1 00:00:00,500 --> 00:00:08,441    ♪                             2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,480    [aplausos]                    5 00:00:13,980 --> 00:00:16,016   En los ocho meses             desde que abrimos por primera vez           6 00:00:16,049 --> 00:00:17,717   para negocios aquí en           Bendice tus artes,                 7 00:00:17,751 --> 00:00:20,120 nos hemos sentido muy bienvenidos            por la comunidad,             8 00:00:20,153 --> 00:00:23,056 y es mi gran honor            ser una pequeña parte             9 00:00:23,089 --> 00:00:27,260 de la rica historia que            es este edificio patrimonial.    10 00:00:28,061 --> 00:00:30,263    [aplausos]                    11 00:00:33,400 --> 00:00:35,902   Sin más preámbulos,            me gustaria invitar          12 00:00:35,935 --> 00:00:39,239 nuestro invitado muy especial            orador de la ceremonia de hoy.   13 00:00:39,272 --> 00:00:41,474    Una mujer que necesita                sin presentación.              14 00:00:41,508 --> 00:00:44,344  Damas y caballeros,             por favor, bienvenido a Sweet River's   15 00:00:44,377 --> 00:00:48,815   muy propio Lone Star Cashmere    fundadora, Ellie Mitchum.          16 00:00:49,616 --> 00:00:51,551    [aplausos]                    17 00:01:03,263 --> 00:01:05,165 [música dramática]                 18 00:01:05,698 --> 00:01:07,367 [accidente]                          19 00:01:23,383 --> 00:01:25,185 [grito]                         20 00:01:32,325 --> 00:01:35,061 [música agradable]                 21 00:01:36,729 --> 00:01:38,031  Mantente cerca, George.          22 00:01:38,064 --> 00:01:39,099   [el perro ladra]                    23 00:01:42,802 --> 00:01:44,037  Buenos días, Ainsley.          24 00:01:44,070 --> 00:01:45,004  Buenos días, Jake.                  25 00:01:45,038 --> 00:01:47,107  Gracias por venir             con tan poca antelación.           26 00:01:47,140 --> 00:01:48,875 Cuando escuché que necesitabas             algo de ayuda con la escalera.    27 00:01:48,908 --> 00:01:50,643  Dejé todo            y me subí a mi camioneta.          28 00:01:50,677 --> 00:01:52,612  Tuve excelentes resultados en la academia.  29 00:01:53,246 --> 00:01:55,482   Bueno, todos estarán aquí.     en menos de una hora,           30 00:01:55,515 --> 00:01:57,283    y todavía no he llegado    este banner arriba.                  31 00:01:57,317 --> 00:01:58,184   Ah, déjamelo a mí.            32 00:01:59,152 --> 00:02:02,155  No importa cómo                     muchas veces veo esta palabra,    33 00:02:02,188 --> 00:02:03,790   simplemente no se ve bien.    34 00:02:03,823 --> 00:02:05,492  parece                      una tabla de prueba de la vista.            35 00:02:05,525 --> 00:02:07,560 Sesquicentenario. Sí.          36 00:02:07,594 --> 00:02:09,496 Este edificio tiene 150 años.  37 00:02:09,529 --> 00:02:10,997  Supongo que cuando eres tan viejo,   38 00:02:11,030 --> 00:02:12,565  la ciudad da                     Eres una placa, ¿eh?            39 00:02:13,933 --> 00:02:15,702  ¿Y hacerte una fiesta?          40 00:02:16,269 --> 00:02:17,437    Mmm. Bien.                    41 00:02:17,470 --> 00:02:18,538  Eh...                           42 00:02:20,273 --> 00:02:23,109 Ya sabes, escucho                  que nuestra propia celebridad          43 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 Señorita Estrella Solitaria Cachemira           ella misma estará presente.  44 00:02:26,179 --> 00:02:27,347  Ya sabes, mi abuela,           45 00:02:27,380 --> 00:02:29,249   ella me compra un sueter de     allí para Navidad todos los años,  46 00:02:29,282 --> 00:02:30,450    si necesito uno o no.    47 00:02:30,483 --> 00:02:33,653    Sí. Ellie Mitchum            y todo su séquito.         48 00:02:33,686 --> 00:02:34,754  Ya sabes, ella y la señora Whedon   49 00:02:34,787 --> 00:02:37,157   solía ir a la escuela            aquí juntos en el pasado.  50 00:02:38,291 --> 00:02:40,793 Gladys tiene 150 años.         51 00:02:40,827 --> 00:02:41,461   Muy divertido.                    52 00:02:41,494 --> 00:02:42,562   No le digas que dije eso.    53 00:02:42,595 --> 00:02:45,765 Sí. Esto solía ser un            escuela hasta mediados de los años 70.    54 00:02:45,798 --> 00:02:49,502 Oh, deberías ver el contrato  que la gente de Ellie envió.   55 00:02:49,536 --> 00:02:50,436  Déjame adivinar.                   56 00:02:50,470 --> 00:02:52,372  Sólo botellas de agua fría   57 00:02:52,405 --> 00:02:54,340 con las tapas ligeramente aflojadas. 58 00:02:54,374 --> 00:02:55,842  No hay MandMs marrones.                  59 00:02:55,875 --> 00:02:57,877   No del todo, pero sí lo suficientemente cerca.   60 00:02:57,911 --> 00:03:01,114 Bueno, ella es la directora ejecutiva de          una empresa de Fortune 500.           61 00:03:01,147 --> 00:03:04,484   He oído que tienden a ser un poco     particular sobre sus MandMs.   62 00:03:06,085 --> 00:03:06,853   Aquí tienes.                   