1 00:00:38,276 --> 00:00:42,190 Mon père les a pris. C'était un maniaque de la caméra. 2 00:00:43,197 --> 00:00:45,023 C'est moi. 3 00:00:47,118 --> 00:00:49,157 C'est Felipe et Nando. 4 00:00:51,538 --> 00:00:55,406 C'est Alex Morales, il est mort sur le coup. 5 00:00:57,293 --> 00:01:00,378 C'est Antonio, capitaine de l'équipe. 6 00:01:01,839 --> 00:01:05,339 Après 20 ans, on analyse beaucoup. 7 00:01:05,426 --> 00:01:08,629 Vous vous souvenez des gens, de l'héroïsme. 8 00:01:09,764 --> 00:01:14,259 "Le miracle des Andes", c'est comme ça qu'ils l'appelaient. 9 00:01:14,351 --> 00:01:19,096 Beaucoup de gens viennent vers moi et dis que s'ils avaient été là, 10 00:01:19,189 --> 00:01:23,233 ils seraient sûrement morts. Mais cela n’a aucun sens. 11 00:01:24,277 --> 00:01:29,188 Parce que jusqu'à ce que tu sois dans une situation comme celle-là, 12 00:01:30,366 --> 00:01:34,031 vous n'avez aucune idée de la façon dont vous allez vous comporter. 13 00:01:37,915 --> 00:01:42,208 Être offensé par la solitude sans décadence, 14 00:01:42,294 --> 00:01:46,540 ou une seule chose matérielle pour le prostituer 15 00:01:46,631 --> 00:01:49,667 vous élève à un plan spirituel... 16 00:01:51,552 --> 00:01:54,637 où j'ai ressenti la présence de Dieu. 17 00:01:56,432 --> 00:02:00,381 Il y a le Dieu on m'a appris ça à l'école... 18 00:02:02,688 --> 00:02:06,471 Et il y a le Dieu qui est caché 19 00:02:06,566 --> 00:02:10,314 par ce qui nous entoure dans cette civilisation. 20 00:02:12,280 --> 00:02:15,446 C'est le Dieu que j'ai rencontré sur la montagne. 21 00:02:41,974 --> 00:02:45,058 - Pourrais-tu m'apporter du thé ? - Oui Monsieur. 22 00:02:45,144 --> 00:02:47,266 - Tu veux du thé ? - Non merci. 23 00:02:47,354 --> 00:02:49,430 C'est ça. 24 00:02:53,944 --> 00:02:58,107 Allez! Donne-moi le ballon ! Ici! 25 00:03:03,577 --> 00:03:05,404 Attention! 26 00:03:06,664 --> 00:03:08,822 Où as-tu séjourné à Paris ? 27 00:03:08,916 --> 00:03:12,699 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Paris n'est pas pour toi, Canessa. 28 00:03:12,794 --> 00:03:15,961 - Pourquoi pas? - Tu es trop intense. 29 00:03:16,048 --> 00:03:21,670 Comment puis-je justifier ça auprès des gars ? Il manquait l'entraînement chaque semaine. 30 00:03:21,761 --> 00:03:25,177 - Il va bien. - Il a raté l'avion aussi. 31 00:03:25,264 --> 00:03:28,430 Je suis capitaine d'équipe. Je dirai ce qui va bien. 32 00:03:28,893 --> 00:03:34,135 Si vous voulez jouer dans une équipe de rugby, il faut se donner à 100%. Droite? 33 00:03:35,399 --> 00:03:38,933 Tout le monde à droite de l'avion. Allons-y. 34 00:03:39,653 --> 00:03:43,152 - Laissez-moi entrer. - Continuez. 35 00:03:48,578 --> 00:03:50,570 - Maman, regarde. - Quoi? 36 00:03:50,662 --> 00:03:55,123 - Les montagnes sont si belles. - Ne me fais pas regarder. 37 00:03:55,208 --> 00:03:59,372 - On dirait de grandes dents. - Nous atterrirons dans 20 minutes. 38 00:03:59,462 --> 00:04:04,040 Bien. Parlons de quelque chose d'autre. Prendre un chocolat. 39 00:04:05,177 --> 00:04:07,003 Merci. 40 00:04:12,808 --> 00:04:14,848 Ça s'assombrit un peu. 41 00:04:27,446 --> 00:04:31,693 - Restez juste au-dessus de la météo. - Aucun problème. 42 00:04:32,034 --> 00:04:35,201 Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ? Le rugby ou les filles ? 43 00:04:36,288 --> 00:04:40,416 - Filles. Toi? - Filles. 44 00:04:41,251 --> 00:04:46,625 - Mais quand je joue, c'est le rugby. - A moins que les filles regardent ? 45 00:04:46,715 --> 00:04:48,541 Droite. 46 00:04:50,886 --> 00:04:54,752 Allez, change de siège. Je veux voir les montagnes. 47 00:04:57,099 --> 00:04:59,138 Ne grimpe pas sur les sièges, d'accord ? 48 00:05:00,561 --> 00:05:02,637 Surveillez-vous. 49 00:05:05,816 --> 00:05:09,600 Uruguayen 571, autorisé à 10 000 pieds. Merci. 50 00:05:09,695 --> 00:05:11,936 - Votre thé, monsieur. - Merci. 51 00:05:12,697 --> 00:05:16,529 Allumer les panneaux de ceinture de sécurité. Faites asseoir ces enfants. 52 00:05:16,617 --> 00:05:20,615 Nous allons rencontrer du temps sur notre approche. 53 00:05:33,758 --> 00:05:37,507 Nous allons bientôt atterrir. Tout le monde, veuillez vous asseoir. 54 00:05:40,014 --> 00:05:42,884 Pensez-vous qu'ils vous entendent ? 55 00:05:45,018 --> 00:05:47,474 Allez maintenant. Asseyez-vous. 56 00:06:06,705 --> 00:06:10,074 - Voir? Maintenant, asseyez-vous ! - Tout pour calmer tes nerfs. 57 00:06:13,587 --> 00:06:15,413 Que se passe-t-il? 58 00:06:16,422 --> 00:06:19,293 - Regardez ce que fait Alonso. - Mesdames et messieurs, 59 00:06:19,384 --> 00:06:22,385 enfilez vos parachutes ! On saute dans les Andes ! 60 00:06:22,470 --> 00:06:26,883 - Pose ça et assieds-toi. - Très bien, très bien. 61 00:06:36,692 --> 00:06:38,980 Éteignez cette cigarette. 62 00:06:55,334 --> 00:06:58,086 - Mon Dieu ! - Tu vas bien? 63 00:06:58,629 --> 00:07:03,006 - Nando, tout va bien ? - Oui, juste une poche d'air. 64 00:07:03,091 --> 00:07:04,716 Maman, ça m'a fait peur aussi. 65 00:07:20,608 --> 00:07:22,766 Mère de Dieu, non ! 66 00:07:22,859 --> 00:07:26,987 - Oh merde! - Plein gaz. Allez! 67 00:07:28,489 --> 00:07:29,520 Ce qui s'est passé? 68 00:07:29,615 --> 00:07:32,700 Sommes-nous censés voler si proche des montagnes ? 69 00:07:34,036 --> 00:07:37,535 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi... 70 00:08:03,606 --> 00:08:06,097 Pouvoir ! Il nous faut plus de puissance ! 71 00:08:06,901 --> 00:08:08,311 Je ne peux pas...! 72 00:09:45,491 --> 00:09:49,026 - Oh, mec ! - C'est arrêté. 73 00:09:50,121 --> 00:09:51,615 Jésus! 74 00:09:53,582 --> 00:09:56,453 Je pense que je vais bien. Alex ? 75 00:10:03,174 --> 00:10:06,757 - Il est mort ! - Zerbino, ça va ? 76 00:10:06,845 --> 00:10:10,214 Les gens sont blessés. J'ai seulement été à l'école de médecine six mois. 77 00:10:10,306 --> 00:10:14,221 - Aide-moi. - Edouard. Où va-t-il ? 78 00:10:15,645 --> 00:10:18,314 - Canessa va bien ? - Oui... 79 00:10:18,398 --> 00:10:20,603 - Où est Eduardo ? - Il est rentré. 80 00:10:20,691 --> 00:10:24,688 - Eduardo, reviens. - Aide Canessa. Aide-le. 81 00:10:24,778 --> 00:10:27,483 Liliane ! 82 00:10:30,325 --> 00:10:32,282 Je vais bien. 83 00:10:35,454 --> 00:10:37,696 Je ne peux pas respirer. 84 00:10:37,790 --> 00:10:42,701 C'est l'altitude. Tout va bien. Détendez-vous et respirez. 85 00:10:42,795 --> 00:10:45,749 - Que dois-je faire? - Regardez là-haut. 86 00:10:46,674 --> 00:10:49,460 Canessa! Aide Federico. 87 00:10:51,011 --> 00:10:55,258 - Sa jambe est coupée. - Je vais bien. Aidez les blessés. 88 00:10:55,348 --> 00:10:59,677 - Je nous ai sauvés en disant Je vous salue Marie. - Écartez-vous. 89 00:11:01,854 --> 00:11:03,479 Que dois-je faire? 90 00:11:04,690 --> 00:11:07,774 - Va prendre l'air. - D'ACCORD. 91 00:11:12,113 --> 00:11:14,320 Asseyez-vous juste là. 92 00:11:15,450 --> 00:11:20,111 je vais utiliser un mouchoir pour se nettoyer le nez. 93 00:11:26,502 --> 00:11:31,045 Policier! Bobby François ! 94 00:11:33,425 --> 00:11:37,921 - Hé, Carlitos ! Fumée? - Ouais. 95 00:11:52,693 --> 00:11:54,733 Reste avec moi, s'il te plaît. 96 00:11:56,655 --> 00:11:59,407 Il y a deux morts dans les bagages. 97 00:12:00,116 --> 00:12:02,987 - S'il te plaît! - Reste avec Felipe. 98 00:12:08,499 --> 00:12:12,449 - Doucement, madame, doucement. - Mes jambes ! 99 00:12:13,546 --> 00:12:16,749 Oui, madame, Je suis désolé pour tes jambes. 100 00:12:17,591 --> 00:12:20,508 - Roy, tu es blessé ? - Je ne sais pas. 101 00:12:20,593 --> 00:12:22,633 Allez, alors. Aide-moi. Allez. 102 00:12:28,893 --> 00:12:32,344 Prenez l'autre côté. Un deux trois! 103 00:12:34,857 --> 00:12:38,391 - Alberto. - Mort. 104 00:12:42,697 --> 00:12:48,700 Je ne suis pas mort. Je ne me suis jamais senti pire dans ma vie mais je ne suis pas mort. 105 00:12:50,496 --> 00:12:53,118 D'accord. Déplaçons ce truc. 106 00:12:54,375 --> 00:12:57,661 Sois prudent! Mes deux jambes sont cassées. 107 00:13:01,089 --> 00:13:03,545 Comment va Nando ? 108 00:13:05,093 --> 00:13:07,335 Je ne pense pas. 109 00:13:09,597 --> 00:13:13,547 C'est peut-être aussi bien. Sa mère est morte. 110 00:13:13,643 --> 00:13:16,976 - S'il te plaît. - D'autres personnes sont blessées. 111 00:13:17,063 --> 00:13:21,013 - Je vais rester avec toi. - Merci. 112 00:13:21,108 --> 00:13:24,108 - Vous avez une minute ? - Quoi, Pablo ? 113 00:13:24,194 --> 00:13:27,314 C'est ça. Est-ce grave ? 114 00:13:31,368 --> 00:13:33,859 - Oublie ça. Tout va bien. - Tu le penses ? 115 00:13:33,954 --> 00:13:39,742 Ne t'inquiète pas. Donne un coup de main avec ce siège ici. Allez. 