1 00:01:27,296 --> 00:01:29,287 Valge tsoon on koheseks laadimiseks 2 00:01:29,464 --> 00:01:31,955 ja ainult reisijate mahalaadimine. 3 00:01:32,134 --> 00:01:35,592 Peatust ei ole punases tsoonis. 4 00:01:35,762 --> 00:01:38,128 Valge tsoon on koheseks laadimiseks 5 00:01:38,307 --> 00:01:39,968 ja ainult reisijate mahalaadimine. 6 00:01:42,144 --> 00:01:45,011 Peatust ei ole punases tsoonis. 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,975 Valge tsoon on koheseks laadimiseks 8 00:01:48,150 --> 00:01:50,687 ja ainult reisijate mahalaadimine. 9 00:01:50,861 --> 00:01:54,194 Peatust ei ole punases tsoonis. 10 00:01:54,364 --> 00:01:56,855 Valge tsoon on koheseks laadimiseks 11 00:01:57,034 --> 00:01:59,616 ja ainult reisijate mahalaadimine. 12 00:01:59,786 --> 00:02:03,825 Peatust ei ole punases tsoonis. 13 00:02:04,875 --> 00:02:08,333 Soovime, et teil oleks see lill usulise teadvuse kirik. 14 00:02:08,503 --> 00:02:12,621 - Kas soovite annetada? - Ei, aga tänan teid siiski. 15 00:02:13,884 --> 00:02:16,000 Punane tsoon on koheseks laadimiseks 16 00:02:16,178 --> 00:02:18,464 ja ainult reisijate mahalaadimine. 17 00:02:18,639 --> 00:02:21,722 Peatust pole valges tsoonis. 18 00:02:21,892 --> 00:02:25,055 Ei, valge tsoon on mõeldud peale- ja mahalaadimiseks, 19 00:02:25,228 --> 00:02:29,141 ja peatust pole punases tsoonis. 20 00:02:29,316 --> 00:02:32,399 Punane tsoon on alati olnud peale- ja mahalaadimiseks. 21 00:02:32,569 --> 00:02:34,901 Kunagi pole peatust valges tsoonis. 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,063 Ära ütle mulle milline tsoon on peatumiseks 23 00:02:37,240 --> 00:02:39,026 ja milline tsoon on laadimiseks. 24 00:02:39,242 --> 00:02:42,985 Kuule, Betty, ära hakka käima jälle oma valge tsooni jamaga. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,580 Tere. Me tahaksime sind seda lille saada 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,992 usukogudusest teadvus. 27 00:02:50,170 --> 00:02:51,535 Kas soovite annetada? 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,746 Ei, aitäh, andsime kontoris. 29 00:02:55,926 --> 00:02:59,544 Lend 988 Milwaukeesse on nüüd kohal viimane pardalemineku protsess. 30 00:03:02,974 --> 00:03:06,808 Kas sa paneksid kõik oma metallesemed sellesse roogi, palun? 31 00:03:15,445 --> 00:03:17,231 Peatust lihtsalt pole valges tsoonis. 32 00:03:17,406 --> 00:03:19,613 Kas tõesti, Vernon? Miks teeselda? 33 00:03:19,783 --> 00:03:22,525 Me mõlemad teame suurepäraselt millest sa räägid. 34 00:03:22,703 --> 00:03:24,443 Sa tahad, et ma aborti teeksin. 35 00:03:24,621 --> 00:03:27,909 See on tõesti ainus mõistlik asi, mida teha, kui see on korralikult tehtud. 36 00:03:28,125 --> 00:03:31,333 Terapeutiliselt, sellega ei kaasne ohtu. 37 00:03:31,503 --> 00:03:33,334 Takso! 38 00:03:40,595 --> 00:03:41,630 Ma tulen minuti pärast tagasi. 39 00:03:49,312 --> 00:03:51,177 Tere, härra. Me tahaksime sind seda lille saada 40 00:03:51,356 --> 00:03:53,563 kiriku nimel religioossest teadvusest. 41 00:03:53,692 --> 00:03:55,603 Kas sa hooliksid...? 42 00:04:11,042 --> 00:04:13,704 - Hei, Larry, kus tõstuk on? - Tõstuk? 43 00:04:13,879 --> 00:04:16,996 See on seal pagasilaaduri poolt. 44 00:04:19,593 --> 00:04:20,628 Vaata ette! 45 00:04:33,857 --> 00:04:36,564 - Elaine. - Ted. 46 00:04:36,943 --> 00:04:40,185 Tulin koju ja leidsin su märkme. Tahtsid, et ma seda hiljem loen. 47 00:04:42,365 --> 00:04:45,778 - Elaine, ma pean sinuga rääkima. - Ma lihtsalt ei taha sellest enam üle minna. 48 00:04:46,411 --> 00:04:49,824 Ma tean, et asjad pole korras olnud pikka aega, kuid see on teisiti. 49 00:04:49,998 --> 00:04:51,613 Nagu see oli alguses. 50 00:04:51,792 --> 00:04:53,874 Kui olete kannatlik, Saan asjad korda ajada. 51 00:04:54,461 --> 00:04:56,998 Olen olnud kannatlik, ja ma olen püüdnud aidata, 52 00:04:57,172 --> 00:04:59,254 aga sa ei lase mul isegi seda teha. 53 00:05:01,635 --> 00:05:04,502 Kas sa ei tunne midagi minu jaoks üldse enam? 54 00:05:05,180 --> 00:05:08,672 See võtab nii palju asju et armastus kestaks. 55 00:05:08,850 --> 00:05:11,057 Eelkõige nõuab see austust. 56 00:05:11,228 --> 00:05:15,096 Ja ma ei saa mehega koos elada Ma ei austa. 57 00:05:21,112 --> 00:05:22,898 Milline piser. 58 00:05:32,040 --> 00:05:34,406 Kapten üle, valge viisakustelefon. 59 00:05:34,584 --> 00:05:38,748 Kapten Clarence overur, valge viisakustelefon. 60 00:05:43,134 --> 00:05:45,671 Ei. Valge telefon. 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,096 See on kapten overur. 62 00:05:50,267 --> 00:05:52,553 Üks hetk teie kõne jaoks Mayo kliinikust. 63 00:05:52,727 --> 00:05:54,763 Kapten üle, valge viisakustelefon. 64 00:05:54,938 --> 00:05:56,303 Kapten Clarence overur. 65 00:05:56,481 --> 00:05:58,972 - Mul on see! - Aitäh. 66 00:05:59,150 --> 00:06:00,640 Jätkake oma kõnega. 67 00:06:00,861 --> 00:06:03,068 See on dr Brody Mayo kliinikus. 68 00:06:03,280 --> 00:06:05,566 Seal on reisija sinu Chicago lennul 209'er. 69 00:06:05,740 --> 00:06:08,982 Väike tüdruk nimega Lisa Davis, teel Minneapolisse. 70 00:06:09,119 --> 00:06:10,780 Ta on plaanitud südame siirdamiseks. 71 00:06:10,954 --> 00:06:13,787 Tahaksime, et räägiksite tema emale et tund aega tagasi leidsime doonori. 72 00:06:14,124 --> 00:06:15,830 Meil on siin süda operatsiooniks valmis. 73 00:06:16,001 --> 00:06:19,539 Meil peab saaja peal olema operatsioonilaud kuue tunni jooksul. 74 00:06:19,754 --> 00:06:22,461 Ma tahan, et te veenduksite et teda hoitakse lamavas asendis, 75 00:06:22,632 --> 00:06:26,170 ja et pidev vaatamine hoitakse tema iv. 76 00:06:26,344 --> 00:06:28,209 Lisaks on see väga oluline et ta jääb rahulikuks. 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Vabandage. See on operaator, kapten overur. 78 00:06:30,807 --> 00:06:34,595 Mul on teile hädaabikõne liinil viis Mr. Hammilt. 79 00:06:34,769 --> 00:06:37,055 Hea küll. Anna mulle viiel hamm, hoia Mayo. 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,671 Vaata, sa tuled linna tagasi homme õhtul. 81 00:07:05,842 --> 00:07:07,707 Sööme õhtust, räägime asjad läbi. 82 00:07:07,886 --> 00:07:10,673 Ma ei tule tagasi. Olen taotlenud Atlanta jooksu. 83 00:07:10,847 --> 00:07:12,508 Noh, Elaine... 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,430 Ma luban, et saan muutuda. 85 00:07:14,601 --> 00:07:18,844 Miks sa siis seda tööd ei võtnud mida Louie netz sulle boeingul pakkus? 86 00:07:19,022 --> 00:07:22,685 Sa tead, et ma pole suutnud sõjast saadik lennuki lähedale pääseda. 87 00:07:22,859 --> 00:07:26,192 Isegi kui ma saaksin, ei võtaks nad mind tööle minu sõjarekordi pärast. 88 00:07:26,363 --> 00:07:27,523 Sinu sõjarekord? 89 00:07:28,031 --> 00:07:29,692 Sa oled ainuke seda elus hoides. 90 00:07:29,866 --> 00:07:32,403 Kõigile teistele, see on iidne ajalugu. 91 00:07:32,619 --> 00:07:34,325 Kas sa ootad, et ma seda usun? 92 00:07:34,871 --> 00:07:38,705 See on tõde. Mis sulle kõige rohkem haiget teeb on teie rekord pärast sõda. 93 00:07:38,875 --> 00:07:40,456 Erinevad linnad, erinevad töökohad, 94 00:07:40,585 --> 00:07:44,248 ja mitte üks neist ei näita võite võtta mis tahes tõelise vastutuse. 95 00:07:45,048 --> 00:07:47,380 - Elaine, kui sa mulle veel ühe annad... - On liiga hilja, Ted. 96 00:07:47,801 --> 00:07:52,215 Kui ma Chicagosse tagasi jõuan, Ma hakkan oma elu uuesti alustama. 97 00:07:52,389 --> 00:07:53,720 vabandan. 98 00:07:56,935 --> 00:08:01,224 Soovime, et teil oleks see lill usuteadliku kirik... 99 00:08:10,031 --> 00:08:11,862 - Tere õhtust. - Tere. No tere õhtust. 100 00:08:12,033 --> 00:08:13,239 Oh, seal on. 101 00:08:13,410 --> 00:08:16,368 - Lihtsalt järgige kogu tee tagasi. - Tere, kuidas sul täna õhtul läheb? 102 00:08:19,958 --> 00:08:23,041 Ükski sõna selle tormi kohta üle soolajärve tõstmine, Clarence? 103 00:08:23,211 --> 00:08:25,076 Ei, ebatõenäoline, Victor. 104 00:08:25,255 --> 00:08:29,840 Vaatasin just piirkonna aruande üle 1600 kuni 2400 tundi. 105 00:08:30,010 --> 00:08:32,046 Seal on ummistunud esiosa dakotade kohal seisma jäänud, 106 00:08:32,220 --> 00:08:34,506 varundatud kuni Utahini. 107 00:08:34,681 --> 00:08:38,674 Kui ta otsustab edasi lükata Great Lakes, sellest võib saada palju suppi. 108 00:08:38,810 --> 00:08:40,721 Aga see lõunatee, Tulsa ümbruses? 109 00:08:40,895 --> 00:08:43,056 Noh, ma kontrollisin üle terminali prognoos, 110 00:08:43,231 --> 00:08:46,394 ja tuul on kõrgel, ifr laed kogu tee. 111 00:08:46,568 --> 00:08:48,104 Kus nad välja jõuavad? 112 00:08:48,278 --> 00:08:52,487 Noh, valgust on hajutatud kate 20 000, jäätumine umbes 18. 113 00:08:53,324 --> 00:08:56,532 See näeb välja nagu algne lennuplaan üle Denveri on endiselt parim valik. 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,110 - Denver see on. - Vabandust, Clarence. 115 00:08:59,289 --> 00:09:01,325 Viimane ilmateade näitab kõik sees 116 00:09:01,499 --> 00:09:02,579 soolajärvest Lincolni. 117 00:09:02,751 --> 00:09:04,287 Oh, tere, Roger. Tore, et olete pardal. 118 00:09:04,461 --> 00:09:06,201 Victor, see on Roger Murdock. Viktor basta. 119 00:09:06,337 --> 00:09:07,417 - Tere. - Tore kohtuda. 120 00:09:09,591 --> 00:09:11,047 Roger, ma ütlesin Victorile, 121 00:09:11,217 --> 00:09:15,460 Vaatasin piirkonna aruande üle 1600 kuni 2400 tundi. 122 00:09:16,139 --> 00:09:19,302 Seal on ummistunud esiosa dakotade kohal seisma jäänud. 123 00:09:28,818 --> 00:09:31,104 Olgugi. Tänan teid. 124 00:09:31,613 --> 00:09:34,275 Kas saate öelda, kas Elaine Dickinson on sellel lennul? 125 00:09:34,449 --> 00:09:36,906 Noh, kogu lennumeeskond on pardale astunud. 126 00:09:37,077 --> 00:09:38,658 Las ma vaatan. 127 00:09:39,370 --> 00:09:41,235 Oh, jah. Ta on pardal. 128 00:09:44,292 --> 00:09:46,704 Soovin ühte piletit Chicagosse. 129 00:09:46,920 --> 00:09:48,160 Ei mingit pagasit. 130 00:09:53,802 --> 00:09:57,294 - Kas suitsetate või mitte? - Suitsetage, palun. 131 00:09:59,474 --> 00:10:02,181 Seal. Head reisi. 132 00:10:18,034 --> 00:10:19,990 Ründaja, see on punane liider neli. 133 00:10:20,495 --> 00:10:22,827 Peamine sihtmärk on kaetud uduga. 