen naar Moskou, en dan de provincies 837 01:14:24,753 --> 01:14:27,673 met een onderzoekscommissie omstandigheden onder de joden en zigeuners, 838 01:14:27,756 --> 01:14:30,676 waarvan de voorwaarden Ik geef oneindig veel de voorkeur aan mijn eigen. 839 01:14:30,759 --> 01:14:35,097 Ik zal pas naar dit huis terugkeren een scheiding heeft je de straat op gedreven. 840 01:14:35,180 --> 01:14:37,474 Ondertussen wordt mijn zoon gestuurd om bij mijn oudste zus te gaan wonen. 841 01:14:37,724 --> 01:14:40,144 Nee, Alexei, alsjeblieft. Laat me alsjeblieft Serozha! 842 01:14:40,477 --> 01:14:42,604 Denk je dat Zou ik jou mijn zoon laten krijgen? 843 01:14:42,688 --> 01:14:44,773 Je bent verdorven. Een vrouw zonder eer. 844 01:14:44,857 --> 01:14:47,985 Ik dank God de vloek van de liefde wordt van mij weggenomen. 845 01:15:05,544 --> 01:15:07,296 Ik heb je advies nodig. 846 01:15:14,636 --> 01:15:16,638 - Kom op, kom op! - Ja, ja. 847 01:15:21,185 --> 01:15:23,353 Direct, na jou, na jou. 848 01:15:23,437 --> 01:15:25,189 - Zijn we te laat? - Natuurlijk ben je te laat. 849 01:15:25,272 --> 01:15:27,399 Ik ben gravin Nordston. 850 01:15:27,482 --> 01:15:30,235 We ontmoetten elkaar bijna bij de Shcherbatsky's afgelopen winter. 851 01:15:30,319 --> 01:15:31,778 Kom in de plooi. 852 01:15:31,904 --> 01:15:33,238 Kom op. 853 01:15:36,033 --> 01:15:38,952 Je hebt op mij gewacht. Vergeef mij. 854 01:15:40,913 --> 01:15:42,497 Kitty is hier. 855 01:15:45,709 --> 01:15:49,129 Konstantin, wat een lange tijd sinds we elkaar zagen. 856 01:15:49,588 --> 01:15:52,299 Sinds je mij zag, maar ik zag je nog niet zo lang geleden. 857 01:15:52,633 --> 01:15:53,675 Wanneer? 858 01:15:54,218 --> 01:15:55,636 Jij was aan het rijden naar Ergoshivo. 859 01:15:55,719 --> 01:15:57,137 Ik was in Kashin voor het hooien. 860 01:15:57,262 --> 01:15:58,388 Maar waarom deed je dat niet? 861 01:15:58,472 --> 01:16:00,140 Ik ben zo blij je te zien. 862 01:16:01,141 --> 01:16:02,726 Jij bent gewoon hetzelfde. 863 01:16:05,229 --> 01:16:06,521 Ik hoop het niet. 864 01:16:07,648 --> 01:16:09,524 Ik was jong en dom in die dagen. 865 01:16:09,942 --> 01:16:11,485 Maanden en maanden geleden. 866 01:16:15,447 --> 01:16:16,865 En je bent niet veranderd. 867 01:16:18,992 --> 01:16:21,161 Nee. Dat heb ik niet gedaan. 868 01:16:26,458 --> 01:16:29,378 Staat u mij toe aan te kondigen, Ehm, soep Marie-Louise karper 869 01:16:29,461 --> 01:16:31,546 met asperges en rosbief. 870 01:16:31,630 --> 01:16:33,632 Ik ging naar de markt persoonlijk. 871 01:16:36,760 --> 01:16:38,345 Een extra plek. 872 01:16:40,597 --> 01:16:43,934 Ik kom je onze vertellen verbinding moet worden verbroken. 873 01:16:44,935 --> 01:16:46,520 Ik ga naar scheiden van je zus. 874 01:16:47,896 --> 01:16:49,147 Scheiding? 875 01:16:51,149 --> 01:16:53,068 Oh, lieve ik, wat ben jij over praten? 876 01:16:53,151 --> 01:16:54,778 Nou, wees niet gehaast. Blijf eten. 877 01:16:54,861 --> 01:16:56,113 En later kun je praten Het is voorbij met Dolly. 878 01:16:56,196 --> 01:16:58,115 Prins Oblonsky, alles is voorbij tussen onze families. 879 01:16:58,198 --> 01:17:01,076 Alexei, scheiden is één ding. Het diner is iets heel anders. 880 01:17:01,743 --> 01:17:05,122 Jullie Petersburgers denk dat het de bon ton is 881 01:17:05,205 --> 01:17:08,333 vergeleken met saai, ouderwets Moskou. 882 01:17:08,542 --> 01:17:10,711 Maar wij weten het hoe je dingen moet doen. 883 01:17:10,836 --> 01:17:11,920 Pas onlangs, 884 01:17:12,004 --> 01:17:14,923 Ik hoor dat Vasya Pryachnikov vocht tegen een duel met Kvitsky en doodde hem. 885 01:17:15,007 --> 01:17:16,091 Nou, wat... 886 01:17:16,174 --> 01:17:17,801 Waar ging de uitdaging over? 887 01:17:17,884 --> 01:17:19,511 Pryachnikovs vrouw, natuurlijk. 888 01:17:19,594 --> 01:17:21,305 Het was een kwestie van eer, het verdedigen van de eer van een vrouw. 889 01:17:21,388 --> 01:17:25,017 Het lijkt mij barbarij. Wat als de minnaar de echtgenoot had vermoord? 