63 00:03:06,886 --> 00:03:09,155  Oh. Oh sí.                      Sólo un poquito.            64 00:03:09,189 --> 00:03:10,323   Oh, un poco más arriba.           65 00:03:10,356 --> 00:03:11,157 [risas]                         66 00:03:11,191 --> 00:03:13,026 Oye, ¿estás haciendo eso?            ¿a propósito?                    67 00:03:13,059 --> 00:03:14,794 Bueno, si quieres conseguir         un poco más alto,                 68 00:03:14,827 --> 00:03:16,296  tienes que estirarte           un poquito.                   69 00:03:16,329 --> 00:03:17,497 Tengo que trabajar para ello, ¿eh?         70 00:03:17,997 --> 00:03:20,700    Además, estabas               el cerebro de la operación.   71 00:03:21,668 --> 00:03:22,869   Sólo soy el músculo.            72 00:03:22,902 --> 00:03:25,305  ¿Qué?                            Yo podría ser el músculo.           73 00:03:25,338 --> 00:03:29,842   Oh, es cierto, lo olvidé       ¿Ahora haces deportes?    74 00:03:29,876 --> 00:03:31,678 -No. Hago ejercicio.                 -[Jake se ríe]                 75 00:03:31,711 --> 00:03:33,079   -Hola, María.                     -Hola.                           76 00:03:33,112 --> 00:03:33,846 ¿Necesitas ayuda?                  77 00:03:33,880 --> 00:03:35,181   Sí, por favor.                   78 00:03:35,915 --> 00:03:37,217 Gran día.                         79 00:03:40,520 --> 00:03:42,822   Jake, gracias de nuevo              para colgar el cartel.           80 00:03:42,855 --> 00:03:44,490    De nada.             81 00:03:44,524 --> 00:03:46,025  ¿Te vas a quedar?          82 00:03:46,059 --> 00:03:47,360  No, tengo que volver           a la estación,                  83 00:03:47,393 --> 00:03:48,761   pero voy a intentarlo           y hacerlo de regreso                 84 00:03:48,795 --> 00:03:51,064 para llegar al final de la ceremonia,    ¿Está bien?                     85 00:03:51,097 --> 00:03:51,864 Nos vemos.                          86 00:03:51,898 --> 00:03:53,833 -Hola Jake                            -Hola María, ¿cómo te va?    87 00:03:57,237 --> 00:03:59,872    ♪                             88 00:03:59,906 --> 00:04:02,075    Qué amable que Jake haya venido.    89 00:04:02,108 --> 00:04:04,611  y seguir abanicando              las llamas de tu romance.    90 00:04:04,644 --> 00:04:06,045 Aunque es bombero.          91 00:04:06,079 --> 00:04:08,548 ¿No debería estar poniendo            ¿Apagar incendios?                     92 00:04:08,581 --> 00:04:10,283  Nos lo estamos tomando con calma.           93 00:04:10,316 --> 00:04:13,519    ¿Lento o almacenado para el invierno?    94 00:04:15,388 --> 00:04:16,389 Lo siento, llego tarde.                 95 00:04:16,422 --> 00:04:17,423  Oh. Está bien, Lily.          96 00:04:17,457 --> 00:04:18,558    Muchas gracias por hacer     97 00:04:18,591 --> 00:04:19,892   esos cuadritos de limón            para el evento.                   98 00:04:19,926 --> 00:04:21,461    Son tan buenos.             99 00:04:21,494 --> 00:04:23,129  Puedo hacerte un lote           si quieres.                  100 00:04:23,162 --> 00:04:24,430    Oh, me encantaría.            101 00:04:28,101 --> 00:04:31,204    Oye, ¿estás bien?            102 00:04:31,738 --> 00:04:34,274    Me metí en una pequeña discusión    con mi abuela,                 103 00:04:34,307 --> 00:04:35,575  pero me lo quitaré de encima.          104 00:04:36,342 --> 00:04:40,880   Bueno. La cachemira de la estrella solitaria     sala verde ejecutiva           105 00:04:40,913 --> 00:04:42,615    está en funcionamiento                en el aula.             106 00:04:42,649 --> 00:04:44,717   Tengo una silla cómoda               para la Sra. Mitchum.              107 00:04:44,751 --> 00:04:46,819 El aire acondicionado está encendido y hasta puse            un calentador ahí dentro             108 00:04:46,853 --> 00:04:47,920  en caso de que tenga frío.          109 00:04:47,954 --> 00:04:50,790    No puedo creer que ella preguntara        para una sala verde privada      110 00:04:50,823 --> 00:04:53,226   lejos del publico           para que pueda tejer.                 111 00:04:53,259 --> 00:04:54,060   Ella es una adicta al trabajo.            112 00:04:54,093 --> 00:04:55,428    No obtienes el título de    113 00:04:55,461 --> 00:04:57,297  "La Martha Stewart de           Tejer" para nada.          114 00:04:58,031 --> 00:05:00,967 Ella es tan amigable            como una zarza.             115 00:05:01,000 --> 00:05:01,968 ¿La has conocido?                  116 00:05:02,001 --> 00:05:03,836 Un par de veces.                   Soy amiga de su hija.  117 00:05:03,870 --> 00:05:05,805 Ella no es amable con ella.          118 00:05:25,558 --> 00:05:27,260 ¿Podrías mirar?                     ¿Qué estás haciendo?            119 00:05:27,293 --> 00:05:28,628 Estaba abriendo la puerta.          120 00:05:28,661 --> 00:05:29,929   Presta más atención.            121 00:05:31,064 --> 00:05:32,098 Oh, chico.                         