134 00:10:22,997 --> 00:10:25,079 Otsus jätkata on teie. 135 00:10:25,291 --> 00:10:28,033 Otsus on sinu. 136 00:10:28,211 --> 00:10:31,536 Kas sinu oma. 137 00:11:48,499 --> 00:11:50,455 Närviline? 138 00:11:50,627 --> 00:11:52,242 Jah. 139 00:11:52,420 --> 00:11:54,957 Esimest korda? 140 00:11:55,131 --> 00:11:57,998 Ei, ma olen palju kordi närvis olnud. 141 00:12:04,224 --> 00:12:08,058 Tere, hakkame varsti õhku tõusma, nii et ma parem kinnitan su kõvasti kinni. 142 00:12:08,228 --> 00:12:11,061 Tänan teid. Oh, ema, see on nii põnev. 143 00:12:11,231 --> 00:12:14,098 Ma tean, aga pea meeles, sa pead puhkama. 144 00:12:14,275 --> 00:12:18,109 See on hea nõuanne. Sa lõõgastud, ja ma tulen kohe pärast õhkutõusmist tagasi. 145 00:12:18,279 --> 00:12:19,860 Tänan teid. 146 00:12:22,242 --> 00:12:26,076 - Jumal, ma hakkan sind nii väga igatsema. - Oh, ma hakkan sind ka igatsema. 147 00:12:26,246 --> 00:12:28,157 Kas lubad, et kirjutad? 148 00:12:28,623 --> 00:12:30,705 Iga päev. 149 00:12:32,001 --> 00:12:33,491 Bill... 150 00:12:33,670 --> 00:12:36,207 Parem astu pardale, poeg. 151 00:12:37,674 --> 00:12:39,756 Kõik pardale! 152 00:12:39,968 --> 00:12:43,131 209'er maapealse juhtimiseni. Oleme laaditud ja valmis taksoma. 153 00:12:43,346 --> 00:12:46,053 - Hüvasti, Bill. - Hüvasti, kallis. 154 00:12:46,266 --> 00:12:48,006 Ma armastan sind, kallis! 155 00:12:48,226 --> 00:12:50,137 209'er, takso 19'er rajale. 156 00:12:53,356 --> 00:12:54,937 Hüvasti, kallis! 157 00:12:55,149 --> 00:12:58,641 Laske oma pilt hetkega teha tuled kohale ja saadad mulle ühe. 158 00:12:58,861 --> 00:13:00,897 Olgu. Siin, kiirusta. 159 00:13:03,116 --> 00:13:06,199 Aga see on sinu kell. Sa ei peaks. Sul läheb seda vaja. 160 00:13:06,369 --> 00:13:09,327 - Kõik on korras. See ei tööta. - Bill! 161 00:13:09,497 --> 00:13:10,737 Hüvasti, kallis! 162 00:13:10,957 --> 00:13:12,322 Bill... 163 00:13:13,584 --> 00:13:15,199 Bill! Bill... 164 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Mul on see kogu aeg kaasas. 165 00:13:17,255 --> 00:13:19,871 - Ma vannun sulle! - Kallis, hoolitse enda eest. 166 00:13:20,258 --> 00:13:22,715 - 209'er, teil on stardiluba. - Roger. 167 00:13:23,553 --> 00:13:26,420 LA väljumissagedus, 123,9'er. 168 00:13:26,597 --> 00:13:27,928 Roger. 169 00:13:28,099 --> 00:13:30,431 - Taotluse vektor. Läbi. - Mida? 170 00:13:30,601 --> 00:13:33,388 Lend 209'er, puhas vektori 324 jaoks. 171 00:13:33,563 --> 00:13:35,554 - Meil on luba, Clarence. - Roger, Roger. 172 00:13:35,732 --> 00:13:37,939 Mis on meie vektor, Victor? 173 00:13:38,151 --> 00:13:42,269 - Torn raadio teel, läbi. - See on Clarence overur. Läbi. 174 00:13:42,447 --> 00:13:43,607 Roger. 175 00:13:43,781 --> 00:13:46,363 - Roger. Läbi. - Mida? WHO? 176 00:14:12,518 --> 00:14:13,928 Kas tunnete end hästi, söör? 177 00:14:27,158 --> 00:14:29,900 Tere õhtust, daamid ja härrad, see räägib kapten üle. 178 00:14:30,078 --> 00:14:32,660 - Me sõidame 36 000 jala kõrgusel. - Stjuardess? 179 00:14:34,082 --> 00:14:36,949 Meie saabumisaeg Chicagosse on kell 22:45. keskne aeg. 180 00:14:40,838 --> 00:14:43,830 Sooja on 62 kraadi, koos sademete tõenäosus on 20 protsenti. 181 00:14:44,008 --> 00:14:45,873 Vahepeal lõõgastuge ja naudi oma lendu. 182 00:14:46,052 --> 00:14:50,637 - Kas sa tahaksid midagi lugeda? - Kas teil on midagi kerget? 183 00:14:51,891 --> 00:14:55,975 Kuidas oleks selle infolehega: "Kuulsad juudi spordilegendid." 184 00:14:56,145 --> 00:14:58,761 Jah. Tänan teid. 185 00:14:59,524 --> 00:15:02,812 - Ted, mida sa siin teed? - Elaine, ma pean sinuga rääkima. 186 00:15:03,027 --> 00:15:05,234 Sa poleks pidanud tulema. Mul pole praegu aega. 187 00:15:05,405 --> 00:15:07,612 - Oh, stjuardess? - Vabandage. 188 00:15:21,295 --> 00:15:23,707 Pole ime, et olete ärritunud. 189 00:15:23,881 --> 00:15:26,213 Ta on armas. 190 00:15:27,510 --> 00:15:30,217 Ja kallis kuju. 191 00:15:30,388 --> 00:15:33,175 Nõrgad, punnis rinnad. 192 00:15:33,349 --> 00:15:35,806 Tugevad reied. 193 00:15:36,269 --> 00:15:39,432 Kahju, et te kaks läbi ei saa. 194 00:15:39,605 --> 00:15:41,687 Jah, ma tean. 195 00:15:42,024 --> 00:15:44,310 Varem olid asjad teisiti. 196 00:15:46,863 --> 00:15:48,319 Mäletan, kui me esimest korda kohtusime. 197 00:15:50,491 --> 00:15:52,231 See oli sõja ajal. 198 00:15:52,994 --> 00:15:57,954 Olin õhuväes, paigutatud Drambuie's barbaarse ranniku lähedal. 199 00:15:58,875 --> 00:16:01,332 Varem hängisin magumba baaris. 200 00:16:01,502 --> 00:16:04,710 See oli karm koht, kõige seemnelisem sukeldumine kaile, 201 00:16:04,881 --> 00:16:09,466 asustatud iga tagasilükkamisega ja kärmelt Bombayst Calcuttasse. 202 00:16:09,635 --> 00:16:11,876 See oli hullem kui Detroit. 203 00:16:23,232 --> 00:16:25,223 Meeleolu kohapeal oli lausa kole. 204 00:16:25,401 --> 00:16:28,188 Sa ei kõnniks sinna sisse kui sa just rusikaid kasutada ei teadnud. 205 00:16:28,362 --> 00:16:31,900 Võiks loota kaklusele puhkeb peaaegu igal õhtul. 206 00:17:41,561 --> 00:17:43,472 Sel õhtul ma sinna ei läinud armuda. 207 00:17:43,646 --> 00:17:45,853 Ma just kukkusin sisse paariks joogiks. 208 00:17:46,065 --> 00:17:48,181 Aga äkki oli ta seal. 209 00:17:57,952 --> 00:18:01,820 Olin lummatud, vaimustuses. See tabas mind nagu äikest. 210 00:18:01,998 --> 00:18:03,738 Ma pidin enda kõrval olevalt mehelt küsima mind näpistama 211 00:18:03,874 --> 00:18:06,035 veendumaks, et ma ei näe und. 212 00:18:11,424 --> 00:18:16,168 Ma kartsin talle läheneda. Kuid sel õhtul oli saatus minu poolel. 213 00:21:22,865 --> 00:21:25,026 Me naersime. Me rääkisime. 214 00:21:25,201 --> 00:21:26,361 Tantsisime. 215 00:21:26,535 --> 00:21:30,198 Ma ei tahtnud kunagi, et see lõppeks. Ma vist ikka ei tee. 216 00:21:30,372 --> 00:21:34,365 Aga minust piisab. Loodan, et see pole teie jaoks igav olnud. 217 00:21:34,543 --> 00:21:37,410 See on lihtsalt nii alati Ma hakkan Elaine'ist rääkima, 218 00:21:37,588 --> 00:21:40,751 Ma lähen alati nii ära. Ma kaotan igasuguse ajataju. 219 00:21:41,801 --> 00:21:43,541 - Kas soovite kohe õhtusööki tellida? - Jah. 220 00:21:43,761 --> 00:21:46,377 Joey sööb praad, ja mu naine ja mina võtame kala. 221 00:21:46,555 --> 00:21:48,386 Millal ma saan kokpitti näha, isa? 222 00:21:48,557 --> 00:21:52,300 Joey, ma arvan, et piloodid on ilmselt liiga hõivatud selle jaoks lennukiga. 223 00:21:52,478 --> 00:21:53,888 Jube viuh. 224 00:21:54,063 --> 00:21:57,897 Ma ütlen sulle mida, Joey. Ma räägin kapten ja vaata, mida ma saan korraldada. 225 00:21:58,067 --> 00:22:00,729 Jee, see oleks paisutatud. 226 00:22:02,988 --> 00:22:05,229 Kas te, härrased, hooliksite õhtusööke tellida? 227 00:22:22,550 --> 00:22:25,166 Vabandage. Juhtusin mööda minema, 228 00:22:25,344 --> 00:22:27,756 ja ma arvasin, et see võib teile meeldida natuke kohvi. 229 00:22:27,930 --> 00:22:30,888 Oh, see on sinust väga kena. Tänan teid. 230 00:22:33,060 --> 00:22:34,925 Oh, kas sa ei istu maha? 231 00:22:35,104 --> 00:22:36,890 Tänan teid. 232 00:22:38,858 --> 00:22:40,348 - Kreem? - Ei, tänan. 233 00:22:40,526 --> 00:22:42,733 Ma võtan seda mustana, nagu mu mehed. 234 00:22:51,453 --> 00:22:53,284 No näed... 235 00:23:53,641 --> 00:23:56,633 Oh, Ted, ma ei teadnud kunagi Ma võiksin nii õnnelik olla. 236 00:23:56,810 --> 00:24:00,098 Need viimased kuud on olnud lihtsalt imelised. 237 00:24:00,230 --> 00:24:04,348 Miks me ei sõida homme üles rannikult selle väikese mereandide koha juurde ja... 238 00:24:05,611 --> 00:24:07,021 milles asi? 239 00:24:07,696 --> 00:24:09,527 Minu tellimused jõudsid läbi. 240 00:24:09,698 --> 00:24:11,438 Minu eskadrill läheb homme välja. 241 00:24:11,617 --> 00:24:15,109 Pommitame laohooneid daiquiris kell 18.00. 242 00:24:15,287 --> 00:24:17,744 Me tuleme põhjast, nende radari all. 243 00:24:18,374 --> 00:24:19,659 Millal sa tagasi tuled? 244 00:24:20,376 --> 00:24:23,083 Ma ei saa sulle seda öelda. See on salastatud. 245 00:24:23,671 --> 00:24:27,880 Oh, Ted, ole ettevaatlik. Ma muretsen sinu pärast nii väga. 246 00:24:29,009 --> 00:24:30,465 Ma armastan sind, Elaine. 247 00:24:30,928 --> 00:24:32,714 ma armastan sind. 248 00:24:54,451 --> 00:24:57,909 Lend 209'er, see on Denveri lennujuhtimine. 249 00:24:58,080 --> 00:24:59,991 Sa lähened mingi karm ilm. 250 00:25:00,165 --> 00:25:02,872 Palun tõuske 42 000 jala kõrgusele. 251 00:25:03,919 --> 00:25:06,752 - Roger, Denver. - Meil ​​on külaline. 252 00:25:06,922 --> 00:25:08,128 - Oh, tere. - Tere. 253 00:25:08,298 --> 00:25:11,256 See on kapten ülem, Härra murdock ja härra basta. 254 00:25:11,427 --> 00:25:12,507 See on Joey hammen. 255 00:25:12,636 --> 00:25:14,797 - Tere, Joey. - Tule siia üles. Näete paremini. 256 00:25:15,014 --> 00:25:17,471 Joey, meil on siin midagi meie erikülalistele. 257 00:25:17,641 --> 00:25:19,848 - Kas sa tahaksid seda saada? - Aitäh. 258 00:25:20,019 --> 00:25:21,680 - Suur tänu. - Muidugi. 259 00:25:21,854 --> 00:25:23,344 Kas olete kunagi varem kokpitis olnud? 260 00:25:23,522 --> 00:25:26,810 Ei, söör, ma pole kunagi käinud enne lennukis üleval. 261 00:25:26,984 --> 00:25:28,264 Kas olete täiskasvanud meest alasti näinud? 262 00:25:30,404 --> 00:25:33,316 - Tahad, ma vaatan ilma? - Ei, miks sa selle eest ei hoolitse. 263 00:25:33,490 --> 00:25:37,529 Joey, kas sa viibid kunagi ringi gümnaasiumi? 264 00:25:37,703 --> 00:25:41,241 - Parem tuleme nüüd tagasi, Joey. - Ei. Joey võib siia jääda, kui tahab. 265 00:25:41,415 --> 00:25:43,576 - Kas ma saaksin? - Olgu, kui sa ei sega. 266 00:25:43,751 --> 00:25:45,833 Lend 209'er Denveri raadiosse. 267 00:25:46,045 --> 00:25:48,206 Ronib 42 000 merereisile. 268 00:25:48,422 --> 00:25:51,459 Annan Lincolnist uuesti aru. Üle ja välja. 269 00:25:51,633 --> 00:25:53,624 Oota natuke. Ma tunnen sind. 270 00:25:53,802 --> 00:25:55,633 Sa oled Kareem Abdul-jabbar. 271 00:25:55,804 --> 00:25:58,841 Mängid korvpalli Los Angeles Lakersi eest. 272 00:25:59,475 --> 00:26:02,182 Vabandust, poeg, aga ma pean sul olema kellegi teisega segamini. 