1
00:01:01,543 --> 00:01:03,310
<i>- אבא?
- הכיסוי שלך מפוצץ.</i>

2
00:01:03,312 --> 00:01:05,448
- <i>לך לשגרירות עכשיו.</i>
- בסדר.

3
00:01:09,318 --> 00:01:10,320
<i>דה.</i>

4
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
מה זה?
מה קורה?

5
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
גברת, בואי איתנו.

6
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
פשוט בואי איתנו.
בבקשה, לא. לַחֲכוֹת!

7
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
שלום! איפה נוכל למצוא, רוברט?

8
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
לְהַפְסִיק!

9
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
תפוס אותו!

10
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
בוא נלך.

11
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
- אני מתרגם.
- קום!

12
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
מה קורה?

13
00:02:06,270 --> 00:02:07,470
תן לי לראות את תעודות הזהות שלך.

14
00:02:07,544 --> 00:02:08,984
אני אזרח אמריקאי.

15
00:02:11,980 --> 00:02:13,483
האם יש בעיה?

16
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
בוא איתי.

17
00:02:24,561 --> 00:02:27,095
- <i>גברת.</i>
- התקשר לשגריר הרטמן.

18
00:02:27,097 --> 00:02:29,364
תגיד לו את הקוד 13.
- סליחה?

19
00:02:29,366 --> 00:02:31,666
אני דיפלומט. תתקשר אליו עכשיו!

20
00:02:31,668 --> 00:02:32,736
הישאר כאן.

21
00:02:57,659 --> 00:03:00,698
אני רוצה שתמסור
מסר לאנשים שלך.

22
00:03:03,633 --> 00:03:05,002
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

23
00:03:08,637 --> 00:03:09,772
תודה לך.

24
00:03:25,921 --> 00:03:27,123
זִיוּן!

25
00:04:06,094 --> 00:04:08,696
<i>כן? הו לא, יש לי רק שלושה.</i>

26
00:04:08,698 --> 00:04:10,898
יש מקום אחד שלא קיבלתי
ניסו בכל זאת. השוק.

27
00:04:10,900 --> 00:04:14,035
בחור שפגשתי אתמול בלילה
במועדון הודיעו לי.

28
00:04:14,037 --> 00:04:16,203
מממ. בערך
שחקנית מקומית.

29
00:04:16,205 --> 00:04:17,571
אלוהים יודע למה לצפות,

30
00:04:17,573 --> 00:04:19,239
אבל זה בדרך
לשדה התעופה אז...

31
00:04:19,241 --> 00:04:20,708
כן. כן, כמובן, כן.

32
00:04:20,710 --> 00:04:21,712
ביי ביי.

33
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
תראה לאן לעזאזל אתה הולך!

34
00:05:16,833 --> 00:05:18,833
אז סליחה. מה אני יכול להביא לך?

35
00:05:18,902 --> 00:05:22,235
אה, סליחה. אני לא
לדבר רוסית. אַנגְלִית?

36
00:05:22,237 --> 00:05:25,806
אנגלית, סינית, צרפתית,
יפני, מה שאתה אוהב.

37
00:05:25,808 --> 00:05:27,842
מי מהם אתה
מתעניין ב?

38
00:05:27,844 --> 00:05:30,044
בכנות,
אני מתעניין בך.

39
00:05:30,046 --> 00:05:32,712
אני צופית עבור א
סוכנות דוגמנות בפריז.

40
00:05:32,714 --> 00:05:35,650
אני מוצא את הכוכבים של מחר.
אז האם אתה מעוניין

41
00:05:35,652 --> 00:05:37,984
בהפיכה
דוגמנית בפריז?

42
00:05:37,986 --> 00:05:39,986
אני כבר עסוק כאן
במוסקבה.

43
00:05:39,988 --> 00:05:40,922
על ידי מכירת בובות?

44
00:05:40,924 --> 00:05:44,325
לא. אני באוניברסיטה,
לומד ביולוגיה.

45
00:05:44,327 --> 00:05:47,727
אין צורך להפסיק.
יש לנו בנות בבית הספר כל הזמן.

46
00:05:47,729 --> 00:05:48,895
אני לא יודע כלום
על דוגמנות.

47
00:05:48,897 --> 00:05:50,931
אני בטוח
אתה רזה מהר.

48
00:05:50,933 --> 00:05:52,700
ובכל מקרה, אנחנו לוקחים
לדאוג להכל.

49
00:05:52,702 --> 00:05:55,835
הדרכה, לינה,
ויזה, תיעוד.

50
00:05:55,837 --> 00:05:59,239
- איך קוראים לך?
-אנה.

51
00:05:59,241 --> 00:06:01,241
אנה, בבקשה,
אתה יכול להמריא

52
00:06:01,243 --> 00:06:03,279
הצעיף שלך בשבילי
לראות את השיער שלך?

53
00:06:10,152 --> 00:06:11,318
כן.

54
00:06:11,320 --> 00:06:12,789
<i>Magnifique.</i>

55
00:06:27,202 --> 00:06:29,369
שלום, ברוך הבא.
אפשר לעזור לך?

56
00:06:29,371 --> 00:06:31,672
- אה, כן...
-אנה!

57
00:06:31,674 --> 00:06:34,008
ברוכים הבאים לפריז.
ברוכים הבאים לביתכם החדש!

58
00:06:34,010 --> 00:06:35,376
- מה שלומך?
- טוב.

59
00:06:35,378 --> 00:06:39,046
כָּאן. תן לי לקחת את זה.
אז הנה הסוכנות.

60
00:06:39,048 --> 00:06:40,881
- איך הייתה הטיסה?
- זה היה נהדר.

61
00:06:40,883 --> 00:06:42,316
כֵּן? אה, מצוין.
אני שמח לשמוע את זה.

62
00:06:42,318 --> 00:06:43,517
אז תן לי להציג אותך.

63
00:06:43,519 --> 00:06:46,354
זו דורותי, המזמין שלך.
הכי טוב בעסק.

64
00:06:46,356 --> 00:06:48,856
אתקשר אליך מאוחר יותר.
היי מה שלומך?

65
00:06:48,858 --> 00:06:50,191
זה שניים בצרפת.

66
00:06:50,193 --> 00:06:52,092
כבר שמתי
התמונה שלך שם בחוץ.

67
00:06:52,094 --> 00:06:54,160
אנשים משתגעים
עליך.

68
00:06:54,162 --> 00:06:55,996
הבנות האחרות כן
ממש מקנא.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,765
- טא-דה! הנה לך.
תודה.

70
00:06:57,767 --> 00:07:00,200
אמנם יש לנו מספר אנה.
אז הוספתי M.

71
00:07:00,202 --> 00:07:02,703
אנה מ' פירושה אהבה בצרפתית.
לחיים.

72
00:07:02,705 --> 00:07:05,172
הכוכב החדש שלנו נמצא ב-
בית ואף אחד לא אומר לי?

73
00:07:05,174 --> 00:07:06,640
ג'ון מקי,
הבוס הגדול.

74
00:07:06,642 --> 00:07:07,542
מאושר
שתהיה איתנו.

75
00:07:07,544 --> 00:07:09,844
שמעתי שדורותי תהיה
דואג לך.

76
00:07:09,846 --> 00:07:11,311
אני לא יודע איזה
מכם היה יותר מזל.

77
00:07:11,313 --> 00:07:13,713
- אני!
- בסדר.

78
00:07:13,715 --> 00:07:15,248
האם אתה רוצה לבקר
הדירה שלך?

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,217
בַּטוּחַ.

80
00:07:17,219 --> 00:07:19,285
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

81
00:07:19,287 --> 00:07:22,188
בבקשה אל תאבד את המפתחות.
הם עולים הון תועפות, בסדר?

82
00:07:22,190 --> 00:07:23,256
אבל קודם כל,

83
00:07:23,258 --> 00:07:25,059
החדר הכי חשוב,
המטבח

84
00:07:25,061 --> 00:07:28,095
- עם אינגה המפורסמת שלנו. היי!
- כן. אינגה המעוצבת.

85
00:07:28,097 --> 00:07:31,032
תודה לאל על כך שאינגה שומרת
המקום ראוי למגורים.

86
00:07:31,034 --> 00:07:32,366
זה חדר האוכל

87
00:07:32,368 --> 00:07:34,768
והסלון
עם פטרה וסוניה.

88
00:07:34,770 --> 00:07:36,436
היי!

89
00:07:36,438 --> 00:07:38,838
תודה לך, אינגה.
- לך תזדיין, אינגה.

90
00:07:38,840 --> 00:07:39,974
הם כל כך מצחיקים.

91
00:07:39,976 --> 00:07:42,376
הבנות האלה לא נשארות.
הם במעבר לטוקיו.

92
00:07:42,378 --> 00:07:45,746
אני חושב שהחדר שלך
נמצא כאן.

93
00:07:45,748 --> 00:07:47,213
אופסי. אנה לא בסדר.

94
00:07:47,215 --> 00:07:48,314
יש לנו כל כך הרבה אנה

95
00:07:48,316 --> 00:07:49,417
בסוכנות.

96
00:07:49,419 --> 00:07:52,787
מַה? אתקשר אליך מאוחר יותר.

97
00:07:52,789 --> 00:07:56,691
ארונות, ארונות, ארונות.
והנה רנטה.

98
00:07:56,693 --> 00:07:58,159
היי.
- היי.

99
00:07:58,161 --> 00:08:01,162
החדר שלך
והשירותים שלך.

100
00:08:05,902 --> 00:08:08,305
וזו מוד.
- היי.

101
00:08:08,904 --> 00:08:09,905
היי.

102
00:08:11,440 --> 00:08:13,207
אנה.

103
00:08:13,209 --> 00:08:16,876
ובכן, אם אתה צריך משהו,

104
00:08:16,878 --> 00:08:18,648
אתה יודע איפה למצוא אותי.

105
00:08:19,448 --> 00:08:20,814
תודה לך.

106
00:08:20,816 --> 00:08:23,352
בסדר, אה,
תן לי להראות לך את החדר שלך.

107
00:08:25,387 --> 00:08:27,188
טא-דה!

108
00:08:27,190 --> 00:08:29,023
יכול להיות שזה לא מה
ציפית,

109
00:08:29,025 --> 00:08:30,458
אבל כמו שאתה מתחיל
הזמנת משרות,

110
00:08:30,460 --> 00:08:32,960
נוכל להזיז אותך
למקום משלך.

111
00:08:32,962 --> 00:08:34,394
הכיף באמת מתחיל
כשאתה על הסט.

112
00:08:34,396 --> 00:08:35,896
הכתובת למחר.

113
00:08:35,898 --> 00:08:36,964
הצילום הראשון שלך.

114
00:08:36,966 --> 00:08:38,465
אבל חשבתי
התכוונתי ללמוד קודם.

115
00:08:38,467 --> 00:08:40,100
כן, אבל תתאמן
תיאוריית פעימות.

116
00:08:40,102 --> 00:08:42,103
סידרנו אותך עם אחד הטובים ביותר.
מריו קונטי.

117
00:08:42,105 --> 00:08:43,838
אתה בידיים נהדרות.
אני חייב ללכת.

118
00:08:50,346 --> 00:08:52,278
תהפוך את זה
פאקינג מוזיקה כבויה!

119
00:08:52,280 --> 00:08:53,849
זה לא מועדון לילה כאן.

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,484
היי, היי. מעולם לא ראיתי

121
00:08:56,486 --> 00:08:57,484
לבן כל כך נוצץ.

122
00:08:57,486 --> 00:08:59,753
אתה מנסה לשרוף
הרשתית שלי? שנה את זה!

123
00:08:59,755 --> 00:09:01,522
אני מצטער, אדוני.

124
00:09:01,524 --> 00:09:02,989
ברוכים הבאים לגיל העמידה.

125
00:09:02,991 --> 00:09:04,792
הו!

126
00:09:04,794 --> 00:09:08,329
הו, אלוהים!
אני כל כך מצטער, בנות, אני מאחר.

127
00:09:08,331 --> 00:09:10,498
הייתי צריך לנסוע במטרו.
לא הצלחתי למצוא מונית.

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,235
מה שלומך מתוקה?

129
00:09:13,369 --> 00:09:16,070
- הו, אלוהים! מה זה?
- זה כלום.

130
00:09:16,072 --> 00:09:19,373
פשוט הייתי צעיר
וטיפש.

131
00:09:19,375 --> 00:09:21,307
תמצא לי מישהו
מי לא היה.

132
00:09:21,309 --> 00:09:24,313
מצא משהו!
היי, קתרין הגדולה.

133
00:09:24,947 --> 00:09:26,513
שימו את זה.

134
00:09:26,515 --> 00:09:29,019
ותפסיק להקציף את זה
חרא על כל הפנים שלה.

135
00:09:32,053 --> 00:09:33,954
הנה לך.

136
00:09:33,956 --> 00:09:36,793
עכשיו זה קצת אמיתי
פאקינג מוזיקה!

137
00:09:39,161 --> 00:09:41,095
לָצֵאת.
צא מהמסגרת שלי.

138
00:09:41,097 --> 00:09:44,000
בְּסֵדֶר. לָצֵאת.
עַכשָׁיו! זה בסדר?

139
00:09:45,034 --> 00:09:46,499
עשית את זה.

140
00:09:46,501 --> 00:09:48,268
בסדר, תסתכל עליי.

141
00:09:48,270 --> 00:09:51,471
ולחייך.
בבקשה, תירגע וחייך.

142
00:09:51,473 --> 00:09:54,141
לָלֶכֶת. פִּנָה. פִּנָה.

143
00:09:54,143 --> 00:09:57,143
זה כל כך משעמם. פִּנָה.

144
00:09:57,145 --> 00:10:00,080
הַקפָּאָה. בְּסֵדֶר. הציצים החוצה.
דחוף אותם החוצה. דחוף אותם החוצה.

145
00:10:00,082 --> 00:10:03,520
תדחף את הציצים החוצה.
דחוף אותם החוצה. בְּסֵדֶר.

146
00:10:09,826 --> 00:10:12,262
יותר רגש!
זה נהדר.

147
00:10:25,006 --> 00:10:27,376
כֵּן. בְּסֵדֶר.

148
00:10:29,245 --> 00:10:32,082
כֵּן!

149
00:10:34,482 --> 00:10:36,917
כֵּן. מטורף,
מטורף לגמרי.

150
00:10:58,341 --> 00:11:00,476
- צ'או, אנה.
- צ'או, רנטה.

151
00:11:10,149 --> 00:11:11,018
מה לעזאזל אתה עושה
בחדר שלי?

152
00:11:11,020 --> 00:11:12,452
יש לך הכי גדול
מיטה מזוינת.

153
00:11:12,454 --> 00:11:14,187
והמיטה שלי
קטן מדי!

154
00:11:14,189 --> 00:11:16,592
- קדימה, הצטרפו אלינו.
- לא, תודה.

155
00:11:33,442 --> 00:11:35,345
זה רק להערב.

156
00:11:44,520 --> 00:11:46,289
תזיז את זה!
האם היית מפסיק את זה.

157
00:11:53,428 --> 00:11:54,898
הנה לך.

158
00:11:57,967 --> 00:12:01,071
אולג, ידידי!
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

159
00:12:01,603 --> 00:12:03,070
ג'ון.

160
00:12:03,072 --> 00:12:04,470
לאן טסת
מהזמן הזה?

161
00:12:04,472 --> 00:12:06,507
הו, אתה יודע,
פה ושם.

162
00:12:06,509 --> 00:12:09,442
איש מסתורין בינלאומי.
כנסו, כנסו!

163
00:12:09,444 --> 00:12:12,012
קיבלנו כמה
כישרון חדש מדהים ב.

164
00:12:12,014 --> 00:12:15,118
זאת מילנה,
הברזילאי שהחלפנו מאלית.

165
00:12:16,149 --> 00:12:17,250
לטיני-אמריקאי
מכרה זהב.

166
00:12:17,252 --> 00:12:19,320
מי היא,
אה, שם?

167
00:12:19,322 --> 00:12:20,687
אנה מ.

168
00:12:20,689 --> 00:12:22,623
היא הגיעה ממוסקבה
לפני זמן קצר.

169
00:12:22,625 --> 00:12:24,126
רוצה אותי
להציג אותך?

170
00:12:25,093 --> 00:12:27,360
אה... לא.
לא, אני צריך לנוח.

171
00:12:27,362 --> 00:12:29,495
- אני מטושטשת.
- לא, לא, לא. קדימה. קדימה.

172
00:12:29,497 --> 00:12:32,700
מעשה פרחי הקיר לא ישטוף איתי.
אתה שותף.

173
00:12:32,702 --> 00:12:34,401
בוא להיפגש
העובד החדש ביותר שלך.

174
00:12:34,403 --> 00:12:36,302
אני אביא לך משהו.
תודה לך.

175
00:12:36,304 --> 00:12:40,007
אנה! הרשה לי
הציגו את אולג פילנקוב.

176
00:12:40,009 --> 00:12:41,407
בן ארצך

177
00:12:41,409 --> 00:12:43,109
ואחד משלנו
שותפים במשרד.

178
00:12:43,111 --> 00:12:45,079
- היי.
- שותף קטין.