122 00:05:32,632 --> 00:05:34,600  Sra. Mitchum, bienvenida.           123 00:05:34,634 --> 00:05:36,836  Soy Ainslie McGregor.            Soy dueño de Bless Your Arts.          124 00:05:36,869 --> 00:05:39,872   Me dijeron que habría un    habitación privada para que yo espere.  125 00:05:39,906 --> 00:05:42,842 Sí. Por supuesto.                  Por aquí.                  126 00:05:45,411 --> 00:05:48,448    ♪                             127 00:05:51,851 --> 00:05:53,453 ¿Te resulta familiar?         128 00:05:58,157 --> 00:06:00,593 Hemos recreado tu aula.  129 00:06:03,930 --> 00:06:06,032  Hay un perro aquí.          130 00:06:06,065 --> 00:06:08,768 Oh, ese es solo George.            Es muy amigable.            131 00:06:11,371 --> 00:06:12,805    Lo sacaré.            132 00:06:14,841 --> 00:06:18,478   Ven aquí, Georgie.            Vamos, nena, vámonos.         133 00:06:19,912 --> 00:06:21,481    Buen chico.                     134 00:06:22,515 --> 00:06:23,716  Lo siento.                          135 00:06:38,030 --> 00:06:40,233   Ainsley, soy Hilary.              Trabajo con Ellie.            136 00:06:40,266 --> 00:06:41,667  Hablamos por teléfono.          137 00:06:41,701 --> 00:06:43,202 Un placer conocerte en persona.  138 00:06:43,236 --> 00:06:46,105   Estos son los hijos de Ellie.    Estos son Emma y Blake.          139 00:06:46,139 --> 00:06:47,006   Hola.                            140 00:06:47,039 --> 00:06:48,174  Hola. Encantado de conocerlo.           141 00:06:51,744 --> 00:06:55,515  La Sra. Mitchum ha solicitado que   ella permanece aquí tranquila  142 00:06:55,548 --> 00:06:58,684    hasta que estés listo para ella      para pronunciar su discurso.            143 00:06:58,718 --> 00:07:00,052  No es un problema.                  144 00:07:09,162 --> 00:07:11,297 Avísame si necesitas          cualquier otra cosa.                   145 00:07:11,330 --> 00:07:12,899    Lo haré. Gracias.            146 00:07:12,932 --> 00:07:13,900  Mmmmm.                          147 00:07:15,134 --> 00:07:16,202  Lo siento.                          148 00:07:23,009 --> 00:07:25,211   [charla confusa]           149 00:07:30,683 --> 00:07:31,784 Ainsley.                         150 00:07:31,818 --> 00:07:33,553   Oh, señora Whedon. Hola.           151 00:07:33,586 --> 00:07:34,787    ¿Dónde está Eleanor Mitchum?     152 00:07:34,821 --> 00:07:39,358 Oh, ella está en el salón de clases, pero   ella pidió que no la molestaran...    153 00:07:43,696 --> 00:07:44,931    abuela...                    154 00:07:45,832 --> 00:07:46,966   [la puerta se cierra de golpe]                   155 00:07:50,770 --> 00:07:51,804 Vamos, George.                 156 00:07:56,542 --> 00:07:59,779 ¿Qué ha conseguido?                     en la gente hoy?            157 00:07:59,812 --> 00:08:01,414 Pensé en tener                 una celebridad aquí                 158 00:08:01,447 --> 00:08:03,583 iba a tener gente         sobre su mejor comportamiento.          159 00:08:04,283 --> 00:08:07,019    Pero siempre estás en tu        mejor comportamiento, ¿no?    160 00:08:07,053 --> 00:08:09,489   Sí, a menos que haya             ardillas involucradas.            161 00:08:09,989 --> 00:08:11,324    ¿Alguna vez responde?     162 00:08:11,824 --> 00:08:16,028    Oh, uh, a veces             a su manera.                  163 00:08:16,062 --> 00:08:19,966 Mira, sólo quería             disculparme contigo y con George    164 00:08:19,999 --> 00:08:21,534  por la actitud de mi mamá.          165 00:08:21,567 --> 00:08:24,303   George, ella solo te pateó    fuera de tu pequeño lugar          166 00:08:24,337 --> 00:08:26,506   porque ella tiene miedo              de perros y gatos,             167 00:08:26,539 --> 00:08:28,774   y probablemente también ardillas.   168 00:08:28,808 --> 00:08:30,476    Bueno, está bien.            169 00:08:30,510 --> 00:08:33,279   Es bastante bueno en              captando esas cosas.    170 00:08:33,312 --> 00:08:36,148  Sí, mi mamá no es muy buena  con nadie ni con nada          171 00:08:36,182 --> 00:08:39,485 que no sea a base de lana...            excepto las ovejas.             172 00:08:39,519 --> 00:08:41,287  Ella también les tiene miedo.   173 00:08:41,521 --> 00:08:45,124    Ya sabes, realmente es todo     sólo un acto para encubrir          174 00:08:45,157 --> 00:08:47,226    que nerviosa esta             debajo de todo.          175 00:08:47,260 --> 00:08:48,995 Bueno, ella podría haberme engañado.  176 00:08:50,997 --> 00:08:52,899    [George gime]             177 00:08:52,932 --> 00:08:53,966   Ah.                            178 00:08:58,938 --> 00:09:02,008 Oh. Parece otra víctima  de la ira de Ellie Mitchum.          179 00:09:02,041 --> 00:09:03,476 Espero que no.                 180 00:09:03,509 --> 00:09:05,011 Bueno, de todos modos, ojalá          hoy va bien                  181 00:09:05,044 --> 00:09:07,647 y tendrás la oportunidad            conocer adecuadamente a mi madre    182 00:09:07,680 --> 00:09:09,715    una vez que la presión                para realizar está desactivado.            