273 00:26:02,352 --> 00:26:05,094 Minu nimi on Roger Murdock. Mina olen kaaspiloot. 274 00:26:05,272 --> 00:26:07,513 Sa oled Kareem. Olen sind mängimas näinud. 275 00:26:07,691 --> 00:26:09,932 Mu isal on hooajapiletid. 276 00:26:10,110 --> 00:26:12,146 Ma arvan, et sa peaksid tagasi minema istu nüüd oma kohale, Joey. 277 00:26:12,321 --> 00:26:14,061 Õige, Clarence? 278 00:26:14,281 --> 00:26:17,398 Ei, ta ei sega kedagi. Las ta jääb siia. 279 00:26:18,577 --> 00:26:19,817 Hea küll, aga pidage meeles, 280 00:26:20,037 --> 00:26:22,403 minu nimi on Roger Murdock. 281 00:26:22,581 --> 00:26:24,321 Olen lennupiloot. 282 00:26:24,541 --> 00:26:25,997 Ma arvan, et sa oled suurim, 283 00:26:26,168 --> 00:26:30,002 aga mu isa ütleb, et sa ei tööta kaitses piisavalt kõvasti. 284 00:26:30,631 --> 00:26:34,840 Ja ta ütleb, et mitu korda sa ei jookse isegi allaväljakul, 285 00:26:35,052 --> 00:26:38,169 ja et sa tegelikult ei proovigi välja arvatud playoffide ajal. 286 00:26:38,388 --> 00:26:40,595 Pagan, ma ei tee seda. 287 00:26:41,850 --> 00:26:45,718 Kuule, poiss, ma olen seda jama kuulnud sellest ajast, kui ma uclas olin. 288 00:26:45,938 --> 00:26:49,271 Ma olen seal väljas oma kukleid lõhkumas igal õhtul. 289 00:26:49,399 --> 00:26:51,185 Räägi oma vanamehele waltoni ja lanieri lohistamiseks 290 00:26:51,360 --> 00:26:53,646 kohtus üles ja alla 48 minutiks. 291 00:27:00,786 --> 00:27:02,572 Joey? 292 00:27:02,746 --> 00:27:05,579 Kas teile meeldivad filmid gladiaatoritest? 293 00:27:10,129 --> 00:27:12,871 Elaine, kuula mind ära. 294 00:27:13,048 --> 00:27:16,836 Ma tean, et asjad pole korras olnud pikka aega, kuid see on teisiti. 295 00:27:17,010 --> 00:27:19,467 Nagu alguses, mäletad? 296 00:27:20,013 --> 00:27:21,753 Ma mäletan kõike. 297 00:27:23,225 --> 00:27:25,716 Mul on ainult mälestused. 298 00:27:25,853 --> 00:27:29,186 Enamasti mäletan ööd kui me koos olime. 299 00:27:29,356 --> 00:27:32,689 Ma mäletan, kuidas sa hoidsid mind kunagi, 300 00:27:32,860 --> 00:27:36,023 ja kuidas ma istusin näkku ja vingerdama 301 00:27:36,196 --> 00:27:39,905 ja pärast seda, kuidas me vaataksime kuni päike tõusis. 302 00:27:40,075 --> 00:27:43,442 Kui see juhtus, oli see peaaegu nagu... 303 00:27:43,620 --> 00:27:47,989 Nagu iga uus päev on loodud ainult meile. 304 00:27:48,208 --> 00:27:50,745 Nii olen ma alati teinud tahtis, et see nii oleks, Elaine. 305 00:27:50,919 --> 00:27:52,534 Aga seda ei saa. 306 00:27:52,713 --> 00:27:57,082 Mitte nii kaua, kui te seda nõuate elades minevikus. 307 00:28:07,394 --> 00:28:09,806 Sa oled liiga madal, Ted. Sa oled liiga madal. 308 00:28:17,070 --> 00:28:18,856 Kõike ei tohi uskuda et sa näed. 309 00:28:18,989 --> 00:28:21,605 Mõistus võib sulle trikke mängida. 310 00:28:21,783 --> 00:28:23,739 Valu. Valu. 311 00:28:23,952 --> 00:28:26,159 Ta näeb täna nii õnnelik välja, kas pole? 312 00:28:26,330 --> 00:28:29,788 Aitäh, aitäh. Sa näed täna nii õnnelik välja. 313 00:28:30,250 --> 00:28:33,367 Olgu, Robert, libista need maha. See ei tee palju haiget. 314 00:28:33,503 --> 00:28:34,788 Naerata mulle veidi. 315 00:28:34,963 --> 00:28:37,500 Teile on telegramm peakorterist täna. 316 00:28:37,716 --> 00:28:39,126 Peakorter? Mis see on? 317 00:28:39,301 --> 00:28:41,337 Noh, see on suur hoone kus kindralid kohtuvad. 318 00:28:41,511 --> 00:28:43,297 Aga see pole praegu oluline. 319 00:28:43,472 --> 00:28:46,134 Nad on su süüst vabastanud reidil juhtunu eest. 320 00:28:46,308 --> 00:28:47,514 Kas pole mitte hea uudis? 321 00:28:48,602 --> 00:28:50,342 Kas on? 322 00:28:50,520 --> 00:28:54,809 Minu vea tõttu, kuus meest sellelt haarangult tagasi ei tulnud. 323 00:28:54,983 --> 00:28:58,271 Seitse. Leitnant zipp suri täna hommikul. 324 00:28:58,612 --> 00:29:02,571 Aga dr Sandler ütleb, et sa lähed välja nädala pärast. Kas pole imeline? 325 00:29:04,034 --> 00:29:06,650 Soovin, et saaksin sama öelda George zippi jaoks. 326 00:29:07,246 --> 00:29:11,785 Ole kannatlik, Ted. Keegi ei oota sind et sellest kohe üle saada. 327 00:29:11,959 --> 00:29:15,122 Tere, ründaja. Kuidas oleks pausiga? Ma hakkan väsima. 328 00:29:16,129 --> 00:29:17,994 Jah, olgu. Võtke viis. 329 00:29:19,716 --> 00:29:21,172 Aitäh. 330 00:29:21,593 --> 00:29:24,835 Leidsin imelise korter meile. 331 00:29:25,055 --> 00:29:26,716 Sellel on tellistest kamin 332 00:29:26,890 --> 00:29:30,382 ja väike armas peeglitega magamistuba laes ja... 333 00:29:30,560 --> 00:29:33,142 Punane juht! Punane juht! Ma lähen alla. 334 00:29:33,355 --> 00:29:34,970 Kapten Geline. 335 00:29:35,148 --> 00:29:38,356 Ta arvab, et on piloot sõdib endiselt. 336 00:29:39,236 --> 00:29:42,353 Ma leidsin tunneli, Johnson! See on nii! 337 00:29:42,531 --> 00:29:45,694 Kakskümmend viis dollarit sigareti eest on liiga palju! 338 00:29:48,787 --> 00:29:50,152 Mis tal probleem on? 339 00:29:50,330 --> 00:29:52,195 See on leitnant hurwitz. 340 00:29:52,374 --> 00:29:54,285 Raske koorešokk. 341 00:29:54,459 --> 00:29:56,745 Ta arvab, et on Ethel merman. 342 00:29:56,962 --> 00:29:59,044 Sa lähed paiste 343 00:29:59,214 --> 00:30:00,545 sa saad suurepäraseks 344 00:30:00,716 --> 00:30:03,583 saab kogu maailma taldrikul 345 00:30:03,760 --> 00:30:06,718 alustan siit, alustan kohe 346 00:30:06,888 --> 00:30:14,385 kallis, kõik on tulevad roosid 347 00:30:15,230 --> 00:30:16,891 sõda on põrgu. 348 00:30:21,737 --> 00:30:23,602 Vabandage, söör. 349 00:30:23,780 --> 00:30:26,271 Kas sa tahaksid kohvi enne kui me õhtusööki serveerime? 350 00:30:26,450 --> 00:30:28,907 Ei. Ei, tänan. 351 00:30:30,245 --> 00:30:32,361 Kas kumbki teist nagu veel üks tass kohvi? 352 00:30:32,539 --> 00:30:34,200 Mina teen, aga Jim mitte. 353 00:30:34,374 --> 00:30:37,241 Ma arvan, et võtan veel ühe tassi kohvist. 354 00:30:38,795 --> 00:30:42,834 Jimil pole kunagi teist tassi kohvi kodus. 355 00:30:47,929 --> 00:30:50,466 - Vabandage, õde. - Jah? 356 00:30:50,640 --> 00:30:52,972 Ees on väike tüdruk, kes on haige ja... 357 00:30:53,143 --> 00:30:56,306 Oh, jah, ma nägin. Vaene laps. 358 00:30:56,480 --> 00:30:59,472 Kas ma saaksin teie kitarri laenata? Mõtlesin, et äkki saan ta tuju heaks teha. 359 00:30:59,649 --> 00:31:01,264 Oh, muidugi. 360 00:31:01,443 --> 00:31:03,650 Tänan teid. Tänan teid. 361 00:31:11,453 --> 00:31:13,865 Kas sa pahandad kui ma räägin teie tütrega? 362 00:31:14,039 --> 00:31:16,451 Miks, ma arvan, et see oleks tore. 363 00:31:18,710 --> 00:31:21,326 - Tere, mina olen Randy. - Mina olen Lisa. 364 00:31:21,505 --> 00:31:23,211 Oh, sul on kitarr. 365 00:31:24,549 --> 00:31:26,255 Ma arvasin, et äkki sa tahaksid laulu kuulda. 366 00:31:27,719 --> 00:31:29,175 Mulle meeldiks. 367 00:31:29,388 --> 00:31:32,175 Olgu. Vaatame. 368 00:31:32,349 --> 00:31:34,931 See on üks mu lemmikuid. 369 00:31:39,106 --> 00:31:40,391 Ma reisisin pankades 370 00:31:40,565 --> 00:31:42,681 Jordani jõest 371 00:31:43,276 --> 00:31:47,645 et leida, kust see merre voolab 372 00:31:47,823 --> 00:31:52,692 Vaatasin külma silmi ja näljased 373 00:31:52,828 --> 00:31:58,198 ja ma nägin, et vaatan mulle otsa 374 00:31:58,667 --> 00:32:02,956 ja ma tahtsin teada kui elul oleks eesmärk 375 00:32:03,130 --> 00:32:06,748 ja mida see kõik lõpuks tähendab 376 00:32:06,967 --> 00:32:10,960 vaikuses, mida ma kuulasin häältele minu sees 377 00:32:11,847 --> 00:32:16,557 ja nad rääkisid mulle ikka ja jälle 378 00:32:17,185 --> 00:32:20,393 on ainult üks jõgi 379 00:32:20,564 --> 00:32:23,681 meri on ainult üks 380 00:32:23,859 --> 00:32:27,022 ja see voolab sinust läbi 381 00:32:27,195 --> 00:32:30,187 ja see voolab minust läbi 382 00:32:30,323 --> 00:32:33,531 on ainult üks inimene 383 00:32:33,702 --> 00:32:36,910 me oleme üks ja seesama 384 00:32:37,122 --> 00:32:40,865 me kõik oleme üks vaim 385 00:32:41,042 --> 00:32:44,159 üks nimi 386 00:32:44,379 --> 00:32:46,119 me oleme isa 387 00:32:46,590 --> 00:32:49,002 me oleme üks 388 00:32:49,759 --> 00:32:51,465 me oleme üks 389 00:32:53,472 --> 00:32:56,305 me oleme üks 390 00:33:01,688 --> 00:33:04,179 - Natuke hilja. Oleme oodanud. - Kes tahab olla esimene? 391 00:33:04,357 --> 00:33:06,018 - Lase käia. sain aru. - Kuidas ilm on? 392 00:33:08,195 --> 00:33:10,561 Mitte nii hea. Meil on mõned rasked asjad ees. 393 00:33:10,822 --> 00:33:13,279 See võib jälle karmiks minna kui me ei saa otsa ronida. 394 00:33:13,617 --> 00:33:15,198 Jah, pärast sõda 395 00:33:15,368 --> 00:33:18,860 Tahtsin lihtsalt nii kaugele saada asjadest kui võimalik, 396 00:33:19,039 --> 00:33:20,904 nii Elaine ja mina astus rahukorpusesse. 397 00:33:23,084 --> 00:33:24,620 Meile määrati eraldatud hõimule. 398 00:33:24,794 --> 00:33:27,080 Molombod. 399 00:33:27,255 --> 00:33:29,371 Nad polnud kunagi näinud Ameeriklased enne. 400 00:33:43,730 --> 00:33:45,391 See oli tõesti väljakutse aasta jooksul 401 00:33:45,565 --> 00:33:48,147 neid tutvustades meie lääne kultuurile. 402 00:33:53,156 --> 00:33:55,147 Alguses nad ei teadnud mida meist arvata. 403 00:33:55,325 --> 00:33:57,941 Kuid peagi saavutasime nende usalduse. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,791 See aitab teil paremini valmistuda toiduainete säilitamine 405 00:34:09,965 --> 00:34:13,253 tulevaste jaoks mussoonkuud. 406 00:34:13,426 --> 00:34:16,634 Ideaalsed on ka õhtusöögitooted 407 00:34:16,805 --> 00:34:21,674 jääkide hoidmiseks et aidata oma toiduraha venitada. 408 00:34:22,060 --> 00:34:25,018 See 2-kvartine tihendab m-rite konteinerit 409 00:34:25,188 --> 00:34:28,430 hoiab hot-dog-kuklid värskena mitu päeva. 410 00:34:28,692 --> 00:34:30,057 Sa pead aru saama, need inimesed 411 00:34:30,235 --> 00:34:32,851 oli täielikult isoleeritud tsivilisatsioonist. 412 00:34:33,697 --> 00:34:36,234 Keegi polnud kunagi kirjeldanud neile mõeldud füüsilise vormi programm, 413 00:34:36,408 --> 00:34:38,239 ja neil polnud spordivarustus. 414 00:34:38,410 --> 00:34:40,071 Ma alustasin neid lihtsas harjutuses, 415 00:34:40,245 --> 00:34:42,577 seejärel töötasid need järk-järgult välja algelistele mänguoskustele. 