179
00:12:45,081 --> 00:12:48,084
אני אתן לשניכם להתעדכן.
צ'אט על הארץ הישנה.

180
00:12:57,726 --> 00:12:59,228
זו מסיבה מטורפת.

181
00:13:00,196 --> 00:13:01,394
אתה נשאר בפריז?

182
00:13:01,396 --> 00:13:03,629
לא. יש לי
מקום בלונדון,

183
00:13:03,631 --> 00:13:05,999
אבל אני בעיקר חי
בסנט פטרבורג.

184
00:13:06,001 --> 00:13:07,267
החורף לאירופה.

185
00:13:07,269 --> 00:13:08,335
בתקופת האביב,

186
00:13:08,337 --> 00:13:10,070
אין עיר
יפה יותר.

187
00:13:10,072 --> 00:13:12,105
אני עורך שם מסיבה
כל שנה

188
00:13:12,107 --> 00:13:13,340
לחגוג
הגעתו.

189
00:13:13,342 --> 00:13:14,742
יהיה לי כבוד
אם היית יכול לעשות את זה.

190
00:13:16,145 --> 00:13:18,045
אבל אנחנו בספטמבר.

191
00:13:18,047 --> 00:13:20,080
אני שומע אותך
להזמין מהר.

192
00:13:20,082 --> 00:13:22,248
אני מנסה לנצח את הבלאגן.

193
00:13:22,250 --> 00:13:24,283
כֵּן. הם שומרים עליי
מאוד עסוק כאן.

194
00:13:24,285 --> 00:13:25,753
הכל זז כל כך מהר.

195
00:13:25,755 --> 00:13:30,224
ואם הזמנתי אותך
לארוחת ערב,

196
00:13:30,226 --> 00:13:32,328
האם זה יהיה
נחשב מהיר מדי?

197
00:13:40,770 --> 00:13:42,036
לא, לא, לא, לא, לא.

198
00:13:42,038 --> 00:13:43,369
- לא, לא, לא.
- מה לא בסדר?

199
00:13:43,371 --> 00:13:46,139
שׁוּם דָבָר. זה פשוט...
זה עדיין מרגיש כל כך מהר.

200
00:13:46,141 --> 00:13:47,373
אני יכול לקבל יותר
שמפניה, בבקשה?

201
00:13:47,375 --> 00:13:51,244
כמובן, אבל אנה.
עברו חודשיים.

202
00:13:51,246 --> 00:13:53,113
כמעט כל יום
ראינו אחד את השני.

203
00:13:53,115 --> 00:13:54,614
אהבתי כל דקה.

204
00:13:54,616 --> 00:13:57,283
אבל אתה מנשק אותי,
אתה עוזב אותי.

205
00:13:57,285 --> 00:14:00,053
אתה מנשק אותי שוב.
אני צעצוע?

206
00:14:00,055 --> 00:14:03,090
לא, כמובן שאתה לא.
זה פשוט...

207
00:14:03,092 --> 00:14:05,792
אני מצטער לומר,
אבל, אממ...

208
00:14:05,794 --> 00:14:07,427
אני לא רוצה להיות
אחת הבנות

209
00:14:07,429 --> 00:14:09,463
אתה פשוט הולך
לזרוק.

210
00:14:09,465 --> 00:14:11,197
אני מזמין אותך
לכל פונקציה.

211
00:14:11,199 --> 00:14:12,566
כל ארוחת ערב.

212
00:14:12,568 --> 00:14:14,534
כל לילה אני שואל אותך
על זרועי,

213
00:14:14,536 --> 00:14:18,272
כדי שאוכל להשוויץ בך
מול כל פריז.

214
00:14:18,274 --> 00:14:21,608
מה עוד יש לי לומר
לשכנע אותך?

215
00:14:21,610 --> 00:14:23,643
תוֹדָה. אני לא יודע.

216
00:14:23,645 --> 00:14:25,685
אולי תוכל לספר לי
משהו נוסף על עצמך.

217
00:14:26,682 --> 00:14:28,051
למה אתה מתכוון?

218
00:14:29,250 --> 00:14:32,786
כאילו, מה העבודה שלך?
מה אתה עושה?

219
00:14:32,788 --> 00:14:34,455
אני חושש שאתה מרגל
או משהו.

220
00:14:35,658 --> 00:14:37,657
מתוקה,
אמרתי לך

221
00:14:37,659 --> 00:14:40,359
אני ביבוא, ייצוא.
זה משעמם.

222
00:14:40,361 --> 00:14:43,265
ופעם בכמה זמן אני יכול
לעבור קו משפטי או שניים.

223
00:14:44,232 --> 00:14:45,300
איזה סוג של קווים?

224
00:14:48,504 --> 00:14:50,369
יש סנקציות
נגד מדינות

225
00:14:50,371 --> 00:14:52,339
מסביב
העולם, כן?

226
00:14:52,341 --> 00:14:55,441
מי נפגע?
המנהיגים? לְעוֹלָם לֹא.

227
00:14:55,443 --> 00:14:58,211
אלו האנשים שסובלים.
אני כאן כדי לעזור להם.

228
00:14:58,213 --> 00:15:00,714
- איך?
- הם צריכים אוכל.

229
00:15:00,716 --> 00:15:02,615
תרופות. שֶׁמֶן.
חומרי גלם.

230
00:15:02,617 --> 00:15:03,850
אני עוזר לספק
הדברים האלה.

231
00:15:03,852 --> 00:15:05,221
אוכל ותרופות?

232
00:15:08,189 --> 00:15:09,558
מדי פעם
כמה כלי נשק.

233
00:15:13,895 --> 00:15:16,629
וממתי הם נשקים
את חומרי הגלם?

234
00:15:16,631 --> 00:15:18,568
אם הם ב-
הגנה על החירות.

235
00:15:21,837 --> 00:15:23,740
והאם יש הרבה מדינות
אתה עוזר ככה?

236
00:15:26,475 --> 00:15:27,677
סוּריָה.

237
00:15:28,843 --> 00:15:31,411
לוב. סומליה.

238
00:15:31,413 --> 00:15:32,646
בסדר, תפסיק. לְהַפְסִיק.
אני לא רוצה לדעת.

239
00:15:32,648 --> 00:15:33,716
- צ'צ'ניה.
- תפסיק!

240
00:15:38,419 --> 00:15:41,354
אני לא אמור לקבל את זה
שיחה עם כל אחד.

241
00:15:41,356 --> 00:15:43,422
אני לוקח סיכונים רציניים
בכך.

242
00:15:43,424 --> 00:15:45,327
אתה רוצה הוכחה, הנה זה.

243
00:15:46,661 --> 00:15:49,298
חיי לאהבתך.

244
00:15:57,338 --> 00:15:58,440
איפה האמבטיה?

245
00:16:01,209 --> 00:16:02,344
תן לי דקה.

246
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
מותק, אתה הכי טוב.

247
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
אהבת את זה, נכון?

248
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
אהבת את זה?

249
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
גם לך זה היה טוב?

250
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
אתה בטוח שזה היה.

251
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
נגמר לנו האלכוהול.

252
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
זה שעת צהריים.

253
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
אסור לי לשתות בצהריים עכשיו?

254
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
עישנת את כל הגראס?

255
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
עישנו הכל.

256
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
מה אתה עושה?

257
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
בוא נראה.

258
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
אתה רוצה לשרת בחיל הים?

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
אל תמשוך את החרא הזה.

260
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
הם יעשו לך בדיקת סמים.

261
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
אני יכול ללכת לנקות.

262
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
אל תדאג לגבי כסף וכאלה.
אני אדאג להכל.

263
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
תקשיבי, מותק.

264
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
יש לי משהו גדול בתור,
כדי שנוכל לחיות את זה ביחד.

265
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
אתה סומך עליי?

266
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
אתה סומך עליי, נכון?
אתה סומך עליי?

267
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
אני לא יודע.

268
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
מה זאת אומרת?

269
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
אתה לא יודע?

270
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
אתה לא מאמין בי?

271
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
תקשיב לי כשאני מדבר איתך!

272
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
בואו נחשוב אחורה,
מי זה שהוציא אותך מהרחוב?

273
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
אם לא בשבילי, היית פונה
טריקים לביס לאכול.

274
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
יָמִינָה? הצלתי אותך.

275
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
נתתי לך להיכנס לבית שלי, לחיים שלי!

276
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
אני נותן לך להתנשא כל יום
ללא כל דאגות.

277
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
הכנסת אותי לזה.

278
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
כלבה קטנה וחסרת תודה!

279
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
אתה חושב שהסתדרתי בקלות
כמוך, מלאך קטן?

280
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
לֹא! אבל אתה אף פעם לא שמח,
תמיד רוצה עוד.

281
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
עוד ועוד!

282
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

283
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
כלבה...

284
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
עדיף שתתנצל.
אתה הולך לזחול.

285
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
רד על הברכיים.

286
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
אתה אפילו לא יכול לעשות כלים מזוין!

287
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
או לקנות חרא לאכול!
נגמר לנו הכל.

288
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
כלבה קטנה...

289
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
חיפשתי אותך.

290
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
קפוץ פנימה.

291
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
של מי המכונית?

292
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
שלך, מותק!

293
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
מהיום והלאה, אתה הולך ליד בנץ!

294
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
זה נגנב?

295
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
״כמובן שלא. אמרתי לך
היה לי משהו גדול בתור.

296
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
החיים יהיו נהדרים,
כמו שהבטחתי.

297
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
קדימה, תיכנס.

298
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
מה היא עושה כאן?

299
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
כן, אתה צודק, אני יודע...

300
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
זה נראה מוזר. בואו נחזור הביתה
ואני אספר לך הכל על זה.

301
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- בסדר?
נתראה שם.

302
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
בחייך, זה 20 דקות הליכה...

303
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
היכנס לרכב.

304
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
הדלת.

305
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
בבקשה, היכנס.

306
00:20:57,906 --> 00:20:59,075
<i>גברת.</i>

307
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
זו לא הדרך הביתה.

308
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
אני חייב לעצור ליד כספומט.

309
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
אין לנו כספומטים...

310
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
יש לנו אחד עכשיו. הראשון.

311
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
ניקה יודעת איפה.

312
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- אתה צריך כרטיס בנק.
- סידרנו את זה.

313
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
אנחנו הולכים לקנות לך שמלה חדשה.

314
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
גם אני רוצה שמלה יפה.
- יהיה לך אחד, מותק.

315
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
פטיה, תן לי לצאת!

316
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
בַּטוּחַ.

317
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
שָׁם!

318
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- הנה אנחנו.
- פטיה!

319
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
זה ייקח דקות יפות.

320
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
בוא נלך.

321
00:22:19,302 --> 00:22:20,442
לָצֵאת!

322
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
אמריקה.

323
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
שתוק לעזאזל!

324
00:22:23,790 --> 00:22:24,792
אה!

325
00:22:37,920 --> 00:22:39,677
קוד ה-PIN שלך!
מה הקוד?

326
00:22:39,740 --> 00:22:40,909
שְׁלוֹשָׁה...

327
00:22:41,944 --> 00:22:43,111
<i>חמישה...</i>

328
00:22:43,844 --> 00:22:44,846
<i>תשע...</i>

329
00:22:45,846 --> 00:22:47,182
תשע...

330
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
לעזאזל!

331
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
אין לו 4 אלף!

332
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
נסה 3!

333
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
תשמור את זה למטה.

334
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
אתה מדבר אלי?

335
00:23:00,428 --> 00:23:01,430
הא?

336
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
אתה?

337
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
לעזאזל, איפה הכסף?

338
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
תגיד לי איפה הכסף!

339
00:23:18,846 --> 00:23:19,848
פיוטר!

340
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
בוא נלך הביתה.

341
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
אני עובד כאן.

342
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
תן לי את הקוד של הכרטיס הזה.

343
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
זִיוּן!

344
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
זה בסדר.

345
00:23:50,044 --> 00:23:51,279
פיוטר! פיוטר!

346
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
לָצֵאת!

347
00:24:03,124 --> 00:24:04,125
פיוטר!

348
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
זאת המשטרה!

349
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
אני לא עיוור!

350
00:24:28,749 --> 00:24:29,784
אה! פיוטר!

351
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
מה אתה עושה? לְהִכָּנֵס!

352
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
אל תירה!

353
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- מה לעזאזל אתה עושה?
- קדימה!

354
00:26:03,477 --> 00:26:04,846
- פיוטר.
- הא?

355
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
בוא נלך הביתה.

356
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
כן, בוא נלך הביתה.

357
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
כֵּן.

358
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
בַּיִת.

359
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
ארזו תיק.

360
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
בעוד חמש דקות, איננו.

361
00:26:48,023 --> 00:26:50,326
אני מבין
אתה מדבר אנגלית.

362
00:26:52,526 --> 00:26:56,228
יהיו לך שאלות
ואני אענה להם.

363
00:26:56,230 --> 00:26:58,166
אבל קודם כל,
אני צריך שתקשיב.

364
00:27:00,235 --> 00:27:03,369
לכולנו יש נקודות מפנה
בחיינו.

365
00:27:03,371 --> 00:27:05,205
רוב הזמן,
אנחנו לא יכולים לראות אותם

366
00:27:05,207 --> 00:27:08,474
עד שהם נכנסים
המראה האחורית שלנו.

367
00:27:08,476 --> 00:27:11,313
אבל אני כאן כדי לספר לך
זה אחד מהרגעים האלה.

368
00:27:12,848 --> 00:27:16,416
כל צומת מציע
מספר אפשרויות.

369
00:27:16,418 --> 00:27:19,852
אתה רק צריך לבחור
הדרך הנכונה.

370
00:27:19,854 --> 00:27:23,391
ולפעמים,
הבחירות האלה צריכות להיעשות במהירות.

371
00:27:27,595 --> 00:27:28,962
אנה.

372
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

373
00:27:40,374 --> 00:27:42,178
איך אתה יודע
אני מדבר אנגלית?

374
00:27:43,879 --> 00:27:46,044
לפני כמה ימים,
הגשת בקשה

375
00:27:46,046 --> 00:27:47,382
להתגייס לחיל הים.

376
00:27:48,216 --> 00:27:49,948
מַדוּעַ?

377
00:27:49,950 --> 00:27:50,917
אני אתגייס לכל דבר

378
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
זה משיג אותי
לצאת מהקיום המחורבן הזה.

379
00:27:54,188 --> 00:27:56,622
אביך היה סגן.

380
00:27:56,624 --> 00:28:00,158
אבל אתה לא כתבת את זה
ביישום שלך.

381
00:28:00,160 --> 00:28:03,832
והיית צוער
באקדמיה הצבאית של אומסק.

382
00:28:04,999 --> 00:28:06,434
אבל נשרת בגיל 17.

383
00:28:07,401 --> 00:28:09,636
אחרי שהורי נפטרו.

384
00:28:16,244 --> 00:28:17,612
כתוב כאן שאתה אוהב שח.

385
00:28:27,389 --> 00:28:28,457
אני יכול לשחק.

386
00:28:31,025 --> 00:28:34,127
הפרופיל שלך מעניין אותנו.

387
00:28:34,129 --> 00:28:37,397
יש לך כישרונות וכישורים
שנוכל לעזור לך להתפתח.

388
00:28:37,399 --> 00:28:40,166
- כאילו מה?
- מוח חד.

389
00:28:40,168 --> 00:28:42,401
רגוע תחת לחץ.

390
00:28:42,403 --> 00:28:45,405
וכמות מסוימת
של כעס יכול להיות שימושי.

391
00:28:45,407 --> 00:28:47,572
אבל בעיקר,
אתה מפתח ריק,

392
00:28:47,574 --> 00:28:49,108
כלומר
יש לך את הפוטנציאל

393
00:28:49,110 --> 00:28:50,178
לפתוח דלתות רבות.

394
00:28:51,679 --> 00:28:53,513
אתה מציע לי עבודה?

395
00:28:53,515 --> 00:28:55,615
אני מציע לך
התחלה חדשה.

396
00:28:55,617 --> 00:28:57,215
הכשרה צבאית של שנה.

397
00:28:57,217 --> 00:28:58,653
ארבע שנים
מבצעית בשטח.

398
00:29:00,155 --> 00:29:01,190
ומתי זה נגמר?

399
00:29:03,958 --> 00:29:06,693
לפני חמש דקות,
לא היה לך עתיד.

400
00:29:06,695 --> 00:29:09,428
עכשיו אתה רוצה לדעת
מה זה מכיל

401
00:29:09,430 --> 00:29:11,633
בעוד חמש שנים,
אתה חופשי ללכת.

402
00:29:14,703 --> 00:29:16,405
ראיתי את הפנים שלך.

403
00:29:18,038 --> 00:29:19,339
זה אומר
או שאני עוזב איתך

404
00:29:19,341 --> 00:29:20,575
או שאני לא עוזב בכלל.

405
00:29:23,678 --> 00:29:25,080
אתה רואה?

406
00:29:26,246 --> 00:29:28,284
אמרתי לך,
היה לך מוח חד.

407
00:29:28,650 --> 00:29:30,550
לא.

408
00:29:30,552 --> 00:29:32,955
אני לא אוהב
כל אחת מההצעות שלך.

