1
00:00:03,734 --> 00:00:05,433
Anna-Kat, woawie
ne w’anɔpaduan?

2
00:00:05,535 --> 00:00:06,634
[Keyboard a ɛrebɔ denneennen].

3
00:00:06,737 --> 00:00:07,669
Anna-Kat na ɔyɛ!

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,966
So wunim Wildflower Girls Camp no

5
00:00:10,035 --> 00:00:12,936
ɔwɔ nhama kwan, ahyɛmma a wɔde tu mmirika, .
ne apɔnkɔ so tra?

6
00:00:13,932 --> 00:00:15,765
Yeah... mmofra sesa.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,874
Nneɛma a wɔde ahyɛ mu no ka sɛ
sɛ adesuakuw a ɛto so anum ne nea ɛboro saa

8
00:00:17,943 --> 00:00:19,642
hia sɛ wɔde nnuru a wɔde tew mmea ho ba, .

9
00:00:19,711 --> 00:00:21,513
a ɛkyerɛ sɛ eyi betumi ayɛ m’afe!

10
00:00:26,100 --> 00:00:27,131
So wubetumi agye adi?

11
00:00:27,225 --> 00:00:29,118
Anna-Kat rekɔ nsraban a wɔada mu!

12
00:00:29,221 --> 00:00:31,423
Yɛagye no afi obi a ɔyɛ nwonwa mu

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,998
de kɔma abeawa bi a ne ho yɛ den na ɔwɔ ahotoso.

14
00:00:33,066 --> 00:00:35,700
Ɔde ne papa maa no ara kwa
high-five a ɛfa brayɛ ho.

15
00:00:35,769 --> 00:00:38,069
Ɔda so ara yɛ saa
weirdo kakra bi aka wɔ ne mu.

16
00:00:38,172 --> 00:00:39,504
Kate na ɔkyerɛwee. Donks.

17
00:00:39,606 --> 00:00:40,705
[Ɔpon no to mu].

18
00:00:40,774 --> 00:00:43,192
Kenkan nsɛm a wɔakyerɛw a aba foforo no
nhoma no mu. Dɔ no.

19
00:00:43,217 --> 00:00:46,211
Awiei no da so ara hia adwuma kakra, .
enti hyia me wɔ yɛn adwumayɛbea hɔ.

20
00:00:46,280 --> 00:00:48,180
Uh, ebia yɛreyɛ adwuma akyiri, .
enti mede wo brɛɛ

21
00:00:48,248 --> 00:00:50,482
wɔn a wɔde ahyɛ toa mu no bi
protein anonne a wɔde ma mmea mpanyimfo.

22
00:00:52,703 --> 00:00:54,369
Eyi ne nsɛm a wɔde wie a ɛto so anum
wɔatow no tuo ahwe fam.

23
00:00:54,438 --> 00:00:56,137
Mekɔ so bɔ mmɔden sɛ mɛyɛ obi a ɛka koma, .
nanso misusuw sɛ

24
00:00:56,206 --> 00:00:58,206
Mede bɛma no kɛkɛ
nea ɔpɛ... anigye awiei.

25
00:00:59,476 --> 00:01:01,294
- aseda se woanka hwee.
- Mm-hmm.

26
00:01:01,385 --> 00:01:02,864
Maame!

27
00:01:02,946 --> 00:01:05,247
Nsɛm a wɔahyehyɛ a wɔde bewie sukuu
bae, na menni so!

28
00:01:05,315 --> 00:01:07,315
Aka nna abien pɛ! Ná ɛyɛ dɛn?

29
00:01:07,384 --> 00:01:08,316
Woandan krataa bi amma?

30
00:01:08,418 --> 00:01:09,618
Wo werɛ fii sɛ wobɛhyehyɛ nkrataa bi?

31
00:01:09,686 --> 00:01:11,987
Dabi, m’afe a edi kan no, mede maa wo
nhomakorabea nhoma a ɛsɛ sɛ wɔsan de ba, .

32
00:01:12,089 --> 00:01:13,822
na woannyɛ saa da.

33
00:01:14,016 --> 00:01:15,082
Ɛte sɛ nea ɛno teɛ.

34
00:01:15,150 --> 00:01:16,883
Me ntumi nwie sukuu
wo nti!

35
00:01:16,952 --> 00:01:18,385
Okay, wo bo dwo. Me ne wo maame.

36
00:01:18,454 --> 00:01:19,553
Me na mɛhwɛ so.

37
00:01:19,655 --> 00:01:21,488
Yoo. Meda wo ase.

38
00:01:21,857 --> 00:01:24,891
Na, Taylor, aseda kakra
anka ɛbɛyɛ papa.

39
00:01:24,993 --> 00:01:26,159
Ek het letterlik net gesê: "Dankie."

40
00:01:26,261 --> 00:01:27,594
Om eerlik te wees, ek het nie geluister nie.

41
00:01:27,696 --> 00:01:29,062
♪

42
00:01:29,164 --> 00:01:32,065
Gesinkroniseer en reggestel deur kinglouisxx
www.addic7ed.com

43
00:01:32,167 --> 00:01:35,368
♪

44
00:01:35,470 --> 00:01:36,836
Ek hou van al jou eindes,

45
00:01:36,938 --> 00:01:39,005
maar hulle maak my nie
wil "Teken in."

46
00:01:39,107 --> 00:01:40,701
Ek weet nie wat anders nie
oor jou lewe te sê.

47
00:01:40,726 --> 00:01:42,492
Jy is net 25 jaar oud.

48
00:01:42,594 --> 00:01:44,261
Jy skiet jou vriende
met verfbalgewere,

49
00:01:44,363 --> 00:01:46,162
koop dan vir hulle kitskos-franchises.

50
00:01:46,265 --> 00:01:47,163
[Lag]

51
00:01:47,266 --> 00:01:48,865
Ek doen dit.

52
00:01:48,967 --> 00:01:50,901
Meda so ara susuw sɛ yehia awiei kɛse, .

53
00:01:51,003 --> 00:01:54,104
na me ne wo rennye yɛn ahome
kosi sɛ yɛbɛba abɛka biako.

54
00:01:54,206 --> 00:01:55,405
[Ɔde ahopopo] .

55
00:01:58,977 --> 00:02:00,644
Ɛno yɛ nyansa.

56
00:02:00,746 --> 00:02:02,412
Me hia me lady sharp anadwo yi.