416 00:34:43,164 --> 00:34:45,621 Ja lõpuks, arenenud konkurentsiteooria. 417 00:34:46,334 --> 00:34:48,996 Olin nendega kannatlik, ja nad olid innukad õppima. 418 00:34:49,212 --> 00:34:50,827 Tundus, et nad naudivad. 419 00:34:51,381 --> 00:34:53,997 Tõenäoliselt oli see tingitud edasijõudnutest Ameerika õpetamistehnikad 420 00:34:54,175 --> 00:34:57,042 et suutsime silda saada isolatsiooni põlvkonnad 421 00:34:57,220 --> 00:35:00,257 ja suhelda nii edukalt molombodega. 422 00:35:06,563 --> 00:35:08,178 Ma arvan, et nad saavad asjast aru. 423 00:35:08,315 --> 00:35:10,522 Kui me uuesti tööle võtame, Ma õpetan neile pesapalli. 424 00:35:11,026 --> 00:35:13,312 Ted, ma ei taha siia jääda. 425 00:35:13,486 --> 00:35:17,946 Meil on aeg koju tagasi minna plaanidele, mida tegime enne sõda. 426 00:35:20,035 --> 00:35:22,868 Paljud inimesed tegid plaane enne sõda. 427 00:35:23,038 --> 00:35:24,198 Nagu George Zipp. 428 00:35:29,210 --> 00:35:31,371 See oli sel hetkel millest ma esmalt aru sain 429 00:35:31,546 --> 00:35:34,037 Elaine kahtles meie suhte kohta. 430 00:35:34,215 --> 00:35:38,049 Ja see, nagu miski muu, viis minu joomise probleemini. 431 00:35:39,304 --> 00:35:41,090 Tulime osariikidesse tagasi. 432 00:35:41,264 --> 00:35:43,346 Proovisin mitmeid töid. 433 00:35:43,516 --> 00:35:46,804 Noh, ma võiksin tundide kaupa jätkata, aga ma hakkaksin sind ilmselt tüütama. 434 00:35:46,936 --> 00:35:49,143 tead, Ma tõesti ei saanud Elaine'i süüdistada. 435 00:35:49,314 --> 00:35:51,100 Ta tahtis karjääri. 436 00:35:56,279 --> 00:35:59,396 - Oh, ma ei talu seda. - Mis see on? 437 00:35:59,574 --> 00:36:01,860 - Jah? - Oh, see on mu kõht. 438 00:36:02,994 --> 00:36:06,282 Pärast seda pole ma end nii kohutavalt tundnud me nägime seda Ronald Reagani filmi. 439 00:36:07,040 --> 00:36:10,157 Vaatan, kas leian natuke dramamiini. 440 00:36:17,384 --> 00:36:20,376 Kapten, üks naistest reisijad on väga haiged. 441 00:36:21,179 --> 00:36:22,419 - Õhuhaige? - Ma arvan küll, 442 00:36:22,597 --> 00:36:24,963 aga ma pole seda kunagi nii ägedalt näinud. 443 00:36:26,267 --> 00:36:29,759 Uurige, kas pardal on arst nii vaikselt kui võimalik. 444 00:36:33,066 --> 00:36:37,856 Joey, kas sa oled kunagi olnud Türgi vanglas? 445 00:36:39,906 --> 00:36:42,818 Ma poleks pidanud see teine tass kohvi. 446 00:36:54,212 --> 00:36:57,170 Jim ei oksenda kunagi kodus. 447 00:36:58,049 --> 00:37:00,415 Mul on kahju, et pidin sind äratama, Otsin just arsti. 448 00:37:00,593 --> 00:37:02,254 Pole põhjust muretseda. 449 00:37:02,387 --> 00:37:06,175 Stjuardess? Ma arvan, et mees minu kõrval istub arst. 450 00:37:06,349 --> 00:37:08,840 Sir? Vabandage, söör. Mul on kahju, et pean sind äratama. 451 00:37:09,018 --> 00:37:11,725 - Kas sa oled arst? - See on õige. 452 00:37:11,896 --> 00:37:13,602 Meil on mõned reisijad mis on väga haiged. 453 00:37:13,773 --> 00:37:17,607 - Kas sa võiksid tulla neid vaatama? - Jah. Jah, muidugi. 454 00:37:26,536 --> 00:37:28,492 Las ma näen su keelt. 455 00:37:59,068 --> 00:38:01,024 Ma tulen minuti pärast tagasi. 456 00:38:06,159 --> 00:38:08,571 Parem ütle kaptenile peame maanduma niipea kui võimalik. 457 00:38:08,745 --> 00:38:10,406 See naine tuleb kätte saada haiglasse. 458 00:38:10,580 --> 00:38:12,195 Haigla? Mis see on? 459 00:38:12,373 --> 00:38:15,206 See on suur hoone patsientidega. Aga see pole praegu oluline. 460 00:38:15,376 --> 00:38:18,459 - Ütle kaptenile, et ma pean temaga rääkima. - Kindlasti. 461 00:38:25,553 --> 00:38:27,635 Victor, me jookseme kokku raske ilm, kas saate...? 462 00:38:27,972 --> 00:38:29,963 Roger, võta üle. 463 00:38:52,330 --> 00:38:54,696 Kapten, kui kiiresti saate maanduda? 464 00:38:54,874 --> 00:38:57,411 - Ma ei oska öelda. - Võite mulle öelda, et ma olen arst. 465 00:38:57,585 --> 00:39:00,702 - Ei, ma mõtlen, et ma pole lihtsalt kindel. - Noh, kas sa ei oska arvata? 466 00:39:00,880 --> 00:39:03,087 No mitte veel kaheks tunniks. 467 00:39:05,260 --> 00:39:07,091 Sa ei saa arvata veel kaks tundi? 468 00:39:07,262 --> 00:39:08,542 Ei, me ei saa kaks tundi maanduda. 469 00:39:08,680 --> 00:39:10,841 Udu on kõik sulgenud siinpool mägesid. 470 00:39:11,015 --> 00:39:12,551 Peame jõudma Chicagosse. 471 00:39:20,441 --> 00:39:22,102 Vii ta sealt minema! 472 00:39:48,136 --> 00:39:49,797 Mis see on, doktor? Mis toimub? 473 00:39:49,971 --> 00:39:51,302 Ma pole kindel. 474 00:39:54,976 --> 00:39:56,682 Mis meil oli täna õhtusöögiks? 475 00:39:57,145 --> 00:39:59,727 Noh, meil oli valida. Praad või kala. 476 00:40:00,148 --> 00:40:02,480 Jah, jah, ma mäletan. Mul oli lasanje. 477 00:40:02,650 --> 00:40:04,982 - Mis tal oli? - Tal oli kala. 478 00:40:05,153 --> 00:40:06,984 Doktor, on veel kaks haiged inimesed, 479 00:40:07,155 --> 00:40:09,111 ja ülejäänud reisijad on mures. 480 00:40:09,282 --> 00:40:10,863 Ma hoolitsen reisijate eest. 481 00:40:11,659 --> 00:40:14,401 Uurige, mida kaks haiget inimest oli õhtusöögiks. 482 00:40:15,246 --> 00:40:16,611 See räägib kaptenist. 483 00:40:16,831 --> 00:40:19,994 Siin on olnud veidi konarlik, kuid mõne minuti pärast saame sellest mööda. 484 00:40:20,168 --> 00:40:24,002 Paar huvipunkti. Nüüd lendame üle hoovertammi, 485 00:40:24,172 --> 00:40:26,458 ja hiljem me möödume Suure kanjoni lõuna pool. 486 00:40:28,635 --> 00:40:30,546 Vahepeal lõõgastuge ja naudi oma lendu, eks? 487 00:40:32,138 --> 00:40:34,845 Chicago, see on lend 209'er. 488 00:40:35,016 --> 00:40:36,347 Oleme hädas. 489 00:40:36,517 --> 00:40:39,099 Meil peab olema kogu liiklus meie all on puhastatud, 490 00:40:39,312 --> 00:40:41,769 ja ma tahan prioriteetset lähenemist ja maandumine Chicagos. 491 00:40:45,318 --> 00:40:46,683 - Jah? - Oh, stjuardess, 492 00:40:46,861 --> 00:40:49,398 mu mees on väga haige. Kas saate midagi teha, palun? 493 00:40:49,572 --> 00:40:52,188 Noh, arst on teiega vaid hetkega. 494 00:40:53,409 --> 00:40:55,525 Üks asi, kas sa tead mida ta õhtusöögiks sõi? 495 00:40:55,703 --> 00:40:57,944 Jah, muidugi. Meil mõlemal oli kala. Miks? 496 00:40:58,122 --> 00:40:59,828 Oh, pole põhjust muretsemiseks. 497 00:40:59,999 --> 00:41:02,331 Tuleme teiega väga kiiresti tagasi. 498 00:41:09,384 --> 00:41:11,375 Dr rumack, härra hammen sõi kala, 499 00:41:11,552 --> 00:41:15,215 ja Randy ütles, et neid on viis rohkem juhtumeid ja neil kõigil oli ka kala. 500 00:41:15,390 --> 00:41:17,255 Jah, kaaspiloodil oli kala. 501 00:41:17,433 --> 00:41:20,550 - Mis navigaatoril oli? - Tal oli kala. 502 00:41:20,728 --> 00:41:23,561 Hea küll. Nüüd me teame mille vastu me seisame. 503 00:41:23,731 --> 00:41:26,017 Iga selle lennuki reisija kes sõid õhtusöögiks kala 504 00:41:26,401 --> 00:41:28,733 jääb ägedalt haigeks järgmise poole tunni jooksul. 505 00:41:30,905 --> 00:41:33,396 - Kui tõsine see on, doktor? - Äärmiselt tõsine. 506 00:41:33,574 --> 00:41:36,941 See algab kerge palavikuga, kurgu kuivus. 507 00:41:37,120 --> 00:41:40,112 Kuna viirus tungib punasesse vererakud, kannatanul tekib pearinglus, 508 00:41:40,289 --> 00:41:42,905 ja hakkab kogema sügelus, lööve. 509 00:41:43,084 --> 00:41:45,791 Sealt edasi läheb mürk tööle kesknärvisüsteemile, 510 00:41:45,962 --> 00:41:50,296 põhjustab tugevaid lihasspasme, järgneb vältimatu ilastamine. 511 00:41:50,466 --> 00:41:53,253 Sel hetkel kogu seedesüsteem laguneb, 512 00:41:53,469 --> 00:41:56,131 kaasas kontrollimatu kõhupuhitus, 513 00:41:56,305 --> 00:42:01,641 kuni lõpuks vaene pätt väheneb värisevale, raisku läinud tarretisetükile. 514 00:42:19,954 --> 00:42:23,697 Lülitage automaatpiloot sisse. 515 00:42:24,250 --> 00:42:28,118 Automaatpiloot. Automaatpiloot. Siin see on! 516 00:42:37,221 --> 00:42:38,882 Ma lähen tagasi reisijate juurde. 517 00:42:41,642 --> 00:42:44,099 Tule sisse, 209'er. See on Chicago. 518 00:42:44,353 --> 00:42:46,935 Lend 209, tule sisse. 519 00:42:48,066 --> 00:42:50,398 See on Elaine Dickinson, Mina olen stjuardess. 520 00:42:50,568 --> 00:42:52,229 Ülemkapten minestas põrandal 521 00:42:52,403 --> 00:42:54,359 ja me kaotasime kaaspiloodi ja navigaator ka. 522 00:42:54,572 --> 00:42:56,108 Oleme kohutavas hädas. Läbi. 523 00:42:56,282 --> 00:42:57,613 Roger, Elaine, Roger. Ma lugesin sind. 524 00:42:57,784 --> 00:42:59,695 See on Steve mccroskey Chicago lennujuhtimise juures. 525 00:42:59,911 --> 00:43:01,776 Tagasi teie juurde minuti pärast. Hoidke kõik õhkutõusmised. 526 00:43:01,954 --> 00:43:03,490 Ma ei taha teist lennukit õhus. 527 00:43:03,664 --> 00:43:05,370 Kui 508 teatab, too see otse sisse. 528 00:43:05,541 --> 00:43:07,247 - Jah, söör. - Peatamiseks pange välja bülletään 529 00:43:07,418 --> 00:43:09,283 kõik toitlustusteenused lendudel Los Angelesest välja. 530 00:43:09,462 --> 00:43:12,454 Öelge kõigile dispetšeritele, et nad jääksid aadressile nende postitused. Tuleb pikk öö. 531 00:43:12,632 --> 00:43:14,122 - Kuidas oleks kohviga? - Ei, aitäh. 532 00:43:16,302 --> 00:43:18,964 Ma tahan, et ilm oleks igal ajal maandumisväljak siinpool kaljusid, 533 00:43:19,180 --> 00:43:20,886 olenemata suurusest. Kas saate aru? 534 00:43:21,057 --> 00:43:23,548 Igal pool. Kõikjal, kus on võimalus sellele lennukile maanduda. 535 00:43:23,726 --> 00:43:27,184 Stan, mine ülakorrusele torni ja hankige raja skeem. 536 00:43:27,355 --> 00:43:30,188 Terry, vaata põldu üle avariivarustuse jaoks. 537 00:43:30,691 --> 00:43:33,023 Pealik, meil on udu otse tekile 538 00:43:33,194 --> 00:43:34,980 igas kohas kaljudest ida pool. 539 00:43:35,154 --> 00:43:38,772 Pole kohta, kus nad saaksid maanduda. Nad saavad tuleb Chicagosse tulla. 540 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 Tundub, et valisin vale nädala suitsetamisest loobuda. 541 00:43:41,786 --> 00:43:43,697 Ma tahan parimat saadaval mees selle kohta. 542 00:43:43,871 --> 00:43:45,702 Mees, kes tunneb seda lennukit seest ja väljast 543 00:43:45,873 --> 00:43:49,411 - ja ei purune surve all. - Kuidas oleks härra Rogersiga? 544 00:43:52,547 --> 00:43:54,833 Too mulle Rex Kramer. 545 00:43:59,929 --> 00:44:03,387 Elaine, otse gaasihoova kõrval on õhukiiruse näidik. 