183 00:09:09,749 --> 00:09:11,450   Te dejaré volver a ello.   184 00:09:13,452 --> 00:09:14,987 Oh, sé que estás molesto          185 00:09:15,021 --> 00:09:17,189   porque ella no              dejarte alguna golosina.           186 00:09:23,062 --> 00:09:24,830    [aplausos]                    187 00:09:30,903 --> 00:09:33,439   Sin más preámbulos,            me gustaria invitar          188 00:09:33,472 --> 00:09:36,742  nuestro orador invitado muy especial   para la ceremonia de hoy.           189 00:09:36,776 --> 00:09:38,911    Una mujer que necesita                sin presentación.              190 00:09:38,945 --> 00:09:41,213  Damas y caballeros,           por favor bienvenido                   191 00:09:41,247 --> 00:09:44,884   Sweet River es muy             propio fundador de Lone Star Cashmere,  192 00:09:44,917 --> 00:09:46,619  Ellie Mitchum.                  193 00:09:46,652 --> 00:09:48,654    [aplausos]                    194 00:09:53,893 --> 00:09:56,696  [música tensa]                   195 00:10:08,474 --> 00:10:09,775   ¿Sra. Mitchum?                   196 00:10:09,809 --> 00:10:11,110    [golpeando]                    197 00:10:11,143 --> 00:10:13,613 Vale, bueno, si                   No nos apuramos con esto.          198 00:10:13,646 --> 00:10:15,915  Podría haber otro          sesquicentenario                 199 00:10:15,948 --> 00:10:17,283  hasta que consigamos cortar esta cinta.   200 00:10:17,316 --> 00:10:18,618    [risas]                    201 00:10:22,154 --> 00:10:23,556   ¿Sra. Mitchum?                   202 00:10:26,959 --> 00:10:29,996 Una vez más, señoras y             Caballeros, por favor bienvenidos.    203 00:10:30,029 --> 00:10:31,597  [fuerte grito]                   204 00:10:45,978 --> 00:10:47,546   Ella está muerta.                    205 00:10:48,214 --> 00:10:50,783 [música dramática]                 206 00:10:51,784 --> 00:10:54,086  [sirena de policía]          207 00:11:16,042 --> 00:11:17,443 Sheriff.                         208 00:11:17,476 --> 00:11:18,844  Jefe.                          209 00:11:21,914 --> 00:11:23,349   Ella obviamente cayó hacia adelante,    210 00:11:23,382 --> 00:11:24,517 pero mirando el ángulo           de sus brazos,                   211 00:11:24,550 --> 00:11:27,520    no parece ella       apagarlos para detenerse a sí misma.   212 00:11:27,553 --> 00:11:28,954   La laceración menor             en su cuello                    213 00:11:28,988 --> 00:11:30,890   probablemente vino de una taza de té     cuando se rompió                   214 00:11:30,923 --> 00:11:32,892  mientras caía contra la mesa.  215 00:11:32,925 --> 00:11:35,394  Hola hermana, este hallazgo              un cadáver             216 00:11:35,428 --> 00:11:36,796  se está convirtiendo en un hábito suyo.   217 00:11:36,829 --> 00:11:38,230  Sí. ¿No lo sé?          218 00:11:38,264 --> 00:11:41,167    Cyra por favor dime esto        fue la muerte por causas naturales    219 00:11:41,200 --> 00:11:42,968    y que hay             No hay señales de juego sucio.          220 00:11:43,002 --> 00:11:45,971    La prensa puede tener un campo    día con esto como está.          221 00:11:46,005 --> 00:11:49,041   Este es poco probable el resultado    de un incidente cardíaco.           222 00:11:49,508 --> 00:11:52,078 Síntomas de un ataque cardíaco            las muertes generalmente consisten    223 00:11:52,111 --> 00:11:55,648  de hinchazón y decoloración      alrededor de la cara y el cuello.     224 00:11:55,681 --> 00:11:56,749  Bueno.                           225 00:11:56,782 --> 00:11:58,884    Debido a la decoloración         alrededor de los labios de la víctima,     226 00:11:58,918 --> 00:12:00,186    No lo podemos descartar.             -No lo digas.                  227 00:12:00,219 --> 00:12:01,353    Envenenamiento.                    228 00:12:01,821 --> 00:12:03,522 Tal vez mi petición para ti            para decirme                    229 00:12:03,556 --> 00:12:04,924  esto no fue juego sucio            no fue lo suficientemente claro.            230 00:12:04,957 --> 00:12:07,159    Lo siento, Sheriff, hasta que lo hagamos.       un informe toxicológico completo,            231 00:12:07,193 --> 00:12:09,028    todas las posibilidades                está sobre la mesa.              232 00:12:09,061 --> 00:12:10,830   Ya sabes, si fuera veneno,    233 00:12:10,863 --> 00:12:13,199   tuvo que haber sido             algo de acción rápida.          234 00:12:13,232 --> 00:12:15,668 ¿Ella ingirió algo?             antes del evento?             235 00:12:15,701 --> 00:12:16,902    Bueno, le preparé un poco de té.    236 00:12:16,936 --> 00:12:19,004   pero no sé si              ella bebió nada de eso.           237 00:12:19,038 --> 00:12:21,874  Supongo que no podemos descartarte     entonces, como sospechoso.            