890 01:17:25,100 --> 01:17:27,686 Zou dat bewaard zijn gebleven ook de eer van de vrouw? 891 01:17:27,769 --> 01:17:30,314 Toch kunnen niet veel van ons dat zeggen onze geliefde stierf voor liefde. 892 01:17:30,522 --> 01:17:31,732 Liefde? 893 01:17:31,982 --> 01:17:34,901 ‘Gij zult niet begeren de vrouw van uw buurman." 894 01:17:44,453 --> 01:17:47,622 Zou je sterven voor liefde, Konstantin Dmitrievitsj? 895 01:17:47,956 --> 01:17:50,083 Ik zou. Maar niet voor de vrouw van mijn buurman. 896 01:17:54,171 --> 01:17:56,673 Een onreine liefde is geen liefde voor mij. 897 01:17:57,341 --> 01:17:59,926 Om de vrouw van een andere man te bewonderen is een prettige zaak, 898 01:18:00,802 --> 01:18:03,597 maar er werd toegegeven aan sensueel verlangen omwille van zichzelf is hebzucht, 899 01:18:03,930 --> 01:18:05,599 een soort gulzigheid, 900 01:18:05,682 --> 01:18:08,685 en misbruik van iets heilig, dat ons gegeven is 901 01:18:08,852 --> 01:18:12,105 zodat we die ene persoon kunnen kiezen met wie we onze menselijkheid kunnen vervullen. 902 01:18:15,442 --> 01:18:16,985 Anders, Wij zouden net zo goed vee kunnen zijn. 903 01:18:17,069 --> 01:18:18,695 Ah! Een idealist! 904 01:18:25,327 --> 01:18:27,579 Maar dat zal ze wel zijn niemands vrouw. 905 01:18:28,080 --> 01:18:29,331 Ze zal geruïneerd zijn. 906 01:18:30,415 --> 01:18:33,043 Ik probeerde haar te redden. Ze koos voor de ondergang. 907 01:18:33,710 --> 01:18:35,087 Alexei Alexandrovitsj. 908 01:18:35,587 --> 01:18:36,797 Kijk naar mij. 909 01:18:39,007 --> 01:18:42,469 Je zult geen gemoedsrust hebben totdat je haar vergeeft. 910 01:18:44,012 --> 01:18:45,972 Het was Anna die mij dat heeft geleerd. 911 01:18:46,098 --> 01:18:47,599 Ik wil niet vergeven. 912 01:18:47,682 --> 01:18:49,559 Ik ben geen wrede man. 913 01:18:49,643 --> 01:18:51,686 Ik heb nooit iemand gehaat. 914 01:18:52,104 --> 01:18:53,855 Maar ik haat haar met heel mijn ziel 915 01:18:53,939 --> 01:18:56,441 voor al het verkeerde zij heeft mij gedaan. 916 01:18:58,151 --> 01:19:00,946 Nu is het jouw beurt om iets voor ons te spelen, gravin. 917 01:19:01,029 --> 01:19:03,073 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 918 01:19:03,240 --> 01:19:04,616 Erg goed. 919 01:19:06,743 --> 01:19:08,787 Sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten, 920 01:19:08,870 --> 01:19:11,957 er is iets dat ik heb heb het je vaak al willen vragen. 921 01:19:12,040 --> 01:19:13,583 Wat is dat? 922 01:19:24,177 --> 01:19:25,595 Dit. 923 01:19:28,765 --> 01:19:30,183 Doe... 924 01:19:31,017 --> 01:19:32,060 Niet... 925 01:19:38,024 --> 01:19:39,317 Deed. 926 01:19:41,862 --> 01:19:43,029 Niet. 927 01:19:55,542 --> 01:19:57,544 Het laatste woord is ‘nooit’. 928 01:21:08,573 --> 01:21:10,033 Ik weet wat er staat. 929 01:21:34,266 --> 01:21:35,350 Dan. 930 01:21:38,812 --> 01:21:40,021 Maar nu? 931 01:21:48,280 --> 01:21:49,948 Kun je vergeven 932 01:21:51,825 --> 01:21:53,201 en vergeten? 933 01:22:10,176 --> 01:22:11,761 Ik ben nooit gestopt. 934 01:23:35,261 --> 01:23:37,013 Waarom komt hij niet? 935 01:23:38,223 --> 01:23:41,267 Hij is aardig. Hij zal mij vergeven. 936 01:23:44,312 --> 01:23:45,605 Haar koorts is hoger. 937 01:23:45,689 --> 01:23:48,108 Ik wil Alexei. Waarom komt hij niet? 938 01:23:48,650 --> 01:23:50,402 Geef me wat water. Nee, dat moet ik niet doen. 939 01:23:51,027 --> 01:23:52,487 Het is niet goed voor mijn kleine meid. 940 01:23:52,654 --> 01:23:54,489 Of geef haar een verpleegster, ja. 941 01:23:55,031 --> 01:23:57,659 Breng haar niet hierheen omdat Alexei komt 942 01:23:57,742 --> 01:23:59,703 en het zal hem pijn doen om haar te zien. 943 01:23:59,828 --> 01:24:01,996 Hij is gekomen, mijn liefste. Kijk daar. 944 01:24:02,497 --> 01:24:04,999 Haar verlossing ligt nog steeds in Gods handen. 945 01:24:05,083 --> 01:24:08,628 Je denkt dat hij het niet zal vergeven mij, maar je kent hem niet. 946 01:24:09,462 --> 01:24:11,631 Niemand kent hem behalve ik. 947 01:24:12,340 --> 01:24:14,467 Ik ben nu niet bang voor hem. 948 01:24:16,886 --> 01:24:18,763 Ik ben echter bang voor de dood. 949 01:24:21,766 --> 01:24:22,851 Oh. 950 01:24:29,190 --> 01:24:30,650 Jij arme man. 951 01:24:34,612 --> 01:24:36,364 Laat hem dichterbij komen. 