57
00:02:02,514 --> 00:02:04,414
♪

58
00:02:04,516 --> 00:02:06,383
[Sukuu dɔn bɔ].

59
00:02:06,485 --> 00:02:08,885
Afe a edi hɔ no bɛyɛ nwonwa.
Yɛbɛyɛ juniors.

60
00:02:08,987 --> 00:02:10,420
Yebetumi de yɛn ankasa kar akɔ sukuu.

61
00:02:10,522 --> 00:02:12,956
Yɛbɛtena saa mu
Spania kasa kyerɛkyerɛfo adesuakuw a ɛyɛ hyew.

62
00:02:13,058 --> 00:02:15,191
ABIEN NO nyinaa: Señora Campos!

63
00:02:15,294 --> 00:02:17,560
Enti, me ne Kelly, na yennim
sɛ yɛbɛtena faako a

64
00:02:17,663 --> 00:02:19,095
bere a ɔwɔ Penn na me nso mewɔ Tufts.

65
00:02:19,197 --> 00:02:20,764
Nanso afei yɛyɛɛ saa intanɛt so nsɛmmisa no

66
00:02:20,866 --> 00:02:22,999
"So Wo ne Wo Ntoaso Sukuu."
Sweetheart Wɔasisi no sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛtra hɔ akyɛ?"

67
00:02:23,101 --> 00:02:24,734
na ɛte sɛ nea yɛte saa koraa.

68
00:02:24,836 --> 00:02:26,469
Wiɛ, me ne Trip
ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ saa asɛm no ho.

69
00:02:26,571 --> 00:02:28,371
Yeah, ɔte kuro no mu
agye gap afe, .

70
00:02:28,473 --> 00:02:29,639
na merekɔ kɔlege.

71
00:02:29,741 --> 00:02:30,907
Me nko ara na minnim baabi a mɛhwehwɛ adwuma no de besi nnɛ.

72
00:02:31,009 --> 00:02:32,709
Ná ɛsɛ sɛ wode krataa kɔma asram pii a atwam ni.

73
00:02:32,811 --> 00:02:34,077
Ow.

74
00:02:34,179 --> 00:02:36,413
Misusuw sɛ merefa gap afe, .
nso. [Ɔserewee].

75
00:02:36,515 --> 00:02:38,048
Ɛsɛ sɛ yɛfa asɛmmisa no ɔkwan biara so.

76
00:02:38,150 --> 00:02:39,149
Wɔde gye wɔn ani kɛkɛ.

77
00:02:39,251 --> 00:02:40,417
Wiɛ, yiw, sɛ ɛyɛ anigyede ara kwa mpo a, .

78
00:02:40,519 --> 00:02:42,018
Ɛsɛ sɛ meyɛ saa
nya bere foforo a wode bɛfa.

79
00:02:42,120 --> 00:02:43,186
Ɛwɔ me chart mu.

80
00:02:43,288 --> 00:02:46,189
♪

81
00:02:46,291 --> 00:02:48,191
Dɛn na wopɛ sɛ woka, wonyɛ
pɛ sɛ mekɔ nsraban mu?!

82
00:02:48,293 --> 00:02:49,592
Ɛte sɛ nea ɛyɛ anigye kɛse!

83
00:02:49,695 --> 00:02:52,395
Beae biara nni hɔ a asiane wom sen saa
wɔ wiase sen awɔw bere mu nsraban.

84
00:02:52,497 --> 00:02:54,331
Gye sɛ ebia Ngodua Turo.

85
00:02:54,433 --> 00:02:56,933
Saa paanoo a anohyeto nni mu no
yɛ asiane ma m’asen.

86
00:02:57,035 --> 00:02:58,401
Ɛbɛyɛ dɛn na ebetumi ayɛ nea asiane wom?

87
00:02:58,503 --> 00:03:00,170
Ɛyɛ dwumadi ahorow a ɛyɛ anigye kɛse ara kwa.

88
00:03:00,272 --> 00:03:01,638
Wɔn wɔ dodgeball.

89
00:03:01,740 --> 00:03:02,772
Te sɛ owu-bɔl kɛse.

90
00:03:02,874 --> 00:03:04,674
- a ewo nsuo so skiing.
- a nsuo-wu.

91
00:03:04,776 --> 00:03:05,709
Adwinni ne nsaanodwuma.

92
00:03:05,811 --> 00:03:07,877
Adwinni ne owu. Metumi ayɛ eyi da mũ nyinaa.

93
00:03:07,980 --> 00:03:09,479
Wow.

94
00:03:09,580 --> 00:03:12,381
M’ani gyei paa, nanso na minnyaa bi
nokwarem no, wosusuw ne nyinaa ho...

95
00:03:12,484 --> 00:03:14,784
Wɔn a wɔrewuwu nyinaa? Menim. Obiara nyɛ saa.

96
00:03:14,886 --> 00:03:17,287
Mepa wo kyɛw, nanso mɛyɛ
ɛsɛ sɛ wɔka sɛ dabi wɔ saa adwene yi ho.

97
00:03:17,389 --> 00:03:19,189
Ɛyɛ me anigye sɛ me ne wo kasae ansa na merekɔ.

98
00:03:19,291 --> 00:03:20,890
Ebia na migyee wo nkwa nnɛ.

99
00:03:20,993 --> 00:03:24,461
♪

100
00:03:24,563 --> 00:03:26,296
Mommrɛ brɛoo, punkfo.

101
00:03:26,398 --> 00:03:29,399
Katie! Onipa a na mepɛ sɛ mihu no ara kwa.

102
00:03:29,501 --> 00:03:32,335
Ablin, ne mpɛn apem, .
Mennyɛ apontow ho nhyehyɛe bio, .

103
00:03:32,437 --> 00:03:33,937
enti me nnyɛ
w’ayeforohyia a ɛyɛ nwonwa no.

104
00:03:34,039 --> 00:03:35,405
Ɛnyɛ nwonwa sɛ wobɛhyɛ kilt.

105
00:03:35,507 --> 00:03:36,439
Wonyɛ Scotlandni.

106
00:03:36,541 --> 00:03:38,008
Me ho fifiri bere a me ho yeraw me, .

107
00:03:38,110 --> 00:03:39,642
na ɛno nko ara
ɔkwan a asetra mu gye tom

108
00:03:39,711 --> 00:03:41,678
ama me sɛ mɛma mframa akɔ me nethers mu.

109
00:03:41,747 --> 00:03:42,712
Ugh.