238 00:12:21,907 --> 00:12:23,676    Oh, por favor, Ryan.             239 00:12:23,709 --> 00:12:25,211   Oh, por favor, sheriff.           240 00:12:26,979 --> 00:12:29,248 ¿Qué tan pronto puedes recibirme?           algo definitivo?           241 00:12:29,281 --> 00:12:30,449   ¿Definitivo?                    242 00:12:30,483 --> 00:12:32,618    Sustancial. Mira,            esta mujer ha sido incluida en la lista         243 00:12:32,651 --> 00:12:33,719   en la revista Fortune.           244 00:12:33,753 --> 00:12:34,620    Cada medio de noticias              en el planeta                   245 00:12:34,653 --> 00:12:35,788  va a estar preguntando              para una declaración.              246 00:12:35,821 --> 00:12:38,858   Lo último que debemos hacer      es cometer un error no forzado     247 00:12:38,891 --> 00:12:40,760  y llamar a esto un asesinato           cuando no lo es.                  248 00:12:41,527 --> 00:12:44,029  Es noche de trivia            en Yonders.                    249 00:12:45,965 --> 00:12:50,136 Uh... Supongo que tendré             para cancelar nuevamente.              250 00:12:50,169 --> 00:12:53,239 Está bien. Iré al laboratorio  y empezar a ejecutar algunas muestras.  251 00:12:53,272 --> 00:12:54,406    Gracias.                    252 00:12:55,441 --> 00:12:56,442    Oye, Pearson, ¿tú, uh,    253 00:12:56,475 --> 00:12:58,110 ¿Recibiste declaraciones?              de tus familiares?     254 00:12:58,144 --> 00:12:58,944   Sí.                           255 00:12:58,978 --> 00:12:59,779  Podrías como                    Bueno, libéralos entonces.          256 00:12:59,812 --> 00:13:01,547 Queremos respuestas,                   y los queremos ahora           257 00:13:01,580 --> 00:13:02,782   o vas a escuchar           de nuestro abogado!                 258 00:13:02,815 --> 00:13:04,250   Te dije,                     necesitas calmarte.          259 00:13:04,283 --> 00:13:05,584    Sólo sácalo de aquí.     260 00:13:05,785 --> 00:13:06,852  Lo siento.                          261 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Oye, Ryan, mira esto.         262 00:13:13,826 --> 00:13:16,428 Ains... tienes que llamar             Yo sheriff, ¿vale?             263 00:13:16,462 --> 00:13:18,130  Ésta es la escena del crimen.          264 00:13:18,164 --> 00:13:20,599  Bueno, es seguro decir            ella le dio un mordisco a esto.   265 00:13:21,467 --> 00:13:23,035    ¿De dónde vinieron esos?    266 00:13:23,702 --> 00:13:27,273 Los hice anoche.             Kevin vino y me ayudó.     267 00:13:27,306 --> 00:13:28,374   ¿Este Kevin?                    268 00:13:28,407 --> 00:13:31,644  ¿Kevin, aprendiz adjunto?             No te tomé por un panadero.   269 00:13:31,677 --> 00:13:34,446    Incluso comimos un par cuando        salieron del horno.    270 00:13:34,480 --> 00:13:35,781   Yo tenía cinco.                    271 00:13:35,815 --> 00:13:36,882  Lindo.                           272 00:13:36,916 --> 00:13:39,151  Y una vez que se enfriaron,             Los puse en el contenedor.   273 00:13:39,185 --> 00:13:40,619 Los traje hoy.         274 00:13:40,653 --> 00:13:41,887 Ninguno de nosotros se enfermó.          275 00:13:42,655 --> 00:13:45,124   Lo empaquetaré todo       y llevarlo hasta Vale.    276 00:13:45,157 --> 00:13:46,058    Gracias.                    277 00:13:46,659 --> 00:13:49,795 Ainsley dijo que su            La abuela conocía a la señora Mitchum.   278 00:13:49,829 --> 00:13:52,498    Se conocían desde      cuando iban a la escuela aquí.  279 00:13:52,531 --> 00:13:55,100 Se hicieron amigos         su amor por tejer.          280 00:13:55,134 --> 00:13:57,369  Pero cuando Ellie                    comenzó su empresa,           281 00:13:57,403 --> 00:13:59,772   La abuela sintió que ella              tuvo éxito             282 00:13:59,805 --> 00:14:01,941  porque le robó sus diseños.  283 00:14:01,974 --> 00:14:04,443   Me lo dijiste antes            que tuviste una discusión         284 00:14:04,476 --> 00:14:06,312  con tu abuela.             ¿De qué se trataba?            285 00:14:06,345 --> 00:14:08,647  Cuando descubrió que Ellie     iba a estar aquí hoy,    286 00:14:08,681 --> 00:14:10,549    ella quería confrontarla       de una vez por todas.             287 00:14:10,583 --> 00:14:15,054   Intenté convencerla de que no     to do it, but she was adamant.  288 00:14:15,087 --> 00:14:16,655    ¿Qué le dijo a Ellie?    289 00:14:16,689 --> 00:14:18,490    No lo sé, ella no lo haría.    dime.                         290 00:14:20,226 --> 00:14:22,962   Mira, lo sé                     mi abuela esta enojada,           291 00:14:22,995 --> 00:14:24,964  pero lo prometo                      ella no es una asesina.            292 00:14:30,703 --> 00:14:32,905 Estos son estudiantes de crimen         de la mía.                         293 00:14:32,938 --> 00:14:33,772   Kevin trabaja para ti.           294 00:14:33,806 --> 00:14:35,808    ¿Qué motivo podría                posiblemente tengan            295 00:14:35,841 --> 00:14:37,376   ¿Asesinar a un imán tejido?   