546 00:44:03,558 --> 00:44:05,844 Mis kiirust see näitab? 547 00:44:07,270 --> 00:44:09,807 Viissada kakskümmend miili tunnis. 548 00:44:10,314 --> 00:44:13,602 Hea. Väga hea. Nüüd kontrollige oma kõrgust. 549 00:44:13,776 --> 00:44:17,769 See on sihverplaadi all ja õhukiiruse näidist paremal. 550 00:44:18,573 --> 00:44:21,030 Kolmkümmend viis tuhat jalga. 551 00:44:21,200 --> 00:44:23,737 Ei, oota. Kolmkümmend neli tuhat jalga. 552 00:44:23,911 --> 00:44:25,572 Ei, see langeb. 553 00:44:25,746 --> 00:44:30,365 See langeb kiiresti. Miks see nii teeb? 554 00:44:32,795 --> 00:44:36,879 Oh issand! Automaatpiloot, see tühjendab! 555 00:44:37,091 --> 00:44:39,173 Nüüd, Elaine, ära satu paanikasse. 556 00:44:39,343 --> 00:44:42,380 Automaatpiloodi rihmaliinil seal on õõnes toru. 557 00:44:42,597 --> 00:44:44,588 Nüüd on see käsitsi täidetav düüs. 558 00:44:44,765 --> 00:44:47,427 Tõmmake see välja ja puhuge peale. 559 00:44:51,564 --> 00:44:54,021 Mis kurat seal üleval toimub? 560 00:45:49,080 --> 00:45:50,741 Elaine? 561 00:45:50,915 --> 00:45:52,997 Jah, doktor? 562 00:45:54,293 --> 00:45:55,829 Elaine, sa oled liige sellest meeskonnast. 563 00:45:56,003 --> 00:45:57,959 Kas saate silmitsi seista mõned ebameeldivad faktid? 564 00:45:58,130 --> 00:45:59,916 - Ei. - Hea küll. 565 00:46:00,091 --> 00:46:02,457 Kui ma ei saa kõiki neid inimesi kiiresti haiglasse, 566 00:46:02,635 --> 00:46:04,375 Ma ei saa isegi kindel olla nende elude päästmisest. 567 00:46:04,553 --> 00:46:07,716 Kas pardal on keegi kes saab selle lennuki maanduda? 568 00:46:08,933 --> 00:46:10,594 Noh... 569 00:46:13,271 --> 00:46:15,227 Ei. Ma ei tea kedagi. 570 00:46:15,690 --> 00:46:17,726 Ma arvan, et sa peaksid teadma millised on meie võimalused. 571 00:46:17,900 --> 00:46:20,937 Kõigi pardal olijate elu oleneb ainult ühest asjast: 572 00:46:21,112 --> 00:46:24,070 Sealt kellegi leidmine kes ei saa ainult selle lennukiga lennata, 573 00:46:24,240 --> 00:46:25,980 aga kellel polnud õhtusöögiks kala. 574 00:46:37,586 --> 00:46:41,078 Daamid ja härrad, see on teie stjuardess, kes räägib. 575 00:46:41,257 --> 00:46:42,918 Vabandame võimalike ebamugavuste pärast 576 00:46:43,092 --> 00:46:45,708 kabiini järsk liikumine võis põhjustada. 577 00:46:45,886 --> 00:46:48,878 Selle põhjuseks on perioodilised õhutaskud me kokku puutume. 578 00:46:49,056 --> 00:46:51,263 Pole põhjust ärevaks muutuda, 579 00:46:51,434 --> 00:46:54,096 ja loodame, et naudite ülejäänud lend. 580 00:46:54,979 --> 00:46:59,018 Muide, kas pardal on kedagi kes teab, kuidas lennukiga lennata? 581 00:47:06,574 --> 00:47:07,984 Abi! 582 00:47:10,870 --> 00:47:13,737 Abi! Aidake mind! 583 00:47:28,929 --> 00:47:31,636 Olen Paul Carey lennufirmast. Tulen kapten Kramerile järele. 584 00:47:31,849 --> 00:47:34,761 Oh, jah. Tule sisse, Paul. Rex tuleb kohe välja. 585 00:47:37,772 --> 00:47:40,104 Shep, istu. Istu. 586 00:47:40,274 --> 00:47:43,186 Nii et ma saan aru, et sul on tõeline hädaolukord seal all. 587 00:47:43,402 --> 00:47:44,608 Jah, midagi sellist. 588 00:47:44,779 --> 00:47:48,488 Aga nagu ma ütlesin, neil polnud aega mulle väga palju rääkida. 589 00:47:50,076 --> 00:47:51,782 Shep, ei. 590 00:47:51,952 --> 00:47:55,490 Vean kihla, et teil on põnevaid asju juhtuvad seal kogu aeg. 591 00:47:55,706 --> 00:47:57,788 Noh, lennufirma tal on omad hetked, 592 00:47:57,958 --> 00:48:00,870 aga mõne aja pärast hakkad sellega harjuma. 593 00:48:02,463 --> 00:48:04,499 Shep, tule. 594 00:48:05,800 --> 00:48:09,258 Ta läheb nii elevil kui siin on uued inimesed. 595 00:48:09,428 --> 00:48:11,544 Kas olete ise piloot? 596 00:48:11,764 --> 00:48:14,756 Ei, ma osalen... koolitusprogrammis. 597 00:48:14,934 --> 00:48:16,799 See on uskumatu. 598 00:48:16,977 --> 00:48:18,683 Lihtsalt uskumatu. 599 00:48:18,896 --> 00:48:21,558 Mitu korda olen hoiatanud need inimesed toidukontrolli kohta. 600 00:48:21,690 --> 00:48:24,477 Võiks arvata, et pärast kõiki neid aastaid, keegi kuulaks sind. 601 00:48:24,610 --> 00:48:27,693 Oh, lennujaama juhtkond, faa ja lennufirmad... 602 00:48:30,116 --> 00:48:31,981 Nad kõik on petised ja valetajad. 603 00:48:32,159 --> 00:48:33,774 Olgu, lähme siit minema. 604 00:48:42,002 --> 00:48:43,117 Vabandust, et häirin teid 605 00:48:43,295 --> 00:48:45,911 Ma lihtsalt otsisin kedagi lennukogemusega. 606 00:48:47,091 --> 00:48:49,833 Kui need teed ehitasid, siis nad drenaažile ei mõelnudki. 607 00:48:51,220 --> 00:48:54,963 Nii et me pidime võtma spetsiaalne Jeep kuni peatee. 608 00:48:55,141 --> 00:48:56,847 Tegelikult meil vedas isegi Jeepi hankida, 609 00:48:57,017 --> 00:49:00,680 kuna just eelmisel päeval, ainult üks, mille olime katki jätnud. 610 00:49:00,855 --> 00:49:02,720 Sellel oli halb telg. 611 00:49:02,898 --> 00:49:06,061 Vabandage, söör. On olnud väike probleem kokpitis... 612 00:49:06,235 --> 00:49:07,816 Kokpit? Mis see on? 613 00:49:07,987 --> 00:49:10,524 Väike tuba ees lennukist, kus piloodid istuvad. 614 00:49:10,698 --> 00:49:11,858 Aga see pole praegu oluline. 615 00:49:12,032 --> 00:49:14,444 Vaata, esimene ohvitser on haige, ja kapten vajab kedagi 616 00:49:14,618 --> 00:49:16,404 et teda raadioga aidata. 617 00:49:16,704 --> 00:49:19,116 Kas sa tead midagi lennukite kohta? 618 00:49:19,707 --> 00:49:23,199 Noh, ma lendasin sõjas, aga see oli aastaid tagasi. 619 00:49:23,502 --> 00:49:25,163 Ma ei teaks sellest midagi. 620 00:49:25,337 --> 00:49:28,044 Noh, kas sa läheksid üles? Palun? 621 00:49:44,732 --> 00:49:46,472 Stjuardess ütles, et... 622 00:49:48,861 --> 00:49:50,021 Mõlemad piloodid? 623 00:49:50,446 --> 00:49:52,437 Kas saate selle lennukiga lennata ja maanduda? 624 00:49:53,407 --> 00:49:54,897 Kindlasti ei saa sa tõsine olla. 625 00:49:55,075 --> 00:49:57,737 ma olen tõsine. Ja ära kutsu mind Shirleyks. 626 00:49:58,746 --> 00:50:00,361 Doktor, ma olen kõiki kontrollinud. 627 00:50:00,539 --> 00:50:02,655 Härra ründaja on ainus. 628 00:50:02,875 --> 00:50:04,490 Milline lennukogemus on sul olnud? 629 00:50:04,710 --> 00:50:06,575 Lendasin ühemootoriliste hävitajatega õhuväes, 630 00:50:06,754 --> 00:50:08,585 aga sellel lennukil on neli mootorit. 631 00:50:08,756 --> 00:50:11,714 See on täiesti erinev omamoodi lendamine, üldse. 632 00:50:12,384 --> 00:50:16,047 - See on täiesti teistsugune lendamine. - See on täiesti teistsugune lendamine. 633 00:50:17,473 --> 00:50:20,431 Pealegi pole ma puutunud mis tahes lennuk kuue aasta pärast. 634 00:50:20,893 --> 00:50:25,933 Härra ründaja, ma ei tea sellest midagi lendamine, aga üht asja ma tean. 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,143 Sa oled ainuke siin lennukis kes suudab sellega lennata. 636 00:50:29,318 --> 00:50:31,559 Sa oled ainus võimalus, mis meil on. 637 00:51:12,194 --> 00:51:14,526 See on õige. See on õige. 638 00:51:14,655 --> 00:51:16,316 Ei, seda ma ütlesin. Sa kuulsid mind. 639 00:51:16,490 --> 00:51:18,355 Ütle Omahale, et ta tunnistaks ja seisa. 640 00:51:18,534 --> 00:51:22,118 Iga hädaolukord varustus, milleni jõuate. 641 00:51:22,538 --> 00:51:25,280 Hoiatage päästeüksusi igal miilil siit kaljudele. 642 00:51:25,457 --> 00:51:26,867 Pealik? 643 00:51:27,626 --> 00:51:30,459 Vajame maandumiseelset lennukontrolli. Ütle neile, et tahan seda kiiresti siia. 644 00:51:30,629 --> 00:51:32,585 - See on sinu naine. - Ma tahan, et lapsed saaksid üheksaks voodisse. 645 00:51:32,756 --> 00:51:35,839 Ma tahan, et koer oleks toidetud, õue kastetud, värav lukus. Saada piimamehele teade: 646 00:51:36,010 --> 00:51:38,001 Ei mingit juustu enam. 647 00:51:40,055 --> 00:51:41,966 Kus kurat Kramer on? 648 00:51:50,983 --> 00:51:52,143 Ei, ta ei saa seda teha. 649 00:51:52,318 --> 00:51:54,525 Tulekahju oht on liiga suur. 650 00:51:54,695 --> 00:51:56,777 Hoidke teda 24 000 juures. 651 00:51:57,156 --> 00:51:58,646 Ei, jalad. 652 00:52:01,702 --> 00:52:03,863 Üks reisijatest maandab selle lennuki. 653 00:52:04,038 --> 00:52:05,869 Kas see on võimalik? 654 00:52:06,040 --> 00:52:08,247 Võimalik. See on 100-1 löök. 655 00:52:10,044 --> 00:52:12,581 Tuhat ühele. Ma tean seda meest. 656 00:52:12,755 --> 00:52:13,790 - Kas sa teed? - sitapea! 657 00:52:13,922 --> 00:52:15,787 - Kes see on? - Nimi on Ted ründaja. 658 00:52:15,924 --> 00:52:17,835 Sõja ajal lendasin temaga kaasa. 659 00:52:18,302 --> 00:52:20,384 See ei muuda mu tööd täna õhtul lihtsam. 660 00:52:21,555 --> 00:52:25,218 Ted ründaja oli crack-lennu liider, kuni punktini. 661 00:52:25,392 --> 00:52:28,555 Ta oli üks neist meestest, kes noh, ütleme nii, 662 00:52:28,729 --> 00:52:30,515 tundus sees liiga palju. 663 00:52:30,731 --> 00:52:32,221 Võib-olla teate seda tüüpi. 664 00:52:32,900 --> 00:52:35,642 Kõik läks tükkideks üks konkreetne missioon. 665 00:52:36,737 --> 00:52:39,729 Loodame vaid täna õhtul seda ei juhtu. 666 00:52:46,997 --> 00:52:51,866 Vaatame. Kõrgus, 24 000 jalga. 667 00:52:52,544 --> 00:52:56,082 Tasapinnaline lend. Kiirus, 520 sõlme. 668 00:52:56,590 --> 00:52:58,581 Kursus, 090. 669 00:52:58,759 --> 00:53:02,923 Kärpida, segada, pesta, leotada, loputada, tsentrifuugida. 670 00:53:06,517 --> 00:53:08,428 Ted! Mida sa siin teed? 671 00:53:08,602 --> 00:53:10,718 Sa ei saa selle lennukiga lennata. 672 00:53:10,938 --> 00:53:12,929 Seda ma olen püüdnud neile inimestele öelda. 673 00:53:13,148 --> 00:53:17,107 Elaine, mul pole aega öelda seda õrnalt, nii et olen väga otsekohene. 674 00:53:17,277 --> 00:53:19,984 Kõik selles lennukis on meeleheitlikus olukorras. 675 00:53:20,155 --> 00:53:23,568 Härra ründaja on ainuke lootus meil on. 676 00:53:27,454 --> 00:53:28,910 Need on klapid. 677 00:53:29,123 --> 00:53:31,114 See on tõukejõud. 678 00:53:32,000 --> 00:53:34,457 See peab sisse lülitama maandumistuled. 679 00:53:48,642 --> 00:53:50,348 Maipäev! Maipäev! 680 00:53:50,561 --> 00:53:52,472 - Maipäev! - Mayday? Mille kuradi jaoks see on? 681 00:53:52,646 --> 00:53:54,307 mai päev? Miks, see on vene uusaasta. 682 00:53:54,481 --> 00:53:56,642 Meil on suur paraad ja serveeri kuumi suupisteid. 