116 00:13:43,629 --> 00:13:46,832 Ici. Attachez-le et j'y veillerai plus tard. 117 00:14:17,077 --> 00:14:18,904 Eau. 118 00:14:25,043 --> 00:14:31,127 Maman! Maman, je veux rentrer à la maison ! Je veux rentrer à la maison ! 119 00:14:33,843 --> 00:14:36,297 Asseyez-la ici. 120 00:14:42,559 --> 00:14:46,853 - Tu ferais mieux de voir le pilote. - D'ACCORD. Aide-moi à la déplacer. 121 00:14:48,564 --> 00:14:54,649 - Encore un essai, Mme Alfonsin. - Non, non ! Tu vas me tuer ! 122 00:14:54,736 --> 00:14:57,856 Laissez-les faire, madame. Ils doivent le faire. 123 00:14:57,948 --> 00:14:59,858 Peut-être que nous ne devrions pas le faire. 124 00:15:07,332 --> 00:15:09,490 Un, deux, trois, tirez ! 125 00:15:09,584 --> 00:15:13,747 - Arrêt! Arrêt! Arrêt! - Nous allons la tuer ! 126 00:15:16,799 --> 00:15:19,753 - Je dois arrêter. - C'est horrible ! 127 00:15:19,843 --> 00:15:22,679 - D'accord! - N'y touchez pas ! 128 00:15:22,763 --> 00:15:26,380 - Faisons de la place ici. - Surveillez sa jambe. 129 00:15:32,022 --> 00:15:36,564 Eau. Eau. 130 00:15:43,782 --> 00:15:48,408 - Donne-moi de la neige. - Ici. 131 00:15:51,831 --> 00:15:55,283 Où est la radio ? Nous devrions appeler Santiago. 132 00:15:56,711 --> 00:16:01,289 Nous avons dépassé Curico. Nous avons dépassé Curico. 133 00:16:01,382 --> 00:16:05,130 - Mon ami, la radio... - Mon sac. 134 00:16:05,219 --> 00:16:10,639 - Comment appelle-t-on Santiago ? - 11... 300. 135 00:16:10,724 --> 00:16:15,599 J'ai le cadran. 11 300. 136 00:16:15,687 --> 00:16:17,265 D'accord. 137 00:16:19,273 --> 00:16:22,938 - C'est mort. Il n'y a aucun pouvoir du tout. - Mon sac. 138 00:16:23,027 --> 00:16:27,689 - Il veut son sac. - Il n'y a pas grand chose. Je ne le vois pas. 139 00:16:27,781 --> 00:16:30,532 Nous cherchons. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 140 00:16:34,329 --> 00:16:37,698 Mon arme. Mon arme. 141 00:16:42,587 --> 00:16:45,256 Non, mon ami, nous ne pouvons pas en faire partie. 142 00:16:48,968 --> 00:16:51,505 Mettez ça de ce côté. 143 00:16:52,804 --> 00:16:54,844 J'ai les mains gelées ! 144 00:16:57,558 --> 00:17:03,063 Eh bien, c'est trop tard. Les sauveteurs ne nous verront jamais aujourd'hui. 145 00:17:04,107 --> 00:17:08,151 - Nous devrons passer la nuit. - Comment vont-ils nous trouver ? 146 00:17:08,236 --> 00:17:10,275 Ne vous inquiétez pas, ils le feront. 147 00:17:11,823 --> 00:17:15,025 La température va baisser dans le noir. Peut-être 30, 40 degrés. 148 00:17:15,117 --> 00:17:18,367 Nous allons nous en occuper. Ne t'inquiète pas. 149 00:17:19,788 --> 00:17:24,034 - J'ai froid. - Les housses peuvent être utilisées comme couvertures. 150 00:17:24,125 --> 00:17:31,207 C'est une bonne idée. Tout le monde décompressez les housses pour les utiliser comme couvertures. 151 00:17:32,091 --> 00:17:34,333 - Comment va ton estomac ? - Bien. Bien. 152 00:17:34,427 --> 00:17:35,921 Bien. 153 00:17:37,804 --> 00:17:40,592 - Qui c'est? - Canessa. Allez! 154 00:17:42,267 --> 00:17:45,636 Je pensais que c'était juste un manteau mais il était là. 155 00:17:50,942 --> 00:17:54,275 - Es-tu blessé ? - Identifiez-vous ! 156 00:17:54,362 --> 00:17:58,774 Je m'appelle Roberto Canessa. Je suis étudiant en médecine. 157 00:18:00,158 --> 00:18:03,777 je suis membre de l'équipe de rugby qui a affrété cet avion. 158 00:18:05,455 --> 00:18:09,038 Vous êtes membre de l'équipage de conduite, n'est-ce pas ? 159 00:18:09,792 --> 00:18:11,999 N'est-ce pas ? 160 00:18:12,087 --> 00:18:17,293 - Oui. Je suis le mécanicien. - Savez-vous comment réparer les radios ? 161 00:18:19,301 --> 00:18:21,508 Non. 162 00:18:28,226 --> 00:18:31,393 - Tu as enlevé ce manteau à une fille. - Non! 163 00:18:31,479 --> 00:18:36,354 - C'est à Anna Parrado. - Remettez-le-lui. 164 00:18:37,568 --> 00:18:40,735 Enlève-le-lui encore, je te tue. 165 00:18:42,364 --> 00:18:44,653 - Excusez-moi. - Comment ça va? 166 00:18:44,742 --> 00:18:47,494 - Je vais me coucher. - Par là ? 167 00:18:47,578 --> 00:18:51,444 Allez, Eduardo. Il s'est cogné la tête. 168 00:19:05,803 --> 00:19:08,293 Hé, Roberto ? 169 00:19:09,598 --> 00:19:13,298 - Tu veux du vin ? - Merci. 170 00:19:17,814 --> 00:19:20,222 Où as-tu trouvé du vin ? 171 00:19:21,317 --> 00:19:26,192 Hugo a trouvé un tas de bouteilles. Il pense que c'était celui du pilote. 172 00:19:26,280 --> 00:19:29,566 Cela expliquerait comment il a piloté son avion. 173 00:19:32,495 --> 00:19:37,785 - Nous sommes complètement foutus. - Je ne sais pas. 174 00:19:43,296 --> 00:19:46,000 Retournez là-bas et aidez les autres. 175 00:19:56,225 --> 00:19:58,264 Tout ira bien. 176 00:19:59,435 --> 00:20:02,271 Qui essayez-vous de convaincre, Antoine ? 177 00:20:06,901 --> 00:20:10,519 Je n'avais aucune prémonition. 178 00:20:13,991 --> 00:20:16,030 Voilà pour l’ESP. 179 00:20:19,246 --> 00:20:22,330 C'était une bonne idée à propos des housses de siège. 180 00:20:23,583 --> 00:20:25,872 Merci. 181 00:20:26,711 --> 00:20:30,293 - Prends du vin. - Merci. 182 00:20:32,634 --> 00:20:36,963 - J'ai toutes les couvertures. - Mettez-les à l'intérieur. Près du devant. 183 00:21:16,632 --> 00:21:22,505 Je suis en train de mourir ! Mon doux Dieu du Ciel, la douleur ! 184 00:21:23,514 --> 00:21:27,807 - J'ai tellement mal. - Ça doit être terrible. 185 00:21:27,893 --> 00:21:30,466 Calmez-vous. Dieu prendra soin de vous. 186 00:21:30,854 --> 00:21:32,681 Mes jambes ! 187 00:21:34,857 --> 00:21:39,519 Dieu vous pardonne tous pour ne pas m'avoir aidé ! Je suis à l'agonie ! 188 00:21:39,612 --> 00:21:44,107 Fermez-la! Tais-toi, stupide vache, ou je te frappe au visage ! 189 00:21:49,455 --> 00:21:53,202 Je le jure devant Dieu, je le ferai ! Fermez-la! 190 00:22:10,766 --> 00:22:15,427 - Mon Dieu, il fait froid ! Il fait trop froid ! -Antonio ! 191 00:22:16,522 --> 00:22:19,854 Il fait trop froid. Nous allons geler. 192 00:22:25,739 --> 00:22:31,077 Roy ! Allez, Roy. Nous devons boucher ce trou. 193 00:22:31,160 --> 00:22:33,401 Allez, ou on va mourir de froid ! 194 00:22:33,495 --> 00:22:35,618 - Avec quoi ? - Bagages et autres. 195 00:22:35,706 --> 00:22:38,659 - J'ai si froid. - Prends une valise. 196 00:22:38,750 --> 00:22:41,288 - Que fais-tu? - Toi aussi. 197 00:22:41,378 --> 00:22:44,581 - Je gèle ! - Il faut reboucher ce trou. 198 00:22:44,673 --> 00:22:48,089 Aide-moi avec ce siège, Rafael. 199 00:22:48,176 --> 00:22:53,846 Mettez-le en bas avec les valises. Donne-moi un coup de main. 200 00:23:01,312 --> 00:23:03,305 Carlitos ? 201 00:23:04,566 --> 00:23:07,235 - Tu es réveillé ? - Êtes-vous sérieux? 202 00:23:07,319 --> 00:23:11,565 Tu sais ce que je pense ? Je pense que Nando n'est pas si mal. 203 00:23:14,700 --> 00:23:18,697 - Je ne sais pas. - Gardons-le au chaud entre nous. 204 00:23:22,874 --> 00:23:26,824 Soyez prudent avec sa tête. Déplacez-le. 205 00:23:29,840 --> 00:23:31,666 Couverture. 206 00:23:33,885 --> 00:23:38,511 - Hugo essaie de réanimer Nando. - Écoute, j'en ai assez fait ! 207 00:23:38,598 --> 00:23:43,674 Je déteste ces idiots. Tais-toi ou je te détesterai aussi ! Laisse-moi tranquille. 208 00:23:45,437 --> 00:23:47,347 J'ai mal au ventre. 209 00:23:48,482 --> 00:23:51,815 Ici. Essaie de dormir, Javier. 210 00:23:58,699 --> 00:24:02,364 C'est juste le mal de l'altitude. N'ayez pas peur. 211 00:24:03,829 --> 00:24:05,656 Merci. 212 00:24:41,197 --> 00:24:44,151 - Eh bien, nous avons des cigarettes. - Ouais. 213 00:24:44,241 --> 00:24:46,400 Comment vont-ils nous trouver ? 214 00:24:46,494 --> 00:24:51,203 Ils doivent savoir où nous sommes allés vers le bas. Ne vous inquiétez pas, ils nous trouveront. 215 00:25:02,717 --> 00:25:05,291 Ce qui s'est passé? Vous vous êtes cogné la tête. 216 00:25:05,386 --> 00:25:08,256 - On s'est écrasé ? - Ouais. 217 00:25:08,973 --> 00:25:11,096 Incroyable. 218 00:25:12,392 --> 00:25:15,263 Il est mort. Aide-moi à le faire sortir. 219 00:25:16,605 --> 00:25:19,310 - Il est mort ? - Ouais. 220 00:25:19,399 --> 00:25:24,476 Aidez-le à le déplacer vers l'arrière. Nous avons pour les garder hors de la cabine. 221 00:25:24,571 --> 00:25:26,942 Allez, Carlitos, aide-moi. 222 00:25:28,199 --> 00:25:32,908 - Comment vas-tu, Suzanne ? - J'ai mal aux pieds. 223 00:25:34,038 --> 00:25:39,280 Toute personne ayant un bras ou une jambe cassée je devrais aller le poser dans la neige. 224 00:25:39,376 --> 00:25:41,583 Cela aidera à réduire l'enflure. 225 00:25:55,516 --> 00:25:57,841 Ils ont pris froid. 226 00:25:58,895 --> 00:26:02,808 - Comment ça ? - Merci. 227 00:26:10,446 --> 00:26:14,574 - Quelle est l'histoire ici ? - Ils sont tous les deux morts. 228 00:26:15,785 --> 00:26:18,240 Vous êtes le mécanicien, n'est-ce pas ? 