110
00:03:42,814 --> 00:03:48,318
♪

111
00:03:48,420 --> 00:03:49,586
Fa kyɛ me.

112
00:03:52,149 --> 00:03:54,082
Tara. Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

113
00:03:54,185 --> 00:03:55,818
Mitu me ho ma awia abien dapɛn biara.

114
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
Efisɛ midwen ho
a wɔde ma bio ma mpɔtam hɔfo.

115
00:03:58,622 --> 00:04:00,456
- [Asi apini].
- den na wope, Katie?

116
00:04:00,524 --> 00:04:03,725
Ɛsɛ sɛ mitua Taylor nhomakorabea no ka
fine sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi awie sukuu.

117
00:04:05,095 --> 00:04:06,428
[Ɔde ahopopo] .

118
00:04:06,497 --> 00:04:07,663
[Buzzer] .

119
00:04:07,956 --> 00:04:09,922
[Odi fɛw] Nhoma no aka akyi mfe anan.

120
00:04:10,025 --> 00:04:11,924
Asotwe a wotua no nyɛ saa
mpo ɛyɛ ɔkwan a wobetumi afa so bio.

121
00:04:12,027 --> 00:04:13,660
Ka kɛkɛ sɛ "Hwɛ administrator."

122
00:04:13,762 --> 00:04:15,061
Tara, so wubetumi aboa me kɛkɛ?

123
00:04:15,364 --> 00:04:16,830
Mehyɛ bɔ sɛ megyae adesuakuw no a mede bɛba no

124
00:04:16,932 --> 00:04:19,132
vegan cupcakes a ɛyɛ
ɛnyɛ akyirikyiri vegan mpo.

125
00:04:19,234 --> 00:04:20,467
Wo dɛn?

126
00:04:20,535 --> 00:04:22,736
Worentumi ntow a wunni nkesua.
Obiara nim saa.

127
00:04:22,838 --> 00:04:25,038
Mo a moyɛ kwasea a moyɛ vegans mpo.

128
00:04:25,107 --> 00:04:28,141
Sɛ mpo mepɛ sɛ meboa wo a...
a me nnyɛ...

129
00:04:28,243 --> 00:04:29,276
Mintumi nyɛ saa.

130
00:04:29,378 --> 00:04:31,111
Ɛyɛ kɔmputa so ade, .
na menni mmara no

131
00:04:31,213 --> 00:04:32,445
sɛnea ɛbɛyɛ a wobebu nhyehyɛe no so.

132
00:04:32,547 --> 00:04:33,914
Hena na ɔyɛ saa?

133
00:04:34,016 --> 00:04:36,316
Enti, wopɛ sɛ wo babea wie sukuu, .

134
00:04:36,385 --> 00:04:39,352
nanso ontumi gye sɛ mebɔ akuturuku
me administrative override koodu no.

135
00:04:39,654 --> 00:04:42,188
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ? Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?

136
00:04:42,290 --> 00:04:43,523
Kama!

137
00:04:43,625 --> 00:04:45,358
- a mɛyɛ w'ayeforohyia ho nhyehyɛe.
- Kɛseɛ.

138
00:04:45,460 --> 00:04:47,012
Enti, wɔ ahohuru bere mu ahomegye bere mu no, .

139
00:04:47,037 --> 00:04:49,037
Me ne Maria pɛ sɛ yɛfa
asubɔnten so hyɛmma a wɔbom tu kwan.

140
00:04:49,139 --> 00:04:51,573
Nanso Maame renyɛ saa
momma yɛntu kwan wɔ bɔne mu.

141
00:04:51,675 --> 00:04:52,941
Woyɛ ɔbarima a woanyin.

142
00:04:53,043 --> 00:04:55,076
Ebia obi bɛka sɛ akwakoraa bi.

143
00:04:55,178 --> 00:04:56,645
Adɛn nti na woda so ara tie wo maame?

144
00:04:56,747 --> 00:04:58,546
Efisɛ mempɛ sɛ mɛyɛ grounded.

145
00:04:58,615 --> 00:05:00,515
Sɛnea ɛte biara no, ɛsɛ sɛ yɛware
wɔ nna abien a edi hɔ no mu.

146
00:05:00,617 --> 00:05:02,017
Asubɔnten so hyɛmma no fi Chicago

147
00:05:02,119 --> 00:05:03,585
bere a wowiee sukuu no akyi bere tiaa bi.

148
00:05:03,654 --> 00:05:05,687
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛtow
bom yɛ ayeforohyia wɔ sekan a etwa to no mu.

149
00:05:05,712 --> 00:05:06,765
Dɛn ne wo sikasɛm nhyehyɛe?

150
00:05:06,813 --> 00:05:08,279
- $195 na ɛyɛ $195.
- Ugh.

151
00:05:08,358 --> 00:05:10,458
Yɛsɛee yɛn sika nyinaa
op die rivierbootvaart,

152
00:05:10,560 --> 00:05:11,793
maar dit is top-van-die-lyn.

153
00:05:11,895 --> 00:05:14,029
Ons deel net ons kamer
saam met vier ander paartjies.

154
00:05:14,131 --> 00:05:16,364
Ek dink ek kan 'n klein...

155
00:05:16,466 --> 00:05:18,933
Nee. Maria het nog altyd gedroom
van 'n groot troue.

156
00:05:19,036 --> 00:05:20,468
Kan jy die gastelys kry
betyds saam?

157
00:05:20,570 --> 00:05:22,070
O, dit sal maklik wees.

158
00:05:22,172 --> 00:05:23,538
Nie een van ons het baie familie nie,

159
00:05:23,640 --> 00:05:25,073
en ons vriend sal wees
uitstedig daardie dag.

160
00:05:25,175 --> 00:05:26,474
Hoe gaan dit dan groot wees?

161
00:05:26,576 --> 00:05:27,809
Dit is aan jou om uit te vind,

162
00:05:27,911 --> 00:05:30,178
as jy wil hê jou dogter moet gradueer.

163
00:05:30,280 --> 00:05:31,846
Enigiets anders?

164
00:05:31,948 --> 00:05:33,014
Ja.

165
00:05:33,116 --> 00:05:35,116
Maria pɛ sɛ ɔnam fam
ɔkwan a wɔfa so kɔ bagpipe, .

166
00:05:35,218 --> 00:05:37,085
na ɔpɛ asɛm no nyinaa
wɔde adwumayɛfo ayɛ video.