296 00:14:37,409 --> 00:14:39,178    Puedo esperar a traer    ellos para ser interrogados          297 00:14:39,211 --> 00:14:40,045   hasta que tenga noticias de Vale.   298 00:14:40,079 --> 00:14:42,481 Pero hasta entonces,                  nadie está fuera de la mesa.          299 00:14:42,514 --> 00:14:44,717 No importa lo cerca que esté            su conexión con nosotros lo es.    300 00:14:44,750 --> 00:14:46,518   Uh... [se aclara la garganta]           301 00:14:46,552 --> 00:14:48,153 Oh, tú tampoco.                 302 00:14:48,187 --> 00:14:49,088  -Hola, sheriff.                   -Sí.                          303 00:14:49,121 --> 00:14:52,224    Alguien de             Roiters te llamó.          304 00:14:52,258 --> 00:14:53,893 Reuters. Toma un mensaje.         305 00:14:53,926 --> 00:14:55,661   Ah, y el forense Vale.           está en línea uno.                  306 00:14:55,694 --> 00:14:57,796 Gracias, aprendiz adjunto.          307 00:14:59,932 --> 00:15:02,201    Oye, Vale, tienes a Ainsley.    y el Jefe Trenton aquí.          308 00:15:02,234 --> 00:15:03,435 Hola a todos.                         309 00:15:03,469 --> 00:15:07,339   Se mostraron los resultados de la prueba inicial    no hay veneno en los cuadritos de limón.  310 00:15:07,373 --> 00:15:09,341    El té también estaba claro.    311 00:15:09,375 --> 00:15:10,576    Supongo que estás fuera               el gancho.                     312 00:15:10,609 --> 00:15:11,944    De hecho, la evaluación inicial    313 00:15:11,977 --> 00:15:14,380  no mostrar signos de veneno          en absoluto.                          314 00:15:14,413 --> 00:15:15,614   Entonces, ¿qué la mató?            315 00:15:15,648 --> 00:15:18,083 Parece un shock anafiláctico. 316 00:15:18,951 --> 00:15:20,352  ¿Una reacción alérgica?           317 00:15:20,386 --> 00:15:22,621    Sí, pero la he revisado        registros médicos,              318 00:15:22,655 --> 00:15:24,390   y no hay nada              para indicar                    319 00:15:24,423 --> 00:15:26,859  ella tuvo alguna enfermedad transmitida por los alimentos             alergias.                    320 00:15:26,892 --> 00:15:30,963    No hay picaduras de insectos.     o picaduras en su cuerpo.           321 00:15:30,996 --> 00:15:33,532  Así que tenía que ser otra cosa    ella entró en contacto.    322 00:15:33,565 --> 00:15:35,901 Aún así, muerte accidental            hace que toda nuestra vida sea más fácil.    323 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Excepto el de ella.                 324 00:15:39,638 --> 00:15:40,572    Demasiado pronto.                     325 00:15:40,606 --> 00:15:42,141   Vale, ¿puedo poner eso?            en mi informe oficial?          326 00:15:42,174 --> 00:15:43,075   No.                            327 00:15:43,108 --> 00:15:43,842    No te lo pregunté.             328 00:15:43,876 --> 00:15:45,811   Cyra, ¿lo comprobaste?              el chal?                     329 00:15:45,844 --> 00:15:47,012  ¿Chal?                          330 00:15:47,046 --> 00:15:49,615   El chal que la señora Whedon     trajo y se fue con Ellie.  331 00:15:49,648 --> 00:15:51,450    ¿Es alérgica a los chales?     332 00:15:51,483 --> 00:15:53,485 Podría ser como                   la camisa de Neso.           333 00:15:53,519 --> 00:15:55,454 ¿Neso? ¿No jugó?              ¿Derecha para las estrellas?     334 00:15:55,487 --> 00:15:56,889    Es de la mitología griega.    335 00:15:56,922 --> 00:15:58,724 Es la camisa venenosa          que mató a Hércules.           336 00:15:58,757 --> 00:16:00,793    ¿Hércules? Él es el respaldo      portero de los Flames, ¿verdad?   337 00:16:00,826 --> 00:16:02,127   No. Lo cambiaron             la última temporada.                    338 00:16:02,161 --> 00:16:03,662  ¿Habéis terminado vosotros dos?           339 00:16:03,696 --> 00:16:06,999  Encontramos un extranjero            sustancia en el chal, Ains.   340 00:16:07,032 --> 00:16:08,734    ¿Sustancia extraña?              ¿Qué significa eso?           341 00:16:08,767 --> 00:16:09,935 ¿Veneno?                          342 00:16:09,969 --> 00:16:11,170  Poco concluyente.                   343 00:16:11,203 --> 00:16:13,005  Estamos realizando algunas pruebas más,  344 00:16:13,038 --> 00:16:16,809    pero sea lo que sea, fue        encontrado en las manos de la víctima    345 00:16:16,842 --> 00:16:18,978  y alrededor de su boca.           346 00:16:19,011 --> 00:16:20,913    Puede ser lo que la mató.    347 00:16:20,946 --> 00:16:23,015   Un artículo que fue transportado    a esa habitación                  348 00:16:23,048 --> 00:16:24,249 estaba atado con algo         349 00:16:24,283 --> 00:16:27,152    que su cuerpo tuvo un severo      reacción a.                   350 00:16:29,355 --> 00:16:32,024   Bueno. Llame con cualquier actualización.   351 00:16:32,057 --> 00:16:33,258 Servirá.                         