683 00:54:07,536 --> 00:54:09,902 Ma ei talu seda enam. 684 00:54:10,038 --> 00:54:12,825 Ma pean siit minema. Ma pean siit minema! 685 00:54:13,000 --> 00:54:14,661 Rahune maha. Võtke ennast kätte! 686 00:54:14,835 --> 00:54:16,621 Stjuardess, palun las ma tegelen sellega. 687 00:54:16,754 --> 00:54:19,496 - Ma pean saama... - Võtke ennast kinni! 688 00:54:19,673 --> 00:54:21,334 Rahune nüüd maha, tule tagasi oma kohale. 689 00:54:21,508 --> 00:54:23,715 Ma hoolitsen selle eest. Rahune maha. Rahune maha! 690 00:54:23,886 --> 00:54:26,468 - Võtke ennast kätte. - Doktor, teid otsitakse telefoni teel. 691 00:54:28,640 --> 00:54:30,040 Kõik saab korda. 692 00:54:30,225 --> 00:54:33,308 - Palun proovi ennast kätte saada. - Õde, palun. Ma tegelen sellega. 693 00:54:33,479 --> 00:54:35,686 Ma pean siit minema! Ma pean siit minema! 694 00:54:35,856 --> 00:54:38,188 Välja siit! Ma pean siit minema! 695 00:54:38,734 --> 00:54:41,851 Vabandust, me tahaksime sind seda lille saada. 696 00:54:43,030 --> 00:54:45,191 Vabandage, söör, kas te...? 697 00:54:45,365 --> 00:54:48,152 Annetused austatud kuu heaks? 698 00:54:48,368 --> 00:54:49,858 Juudid Jeesuse jaoks? 699 00:54:50,037 --> 00:54:52,574 Kas lugeda Jehoova tunnistaja kohta? 700 00:54:53,207 --> 00:54:55,698 Kuidas on lood budismiga? 701 00:54:56,210 --> 00:54:58,041 Jerry lapsi aidata? 702 00:54:58,212 --> 00:55:01,204 - Saientoloogia? - Rohkem tuumaenergiat? 703 00:55:07,846 --> 00:55:12,260 Teie tähelepanu, palun. Nüüd saabuvad lihtsad reisijad, 704 00:55:12,434 --> 00:55:14,675 palun võta oma pagasi väljavõtmise kontrollid 705 00:55:14,812 --> 00:55:18,680 valmis näitama saatjat terminalist lahkumisel. 706 00:55:18,941 --> 00:55:21,774 Ma tean, aga see tüüp lendab tal puudub lennukogemus üldse. 707 00:55:21,985 --> 00:55:24,852 Ta on endale oht ja kõik muu õhus. 708 00:55:24,988 --> 00:55:26,103 Jah, linnud ka. 709 00:55:26,323 --> 00:55:29,611 Olgu, okei. Ta on kohutav risk, aga mis muud valikut meil on? 710 00:55:29,785 --> 00:55:32,618 See on kogu lugu, Rex. Kõik, mida me teame. 711 00:55:34,081 --> 00:55:36,743 Hea küll, Steve, vaatame mõned faktid. 712 00:55:36,917 --> 00:55:39,283 Nagu teate, lendasin selle mehega ründaja sõja ajal. 713 00:55:39,419 --> 00:55:41,831 Tal on piisavalt peas muretsemata nende aegade pärast 714 00:55:42,005 --> 00:55:45,293 - kui asjad veel nii hästi polnud. - Praegu ei ole asjad nii hästi. 715 00:55:45,843 --> 00:55:47,208 Las ma ütlen sulle midagi, Steve. 716 00:55:47,427 --> 00:55:51,090 Tedi ründaja oli tipptasemel eskadrilli juht juba ammu. 717 00:55:53,267 --> 00:55:55,849 Vaata, Rex, ma tahan, et sa saaksid sarvist ja räägi see mees maha. 718 00:55:56,019 --> 00:55:58,635 Peate laskma tal tunda sellest lennukist teel. 719 00:55:58,772 --> 00:56:00,433 Sa pead temaga rääkima lähenemise peale. 720 00:56:00,649 --> 00:56:04,392 Nii et aita mind, sa pead temaga rääkima otse maa alla. 721 00:56:04,820 --> 00:56:06,902 Väga hästi. Pange löök kõlarile. 722 00:56:07,072 --> 00:56:09,279 Olgu, kasuta mu raadiot seal. 723 00:56:10,951 --> 00:56:14,239 Tundub, et valisin vale nädala joomise maha jätma. 724 00:56:16,123 --> 00:56:18,159 Nüüd saate nendega töötada otse siit, kapten. 725 00:56:18,375 --> 00:56:20,036 Aitäh. 726 00:56:21,295 --> 00:56:23,035 Ründaja? 727 00:56:24,006 --> 00:56:26,668 Ründaja, see on kõneleb kapten Rex Kramer. 728 00:56:29,803 --> 00:56:33,671 Jah, kapten Kramer. Lugege teid valjult ja selgelt. 729 00:56:36,852 --> 00:56:39,639 Hea küll, on selge, et sa mäletad mind. 730 00:56:40,147 --> 00:56:42,479 Niisiis, mis sa ütled sina ja mina lihtsalt unustame kõik 731 00:56:42,649 --> 00:56:44,014 välja arvatud see, mida me nüüd tegema peame. 732 00:56:44,651 --> 00:56:46,687 Ärgem tehkem üksteist nalja, Kramer. 733 00:56:46,862 --> 00:56:48,978 Tead, ma pole kunagi lennanud selline ämber. 734 00:56:49,156 --> 00:56:51,397 Ma vajan kogu õnne. 735 00:56:51,658 --> 00:56:53,649 Oota, ründaja. 736 00:56:53,994 --> 00:56:55,575 Meie üks lootus on see mees üles ehitada. 737 00:56:55,746 --> 00:56:58,488 Ma pean talle andma kogu kindlustunde, mida suudan. 738 00:56:58,957 --> 00:57:00,322 Ründaja. 739 00:57:00,500 --> 00:57:02,582 Kas olete kunagi lennanud mitme mootoriga lennuk enne? 740 00:57:02,794 --> 00:57:04,284 - Ei, mitte kunagi. - Kurat. 741 00:57:04,463 --> 00:57:07,500 See on kuradi ajaraiskamine. Ta ei saa kuidagi seda lennukit maanduda. 742 00:57:07,674 --> 00:57:10,586 Haara endast kinni. Sa pead ta maha rääkima. Sa pead. 743 00:57:10,761 --> 00:57:12,001 Suunake ta Michigani järve. 744 00:57:12,179 --> 00:57:14,215 Vähemalt väldib see tapmist süütud inimesed. 745 00:57:14,473 --> 00:57:16,839 Sa oled ainus võimalus, mis neil on. 746 00:57:19,561 --> 00:57:21,597 Hea küll. 747 00:57:21,939 --> 00:57:25,682 Ründaja, kuule, ja sa kuulad tähelepanelikult. 748 00:57:26,109 --> 00:57:28,225 Lennukiga lendamine pole erinev kui jalgrattaga sõitmine. 749 00:57:28,737 --> 00:57:31,945 Lihtsalt palju raskem panna pesapallikaardid kodarates. 750 00:57:32,115 --> 00:57:34,106 Esiteks tahan, et te tunneksite lennukist. 751 00:57:34,368 --> 00:57:37,235 Hiljem jookseme alla maandumisprotseduur. 752 00:57:41,541 --> 00:57:44,533 Olgu, nüüd ma tahan sind automaatpiloodi väljalülitamiseks. 753 00:57:44,711 --> 00:57:47,043 Kuid ole ettevaatlik, et sa ei jõua kõik vägivaldsed kontrolliliigutused 754 00:57:47,214 --> 00:57:48,670 nagu sa tegid hävitaja lennukis. 755 00:57:49,257 --> 00:57:52,545 Hea küll, ma teen luku lahti automaatpiloot. 756 00:57:58,100 --> 00:58:01,888 Pidage meeles, et juhtnupud tunduvad võitlejaga võrreldes väga raske. 757 00:58:03,939 --> 00:58:06,271 Ära selle pärast muretse. See on täiesti normaalne. 758 00:58:18,996 --> 00:58:21,783 Nüüd veel üks asi. Kas keegi seal, kes saab raadioga töötada 759 00:58:21,957 --> 00:58:23,913 ja jätan teid lendamiseks vabaks? 760 00:58:24,418 --> 00:58:26,409 Jah, stjuardess on siin minuga. 761 00:58:26,586 --> 00:58:30,295 Hea. Laske tal istuda kaaspiloodi istmel. 762 00:58:31,425 --> 00:58:34,542 Elaine, ta tahab, et sa istuksid kaaspiloodi istmel. 763 00:58:42,769 --> 00:58:45,636 Mis toimub? Meil on õigus tõde teada. 764 00:58:47,274 --> 00:58:49,435 Olgu, ma hakkan teie kõigiga samal tasemel. 765 00:58:50,110 --> 00:58:52,692 Praegu kõige tähtsam on see, et jääte rahulikuks. 766 00:58:52,904 --> 00:58:54,986 Paanikaks pole põhjust. 767 00:58:55,198 --> 00:58:57,689 Nüüd on see tõsi et üks meeskonnaliikmetest on haige. 768 00:58:57,868 --> 00:58:58,903 Kergelt haige. 769 00:59:01,079 --> 00:59:02,819 Kuid ülejäänud kahe piloodiga on kõik korras. 770 00:59:02,998 --> 00:59:04,909 Nad on kontrolli all lennukiga lendamine, 771 00:59:05,125 --> 00:59:07,741 vaba elu jätkama usulise täitumise kohta. 772 00:59:08,295 --> 00:59:09,785 Raadio on nüüd täielikult teie päralt. 773 00:59:09,963 --> 00:59:12,705 Ja hoidke sellel numbril kolme silma peal mootori näidik, seal. 774 00:59:12,883 --> 00:59:14,748 Natuke palav on. 775 00:59:18,096 --> 00:59:21,088 Ründaja, enne kui alustame, Tahaks midagi öelda. 776 00:59:21,475 --> 00:59:24,638 Ma tean, et praegu asjad peab seal päris karm välja nägema, 777 00:59:24,853 --> 00:59:27,811 aga kui sa teed seda, mida ma sulle ütlen kui ma käsin sul seda teha, 778 00:59:28,023 --> 00:59:30,639 sul pole põhjust ei tohiks olla täielikku enesekindlust 779 00:59:30,859 --> 00:59:34,397 teie võimalustest välja tulla sellest asjast elusalt ja ühes tükis. 780 00:59:34,613 --> 00:59:36,899 Ründaja, milline ilm sa oled seal üleval? 781 00:59:37,699 --> 00:59:40,406 - Vihma. - Ja natuke jääd. 782 00:59:40,786 --> 00:59:42,196 Ja natuke jääd. 783 00:59:42,788 --> 00:59:44,073 Kuidas sellega toime tuleb? 784 00:59:45,165 --> 00:59:48,077 See on loid, nagu märg käsn. 785 00:59:48,251 --> 00:59:50,993 Loid, nagu märg käsn. 786 00:59:51,171 --> 00:59:54,163 Hea küll, ründaja. Sul läheb hästi. 787 00:59:54,883 --> 00:59:58,171 See on kuradi hea, et ta seda ei tee tean, kui väga ma vihkan tema sisetunnet. 788 00:59:58,345 --> 01:00:02,509 See on kuradi hea, et sa ei tea kui väga ta vihkab su sisetunnet. 789 01:00:08,647 --> 01:00:10,979 Kas ma saan sulle midagi tuua? 790 01:00:11,691 --> 01:00:15,525 See on sinu mofovõi, mis paneb mind luudeni. Tõmbab mind üles. 791 01:00:15,695 --> 01:00:17,060 Tihe, mina. 792 01:00:17,280 --> 01:00:20,272 - Vabandust, ma ei saa aru. - Cutty ütleb, et ta ei saa rippuda. 793 01:00:20,492 --> 01:00:22,653 - Oh, stjuardess. Ma räägin jive. - Oh, hea. 794 01:00:24,830 --> 01:00:28,414 Ta ütles, et tal on väga valus ja ta tahab teada, kas saate teda aidata. 795 01:00:28,583 --> 01:00:30,369 Hea küll. Kas sa ütleksid talle, et ta lihtsalt lõõgastuks 796 01:00:30,544 --> 01:00:33,911 ja ma tulen tagasi niipea kui võimalik mõne ravimiga. 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,334 Lihtsalt riputage, veri. 798 01:00:37,551 --> 01:00:40,008 Ta saab sulle järele tagasilöögil med poolel. 799 01:00:40,178 --> 01:00:43,420 Mis see on, suur ema? Minu ema ei kasvatanud ühtegi mannekeeni. Ma kaevasin ta räppi. 800 01:00:43,640 --> 01:00:45,255 Jäta mind lõdvaks, Jack. 801 01:00:49,104 --> 01:00:51,186 Kutt ei taha abi, pätt ei saa abi. 802 01:00:51,356 --> 01:00:52,687 Ütle, et ta ei saa rippuda, ütle seitse üles. 803 01:00:52,858 --> 01:00:56,316 Jive-ass kutt mul pole niikuinii ajusid. 804 01:01:02,617 --> 01:01:05,359 Macias, kutsu üleuri naine telefonile. Andke talle teada, mis toimub. 805 01:01:05,537 --> 01:01:08,654 Pealik, see ilmateade tuli just juhtme küljest lahti. 806 01:01:11,084 --> 01:01:12,790 Johnny, mida sa teha saad sellest välja? 807 01:01:12,961 --> 01:01:15,452 See? Miks, ma võiksin teha mütsi, 808 01:01:15,630 --> 01:01:18,793 või pross või pterodaktüül võiks süüa oma... 809 01:01:27,809 --> 01:01:30,095 - Tere? - Proua overur? 810 01:01:30,270 --> 01:01:32,181 Jah, see on proua overur. 811 01:01:32,355 --> 01:01:34,721 See on ed macias lennujaamast helistades. 812 01:01:34,900 --> 01:01:37,061 Mingi häda on oma mehe lennul. 