167
00:05:37,187 --> 00:05:39,921
Wopɛ saa nneɛma no nyinaa de gye $195?

168
00:05:40,023 --> 00:05:40,722
Ooh!

169
00:05:40,824 --> 00:05:41,956
Nokwarem no...

170
00:05:42,059 --> 00:05:43,325
$191.55 na ɛwɔ hɔ.

171
00:05:43,427 --> 00:05:44,971
Me nyaa Starbucks anɔpa yi.

172
00:05:45,016 --> 00:05:45,915
[Ɔserewee].

173
00:05:45,985 --> 00:05:46,984
♪

174
00:05:49,166 --> 00:05:52,611
♪

175
00:05:52,657 --> 00:05:54,424
Ne titiriw no, wɔreyɛ me blackmail.

176
00:05:54,452 --> 00:05:58,020
Sɛnea ɛbɛyɛ a Taylor bewie sukuu no, .
Ɛsɛ sɛ meyɛ Ablin ayeforohyia ho nhyehyɛe.

177
00:05:58,383 --> 00:05:59,445
Ɛno yɛ nea ɛnteɛ koraa.

178
00:05:59,470 --> 00:06:01,009
Nokwarem no, ɛyɛ me mfomso bi.

179
00:06:01,034 --> 00:06:02,080
Yeah, na mewɔ atenka bi.

180
00:06:02,105 --> 00:06:03,779
Ɛhe na mɛkɔ akɔhwehwɛ nipadua 200 a ɛyɛ hyew

181
00:06:03,881 --> 00:06:06,448
sɛ wobɛtena ase dinn ahwɛ a
ahɔho baanu bi ware?

182
00:06:06,517 --> 00:06:09,803
Wiɛ, so wobɛka sɛ anka ɛbɛba
saa nipadua a ɛyɛ hyew no mu 200

183
00:06:09,828 --> 00:06:11,361
bere a wɔrewie sukuu no?

184
00:06:11,430 --> 00:06:13,296
So woreka saa Ablin ne Maria

185
00:06:13,398 --> 00:06:15,165
ɛsɛ sɛ ɔware
wɔ adesua awiei mfinimfini?

186
00:06:15,233 --> 00:06:16,900
Woanya nnipadɔm no, .
woanya beae a wɔbɛyɛ nhyiam no.

187
00:06:17,002 --> 00:06:19,396
Na ɛwɔ hɔ dedaw
anonne ne aduan a wɔde yɛ aduan a ɛyɛ dɛ wɔ ɛno akyi, .

188
00:06:19,421 --> 00:06:20,820
enti ɛnsɛ sɛ woyɛ saa
tua agyede bi ho ka.

189
00:06:20,922 --> 00:06:23,022
O, me Nyankopɔn! Eyi betumi ayɛ adwuma ankasa!

190
00:06:23,091 --> 00:06:24,490
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mesrɛ kwan.

191
00:06:24,559 --> 00:06:26,359
Hena na ɔhwɛ so
a ɛwɔ adesuawie boayikuw no mu?

192
00:06:26,384 --> 00:06:28,317
- Tara Awɔw Bere mu.
- Huh.

193
00:06:28,847 --> 00:06:30,046
Sɛ na minnim yiye a, .

194
00:06:30,071 --> 00:06:32,371
Anka mɛsusuw sɛ m’akasakasa nyinaa
ma m’asetra yɛ den kɛse.

195
00:06:32,428 --> 00:06:33,520
[Wɔn baanu nyinaa serew].

196
00:06:33,588 --> 00:06:38,558
♪

197
00:06:38,660 --> 00:06:39,993
Mewie quiz no.

198
00:06:40,062 --> 00:06:41,161
Mewiee m’asɛmmisa a etwa to no ara pɛ.

199
00:06:41,263 --> 00:06:42,262
Ɛha na yɛrekɔ.

200
00:06:42,331 --> 00:06:43,697
Whoo! Yɛyɛɛ no!

201
00:06:43,765 --> 00:06:44,798
Dɛn ho asɛm na woreka?

202
00:06:44,866 --> 00:06:46,633
Ɛka sɛ yɛyɛ
"dumpster ogya a awarefo bi hyew."

203
00:06:46,735 --> 00:06:48,335
Aane. Ogya a wɔde tow nwura mu no ye.

204
00:06:48,437 --> 00:06:49,903
Wɔn na wɔyɛ kanea no
wɔ alley no nyinaa yɛ nwini

205
00:06:49,971 --> 00:06:51,371
efisɛ bere a mpɔtorɔ no
fi nsuo a ɛkɔ nsuo mu no mu ba

206
00:06:51,440 --> 00:06:53,263
na wɔboro nnipa bɔne
na wodi pizza ne nea ɛkeka ho.

207
00:06:53,288 --> 00:06:55,422
Dabi, ogya a wɔde tow nwura mu no nyɛ papa, Trip.

208
00:06:55,490 --> 00:06:57,557
Saa nsɛmmisa yi ka sɛ
yɛrennyɛ da!

209
00:06:57,659 --> 00:06:59,225
Babe, is jy nou ernstig?

210
00:06:59,294 --> 00:07:00,660
Dit is net 'n aanlyn vasvra.

211
00:07:00,729 --> 00:07:03,459
Maar Bailey en Garrett het dit geneem,
en hulle het daardeur uitmekaar gebreek.

212
00:07:03,608 --> 00:07:04,774
En hulle was perfek saam.

213
00:07:04,799 --> 00:07:06,832
Bailey en Garrett
het nie wat ons het nie.

214
00:07:06,901 --> 00:07:08,167
Ek skat.

215
00:07:08,236 --> 00:07:10,770
Bailey en Garrett het ook nie
opbreek as gevolg van die vasvra.

216
00:07:10,872 --> 00:07:12,838
Hulle het opgebreek omdat hulle
uitgevind hulle is eerste neefs.

217
00:07:12,907 --> 00:07:18,377
♪

218
00:07:18,588 --> 00:07:19,754
Sjoe, jy lyk verskriklik.

219
00:07:19,847 --> 00:07:20,860
Wat het gebeur?

220
00:07:20,965 --> 00:07:22,811
Het een van jou voetgangers gedoen
aansoek doen vir ouerskapsverlof?

221
00:07:22,836 --> 00:07:24,836
Gustav het, en daar is met hom gepraat.

222
00:07:24,861 --> 00:07:27,562
Nanso dabi, eyi yɛ aniberesɛm sen saa.