352 00:16:36,362 --> 00:16:37,763    ¿Qué vas a hacer?     353 00:16:39,465 --> 00:16:40,666   ¿Sabes lo que tengo que hacer?    354 00:16:40,699 --> 00:16:43,369  Sé lo que crees que tienes    hacer, pero es tan absurdo.    355 00:16:43,402 --> 00:16:45,337  Ni siquiera puedo creer            estás pensando en hacerlo.  356 00:16:45,371 --> 00:16:46,171  ¿Qué va a hacer?          357 00:16:46,205 --> 00:16:47,840   El va a arrestar            Gladys Whedon.                  358 00:16:47,873 --> 00:16:48,707   No, no lo soy.                   359 00:16:48,741 --> 00:16:49,808 Hola, sheriff...                  360 00:16:49,842 --> 00:16:51,944   alguien de la Asociación    Press está al teléfono.          361 00:16:51,977 --> 00:16:53,178 Toma un mensaje.                  362 00:16:53,212 --> 00:16:55,547   Ni siquiera puedo creer que estés     considerando ir a la casa  363 00:16:55,581 --> 00:16:57,483  de un miembro respetado              de nuestra comunidad              364 00:16:57,516 --> 00:16:58,617    y arrestarla.            365 00:16:58,650 --> 00:16:59,651  no voy a ir                    para arrestarla.                  366 00:16:59,685 --> 00:17:00,786 Entonces ¿a qué vas?          que hacer?                           367 00:17:00,819 --> 00:17:01,887 Sólo estoy tratando de mantener             aquí arriba.                      368 00:17:01,920 --> 00:17:04,056   voy a ir a la casa    de un miembro respetado           369 00:17:04,089 --> 00:17:05,124    de nuestra comunidad,             370 00:17:05,157 --> 00:17:06,859  y pregúntale cortésmente              para bajar a la estacion    371 00:17:06,892 --> 00:17:07,960   para dar una declaración.           372 00:17:07,993 --> 00:17:09,728 Ahora mismo, ella está                    nuestro principal sospechoso.            373 00:17:09,762 --> 00:17:10,562  Oye, sheriff...                  374 00:17:10,596 --> 00:17:12,164 ¡Recibe un mensaje! Por favor.          375 00:17:12,197 --> 00:17:15,134  Gladys Whedon ya no es nuestra     principal sospechoso que George.   376 00:17:15,167 --> 00:17:17,136   Ella estaba en el lugar del      crimen, y ella tiene un motivo.   377 00:17:17,169 --> 00:17:18,737 Y si lo que sea                  estaba en el chal                 378 00:17:18,771 --> 00:17:19,838   es lo que la mató.            379 00:17:21,407 --> 00:17:24,009 Quiero decir, ella trajo           el arma homicida también.          380 00:17:24,043 --> 00:17:25,477  Tengo que hacerlo, Ains.           381 00:17:25,511 --> 00:17:26,979 Sé que eres un                   nariz con mentalidad comunitaria           382 00:17:27,012 --> 00:17:28,047    no quiere admitirlo,     383 00:17:28,080 --> 00:17:29,982   pero tu nariz criminal,           sabe que tengo razón.                 384 00:17:30,015 --> 00:17:31,083 Entonces voy contigo.         385 00:17:31,116 --> 00:17:32,317 No, no lo eres.                  386 00:17:32,351 --> 00:17:34,853  ¿Recuerdas cuando contrataste?    yo como colaborador oficial    387 00:17:34,887 --> 00:17:36,255   con la policía de Sweet River?   388 00:17:36,288 --> 00:17:39,024  Considere este funcionario           colaboración.                  389 00:17:39,558 --> 00:17:40,526  Bien.                           390 00:17:55,808 --> 00:17:57,042    [golpeando]                    391 00:18:00,712 --> 00:18:02,081  ¿Por qué te tomó tanto tiempo?          392 00:18:07,086 --> 00:18:11,824 pery                              que un bolsillo lleno de pudín.  393 00:18:11,857 --> 00:18:14,126    Ellie Mitchum era una ladrona     394 00:18:14,159 --> 00:18:17,796   quien construyó todo su imperio       en una mentira.                     395 00:18:17,830 --> 00:18:20,632 Y todo empezó con             el patrón de ese chal.    396 00:18:20,666 --> 00:18:23,936   Por eso quería             para traerlo a Bendice Tus Artes  397 00:18:23,969 --> 00:18:29,575 para demostrarle que no lo he olvidado    que ella robó mis diseños.     398 00:18:30,909 --> 00:18:33,378 ¿Qué dijiste?                 cuando la confrontaste?         399 00:18:33,412 --> 00:18:35,280  No tuve la oportunidad           para hablar con ella.                  400 00:18:36,882 --> 00:18:38,083 ¡Eleanor!                         401 00:18:39,551 --> 00:18:42,688  Ellie no tiene tiempo.             Está demasiado ocupada. Lo lamento.    402 00:18:49,328 --> 00:18:51,196   Ellie simplemente le dio la espalda.    403 00:18:54,399 --> 00:18:59,805 Y esa mujer, Hilary, me dijo   Ellie estaba demasiado ocupada para verme.   404 00:18:59,838 --> 00:19:02,307 Qué montón de tonterías.          405 00:19:02,341 --> 00:19:06,378  Pude verla sentada justo    allí en la habitación... tejiendo.  406 00:19:06,411 --> 00:19:09,648    Así que simplemente tiré el chal        hacia ella y se fue.              407 00:19:10,149 --> 00:19:13,685  ¿Tiene usted conocimiento de alguna alergia?  que Ellie pudo haber tenido?         408 00:19:15,387 --> 00:19:19,825    Ella era alérgica              a ser una buena persona.          