952 01:24:38,575 --> 01:24:39,784 Alexei. 953 01:24:43,204 --> 01:24:44,414 Alexei. 954 01:24:59,053 --> 01:25:00,513 Kijk naar mijn man. 955 01:25:01,556 --> 01:25:03,016 Hij is een heilige. 956 01:25:04,058 --> 01:25:05,560 Neem zijn hand. 957 01:25:21,951 --> 01:25:23,286 God zij dank. 958 01:25:25,205 --> 01:25:26,289 God zij dank. 959 01:25:43,348 --> 01:25:45,058 Je moet nu vertrekken. 960 01:25:45,975 --> 01:25:48,978 Ik beloof dat ik je zal laten komen als ze naar je vraagt. 961 01:25:50,355 --> 01:25:52,690 Ik weet het niet wat er met mij is gebeurd. 962 01:25:52,857 --> 01:25:55,902 Ik vergeef je. Ik vergeef Anna. 963 01:25:58,488 --> 01:26:00,532 Mijn ziel is gevuld met vreugde. 964 01:26:02,367 --> 01:26:05,578 Ik zal bij haar blijven en voor altijd voor haar zorgen. 965 01:26:11,125 --> 01:26:12,418 Kom nu. 966 01:26:19,843 --> 01:26:21,094 Kom nu. 967 01:26:21,970 --> 01:26:23,388 Kijk naar jou. 968 01:26:24,138 --> 01:26:27,308 Je ziet eruit zoals je bent geworden. Een lachertje. 969 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 Ik neem aan dat je gevraagd wordt het regiment te verlaten. 970 01:26:30,854 --> 01:26:32,355 Ik zou je graag willen om te gaan, maman. 971 01:26:32,438 --> 01:26:34,107 Ik ga als ik er klaar voor ben. 972 01:26:34,732 --> 01:26:36,734 Een kleine affaire met een getrouwde vrouw 973 01:26:36,818 --> 01:26:38,695 zorgt voor een finishing touch aan de opvoeding van een jonge man. 974 01:26:38,778 --> 01:26:41,281 Maar dit ziekelijke, egoïstische obsessie... 975 01:26:41,364 --> 01:26:42,740 Je hebt het publiekelijk gedaan jezelf vernederd 976 01:26:42,824 --> 01:26:44,534 en een man onteerd die dat wel heeft gedaan wijdde zijn leven aan Rusland. 977 01:26:45,702 --> 01:26:48,621 Je kunt dus beter terugkomen met mij mee naar Moskou. 978 01:26:48,872 --> 01:26:50,665 Je bent hier klaar. 979 01:27:11,185 --> 01:27:15,189 En daar was haar man, het dragen van haar beste baljurk. 980 01:27:15,273 --> 01:27:17,400 Rouge over zijn hele gezicht. 981 01:27:19,027 --> 01:27:20,904 Ma chére, le schandaal! 982 01:27:23,114 --> 01:27:26,034 Maar ik kan het je beter vertellen wat regimentsnieuws. 983 01:27:26,367 --> 01:27:27,368 Wie is hier? 984 01:27:27,452 --> 01:27:31,706 Prinses Elisabeth Federovna Tverskaja, Excellentie. 985 01:27:32,540 --> 01:27:34,042 Ik wil hem niet zien. 986 01:27:34,542 --> 01:27:37,253 Maar zeker je man zou niet stoppen... 987 01:27:38,254 --> 01:27:39,589 Ik ben zo blij om je te zien. 988 01:27:39,672 --> 01:27:40,798 Je ziet er koortsachtig uit. 989 01:27:40,882 --> 01:27:42,926 We hebben te veel gepraat, dus ik ga. 990 01:27:43,009 --> 01:27:44,928 Prinses Betsy kwam mij vertellen... 991 01:27:46,054 --> 01:27:48,014 Ik wil me niet verstoppen iets van jou. 992 01:27:48,306 --> 01:27:51,601 Graaf Vronsky vroeg om afscheid te komen nemen. Hij gaat weg. 993 01:27:54,604 --> 01:27:57,231 Ik heb het hem verteld dat ik hem niet kan ontvangen. 994 01:28:00,068 --> 01:28:01,694 Nou, tot ziens, mijn schat. 995 01:28:24,842 --> 01:28:26,427 Ik ben het met je eens. 996 01:28:26,511 --> 01:28:29,013 Nu hij weggaat, is er geen noodzaak dat graaf Vronsky komt. 997 01:28:29,097 --> 01:28:31,057 Ik zei het net, dus dat is zo het is niet nodig om het te herhalen. 998 01:28:31,140 --> 01:28:32,475 Maar het is voor jou beslissen. 999 01:28:32,558 --> 01:28:34,769 Ja, en ik besloot. 1000 01:28:34,852 --> 01:28:35,853 Dan ben ik heel blij dat... 1001 01:28:35,937 --> 01:28:38,773 Dat we het eens zijn, dus misschien ook wel kan stoppen met erover praten. 1002 01:28:38,856 --> 01:28:41,776 Natuurlijk. Kan ik iets voor je doen? 1003 01:28:41,859 --> 01:28:46,531 Ja, kunt u alstublieft, alstublieft, alstublieft stop met het kraken van je knokkels? 1004 01:28:52,120 --> 01:28:53,746 Ik ben een slechte vrouw. 