409
00:29:42,296 --> 00:29:44,432
אני חושב שהכנת
החלטה שגויה.

410
00:29:47,502 --> 00:29:51,603
אתה מדבר על נקודות מפנה
ובחירות.

411
00:29:51,605 --> 00:29:53,508
אלו רק מילים יפות.

412
00:29:54,476 --> 00:29:56,242
אם זה אומר

413
00:29:56,244 --> 00:29:58,276
זה ייקח אותי
לעיר מחורבן אחרת,

414
00:29:58,278 --> 00:30:01,013
בקופסה מחורבן אחרת.

415
00:30:01,015 --> 00:30:06,151
יש לך זכות לעשות את שלך
בחירות משלך בחייך.

416
00:30:06,153 --> 00:30:10,555
לך לכאן, לך לשם.
תגיד כן, תגיד לא.

417
00:30:10,557 --> 00:30:13,693
אבל מה שאתה לא יכול לעשות
הוא לדחות את החיים עצמם.

418
00:30:13,695 --> 00:30:15,431
החיים שלך היו מתנה.

419
00:30:17,431 --> 00:30:18,633
מי נתן לך?

420
00:30:20,567 --> 00:30:21,970
ההורים שלי.

421
00:30:24,505 --> 00:30:27,139
וכך
אתה מכבד אותם?

422
00:30:27,141 --> 00:30:29,143
זה מה שאביך
ירצה בשבילך?

423
00:30:30,111 --> 00:30:31,412
החיים שלהם נגמרו.

424
00:30:32,380 --> 00:30:34,382
אבל שלך לא.

425
00:30:36,184 --> 00:30:37,716
תאמין קצת.

426
00:30:37,718 --> 00:30:39,452
פעם אחרונה ששמתי
האמונה שלי בגברים,

427
00:30:39,454 --> 00:30:41,123
תראה לאן זה הביא אותי

428
00:30:42,590 --> 00:30:45,361
לעולם אל תני את האמונה שלך
בגברים, אנה.

429
00:30:46,393 --> 00:30:47,762
תן אמון בעצמך.

430
00:31:09,784 --> 00:31:11,152
טוֹב.

431
00:31:32,506 --> 00:31:35,244
איך היא מסתדרת שם?
- עצבני.

432
00:31:35,843 --> 00:31:37,776
היא צעדה בכלל?

433
00:31:37,778 --> 00:31:40,346
יושבים, בעיקר.
בערך שעה.

434
00:31:40,348 --> 00:31:43,483
- היא ביקשה מים?
- לא.

435
00:31:43,485 --> 00:31:45,517
מה עם הנעליים שלה?
היא שיחקה איתם?

436
00:31:45,519 --> 00:31:47,422
להחליק אותם לסירוגין?

437
00:31:48,389 --> 00:31:49,725
לא שמתי לב.

438
00:32:06,341 --> 00:32:07,874
מצטער שיש
גרמה לך לחכות.

439
00:32:07,876 --> 00:32:09,841
אתה רוצה תה
או קפה?

440
00:32:09,843 --> 00:32:10,877
לא, תודה.

441
00:32:10,879 --> 00:32:12,878
כן, אני מנסה לחתוך
מוריד קפאין, בעצמי.

442
00:32:12,880 --> 00:32:15,481
השעה שלוש מתגלגלת.

443
00:32:15,483 --> 00:32:17,884
סליחה שלא עשיתי זאת
להציג את עצמי.

444
00:32:17,886 --> 00:32:19,385
אני הסוכן לאונרד מילר.

445
00:32:19,387 --> 00:32:21,320
אני בפריז
במשימה.

446
00:32:21,322 --> 00:32:22,802
רק עוזר
הקולגות הצרפתים שלי.

447
00:32:23,423 --> 00:32:24,590
אני נחמד ככה.

448
00:32:24,592 --> 00:32:28,694
אז זה ממש אגדה
אתה הולך כאן, הא?

449
00:32:28,696 --> 00:32:31,429
ממוכר ירקות
במוסקבה

450
00:32:31,431 --> 00:32:34,766
לדוגמנית מהשורה הראשונה
מה, שישה חודשים?

451
00:32:34,768 --> 00:32:37,602
מכרתי בובות מטריושקה,
לא ירקות.

452
00:32:37,604 --> 00:32:39,772
זה כמו, אממ
בובה רוסית קטנה.

453
00:32:39,774 --> 00:32:41,476
אה, בסדר.

454
00:32:42,677 --> 00:32:44,577
זה כמו הסיפור הזה,
<i>ילדת הגפרורים הקטנה.</i>

455
00:32:44,579 --> 00:32:45,744
אתה מכיר את הסיפור הזה?

456
00:32:45,746 --> 00:32:48,313
הבחורה הזו מכרה גפרורים
וזה קר והיא מתה.

457
00:32:48,315 --> 00:32:50,782
כלומר,
זה מדכא כמו לעזאזל.

458
00:32:50,784 --> 00:32:52,517
אבל יצאת.

459
00:32:53,822 --> 00:32:54,419
<i>מה היה
אופי הקשר שלכם</i>

460
00:32:54,421 --> 00:32:56,621
<i>עם אולג פילנקוב?</i>

461
00:32:56,623 --> 00:32:58,357
הוא שותף בסוכנות

462
00:32:58,359 --> 00:33:01,627
ואני נתקלת בו
מעת לעת.

463
00:33:01,629 --> 00:33:04,900
האם זה אי פעם היה אישי יותר?
אִינטִימִי? מִינִי?

464
00:33:07,302 --> 00:33:10,735
הוא פלירטט איתי,
אבל כולם כן.

465
00:33:10,737 --> 00:33:14,307
זה בטח מייגע,
להדוף גברים כל הזמן.

466
00:33:14,309 --> 00:33:17,542
- אתה מתרגל לזה.
- מתי ראית אותו לאחרונה?

467
00:33:17,544 --> 00:33:21,283
- אה... שבוע שעבר, אני חושב.
- מממ-הממ.

468
00:33:23,685 --> 00:33:26,218
אולג מת ביום שלישי
ה-27

469
00:33:26,220 --> 00:33:27,753
בסוויטה הנשיאותית
ב-Le Meurice.

470
00:33:27,755 --> 00:33:29,955
זה פשוט קורה
שביום שלישי ה-27,

471
00:33:29,957 --> 00:33:33,426
נכנסת ל-Le Meurice
בשעה 13:37 בדיוק.

472
00:33:33,428 --> 00:33:36,428
אחריו מר פילנקוב
בשעה 13:58

473
00:33:36,430 --> 00:33:38,496
מתישהו בין השעה 14:00.
ובשעה 17:00,

474
00:33:38,498 --> 00:33:41,303
אולג ושומרי הראש שלו נפגשו
הסוף הלא נכון של יום רע.

475
00:33:42,437 --> 00:33:45,303
עזבת את המלון
בשעה 2:23. לִרְאוֹת?

476
00:33:45,305 --> 00:33:46,707
אתה יכול להסביר לי את זה?

477
00:33:50,678 --> 00:33:51,843
אממ...

478
00:33:51,845 --> 00:33:55,715
ישבתי בבר הטרקלין
וחיכיתי לו, אבל, אממ,

479
00:33:55,717 --> 00:33:58,283
<i>הוא מעולם לא הגיע. אממ...</i>

480
00:33:58,285 --> 00:34:00,956
הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותי
למשקה ו...

481
00:34:03,323 --> 00:34:04,624
כן, ידעתי
מה זה אומר.

482
00:34:04,626 --> 00:34:06,895
מְזוּיָן? אני מניח
זה התכוון לזיין?

483
00:34:11,733 --> 00:34:13,735
אתה כועס.
אני מצטער.

484
00:34:17,037 --> 00:34:18,370
<i>תודה.</i>

485
00:34:18,372 --> 00:34:20,472
האם שמת לב
משהו חשוד?

486
00:34:20,474 --> 00:34:22,341
כאילו מה?
כמו בחור ענק

487
00:34:22,343 --> 00:34:24,276
מטייל בלובי
עם מצ'טה?

488
00:34:24,278 --> 00:34:27,782
לא, יותר כמו ברטה
92 עם משתיק קול.

489
00:34:30,450 --> 00:34:32,385
אתה לא יכול להסתכל על המלון
מצלמות אבטחה?

490
00:34:32,387 --> 00:34:35,754
- אה, שמת לב אליהם?
- הם בכל מקום.

491
00:34:35,756 --> 00:34:37,258
הקלטות נמחקו.

492
00:34:37,992 --> 00:34:39,461
זה כמו
יש לנו עסק עם מקצוענים.

493
00:34:42,764 --> 00:34:46,564
תראה, אני חדש בעיר.
אני עובד.

494
00:34:46,566 --> 00:34:48,300
מתפרנס.

495
00:34:48,302 --> 00:34:50,303
אני לא רוצה
לאבד את כל זה.

496
00:34:50,305 --> 00:34:53,609
יש לי חברה.
היא מאוד קנאית.

497
00:34:55,910 --> 00:34:57,475
ובסדר, כן,

498
00:34:57,477 --> 00:35:00,448
אולי הייתי שוכב עם
אותו, אבל אני לא.

499
00:35:01,648 --> 00:35:03,548
בכל מקרה, זה לא יהיה
פשע, נכון?

500
00:35:03,550 --> 00:35:04,883
מעולם לא ראיתי
תצוגת אופנה.

501
00:35:04,885 --> 00:35:06,619
בטח מדהים.

502
00:35:06,621 --> 00:35:08,789
אני יכול להביא לך בחינם
כרטיסים, אם אתה רוצה.

503
00:35:09,791 --> 00:35:12,325
בֶּאֱמֶת?
אני אעריך את זה.

504
00:35:12,327 --> 00:35:14,059
אני בפריז
לזמן קצר.

505
00:35:14,061 --> 00:35:16,464
אנחנו צריכים לשמור על קשר.

506
00:35:20,401 --> 00:35:21,436
אני אראה אותך בסביבה.

507
00:35:36,851 --> 00:35:38,416
אני לא רואה
מה אני יכול לעשות איתה.

508
00:35:38,418 --> 00:35:39,919
אין לה אין
השכלה גבוהה.

509
00:35:42,456 --> 00:35:43,791
היא נרקומנית.

510
00:35:45,660 --> 00:35:47,459
נקי לשנה.

511
00:35:47,461 --> 00:35:48,660
והסימנים שלה
מצוינים.

512
00:35:48,662 --> 00:35:50,798
לא משנה מה הנושא.
תראה כאן.

513
00:35:52,367 --> 00:35:53,899
קליעה. מִשְׂחָק.

514
00:35:53,901 --> 00:35:56,736
היא מוכה
כולם בשחמט.

515
00:35:56,738 --> 00:35:58,937
כאילו אני יכול לדאוג
אם היא משחקת שח!

516
00:35:58,939 --> 00:36:02,077
תגיד לי שהיא יכולה לתקן את הפאקינג שלי
מחמם, אז יהיה לי אכפת.

517
00:36:02,809 --> 00:36:05,546
סכינים, 100%. נְהִיגָה.

518
00:36:06,079 --> 00:36:07,213
הממ.

519
00:36:07,215 --> 00:36:10,485
אה, אבל היא לא
פרופיל שאנו מחפשים.

520
00:36:13,653 --> 00:36:15,887
מזדיין, אני מניח.
שימושי כמלכודת דבש.

521
00:36:15,889 --> 00:36:18,657
אבל מעבר לזה, אני לא יכול לראות
מה אני יכול לעשות איתה.

522
00:36:18,659 --> 00:36:22,093
KGB זקוק לסוכנים חכמים
מי יכול להגדיל מצבים,

523
00:36:22,095 --> 00:36:23,995
להגיב במהירות
ובאופן מתאים.

524
00:36:23,997 --> 00:36:26,432
חשבתי שהכנו
הצרכים שלנו ברורים לחלוטין.

525
00:36:26,434 --> 00:36:29,068
היא עברה הכשרה
עם זה בחשבון.

526
00:36:29,070 --> 00:36:30,535
הידע הכללי שלה,

527
00:36:30,537 --> 00:36:32,470
היכולת שלה לייצר
אפשרויות במקום.

528
00:36:32,472 --> 00:36:34,073
היא אינטליגנטית ביותר.

529
00:36:34,075 --> 00:36:35,807
"זה לוקח
יותר מאשר אינטליגנציה

530
00:36:35,809 --> 00:36:36,876
"לפעול בתבונה."

531
00:36:36,878 --> 00:36:39,544
דוסטוייבסקי.

532
00:36:39,546 --> 00:36:42,814
"כמו צוות שבוי ל-
תחתית של באר עמוקה ויבשה,

533
00:36:42,816 --> 00:36:45,417
"אני לא יודע מי אני,
לא מה שמחכה לי.

534
00:36:45,419 --> 00:36:47,452
"כן, זה ברור לי
כי באכזרי זה

535
00:36:47,454 --> 00:36:50,055
"ומאבק עיקש
עם השטן,

536
00:36:50,057 --> 00:36:52,158
"גורל לי
לצאת מנצח.

537
00:36:52,160 --> 00:36:55,561
"אז מוח וחומר
יתמזג בהרמוניה מושלמת.

538
00:36:55,563 --> 00:36:59,367
"והשלטון של
הרצון האוניברסלי יתחיל."

539
00:37:00,934 --> 00:37:01,936
הממ.

540
00:37:02,537 --> 00:37:03,538
צ'כוב.

541
00:37:04,472 --> 00:37:07,106
<i>שחף.</i> מערכה 1.

542
00:37:07,108 --> 00:37:10,711
- המחזה בתוך המחזה.
- המחזה האהוב עליך.

543
00:37:12,713 --> 00:37:15,550
- מאיפה ידעת את זה?
אני עובד עבור ק.ג.ב, מותק.

544
00:37:16,950 --> 00:37:18,586
היא לא הייתה...

545
00:37:21,722 --> 00:37:22,724
אני אקח אותה.

546
00:37:24,124 --> 00:37:25,827
במשפט.

547
00:37:27,829 --> 00:37:30,062
זה לא מסתדר,
אני אשלח אותה הביתה בשקית גופה.

548
00:37:30,064 --> 00:37:31,066
עִסקָה.

549
00:37:35,068 --> 00:37:36,537
לָבוֹא.

550
00:37:49,217 --> 00:37:51,119
הוא יהיה באחד
של השולחנות האחוריים.

551
00:37:52,253 --> 00:37:53,622
והאקדח?

552
00:37:55,689 --> 00:37:57,055
יש שומרי ראש איתו?

553
00:37:57,057 --> 00:37:58,189
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

554
00:37:58,191 --> 00:37:59,892
אתה רוצה אותי
לעשות את העבודה בשבילך?

555
00:37:59,894 --> 00:38:01,093
לא. אני יכול להתמודד עם זה.

556
00:38:01,095 --> 00:38:02,227
כשתסיים,
לתפוס את הטלפון שלו.

557
00:38:02,229 --> 00:38:03,495
צא מהדלת האחורית.

558
00:38:03,497 --> 00:38:04,729
אנחנו נחכה
עם המכונית.

559
00:38:04,731 --> 00:38:05,900
יש לך חמש דקות.

560
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- מיס?
אני מחפש את החברים שלי.

561
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
בבקשה, קדימה.

562
00:40:46,193 --> 00:40:47,861
שלוש דקות.

563
00:43:00,494 --> 00:43:02,294
זה חמש דקות,
בוא נלך.

564
00:43:02,296 --> 00:43:04,829
מה עם הטלפון שלו?

565
00:43:04,831 --> 00:43:07,966
- נמצא דרך אחרת.
- מה איתה?

566
00:43:07,968 --> 00:43:09,434
אם היא לא יכולה
להשלים משימה,

567
00:43:09,436 --> 00:43:11,171
לא אכפת לי ממנה.

568
00:43:12,273 --> 00:43:14,309
אנחנו צריכים לתת לה
דקה נוספת.

569
00:43:15,175 --> 00:43:16,341
מַדוּעַ? למה זה?

570
00:43:16,343 --> 00:43:18,142
כי משיג
המשימה הזו

571
00:43:18,144 --> 00:43:20,014
תוך חמש דקות
בלתי אפשרי.

572
00:43:23,383 --> 00:43:25,483
מצוקה היא מורה טוב.

573
00:43:42,035 --> 00:43:44,236
ובכן, זו הדקה הנוספת.
קדימה, בוא נלך.

574
00:44:18,338 --> 00:44:19,340
כָּאן!

575
00:44:23,577 --> 00:44:25,443
נתתי לך חמש דקות.

576
00:44:25,445 --> 00:44:27,347
לקח לך חמש שעות.
כל הכבוד.

577
00:44:28,349 --> 00:44:29,350
האקדח,

578
00:44:30,651 --> 00:44:32,353
זה לא היה אפילו
לעזאזל טעון!

579
00:44:33,954 --> 00:44:35,957
היית צריך לבדוק
הציוד שלך.

580
00:44:37,490 --> 00:44:38,492
סידרת אותי.