229 00:26:20,747 --> 00:26:23,369 - Avez-vous des fusées éclairantes ? - Non. 230 00:26:23,459 --> 00:26:27,041 - Des fournitures d'urgence ? - Non. Rien de tel. 231 00:26:27,129 --> 00:26:30,627 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 232 00:26:33,426 --> 00:26:35,466 Et la radio ? 233 00:26:37,513 --> 00:26:41,641 - Et la radio ? - Peut-on le faire fonctionner ? 234 00:26:42,559 --> 00:26:44,885 Pas sans piles ! 235 00:26:46,230 --> 00:26:48,056 Eh bien, y a-t-il des piles ? 236 00:26:49,525 --> 00:26:54,151 Les batteries sont dans la queue, et les queues sont parties ! 237 00:27:00,201 --> 00:27:04,495 Il est fou. Quoi qu'il en soit, peu importe la radio. 238 00:27:04,580 --> 00:27:07,996 Ils nous trouveront avec ou sans radio. 239 00:27:08,084 --> 00:27:12,033 - Es-tu sûr? - Je n'ai aucun doute dans mon esprit. 240 00:27:24,223 --> 00:27:25,303 Qui c'est? 241 00:27:27,351 --> 00:27:31,183 La femme qui criait toute la nuit, Mme Alfonsin. 242 00:27:31,272 --> 00:27:35,399 - Ne me dis pas que c'est elle. - Quel est le problème? 243 00:27:35,484 --> 00:27:38,935 Je lui ai crié dessus, lui a dit de se taire. 244 00:27:39,655 --> 00:27:44,993 - Nous le voulions tous, Carlitos. - Mais je l'ai fait. Maintenant, elle est morte. 245 00:27:46,911 --> 00:27:49,580 J'ai tellement honte. 246 00:27:52,082 --> 00:27:56,126 - Dieu me pardonne ! - Allez-y doucement. 247 00:27:59,756 --> 00:28:04,216 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 248 00:28:04,302 --> 00:28:08,762 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur Terre comme au Ciel. 249 00:28:08,848 --> 00:28:13,675 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses 250 00:28:13,769 --> 00:28:16,391 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 251 00:28:16,480 --> 00:28:18,805 Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal. Amen. 252 00:28:20,901 --> 00:28:23,687 Cacahuètes au chocolat, des petites tablettes de chocolat, 253 00:28:23,778 --> 00:28:28,190 quatre bouteilles de vin, une demi-bouteille de rhum et neuf crackers. 254 00:28:28,282 --> 00:28:31,983 - Combien d'entre nous ? - Vingt-sept. 255 00:28:32,078 --> 00:28:34,569 - Nous allons mourir de faim. - Ecoute... 256 00:28:34,664 --> 00:28:39,574 Ce temps ne peut pas durer. Il y aura des hélicoptères arriveront cet après-midi. 257 00:28:39,668 --> 00:28:42,419 Mais nous ferons attention et rationner ce que nous avons. 258 00:28:42,504 --> 00:28:45,291 J'aime un grand déjeuner. 259 00:28:45,382 --> 00:28:49,130 Un bouchon de vin, un carré de chocolat chacun. 260 00:28:49,219 --> 00:28:54,343 - Je préfère un grand déjeuner au dîner. - Allez. Formez une ligne. 261 00:28:56,267 --> 00:28:58,224 Prudent. 262 00:29:00,395 --> 00:29:02,933 Merci pour le petit morceau de chocolat. 263 00:29:03,023 --> 00:29:04,351 Vous êtes les bienvenus. 264 00:29:04,441 --> 00:29:07,608 - Remplissez ça. Ce n'est pas pour moi. - Pour qui ? 265 00:29:07,694 --> 00:29:10,102 - Nando. - Il est inconscient. 266 00:29:10,197 --> 00:29:13,446 - Il reçoit toujours une part. - Donnez-le-lui. 267 00:29:17,161 --> 00:29:19,201 Le roi est généreux aujourd'hui. 268 00:29:27,796 --> 00:29:29,836 Relevez la tête. 269 00:29:35,970 --> 00:29:39,635 - Il a l'air mieux. - Ouais. Il a l'air fabuleux. 270 00:29:42,352 --> 00:29:45,554 - Dieu merci, nous avons des cigarettes. - Des milliers. 271 00:29:45,646 --> 00:29:48,398 Je pourrais fumer jusqu'à ce que mon cerveau sèche. 272 00:29:52,277 --> 00:29:53,392 Qu'est ce que c'est? 273 00:29:56,823 --> 00:29:58,899 C'est un avion ! 274 00:30:01,703 --> 00:30:04,490 C'est l'équipe de recherche ! 275 00:30:12,921 --> 00:30:16,504 Si nous ne pouvons pas les voir, ils ne peuvent pas nous voir. 276 00:30:53,000 --> 00:30:58,207 - Qu'est-ce que tu fredonnes ? - Le Regard de l'Amour. 277 00:31:00,049 --> 00:31:02,965 Comme c'est beau. 278 00:31:04,261 --> 00:31:06,300 Je pense à nos enfants. 279 00:31:07,471 --> 00:31:11,599 Moi aussi. Maison. 280 00:31:56,434 --> 00:32:01,641 Il y en a un à l'intérieur du dossier de chaque chaise. Neige. 281 00:32:02,774 --> 00:32:07,601 - Ça va fondre et produire de l'eau. - Tu es un génie ! 282 00:32:07,695 --> 00:32:10,814 C'est génial. Faites-en davantage. 283 00:32:10,905 --> 00:32:16,446 Je délimiterai un carré où personne n'est pisser. Daniel, viens m'aider. 284 00:32:19,997 --> 00:32:23,947 - Antonio a le potentiel d'un dictateur. - Aucun commentaire. 285 00:32:30,174 --> 00:32:33,376 - Coche ? - Ouais? 286 00:32:33,468 --> 00:32:37,964 - Jouez au Vol du bourdon. - Va te faire foutre. 287 00:32:46,689 --> 00:32:51,149 Pour être juste face à ce dilemme, c'est un bel endroit. 288 00:32:51,235 --> 00:32:55,861 Pas un arbre, pas un oiseau, pas un brin d'herbe. 289 00:32:55,947 --> 00:32:58,521 Ouais, le paradis. 290 00:32:58,617 --> 00:33:03,159 - Pouvez-vous m'aider ? Il y a des choses à faire. - Bourre-le, Roy ! 291 00:33:07,417 --> 00:33:10,500 je paierai la pizza si vous l'obtenez. 292 00:33:15,674 --> 00:33:19,718 - Comment allez-vous? - Laisse-moi dormir. 293 00:33:22,972 --> 00:33:26,258 - Quoi? - Canessa, regarde Nando. 294 00:33:26,351 --> 00:33:31,593 Je pense qu'il va bien. Je pense qu'il se réveille. 295 00:33:35,568 --> 00:33:37,939 Voir? Je te l'ai dit. 296 00:33:38,696 --> 00:33:42,824 Ne grince pas des dents, tu vas gâcher ton sourire. 297 00:33:46,577 --> 00:33:51,038 Concentre-toi sur moi. Allez. Concentre-toi sur moi. Concentre-toi sur moi. 298 00:34:01,550 --> 00:34:03,626 Il te connaît ! 299 00:34:04,761 --> 00:34:06,588 Ce qui s'est passé? 300 00:34:08,431 --> 00:34:10,839 Nous nous sommes écrasés. 301 00:34:14,311 --> 00:34:16,684 Ma mère ? 302 00:34:18,482 --> 00:34:20,309 Elle est morte. 303 00:34:27,865 --> 00:34:29,905 Écouter! Oubliez-la ! 304 00:34:30,952 --> 00:34:35,163 Ta sœur est en vie et elle a besoin de toi pour prendre soin d'elle. 305 00:34:35,248 --> 00:34:38,165 - Où est-elle ? - Tu dois te reposer. 306 00:34:38,251 --> 00:34:40,159 Où est-elle ? Où est-elle ? 307 00:35:02,398 --> 00:35:04,391 Je suis là maintenant. 308 00:36:06,582 --> 00:36:09,121 Il y a un avion ! Allez! 309 00:36:15,591 --> 00:36:19,090 - Peuvent-ils nous voir ? - Bien sûr qu'ils le peuvent ! 310 00:36:19,344 --> 00:36:21,336 Nous y sommes ! 311 00:36:26,310 --> 00:36:28,467 Il a baissé les ailes ! 312 00:36:30,438 --> 00:36:34,731 - Les ailes ont baissé ! Je l'ai vu ! - Tu l'as vu aussi ? 313 00:36:34,817 --> 00:36:37,652 Je savais qu'ils nous trouveraient ! Je le savais! 314 00:36:40,197 --> 00:36:42,024 Nous sommes sauvés ! 315 00:36:45,035 --> 00:36:47,442 Nous rentrons à la maison ! 316 00:36:48,162 --> 00:36:50,155 Des pizzas pour tout le monde ! 317 00:36:58,339 --> 00:37:01,008 Nous rentrons à la maison, Federico ! 318 00:37:04,887 --> 00:37:07,129 - Comment allez-vous les gars ? - Bien. 319 00:37:07,223 --> 00:37:10,139 Bien. Buvez-en un peu. 320 00:37:10,225 --> 00:37:15,182 - Et le rationnement ? - Nous avons été vus. Boire. 321 00:37:51,471 --> 00:37:56,346 - Antonio dort. - Roy dort aussi. 322 00:37:56,726 --> 00:38:00,770 Il dort même au rythme d'Antonio. Il est comme son chien. 323 00:38:02,649 --> 00:38:05,056 Carlitos, passe le pot à pisse. 324 00:38:09,530 --> 00:38:13,029 - Comment vont-ils nous sauver ? - Des hélicoptères. 325 00:38:13,116 --> 00:38:17,280 - Un gros avion. - Il n'y a aucun endroit où atterrir. 326 00:38:17,370 --> 00:38:21,415 - Nous avons atterri. - Ouais, c'est vrai ! Nous avons atterri comme ça. 327 00:38:24,878 --> 00:38:29,338 - Qu'est-ce que c'est? - Chocolat. 328 00:38:30,800 --> 00:38:34,797 - Ça ne doit durer qu'une journée. - Il a raison. Donnez-moi un morceau. 329 00:38:37,013 --> 00:38:39,552 Devrais-tu faire ça ? 330 00:38:39,641 --> 00:38:43,010 Pourquoi pas? C'est fini. Ils arrivent le matin. 331 00:38:43,103 --> 00:38:45,142 Nous devrions attendre de les voir. 332 00:39:12,421 --> 00:39:15,921 - Comment te sens-tu? - Pas mal. Il est temps de manger ? 333 00:39:16,008 --> 00:39:18,047 Ouais. 334 00:39:26,268 --> 00:39:29,019 - Où sont-ils ? - Ils arrivent. 335 00:39:30,271 --> 00:39:32,513 Il va bientôt faire nuit. 336 00:39:35,026 --> 00:39:39,687 - Qu'est-ce que c'est que ça ?! - Quel est le problème? 337 00:39:41,156 --> 00:39:46,495 Est-ce que je perds la tête ? Je dois perdre la tête. 338 00:39:47,496 --> 00:39:49,535 Qui a été dans cette boîte ? 339 00:39:50,623 --> 00:39:52,746 Quel cochon se trouvait dans cette boîte ? 340 00:39:55,337 --> 00:39:58,870 Ne sais-tu pas que tu joues avec nos vies ? 341 00:39:58,964 --> 00:40:01,538 Il ne reste pratiquement plus rien ! 