1005 01:28:57,000 --> 01:28:58,751 Maar ik kan niet ademen. 1006 01:29:00,503 --> 01:29:02,964 Jouw vriendelijkheid, wat ik niet kan betaal terug, en uw vergeving... 1007 01:29:03,047 --> 01:29:05,925 Je hebt mij gesmeekt voor mijn vergeving. 1008 01:29:06,009 --> 01:29:07,593 Maar ik ging niet dood, en nu Ik moet ermee leven. 1009 01:29:07,677 --> 01:29:10,513 Wat dan? Wat wil je? 1010 01:29:10,596 --> 01:29:13,891 Weet jij wat je wilt? Wil je graaf Vronsky zien? 1011 01:29:13,975 --> 01:29:16,102 Niet om afscheid te nemen. 1012 01:29:19,647 --> 01:29:21,065 Ik kan het niet horen. 1013 01:29:22,025 --> 01:29:23,776 Niet om afscheid te nemen. 1014 01:29:26,571 --> 01:29:30,616 Je zou verdwaald zijn. Onherstelbaar verloren. 1015 01:29:31,325 --> 01:29:33,286 Je zou geen positie hebben. 1016 01:29:33,369 --> 01:29:36,831 En erger nog, als we scheiden, jij zou de schuldige partij zijn. 1017 01:29:36,914 --> 01:29:39,500 Dat betekent dat je dat niet kunt juridisch hertrouwen. 1018 01:29:39,584 --> 01:29:43,004 Uw verbintenis met graaf Vronsky zou onrechtmatig zijn, 1019 01:29:43,087 --> 01:29:45,673 net als uw dochter, die nu heeft de bescherming van mijn naam. 1020 01:29:45,757 --> 01:29:47,759 En dit is wat wil je? 1021 01:29:49,635 --> 01:29:53,139 Het zou een zonde zijn om je te helpen jezelf te vernietigen. 1022 01:29:53,222 --> 01:29:55,016 Je vergeet iets. 1023 01:29:56,392 --> 01:30:00,104 Graaf Vronsky en ik hou van elkaar. 1024 01:30:01,397 --> 01:30:05,443 En deze liefde heiligt een criminele dwaasheid? 1025 01:30:05,526 --> 01:30:07,361 Alles wat ik weet is dat ik hem wegstuurde 1026 01:30:07,445 --> 01:30:09,947 en het is alsof ik heb geschoten mezelf door het hart! 1027 01:30:13,993 --> 01:30:15,411 Ik zie. 1028 01:30:19,624 --> 01:30:21,375 En hoe zit het met Serozha? 1029 01:30:23,795 --> 01:30:25,671 Ik zou voor hem sterven, 1030 01:30:26,798 --> 01:30:29,217 maar ik zal niet leven zo voor hem. 1031 01:30:31,010 --> 01:30:33,805 Als hij liefde kent, hij zal mij vergeven. 1032 01:30:37,850 --> 01:30:40,311 Dan moet ik kiezen de kleinere zonde. 1033 01:30:41,187 --> 01:30:44,982 Vronsky heeft mij van mijn mantel beroofd en ik zal hem mijn jas geven. 1034 01:30:45,233 --> 01:30:46,484 Nee, ik... 1035 01:31:14,387 --> 01:31:16,597 Mijn liefste. Mijn liefste. 1036 01:31:19,433 --> 01:31:20,518 Je ziet er zo bleek uit. 1037 01:31:20,601 --> 01:31:22,145 O, mijn liefste. 1038 01:31:23,729 --> 01:31:26,566 We gaan naar het zuiden naar de zeelucht en de zon. 1039 01:32:31,923 --> 01:32:34,967 Is het goed? Ga even zitten. 1040 01:32:36,093 --> 01:32:38,095 Ik wil alles zien. 1041 01:32:41,724 --> 01:32:43,017 Een ogenblik. 1042 01:32:45,811 --> 01:32:48,064 En nu ben ik aan het doen het werk van een keukenmeisje 1043 01:32:48,147 --> 01:32:51,025 omdat Nadya's ouders dat niet doen laat haar een voet in huis zetten. 1044 01:32:51,108 --> 01:32:53,694 En wie kan het hen kwalijk nemen? Het is onfatsoenlijk 1045 01:33:32,650 --> 01:33:34,360 Het is Konstantin. 1046 01:33:36,028 --> 01:33:37,363 Ja, goed. 1047 01:33:38,281 --> 01:33:40,366 De dokter hier is nutteloos. 1048 01:33:41,284 --> 01:33:43,202 Geef mij er een uit Moskou. 1049 01:33:44,704 --> 01:33:46,372 Waar ben je heen gegaan? 1050 01:33:48,040 --> 01:33:51,460 Ik heb overal naar je gevraagd toen ik ging trouwen. 1051 01:33:59,552 --> 01:34:01,971 Het spijt me. Ik kon hem niet achterlaten. 1052 01:34:02,388 --> 01:34:04,932 Ja. Mijn vrouw... 1053 01:34:06,851 --> 01:34:08,561 Je kunt nu niet blijven. 1054 01:34:12,732 --> 01:34:14,900 Ik zal hem verzorgen met Agafia. 1055 01:34:15,860 --> 01:34:17,820 De vrouw zal vinden ergens in het dorp. 1056 01:34:17,903 --> 01:34:19,613 Je zult haar niet zien. 1057 01:34:20,406 --> 01:34:23,034 Ze weet dat het onmogelijk is om je te ontmoeten. 1058 01:34:24,327 --> 01:34:26,704 Het is een kwelling voor mij dat ik dat heb bracht jullie onder één dak 1059 01:34:26,787 --> 01:34:29,874 als dit jammer... Toen dit viel... 1060 01:34:30,541 --> 01:34:33,252 En in jouw dierbare, delicate toestand. 