581
00:44:44,932 --> 00:44:46,334
האם אתה יודע
למה יש לי צליעה

582
00:44:48,568 --> 00:44:51,438
קדימה. בטח יש לך
קרא את הקובץ שלי עד עכשיו.

583
00:44:52,539 --> 00:44:56,244
תאונה קלה.
בצ'צ'ניה.

584
00:44:57,278 --> 00:45:00,111
זו הגרסה הרשמית.

585
00:45:00,113 --> 00:45:01,646
האמת היא
שבמהלך האימון,

586
00:45:01,648 --> 00:45:04,149
זרקו אותי פנימה
יער קראקן בסיביר.

587
00:45:04,151 --> 00:45:06,050
יש זאבים
בקראקנים.

588
00:45:06,052 --> 00:45:09,220
יש גם מלכודות זאבים,
קבור בשלג.

589
00:45:09,222 --> 00:45:13,057
אז גררתי לסת פלדה
על הרגל שלי במשך שלושה ימים.

590
00:45:13,059 --> 00:45:14,926
כשאני סוף סוף
חזר למחנה,

591
00:45:14,928 --> 00:45:17,963
המדריך שלי
הושיט לי מברג,

592
00:45:17,965 --> 00:45:21,068
ואמר: "צרות לעולם לא
שולח אזהרה".

593
00:45:30,477 --> 00:45:32,146
אני מצטער.

594
00:45:33,079 --> 00:45:34,381
זה לא יקרה שוב.

595
00:45:35,014 --> 00:45:36,884
לא, זה לא יהיה.

596
00:46:01,075 --> 00:46:04,279
יש לך 14 ימים
זמן הכנה. השתמש בו בחוכמה.

597
00:46:06,579 --> 00:46:10,284
בניין מספר שלוש,
קומה 11, דירה 25.

598
00:46:12,519 --> 00:46:14,255
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

599
00:46:15,255 --> 00:46:16,523
תודה לך.

600
00:46:54,360 --> 00:46:56,660
- שלום?
- מתמקמים?

601
00:46:56,662 --> 00:47:00,564
כֵּן. זה אחר
קופסה אפורה.

602
00:47:00,566 --> 00:47:02,300
<i>מרגיש כמו אחורי מיד
איפה התחלתי.</i>

603
00:47:02,302 --> 00:47:04,271
סַבְלָנוּת. זה היום הראשון שלך.

604
00:47:04,704 --> 00:47:06,239
אני יודע. אני יודע.

605
00:47:09,276 --> 00:47:12,209
אז, אה,
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?

606
00:47:12,211 --> 00:47:13,547
אני אשמח.

607
00:47:15,182 --> 00:47:16,302
ואשמח לראות אותך.

608
00:47:17,383 --> 00:47:18,350
גָדוֹל.

609
00:47:18,352 --> 00:47:20,655
אבל אולגה זרקה
ערימה ענקית של עבודה עליי.

610
00:47:21,354 --> 00:47:22,356
אני צריך להתכונן.

611
00:47:23,490 --> 00:47:25,557
בַּטוּחַ.

612
00:47:25,559 --> 00:47:28,059
- בטח, כמובן.
אתה יודע שאני אשמח...

613
00:47:28,061 --> 00:47:31,229
אני יודע. אני יודע. למד למעלה.

614
00:47:31,231 --> 00:47:32,433
<i>זה מה שחשוב.</i>

615
00:47:33,666 --> 00:47:34,768
נמצא זמן אחר.

616
00:47:35,802 --> 00:47:38,005
כן, בפעם אחרת.

617
00:47:48,314 --> 00:47:50,582
<i>אז, אתה מקבל תשלום
לחפש בנות?</i>

618
00:47:50,584 --> 00:47:53,251
זה מה שאני עושה.
רק שאף אחד לא משלם לי.

619
00:47:53,253 --> 00:47:54,785
זה לא כל כך קל.

620
00:47:54,787 --> 00:47:57,155
מצפים ממני למצוא
חמש או שש בנות בכל טיול,

621
00:47:57,157 --> 00:47:58,689
אבל עכשיו אני נאבקת.

622
00:47:58,691 --> 00:47:59,825
אתה מתקשה למצוא

623
00:47:59,827 --> 00:48:02,093
בחורות יפות במוסקבה?

624
00:48:02,095 --> 00:48:03,361
אתה עושה את זה לא נכון,
חבר שלי.

625
00:48:03,363 --> 00:48:05,097
לא, אני מתכוון,
זה לא רק יפה.

626
00:48:05,099 --> 00:48:07,399
אנחנו מחפשים משהו ייחודי.
פנינים. אבני חן.

627
00:48:07,401 --> 00:48:08,666
ופנינים בגובה שישה רגל
אל תגדל על עצים.

628
00:48:08,668 --> 00:48:09,702
אפילו לא במוסקבה.

629
00:48:09,704 --> 00:48:12,736
האם ניסית את השוק
בפארק איזמאילובסקי?

630
00:48:12,738 --> 00:48:14,238
איזמעיל...

631
00:48:14,240 --> 00:48:15,439
- פארק איזמאילובסקי.
- אה-אה.

632
00:48:15,441 --> 00:48:16,841
אתה רוצה אותי
לרשום את זה אולי?

633
00:48:16,843 --> 00:48:18,378
כן, בבקשה. כֵּן.
- כן.

634
00:48:26,586 --> 00:48:28,220
הוא נכנס לשוק.

635
00:48:28,222 --> 00:48:29,620
הוא יהיה איתך
תוך חמש דקות.

636
00:48:29,622 --> 00:48:31,325
בַּטוּחַ. תעתיק את זה.

637
00:48:53,680 --> 00:48:55,613
אה, סליחה.
אני לא דובר רוסית.

638
00:48:55,615 --> 00:48:57,349
<i>היא בקשר איתו עכשיו.</i>

639
00:48:57,351 --> 00:48:58,749
על הזמן.

640
00:48:58,751 --> 00:48:59,753
לָלֶכֶת!

641
00:49:03,823 --> 00:49:06,291
אנה מ.
פירושו אהבה בצרפתית. לחיים!

642
00:49:09,262 --> 00:49:10,695
<i>דה?</i>

643
00:49:10,697 --> 00:49:12,731
- איך זה הולך?
הוא מראה לה מסביב.

644
00:49:12,733 --> 00:49:14,231
בדקת את הסוכנות?

645
00:49:14,233 --> 00:49:15,633
במהלך סוף השבוע.
די טיפוסי.

646
00:49:15,635 --> 00:49:17,635
<i>ובדקת
הדירה?</i>

647
00:49:17,637 --> 00:49:20,305
חמש בנות, כולן נקיות מספיק.
כמה סמים, רישומים קלים.

648
00:49:20,307 --> 00:49:22,310
תבקש ממנה להתקשר אליי
כשהיא מסודרת.

649
00:49:30,217 --> 00:49:32,517
<i>- זה אני.</i>
- איך החיים החדשים שלך?

650
00:49:32,519 --> 00:49:34,519
אם הייתי גר לבד,
זה יהיה קל יותר.

651
00:49:34,521 --> 00:49:37,521
אתה שם כדי להסתנן,
לא לקחת חופשה.

652
00:49:37,523 --> 00:49:40,425
הם נתנו לי שם חדש.
זאת אנה מ' עכשיו.

653
00:49:40,427 --> 00:49:43,361
- M למוסקבה?
- <i>מה עוד זה יכול להיות?</i>

654
00:49:43,363 --> 00:49:48,233
מאוד מקורי.
אז מה שלום השותפים שלך לדירה?

655
00:49:48,235 --> 00:49:49,800
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

656
00:49:49,802 --> 00:49:51,505
הילדה הצרפתייה
ממשיך להכות בי.

657
00:49:52,271 --> 00:49:53,271
איך הסקס?

658
00:49:54,807 --> 00:49:58,609
- מאיפה אתה יודע?
אני עובד עבור ק.ג.ב, מותק.

659
00:49:58,611 --> 00:50:01,515
סקס זה טוב.
רוצה לדעת קצת פרטים?

660
00:50:02,950 --> 00:50:04,682
לא. אין צורך להפסיק.

661
00:50:04,684 --> 00:50:06,318
<i>אז אתה יודע,
ילדה על זרועך</i>

662
00:50:06,320 --> 00:50:07,751
<i>יכול להרחיק את הטורפים.</i>

663
00:50:07,753 --> 00:50:10,888
רק אל תתן לזה להגיע
בדרך העבודה שלך.

664
00:50:10,890 --> 00:50:14,526
המטרה שלך מגיעה לפריז
בחודש הבא.

665
00:50:14,528 --> 00:50:16,494
- תהיה מוכן.
- <i>אני אעשה זאת.</i>

666
00:50:23,970 --> 00:50:25,037
אממ...

667
00:50:25,039 --> 00:50:27,305
אולי אני לא צריך להיות
שתייה על בטן ריקה.

668
00:50:27,307 --> 00:50:29,243
אני אביא לך משהו.
תודה לך.

669
00:50:31,845 --> 00:50:35,280
אנה! הרשה לי
להציג את אולג פילנקוב,

670
00:50:35,282 --> 00:50:36,513
בן ארצך

671
00:50:36,515 --> 00:50:37,983
ואחד מהשותפים שלנו
במשרד.

672
00:50:37,985 --> 00:50:39,783
היי.

673
00:50:39,785 --> 00:50:41,318
<i>זו מסיבה מטורפת.</i>

674
00:50:41,320 --> 00:50:42,519
<i>כן.</i>

675
00:50:42,521 --> 00:50:44,289
<i>אז אתה גר בפריז?</i>

676
00:50:44,291 --> 00:50:45,789
<i>אני שומר
מקום בלונדון.</i>

677
00:50:45,791 --> 00:50:48,325
<i>אבל אני בעיקר חי
בסנט פטרסבורג.</i>

678
00:50:48,327 --> 00:50:49,760
<i>החורף לאירופה.</i>

679
00:50:56,570 --> 00:50:59,506
<i>כן, פעם אחת
לפני הרבה זמן עם דודתי.</i>

680
00:51:00,941 --> 00:51:02,707
אין לך
זווית טובה מזו?

681
00:51:02,709 --> 00:51:03,841
יש לנו שלוש מצלמות.

682
00:51:03,843 --> 00:51:05,443
אני לא שואל
לעוד מצלמות!

683
00:51:05,445 --> 00:51:06,778
אני מבקש זווית טובה יותר!

684
00:51:06,780 --> 00:51:08,412
לעזאזל
עם התמונות המחורבנות האלה!

685
00:51:08,414 --> 00:51:10,381
אומר לי
זו הטכנולוגיה הטובה ביותר

686
00:51:10,383 --> 00:51:11,983
למוסקבה יש להציע?

687
00:51:11,985 --> 00:51:14,519
אני יכול גם להשתמש
הטלסקופ המזוין שלי!

688
00:51:20,327 --> 00:51:22,327
<i>אם הזמנתי
לך לארוחת ערב,</i>

689
00:51:22,329 --> 00:51:24,062
<i>האם זה יהיה
נחשב מהיר מדי?</i>

690
00:51:24,064 --> 00:51:25,266
בינגו.

691
00:52:42,976 --> 00:52:44,044
<i>גברת.</i>

692
00:52:50,617 --> 00:52:52,320
אני אראה אותך בסביבה.

693
00:52:56,088 --> 00:52:57,155
איך הוא?

694
00:52:57,157 --> 00:52:58,890
<i>חכם. נאה.</i>

695
00:52:58,892 --> 00:53:01,658
- <i>קצת תחת.</i>
- CIA טיפוסי.

696
00:53:01,660 --> 00:53:04,762
- הוא הזכיר את הקלטות?
רק שהם נמחקו.

697
00:53:04,764 --> 00:53:06,830
יש להם את צילומי האבטחה
מעבר לרחוב

698
00:53:06,832 --> 00:53:08,800
<i>שמראה אותנו נכנסים ויוצאים
של המלון.</i>

699
00:53:08,802 --> 00:53:10,434
- ואז?
- <i>כפי שאמרתי,</i>

700
00:53:10,436 --> 00:53:13,171
הוא נתן לי צלייה קלה.
שום דבר יותר.

701
00:53:13,173 --> 00:53:15,042
<i>ואז הוא פשוט שחרר אותך?</i>

702
00:53:16,476 --> 00:53:19,878
- אני שקרן טוב.
הו, לא. לא, לא.

703
00:53:19,880 --> 00:53:22,446
לא, אם היית משקרת,
הוא היה יודע.

704
00:53:22,448 --> 00:53:26,017
- <i>שום דבר אחר עליו, אם כך?</i>
- לא. כלום.

705
00:53:26,019 --> 00:53:27,619
הרחק מצרות
עד יום ראשון הבא.

706
00:53:27,621 --> 00:53:28,919
אתה חוזר למוסקבה.

707
00:53:28,921 --> 00:53:29,956
לטוב?

708
00:53:32,092 --> 00:53:34,461
אני שואל את השאלות.

709
00:54:13,066 --> 00:54:15,069
- <i>דה?</i>
- זה אני.

710
00:54:34,820 --> 00:54:36,156
די נחמד.

711
00:55:23,736 --> 00:55:27,638
אתה מתכנן לשמור עליה?
- רציתי את דעתך.

712
00:55:27,640 --> 00:55:31,041
אין משפחה, אין התקשרות
למישהו או למשהו.

713
00:55:31,043 --> 00:55:32,843
אין מינוף.

714
00:55:32,845 --> 00:55:35,079
היא יכולה להפנות את גבה
עלינו בכל עת.

715
00:55:35,081 --> 00:55:36,680
היא עברה הכשרה טובה.

716
00:55:36,682 --> 00:55:39,219
כמה מהבחירות שלה
מיותרים.

717
00:55:41,186 --> 00:55:43,887
"תוקפים עשויים לפעמים
מתחרט על מהלכים רעים,

718
00:55:43,889 --> 00:55:45,323
"אבל זה הרבה יותר גרוע

719
00:55:45,325 --> 00:55:47,658
"להצטער לנצח
הזדמנות

720
00:55:47,660 --> 00:55:48,825
"אתה הרשית
לעבור לידך."

721
00:55:48,827 --> 00:55:50,797
- לנין?
- קספרוב.

722
00:55:56,602 --> 00:56:00,073
אומרים שאתה טוב בשחמט.
אנחנו צריכים לשחק.

723
00:56:01,840 --> 00:56:03,743
עכשיו, יש לך שאלות?

724
00:56:06,345 --> 00:56:08,079
יש לי כמעט
נעשה שנתיים.

725
00:56:08,081 --> 00:56:09,948
אחד באימונים,
אחד בשליחות.

726
00:56:09,950 --> 00:56:12,649
כשיגמרו לי חמש השנים,
האם אני צריך להישאר במוסקבה?

727
00:56:12,651 --> 00:56:14,218
או שאני יכול ללכת לאן שאני רוצה?

728
00:56:14,220 --> 00:56:16,820
על מה כל זה
"חמש שנים," אולגה?

729
00:56:16,822 --> 00:56:18,021
עם כל הכבוד,

730
00:56:18,023 --> 00:56:20,791
מעטים נמשכו חמש שנים
במחלקה שלי.

731
00:56:20,793 --> 00:56:23,660
-חוץ ממך.
-חוץ ממני.

732
00:56:23,662 --> 00:56:25,666
אז מה זה עושה
הכל רע לי?

733
00:56:26,967 --> 00:56:31,369
אתה עובד עבור הקג"ב
השנה, חמש שנים, 10.

734
00:56:31,371 --> 00:56:34,671
תהיה שמח וגאה
לשרת את המדינה שלך.

735
00:56:34,673 --> 00:56:37,608
בכבוד, אני שמח ו
גאה לשרת את המדינה שלי.

736
00:56:37,610 --> 00:56:40,077
חיסלתי 27
יעדים בעוד שנתיים.

737
00:56:40,079 --> 00:56:41,314
אבל אמרו לי ש...

738
00:56:44,316 --> 00:56:47,153
יש רק דרך אחת
לעזוב את הק.ג.ב.

739
00:56:48,253 --> 00:56:50,089
האם אתה רוצה לברר
מה זה?

740
00:56:52,092 --> 00:56:54,024
לא, אדוני.

741
00:56:54,026 --> 00:56:55,829
אז אל תשחק איתי.

742
00:57:06,338 --> 00:57:07,941
חוץ משחמט.

743
00:57:10,010 --> 00:57:11,579
מתחשק לך משחק?

744
00:57:13,079 --> 00:57:14,881
אולי יום אחר.

745
00:57:17,349 --> 00:57:18,651
טוֹב.

746
00:57:24,990 --> 00:57:26,256
טא-דה!

747
00:57:26,258 --> 00:57:28,361
- היי.
- היכנס. היכנס. היכנס!

748
00:57:30,764 --> 00:57:32,195
היי, מותק.

749
00:57:32,197 --> 00:57:34,432
הכנתי את זה
מקום כבר שבוע.

750
00:57:34,434 --> 00:57:35,899
זה המטבח.

751
00:57:35,901 --> 00:57:38,236
הרבה רוסית
אוכל בשבילך.

752
00:57:38,238 --> 00:57:41,175
זה הסלון.
והחדר הכי חשוב...