342 00:40:02,676 --> 00:40:07,005 Pourquoi n'as-tu pas pris un couteau et nous trancher la gorge pendant que nous dormions ? 343 00:40:07,097 --> 00:40:08,888 Qui était-ce ? 344 00:40:14,312 --> 00:40:18,310 - Qui était-ce ? - C'était moi. 345 00:40:20,818 --> 00:40:23,144 Je n'arrive pas à y croire ! 346 00:40:24,989 --> 00:40:30,528 - Je pensais qu'ils venaient nous chercher. - Ça pourrait être un sauvetage terrestre ! 347 00:40:30,619 --> 00:40:36,039 Ils devront peut-être venir ici à pied ! Cela pourrait prendre des jours, une semaine ! 348 00:40:37,626 --> 00:40:40,198 Nous n'avons rien à manger ! Nous sommes piégés ! 349 00:40:40,294 --> 00:40:43,544 Je sais, mais je pensais ils venaient ce matin. 350 00:40:43,631 --> 00:40:46,003 Qui es-tu pour risquer ma vie ? 351 00:40:46,092 --> 00:40:50,339 - Qui es-tu contre nous ? - Ce n'était pas seulement lui. Je l'ai fait aussi. 352 00:40:50,429 --> 00:40:52,671 - Moi aussi. - J'ai bu du vin. 353 00:40:52,764 --> 00:40:54,592 J'ai mangé du chocolat. 354 00:40:54,683 --> 00:40:58,810 Tout le monde l'a fait sauf pour peut-être Javier et Lilliana. 355 00:40:58,895 --> 00:41:03,106 - Je ne l'ai pas fait parce que j'ai la nausée. - Pas pour moi ! 356 00:41:09,739 --> 00:41:11,896 Suis-je le leader de ce groupe ? 357 00:41:12,491 --> 00:41:17,153 - Je ne sais pas. Es-tu? - Je suis le capitaine de l'équipe. 358 00:41:19,164 --> 00:41:24,324 Est-ce toujours une équipe ou un groupe des égorgements les uns après les autres ? 359 00:41:26,170 --> 00:41:28,496 Réponds-moi! 360 00:41:29,882 --> 00:41:33,926 - On vote ? - Nous n'en avons pas besoin. Vous êtes le leader. 361 00:41:39,432 --> 00:41:45,720 Réponds-moi, Antonio. S'ils nous a vu, même si c'est un sauvetage terrestre, 362 00:41:45,814 --> 00:41:48,304 pourquoi n'ont-ils pas abandonné les fournitures ? 363 00:41:52,528 --> 00:41:56,775 Ils auraient pu faire ça. Ils l’auraient déjà fait. 364 00:42:16,216 --> 00:42:21,342 J'ai une idée pour en construire deux hamacs pour Federico et Alberto. 365 00:42:22,098 --> 00:42:25,929 Ce serait mieux pour leurs jambes. Tu vas m'aider, Zerbino ? 366 00:42:26,018 --> 00:42:29,552 - Bien sûr. - Je vais aider aussi. 367 00:42:29,646 --> 00:42:33,394 J'ai vu des bâtons et des sangles. Je suis sûr que nous pouvons le faire. 368 00:42:34,316 --> 00:42:38,812 Cela fait cinq jours. C'est le cinquième jour. 369 00:42:40,364 --> 00:42:42,736 J'ai faim. 370 00:42:49,039 --> 00:42:51,197 - Soulevez-le. - D'ACCORD. 371 00:42:53,627 --> 00:42:57,541 Comme neuf. OK, nous avons besoin de deux ceintures supplémentaires. 372 00:43:01,633 --> 00:43:06,629 - Regarder! C'est une radio ! - J'aurais aimé que ce soit un émetteur. 373 00:43:06,722 --> 00:43:10,553 - Est-ce que ça marche ? - J'entends des parasites. 374 00:43:10,642 --> 00:43:14,889 Donne-le à Antonio tout de suite avant qu'il ne commence à crier. 375 00:43:16,690 --> 00:43:20,818 - Est-ce qu'on fera ça avant la nuit ? - Bien sûr. 376 00:43:26,157 --> 00:43:29,905 J'entends quelque chose. Il va falloir faire une antenne. 377 00:43:29,994 --> 00:43:34,406 Où sont les avions ? Où sont les avions ?! 378 00:43:42,798 --> 00:43:46,628 - Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas. Elle dort. 379 00:43:47,844 --> 00:43:49,919 Et comment vas-tu, Nando ? 380 00:43:51,054 --> 00:43:54,423 Moi? Bien. Ne t'inquiète pas. 381 00:43:56,435 --> 00:43:58,474 Pas encore d'hélicoptères. 382 00:44:00,730 --> 00:44:04,478 - Elle est en train de mourir. - Tu ne peux pas le savoir. 383 00:44:05,735 --> 00:44:09,947 Et quand elle sera morte, je vais grimper hors de ces foutues montagnes, 384 00:44:10,031 --> 00:44:13,980 retour à mon père, je retourne dans ma chambre chez moi. 385 00:44:14,076 --> 00:44:17,741 - Comment? Vous allez geler. - Pas si je porte assez de vêtements. 386 00:44:17,829 --> 00:44:19,324 Vous mourriez de faim. 387 00:44:19,415 --> 00:44:24,242 Tu ne peux pas escalader une montagne avec un seul morceau de chocolat et une gorgée de vin. 388 00:44:24,336 --> 00:44:27,953 Ensuite, je couperai de la viande hors des pilotes. 389 00:44:30,341 --> 00:44:33,591 Après tout, ils nous ont mis dans ce pétrin. 390 00:44:41,017 --> 00:44:46,309 - Comment ça va? - D'ACCORD. Toi? 391 00:44:48,024 --> 00:44:51,275 Je vais mieux. Au moins, je suis hors du sol. 392 00:44:51,361 --> 00:44:54,859 - Droite. - Comment va ta jambe ? 393 00:44:56,241 --> 00:44:58,482 Je ne sais pas. 394 00:44:59,911 --> 00:45:02,366 Les miens sont mauvais. 395 00:45:08,043 --> 00:45:10,082 Tout ira bien. 396 00:45:36,778 --> 00:45:39,019 Avez-vous regardé les jambes d'Alberto ? 397 00:45:40,531 --> 00:45:42,358 Ouais. 398 00:45:42,450 --> 00:45:46,282 Les jambes d'Alberto sont bien pires que le mien. 399 00:45:49,372 --> 00:45:52,658 Alberto et vous avez tous les deux des problèmes. 400 00:46:09,183 --> 00:46:12,385 Laisse-moi te dire quelque chose, Roberto. 401 00:46:12,477 --> 00:46:16,557 Je m'appelle Federico Aranda et je reviendrai. 402 00:46:20,860 --> 00:46:26,317 Alberto est dans un état bien pire que moi. Nous devons garder un oeil sur lui. 403 00:46:33,997 --> 00:46:37,865 Fermez-la! Fermez-la! Ne parle pas de cette façon ! 404 00:46:40,712 --> 00:46:42,539 Tout ce que j'ai dit, c'est... 405 00:46:42,630 --> 00:46:45,834 - Ne le répète pas. - Ce qui se passe? 406 00:46:45,925 --> 00:46:48,925 Antonio entendu à la radio qu'aucun avion ne nous a vu. Encore. 407 00:46:49,012 --> 00:46:52,344 - Ça a l'air mauvais. - Fermez-la! 408 00:46:52,431 --> 00:46:57,851 - Il faut grimper, trouver la queue. - Les batteries sont dans la queue. 409 00:46:57,936 --> 00:47:02,099 Nous pouvons faire fonctionner l'émetteur, appeler à l'aide. 410 00:47:02,190 --> 00:47:07,814 Nous devons faire quelque chose. Nous sommes va mourir de faim. Demain, nous grimpons. 411 00:47:23,752 --> 00:47:28,460 - Combien est-il plus loin ? - Allez! 412 00:47:31,885 --> 00:47:38,551 - Allez! - Je ne peux pas! Je meurs d'envie de respirer. 413 00:47:38,640 --> 00:47:42,685 Allez. Prenons encore un coup de pouce. 414 00:47:44,855 --> 00:47:47,524 Faisons-le! C'est ça. 415 00:47:52,153 --> 00:47:55,237 Attrape mes pieds. Accrochez-vous à eux ! 416 00:48:01,996 --> 00:48:04,072 - Je t'ai compris ! - Attendez! 417 00:48:08,168 --> 00:48:11,086 Tire-moi vers le haut ! Tire-moi vers le haut ! 418 00:48:34,443 --> 00:48:36,482 C'était terrible. 419 00:48:39,489 --> 00:48:41,730 J'aurais besoin d'oxygène. 420 00:48:42,826 --> 00:48:45,316 Ouais. Moi aussi. 421 00:48:48,206 --> 00:48:50,281 Nous allons devoir y retourner. 422 00:48:51,416 --> 00:48:55,663 C'est plus difficile que je ne le pensais. Je suis si faible. 423 00:48:56,755 --> 00:49:00,622 - Tu sais ce que Nando a dit ? - Quoi? 424 00:49:00,716 --> 00:49:05,010 Il a dit que s'il devenait trop faible, il va manger un des pilotes. 425 00:49:06,097 --> 00:49:09,050 Vous savez, pour avoir écrasé l'avion. 426 00:49:12,519 --> 00:49:16,647 Nous ferions mieux de rentrer. Quand le soleil se couchera, nous gelerons. 427 00:49:35,874 --> 00:49:39,742 Le pilote a dit qu'on venait de le dépasser. Là, jusqu'au Chili. 428 00:49:39,836 --> 00:49:41,663 Où as-tu trouvé la carte ? 429 00:49:41,755 --> 00:49:46,048 - Je l'ai trouvé. - Il en a fait une science. 430 00:49:46,133 --> 00:49:50,427 Cette vallée ne s'ouvre qu'à l'est. Cela mène plus profondément dans les montagnes. 431 00:49:50,513 --> 00:49:55,852 La sortie des montagnes est à l'ouest. À l'ouest se trouve le Chili. 432 00:49:55,935 --> 00:50:00,229 Par ici sont les vertes vallées du Chili. 433 00:50:00,314 --> 00:50:03,433 - Oublie ça. - Alberto a une carte. 434 00:50:03,525 --> 00:50:06,609 Il faudra plus qu'une carte pour sortir. 435 00:50:06,695 --> 00:50:12,317 Une petite colline nous a botté le cul. Qui escaladera une montagne, Superman ? 436 00:50:13,409 --> 00:50:17,702 A cette altitude sans nourriture, nous sommes faibles comme des chatons. 437 00:50:17,788 --> 00:50:20,659 Je vais vous le dire tout de suite. 438 00:50:21,792 --> 00:50:24,627 Soit nous sommes sauvés, soit nous sommes morts. 439 00:50:47,691 --> 00:50:51,309 Le moment est venu. Plus de conneries. 440 00:50:51,403 --> 00:50:55,151 Nous devons prier, mec. Disons le chapelet. 441 00:50:55,240 --> 00:50:59,451 Je ne dis pas le chapelet, Carlitos. Je suis agnostique. 442 00:50:59,536 --> 00:51:03,235 Ne le dis pas, alors. Voyez si Dieu vous sauve. 443 00:51:03,330 --> 00:51:06,580 Quelqu'un d'autre veut lancer les dés comme ça, très bien ! 