1061 01:34:34,962 --> 01:34:36,339 O, Kostya. 1062 01:34:39,425 --> 01:34:42,053 Goed. Een schoon nachthemd en lakens. 1063 01:34:42,136 --> 01:34:44,805 Een handdoek en een schone emmer warm water. 1064 01:34:45,473 --> 01:34:46,515 Wachten. 1065 01:34:51,771 --> 01:34:52,813 En breng het parfumflesje, 1066 01:34:53,522 --> 01:34:56,067 in de buitenzak van mijn handtas. 1067 01:36:13,310 --> 01:36:17,356 Eenentwintig voor Stremov, vier voor Karenin. De motie wordt uitgevoerd. 1068 01:36:36,792 --> 01:36:38,878 Alexei, ze zijn terug. 1069 01:36:39,712 --> 01:36:41,714 Hier, in Sint-Petersburg. 1070 01:36:42,339 --> 01:36:43,924 Ze heeft mij geschreven. 1071 01:36:44,800 --> 01:36:45,885 Aan jou? 1072 01:36:57,229 --> 01:37:00,149 Ze denken dat ik dat niet heb het recht om te weigeren. 1073 01:37:00,900 --> 01:37:02,067 Het is de verjaardag van de jongen. 1074 01:37:02,735 --> 01:37:04,153 Mijn vriend, 1075 01:37:06,322 --> 01:37:10,201 waar je op de sintels van zou blazen een vuur dat moet kunnen doven. 1076 01:37:12,745 --> 01:37:14,246 Laat mij haar schrijven. 1077 01:37:59,416 --> 01:38:01,377 Ik ben hier voor Serozha. 1078 01:38:03,629 --> 01:38:04,797 Mevrouw? 1079 01:38:09,093 --> 01:38:11,512 Neem me niet kwalijk, Excellentie. 1080 01:38:16,100 --> 01:38:18,227 Nee, ik ben gekomen om Serozha te zien. 1081 01:38:36,829 --> 01:38:38,539 Serozha. 1082 01:38:38,872 --> 01:38:40,040 Mama? 1083 01:38:40,165 --> 01:38:41,208 Oh. 1084 01:38:41,834 --> 01:38:43,168 Mijn lieve kleine jongen. 1085 01:38:43,252 --> 01:38:45,129 Ik wist dat je zou komen. 1086 01:38:45,838 --> 01:38:47,089 Vandaag ben ik jarig. 1087 01:38:47,172 --> 01:38:48,674 Ik weet. 1088 01:38:49,341 --> 01:38:51,093 Ben je aan het huilen? 1089 01:38:51,176 --> 01:38:52,344 Nee, ik zal niet huilen. 1090 01:38:53,137 --> 01:38:54,430 Waar heb je Ga, mama? 1091 01:38:54,513 --> 01:38:56,265 Ik weet het niet. 1092 01:38:56,473 --> 01:38:58,392 Overal. Het zuiden. 1093 01:38:59,852 --> 01:39:02,021 Ik dacht aan jou elke dag. 1094 01:39:02,855 --> 01:39:05,691 En ik dacht elke dag over jou. 1095 01:39:08,152 --> 01:39:10,779 En je moet van papa houden. Hij is beter dan ik. 1096 01:39:10,863 --> 01:39:13,824 Niemand in de hele wereld is beter dan jij. 1097 01:39:32,009 --> 01:39:33,052 Nee. 1098 01:40:08,087 --> 01:40:09,338 Waar is Anya? 1099 01:40:09,421 --> 01:40:11,173 Ze slaapt nog. 1100 01:40:12,758 --> 01:40:14,718 Moet ik je jas aannemen? 1101 01:40:18,013 --> 01:40:19,932 Voel je onwel, mevrouw? 1102 01:40:20,015 --> 01:40:21,642 Ik slaap niet. 1103 01:40:22,309 --> 01:40:24,436 Ik kan uitzenden voor iets. 1104 01:40:25,187 --> 01:40:26,271 Ja. 1105 01:40:48,502 --> 01:40:50,462 Waarom zit je in het donker? 1106 01:40:50,921 --> 01:40:53,757 Yashvin gaat bellen. Je herinnert je hem. 1107 01:40:54,133 --> 01:40:55,175 Ga je uit? 1108 01:40:55,759 --> 01:40:57,052 Waar naartoe? 1109 01:40:58,262 --> 01:40:59,471 Aan wie? 1110 01:40:59,805 --> 01:41:01,473 Wat is er aan de hand? 1111 01:41:02,474 --> 01:41:03,851 Ik wist het niet wat er met je is gebeurd. 1112 01:41:03,934 --> 01:41:05,394 Maar ik heb het je verteld gisteren. Mijn broer. 1113 01:41:05,477 --> 01:41:08,313 Duurt het de hele dag om je broer te ontmoeten? 1114 01:41:08,564 --> 01:41:10,649 Heeft hij je nodig? meer dan ik? 1115 01:41:11,066 --> 01:41:12,526 Wat is er gebeurd? 1116 01:41:16,739 --> 01:41:18,907 Nou, Alexander was het daarmee eens aan alles. 1117 01:41:18,991 --> 01:41:20,701 Moedershuis in Moskou zal naar hem toe gaan, 1118 01:41:20,784 --> 01:41:23,704 en het landgoed wordt ons nieuwe thuis. 1119 01:41:26,498 --> 01:41:28,417 Zodra de scheiding. 1120 01:41:29,877 --> 01:41:32,588 Karenin heeft niet geantwoord je brief al? 1121 01:41:37,342 --> 01:41:39,762 Jij bent de allereerste persoon die dit doet doe een beroep op mij sinds onze terugkeer. 