813 01:01:37,235 --> 01:01:39,317 Nüüd me ei tea kui tõsine see veel on, 814 01:01:39,487 --> 01:01:42,445 aga Steve mccroskey arvas, et sa tahan kohe siia alla saada. 815 01:01:42,616 --> 01:01:45,278 Jah, ma tulen kohe alla. 816 01:01:48,496 --> 01:01:50,737 Ma pean lennujaama minema. 817 01:01:50,957 --> 01:01:52,822 Saate endale lubada tagauksest välja. 818 01:01:53,001 --> 01:01:55,037 Külmkapis on mahl. 819 01:02:03,887 --> 01:02:06,378 Dr rumack ütleb haiged inimesed lähevad hullemaks 820 01:02:06,514 --> 01:02:09,051 ja meil hakkab aeg otsa saama. 821 01:02:10,477 --> 01:02:18,477 Ma pean keskenduma. 822 01:02:18,652 --> 01:02:21,735 Tere? 823 01:02:21,905 --> 01:02:24,897 Kaja. 824 01:02:25,075 --> 01:02:28,613 Pedro borboni löömine, 825 01:02:28,787 --> 01:02:32,075 Manny mota. 826 01:02:34,668 --> 01:02:38,252 - Kuidas sul läheb, kallis? - Jack, mul on nii palav, et ma põlen. 827 01:02:38,421 --> 01:02:40,582 Lülitan õhku sisse. 828 01:02:46,304 --> 01:02:50,172 - Mis toimub? - Pane aken kinni! 829 01:02:50,809 --> 01:02:53,141 Chicago, reisijad hakkavad paanikasse minema. 830 01:02:53,311 --> 01:02:55,097 Millal me alla hakkame? 831 01:02:55,272 --> 01:02:59,185 Mitte ainult veel. Meil on sind iga sekund radari levialas. 832 01:02:59,317 --> 01:03:02,855 Ma ei saa sellest aru. Oleks pidanud oli kümme minutit tagasi levialas. 833 01:03:03,029 --> 01:03:05,691 Gunderson, kontrolli radari ulatust. Midagi veel? 834 01:03:07,033 --> 01:03:09,570 See on veel umbes kaks minutit, pealik. 835 01:03:13,123 --> 01:03:15,409 Veel kaks minutit? Need võivad olla miili kaugusel kursist. 836 01:03:15,583 --> 01:03:17,448 See on võimatu. Nad on instrumentide peal. 837 01:03:21,464 --> 01:03:24,206 Sellest saab tõeline higi. 838 01:03:24,384 --> 01:03:26,921 Gunderson, anna mulle teada kui midagi saad. 839 01:03:27,095 --> 01:03:31,088 - Kas sul on sigaret, nels? - Ma ei suuda sellest palju rohkem vastu võtta. 840 01:03:34,436 --> 01:03:37,769 Tundub, et valisin vale nädala amfetamiinist loobumiseks. 841 01:03:38,690 --> 01:03:40,931 - Johnny, kuidas oleks veel kohviga. - Ei, aitäh. 842 01:03:41,067 --> 01:03:43,353 Pealik, need reporterid ilma avalduseta ei lahku. 843 01:03:43,528 --> 01:03:45,564 Kui kaua veel kas need reisijad suudavad vastu pidada? 844 01:03:45,780 --> 01:03:47,316 Pool tundi, võib-olla 45 minutit. 845 01:03:47,532 --> 01:03:49,773 - Kes lendab lennukit? - Üks reisijatest. 846 01:03:49,951 --> 01:03:52,283 Kogenud õhuväe piloot kes lendas sõja ajal, 847 01:03:52,454 --> 01:03:54,661 nii et ärevuseks pole põhjust. Hinshaw, võta üle. 848 01:03:54,873 --> 01:03:55,988 Mis lennukiga on tegu? 849 01:03:56,374 --> 01:03:59,958 Oh, see on suur, ilus valge lennuk punaste triipudega 850 01:04:00,128 --> 01:04:01,743 ja kardinad aknal, ja rattad, 851 01:04:01,921 --> 01:04:03,832 ja see näeb välja nagu suur tülenool. 852 01:04:04,424 --> 01:04:07,587 Olgu, poisid. Teeme mõned pildid. 853 01:04:08,219 --> 01:04:11,427 - Ma tahan seda... - Oh, nüüd on siin üks... 854 01:04:36,414 --> 01:04:40,032 See bülletään anti just mulle kätte. Avariiline reisilennuk läheneb Chicagole. 855 01:04:54,307 --> 01:04:56,969 Shana, nad ostsid piletid. 856 01:04:58,561 --> 01:05:00,802 Nad teadsid, mida nad olid sattumas. 857 01:05:01,356 --> 01:05:04,689 Ma ütlen: Las nad kukuvad kokku. 858 01:05:19,624 --> 01:05:21,285 Kas sa tahaksid natuke viskit, proua? 859 01:05:21,459 --> 01:05:23,950 Kindlasti mitte. 860 01:05:35,348 --> 01:05:37,259 Kuidas reisijatel läheb? 861 01:05:37,434 --> 01:05:39,595 Ma ei peta teid, härra ründaja. 862 01:05:39,769 --> 01:05:41,384 Meil hakkab aeg otsa saama. 863 01:05:41,563 --> 01:05:43,224 Kindlasti peab olema midagi, mida saate teha. 864 01:05:43,398 --> 01:05:45,639 Ma teen kõik endast oleneva. 865 01:05:45,817 --> 01:05:48,229 Ja ära kutsu mind Shirleyks. 866 01:05:48,445 --> 01:05:51,733 R-e-s-p-e-c-t uuri, mida see minu jaoks tähendab 867 01:05:51,906 --> 01:05:55,194 r-e-s-p-e-c-t välja võtma t-c-p 868 01:05:55,368 --> 01:05:58,155 sokk seda mulle, sokk seda mulle sokk seda mulle, sokk seda mulle 869 01:05:58,329 --> 01:06:00,866 natuke austust, ainult natuke 870 01:06:01,040 --> 01:06:02,246 ainult natuke 871 01:06:11,968 --> 01:06:14,630 Randy, kas sinuga on kõik korras? 872 01:06:15,763 --> 01:06:17,594 Dr rumack. 873 01:06:18,224 --> 01:06:22,217 ma kardan. Ma pole kunagi nii hirmul olnud. 874 01:06:22,854 --> 01:06:26,062 Ja pealegi, Ma olen 26 ja ma pole abielus. 875 01:06:26,232 --> 01:06:29,816 Nüüd saame sellega hakkama. Peate seda uskuma. 876 01:06:29,986 --> 01:06:33,103 Dr rumack, kas teil on aimu millal me maandume? 877 01:06:33,281 --> 01:06:35,272 Üsna varsti. Kuidas sa vastu pead? 878 01:06:35,450 --> 01:06:39,068 No ausalt öeldes Ma pole kunagi nii hirmul olnud. 879 01:06:39,287 --> 01:06:41,778 Aga vähemalt on mul mees. 880 01:06:54,511 --> 01:06:58,003 Püsi vormis. Siht on alles ees. 881 01:06:58,181 --> 01:07:01,264 Sihtmärk peaks olema selge kui sa lähed piisavalt madalale. 882 01:07:01,434 --> 01:07:02,924 Peate otsustama. 883 01:07:03,102 --> 01:07:07,436 Peate otsustama. Peate otsustama. 884 01:07:07,649 --> 01:07:11,016 Püsi vormis. Siht on alles ees. 885 01:07:11,194 --> 01:07:14,186 Sihtmärk peaks olema selge kui sa lähed piisavalt madalale. 886 01:07:14,364 --> 01:07:17,777 Peate otsustama. Peate otsustama. 887 01:07:17,992 --> 01:07:19,732 Peate otsustama. 888 01:07:24,832 --> 01:07:26,914 Oh, rotid. 889 01:07:27,085 --> 01:07:28,416 Kaotas number neli. 890 01:07:28,628 --> 01:07:30,960 Mis juhtus, Ted? Mis läks valesti? 891 01:07:31,172 --> 01:07:34,539 Õli rõhk. Unustasin õlirõhku kontrollida. 892 01:07:34,717 --> 01:07:38,084 Kui Kramer sellest kuuleb, pask tabab ventilaatorit. 893 01:07:41,432 --> 01:07:43,923 Jälgige seda õli temperatuuri. Mida kuradit ta seal üleval teeb? 894 01:07:44,102 --> 01:07:46,969 See lennuk ei saa ise maanduda. See võtab piloot, kes suudab survet taluda. 895 01:07:47,146 --> 01:07:49,387 Kergesti maha. Ta pole lennanud aastateks. See pole tema süü. 896 01:07:49,566 --> 01:07:51,978 - See võib juhtuda iga piloodiga. - Juhtus Barbara Stanwyckiga. 897 01:07:52,151 --> 01:07:53,732 Ei saa teda liiga kõvasti suruda, ta võib murduda. 898 01:07:53,861 --> 01:07:55,442 Peab meeles pidama kellega sa suhtled. 899 01:07:55,655 --> 01:07:58,692 Nick, Pete, Jared. Aidas on tuli. 900 01:07:59,993 --> 01:08:01,654 Tal on õigus. 901 01:08:01,828 --> 01:08:05,821 Ma ei talu survet. Ma olin hull mõelda, et suudan selle lennuki maanduda. 902 01:08:05,999 --> 01:08:08,832 - Aga Ted, sa oled ainus... - Mind ei huvita. 903 01:08:10,336 --> 01:08:12,042 Mul pole seda, mida vaja. 904 01:08:12,213 --> 01:08:15,546 Neil oleks parem kellegagi koos kes polnud kunagi varem lennanud. 905 01:08:25,727 --> 01:08:28,309 Halvad uudised. Udu läheb aina tihedamaks. 906 01:08:29,188 --> 01:08:33,522 Ja Leon muutub suuremaks. 907 01:08:56,382 --> 01:08:59,545 Ma tean, mida sa ütled, nii et hoia hinge kinni. 908 01:09:01,721 --> 01:09:05,213 Ei, mul pole midagi öelda. 909 01:09:05,391 --> 01:09:07,723 Olete andnud endast parima. 910 01:09:07,894 --> 01:09:10,886 Sul on tõesti. Parim, mida saate. 911 01:09:11,564 --> 01:09:14,226 Sa ei saa loota, et võidad need kõik. 912 01:09:15,568 --> 01:09:20,437 Ma tahan sulle öelda midagi, mida olen alles hoidnud iseendale läbi nende aastate. 913 01:09:20,615 --> 01:09:24,278 Olin ise sõjas, meditsiinikorpus. 914 01:09:24,452 --> 01:09:27,410 Olin ühel õhtul hilja valves, kui nad tõi kohale raskelt haavatud piloodi 915 01:09:27,580 --> 01:09:29,741 ühest haarangust. 916 01:09:29,916 --> 01:09:31,827 Ta suutis vaevu rääkida. 917 01:09:32,001 --> 01:09:35,414 Ta vaatas mulle otsa ja "doc," ütles ta, 918 01:09:35,588 --> 01:09:39,672 "Võimed olid meie vastu seal üleval, aga me läksime siiski sisse. 919 01:09:39,842 --> 01:09:44,336 mul on hea meel. Kapten tegi õige otsus." 920 01:09:45,640 --> 01:09:48,803 Selle piloodi nimi oli George Zipp. 921 01:09:50,186 --> 01:09:51,972 George zipp ütles seda? 922 01:09:53,773 --> 01:09:57,140 Viimane asi, mida ta mulle ütles, "doc," ütles ta, 923 01:09:57,318 --> 01:09:59,479 " millalgi... 924 01:09:59,654 --> 01:10:01,986 Kui meeskond on sellele vastu, 925 01:10:02,156 --> 01:10:04,647 ja vaheajad peksavad poisse, 926 01:10:04,867 --> 01:10:08,985 käskige neil sealt välja tulla ja anna see kõik, mis neil on... 927 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Ja võida ainult üks tõmbluku eest. 928 01:10:15,253 --> 01:10:17,289 Ma ei tea kuhu Ma olen siis, doktor," ütles ta. 929 01:10:19,090 --> 01:10:22,708 "aga ma ei lõhna liiga hästi, see on kindel." 930 01:10:24,679 --> 01:10:27,091 Vabandage, doc. 931 01:10:27,598 --> 01:10:29,930 Mul on lennuk maandumiseks. 932 01:10:37,650 --> 01:10:39,891 Hea küll, ründaja, sina parem jää natukeseks sinna üleval. 933 01:10:40,069 --> 01:10:41,900 Niipea kui udu tõuseb, me toome su sisse. 934 01:10:42,071 --> 01:10:44,062 Ma võtan selle, Elaine. 935 01:10:51,914 --> 01:10:53,324 Kuula mind, Kramer. 936 01:10:53,499 --> 01:10:56,241 Dr rumack ütleb haiged inimesed on kriitilises seisundis, 937 01:10:56,419 --> 01:10:59,707 ja iga minut loeb. Peame nüüd maanduma. 938 01:10:59,922 --> 01:11:02,664 Ära ole loll, ründaja. Tead ju küll mida selline maandumine tähendab, 939 01:11:02,800 --> 01:11:06,008 sind rohkem kui keegi teine. Ma käsin sul sinna ülesse jääda. 940 01:11:06,220 --> 01:11:10,680 Pole täringut, Chicago. ma annan tellimused ja me tuleme sisse. 941 01:11:10,850 --> 01:11:14,342 Jalg on vist teisel Käsi nüüd, kas pole, Kramer? 942 01:11:16,606 --> 01:11:19,018 Selles supis ei saa ta kunagi hakkama. Pole võimalust miljonist. 943 01:11:19,192 --> 01:11:22,730 Ma tean, ma tean. Aga see on nüüd tema laev, tema käsk, tema vastutab. 944 01:11:22,904 --> 01:11:25,816 Ta on boss, peamees, tippkoer, 945 01:11:25,990 --> 01:11:27,480 suur juust, pea honcho, number... 