444 00:51:15,258 --> 00:51:18,757 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 445 00:51:18,845 --> 00:51:21,596 Tu es bénie parmi les femmes 446 00:51:21,680 --> 00:51:24,765 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 447 00:51:24,850 --> 00:51:27,342 Sainte Marie, mère de Dieu, 448 00:51:27,436 --> 00:51:33,023 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 449 00:52:34,791 --> 00:52:39,203 Je ne suis pas Dieu, tu sais ? Je ne peux pas te sauver. 450 00:52:40,462 --> 00:52:42,538 Je ne peux pas être responsable. 451 00:52:44,341 --> 00:52:48,173 J'ai essayé parce que je suis capitaine, mais qui pourrait faire ça ? 452 00:52:48,262 --> 00:52:51,380 Qui a la force ? 453 00:52:51,472 --> 00:52:56,893 Ne soyez pas idiot. C'est vrai, tu n'es pas Dieu. 454 00:52:56,977 --> 00:53:00,975 N'en prends pas autant et tu ne te sentiras pas si mal. 455 00:53:01,064 --> 00:53:04,848 Tout le monde sait que tu as fait beaucoup de choses pour nous garder ensemble. 456 00:53:04,943 --> 00:53:07,814 Je n'y peux rien. Je pense à ma mère. 457 00:53:08,697 --> 00:53:12,646 Je pense à mes enfants. C'est pareil pour moi. 458 00:53:12,742 --> 00:53:18,827 - Et tu les reverras. - Je sais que je le ferai. Je sais que je le ferai. 459 00:53:21,209 --> 00:53:23,284 Susana est morte. 460 00:53:28,506 --> 00:53:30,962 Ma sœur est morte. 461 00:53:32,677 --> 00:53:35,429 Je suis désolé, Nando. 462 00:53:40,643 --> 00:53:45,470 Je la garderai près de moi ce soir, et demain je la sortirai. 463 00:54:09,294 --> 00:54:11,334 Elle n'aura pas besoin de son manteau. 464 00:54:29,772 --> 00:54:31,811 Je n'arrive pas à y croire, Roy. 465 00:54:35,444 --> 00:54:37,567 Je n'arrive pas à y croire. 466 00:54:40,115 --> 00:54:44,444 Ils ont annulé les recherches. Ils ont abandonné. 467 00:54:48,247 --> 00:54:50,286 Ils pensent que nous sommes morts. 468 00:54:51,417 --> 00:54:55,711 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! Tu me l'as promis ! 469 00:55:03,136 --> 00:55:05,176 Que se passe-t-il? 470 00:55:07,265 --> 00:55:11,309 J'ai entendu à la radio. Ils ont annulé les recherches. 471 00:55:15,981 --> 00:55:19,564 Se lever. Mieux vaut aller le dire aux autres. 472 00:55:20,069 --> 00:55:24,611 Je ne peux pas. Cela tuera tout espoir. 473 00:55:27,116 --> 00:55:29,524 Qu'y a-t-il de si génial dans l'espoir ? 474 00:55:36,334 --> 00:55:39,334 Daniel ! Rassemblez tout le monde. 475 00:55:44,132 --> 00:55:47,252 Très bien, très bien. Est-ce que tout le monde est là ? 476 00:55:47,344 --> 00:55:49,336 Ouais, nous sommes tous là. 477 00:55:50,430 --> 00:55:55,009 D'ACCORD. Écoute, J'ai quelque chose à te dire. 478 00:55:55,101 --> 00:55:58,101 Bonne nouvelle, ils ont annulé les recherches. 479 00:55:58,187 --> 00:56:00,227 En quoi est-ce une bonne nouvelle ? 480 00:56:00,314 --> 00:56:04,810 Parce que ça veut dire que nous y allons sortir d'ici tout seul. 481 00:56:04,902 --> 00:56:08,353 Nous allons nous sauver. Le Chili est à l'ouest, non ? 482 00:56:08,447 --> 00:56:11,531 - C'est exact. - Il est fou ! 483 00:56:11,616 --> 00:56:15,281 Cela ne fonctionnera pas. Quand nous avons grimpé, nous n'avions aucune force. 484 00:56:15,370 --> 00:56:19,699 - C'est vrai. - C'est parce que tu n'avais pas de nourriture. 485 00:56:20,833 --> 00:56:25,245 Si la recherche est désactivée, nous sommes seuls et nous devons manger ! 486 00:56:25,337 --> 00:56:27,414 Manger quoi ? 487 00:56:44,063 --> 00:56:48,107 - Les morts ? - Non. 488 00:56:48,692 --> 00:56:51,230 Il veut dire que nous devrions manger les morts. 489 00:56:54,698 --> 00:56:56,774 C'est exact. 490 00:56:57,575 --> 00:57:03,032 Nous devrions manger les morts. C'est ce à quoi nous devons faire face. 491 00:57:08,169 --> 00:57:12,249 - Nando a raison. - Je ne peux pas y croire ! 492 00:57:12,340 --> 00:57:16,752 Toi aussi, Roberto ? Vous parlez de manger des gens ! 493 00:57:16,844 --> 00:57:21,173 je parle de manger de la viande donc nous ne mourons pas. 494 00:57:21,265 --> 00:57:24,798 - Je ne pouvais pas le faire. - C'est dégoûtant. 495 00:57:24,892 --> 00:57:28,261 C'est dégoûtant, et alors ? 496 00:57:28,354 --> 00:57:33,430 Si ma blessure avait besoin d'être lavée, tu le ferais faites-le même si c'était dégoûtant. 497 00:57:33,525 --> 00:57:35,933 Mais je ne te mangerais pas. 498 00:57:36,028 --> 00:57:38,067 - Fermez-la! - Désolé. 499 00:57:38,155 --> 00:57:41,358 Croyez-vous que nous avons une âme qui quitte notre corps ? 500 00:57:41,450 --> 00:57:44,653 - Je ne sais pas. Je ne suis pas prêtre ! - D'ACCORD. 501 00:57:44,745 --> 00:57:49,655 - Je ne veux pas en parler. - Nous devons le faire. Nous mourons de faim. 502 00:57:49,749 --> 00:57:54,292 Si l'âme s'en va, le corps est une carcasse. 503 00:57:54,378 --> 00:57:56,703 C'est le début de la fin. 504 00:57:56,797 --> 00:58:01,589 Qu'y a-t-il là-bas dans la neige c'est juste de la viande, Antonio. Nourriture. 505 00:58:02,678 --> 00:58:08,217 Je ne le ferai pas. Je préfère mourir. Je crains le jugement de Dieu si je fais cela. 506 00:58:08,308 --> 00:58:10,217 Il nous a mis ici. 507 00:58:10,309 --> 00:58:15,933 Peut-être qu'il l'a fait, pour voir ce que nous ferions, pour voir si nous resterions civilisés. 508 00:58:16,774 --> 00:58:20,357 - Dieu s'en fiche... - Comment tu le sais ? 509 00:58:20,445 --> 00:58:23,314 Laissons parler Tintin. Il ne dit jamais rien. 510 00:58:23,405 --> 00:58:28,529 J'ai toujours pensé que Dieu voulait de nous raisonner, lutter pour vivre. 511 00:58:28,618 --> 00:58:30,611 - A n'importe quel prix ? - Non. 512 00:58:30,704 --> 00:58:33,705 Nous ne devrions pas assassiner des innocents vivre. 513 00:58:33,790 --> 00:58:39,164 Qu'arrivera-t-il à notre innocence si nous survivons en tant que cannibales ? 514 00:58:40,296 --> 00:58:44,044 - Je suis désolé, mais je ne peux pas le faire. - Je suis d'accord. 515 00:58:44,133 --> 00:58:48,510 Je ne pense pas que je pourrais. Comment pourrait-il on retourne dans nos familles ? 516 00:58:49,638 --> 00:58:52,923 Vous pourriez revenir vivant. Je pense qu'ils préféreraient ça. 517 00:58:54,726 --> 00:58:59,387 Êtes-vous prêt à sortir et à couper de la chair d'un corps humain et le manger ? 518 00:59:09,072 --> 00:59:11,777 Aucun de nous ne peut décider une chose comme ça. 519 00:59:11,867 --> 00:59:16,327 - Nous sommes seuls ici. - Nous pourrions être sur la lune. 520 00:59:17,705 --> 00:59:22,414 Il a dû y avoir des situations comme ça avant, les premiers gens. 521 00:59:23,377 --> 00:59:28,039 Je ne sais pas. Il n'y a rien il ne nous reste plus qu'à prier. 522 00:59:39,643 --> 00:59:41,516 Donc? 523 00:59:42,604 --> 00:59:46,554 Ils vont prier. Ils décideront demain matin. 524 00:59:51,862 --> 00:59:56,857 Qu'avons-nous fait que Dieu demande maintenant à manger les corps de nos amis morts ? 525 00:59:56,950 --> 00:59:59,737 Qu'auraient-ils pensé ? 526 01:00:01,163 --> 01:00:02,989 Je ne sais pas. 527 01:00:05,500 --> 01:00:09,367 - Je n'arrive pas à dormir. - Ne gaspillez pas la batterie. 528 01:00:09,462 --> 01:00:11,620 Je sais que si je mourais, 529 01:00:13,340 --> 01:00:18,252 si mon cadavre pouvait t'aider reste en vie, je voudrais que tu l'utilises. 530 01:00:23,308 --> 01:00:27,935 Si je meurs et que tu ne me manges pas, Je reviendrai te botter le cul ! 531 01:00:29,897 --> 01:00:31,937 C'est une bonne chose. 532 01:00:36,738 --> 01:00:41,565 Prends ma main et engage-toi avec moi. Celui qui meurt est d'accord... 533 01:00:42,618 --> 01:00:44,942 utiliser mon corps comme nourriture. 534 01:00:47,706 --> 01:00:50,872 - D'accord. - Je m'engage... 535 01:00:50,959 --> 01:00:54,826 - Je suis d'accord. - Moi aussi. 536 01:00:56,339 --> 01:00:58,794 - Je suis dans... - Moi aussi. 537 01:01:01,719 --> 01:01:03,676 Je réfléchis. 538 01:01:18,359 --> 01:01:20,435 Ouais. 539 01:01:23,072 --> 01:01:27,484 Peux-tu juste promettre, si tu me manges, 540 01:01:27,576 --> 01:01:30,327 que tu nettoies tes assiettes ? 541 01:01:36,042 --> 01:01:38,497 Que Dieu vous bénisse tous. 542 01:01:53,183 --> 01:01:55,638 - Comment va ton estomac ? - Bien. 543 01:01:55,727 --> 01:01:57,684 Laissez-moi voir. 544 01:02:00,773 --> 01:02:03,229 - Ça a l'air génial. - Je te l'avais dit. 545 01:02:03,318 --> 01:02:05,773 Tu devrais être mort. 546 01:02:05,861 --> 01:02:10,357 - Alors, qu'en penses-tu, Tintin ? - Je pense qu'on devrait manger. 547 01:02:15,704 --> 01:02:19,203 Si nous faisons cela, nous ne serons plus jamais les mêmes. 548 01:02:19,290 --> 01:02:23,502 C'est comme la communion. De leur mort, nous vivons. 549 01:02:23,586 --> 01:02:25,912 Les gens comprendront. 550 01:02:30,176 --> 01:02:32,631 Cela devrait être bon pour la coupe. 551 01:02:42,020 --> 01:02:44,593 D'accord. Donne-moi ça. 552 01:03:42,952 --> 01:03:45,620 C'est très difficile à couper. 