1122 01:41:39,845 --> 01:41:42,097 Ik heb een briefje ontvangen van prinses Betsy 1123 01:41:42,181 --> 01:41:45,100 vraagt of ik haar wil bezoeken tussen 6.30 en 8.00 uur. 1124 01:41:45,184 --> 01:41:46,852 Of was het 19.00 uur? 1125 01:41:47,186 --> 01:41:49,730 Maar wellicht kom je elkaar tegen vanavond in de opera. 1126 01:41:49,813 --> 01:41:51,774 Ik zou er graag bij zijn als ik een doos kon krijgen. 1127 01:41:52,024 --> 01:41:53,650 Mevrouw, uw doos staat op nummer vier. 1128 01:41:54,193 --> 01:41:56,695 Je zult mij daar vinden met prinses Myagkaya. 1129 01:41:57,696 --> 01:41:58,864 Wil je komen, Vronsky? 1130 01:42:03,202 --> 01:42:05,996 Nou... ik begrijp waarom Alexei is zo dol op je. 1131 01:42:13,462 --> 01:42:15,088 Je weet dat je het niet kunt ga naar het theater. 1132 01:42:15,172 --> 01:42:16,924 - Annoesjka! - In hemelsnaam. 1133 01:42:17,007 --> 01:42:18,342 Een bad! Ik kom binnen en kies een jurk. 1134 01:42:18,425 --> 01:42:19,510 Anna, ik smeek het je. 1135 01:42:19,593 --> 01:42:21,970 Ik schaam me niet voor wie ik ben of wat ik heb gedaan. 1136 01:42:22,054 --> 01:42:23,806 Schaam je je voor mij? 1137 01:42:23,972 --> 01:42:26,600 Waarom boek je niet? een kamer in het hotel? 1138 01:42:26,683 --> 01:42:28,393 Zijn wij niet samen? 1139 01:42:29,186 --> 01:42:30,229 Ben je ten opzichte van mij veranderd? 1140 01:42:30,312 --> 01:42:31,814 Het is omdat ik van je hou en om je geven. 1141 01:42:31,897 --> 01:42:33,690 Als dat het geval is, dan doe ik dat niet Weet waarom je niet met mij meegaat. 1142 01:42:33,774 --> 01:42:34,775 Dat zou het nog erger maken. 1143 01:42:34,858 --> 01:42:36,360 Je bent bang. 1144 01:42:36,777 --> 01:42:38,278 Nou, dat ben ik niet. 1145 01:43:17,109 --> 01:43:19,278 Moeten we bezoeken, of blijven zitten? 1146 01:43:19,903 --> 01:43:21,154 Blijf zitten. 1147 01:43:23,740 --> 01:43:26,201 Minister! Gefeliciteerd. 1148 01:43:26,869 --> 01:43:28,662 Kom even binnen. 1149 01:43:48,265 --> 01:43:50,517 Prinses Sorokina en haar dochter. 1150 01:43:50,601 --> 01:43:53,937 Ze komen uit Moskou, buren van de moeder van graaf Vronsky. 1151 01:43:54,146 --> 01:43:57,524 Heel goed af. Geen zonen. Ze is een weduwe. 1152 01:43:59,860 --> 01:44:01,862 Mijn liefste, Ik ben een verkoopcatalogus. 1153 01:44:10,203 --> 01:44:11,413 Alexei. 1154 01:44:14,041 --> 01:44:16,543 Jij komt naar boven om ons daarna te zien? 1155 01:44:17,002 --> 01:44:18,754 Ik zal met Varya praten. 1156 01:44:22,883 --> 01:44:24,217 Ga jij een beroep doen op Anna? 1157 01:44:24,343 --> 01:44:27,804 Oh. Alexei. Ik ben dol op... 1158 01:44:27,888 --> 01:44:28,931 In godsnaam! 1159 01:44:31,350 --> 01:44:32,392 Anna is geen crimineel. 1160 01:44:32,476 --> 01:44:35,395 Ik zou haar bellen als ze dat wilde alleen de wet overtreden. 1161 01:44:36,146 --> 01:44:38,106 Maar ze overtrad de regels. 1162 01:44:53,455 --> 01:44:56,708 Wie heeft het decor gemaakt? Hebben we geen programma? 1163 01:44:57,000 --> 01:44:58,543 Kolonel, graag wees zo vriendelijk? 1164 01:44:58,627 --> 01:44:59,670 Natuurlijk. 1165 01:44:59,753 --> 01:45:03,340 Alsjeblieft, ik zou vereerd zijn als je de mijne zou nemen. 1166 01:45:03,548 --> 01:45:05,384 Bedankt. Hoe erg... 1167 01:45:08,053 --> 01:45:09,096 Het is een schande. 1168 01:45:09,179 --> 01:45:10,555 Stil, decaan Een algemene beleefdheid. 1169 01:45:15,435 --> 01:45:17,145 Iedereen kijkt. 1170 01:45:17,229 --> 01:45:20,065 Laat ze kijken! Haal mijn mantel. 1171 01:45:20,857 --> 01:45:22,734 Waar komen we voor? 1172 01:45:23,026 --> 01:45:25,862 Het is een belediging van het fatsoen. Breng mij naar huis. 1173 01:45:25,946 --> 01:45:29,408 Stil. Ik smeek je, mijn liefste. Het waren maar een paar woorden. 1174 01:45:29,616 --> 01:45:31,034 Ik heb een woord of twee voor sommige mensen 1175 01:45:31,118 --> 01:45:32,953 men had het niet verwacht om mee aan de slag te gaan. 1176 01:45:34,079 --> 01:45:37,624 Ze heeft lef en pronkt zichzelf als een slet in de samenleving. 1177 01:45:41,920 --> 01:45:43,296 Ja, waarom jij niet? 1178 01:45:43,380 --> 01:45:45,716 Red haar en zet jouw bezegeling van het fiasco. 