753
00:57:44,410 --> 00:57:47,845
חדר השינה. קדימה,
קדימה, קדימה.

754
00:57:47,847 --> 00:57:52,350
אתה מבין, אנחנו מזמינים את ההופעות,
אנחנו עושים את הכסף,

755
00:57:52,352 --> 00:57:54,117
ועכשיו קיבלנו
דירה משלנו

756
00:57:54,119 --> 00:57:55,419
בדיוק כמו דורותי
הבטיח.

757
00:57:55,421 --> 00:57:59,157
וזה הכל שלנו!
אנחנו יכולים לישון איפה שאנחנו רוצים.

758
00:57:59,159 --> 00:58:03,262
אנחנו יכולים לאכול איפה שאנחנו רוצים.
ואנחנו יכולים...

759
00:58:04,164 --> 00:58:06,196
לדפוק איפה שאנחנו רוצים.

760
00:58:06,198 --> 00:58:10,334
אז מה שאתה רוצה
יש ראשון? ארוחת צהריים או סקס?

761
00:58:10,336 --> 00:58:12,106
בעצם,
אני רוצה לצאת לטיול.

762
00:58:12,805 --> 00:58:13,870
בגשם?

763
00:58:16,443 --> 00:58:17,977
זה ייפסק.

764
00:58:22,215 --> 00:58:23,249
מה לא בסדר?

765
00:58:24,416 --> 00:58:26,249
שׁוּם דָבָר.

766
00:58:26,251 --> 00:58:28,986
פשוט לא ממש
יש הרבה זמן

767
00:58:28,988 --> 00:58:31,659
להיטען מחדש, להיות לבד.

768
00:58:36,195 --> 00:58:37,930
איך עבר השבוע
עם המשפחה שלך?

769
00:58:40,300 --> 00:58:41,869
אִינטֶנסִיבִי.

770
00:58:44,369 --> 00:58:46,470
אני מבין את זה.

771
00:58:46,472 --> 00:58:50,240
אתה יוצא לטיול שלך.
אני הולך להכין ארוחת ערב.

772
00:58:50,242 --> 00:58:53,845
ואתה רק חזרת
עם קצת יין.

773
00:58:53,847 --> 00:58:56,446
- מה דעתך על זה?
- בטח.

774
00:58:56,448 --> 00:58:57,985
בסדר, אז.

775
00:59:23,543 --> 00:59:25,746
<i>- אבא?
- שלום.</i>

776
00:59:26,044 --> 00:59:27,410
תחזיק מעמד.

777
00:59:30,883 --> 00:59:33,917
אנה, מה זה המספר הזה?
האם זה מאובטח?

778
00:59:33,919 --> 00:59:36,189
גברת יפנית נחמדה
השאילה לי את הטלפון שלה.

779
00:59:36,956 --> 00:59:40,323
אז איך המקום החדש?

780
00:59:40,325 --> 00:59:42,795
זה נחמד. מְסוּגנָן.

781
00:59:44,097 --> 00:59:45,165
משהו לא בסדר?

782
00:59:46,432 --> 00:59:48,899
אלה החיים שלי עכשיו, אלכס?

783
00:59:48,901 --> 00:59:50,367
גניבת טלפונים ניידים,

784
00:59:50,369 --> 00:59:53,470
<i>מחכה לתפוס כדור
בין העיניים שלי?</i>

785
00:59:53,472 --> 00:59:57,008
היי, אל תיתן לווסילייב
להיכנס לראש שלך.

786
00:59:57,010 --> 00:59:58,209
יש עוד דרכים...

787
00:59:58,211 --> 01:00:01,912
אתה נותן לי קצת שטויות
נאום על בחירות ודרך,

788
01:00:01,914 --> 01:00:04,981
ותבטיח לי את הפאקינג שלי
חופש בעוד חמש שנים.

789
01:00:04,983 --> 01:00:06,316
חשבת שאני
הולך להיות מת מזמן

790
01:00:06,318 --> 01:00:08,419
לפני כן, לא?

791
01:00:08,421 --> 01:00:11,988
ובכן, לא כולם מצליחים
דרך. אני אתן לך את זה.

792
01:00:11,990 --> 01:00:15,126
אבל יש לך סיכוי.
לעת עתה, תהנה מהרגע.

793
01:00:15,128 --> 01:00:18,963
<i>תני לעצמך זמן, אנה.
זה משחק לטובתך.</i>

794
01:00:18,965 --> 01:00:20,865
<i>תנו לזרמים
לנוע מתחתיך.</i>

795
01:00:20,867 --> 01:00:22,867
הסמכויות ישתנו.
אויבים יכולים להיעלם.

796
01:00:22,869 --> 01:00:25,838
תעשה מה שאתה יכול כדי להישאר בחיים.
הזמן יעשה את השאר.

797
01:00:26,905 --> 01:00:28,474
תבטיח לי
משהו, אלכס.

798
01:00:30,043 --> 01:00:31,943
דָבָר.

799
01:00:31,945 --> 01:00:34,213
אם אמצא דרך
להשתחרר יום אחד,

800
01:00:35,347 --> 01:00:37,048
האם אתה תהיה בצד שלי?

801
01:00:37,050 --> 01:00:38,352
אני אעשה כמיטב יכולתי.

802
01:00:39,519 --> 01:00:41,053
אני אראה אותך בקרוב.

803
01:01:07,313 --> 01:01:09,079
תקשיב, אני יודע

804
01:01:09,081 --> 01:01:11,584
שאתה עובר
תקופה מאוד מאוד קשה.

805
01:01:13,186 --> 01:01:14,888
ואני לא יודע למה,

806
01:01:15,622 --> 01:01:17,491
אבל גם לא
רוצה לדעת.

807
01:01:18,457 --> 01:01:20,293
מה שאני רוצה
לך לדעת

808
01:01:21,461 --> 01:01:24,294
זה שאני אוהב אותך
איך שאתה,

809
01:01:24,296 --> 01:01:25,495
ואני תמיד
תהיה שם

810
01:01:25,497 --> 01:01:28,135
בשבילך בכל עת
אתה צריך אותי.

811
01:01:29,302 --> 01:01:30,838
בְּסֵדֶר?

812
01:01:32,204 --> 01:01:33,539
תודה לך.

813
01:01:44,650 --> 01:01:46,983
<i>בסדר, בנות,
בוא נעשה את זה.</i>

814
01:01:46,985 --> 01:01:49,352
בום! בסדר, מקסים. כֵּן!

815
01:01:49,354 --> 01:01:51,622
נחמד מאוד, בנות.
מאוד מאוד נחמד.

816
01:01:51,624 --> 01:01:54,057
אבל תן לי מלוכלך.
תן לי יותר מלוכלך.

817
01:01:54,059 --> 01:01:56,459
כן, זה נחמד.
זה מאוד נחמד!

818
01:01:56,461 --> 01:01:59,629
כֵּן! כן, שמלה ירוקה!
הו, אלוהים,

819
01:01:59,631 --> 01:02:02,332
יש לך חבורה מקסימה
של פאקינג רגליים עליך.

820
01:02:02,334 --> 01:02:04,535
בסדר, הבא.
נַעֲשָׂה. הַבָּא!

821
01:02:04,537 --> 01:02:06,671
וואו! הבא, כן? בְּסֵדֶר.

822
01:02:06,673 --> 01:02:09,472
הו, אלוהים,
זה היה ממש מקסים!

823
01:02:09,474 --> 01:02:11,008
אנחנו מרגישים את זה.
אנחנו מרגישים טוב.

824
01:02:11,010 --> 01:02:12,475
אנחנו מרגישים טוב.
היי! בופ, בופ!

825
01:02:12,477 --> 01:02:14,081
קדימה,
זה היה ממש נחמד.

826
01:02:15,481 --> 01:02:16,479
זה נהדר.

827
01:02:16,481 --> 01:02:18,182
אתה יודע שיש לי
לצאת ב-5:00, נכון?

828
01:02:18,184 --> 01:02:20,550
אֵין בְּעָיָוֹת. תוך שעה אחת
סיימת, בסדר?

829
01:02:20,552 --> 01:02:21,920
מדהים.

830
01:02:25,992 --> 01:02:27,691
זה נחמד. מספיק הוגן.

831
01:02:27,693 --> 01:02:31,162
תזכרי שאת נסיכות,
לא טרנסווסטיטים, כן?

832
01:02:31,164 --> 01:02:32,097
אז אני רוצה לראות

833
01:02:32,099 --> 01:02:36,133
האנרגיה הנשית שלך
אם יכולתי, בבקשה. אוי.

834
01:02:36,135 --> 01:02:38,702
שלום? כֵּן?

835
01:02:38,704 --> 01:02:41,638
תעשה תנוחה, כן?

836
01:02:41,640 --> 01:02:44,577
אז, אה, התאוששת
מאתמול בלילה?

837
01:02:45,278 --> 01:02:46,343
אוי.

838
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
בסדר, היה לי מספיק.

839
01:02:49,182 --> 01:02:50,715
אוּלַי. כן, יכולתי.

840
01:02:50,717 --> 01:02:53,684
אנה, אהובתי.
היי, אני מנסה ליצור כאן, כן?

841
01:02:53,686 --> 01:02:56,122
אז אתה יכול בבקשה רק
תעשה את התנוחה הזו, כן?

842
01:02:57,090 --> 01:02:58,321
- אידיוט מזוין.
-אנה...

843
01:02:58,323 --> 01:03:00,057
אל תזוז.

844
01:03:00,059 --> 01:03:02,028
בבקשה, אנה,
אנחנו צריכים את העבודה הזו.

845
01:03:04,597 --> 01:03:06,664
תביא את הדבר הזה
הבאת אתמול.

846
01:03:06,666 --> 01:03:09,166
הו, כן, כן, כן. הַלַילָה.
אוף, היא לא מאושרת.

847
01:03:09,168 --> 01:03:11,137
הו, אלוהים!

848
01:03:12,137 --> 01:03:13,771
בואו נתלכלך עכשיו.
חִיוּך.

849
01:03:15,307 --> 01:03:16,573
חִיוּך. תן לי
החיוך הכי טוב שלך.

850
01:03:16,575 --> 01:03:20,510
מַדוּעַ?
לעזאזל, יש דם.

851
01:03:20,512 --> 01:03:22,213
אמרתי תן לי
החיוך הכי טוב שלך!

852
01:03:23,349 --> 01:03:25,349
- בסדר.
- זה עדיף.

853
01:03:25,351 --> 01:03:26,584
עכשיו תהיה כלב.

854
01:03:28,220 --> 01:03:30,389
כן, תהיה כלב.
ווף, ווף.

855
01:03:31,557 --> 01:03:33,293
הנה כלבה טובה, כלב.

856
01:03:34,059 --> 01:03:35,559
אוי!

857
01:03:35,561 --> 01:03:37,428
שים את הידיים שלך
לאן הם שייכים.

858
01:03:40,332 --> 01:03:42,001
אוקיי, זה הטוב.

859
01:03:45,805 --> 01:03:47,140
זו עטיפה.

860
01:03:49,541 --> 01:03:51,742
לעזאזל אל תיגע בי.

861
01:03:51,744 --> 01:03:53,213
אל תיגע בי!

862
01:04:08,693 --> 01:04:10,061
איחור של יותר משעה!

863
01:04:10,063 --> 01:04:10,995
באתי לכאן
ברגע שיכולתי.

864
01:04:10,997 --> 01:04:13,530
אולגה התקשרה לפחות
כבר 10 פעמים.

865
01:04:13,532 --> 01:04:16,402
תן לי את הקובץ המזוין
ותשתוק לעזאזל!

866
01:04:19,671 --> 01:04:22,305
<i>וורטנברג, 49,
דיפלומט גרמני,</i>

867
01:04:22,307 --> 01:04:23,506
עם השגרירות בפולין.

868
01:04:23,508 --> 01:04:27,077
כל הכסף לא חוקי מה
המזרח התיכון עובר דרכו.

869
01:04:27,079 --> 01:04:28,512
הוא גרוש,
אין ילדים.

870
01:04:28,514 --> 01:04:29,814
כבר הכנו
מספר גישות,

871
01:04:29,816 --> 01:04:31,115
אבל זה חסר תקווה.

872
01:04:31,117 --> 01:04:34,084
אי אפשר לקנות אותו.
אז אין לנו מנוף לסחיטה.

873
01:04:34,086 --> 01:04:36,253
הוא עושה, עם זאת,
יש נקודת תורפה אחת.

874
01:04:36,255 --> 01:04:37,588
תן לי לנחש.

875
01:04:37,590 --> 01:04:39,222
כאן במילאנו,
הוא משתמש בשירות

876
01:04:39,224 --> 01:04:40,557
מנוהל על ידי גבר
קרא סטפנו.

877
01:04:40,559 --> 01:04:42,559
כבר סידרנו
דברים בקצה הזה.

878
01:04:42,561 --> 01:04:44,361
אז וורטנברג
מחכה לך.

879
01:04:44,363 --> 01:04:45,428
איפה היצירה?

880
01:04:45,430 --> 01:04:47,097
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.
מאחורי הכיור השני.

881
01:04:47,099 --> 01:04:49,834
- שומרי ראש?
- רק אחד. ממזר מרושע.

882
01:04:49,836 --> 01:04:51,734
יש לנו עיניים
באולם,

883
01:04:51,736 --> 01:04:53,803
אבל אין דרך להגיע
חוט או מצלמה פנימה.

884
01:04:53,805 --> 01:04:56,173
לא יהיו גיבויים.
אז אם יש תקלה...

885
01:04:56,175 --> 01:04:57,441
לא יהיה.

886
01:04:57,443 --> 01:04:59,209
תביא לי את הנספח
מארז, מפתחות,

887
01:04:59,211 --> 01:05:00,510
מסמכים וטביעת אצבע.

888
01:05:00,512 --> 01:05:02,048
יש שאלות?

889
01:05:02,447 --> 01:05:03,582
איזה חדר?

890
01:05:17,396 --> 01:05:20,066
לך רחוק יותר
ואתה תצטרך לשלם.

891
01:05:36,749 --> 01:05:39,753
- הגיע הזמן.
- סליחה. תְנוּעָה.

892
01:05:41,287 --> 01:05:42,622
שבוע האופנה.

893
01:05:44,389 --> 01:05:47,390
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
כן, אבל, אה, מהר.

894
01:05:47,392 --> 01:05:49,728
- איבדנו הרבה זמן.
- לא ייקח הרבה זמן.

895
01:05:50,630 --> 01:05:51,631
טוֹב.

896
01:06:49,822 --> 01:06:51,354
היית בפנים
שם 12 דקות.

897
01:06:51,356 --> 01:06:52,892
ובכן, הוא לא היה
מאוד משתף פעולה.

898
01:06:56,528 --> 01:06:59,829
- אז איפה ההדפס שלו?
אנחנו יכולים להרים אותם מזה.

899
01:06:59,831 --> 01:07:01,798
לא, אידיוט.
לא קראת את התזכיר?

900
01:07:01,800 --> 01:07:02,932
כן, קראתי את זה.

901
01:07:02,934 --> 01:07:04,938
אז איפה הפאקינג שלו
אצבע מורה?

902
01:07:09,742 --> 01:07:10,908
ציפית ממני...

903
01:07:10,910 --> 01:07:14,278
תחזיר לו את האצבע, כן!
כמו שכתוב בתזכיר.

904
01:07:14,280 --> 01:07:16,012
איך אתה יכול לצפות מאיתנו
להתפשר עליו

905
01:07:16,014 --> 01:07:17,783
בלי לשים
ההדפסים שלו בכל מקום?

906
01:07:19,619 --> 01:07:21,588
אתה רוצה שאשלח את מוסן?

907
01:07:22,887 --> 01:07:25,990
לא. לא. זו הייתה טעות שלי.

908
01:07:25,992 --> 01:07:28,425
טעות שלי
ואני חייב לעשות את זה.

909
01:07:28,427 --> 01:07:30,593
בזמן שאתה שם,
תחזיר את השעון שלך.

910
01:07:30,595 --> 01:07:31,697
לעולם אל תעזוב
כל דבר מאחור.

911
01:07:33,865 --> 01:07:36,202
למה אתה עדיין כאן? לָלֶכֶת.

912
01:07:53,385 --> 01:07:54,387
כָּאן.

913
01:07:55,787 --> 01:07:56,889
סיימנו?

914
01:08:00,860 --> 01:08:02,425
כֵּן.

915
01:08:02,427 --> 01:08:04,695
אני יכול ללכת
למיטה עכשיו?

916
01:08:04,697 --> 01:08:07,463
האם יש מישהו אחר אתה
צריך אותי להרוג ולהטיל מום?

917
01:08:07,465 --> 01:08:08,467
מה לא בסדר איתך?

918
01:08:12,305 --> 01:08:14,741
אני פשוט כל כך עייף
מכל דבר.

919
01:08:15,441 --> 01:08:17,443
אני לא יכול...

920
01:08:22,481 --> 01:08:24,748
- קח הפסקה.
- מה?

921
01:08:24,750 --> 01:08:27,985
קח שבוע בשמש.
איפה שאתה רוצה. קח את מוד.