553 01:03:45,704 --> 01:03:49,748 La viande est presque congelée. Je vais manger ce morceau. 554 01:04:26,492 --> 01:04:28,817 Que quelqu'un prenne ça. 555 01:05:24,629 --> 01:05:28,496 Quelqu'un prend ça et le mange. Allez! 556 01:05:32,303 --> 01:05:38,341 Je te le dis, si j'ai de la viande dedans mon ventre, j'ai l'intention de faire quelque chose. 557 01:05:52,363 --> 01:05:54,402 Où étiez-vous? 558 01:05:58,327 --> 01:06:01,660 - Tu n'as rien pris à ma sœur ? - Non. 559 01:06:02,914 --> 01:06:06,283 Ce n'était pas une femme. Je ne sais pas qui c'était. 560 01:06:06,376 --> 01:06:09,128 Comment mangent les autres ? 561 01:06:09,212 --> 01:06:11,963 - Un par un. - Bien. 562 01:06:14,092 --> 01:06:17,674 Je ferai ce que je peux. Je suis fort quand je suis fort. 563 01:06:17,762 --> 01:06:21,806 Quand je ne le suis pas, c'est ton tour. Mon Dieu, elle était si belle. 564 01:06:46,830 --> 01:06:49,867 Fils de pute! Ils sont partis sans moi ? 565 01:06:49,958 --> 01:06:51,915 Tu ne peux pas y aller avant d'avoir mangé. 566 01:06:52,002 --> 01:06:56,829 - Ils sont partis chercher la queue. - Les piles ! Pour faire fonctionner la radio ! 567 01:07:31,038 --> 01:07:34,038 Je ne peux plus les voir. 568 01:08:02,359 --> 01:08:04,398 Regardez ça ! 569 01:08:11,367 --> 01:08:15,495 Ce soir, nous prions pour les grimpeurs, qu'ils nous reviennent. 570 01:08:17,289 --> 01:08:22,449 - Alors toi aussi tu pries, Fito. - Je te l'ai dit, je suis agnostique. 571 01:08:30,010 --> 01:08:33,591 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 572 01:08:33,680 --> 01:08:38,388 Tu es bénie entre les femmes, et béni soit le fruit de tes entrailles... 573 01:09:01,289 --> 01:09:04,573 Mange ça. Mange-le ! 574 01:09:09,462 --> 01:09:11,502 Tu penses qu'ils vont bien ? 575 01:09:13,925 --> 01:09:16,842 Non. La façon dont ils étaient habillés... 576 01:09:18,971 --> 01:09:23,799 Il devait faire 35, 40 en dessous hier soir. Ils sont morts. 577 01:09:50,542 --> 01:09:54,374 - C'est le soleil. - Non, nous rêvons. 578 01:09:55,672 --> 01:09:58,245 Quoi...? 579 01:10:01,636 --> 01:10:04,970 C'est le soleil. Dieu merci! 580 01:10:21,446 --> 01:10:23,522 Regarder! C'est un siège de l'avion ! 581 01:10:30,204 --> 01:10:32,244 C'est lourd. Aide-moi! 582 01:10:33,415 --> 01:10:34,957 Prêt? Aller! 583 01:10:42,841 --> 01:10:45,676 Il a dû brûler. 584 01:10:48,304 --> 01:10:51,009 Que fais-tu? 585 01:10:51,099 --> 01:10:55,262 je prends son portefeuille et des choses pour sa mère. 586 01:10:59,231 --> 01:11:01,307 Il y en a plus ici. 587 01:11:15,788 --> 01:11:20,248 Cela représente ceux qui sont toujours porté disparu. En tout trois. 588 01:11:20,334 --> 01:11:24,034 - Mes pieds commencent à geler. - Nous devrions y retourner. 589 01:11:24,129 --> 01:11:26,703 Voulez-vous essayer quelque chose? 590 01:11:43,467 --> 01:11:47,761 Pourquoi ça sent si mauvais même après l'avoir nettoyé ? 591 01:11:47,846 --> 01:11:53,470 C'est l'infection. Je vais le nettoyer à nouveau ce soir. 592 01:11:53,560 --> 01:11:58,637 N'aie pas l'air si découragé, Roberto. Prenez une leçon d'Alberto. 593 01:11:58,732 --> 01:12:01,021 Rien ne l'arrête. 594 01:12:01,110 --> 01:12:05,688 J'ai abandonné l'Église de Rome en faveur de l'utopie. 595 01:12:05,781 --> 01:12:08,486 Tant mieux pour toi, Alberto. 596 01:12:08,575 --> 01:12:14,199 Et pour ma part, je m'appelle Federico Aranda et moi reviendrons. 597 01:12:21,755 --> 01:12:24,542 Comment va Federico ? 598 01:12:24,633 --> 01:12:29,591 Il a la gangrène, je pense. Je sais qu'Alberto le fait. 599 01:12:32,266 --> 01:12:34,389 Regardez ça ! Regardez ça ! 600 01:12:35,936 --> 01:12:38,392 Attention! 601 01:12:40,482 --> 01:12:42,522 Attention! 602 01:12:53,996 --> 01:12:57,614 Ils ne sont pas morts, Roberto. Tout est possible. 603 01:13:01,754 --> 01:13:08,255 Il y avait un morceau de l'aile. La queue doit être quelque part là-haut. 604 01:13:08,344 --> 01:13:11,962 Voici le plan. On choisit une équipe pour s'en prendre à la queue. 605 01:13:12,056 --> 01:13:14,428 - J'y vais. - Moi aussi. 606 01:13:14,516 --> 01:13:18,894 Nous donnons à l'équipe le plus grand rations et vêtements les plus chauds. 607 01:13:18,979 --> 01:13:24,400 Puis dans une semaine, on part chercher le piles et démarrez l’émetteur. 608 01:13:25,736 --> 01:13:28,986 - Il fait froid là-haut. - Je ne pourrais pas recommencer. 609 01:13:29,073 --> 01:13:31,445 Moi non plus. 610 01:13:32,618 --> 01:13:35,156 J'ai besoin de plus d'argent. 611 01:13:36,705 --> 01:13:38,579 Ici. 612 01:13:42,544 --> 01:13:45,296 J'aurais aimé que nous puissions avoir un feu tous les soirs, 613 01:13:45,381 --> 01:13:47,504 et que quelqu'un irait manger une pizza. 614 01:13:49,885 --> 01:13:55,674 - Je paierai si tu pars. - Non, j'insiste. Je paierai, tu pars. 615 01:14:14,159 --> 01:14:20,162 Je sens que Dieu a pris soin de nous. Tu ne le sens pas ? Un sentiment du destin ? 616 01:14:24,503 --> 01:14:27,421 Je ressens un sentiment du destin. 617 01:14:34,888 --> 01:14:37,426 Je voulais que vous sachiez tous... 618 01:14:37,516 --> 01:14:41,977 si je meurs, tu as ma permission... 619 01:14:42,521 --> 01:14:44,597 Tu peux me manger. 620 01:15:01,457 --> 01:15:03,698 Si quelqu'un pouvait entendre ça ! 621 01:15:06,253 --> 01:15:08,791 Asseyez-vous, Antonio. 622 01:15:12,593 --> 01:15:16,543 Coche, c'est dommage tu n'as pas joué du violoncelle ! 623 01:15:34,281 --> 01:15:37,116 - Quoi? - J'ai décidé quelque chose. 624 01:15:37,201 --> 01:15:42,657 - Qu'est-ce que c'est, chérie ? - Je veux avoir un autre bébé. 625 01:15:42,748 --> 01:15:49,664 Cette expérience... Cela m'a fait sentir le miracle de la vie si profondément. 626 01:15:49,755 --> 01:15:54,796 Ce n'est pas ça, ma chère. C'est juste que tu ne manges pas. 627 01:15:54,885 --> 01:15:57,506 Si vous ne mangez pas, comment vivrez-vous ? 628 01:16:03,018 --> 01:16:05,556 Tu as raison. 629 01:16:10,651 --> 01:16:14,351 Je vais en manger. Je vais le faire. 630 01:16:16,907 --> 01:16:20,241 Je mangerai demain. Ouais. Je mangerai demain... 631 01:16:24,623 --> 01:16:27,031 Que Dieu vous bénisse. 632 01:18:03,055 --> 01:18:05,546 - Où est tout le monde ? - Je ne sais pas. 633 01:18:10,604 --> 01:18:12,976 Faites briller la lumière ici. 634 01:18:14,900 --> 01:18:16,940 Avalanche! 635 01:18:33,460 --> 01:18:35,038 Je ne vois pas ! 636 01:18:40,092 --> 01:18:43,508 Ça va ? Qui est-ce? 637 01:18:46,223 --> 01:18:48,132 Aide! 638 01:19:04,408 --> 01:19:08,322 - Voilà quelqu'un ! Voilà quelqu'un ! - Allez! Allez! Allez! 639 01:19:35,439 --> 01:19:37,930 Attendez! 640 01:19:38,025 --> 01:19:44,526 Je vais chercher... Lilliana ! Aide-moi! Pour l'amour de Dieu, aide-moi à retrouver ma femme ! 641 01:19:58,629 --> 01:20:01,202 S'il vous plaît, ne me la prenez pas maintenant ! 642 01:20:05,386 --> 01:20:08,090 Il respire. Nando! 643 01:20:09,390 --> 01:20:13,850 - Continuez à creuser. S'il te plaît, Nando ! - Faites-le sortir ! 644 01:20:16,271 --> 01:20:18,727 Tirer! Sortez-le ! 645 01:20:32,037 --> 01:20:35,869 Huit sont morts. Huit d'entre nous sont morts. 646 01:21:31,055 --> 01:21:34,922 Nous ne pouvons pas sortir. Il y a une tempête de neige. 647 01:21:36,685 --> 01:21:39,176 Laissez-moi voir. 648 01:21:54,578 --> 01:21:58,410 Écoute, aujourd'hui c'est l'anniversaire de Rafael. 649 01:22:00,000 --> 01:22:04,247 - Donc? - Nous devons fêter son anniversaire. 650 01:22:09,927 --> 01:22:13,462 Joyeux anniversaire à toi 651 01:22:15,057 --> 01:22:20,846 Joyeux anniversaire, cher Rafael 652 01:22:20,938 --> 01:22:24,770 Joyeux anniversaire à toi 653 01:22:25,901 --> 01:22:27,941 Faites un vœu. 654 01:22:28,904 --> 01:22:31,360 Un souhait ? 655 01:22:35,828 --> 01:22:38,200 J'aimerais juste que ce soit fini. 656 01:22:47,798 --> 01:22:51,001 - Il neige toujours. - C'est une tempête de neige. 657 01:22:54,847 --> 01:22:57,468 Tu ne vas pas croire ça. 658 01:22:58,600 --> 01:23:02,052 - Quoi? - Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 659 01:23:03,188 --> 01:23:08,977 Joyeux anniversaire, cher Carlitos 660 01:23:09,069 --> 01:23:12,106 Je vous aime tous tellement. 661 01:23:12,197 --> 01:23:16,242 Joyeux anniversaire à toi 662 01:23:17,661 --> 01:23:20,199 Et mon souhait... mon souhait... 663 01:23:29,965 --> 01:23:34,841 Ce soir, on dit le chapelet pour les vivants et pour la vie elle-même. 664 01:23:34,928 --> 01:23:41,596 Que nous avons survécu à un accident d'avion, la famine et une avalanche... 665 01:23:43,062 --> 01:23:48,648 Et ce soir, Fito, je ne plaisante plus. Vous devez prier avec nous. 666 01:23:50,277 --> 01:23:53,728 Je ne dis pas non, Carlitos. Je suis agnostique. 