1179 01:46:01,314 --> 01:46:02,649 Alexei 1180 01:46:03,150 --> 01:46:05,110 je ziet waarom ze moet scheiden. 1181 01:46:06,069 --> 01:46:09,406 Het huwelijk zal alles oplossen. Wanneer zal het zijn? 1182 01:46:09,489 --> 01:46:11,533 Wat mij betreft, zij is mijn vrouw. 1183 01:46:11,616 --> 01:46:13,618 Zoals je zag, is ze dat niet. 1184 01:46:15,871 --> 01:46:17,539 Wij gaan dan naar Moskou naar mijn plek in het land. 1185 01:46:18,123 --> 01:46:19,624 Dat klinkt als een goed idee. 1186 01:46:19,791 --> 01:46:21,376 Maar voor een dag of twee, Anna zal thuis zijn. 1187 01:46:23,795 --> 01:46:24,838 Dan“. 1188 01:46:26,715 --> 01:46:28,508 Ik neem nu afscheid. 1189 01:46:48,320 --> 01:46:50,655 Nou, dat had je een uitstekende nacht. 1190 01:46:52,699 --> 01:46:55,285 Wil je moeder dat? trouwen met de weduwe of met het kind? 1191 01:46:56,161 --> 01:46:58,330 Ofwel één. Maak er geen grapjes over 1192 01:46:58,413 --> 01:47:02,209 Als je van me hield, zou je dat gedaan hebben keek me aan om te voorkomen dat ik ging! 1193 01:47:18,141 --> 01:47:19,935 Ja, het was mijn schuld. 1194 01:47:33,406 --> 01:47:34,908 Ik zal niet slapen. 1195 01:47:38,870 --> 01:47:40,997 Ik weet hoe om je te laten slapen. 1196 01:48:35,802 --> 01:48:39,055 Anna, ik ben heel blij om je te zien. 1197 01:48:39,431 --> 01:48:41,766 Gaat het goed met je? Hoe gaat het met je kleintje? 1198 01:48:43,602 --> 01:48:46,688 Stiva wilde je uitnodigen en Graaf Vronsky naar het huis, 1199 01:48:46,771 --> 01:48:48,356 maar het is onmogelijk. 1200 01:48:48,440 --> 01:48:49,941 Nee, ik begrijp het. 1201 01:48:50,025 --> 01:48:51,943 Nee. Nee, dat doe je niet. 1202 01:48:52,819 --> 01:48:54,946 Kitty en haar man zijn bij ons. 1203 01:48:55,030 --> 01:48:56,907 Ze is in Moskou om het kindje te krijgen. 1204 01:48:56,990 --> 01:49:00,285 Pot! Vertel het haar hoe blij ik ben. 1205 01:49:00,994 --> 01:49:03,288 Misschien wacht ik wel een jaar of twee. 1206 01:49:05,248 --> 01:49:06,291 Liefde. 1207 01:49:08,168 --> 01:49:09,502 Ja, liefde. 1208 01:49:14,758 --> 01:49:16,968 Keurt u mij niet af voor wat ik heb gedaan? 1209 01:49:17,510 --> 01:49:20,639 Nee. Ik wou dat ik hetzelfde had gedaan 1210 01:49:21,139 --> 01:49:22,891 Maar niemand vroeg mij. 1211 01:49:24,226 --> 01:49:27,729 Nou, dat zou ik niet zijn geweest dapper genoeg. 1212 01:49:29,231 --> 01:49:31,066 Stiva, weet je, 1213 01:49:31,691 --> 01:49:33,360 hij verandert niet. 1214 01:49:34,486 --> 01:49:36,446 Zoals alle mannen, denk ik. 1215 01:50:37,966 --> 01:50:39,551 Ik had een inspiratie. 1216 01:50:39,718 --> 01:50:40,927 Waarom moeten we hier wachten? 1217 01:50:41,011 --> 01:50:42,804 Waarom kunnen we niet wachten in het land? 1218 01:50:42,887 --> 01:50:45,140 Ik wil er niets meer over horen een scheiding of denk er eens over na. 1219 01:50:45,223 --> 01:50:46,850 Mooi, ik verveel me hier. Wanneer moeten we gaan? 1220 01:50:47,309 --> 01:50:49,227 Als ik je hier verveel, Ik zal je vervelen in het land. 1221 01:50:49,394 --> 01:50:51,938 Ik zei niet dat jij mij verveelt, Moskou verveelt mij. Wanneer moeten we gaan? Morgen? 1222 01:50:52,314 --> 01:50:53,648 Ik kan morgen niet klaar zijn. 1223 01:50:53,732 --> 01:50:54,899 - De dag erna dan. - Als je wilt. 1224 01:50:54,983 --> 01:50:57,902 Nee, wacht, dat is zondag. Ik moet mama zien. 1225 01:50:58,236 --> 01:50:59,571 Dat is 20 minuten verderop in de trein. 1226 01:51:00,071 --> 01:51:01,906 Je zou kunnen gaan om haar morgen te zien. 1227 01:51:03,158 --> 01:51:05,910 Of was het dat je wilde uitgeven Zondag met prinses Sorokina? 1228 01:51:06,161 --> 01:51:08,413 Alsjeblieft. Verpest niet alles. 1229 01:51:08,913 --> 01:51:11,833 Ik kan maman morgen niet zien, want dat zal zij niet doen heb de papieren gelezen die ze moet ondertekenen. 1230 01:51:12,459 --> 01:51:14,085 In dat geval laten we ons niet druk maken. 1231 01:51:14,210 --> 01:51:16,087 - Ik vertrek zondag of helemaal niet. - Dat is absurd. 