946 01:11:27,658 --> 01:11:29,990 Kapten, vaata seda! 947 01:11:30,703 --> 01:11:35,288 - "Reisijad surevad kindlasti." - "Lennufirma hooletus." 948 01:11:35,458 --> 01:11:38,120 Penney's on soodusmüük! 949 01:11:40,505 --> 01:11:44,043 Hea küll, ma vajan kolme meest üles torni. Sina, neubauer. Sina, macias. 950 01:11:44,258 --> 01:11:46,214 Mina, John, suur puu. 951 01:11:47,136 --> 01:11:50,253 Oota, ründaja. Me läheme torni. Palju õnne. 952 01:11:50,431 --> 01:11:53,093 - Me läheme torni. - Torn. 953 01:11:53,267 --> 01:11:56,725 Torn. Rapuntsel! Rapuntsel! 954 01:12:01,025 --> 01:12:03,767 Stjuardess? Kui kiiresti me maandume? 955 01:12:03,903 --> 01:12:06,940 Oh, nüüd ei lähe kauaks. Püüdke mitte muretseda. 956 01:12:20,294 --> 01:12:21,784 Oleme kõik valmis, söör. 957 01:12:21,963 --> 01:12:24,124 See on kapten mccroskey. See on kapten Roberts. 958 01:12:24,340 --> 01:12:26,205 Kapten Kramer, see on kapten Colosimo. 959 01:12:26,384 --> 01:12:29,547 Kapten hinshaw, see on kapten gatz. Kapten Kramer, kapten gatz. 960 01:12:29,720 --> 01:12:31,051 Kapten hinshaw, kapten Roberts. 961 01:12:33,224 --> 01:12:34,805 Olgu, kolosimo, sa töötad releega. 962 01:12:34,976 --> 01:12:37,342 Roberts, kontrolli kogu lennuliiklust viie miili raadiuses. 963 01:12:37,520 --> 01:12:41,263 Ja võta see sõrm kõrvast välja. Sa ei tea, kus see on olnud. 964 01:12:42,942 --> 01:12:45,058 - Steve. - Kas sul on sigaret, nels? 965 01:12:45,236 --> 01:12:48,444 Linda, nüüd, sinu abikaasa ja teised on elus, 966 01:12:48,614 --> 01:12:51,105 - aga teadvuseta. - Täpselt nagu Gerald Ford. 967 01:12:51,284 --> 01:12:53,275 Nüüd on võimalus et saame nad päästa 968 01:12:53,452 --> 01:12:55,784 kui ründaja saab et lennuk langes õigel ajal maha. 969 01:12:55,955 --> 01:12:57,786 See pole suur võimalus, eks? 970 01:12:57,957 --> 01:13:01,950 Ma ei tea, Linda. Aga me teeme kõike, mida saame. Nüüd vabandage. 971 01:13:05,423 --> 01:13:08,130 Kust sa selle kleidi said? See on kohutav! 972 01:13:08,301 --> 01:13:12,590 Ja need kingad ja see mantel. Jessu! 973 01:13:15,474 --> 01:13:20,309 Kaheksa miili, pöörake paremale rubriiki 044. 974 01:13:21,814 --> 01:13:24,556 Oleme nüüd 2000 jala kõrgusel ja alustame meie laskumist. 975 01:13:24,734 --> 01:13:27,976 Steve. Ma tahan iga valgust võite sellele väljale valada. 976 01:13:28,154 --> 01:13:29,564 Hetkel tehakse. 977 01:13:34,160 --> 01:13:37,323 Torn kõigile päästeautodele. Lennurada on 9'er. 978 01:13:37,997 --> 01:13:41,034 Lennujaama sõidukid võta positsioon üks ja teine. 979 01:13:41,250 --> 01:13:43,366 Tsiviilvarustus, number kolm. 980 01:13:45,254 --> 01:13:47,916 õhuvägi, positsioonid number neli ja viis. 981 01:13:48,090 --> 01:13:50,672 Kõik kiirabiautod lähevad numbrile kolm. 982 01:13:50,885 --> 01:13:54,503 Air Israel, palun vabastage lennurada. 983 01:13:59,518 --> 01:14:02,555 Hetke pärast me küsime sinult avariipositsioone võtma. 984 01:14:02,730 --> 01:14:05,221 Teie päästevestid asuvad oma istme all. 985 01:14:05,858 --> 01:14:07,723 Pange jope üle pea, 986 01:14:07,944 --> 01:14:11,402 ja kui ma sõna annan, tõmmake parempoolse klapi nöörist. 987 01:14:13,991 --> 01:14:15,527 - Kas pole armas? - Teie istmepadjad 988 01:14:15,701 --> 01:14:17,407 on samuti varustatud ujuvseadmega. 989 01:14:17,578 --> 01:14:21,821 Wzaz Chicagos, kus disko elab igavesti. 990 01:14:25,795 --> 01:14:27,911 Jälgi oma kõrgust, ründaja. Sa oled liiga heitlik. 991 01:14:28,089 --> 01:14:30,080 Sa ei saa otse sisse tulla. 992 01:14:30,257 --> 01:14:32,543 Sul on piisavalt kütust alles kaheks lennutunniks. 993 01:14:32,718 --> 01:14:36,051 Ma võtan selle, Elaine. Kuula mind, Kramer. 994 01:14:36,222 --> 01:14:40,056 Meil on siin inimesi, kes surevad vähem kui tunniga, rääkimata kahest. 995 01:14:40,226 --> 01:14:42,888 Ma võin su kallist lennukit painutada, aga ma saan selle alla. 996 01:14:43,104 --> 01:14:45,060 ma panen telik nüüd maas. 997 01:14:45,231 --> 01:14:48,018 Härra ründaja, reisijad on valmis. 998 01:14:48,192 --> 01:14:50,899 Aitäh, Randy. Parem lahku, kullake. 999 01:14:51,112 --> 01:14:53,103 Sa võid siin haiget saada. 1000 01:15:02,581 --> 01:15:03,661 Ted? 1001 01:15:05,167 --> 01:15:10,127 - Jah? - Tahtsin, et sa nüüd teaksid. 1002 01:15:10,256 --> 01:15:12,793 Olen väga uhke. 1003 01:15:16,429 --> 01:15:19,262 Ütle neile, et käik on alla ja olemegi maandumiseks valmis. 1004 01:15:22,810 --> 01:15:27,270 Käik on maas ja olemegi maandumiseks valmis. 1005 01:15:27,648 --> 01:15:31,937 Hea küll, ta on nüüd finaalis. Kustutage kõik raja tuled, välja arvatud 9'er. 1006 01:15:33,612 --> 01:15:37,730 Kapten, võib-olla peaksime seda tegema pane nüüd prožektorid sisse. 1007 01:15:38,284 --> 01:15:40,070 Ei. 1008 01:15:40,244 --> 01:15:43,736 See on just see nad ootavad meilt seda. 1009 01:15:49,003 --> 01:15:51,745 Ma tahan teile mõlemale õnne öelda. Me kõik loodame sinu peale. 1010 01:15:54,842 --> 01:15:56,798 Olgu, kuulake nüüd hoolikalt. 1011 01:15:56,969 --> 01:15:59,335 Sa peaksid saama näha lennurada 300 jala kõrgusel. 1012 01:15:59,764 --> 01:16:01,755 Sihige maandumine kolmandik teest. 1013 01:16:01,932 --> 01:16:05,220 Paremalt kerge külgtuul, nii et ole selleks valmis. 1014 01:16:05,436 --> 01:16:07,927 Maandus liiga kiiresti, kasutage hädapidureid. 1015 01:16:08,105 --> 01:16:12,474 Punane käepide on otse teie ees. Kui see sind ei takista... 1016 01:16:17,615 --> 01:16:18,695 Kui see sind ei takista, 1017 01:16:18,866 --> 01:16:21,608 lõigake neli süütelülitit üle kaaspiloodi pea. 1018 01:16:24,997 --> 01:16:26,658 Kas sa näed meid nüüd? 1019 01:16:26,832 --> 01:16:29,619 Sa peaksid suutma et nüüd põldu näha. 1020 01:16:36,467 --> 01:16:40,460 - Muidugi on seal vaikne. - Jah, liiga vaikne. 1021 01:16:41,847 --> 01:16:45,180 Tundub, et valisin vale nädala liimi nuusutamise lõpetamiseks. 1022 01:16:58,489 --> 01:16:59,945 Siin see on. 1023 01:17:02,201 --> 01:17:04,032 Seal ta on! 1024 01:17:05,371 --> 01:17:07,578 Ründaja, sa tuled liiga kiiresti sisse! 1025 01:17:07,790 --> 01:17:11,408 - Ma tean. ma tean. - Ta teab. Ta teab. 1026 01:17:14,338 --> 01:17:16,499 Ta on praegu alla 700 ja ikka läheb alla. 1027 01:17:16,715 --> 01:17:20,128 Kuus seitsekümmend viis, 650, 625. Ta hoiab. 1028 01:17:20,302 --> 01:17:22,509 Ta hoiab. Ta on kell... Ei, ei. Ta on maas, ta on maas. 1029 01:17:22,721 --> 01:17:24,712 Helista kohe oma häirekella! 1030 01:17:26,684 --> 01:17:29,346 Hea küll. Nüüd kõik, sattuda avariipositsioonidesse. 1031 01:17:34,817 --> 01:17:36,648 Pange 30 kraadi klapp alla! 1032 01:17:40,239 --> 01:17:43,231 Ründaja, kuula mind. Pidage meeles pidureid ja lüliteid. 1033 01:17:43,409 --> 01:17:45,570 Olge valmis seda esile tõstma! 1034 01:17:45,953 --> 01:17:49,912 Ta on kõikjal. Üheksasada jalga kuni 1300 jalga. 1035 01:17:50,082 --> 01:17:51,538 Milline sitapea. 1036 01:17:51,750 --> 01:17:54,412 Täis vasak tüür! Pange rohkem klappi alla. 1037 01:17:59,675 --> 01:18:01,461 Nali naljaks. 1038 01:18:02,636 --> 01:18:05,878 Ründaja, tõstke oma nina. Sirutage oma tiivad. 1039 01:18:06,098 --> 01:18:08,760 Sa tuled liiga kiiresti sisse. Jälgige oma kiirust. 1040 01:18:08,934 --> 01:18:11,391 Ta tuleb otse meie poole! 1041 01:18:15,232 --> 01:18:18,520 Sa tuled liiga kuumaks! Kergesti gaasipedaalil. 1042 01:18:18,694 --> 01:18:21,106 Jälgige seda külgtuult. Tasandage see. Sihiks numbrid. 1043 01:18:23,282 --> 01:18:24,647 Peate oma vasaku tiiva kastma. 1044 01:18:27,703 --> 01:18:30,991 Sa triivid. Hoidke silmi raja kaugemas otsas. 1045 01:18:33,375 --> 01:18:35,161 Sa oled liiga madal, neetud! 1046 01:18:36,962 --> 01:18:38,668 Jälgige oma peatumiskiirust. 1047 01:18:42,051 --> 01:18:43,507 Põletada välja! 1048 01:18:46,388 --> 01:18:48,253 Nüüd rahusta teda! Alla! 1049 01:18:52,770 --> 01:18:56,058 Pidur! Tõmba punasest käepidemest! 1050 01:19:00,152 --> 01:19:03,644 Ma tahan teile mõlemale õnne öelda. Me kõik loodame sinu peale. 1051 01:19:10,621 --> 01:19:14,785 lend 209, nüüd saabumas, värav kaheksa. 1052 01:19:14,959 --> 01:19:16,950 Värav üheksa. 1053 01:19:17,127 --> 01:19:18,788 Värav kümme. 1054 01:19:19,004 --> 01:19:21,620 Tõmmake kangi. Vajutage nuppu! 1055 01:19:29,515 --> 01:19:31,551 Värav 13. Värav 14. 1056 01:19:31,725 --> 01:19:33,306 Värav 15. 1057 01:19:43,028 --> 01:19:46,270 Tädi em, onu Henry, Toto! See on twister! See on twister! 1058 01:19:48,909 --> 01:19:52,493 Värav 23, 24, 25. 1059 01:20:00,004 --> 01:20:01,995 Tubli, Harry! 1060 01:20:15,394 --> 01:20:19,728 Ma tahan teile mõlemale õnne öelda. Me kõik loodame sinu peale. 1061 01:20:24,862 --> 01:20:27,854 Ründaja? Ründaja, kõik on korras? 1062 01:20:28,032 --> 01:20:30,944 Jah. Meiega on kõik korras. 1063 01:20:31,285 --> 01:20:36,279 Ted, see oli ilmselt kõige jaburam maandumine selle lennujaama ajaloos. 1064 01:20:36,707 --> 01:20:38,993 Kuid mõned meist siin, eriti mina, 1065 01:20:39,752 --> 01:20:43,085 tahaks sulle juua osta ja suruge kätt. 1066 01:20:47,968 --> 01:20:51,256 Ja Ted, ma tahan, et sa teaksid et kui läks raskeks... 1067 01:20:53,057 --> 01:20:55,548 Olgu, olgu. Ilusat päeva jätku. 1068 01:20:55,726 --> 01:20:59,514 Olgu. Ilusat päeva jätku. Täname teid trans-Ameerika lendamise eest. 1069 01:21:01,732 --> 01:21:03,438 Üksindus, see on lõpptulemus. 1070 01:21:03,650 --> 01:21:06,266 Lapsena ei olnud ma kunagi õnnelik. Jõulud, Ted. 1071 01:21:06,445 --> 01:21:09,403 Mida see sinu jaoks tähendab? Minu jaoks oli see elav põrgu. 1072 01:21:10,282 --> 01:21:12,773 Kas sa tead, kuidas see on muda alla kukkuda ja jalaga lüüa, 1073 01:21:12,951 --> 01:21:16,443 peas, raudsaapa juures? 1074 01:21:16,622 --> 01:21:18,954 Muidugi mitte. Keegi ei tee. Seda ei juhtu kunagi. 1075 01:21:19,124 --> 01:21:21,331 Mul on kahju, Ted. See on rumal küsimus. Jäta see vahele. 1076 01:21:26,423 --> 01:21:29,836 Olgu. Olgugi. Ilusat päeva jätku. 1077 01:21:44,149 --> 01:21:47,312 Omavalitsuse võlakirjad, Ted. Ma räägin topelthinnangust. 1078 01:21:47,486 --> 01:21:48,976 Parim investeering Ameerikas. 1079 01:27:21,778 --> 01:27:25,737 Noh, ma annan talle veel 20 minutit, aga see selleks.