667 01:23:58,118 --> 01:24:02,116 - Qu'est ce que c'est? - Mon Dieu, c'est une autre avalanche ! 668 01:24:05,959 --> 01:24:08,166 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 669 01:24:08,253 --> 01:24:10,127 Tu es bénie parmi les femmes et béni soit le fruit de tes entrailles... 670 01:24:52,756 --> 01:24:54,583 Lumière. 671 01:25:05,853 --> 01:25:08,426 Bonjour, Carlitos. 672 01:25:08,522 --> 01:25:12,436 Bonjour, mes amis. Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ? 673 01:25:13,068 --> 01:25:17,777 - Non. Quoi ? - Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon père. 674 01:25:17,865 --> 01:25:24,235 Mon père est artiste, un peintre et un peu fou. 675 01:25:25,539 --> 01:25:30,782 Et maintenant dans mon cœur, Je crois que je le reverrai. 676 01:25:30,878 --> 01:25:35,753 - Tu le sens ? - Quoi? 677 01:25:35,841 --> 01:25:39,542 Dieu. Dieu est partout aujourd'hui. 678 01:26:28,977 --> 01:26:31,515 Ici! Je suis là! 679 01:27:09,059 --> 01:27:13,139 C'est là que se trouvaient les morts. Parti sous la neige maintenant. 680 01:27:13,230 --> 01:27:17,857 C'est à peu près le plus proche ils auront droit à un enterrement. 681 01:27:17,943 --> 01:27:21,027 - Je m'inquiète pour Eduardo. - Pourquoi? 682 01:27:21,113 --> 01:27:23,521 Il perd son esprit. 683 01:27:53,354 --> 01:27:57,398 - Quand est-ce qu'on y va ? - Quinzième. 684 01:27:57,483 --> 01:28:01,694 - Le quinzième est passé. - Le 15 du mois prochain. 685 01:28:03,489 --> 01:28:05,730 C'est trop long. 686 01:28:05,824 --> 01:28:10,533 L'hiver se termine, les nuits vont devenir plus court. Nous aurons une chance. 687 01:28:21,840 --> 01:28:27,261 - Pourquoi tu pleures ? - Parce que je suis si proche de Dieu. 688 01:28:50,244 --> 01:28:52,071 C'est bon. 689 01:28:58,836 --> 01:29:01,706 Si beau. 690 01:29:05,050 --> 01:29:06,877 C'est beau. 691 01:29:15,853 --> 01:29:17,892 Réveillez-vous, s'il vous plaît. 692 01:29:20,024 --> 01:29:22,811 Réveillez-vous, tout le monde. 693 01:29:26,780 --> 01:29:30,648 Je m'appelle Federico Aranda, et je dois te le dire 694 01:29:30,743 --> 01:29:36,164 qu'Alberto Antuna, un garçon courageux, est mort. 695 01:29:38,250 --> 01:29:40,706 Il avait 21 ans. 696 01:29:48,010 --> 01:29:50,252 Accorde-leur le repos éternel, Seigneur. 697 01:29:50,346 --> 01:29:56,300 Que la lumière perpétuelle brille sur eux. Qu'ils reposent en paix. Amen. 698 01:30:16,330 --> 01:30:21,039 - Cela devrait suffire à manger. - Nous devrions attendre encore quelques jours. 699 01:30:21,126 --> 01:30:23,202 - Pourquoi? - Il fera plus chaud. 700 01:30:25,255 --> 01:30:30,594 J'ai attendu. Les 15 et 16, tu as dit que le temps n'était pas bon. 701 01:30:30,678 --> 01:30:36,217 Je t'attends depuis quatre semaines. Enfilez votre sac, ça y est. 702 01:30:39,978 --> 01:30:42,267 D'accord. 703 01:30:43,399 --> 01:30:45,890 Comment vas-tu, Federico ? 704 01:30:46,902 --> 01:30:51,030 Très bien, Nando. Bonne chance dans votre voyage. 705 01:30:51,156 --> 01:30:55,106 Merci. On me dit que tu ne mangeras pas, Javier. 706 01:31:02,626 --> 01:31:06,410 C'est à toi de décider si tu veux sortir d'ici. 707 01:31:06,505 --> 01:31:08,332 Peut-être... 708 01:31:10,300 --> 01:31:14,927 Oublie ta femme ! Oubliez-la ! Souvenez-vous de vos enfants vivants ! 709 01:31:20,936 --> 01:31:23,225 Veux-tu manger ? 710 01:31:24,690 --> 01:31:26,932 Je vais manger. 711 01:31:30,404 --> 01:31:32,443 Bien. 712 01:31:35,075 --> 01:31:40,615 - Portez-vous bien, Federico. Priez pour moi. - Je vais. 713 01:31:41,749 --> 01:31:44,204 Nous trouverons la queue et apportez les piles. 714 01:31:44,293 --> 01:31:47,413 - Et si tu ne le fais pas ? - On continue. 715 01:31:47,504 --> 01:31:51,004 - Où? A travers les montagnes ? - Nous trouverons la queue. 716 01:31:51,091 --> 01:31:56,049 - Vous avez éteint la radio ? - À peu près. Il y a beaucoup de fils. 717 01:31:56,138 --> 01:32:00,218 - Nous allons le découvrir. - Très bien, Eduardo, tu vois ça ? 718 01:32:02,311 --> 01:32:06,807 - Des petites chaussures. - Des petites chaussures rouges. Prends celui-ci. 719 01:32:07,900 --> 01:32:13,142 Quand ils forment à nouveau une paire, tu es je vais rentrer à la maison. D'accord? 720 01:32:21,288 --> 01:32:23,613 D'accord. Faisons-le! 721 01:32:58,951 --> 01:33:01,620 Où avez-vous entendu parler des émetteurs ? 722 01:33:01,704 --> 01:33:06,449 Je ne l'ai pas fait. J'ai aidé mes cousins assembler leurs chaînes stéréo. 723 01:33:06,542 --> 01:33:10,290 - Maintenant, je suis l'homme de la radio. - Nos vies en dépendent. 724 01:33:10,379 --> 01:33:14,329 Qui vous l'a demandé ? Ne me dérange pas ! Je suis ému comme ça. 725 01:33:14,425 --> 01:33:18,090 - Allez. Laissez-le tranquille. - Allons-y. 726 01:33:26,145 --> 01:33:30,356 Attends de voir... Vous n'allez pas le croire ! 727 01:33:42,578 --> 01:33:45,283 Chocolat! 728 01:34:02,473 --> 01:34:04,761 Des pulls ! 729 01:34:04,850 --> 01:34:07,139 Des sous-vêtements propres ! 730 01:34:08,687 --> 01:34:11,309 Une BD que je n'ai pas lue ! 731 01:34:13,233 --> 01:34:15,273 Dentifrice! 732 01:34:16,862 --> 01:34:18,938 Délicieux! 733 01:34:31,001 --> 01:34:33,539 C'est une très bonne histoire. 734 01:34:35,381 --> 01:34:38,963 Peut-être qu'on devrait juste continuer à marcher demain. 735 01:34:39,051 --> 01:34:43,962 Quoi? Nous reprenons les piles et envoyez un SOS. C'est ça. 736 01:34:44,056 --> 01:34:47,341 Pendant tout ce temps, la queue était à trois heures d'ici. 737 01:34:47,434 --> 01:34:49,474 Peut-être qu'on devrait marcher jusqu'au Chili. 738 01:34:50,979 --> 01:34:55,606 Quoi? Tu dis de la merde. Nous ne le faisons pas avoir le matériel. Nous mourrions. 739 01:34:57,653 --> 01:35:01,353 Non, nous ramenons les piles et envoyez un SOS. C'est ça. 740 01:35:02,282 --> 01:35:04,358 Un, deux, trois... 741 01:35:27,641 --> 01:35:29,717 Cela ne fonctionnera pas. 742 01:35:29,810 --> 01:35:32,266 - Je ne sais pas. - Nous devrions marcher... 743 01:35:32,354 --> 01:35:38,190 Je ne me tue pas en marchant dans les montagnes. C'est stupide... 744 01:35:39,319 --> 01:35:43,364 Très bien. C'est ce que nous ferons. 745 01:35:46,201 --> 01:35:50,365 - Nous apporterons la radio ici. - On ne peut pas brancher une radio. 746 01:35:52,416 --> 01:35:55,251 - Nous amènerons Roy. - Je ne veux pas y aller. 747 01:35:55,335 --> 01:35:58,336 - Nous ne savons rien des radios. - Moi non plus ! 748 01:35:58,422 --> 01:36:02,835 Je ne sais pas ce que sont ces fils ! Je n'ai construit qu'une chaîne stéréo ! 749 01:36:02,926 --> 01:36:06,924 - Nous avions un livret. - Tu y vas ! 750 01:36:08,557 --> 01:36:11,309 Vous le prenez. Tu es plus intelligent que moi ! 751 01:36:11,393 --> 01:36:15,854 Je ne veux pas monter dans la neige. Je ne veux pas y aller ! 752 01:36:15,939 --> 01:36:20,934 Combien est-il plus loin ? Nous avons marché longtemps ! 753 01:36:21,028 --> 01:36:25,737 Je n'ai aucune force, tu sais ? Je me sens malade et faible. 754 01:36:25,824 --> 01:36:28,909 - J'aurais aimé qu'il se taise. - C'était ton idée. 755 01:36:33,082 --> 01:36:35,074 - Prudent! - Désolé. 756 01:36:35,167 --> 01:36:36,994 Brûlez autre chose. 757 01:36:37,086 --> 01:36:43,005 Il fera bientôt nuit. je vais envelopper ça autour de mes jambes pour avoir chaud. 758 01:36:43,884 --> 01:36:46,173 - Bon sang ! - C'était toi. 759 01:36:46,261 --> 01:36:50,758 Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? Nous ferons un feu. 760 01:36:50,849 --> 01:36:53,471 Tintin, faisons du feu. 761 01:36:56,605 --> 01:37:01,314 Ce truc a bien fonctionné. Je me sens à l'aise comme un insecte. 762 01:37:04,405 --> 01:37:07,240 - Que devons-nous faire ? - Réparez la radio. 763 01:37:07,324 --> 01:37:10,029 - Si on ne peut pas ? - Ça ne marchera pas. 764 01:37:10,119 --> 01:37:13,404 - Quand c'est le cas, non merci à toi ! - Je n'ai jamais dit...! 765 01:37:13,497 --> 01:37:18,159 Si ça ne marche pas, que devons-nous faire ? Tintin ? 766 01:37:18,252 --> 01:37:21,336 Je ne sais pas. Quoi que vous décidiez tous les deux. 767 01:37:22,214 --> 01:37:24,254 Monsieur la Suisse ! 768 01:37:24,883 --> 01:37:29,177 - Si la radio ne marche pas, nous... - Je n'escalade pas ces montagnes ! 769 01:37:29,263 --> 01:37:32,133 Alors j'irai sans toi. 770 01:37:33,267 --> 01:37:36,054 Tu vas mourir. Vous allez mourir de froid. 771 01:37:36,145 --> 01:37:41,934 Non, je ne le ferai pas. Il y en a assez des trucs ici pour faire un sac de couchage. 772 01:38:02,129 --> 01:38:04,168 Regardez ça ! Regarder. 773 01:38:09,261 --> 01:38:11,301 Regarde ce gâteau. 