1232 01:51:16,171 --> 01:51:18,923 Het is absurd voor jou omdat je dat wel hebt gedaan geen begrip van mijn leven hier. 1233 01:51:19,466 --> 01:51:21,843 - Anna. - Nee, je houdt niet meer van mij. 1234 01:51:22,594 --> 01:51:25,221 Je hebt alles voor mij opgegeven en het heeft jou tegen mij gekeerd. 1235 01:51:25,347 --> 01:51:27,098 - Waarom erover liegen? - Stop! 1236 01:51:27,182 --> 01:51:29,768 Ik heb ons vertrek een dagje uitgesteld twee en jij vertelt me dat ik niet van je hou. 1237 01:51:30,143 --> 01:51:32,020 Omdat ik ervan heb geleefd jouw liefde en er is niets meer over. 1238 01:51:32,103 --> 01:51:33,188 Dit is dus voorbij. Afgerond. 1239 01:51:47,285 --> 01:51:48,620 Het spijt me. 1240 01:51:58,671 --> 01:52:00,006 Het maakt mij niet uit wanneer we gaan. 1241 01:52:00,090 --> 01:52:02,300 Ik zal maman telegraferen. Zondag gaan we. 1242 01:52:02,634 --> 01:52:04,260 Ik zal alles doen wat je wilt. 1243 01:52:04,386 --> 01:52:07,472 - Je moet mij verlaten. - Ik wil niet. Ik houd van je. 1244 01:52:08,181 --> 01:52:09,265 Waarom? 1245 01:52:10,475 --> 01:52:13,478 Je kunt niet vragen "waarom" over liefde. 1246 01:52:39,546 --> 01:52:41,673 Dus, zijn jullie allemaal ingepakt? 1247 01:52:42,340 --> 01:52:44,426 Ik kom vandaag weg het maken van de afspraken. 1248 01:52:44,509 --> 01:52:46,302 Is dat jouw manier om het te vertellen? Ik, jij bent bij je moeder 1249 01:52:46,386 --> 01:52:47,720 met dat simplisme kleine prinses? 1250 01:52:47,804 --> 01:52:50,640 Nee. Ik ben bij mijn advocaat, wachten op enkele documenten. 1251 01:52:50,723 --> 01:52:52,600 Dan ga ik eten, zeg maar afscheid van oude kameraden. 1252 01:52:52,684 --> 01:52:53,726 Ik weet wat dat betekent. 1253 01:52:53,810 --> 01:52:56,312 Mijn God, dit is ondraaglijk! 1254 01:52:58,189 --> 01:52:59,441 Ik kan ze hier uitnodigen, als je wilt. 1255 01:52:59,524 --> 01:53:02,318 Bedankt, maar als ik niet geschikt ben om te dineren in de samenleving eet ik niet met de band. 1256 01:53:02,402 --> 01:53:06,030 Van wie was het telegram afkomstig? 1257 01:53:06,448 --> 01:53:09,159 Ik heb het je niet laten zien omdat Stiva blijft telegraferen wat we al weten. 1258 01:53:09,242 --> 01:53:10,869 Karenin belooft niets, maar zal het overwegen... 1259 01:53:10,952 --> 01:53:14,038 Ik zei toch dat het mij niets uitmaakt echtscheiding, dus waarom zou je het telegram verbergen? 1260 01:53:24,799 --> 01:53:27,510 Is er iets? wil je tegen mij zeggen? 1261 01:54:02,128 --> 01:54:03,796 Het is dus het kind. 1262 01:54:04,589 --> 01:54:06,090 Ze heeft papieren meegenomen van Maman. 1263 01:54:11,262 --> 01:54:12,347 Anna. 1264 01:54:32,450 --> 01:54:33,451 Nee. 1265 01:58:07,457 --> 01:58:08,833 O God. 1266 01:58:09,000 --> 01:58:11,002 Vergeef mij. 1267 01:58:47,955 --> 01:58:50,833 Ik ga voer kopen voordat de winter voorbij is. 1268 01:58:50,917 --> 01:58:54,462 Nou, je zet mensen niet onder druk moeilijk, maar je leeft goed. 1269 01:58:55,296 --> 01:58:57,840 Voor je ziel niet je buik 1270 01:59:00,718 --> 01:59:02,470 Hoe weten we dat wat is terecht? 1271 01:59:02,804 --> 01:59:05,139 Gewoon door het te weten. Hoe anders? 1272 01:59:05,932 --> 01:59:09,185 Maar ik geloof in de rede. 1273 01:59:09,644 --> 01:59:12,939 Reden. Was dat de reden heeft u uw vrouw laten kiezen? 1274 01:59:40,132 --> 01:59:42,051 Ik kwam je zoeken. 1275 01:59:44,428 --> 01:59:46,097 Ik begreep iets. 1276 01:59:46,430 --> 01:59:48,391 Wat heb je begrepen? 1277 02:00:01,654 --> 02:00:03,281 Hij glimlachte naar mij. 1278 02:00:03,447 --> 02:00:05,658 Hij is erg geavanceerd voor zijn leeftijd. 1279 02:00:08,619 --> 02:00:10,621 Wat heb je begrepen? 1280 02:00:27,889 --> 02:00:29,765 Ik ben zo trots op je. 1281 02:00:29,849 --> 02:00:31,517 Nacht-nacht. 1282 02:00:46,115 --> 02:00:47,158 En jij ook. 1283 02:00:47,241 --> 02:00:49,785 Welterusten, mijn lieve jongen. 1284 02:01:10,348 --> 02:01:11,849 Anya! 1285 02:01:13,225 --> 02:01:14,560 Anya! 1286 02:01:16,854 --> 02:01:18,230 Anya! 1287 02:01:18,254 --> 02:01:20,254