922
01:08:27,987 --> 01:08:29,485
לָנוּחַ. לְהַברִיא.

923
01:08:29,487 --> 01:08:31,490
תתגבר על זה.
מה שזה לא יהיה.

924
01:08:32,857 --> 01:08:35,561
תודה לך.
- שבוע אחד. לא יותר.

925
01:08:48,874 --> 01:08:51,675
היי, בנות,
אני יכול לקנות לך משקה?

926
01:08:51,677 --> 01:08:54,380
אלא אם כן אתה מיליארדר,
תמשיך ללכת, בנאדם.

927
01:09:02,054 --> 01:09:03,721
וואי, חם כאן בחוץ.

928
01:09:03,723 --> 01:09:04,954
האם אתה רוצה לחזור
לבונגלו,

929
01:09:04,956 --> 01:09:06,023
ולהתקלח?

930
01:09:06,025 --> 01:09:08,561
לְהַמשִׁיך.
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

931
01:09:09,762 --> 01:09:10,764
בְּסֵדֶר.

932
01:09:30,549 --> 01:09:31,614
היי.

933
01:09:31,616 --> 01:09:34,083
נהנה מהחופשה שלך?

934
01:09:34,085 --> 01:09:37,089
כן, זה היה נפלא.
אפילו השגתי לך מתנה.

935
01:09:38,758 --> 01:09:40,760
הנה, זו גלויה.

936
01:09:45,897 --> 01:09:46,900
הממ.

937
01:09:47,665 --> 01:09:48,998
יָפֶה.

938
01:09:49,000 --> 01:09:50,534
הגיע הזמן לחזור לעבודה.

939
01:09:58,076 --> 01:09:59,443
מה לעזאזל?

940
01:09:59,445 --> 01:10:00,511
זִיוּן!

941
01:10:12,157 --> 01:10:14,126
מספר חמש,
אתה יכול לפנות בבקשה.

942
01:10:33,211 --> 01:10:35,212
היי!

943
01:10:35,214 --> 01:10:38,849
רבותי, מושלם,
מקסים. הו, נהדר.

944
01:10:38,851 --> 01:10:41,752
מוּשׁלָם. יקירי,
צפה בי. אל תזוז.

945
01:10:41,754 --> 01:10:44,591
עוד קצת מארי-אנטואנט.

946
01:10:45,691 --> 01:10:46,693
מוּשׁלָם.

947
01:10:47,660 --> 01:10:48,827
היי!

948
01:10:52,130 --> 01:10:55,532
טוב, נחמד מאוד.

949
01:10:55,534 --> 01:10:57,734
אני רוצה אש. תן הכל.
קדימה. תן הכל.

950
01:10:57,736 --> 01:10:59,906
אֵשׁ! אֵשׁ!
זהו. בְּסֵדֶר!

951
01:11:32,604 --> 01:11:35,038
כן, תדחף את זה יותר, מותק!
לדחוף את זה יותר, יותר, יותר!

952
01:11:35,040 --> 01:11:36,707
תן לי מה שיש לך!
תן לי מה שיש לך!

953
01:11:36,709 --> 01:11:38,609
קדימה! קדימה!
קדימה!

954
01:12:14,179 --> 01:12:16,182
עשית טוב
לעבוד השנה.

955
01:12:17,849 --> 01:12:19,815
אתה עף אחורה
למוסקבה בשבוע הבא.

956
01:12:19,817 --> 01:12:21,220
הבוס רוצה
לראות אותך.

957
01:12:52,750 --> 01:12:54,253
אתה משוגע.

958
01:12:55,353 --> 01:12:56,889
הייתי צריך את זה.

959
01:13:01,794 --> 01:13:02,961
גם אני.

960
01:13:31,656 --> 01:13:34,226
אני מודה,
לא האמנתי בך בהתחלה.

961
01:13:35,193 --> 01:13:36,860
בנות שכן
יפה מדי

962
01:13:36,862 --> 01:13:38,995
הופכים לבעיה
במוקדם או במאוחר.

963
01:13:38,997 --> 01:13:40,830
בגלל זה אנחנו רק מגייסים
המכוערים.

964
01:13:42,233 --> 01:13:44,735
אם כבר מדברים על אולגה,
היא שאלה

965
01:13:44,737 --> 01:13:47,707
עבור מדליית הצטיינות
שיוענק לך.

966
01:13:49,140 --> 01:13:50,641
אבל אל תקבל
התקוות שלך עלו.

967
01:13:50,643 --> 01:13:52,409
אין טקס
או משהו.

968
01:13:52,411 --> 01:13:53,976
כשהשירות שלך מסתיים,

969
01:13:53,978 --> 01:13:56,812
שמך ייחרט
על הקיר בכניסה,

970
01:13:56,814 --> 01:14:00,383
ותשולם לך קצבה
יורשים, אם יש לך.

971
01:14:00,385 --> 01:14:02,120
עכשיו, מה אתה חושב?

972
01:14:03,287 --> 01:14:05,090
האם מגיע לך
כבוד כזה?

973
01:14:07,125 --> 01:14:08,193
לִבדוֹק.

974
01:14:13,965 --> 01:14:15,133
לא.

975
01:14:18,970 --> 01:14:20,039
חבר.

976
01:14:35,019 --> 01:14:37,255
תפוס אותה!
יוסף, בוא איתי.

977
01:14:50,803 --> 01:14:54,003
אל תראה כל כך מופתע.
אמרתי לך שאני אראה אותך בסביבה.

978
01:14:54,005 --> 01:14:55,071
עכשיו, אתה הולך
רוצה לדעת

979
01:14:55,073 --> 01:14:56,138
איך ידעתי
זה ירד,

980
01:14:56,140 --> 01:14:57,239
וכמה זמן
התבוננתי בך,

981
01:14:57,241 --> 01:14:58,307
כל הדברים הטובים האלה.

982
01:14:58,309 --> 01:14:59,775
ומגיע לך לדעת,
אתה עושה.

983
01:14:59,777 --> 01:15:02,178
אולי נאכל ארוחת ערב
באיזה לילה, תשחט את זה.

984
01:15:02,180 --> 01:15:04,448
אבל כרגע,
אנחנו קצת במחמצת

985
01:15:04,450 --> 01:15:06,783
כי יש לנו חמישה
דקות לסיום עסקה

986
01:15:06,785 --> 01:15:08,952
לפני שהחברים שלך מתחילים
לתהות איפה אתה.

987
01:15:08,954 --> 01:15:10,252
אז מה דעתך לתת לך
סיכום קטן?

988
01:15:10,254 --> 01:15:11,320
אני מבין
המצב.

989
01:15:11,322 --> 01:15:12,855
כן, אני אסכם בכל מקרה,

990
01:15:12,857 --> 01:15:14,725
רק כדי שנמשיך
אותו עמוד.

991
01:15:14,727 --> 01:15:17,394
כרגע אני יכול להצמיד אותך
הרצח של אולג פילנקוב,

992
01:15:17,396 --> 01:15:19,395
שומרי הראש שלו,
הפקיד ב-Le Meurice.

993
01:15:19,397 --> 01:15:22,065
ניסיון הרצח
של פרדריק וורטנברג.

994
01:15:22,067 --> 01:15:24,868
שלא לדבר
כל עניין הריגול.

995
01:15:24,870 --> 01:15:26,269
עכשיו, אני יכול לקבל אותך
בכלא הצרפתי

996
01:15:26,271 --> 01:15:27,203
תוך שעה,

997
01:15:27,205 --> 01:15:29,773
או שאני יכול להתקשר
והאם גררת

998
01:15:29,775 --> 01:15:32,074
לאחד מהאתרים השחורים שלנו
בצ'כיה

999
01:15:32,076 --> 01:15:33,843
איפה הקנס
גברים ונשים

1000
01:15:33,845 --> 01:15:36,113
של ארצות הברית
קהילת מודיעין

1001
01:15:36,115 --> 01:15:38,914
יפר את האדם שלך
זכויות עד שישתעממו.

1002
01:15:38,916 --> 01:15:40,751
אז אתה רואה את הבעיה.

1003
01:15:40,753 --> 01:15:42,084
פתרון ראשון,
אנחנו דופקים אותך.

1004
01:15:42,086 --> 01:15:43,854
זה פותר לנו את הבעיה,
אבל לא שלך.

1005
01:15:43,856 --> 01:15:46,155
בנוסף, זה הורס
תוכניות ארוחת הערב שלנו.

1006
01:15:46,157 --> 01:15:49,892
פתרון שני, אתה עובד בשבילנו.
אתה חי.

1007
01:15:49,894 --> 01:15:51,026
ארוחת ערב אופציונלית.

1008
01:15:55,400 --> 01:15:57,300
האם זה הכל
יש לך להציע?

1009
01:15:57,302 --> 01:15:59,262
אני לא מאמין שאתה בפנים
עמדה למשא ומתן.

1010
01:16:00,772 --> 01:16:03,108
בסדר אז. תהרוג אותי.

1011
01:16:06,178 --> 01:16:07,910
כל מה שאתה מציע
זה אותו חרא

1012
01:16:07,912 --> 01:16:09,479
אני מקבל מהעם שלי.

1013
01:16:09,481 --> 01:16:11,413
תהיה עבד או תמות.

1014
01:16:11,415 --> 01:16:13,615
או שאתה לא מחשיב את עצמך
יותר טוב מהרוסים?

1015
01:16:14,820 --> 01:16:17,386
אה, היסטורית, בטח.

1016
01:16:17,388 --> 01:16:19,021
אז תציע לי הצעה טובה יותר.

1017
01:16:19,023 --> 01:16:22,025
רוחב הפס שלי עם
המשא ומתן מוגבל.

1018
01:16:22,027 --> 01:16:23,860
אני לא אהיה תובעני מדי.

1019
01:16:23,862 --> 01:16:26,065
בְּסֵדֶר. תגיד לי מה
ישמח אותך.

1020
01:16:26,865 --> 01:16:29,298
חופש והגנה.

1021
01:16:29,300 --> 01:16:30,967
הממ.

1022
01:16:30,969 --> 01:16:33,904
זו הזמנה גבוהה.
בְּסֵדֶר. הנה זה הולך.

1023
01:16:33,906 --> 01:16:35,238
אתה עובד בשבילנו
במשך שלוש שנים,

1024
01:16:35,240 --> 01:16:36,405
ואז אנחנו עושים
אתה נעלמת.

1025
01:16:36,407 --> 01:16:39,074
היית פעם באריזונה?
זה חם, אבל זה חום יבש.

1026
01:16:39,076 --> 01:16:39,943
זה מה שהם אומרים.

1027
01:16:39,945 --> 01:16:42,212
מעולם לא עשיתי זאת
היה בקיץ.

1028
01:16:42,214 --> 01:16:44,413
לא, אני עובד שנה אחת.

1029
01:16:44,415 --> 01:16:47,417
זה המקסימום לפני
הכיסוי שלי מפוצץ, בכל מקרה.

1030
01:16:47,419 --> 01:16:49,351
ואני רוצה
לחיות ליד הים.

1031
01:16:49,353 --> 01:16:51,523
- ונקובר.
-קר מדי.

1032
01:16:53,325 --> 01:16:55,027
בסדר,
הצעות כלשהן?

1033
01:16:58,362 --> 01:17:00,133
- הוואי.
- הוואי.

1034
01:17:00,933 --> 01:17:03,035
הוואי.

1035
01:17:04,169 --> 01:17:05,403
בְּסֵדֶר. הוואי זה.

1036
01:17:14,179 --> 01:17:17,049
- איך תפסת אותי?
- הדרך שבה אתה מחזיק את התיק שלך.

1037
01:17:28,125 --> 01:17:31,394
מעתה ואילך,
אתה תחת ההגנה שלי.

1038
01:17:31,396 --> 01:17:33,800
וההגנה של ה
ארצות הברית של אמריקה.

1039
01:17:58,055 --> 01:17:59,989
היית בפנים
שם 12 דקות.

1040
01:17:59,991 --> 01:18:01,459
ובכן, הוא לא היה
מאוד משתף פעולה.

1041
01:18:03,262 --> 01:18:04,563
אז איפה ההדפסה?

1042
01:18:09,401 --> 01:18:11,403
אֲדוֹנִי! היא חוזרת.

1043
01:18:12,437 --> 01:18:13,439
אף מילה.

1044
01:18:15,573 --> 01:18:17,172
אני צריך את האצבע שלו.

1045
01:18:17,174 --> 01:18:18,408
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1046
01:18:18,410 --> 01:18:20,944
אני צריך את שלו
אצבע מזוינת!

1047
01:18:20,946 --> 01:18:22,212
אין מצב,
הוא לא עוזב את הסוויטה הזו.

1048
01:18:22,214 --> 01:18:25,047
לא הוא! רק שלו
אצבע מזוינת!

1049
01:18:25,049 --> 01:18:26,917
וואו, וואו, רגע!
זה לא היה חלק מהעסקה.

1050
01:18:26,919 --> 01:18:27,984
כלומר,
אני יכול לעזור לך.

1051
01:18:27,986 --> 01:18:29,519
זה בסדר מבחינתי,
אבל לא יותר.

1052
01:18:29,521 --> 01:18:31,186
בסדר,
לשים אותו על השולחן.

1053
01:18:31,188 --> 01:18:32,689
אל תעשה! אל תיגע בי!

1054
01:18:32,691 --> 01:18:34,457
אל תעשה!

1055
01:18:37,696 --> 01:18:39,061
בסדר, המשך.

1056
01:18:39,063 --> 01:18:41,163
לא, לא, לא, לא, לא.
אני חייב לעשות את זה.

1057
01:18:41,165 --> 01:18:42,364
יש ספציפי
סוג של חתך

1058
01:18:42,366 --> 01:18:43,967
הקג"ב מלמד
אותנו לעשות

1059
01:18:43,969 --> 01:18:45,935
רק כדי לוודא
לא מכריחים אותנו.

1060
01:18:45,937 --> 01:18:47,136
אם זה ייצא
כל דרך אחרת,

1061
01:18:47,138 --> 01:18:48,538
היא תשים לב
משהו לא בסדר.

1062
01:18:48,540 --> 01:18:50,006
אה. איך אני יודע
אתה לא חותך את זה

1063
01:18:50,008 --> 01:18:51,141
באופן ש
בוגד בנו?

1064
01:18:51,143 --> 01:18:52,676
אה, אתה רוצה אותי
לסמוך עליך לגבי הוואי?

1065
01:18:52,678 --> 01:18:54,209
כדאי שתסמוך עליי
על זה.

1066
01:18:54,211 --> 01:18:55,477
בכל מקרה, היה
כבר 10 פעמים...

1067
01:18:55,479 --> 01:18:57,681
בסדר, בסדר!
אני מבין!

1068
01:18:57,683 --> 01:18:58,815
בסדר,
שתוק אותו!

1069
01:18:58,817 --> 01:19:02,351
קח נשימה עמוקה, אדוני.
תן לה את הסכין המזוינת!

1070
01:19:10,696 --> 01:19:12,064
סיימנו?

1071
01:19:12,697 --> 01:19:14,330
כן, סיימנו.

1072
01:19:14,332 --> 01:19:16,466
אני יכול ללכת לישון עכשיו?

1073
01:19:16,468 --> 01:19:19,372
האם יש מישהו אחר שאתה צריך
אותי להרוג ולהשמיד?

1074
01:19:23,976 --> 01:19:25,044
קח הפסקה.

1075
01:20:03,180 --> 01:20:05,080
מה אתה עושה כאן?

1076
01:20:05,082 --> 01:20:06,682
באתי לבדוק מה איתך.

1077
01:20:06,684 --> 01:20:07,784
יכולת להתקשר.

1078
01:20:07,786 --> 01:20:11,154
ב-CIA,
כולנו עוסקים בשירות אישי.

1079
01:20:11,156 --> 01:20:12,491
הכל בסדר?

1080
01:20:13,125 --> 01:20:14,757
לְפִי שָׁעָה.

1081
01:20:14,759 --> 01:20:18,494
טוֹב. כולנו בסדר עם שלנו
צד, וכולנו ברורים.

1082
01:20:18,496 --> 01:20:20,329
צרות אף פעם
שולח אזהרה.

1083
01:20:20,331 --> 01:20:22,034
ישר לעזאזל.

1084
01:20:23,300 --> 01:20:25,470
אתה נראה רגוע,
אתה נראה שזוף.

1085
01:20:28,807 --> 01:20:30,409
למה אתה באמת כאן?

1086
01:20:31,276 --> 01:20:33,243
אני בחופשה.

1087
01:20:33,245 --> 01:20:35,677
אתה... הכנסת את הרעיון לראש שלי.
אמרת איי בהאמה.

1088
01:20:35,679 --> 01:20:38,480
התחלתי לחשוב על
דאיקווריס על החוף.

1089
01:20:38,482 --> 01:20:42,084
מרגיש טוב.
מרגיש טוב לבעוט לאחור.

1090
01:20:42,086 --> 01:20:44,253
בנוסף, יש את זה
ארוחת ערב אני חייב לך.

1091
01:20:44,255 --> 01:20:45,454
חשבתי כך
היה אופציונלי.

1092
01:20:45,456 --> 01:20:46,491
כן, זה כן.