774 01:38:25,069 --> 01:38:27,108 Allons-nous dans le bon sens ? 775 01:38:30,366 --> 01:38:32,442 Je pense que oui. 776 01:38:46,382 --> 01:38:49,833 - Allez! - Je ne peux pas! 777 01:38:50,677 --> 01:38:53,844 - Tu sais que tu peux ! - Laissez-moi ! 778 01:38:53,931 --> 01:38:58,343 Il faut continuer ! Si nous obtenons pris là-dedans dans l'obscurité, nous sommes morts. 779 01:38:58,435 --> 01:39:00,558 - Poursuivre! - Et Roy ? 780 01:39:00,646 --> 01:39:04,229 Continuez. Je vais emmener Roy à l'avion ! 781 01:39:04,942 --> 01:39:08,062 - Je t'ai dit que l'hiver n'était pas fini ! - Laissez-moi ! 782 01:39:08,153 --> 01:39:10,940 - Allez! - Je ne peux pas marcher ! 783 01:39:11,031 --> 01:39:14,649 Je ne peux pas te porter. Vous allez nous tuer tous les deux ! 784 01:39:16,161 --> 01:39:18,403 Je ne peux pas! 785 01:39:18,497 --> 01:39:22,447 Comment ça, tu ne peux pas ? Espèce de merde ! 786 01:39:22,543 --> 01:39:27,703 Tu ne peux pas me dire que tu ne peux pas le faire ! Levez-vous et faites dix pas. 787 01:39:27,798 --> 01:39:31,546 - Lève-toi et marche ! - D'accord! 788 01:39:43,981 --> 01:39:46,270 C'est eux ! 789 01:39:52,781 --> 01:39:55,699 - La radio a fonctionné ? - Non. 790 01:39:55,784 --> 01:39:59,236 - Où est Nando ? - Je ne sais pas. 791 01:40:17,848 --> 01:40:19,757 Allez! Allez! 792 01:40:46,210 --> 01:40:49,164 - Ici! - Merci. 793 01:40:54,676 --> 01:40:58,342 Vous ne l'avez pas vu ? Federico est mort ! 794 01:41:36,218 --> 01:41:41,295 - Pas bon. - Comment ça, pas bon ? 795 01:41:45,602 --> 01:41:47,642 Essayez de dormir. 796 01:41:55,070 --> 01:41:59,317 - Il est méchant. - Qu'est-ce qu'il a ? 797 01:41:59,408 --> 01:42:04,153 Êtes-vous surpris? Combien de temps les gens peuvent-ils vivre ainsi ? 798 01:42:42,826 --> 01:42:45,496 Carlitos dit que le sac de couchage est prêt. 799 01:42:45,579 --> 01:42:48,200 - Non. - Oui. Il est temps de partir. 800 01:42:48,290 --> 01:42:53,450 Nous avons failli mourir dans cette tempête. L'hiver n'est pas fini ! Écoutez-moi. 801 01:42:53,545 --> 01:42:55,834 Tu as la volonté, mais j'ai le cerveau. 802 01:42:55,923 --> 01:42:58,414 Je dis d'attendre que le sac soit prêt. 803 01:42:58,509 --> 01:43:02,589 - Le sac est prêt ! - Ce n'est pas prêt ! 804 01:43:11,897 --> 01:43:13,973 Rafael est mort. 805 01:43:22,324 --> 01:43:28,576 Il est temps d'y aller, Roberto. Il est temps. Avant de nous transformer en animaux. 806 01:43:36,630 --> 01:43:39,038 D'accord. 807 01:44:02,114 --> 01:44:05,031 J'ai toujours la chaussure ! 808 01:44:07,119 --> 01:44:09,657 J'ai toujours le mien. 809 01:44:14,835 --> 01:44:19,627 - Que Dieu soit avec toi. Tout ira bien. - Merci. 810 01:44:29,391 --> 01:44:33,471 - Attendez! - Carlitos, laisse-les partir. 811 01:44:33,562 --> 01:44:39,232 J'ai oublié de dire que j'ai fait un rêve la dernière fois nuit, une formidable prémonition. 812 01:44:39,318 --> 01:44:43,731 J'ai vu des champs verts et des fleurs. Je pouvais sentir l'herbe. 813 01:44:44,907 --> 01:44:47,658 Votre expédition réussira. 814 01:44:58,754 --> 01:45:01,423 N'oubliez pas la pizza ! 815 01:46:05,612 --> 01:46:07,854 Voici. 816 01:46:29,803 --> 01:46:34,050 Ça a l'air d'être un bon endroit pour camper, juste là-haut. 817 01:47:16,642 --> 01:47:19,133 Je pense que c'est le top. 818 01:48:00,477 --> 01:48:04,890 - Peut-être que ça mène quelque part. - Sois prudent. 819 01:48:10,362 --> 01:48:12,734 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 820 01:48:14,283 --> 01:48:16,690 Toi aussi tu vas tomber ! 821 01:48:17,786 --> 01:48:20,158 Accrochez-vous! Donne-moi la sangle ! 822 01:48:21,290 --> 01:48:23,033 Je vais t'avoir. Maintenant, attendez ! 823 01:48:25,461 --> 01:48:26,456 Attendez! 824 01:48:27,796 --> 01:48:29,623 Tu m'as eu ? 825 01:48:33,719 --> 01:48:36,636 - Attendez! - Je t'ai eu. 826 01:48:38,015 --> 01:48:40,684 Dépêchez-vous! 827 01:48:40,768 --> 01:48:43,638 - Tu m'as eu ? - Oui. 828 01:48:43,729 --> 01:48:47,062 - Dépêche-toi! - Accrochez-vous! 829 01:48:51,320 --> 01:48:53,941 Maintenant, relève-moi ! 830 01:49:20,391 --> 01:49:24,258 Saisissez-moi. Tirez-vous ! Passez par-moi ! 831 01:49:34,405 --> 01:49:38,734 Alors qu'en pensez-vous ? Tu veux essayer dans l'autre sens ? 832 01:50:05,269 --> 01:50:09,349 - Tu es prêt, Roberto ? - Vous voyez cette ligne ? 833 01:50:11,817 --> 01:50:14,604 - C'est une route. - Je ne vois rien. 834 01:50:14,695 --> 01:50:16,687 Le vois-tu, Tintin ? 835 01:50:16,780 --> 01:50:20,030 Je vois une ligne. Je ne sais pas si c'est une route. 836 01:50:20,117 --> 01:50:25,242 - Je pense que nous devrions y retourner. - Retourner ?! 837 01:50:25,330 --> 01:50:28,166 Ouais. Cette montagne est trop haute. 838 01:50:28,250 --> 01:50:32,627 - Que faisons-nous si nous revenons ? - Allez sur la route. 839 01:50:32,713 --> 01:50:37,956 - C'est peut-être une route, peut-être pas. - J'ai les plus beaux yeux. C'est une route. 840 01:50:40,679 --> 01:50:46,349 - J'y retourne. - J'y vais. 841 01:50:50,647 --> 01:50:54,562 - Qu'est-ce que tu vas faire, Tintin ? - Je ne sais pas. 842 01:50:54,651 --> 01:51:00,524 Et ça ? On laisse les trucs avec vous, nous montons au sommet et voyons. 843 01:51:00,616 --> 01:51:04,660 - Veux-tu nous attendre, Roberto ? - D'accord. 844 01:51:08,082 --> 01:51:10,537 Ensuite, j'y retourne. 845 01:51:42,324 --> 01:51:45,278 Je vais voir une vallée, une rivière. 846 01:51:45,369 --> 01:51:48,987 Je vais voir des arbres verts et des collines. 847 01:52:15,274 --> 01:52:19,402 Retournez chercher Canessa. Dis-lui que tout ira bien. 848 01:52:19,486 --> 01:52:23,151 Dis-lui de monter et voir par lui-même. 849 01:52:28,454 --> 01:52:33,875 - Nando est au sommet. - Vous y êtes arrivé ? 850 01:52:36,086 --> 01:52:40,298 Non, mais il dit que c'est merveilleux. 851 01:52:43,218 --> 01:52:45,840 Je dois me reposer. 852 01:53:19,838 --> 01:53:24,500 Des montagnes ! Rien que des montagnes. 853 01:53:28,097 --> 01:53:30,136 Nous en avons assez ! 854 01:53:32,309 --> 01:53:34,978 Nous en avons complètement eu ! 855 01:53:36,105 --> 01:53:38,774 Non, nous ne l'avons pas fait. 856 01:53:38,857 --> 01:53:42,855 En traversant ces montagnes quelque part, il y a une vallée verte. 857 01:53:42,945 --> 01:53:47,108 Vous voyez ces montagnes ? Il n'y a pas de neige dessus. 858 01:53:48,033 --> 01:53:53,372 Ils doivent être à 50 miles. Pensez-vous que vous pouvez marcher 50 miles ? 859 01:53:53,455 --> 01:53:56,871 - S'il le faut, nous le ferons. - Je ne peux pas. 860 01:53:56,959 --> 01:54:00,410 - Oui, tu peux. - Je ne peux pas. 861 01:54:02,339 --> 01:54:04,795 Je ne suis pas aussi fort que toi. 862 01:54:08,387 --> 01:54:13,547 Tu sais ce que nous avons vécu aussi longtemps, comme nous l'avons fait ? 70 jours ? 863 01:54:13,642 --> 01:54:17,343 Que nous sommes montés ici ? Vous savez ce que c'est ? 864 01:54:17,438 --> 01:54:22,064 C'est impossible. C'est impossible et nous l'avons fait. 865 01:54:22,735 --> 01:54:24,561 Je sais. 866 01:54:27,614 --> 01:54:32,490 je suis fier d'être un homme un jour comme celui-ci - vivant ! 867 01:54:32,578 --> 01:54:35,579 Que j'ai vécu pour le voir, 868 01:54:35,664 --> 01:54:40,871 et vois-le dans un tel endroit, rentrez-le ! 869 01:54:43,088 --> 01:54:46,042 Je t'aime, mec! Regarder! 870 01:54:48,302 --> 01:54:50,840 C'est magnifique. 871 01:54:52,556 --> 01:54:54,964 C'est Dieu. 872 01:54:58,479 --> 01:55:05,062 Cela nous portera sur chaque pierre, Je le jure ! Je te le jure. 873 01:55:15,537 --> 01:55:21,291 Nous aurons Tintin. Nous le renverrons à l'avion et prendre sa nourriture supplémentaire. 874 01:55:21,376 --> 01:55:25,588 Tu vois? Tu vois où le soleil va se coucher ? 875 01:55:25,672 --> 01:55:27,879 C'est vers l'ouest. 876 01:55:27,966 --> 01:55:31,501 Et à l'ouest se trouvent le vert vallées du Chili. 877 01:55:31,595 --> 01:55:33,884 Nous allons mourir, tu sais ? 878 01:55:35,974 --> 01:55:42,594 Peut être. Mais si nous mourons, nous allons mourir en marchant. 879 01:56:02,751 --> 01:56:04,958 Bonne chance! 880 01:59:30,042 --> 01:59:32,996 Nous rentrons à la maison ! 881 02:00:03,158 --> 02:00:05,530 Et ainsi nous avons été sauvés. 882 02:00:06,620 --> 02:00:11,247 Nando et Canessa violés les Andes et nous avons été sauvés. 883 02:00:16,422 --> 02:00:20,550 Plus tard, un groupe est revenu et enterré les corps. 884 02:00:21,218 --> 02:00:25,168 Ils ont construit un autel en pierre brute près de la tombe, 885 02:00:25,264 --> 02:00:28,763 et par dessus ils ont placé une croix de fer. 886 02:00:31,520 --> 02:00:34,474 Je ne peux rien vous dire de plus. 887 02:00:36,233 --> 02:00:40,100 Nous avons été réunis par une grande expérience.