223
00:07:28,014 --> 00:07:30,248
M’awofo tɔɔ agyapade bi
wɔ Palm Beach no.

224
00:07:30,317 --> 00:07:31,649
Oh, ɛno yɛ yareɛ, bro!

225
00:07:31,718 --> 00:07:33,618
Dabi, wonte ase.

226
00:07:33,687 --> 00:07:35,153
Wɔretɔn yɛn Westport agyapadeɛ no.

227
00:07:35,255 --> 00:07:36,487
Yɛretu akɔ Florida.

228
00:07:36,556 --> 00:07:38,356
Oh, enti wobɛfa no
private jet a ɛkɔ sukuu da biara da?

229
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
Dabi, ɛfiri sɛ... mɛyɛ
sukuu a wɔrekɔ wɔ fam hɔ.

230
00:07:41,461 --> 00:07:42,821
Twɛn.

231
00:07:43,546 --> 00:07:45,246
Woreyɛ aniberesɛm atu akɔtra baabi foforo?

232
00:07:45,315 --> 00:07:47,515
Florida nni ɔman no sika tow biara.

233
00:07:47,617 --> 00:07:49,116
Ná ɛwɔ hɔ anaasɛ Caymanfo.

234
00:07:49,185 --> 00:07:51,118
Na me maame a ne ho nyɛ no dɛ wɔ conch ho, .

235
00:07:51,220 --> 00:07:52,353
enti ɛte sɛ, mfaso bɛn na ɛwɔ so?

236
00:07:52,455 --> 00:07:53,688
Dude, wo ntumi nkɔ.

237
00:07:53,790 --> 00:07:55,122
Yɛwɔ nhyehyɛe ahorow.

238
00:07:55,224 --> 00:07:56,524
[Ɔde ahopopo] .

239
00:07:58,194 --> 00:07:59,160
[Wɔde fɛwdi].

240
00:07:59,228 --> 00:08:00,895
Minnye nni sɛ eyi rekɔ so.

241
00:08:00,997 --> 00:08:02,363
[Ɔde ahopopo] .

242
00:08:02,465 --> 00:08:04,298
Florida.

243
00:08:04,400 --> 00:08:07,134
Mekyerɛ sɛ, m’ani agye ama wo
sikasɛm mu no, nanso...

244
00:08:07,203 --> 00:08:08,202
Minim.

245
00:08:08,304 --> 00:08:10,237
♪

246
00:08:10,340 --> 00:08:11,505
[Ɔde ahopopo] .

247
00:08:11,607 --> 00:08:15,409
♪

248
00:08:15,687 --> 00:08:18,588
Okay, me hia obi a ɔyɛ
a ɛyɛ adesuawie no fã dedaw

249
00:08:18,690 --> 00:08:20,924
a wɔahyɛ no nso sɛ ɔnware wɔn.

250
00:08:21,109 --> 00:08:22,142
Nea ɛka ho ne bagpiper.

251
00:08:22,244 --> 00:08:24,133
Oh, nneɛma a woyɛ ma wo ba no.

252
00:08:24,170 --> 00:08:25,970
So ɛnyɛ wo mfomso nyinaa yɛ eyi? [Ɔserew]

253
00:08:26,072 --> 00:08:28,839
Sɛnea mɛyɛ da biara wɔ anoano
gye ɔfã biara a ɛwɔ eyi mu tom.

254
00:08:28,908 --> 00:08:30,541
Hwɛ polisifo dwumadi bi, Greg.

255
00:08:30,643 --> 00:08:31,542
[Ɔpon no to mu].

256
00:08:31,611 --> 00:08:32,677
Oh, hey, ɔdɔfo.

257
00:08:32,745 --> 00:08:34,745
So, ek het besluit
om nie hierdie somer kamp toe te gaan nie.

258
00:08:34,847 --> 00:08:35,746
Waarvan praat jy?

259
00:08:35,848 --> 00:08:36,948
Jy was so opgewonde om te gaan.

260
00:08:37,016 --> 00:08:39,283
Wel, ek was, maar toe
Ek het met Franklin gepraat,

261
00:08:39,385 --> 00:08:42,205
en hy het gesê dat die kamp is
heeltemal te gevaarlik

262
00:08:42,230 --> 00:08:44,165
en is nie saam met my aan boord nie.

263
00:08:44,190 --> 00:08:45,422
Eerstens sou ons nooit

264
00:08:45,491 --> 00:08:46,857
stuur jou na 'n kamp wat nie veilig was nie.

265
00:08:46,959 --> 00:08:48,725
En tweedens, Anna-Kat,

266
00:08:48,827 --> 00:08:51,228
Ek het jou grootgemaak om te wees
'n onafhanklike jong vrou.

267
00:08:51,330 --> 00:08:53,463
As daar iets is
wat jy wil doen,

268
00:08:53,532 --> 00:08:55,432
moet nooit toelaat dat 'n seun in jou pad kom nie.

269
00:08:55,534 --> 00:08:56,500
Is jy seker?

270
00:08:56,569 --> 00:08:58,602
Franklin het dit regtig skrikwekkend laat klink.

271
00:08:58,704 --> 00:08:59,903
Hy dink alles is skrikwekkend.

272
00:08:59,972 --> 00:09:02,139
Die kind is 11 jaar oud
en dra 'n Life Alert-ketting.

273
00:09:02,241 --> 00:09:03,173
Jy is reg!

274
00:09:03,242 --> 00:09:04,274
Ek hoef nie na Franklin te luister nie

275
00:09:04,376 --> 00:09:05,642
net omdat hy 'n seun is.

276
00:09:05,711 --> 00:09:07,578
Presies. Jy hoef nie
luister na enigiemand net omdat...

277
00:09:07,680 --> 00:09:08,882
Stil, jy!

278
00:09:09,448 --> 00:09:14,818
♪

279
00:09:14,920 --> 00:09:16,153
[Motoralarm tjirp]

280
00:09:16,706 --> 00:09:18,305
[Bejaarde stem] Verskoon my, jongman!

281
00:09:19,442 --> 00:09:21,542
[Lag]

282
00:09:21,644 --> 00:09:22,710
[Gewone stem] Ja!

283
00:09:22,812 --> 00:09:26,980
Die uiteindelike grap...
die paintball bazooka!

284
00:09:27,049 --> 00:09:29,524
Ek het die robotika-span betaal
by MIT om dit te skep.

285
00:09:29,549 --> 00:09:30,461
Heeltemal die moeite werd.