1093
01:20:50,295 --> 01:20:52,098
אני הולך
תשמור עליך, אנה.

1094
01:20:53,197 --> 01:20:54,431
שמור עליך.

1095
01:20:54,433 --> 01:20:58,204
אתה איתנו עכשיו.
אנחנו מגנים על הנכסים שלנו.

1096
01:21:00,805 --> 01:21:02,806
האם תקיים את הבטחתך?

1097
01:21:02,808 --> 01:21:04,507
אתה תיתן לי
ללכת אחרי שנה?

1098
01:21:04,509 --> 01:21:06,309
אה-הא.

1099
01:21:06,311 --> 01:21:09,279
אני כבר מחפש אותם
לבית בהוואי.

1100
01:21:09,281 --> 01:21:11,617
אני לא יכול להבטיח
העדפת אי.

1101
01:21:14,251 --> 01:21:15,318
לא משנה.

1102
01:21:15,320 --> 01:21:16,722
לא, אבל תאמין לי
זה כן.

1103
01:21:18,689 --> 01:21:20,226
מעולם לא היית?

1104
01:21:20,759 --> 01:21:22,128
לא.

1105
01:21:23,461 --> 01:21:25,063
אז למה הוואי?

1106
01:21:26,263 --> 01:21:29,431
גלויות על
המקרר של ההורים שלי.

1107
01:21:29,433 --> 01:21:32,271
זה תמיד נראה כמו
חלום. ואתה?

1108
01:21:32,838 --> 01:21:34,706
כן, נולד וגדל.

1109
01:21:35,573 --> 01:21:38,108
יליד אי אמיתי.

1110
01:21:38,110 --> 01:21:41,313
אבא שלי היה בחיל הים.
כמו שלך.

1111
01:21:44,381 --> 01:21:46,149
אתה תאהב את זה.
אתה תגלוש.

1112
01:21:46,151 --> 01:21:48,220
אתה תאכל ספאם.
זה גן עדן.

1113
01:21:50,554 --> 01:21:53,123
בנוסף, אני אעשה זאת
ערבות אישית

1114
01:21:53,125 --> 01:21:55,127
שהחלום שלך
הופך למציאות.

1115
01:22:03,602 --> 01:22:05,400
כדאי שתשתזף קצת

1116
01:22:05,402 --> 01:22:07,272
או שתסתכל
בולט מדי.

1117
01:22:08,540 --> 01:22:10,242
כן, עצה טובה.

1118
01:22:11,543 --> 01:22:13,575
ובכן, אם אתה...
אם אתה צריך אותי,

1119
01:22:13,577 --> 01:22:15,113
אתה יודע איפה
למצוא אותי.

1120
01:22:16,348 --> 01:22:17,846
בארון?

1121
01:22:19,284 --> 01:22:20,553
והיא מצחיקה.

1122
01:22:21,318 --> 01:22:22,720
החבילה הכוללת.

1123
01:22:34,698 --> 01:22:38,504
אז סוף סוף יש לי מספיק כסף
להתחיל לבנות.

1124
01:22:39,336 --> 01:22:41,738
וזה אזור יפהפה.

1125
01:22:41,740 --> 01:22:43,739
זה לא רחוק מדי
מסנט טרופה.

1126
01:22:43,741 --> 01:22:45,440
זה לא רחוק מדי
מהחוף.

1127
01:22:45,442 --> 01:22:46,876
אין להם תיירים.

1128
01:22:46,878 --> 01:22:49,678
סופר שליו,
אתה יודע?

1129
01:22:49,680 --> 01:22:51,750
אני דווקא כן
הציור בעצמי

1130
01:22:52,616 --> 01:22:54,583
וחשבתי,

1131
01:22:54,585 --> 01:22:57,789
אני רוצה לבנות את כולו
בית במו ידי.

1132
01:23:05,330 --> 01:23:07,765
האם אתה באמת יודע
אבא שלי היה נגר?

1133
01:23:12,269 --> 01:23:13,438
אנה.

1134
01:23:14,505 --> 01:23:15,807
האם שמעת
משהו שאמרתי?

1135
01:23:17,675 --> 01:23:19,976
לא. אף מילה.

1136
01:23:19,978 --> 01:23:21,413
מה לא בסדר איתך?

1137
01:23:24,782 --> 01:23:27,785
קדימה, קבל את זה.
אני בכל מקרה לא רעב.

1138
01:23:35,492 --> 01:23:36,559
כֵּן?

1139
01:23:39,697 --> 01:23:40,865
איך החופשה שלך?

1140
01:23:41,499 --> 01:23:42,535
די טוב.

1141
01:23:44,001 --> 01:23:45,668
נראה מקום נחמד.

1142
01:23:45,670 --> 01:23:47,173
היית כאן?

1143
01:23:47,504 --> 01:23:48,540
לא.

1144
01:23:50,709 --> 01:23:52,244
אתה מרגל אחריי?

1145
01:23:52,876 --> 01:23:54,580
<i>אני עושה את העבודה שלי.</i>

1146
01:23:55,780 --> 01:23:57,446
אני אוהב את זה כאן.

1147
01:23:57,448 --> 01:23:59,128
כבר שמתי מקדמה
על בונגלו.

1148
01:23:59,884 --> 01:24:02,288
הממ. לא מצחיק במיוחד.

1149
01:24:34,652 --> 01:24:35,887
מה לא בסדר?

1150
01:24:36,687 --> 01:24:37,854
אני מניח שאנחנו כנראה

1151
01:24:37,856 --> 01:24:39,489
לעולם לא יהיה מסוגל
לאכול את ארוחת הערב הזו.

1152
01:24:39,491 --> 01:24:42,391
כן, אתה כנראה צודק.
אז בוא נזיין במקום.

1153
01:24:57,875 --> 01:24:58,876
היי.

1154
01:25:00,312 --> 01:25:03,078
- נהנית מהחופשה שלך?
כן, זה היה נפלא.

1155
01:25:20,531 --> 01:25:23,333
אני חייב להיות בשגרירות
תוך חצי שעה.

1156
01:25:23,335 --> 01:25:24,503
אתה תאחר.

1157
01:25:51,028 --> 01:25:52,731
<i>היא עושה מהלכים כלשהם?</i>

1158
01:25:53,430 --> 01:25:54,497
לא.

1159
01:25:54,499 --> 01:25:55,834
<i>בכלל?</i>

1160
01:25:56,468 --> 01:25:57,967
<i>בכלל לא.</i>

1161
01:25:57,969 --> 01:25:59,571
בסדר, סגור את זה.

1162
01:26:18,822 --> 01:26:21,593
יש לי עבודה בשבילך,
כשאתה חוזר למוסקבה.

1163
01:26:22,594 --> 01:26:24,394
איזה סוג עבודה?

1164
01:26:24,396 --> 01:26:26,596
במשך 20 השנים האחרונות,
היה לנו

1165
01:26:26,598 --> 01:26:28,530
מערכת יחסים
עם הק.ג.ב.

1166
01:26:28,532 --> 01:26:30,867
זה לא היה ידידותי,
אבל זה היה מכבד.

1167
01:26:30,869 --> 01:26:32,834
כולנו באותו הדבר
עסקים אחרי הכל.

1168
01:26:32,836 --> 01:26:33,970
כל זה השתנה

1169
01:26:33,972 --> 01:26:35,904
כאשר ואסילייב
מונה למנהל.

1170
01:26:35,906 --> 01:26:37,573
אנחנו צריכים מישהו
מבפנים.

1171
01:26:37,575 --> 01:26:40,075
אתם רוצים להיפטר
מספר אחת בק.ג.ב?

1172
01:26:40,077 --> 01:26:41,610
אנחנו יודעים איך
להכניס אקדח.

1173
01:26:41,612 --> 01:26:42,944
אנחנו יודעים איך
להוציא את הפעיל שלנו.

1174
01:26:42,946 --> 01:26:44,980
כל מה שאתה צריך זה הפראייר
לעשות את העבודה?

1175
01:26:44,982 --> 01:26:47,617
כל מה שאנחנו צריכים זה שותף
להשתתף במשימה.

1176
01:26:47,619 --> 01:26:50,421
אז השתמש באחד מהאמריקאים שלך
שותפים במוסקבה לעשות את זה.

1177
01:26:51,423 --> 01:26:52,590
לפני חמש שנים,

1178
01:26:53,825 --> 01:26:57,396
איבדנו תשעה סוכנים
ביום אחד.

1179
01:26:58,129 --> 01:26:59,631
במשמרת שלי.

1180
01:27:04,768 --> 01:27:06,472
וסילייב נתן את הפקודה.

1181
01:27:08,039 --> 01:27:10,573
הם היו רק גברים ונשים
עושים את עבודתם.

1182
01:27:10,575 --> 01:27:12,842
אז אין לך
סוכנים אמריקאים לעשות את זה.

1183
01:27:12,844 --> 01:27:15,077
- אתה צריך להשתמש ברוסית.
- אנחנו צריכים את הטובים ביותר.

1184
01:27:15,079 --> 01:27:16,745
אני הולך לקבל
הראש שלי התפוצץ.

1185
01:27:16,747 --> 01:27:20,082
שמתי את זה
ביחד שלוש שנים.

1186
01:27:20,084 --> 01:27:21,851
בדקתי כל פרט
מאה פעמים.

1187
01:27:21,853 --> 01:27:24,153
שום דבר לא חסין תקלות,
אבל זה ממש קרוב.

1188
01:27:24,155 --> 01:27:26,556
אנחנו מוציאים את וסילייב,
להחזיר קצת סדר.

1189
01:27:26,558 --> 01:27:28,724
אני רק צריך למצוא את המתאים
אדם כדי לגרום לזה לקרות.

1190
01:27:28,726 --> 01:27:29,992
אתה גורם להכל לקרות.

1191
01:27:29,994 --> 01:27:31,961
אני לא הולך
לגרום לך לעשות את זה.

1192
01:27:31,963 --> 01:27:35,701
אנה, אם את אומרת
זה אסור, זה אסור.

1193
01:27:37,802 --> 01:27:38,802
אבל אתה צריך לדעת,

1194
01:27:40,638 --> 01:27:42,872
גרמתי להם לחתום
על פרישה מוקדמת.

1195
01:27:42,874 --> 01:27:44,140
למה אתה מתכוון?

1196
01:27:44,142 --> 01:27:46,678
אתה עושה את העבודה הזאת,
אתה נוסע להוואי.

1197
01:27:48,179 --> 01:27:50,579
חופש מוחלט.
הגנה מוחלטת.

1198
01:27:50,581 --> 01:27:51,713
כל מה שרצית.

1199
01:27:51,715 --> 01:27:53,815
והם הסכימו?
סְתָם?

1200
01:27:53,817 --> 01:27:55,885
בטח הייתי
מאוד משכנע.

1201
01:27:55,887 --> 01:27:57,552
מה אמרת להם?

1202
01:27:57,554 --> 01:27:59,124
אמרתי להם
לא רציתי לאבד אותך.

1203
01:28:06,063 --> 01:28:07,064
בְּסֵדֶר.

1204
01:28:08,098 --> 01:28:09,467
טוֹב.

1205
01:28:21,778 --> 01:28:23,514
אתה תהיה במוסקבה?

1206
01:28:24,715 --> 01:28:27,583
אני אישית הולך
לסנן אותך לשעבר.

1207
01:28:27,585 --> 01:28:29,225
זו הדרך היחידה
אני יודע שתהיה בטוח.

1208
01:29:11,161 --> 01:29:12,263
לִבדוֹק.

1209
01:29:28,345 --> 01:29:29,712
זוּג.

1210
01:29:32,650 --> 01:29:33,882
אני מצטער, אלכס.
- אתה משוגע!

1211
01:29:33,884 --> 01:29:35,952
לעולם לא תצליח
מכאן בחיים.

1212
01:29:35,954 --> 01:29:37,121
לְהַנִיחַ.

1213
01:29:39,290 --> 01:29:41,193
- את אישה מתה.
- גם אני אוהב אותך.

1214
01:29:47,764 --> 01:29:49,634
זה יגרום לך לישון.

1215
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
לא.

1216
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
הוא עסוק.

1217
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
אתה לא יכול לחכות כאן.

1218
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
זו מכונית דיפלומטית.

1219
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
לא ראית את לוחית הרישוי?

1220
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
זה אזור ביטחון.

1221
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
עצירה אסורה.

1222
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
אם אתה לא רוצה בעיות.

1223
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
תשכח מהכל.

1224
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
כֵּן?

1225
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
אני חוזר...

1226
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
הוא עסוק. הוא יהיה עסוק כל היום.

1227
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
לְהֵאָחֵז.

1228
01:32:43,808 --> 01:32:44,940
לביטחון שלך,

1229
01:32:44,942 --> 01:32:46,842
נא לגבות
לפחות 20 מטר.

1230
01:32:46,844 --> 01:32:50,245
בסדר, ידידי, אתה מבין
הדלת הזאת? ממש שם.

1231
01:32:50,247 --> 01:32:52,114
כל שנייה,
המקביל שלי יופיע,

1232
01:32:52,116 --> 01:32:55,053
ואז הדאגות שלך
ייגמר, בסדר?

1233
01:34:39,089 --> 01:34:41,356
- צא החוצה!
- לך, לך, לך! לִנְהוֹג!

1234
01:34:56,473 --> 01:34:58,576
אנה?

1235
01:35:00,577 --> 01:35:02,013
אל תזוז!

1236
01:35:02,612 --> 01:35:04,148
אל תזוז!

1237
01:35:14,025 --> 01:35:16,257
אממ,
בדרך כלל, אני עושה את הדברים האלה

1238
01:35:16,259 --> 01:35:17,458
עם קצת
יותר נימוס,

1239
01:35:17,460 --> 01:35:21,062
אבל זה היה שבוע דפוק
ואני בקצה של חבל.

1240
01:35:21,064 --> 01:35:22,463
אתה תענה
כן או לא,

1241
01:35:22,465 --> 01:35:24,065
ואל תשקר בגלל
תאמין לי שאני אדע.

1242
01:35:24,067 --> 01:35:26,235
- אתה יודע מי אני?
- לא.

1243
01:35:26,237 --> 01:35:27,368
תשובה נכונה.

1244
01:35:27,370 --> 01:35:29,305
האם אתה קשור
עם הקג"ב, כן או לא?

1245
01:35:29,307 --> 01:35:30,439
לא.

1246
01:35:30,441 --> 01:35:32,541
- המוסד.
אני לא יודע מה המוסד...

1247
01:35:32,543 --> 01:35:35,276
כן או לא? זה המשחק.

1248
01:35:35,278 --> 01:35:36,615
לֹא!

1249
01:35:38,683 --> 01:35:40,548
בְּסֵדֶר. אנה.
ראית אותה?

1250
01:35:42,053 --> 01:35:43,519
לא.

1251
01:35:43,521 --> 01:35:45,954
אני אגיד לך
בדיוק מה לעשות.

1252
01:35:45,956 --> 01:35:48,157
אם היא תיצור קשר.
אם היא תתקשר אליך,

1253
01:35:48,159 --> 01:35:51,092
אם תתקשר אליה,
אתה הולך ליצור איתי קשר.

1254
01:35:51,094 --> 01:35:53,494
- מבין?
כן.

1255
01:35:53,496 --> 01:35:55,232
כבר התבלבלנו
הדירה שלך.

1256
01:35:55,967 --> 01:35:57,067
בסדר, צא החוצה.

1257
01:36:15,419 --> 01:36:17,421
אני מצטער
על שהפריע לך היום.

1258
01:36:47,284 --> 01:36:49,219
איש השעה. מזל טוב.

1259
01:36:50,220 --> 01:36:52,687
תודה, גבר.
- פעולת פאקינג מוצקה.

1260
01:36:52,689 --> 01:36:54,222
ואסילייב היה
הרג מאושר,

1261
01:36:54,224 --> 01:36:56,190
והרוסים מוכנים
למנות מישהו אחר.

1262
01:36:56,192 --> 01:36:57,659
כֵּן. בתקווה
מישהו טוב יותר.

1263
01:36:57,661 --> 01:36:59,227
לא יכול להיות מישהו יותר גרוע.

1264
01:36:59,229 --> 01:37:01,232
אלוהים, הבחור הזה
היה דקירה.

1265
01:37:02,032 --> 01:37:03,498
עשית את הדברים נכונים.

1266
01:37:03,500 --> 01:37:05,100
זה לקח זמן,
אבל חזרת אליהם.

1267
01:37:05,102 --> 01:37:07,037
אף אחד לעולם לא יעשה זאת
לשכוח את זה.

1268
01:37:07,470 --> 01:37:08,639
טוֹב.

1269
01:37:10,107 --> 01:37:11,707
והילדה? יש חדשות?

1270
01:37:11,709 --> 01:37:13,475
מת, כנראה.
אם יש לה מזל.

1271
01:37:13,477 --> 01:37:15,543
ילדה כמוה,
למעלה בגולאג סיבירי?

1272
01:37:15,545 --> 01:37:17,512
- איך זה ילך?
- אה-הא.

1273
01:37:17,514 --> 01:37:19,280
בואו נחטוף ארוחת ערב
לפני שאתה עוזב את העיר.

1274
01:37:19,282 --> 01:37:21,182
כן, בטח.

1275
01:37:21,184 --> 01:37:24,222
עבודה נהדרת. ניצחון גדול
עבור החבר'ה הטובים. כֵּן.

1276
01:38:02,726 --> 01:38:04,258
<i>כניסה לפארק.</i>

1277
01:38:04,260 --> 01:38:05,263
רוג'ר.

1278
01:38:19,276 --> 01:38:21,275
אתה רוצה לספר לחבר'ה שלנו
להיות קצת יותר דיסקרטי?

1279
01:38:21,277 --> 01:38:22,743
<i>אני יכול לזהות אותם במרחק של מייל.</i>

1280
01:38:22,745 --> 01:38:25,282
סוכנים 1 ו-2, אתה בולט מדי.
זז אחורה.

1281
01:38:53,710 --> 01:38:55,612
כל רעיון
מי זה יכול להיות

1282
01:38:56,813 --> 01:38:58,082
אנחנו על זה.

1283
01:38:59,817 --> 01:39:01,853
מימיני,
אלכסיי צ'נקוב.

1284
01:39:06,256 --> 01:39:08,826
אה, אספרסו ריסטרטו.
- <i>Tres bien.</i>

1285
01:39:09,759 --> 01:39:11,627
לאונרד מילר, CIA.

1286
01:39:11,629 --> 01:39:13,794
<i>הוא היה במוסקבה
כאשר וסילייב נהרג.</i>

1287
01:39:13,796 --> 01:39:15,767
כל הסוכנים עומדים מהצד
להתערב.

1288
01:39:29,679 --> 01:39:31,379
היי, קח אותי
לעזאזל מכאן.

1289
01:39:31,381 --> 01:39:33,481
אל תדאג,
אנחנו נכנסים.

1290
01:39:33,483 --> 01:39:35,320
כן, אדוני.

1291
01:39:39,455 --> 01:39:41,391
הליך אקספילציה
קרובה.

1292
01:39:42,860 --> 01:39:43,926
יש לנו תנועה.

1293
01:39:43,928 --> 01:39:46,261
<i>שב חזק, אלכסיי.</i>

1294
01:39:46,263 --> 01:39:48,696
כמו ברווז
מחכה שיירו בו.

1295
01:39:48,698 --> 01:39:49,898
אף אחד לא יורה.

1296
01:39:49,900 --> 01:39:51,768
הסתננות
תוך 20 שניות.

1297
01:39:53,571 --> 01:39:56,805
אלכסיי, אל תעשה
כל דבר טיפשי.

1298
01:39:56,807 --> 01:39:57,809
חמש עשרה...

1299
01:40:02,845 --> 01:40:03,848
עשרה...

1300
01:40:08,751 --> 01:40:09,851
- <i>חמישה...</i>
חכה. לַחֲכוֹת.

1301
01:40:09,853 --> 01:40:11,520
רגע, רגע, רגע. לַהֲדוֹף.

1302
01:40:11,522 --> 01:40:12,620
<i>תעצור. השהה.</i>

1303
01:40:12,622 --> 01:40:13,721
למה? מה קורה?

1304
01:40:13,723 --> 01:40:14,726
היא כאן.

1305
01:40:22,633 --> 01:40:23,701
וואו.

1306
01:40:27,403 --> 01:40:28,770
טוב לראות אותך.

1307
01:40:28,772 --> 01:40:30,538
אני אהרוג אותך עם
הידיים שלי, אנה.

1308
01:40:30,540 --> 01:40:31,606
אתה יודע את זה?

1309
01:40:31,608 --> 01:40:34,545
אני יודע, אבל אנחנו
צריך לדבר קודם.

1310
01:40:54,865 --> 01:40:56,565
עוד אוהבים
אתה רוצה לספר לנו על?

1311
01:40:56,567 --> 01:40:58,833
לא, רק שניכם.

1312
01:40:58,835 --> 01:41:00,504
מה לעזאזל קורה?

1313
01:41:01,338 --> 01:41:02,340
באתי להיפרד.

1314
01:41:03,473 --> 01:41:04,641
לטובה.

1315
01:41:06,910 --> 01:41:09,011
כשהייתי ילד, השתמשתי
לשחק עם בובות מטריוסקה

1316
01:41:09,013 --> 01:41:11,616
הרבה לפני שהעמדתי פנים
למכור אותם בפינת רחוב.

1317
01:41:12,715 --> 01:41:13,782
אהבתי לפתוח אותם

1318
01:41:13,784 --> 01:41:16,051
ומסתכל
בפניהם היפות.

1319
01:41:16,053 --> 01:41:19,687
זו אישה בתוך אישה
בתוך אישה.

1320
01:41:19,689 --> 01:41:22,293
עכשיו תהיה בובה
עשויה ממני, מה היא תהיה?

1321
01:41:23,893 --> 01:41:26,694
<i>בת? חברה?</i>

1322
01:41:26,696 --> 01:41:28,997
<i>מרגל רוסי? דוגמנית?</i>

1323
01:41:28,999 --> 01:41:30,535
מרגל אמריקאי?

1324
01:41:32,369 --> 01:41:33,802
אם תלך
לבובה הקטנה ביותר

1325
01:41:33,804 --> 01:41:35,340
קבור עמוק בפנים,
מה היא

1326
01:41:35,973 --> 01:41:37,508
אף פעם לא ידעתי.

1327
01:41:38,375 --> 01:41:40,809
ואני הייתי רוצה
לגלות.

1328
01:41:40,811 --> 01:41:43,477
מה שהיה לנו,
כל אחד מאיתנו הביא אותי לכאן.

1329
01:41:43,479 --> 01:41:46,648
זה נתן לי את הרצון לחיות
ופנים אל עצמי.

1330
01:41:46,650 --> 01:41:48,617
משהו שאני אעשה
לעולם אל תשכח.

1331
01:41:48,619 --> 01:41:50,822
אבל שכחת
הכללים, אנה.

1332
01:41:55,793 --> 01:41:58,996
כָּאן. זה מה
קיבלתי מהק.ג.ב.

1333
01:42:10,874 --> 01:42:12,477
וזה מה
קיבלתי מה-CIA.

1334
01:42:15,079 --> 01:42:16,947
- מתי?
- המקרה שלך.

1335
01:42:36,633 --> 01:42:38,670
- עבודה יפה.
תודה לך.

1336
01:42:40,036 --> 01:42:41,438
אז מה קורה עכשיו?

1337
01:42:42,138 --> 01:42:44,074
שניכם קיבלתם
מה ששייך לך.

1338
01:42:45,642 --> 01:42:47,842
הכל חוזר אחורה
לנורמלי.

1339
01:42:47,844 --> 01:42:49,444
ואנחנו נפרדים כידידים טובים.

1340
01:42:49,446 --> 01:42:51,011
ואם כבר
קורה לך,

1341
01:42:51,013 --> 01:42:52,580
יש עותק איפשהו.

1342
01:42:52,582 --> 01:42:54,015
הולך ישר
לעיתונות, הא?

1343
01:42:54,017 --> 01:42:57,151
אני מקווה ששניכם אוהבים
ממני כפי שאני ממך.

1344
01:42:57,153 --> 01:43:00,154
אתה תוודא
זה לעולם לא יקרה.

1345
01:43:00,156 --> 01:43:02,524
זה הרבה אמונה
להכניס אנשים

1346
01:43:02,526 --> 01:43:03,792
אתה לא באמת
יודעת, אנה.

1347
01:43:03,794 --> 01:43:07,628
בעוד שישה חודשים, המידע
שיש לך יהיה מיושן.

1348
01:43:07,630 --> 01:43:09,700
הם יבואו אחריך,
היכן שאתה נמצא.

1349
01:43:10,800 --> 01:43:13,504
מעולם לא היה לי
יום אחד של חופש.

1350
01:43:16,639 --> 01:43:18,375
שישה חודשים זה נצח.

1351
01:43:19,942 --> 01:43:21,745
ועדיף לי את זה.

1352
01:43:23,580 --> 01:43:24,982
אנחנו מסכימים?

1353
01:43:29,987 --> 01:43:31,723
אני מאחל לך את הטוב ביותר.

1354
01:43:34,090 --> 01:43:35,892
למשך שישה חודשים לפחות.

1355
01:43:41,098 --> 01:43:42,467
אלכס?

1356
01:43:45,902 --> 01:43:47,704
זה מריר
גלולה לבליעה.

1357
01:43:49,540 --> 01:43:51,640
שאלתי אותך פעם,

1358
01:43:51,642 --> 01:43:54,074
אם אמצא מוצא,
האם אתה תהיה בצד שלי?

1359
01:43:54,076 --> 01:43:57,178
לא. לא. אמרתי
הייתי עושה כמיטב יכולתי.

1360
01:43:57,180 --> 01:43:59,049
זה כל מה שאני שואל.

1361
01:44:25,675 --> 01:44:27,876
אם אי פעם
שנה את דעתך,

1362
01:44:27,878 --> 01:44:30,078
לחזור הביתה למשפחתך.

1363
01:44:30,080 --> 01:44:31,448
לִהַבִין?

1364
01:44:33,549 --> 01:44:35,585
המשפחה היחידה שיש לי
נמצא בשולחן הזה.

1365
01:44:47,531 --> 01:44:50,768
הכלבה! אם היא חושבת
היא בורחת מזה...

1366
01:44:56,706 --> 01:44:59,708
תמשיך להקליט.
תמשיך להקליט.

1367
01:44:59,710 --> 01:45:01,446
אתה, תישאר כאן.

1368
01:45:13,656 --> 01:45:14,724
אתה רוצה לעזוב קודם?

1369
01:45:16,159 --> 01:45:17,562
אני חושב שאשאר קצת.

1370
01:45:20,263 --> 01:45:23,133
- לקנות לך משקה?
- אל תדחף את זה, חבר.

1371
01:45:33,076 --> 01:45:35,276
-אנה!
- אולגה?

1372
01:45:35,278 --> 01:45:37,048
אף אחד לא מתעסק עם ק.ג.ב!

1373
01:45:46,290 --> 01:45:47,922
כל הסוכנים, זוזו!
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1374
01:45:47,924 --> 01:45:49,858
<i>בוא נלך!
תוציא אותו משם!</i>

1375
01:45:49,860 --> 01:45:51,159
תן לי לעזור לה,
צ'נקוב.

1376
01:45:51,161 --> 01:45:52,997
מה גורם לך לחשוב
היא צריכה את עזרתך?

1377
01:45:57,668 --> 01:45:58,633
היא הולכת למות.

1378
01:45:58,635 --> 01:46:01,004
כולנו הולכים למות
יום אחד, ידידי.

1379
01:46:05,776 --> 01:46:07,775
אני חושב שזה יהיה
עדיף אם עזבת קודם.

1380
01:46:07,777 --> 01:46:09,546
יש לך דרך ברורה
מאחוריך.

1381
01:46:10,947 --> 01:46:12,282
אני מתעקש.

1382
01:46:56,125 --> 01:46:58,662
תביא לי שני קרפים.
בלי תוספת, רק סוכר.

1383
01:47:05,736 --> 01:47:07,939
אני מכיר את האמריקאים
יצרו איתך קשר.

1384
01:47:09,205 --> 01:47:10,939
על מה אתה מדבר?

1385
01:47:10,941 --> 01:47:12,172
כשחזרת
מהסוויטה,

1386
01:47:12,174 --> 01:47:13,910
היו לך סימני חפתים
על פרקי הידיים שלך.

1387
01:47:18,014 --> 01:47:19,717
זה מתי
איבדת את השעון שלך.

1388
01:47:23,420 --> 01:47:24,956
אני מכיר אותך, אנה.

1389
01:47:26,022 --> 01:47:27,958
אני מכיר אותך
כמו הבת שלי.

1390
01:47:29,860 --> 01:47:31,392
לעת עתה,

1391
01:47:31,394 --> 01:47:34,098
מה שאני יודע
לא עוזב את הלימוזינה הזו.

1392
01:47:36,032 --> 01:47:37,431
אבל אתה חייב לדווח לי

1393
01:47:37,433 --> 01:47:39,235
הכל האמריקאים
מתכננים.

1394
01:47:50,446 --> 01:47:52,312
<i>איזה סוג עבודה?</i>

1395
01:47:52,314 --> 01:47:53,413
<i>20 השנים האחרונות,</i>

1396
01:47:53,415 --> 01:47:56,717
<i>היה לנו מערכת יחסים
עם ה-KGB.</i>

1397
01:47:56,719 --> 01:47:59,453
זה לא היה ידידותי,
אבל זה היה מכבד.

1398
01:47:59,455 --> 01:48:02,023
כולנו באותו הדבר
עסקים, אחרי הכל.

1399
01:48:02,025 --> 01:48:03,123
כל זה השתנה

1400
01:48:03,125 --> 01:48:05,161
כאשר ואסילייב
מונה למנהל.

1401
01:48:05,995 --> 01:48:07,631
הם רוצים להרוג את וסילייב?

1402
01:48:08,799 --> 01:48:10,134
והם רוצים אותי
לעשות את העבודה.

1403
01:48:19,308 --> 01:48:22,146
מה אתה הכי רוצה
בעולם, אנה?

1404
01:48:25,781 --> 01:48:27,117
החופש שלי.

1405
01:48:29,286 --> 01:48:32,820
תעשה בדיוק מה שאני אומר,
ואני נותן לך את המילה שלי,

1406
01:48:32,822 --> 01:48:33,990
אתה תהיה חופשי.

1407
01:49:09,192 --> 01:49:11,295
איפה זה? בְּסֵדֶר.

1408
01:49:13,330 --> 01:49:14,432
תן לי עוד זווית.

1409
01:49:26,442 --> 01:49:29,810
משמאל.
ההוא. התקרב.

1410
01:49:29,812 --> 01:49:32,113
עוד! עוד, עוד, עוד.

1411
01:49:32,115 --> 01:49:35,186
תן לי לראות את הפנים.
על הפנים!

1412
01:49:54,103 --> 01:49:55,438
כבה את זה.

1413
01:52:05,302 --> 01:52:06,434
<i>אולגה היקרה שלי,</i>

1414
01:52:06,436 --> 01:52:07,401
<i>אם תקבל הודעה זו,</i>

1415
01:52:07,403 --> 01:52:08,470
<i>הכל חייב להיות
הלך לתכנון.</i>

1416
01:52:08,472 --> 01:52:11,004
<i>אתה אצל וסילייב
כיסא, ואני...</i>

1417
01:52:11,006 --> 01:52:12,076
<i>טוב, אני מקווה שאני חי.</i>

1418
01:52:13,076 --> 01:52:14,641
<i>לימדת אותי
איך להגן על עצמי</i>

1419
01:52:14,643 --> 01:52:16,377
<i>כי אף אחד אחר
יכול לעשות את זה בשבילי.</i>

1420
01:52:16,379 --> 01:52:18,645
<i>ואני אסיר תודה
בשביל זה.</i>

1421
01:52:18,647 --> 01:52:19,681
<i>אבל הדבר היחיד
לא יכולתי לעשות</i>

1422
01:52:19,683 --> 01:52:22,150
<i>הוא למחוק את הקובץ שלי
ממסד הנתונים.</i>

1423
01:52:22,152 --> 01:52:26,287
<i>כי רק וסילייב יכול
לעשות את זה. או יורשו.</i>

1424
01:52:26,289 --> 01:52:27,321
<i>אני יודע שתעמוד במילה שלך,</i>

1425
01:52:27,323 --> 01:52:28,623
<i>כי כבוד הוא
מאוד חשוב לך,</i>

1426
01:52:28,625 --> 01:52:30,458
<i>ואנחנו כלום בלעדיו.</i>

1427
01:52:30,460 --> 01:52:33,226
<i>אבל ליתר ביטחון
אתה רוצה לשנות את העסקה שלנו,</i>

1428
01:52:33,228 --> 01:52:35,395
<i>שתלתי עוד אחד
מלכודת זאבים בשלג.</i>

1429
01:52:35,397 --> 01:52:38,065
<i>הקלטתי
השיחה האחרונה שלנו.</i>

1430
01:52:38,067 --> 01:52:40,168
חיי המדף של וסילייב
פג תוקף.

1431
01:52:40,170 --> 01:52:42,736
<i>די עם האנשים האלה
לנהל את חיינו.</i>

1432
01:52:42,738 --> 01:52:45,707
השתמש באקדח האמריקאים
יסתתר עבורך.

1433
01:52:45,709 --> 01:52:49,677
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לשלוח את הבן-זונה.

1434
01:52:49,679 --> 01:52:51,244
<i>יישמתי הכל
לימדת אותי</i>

1435
01:52:51,246 --> 01:52:53,381
<i>שנים ארוכות אלו
ועכשיו אני בחוץ.</i>

1436
01:52:53,383 --> 01:52:56,016
<i>אני מקווה שתכבד את זה.</i>

1437
01:52:56,018 --> 01:52:57,687
<i>ואני מקווה שאתה גאה בי.</i>

1438
01:53:03,660 --> 01:53:04,929
<i>Mat!</i>

1439
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
כלבה.