286
00:09:30,486 --> 00:09:33,214
Nie die moeite werd nie, maar ten minste
ons het 'n einde aan jou boek.

287
00:09:33,239 --> 00:09:34,572
Baie geluk, Lonnie. Pbht.

288
00:09:34,640 --> 00:09:36,574
Mm, ek-ek weet nie.

289
00:09:36,676 --> 00:09:38,509
Ek dink ons skuif dit op na die begin

290
00:09:38,578 --> 00:09:40,578
a-en dan probeer ons uitvind
'n manier om onsself te top.

291
00:09:40,680 --> 00:09:43,391
Wil jy jouself top?
Doen dit op jou eie tyd.

292
00:09:43,416 --> 00:09:46,544
Ek is klaar met jou,
en ek is klaar met hierdie projek!

293
00:09:46,953 --> 00:09:48,452
Donks, moenie so wees nie.

294
00:09:49,522 --> 00:09:51,889
Goed! Ek het jou nie nodig nie!

295
00:09:51,991 --> 00:09:53,457
Ek sal maar 'n ander ou ou gaan soek!

296
00:09:53,526 --> 00:09:55,693
Daar is 'n Tommy Bahama
drie blokke van hier af!

297
00:09:55,795 --> 00:09:58,963
♪

298
00:09:59,065 --> 00:10:00,598
- [Klik]
- Klaar.

299
00:10:01,000 --> 00:10:02,766
Goed. Ek het ook klaargemaak.

300
00:10:02,835 --> 00:10:04,435
undefined

301
00:10:04,504 --> 00:10:05,603
undefined

302
00:10:05,705 --> 00:10:06,403
undefined

303
00:10:06,472 --> 00:10:08,138
undefined

304
00:10:08,207 --> 00:10:09,573
undefined

305
00:10:09,642 --> 00:10:12,243
undefined

306
00:10:12,311 --> 00:10:15,646
undefined
undefined

307
00:10:15,748 --> 00:10:17,281
undefined

308
00:10:17,383 --> 00:10:18,802
undefined

309
00:10:18,827 --> 00:10:20,293
undefined

310
00:10:20,361 --> 00:10:22,729
undefined

311
00:10:22,831 --> 00:10:25,285
undefined
undefined

312
00:10:25,310 --> 00:10:26,309
undefined

313
00:10:26,334 --> 00:10:28,100
undefined

314
00:10:28,169 --> 00:10:30,235
undefined

315
00:10:30,488 --> 00:10:31,821
undefined

316
00:10:31,890 --> 00:10:33,456
undefined

317
00:10:33,525 --> 00:10:35,291
undefined
undefined

318
00:10:35,360 --> 00:10:37,026
undefined
undefined

319
00:10:37,095 --> 00:10:37,994
undefined

320
00:10:38,096 --> 00:10:39,262
undefined

321
00:10:39,330 --> 00:10:41,574
undefined
undefined

322
00:10:41,599 --> 00:10:43,132
undefined

323
00:10:43,334 --> 00:10:45,368
undefined

324
00:10:45,437 --> 00:10:47,470
undefined

325
00:10:47,539 --> 00:10:49,071
undefined
undefined

326
00:10:49,174 --> 00:10:50,706
undefined

327
00:10:54,404 --> 00:10:56,646
undefined

328
00:10:56,714 --> 00:10:58,281
undefined
undefined

329
00:10:58,383 --> 00:10:59,715
undefined

330
00:10:59,818 --> 00:11:01,017
undefined

331
00:11:01,085 --> 00:11:03,137
undefined
undefined

332
00:11:03,162 --> 00:11:04,661
undefined
undefined

333
00:11:04,764 --> 00:11:07,500
undefined
undefined

334
00:11:07,500 --> 00:11:10,101
undefined
undefined

335
00:11:10,203 --> 00:11:12,564
undefined
undefined

336
00:11:12,589 --> 00:11:14,055
undefined

337
00:11:14,124 --> 00:11:15,023
undefined

338
00:11:15,125 --> 00:11:16,791
undefined

339
00:11:16,860 --> 00:11:17,993
undefined

340
00:11:18,095 --> 00:11:20,195
undefined
undefined

341
00:11:20,297 --> 00:11:22,230
undefined

342
00:11:22,332 --> 00:11:23,265
undefined

343
00:11:23,333 --> 00:11:24,032
undefined

344
00:11:24,134 --> 00:11:25,433
undefined

345
00:11:25,535 --> 00:11:27,002
undefined

346
00:11:27,104 --> 00:11:28,036
undefined

347
00:11:28,120 --> 00:11:29,819
undefined

348
00:11:29,907 --> 00:11:30,523
undefined

349
00:11:30,523 --> 00:11:33,108
undefined
undefined

350
00:11:33,210 --> 00:11:34,309
undefined

351
00:11:34,411 --> 00:11:35,377
undefined

352
00:11:35,479 --> 00:11:36,978
undefined

353
00:11:37,080 --> 00:11:39,214
undefined

354
00:11:39,316 --> 00:11:40,916
undefined

355
00:11:41,018 --> 00:11:43,318
undefined
undefined

356
00:11:43,420 --> 00:11:44,686
undefined

357
00:11:44,788 --> 00:11:47,426
undefined

358
00:11:47,628 --> 00:11:48,794
undefined

359
00:11:50,735 --> 00:11:54,813
undefined

360
00:11:55,340 --> 00:11:56,840
undefined

361
00:11:57,158 --> 00:11:58,791
undefined

362
00:11:58,860 --> 00:12:00,793
undefined

363
00:12:00,862 --> 00:12:02,328
undefined

364
00:12:02,396 --> 00:12:04,296
undefined

365
00:12:04,398 --> 00:12:06,265
undefined
undefined

366
00:12:06,367 --> 00:12:07,666
undefined

367
00:12:07,769 --> 00:12:09,034
undefined

368
00:12:09,110 --> 00:12:11,310
undefined

369
00:12:11,689 --> 00:12:13,450
undefined

370
00:12:13,475 --> 00:12:14,908
undefined

371
00:12:14,977 --> 00:12:16,376
undefined

372
00:12:16,478 --> 00:12:18,111
undefined
undefined

373
00:12:19,614 --> 00:12:21,914
undefined
undefined

374
00:12:22,016 --> 00:12:22,748
undefined

375
00:12:22,817 --> 00:12:24,116
undefined

376
00:12:24,218 --> 00:12:26,585
undefined
undefined

377
00:12:26,688 --> 00:12:27,953
undefined

378
00:12:29,657 --> 00:12:30,723
undefined

379
00:12:30,825 --> 00:12:32,692
undefined

380
00:12:33,152 --> 00:12:34,051
undefined

381
00:12:34,119 --> 00:12:35,152
undefined

382
00:12:35,220 --> 00:12:37,120
undefined
undefined

383
00:12:39,625 --> 00:12:41,491
undefined
undefined

384
00:12:41,560 --> 00:12:43,160
undefined

385
00:12:44,296 --> 00:12:45,429
undefined

386
00:12:45,531 --> 00:12:50,967
undefined

387
00:12:51,323 --> 00:12:53,690
undefined

388
00:12:53,758 --> 00:12:55,224
undefined
undefined

389
00:12:55,327 --> 00:12:57,393
undefined

390
00:12:57,495 --> 00:12:58,728
undefined

391
00:12:58,830 --> 00:12:59,963
undefined

392
00:13:00,065 --> 00:13:02,198
undefined
undefined

393
00:13:02,267 --> 00:13:04,634
undefined

394
00:13:04,703 --> 00:13:07,310
undefined
undefined

395
00:13:07,335 --> 00:13:09,347
undefined
undefined

396
00:13:09,372 --> 00:13:10,331
undefined

397
00:13:10,331 --> 00:13:12,264
undefined
undefined

398
00:13:12,333 --> 00:13:14,734
undefined
undefined

399
00:13:15,937 --> 00:13:18,137
undefined

400
00:13:18,573 --> 00:13:20,139
undefined

401
00:13:20,208 --> 00:13:21,373
undefined

402
00:13:21,442 --> 00:13:23,275
undefined
undefined

403
00:13:23,377 --> 00:13:24,543
undefined

404
00:13:26,114 --> 00:13:28,047
undefined
undefined

405
00:13:28,116 --> 00:13:29,248
undefined

406
00:13:29,626 --> 00:13:32,493
undefined
undefined

407
00:13:33,596 --> 00:13:35,048
undefined

408
00:13:35,598 --> 00:13:37,265
undefined

409
00:13:37,367 --> 00:13:38,533
undefined

410
00:13:38,601 --> 00:13:41,135
undefined
undefined

411
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
undefined

412
00:13:43,173 --> 00:13:44,038
undefined

413
00:13:44,349 --> 00:13:45,748
undefined

414
00:13:45,817 --> 00:13:50,596
undefined
undefined

415
00:13:50,621 --> 00:13:51,921
undefined

416
00:13:52,890 --> 00:13:53,923
undefined

417
00:13:53,991 --> 00:13:56,992
undefined

418
00:13:57,095 --> 00:13:58,227
undefined

419
00:13:58,329 --> 00:14:00,362
undefined

420
00:14:07,371 --> 00:14:09,605
undefined

421
00:14:09,707 --> 00:14:12,675
undefined
undefined

422
00:14:12,877 --> 00:14:14,677
undefined

423
00:14:14,745 --> 00:14:16,245
undefined

424
00:14:16,314 --> 00:14:19,317
undefined

425
00:14:19,342 --> 00:14:22,943
undefined

426
00:14:23,045 --> 00:14:24,311
undefined

427
00:14:24,413 --> 00:14:25,946
undefined

428
00:14:28,584 --> 00:14:29,950
undefined

429
00:14:30,228 --> 00:14:33,963
undefined
undefined

430
00:14:34,032 --> 00:14:35,631
undefined

431
00:14:35,700 --> 00:14:38,735
undefined

432
00:14:38,803 --> 00:14:40,269
undefined

433
00:14:40,372 --> 00:14:44,474
undefined
undefined

434
00:14:44,670 --> 00:14:47,528
undefined

435
00:14:47,553 --> 00:14:50,354
undefined
undefined

436
00:14:50,456 --> 00:14:53,757
undefined

437
00:14:53,826 --> 00:14:56,226
undefined
undefined

438
00:14:56,546 --> 00:14:57,812
undefined

439
00:14:57,914 --> 00:15:05,320
undefined

440
00:15:05,422 --> 00:15:12,527
undefined

441
00:15:13,063 --> 00:15:20,502
undefined

442
00:15:20,570 --> 00:15:22,137
undefined

443
00:15:22,588 --> 00:15:23,987
undefined

444
00:15:24,056 --> 00:15:27,243
undefined
undefined

445
00:15:27,826 --> 00:15:30,227
undefined

446
00:15:30,329 --> 00:15:31,628
undefined

447
00:15:31,730 --> 00:15:38,969
undefined

448
00:15:39,071 --> 00:15:46,276
undefined

449
00:15:46,345 --> 00:15:46,376
undefined

450
00:15:54,187 --> 00:15:56,253
undefined
undefined

451
00:15:56,322 --> 00:15:57,989
undefined

452
00:15:58,057 --> 00:15:59,690
undefined

453
00:15:59,792 --> 00:16:01,859
undefined

454
00:16:03,329 --> 00:16:05,663
undefined

455
00:16:10,161 --> 00:16:15,264
undefined
undefined

456
00:16:15,333 --> 00:16:19,502
undefined
undefined

457
00:16:19,837 --> 00:16:23,205
undefined
undefined

458
00:16:23,273 --> 00:16:26,408
undefined
undefined

459
00:16:26,594 --> 00:16:28,761
undefined
undefined

460
00:16:28,829 --> 00:16:31,897
undefined
undefined

461
00:16:31,999 --> 00:16:34,666
undefined
undefined

462
00:16:34,977 --> 00:16:38,311
undefined
undefined

463
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
undefined

464
00:16:40,882 --> 00:16:44,184
undefined

465
00:16:44,286 --> 00:16:45,552
undefined

466
00:16:45,654 --> 00:16:47,187
undefined

467
00:16:47,289 --> 00:16:48,955
undefined

468
00:16:49,367 --> 00:16:53,202
undefined
undefined

469
00:16:53,305 --> 00:16:54,570
undefined

470
00:16:54,639 --> 00:16:58,374
undefined
undefined

471
00:16:58,443 --> 00:16:59,475
undefined

472
00:16:59,577 --> 00:17:02,645
undefined

473
00:17:03,131 --> 00:17:04,264
undefined

474
00:17:05,367 --> 00:17:06,332
undefined

475
00:17:06,435 --> 00:17:07,701
undefined

476
00:17:07,803 --> 00:17:08,668
undefined

477
00:17:08,770 --> 00:17:11,571
undefined

478
00:17:11,673 --> 00:17:13,473
undefined

479
00:17:13,575 --> 00:17:20,246
undefined

480
00:17:20,348 --> 00:17:21,481
undefined

481
00:17:21,583 --> 00:17:24,250
undefined

482
00:17:24,610 --> 00:17:26,643
undefined

483
00:17:26,712 --> 00:17:28,912
undefined
undefined

484
00:17:29,282 --> 00:17:33,017
undefined
undefined

485
00:17:33,119 --> 00:17:35,486
undefined

486
00:17:35,554 --> 00:17:37,655
undefined

487
00:17:37,757 --> 00:17:45,996
undefined

488
00:17:46,098 --> 00:17:49,199
undefined

489
00:17:49,302 --> 00:17:51,602
undefined
undefined

490
00:17:55,043 --> 00:17:56,409
undefined

491
00:17:56,511 --> 00:17:58,712
undefined

492
00:17:58,814 --> 00:18:00,113
undefined

493
00:18:00,215 --> 00:18:01,247
undefined

494
00:18:03,285 --> 00:18:05,452
undefined

495
00:18:09,224 --> 00:18:10,490
undefined

496
00:18:10,592 --> 00:18:11,925
undefined

497
00:18:12,200 --> 00:18:13,967
undefined

498
00:18:14,069 --> 00:18:16,169
undefined

499
00:18:16,271 --> 00:18:18,038
undefined

500
00:18:18,140 --> 00:18:19,239
undefined

501
00:18:20,958 --> 00:18:23,091
undefined

502
00:18:23,193 --> 00:18:25,160
undefined

503
00:18:25,421 --> 00:18:26,520
undefined

504
00:18:26,622 --> 00:18:28,555
undefined
undefined

505
00:18:28,624 --> 00:18:32,793
undefined
undefined

506
00:18:32,862 --> 00:18:34,528
undefined

507
00:18:34,597 --> 00:18:37,431
undefined

508
00:18:37,500 --> 00:18:39,933
undefined
undefined

509
00:18:41,437 --> 00:18:43,404
undefined

510
00:18:44,807 --> 00:18:46,540
undefined

511
00:18:48,077 --> 00:18:54,415
undefined

512
00:18:54,517 --> 00:18:56,750
undefined

513
00:18:58,913 --> 00:19:00,880
undefined

514
00:19:01,207 --> 00:19:03,373
undefined

515
00:19:03,442 --> 00:19:05,342
undefined

516
00:19:05,411 --> 00:19:08,111
undefined
undefined

517
00:19:08,180 --> 00:19:10,714
undefined
undefined

518
00:19:10,967 --> 00:19:14,402
undefined
undefined

519
00:19:14,504 --> 00:19:15,603
undefined

520
00:19:15,705 --> 00:19:17,038
undefined

521
00:19:17,107 --> 00:19:19,440
undefined
undefined

522
00:19:19,542 --> 00:19:21,275
undefined

523
00:19:21,378 --> 00:19:22,979
undefined

524
00:19:23,004 --> 00:19:24,830
undefined

525
00:19:25,181 --> 00:19:27,358
undefined

526
00:19:28,385 --> 00:19:34,088
undefined

527
00:19:34,490 --> 00:19:35,890
undefined

528
00:19:35,992 --> 00:19:39,226
undefined
undefined

529
00:19:39,295 --> 00:19:41,228
undefined

530
00:19:41,331 --> 00:19:44,465
undefined

531
00:19:44,750 --> 00:19:47,284
undefined
undefined

532
00:19:47,461 --> 00:19:49,094
undefined

533
00:19:49,196 --> 00:19:51,273
undefined

534
00:19:52,425 --> 00:19:53,758
undefined

535
00:19:53,860 --> 00:19:56,594
undefined
undefined

536
00:19:56,696 --> 00:19:58,014
undefined

537
00:19:58,664 --> 00:20:00,698
undefined
undefined

538
00:20:00,800 --> 00:20:02,366
undefined

539
00:20:02,435 --> 00:20:05,236
undefined

540
00:20:05,304 --> 00:20:06,470
undefined

541
00:20:06,572 --> 00:20:08,272
undefined
undefined

542
00:20:08,374 --> 00:20:09,240
undefined

543
00:20:09,342 --> 00:20:10,941
undefined

544
00:20:11,043 --> 00:20:15,212
undefined
undefined

545
00:20:15,314 --> 00:20:17,148
undefined

546
00:20:18,909 --> 00:20:20,075
undefined

547
00:20:22,245 --> 00:20:23,344
undefined

548
00:20:23,447 --> 00:20:24,512
undefined

549
00:20:24,614 --> 00:20:25,549
undefined

550
00:20:25,582 --> 00:20:26,848
undefined

551
00:20:27,818 --> 00:20:29,217
undefined

552
00:20:29,545 --> 00:20:30,778
undefined

553
00:20:31,503 --> 00:20:34,938
undefined
undefined

554
00:20:34,963 --> 00:20:37,027
undefined

555
00:20:37,027 --> 00:20:40,521
undefined
undefined

556
00:20:40,546 --> 00:20:41,578
undefined

557
00:20:41,603 --> 00:20:43,090
undefined
undefined

558
00:20:43,192 --> 00:20:44,825
undefined
undefined

559
00:20:45,102 --> 00:20:46,969
undefined
undefined

560
00:20:47,071 --> 00:20:48,170
undefined

561
00:20:48,810 --> 00:20:50,249
undefined

562
00:20:51,041 --> 00:20:54,243
undefined

563
00:20:58,441 --> 00:20:59,607
undefined

564
00:20:59,709 --> 00:21:01,909
undefined

565
00:21:02,119 --> 00:21:04,114
undefined

566
00:21:04,254 --> 00:21:08,125
undefined
undefined

567
00:21:08,458 --> 00:21:09,724
undefined

568
00:21:09,826 --> 00:21:11,826
undefined
undefined

569
00:21:11,928 --> 00:21:13,194
undefined

570
00:21:13,296 --> 00:21:14,554
undefined

571
00:21:14,617 --> 00:21:15,734
undefined

572
00:21:15,789 --> 00:21:19,334
undefined
undefined

573
00:21:19,436 --> 00:21:20,597
undefined

574
00:21:20,694 --> 00:21:22,361
undefined