409 00:19:31,270 --> 00:19:32,404    No realiza seguimiento.             410 00:19:32,437 --> 00:19:34,206  ¿Por qué Gladys admitiría abiertamente   411 00:19:34,239 --> 00:19:36,508  a su enemistad con Ellie            si ella fuera culpable?            412 00:19:36,542 --> 00:19:37,676 Estoy de acuerdo.                         413 00:19:37,709 --> 00:19:40,379    ¿Y por qué hacerlo en público?       evento frente a 50 personas?   414 00:19:40,412 --> 00:19:41,246 Estoy de acuerdo.                         415 00:19:41,280 --> 00:19:43,382 Además, Gladys es                  no el tipo de persona--         416 00:19:43,415 --> 00:19:44,750 ¿Ainsley?                         417 00:19:45,617 --> 00:19:47,953   La estamos liberando            como persona de interés.         418 00:19:47,986 --> 00:19:49,755  Oh. Bien bien.                  419 00:19:49,788 --> 00:19:51,557  Entonces, si solo me escucharas     en primer lugar,            420 00:19:51,590 --> 00:19:52,758    Podría haber salvado            tú el problema.                 421 00:19:52,791 --> 00:19:55,761  Sólo estoy haciendo mi trabajo,          pero debidamente anotado.                  422 00:19:55,794 --> 00:19:58,263   Bueno, eso todavía nos deja       Sin embargo, hay un gran problema.    423 00:20:00,999 --> 00:20:02,467    ¿Quién mató a Ellie Mitchum?     424 00:20:02,501 --> 00:20:04,436    Sheriff McGregor.             425 00:20:06,171 --> 00:20:10,275    Oh. Hola Maureen.               Lo siento, no te vi allí.   426 00:20:10,309 --> 00:20:11,443  ¿Qué puedo hacer por ti?          427 00:20:11,476 --> 00:20:13,478   Oh, sólo estoy esperando             para Gladys.                    428 00:20:13,512 --> 00:20:15,280    Oh, ella estará fuera.                en unos minutos.             429 00:20:15,314 --> 00:20:16,114 Hermoso.                          430 00:20:17,282 --> 00:20:19,218 Ryan, eres un buen chico,         431 00:20:19,251 --> 00:20:22,754 y creo que lo estás haciendo          un buen trabajo como sheriff.          432 00:20:23,689 --> 00:20:29,261   Pero si alguna vez te metes            con mi amiga Gladys,          433 00:20:29,294 --> 00:20:30,896    será mejor que tengas más cuidado    434 00:20:30,929 --> 00:20:33,131  que un gato en una habitación            lleno de mecedoras.          435 00:20:33,565 --> 00:20:35,367   ¿Nos entendemos?   436 00:20:37,135 --> 00:20:38,136   Sí, señora.                    437 00:20:39,371 --> 00:20:40,539 Hermoso.                          438 00:20:41,540 --> 00:20:43,475    Te veré en el club de lectura.    439 00:20:49,681 --> 00:20:51,483  ¿Sabes qué?                    ¿Me encanta este trabajo?          440 00:20:52,150 --> 00:20:54,586    Es la constante             efusión de gratitud.         441 00:20:55,654 --> 00:20:57,789    Vete a casa.                      Duerme un poco esta noche.          442 00:20:57,823 --> 00:20:59,424   El mañana no va             ser fácil.                    443 00:21:02,628 --> 00:21:04,496    Eso es tranquilizador.            444 00:21:07,299 --> 00:21:09,901 [charla ininteligible]          445 00:21:20,679 --> 00:21:21,813   ¡Oye!                           446 00:21:21,847 --> 00:21:23,282 Lo siento, llego tarde.                 447 00:21:23,315 --> 00:21:25,150 Oh. Ningún problema.                  448 00:21:25,183 --> 00:21:27,219   No estaba seguro de qué                tipo de café que te gustó,     449 00:21:27,252 --> 00:21:28,687 así que lo improvisé.                  450 00:21:30,889 --> 00:21:31,923   Mmm.                            451 00:21:32,391 --> 00:21:34,159    ¿Es esto un romero?               ¿Latte con azúcar moreno?            452 00:21:34,192 --> 00:21:35,394   Ese es mi favorito.            453 00:21:35,427 --> 00:21:36,361   Mmm.                            454 00:21:36,828 --> 00:21:38,297 Ahora, la razón                   Llegué tarde es porque           455 00:21:38,330 --> 00:21:39,731    pasé por                    el aula de la BYA         456 00:21:39,765 --> 00:21:41,133    solo para asegurarme                todo estaba limpio.    457 00:21:42,167 --> 00:21:43,268   ¿Hiciste eso por mí?           458 00:21:43,302 --> 00:21:45,971  Sí. Parece que fue ayer    ya era bastante estresante.           459 00:21:46,004 --> 00:21:48,340   Tal vez podrías usar            un nuevo comienzo.                   460 00:21:49,441 --> 00:21:50,842    Eso es tan dulce.             461 00:21:51,877 --> 00:21:53,879 [música alegre]                 462 00:21:55,947 --> 00:21:56,715  Entonces, ¿cómo entraste?          463 00:21:56,748 --> 00:21:58,850   porque me encerré             cuando me fui.                    464 00:21:58,884 --> 00:22:01,353   Bomberos. Usó el hacha            derribó la puerta.          465 00:22:01,386 --> 00:22:02,421    Excelente.                    466 00:22:02,454 --> 00:22:04,289  María apenas estaba llegando,      entonces ella me dejó entrar.             467 00:22:05,590 --> 00:22:06,558 ¿Cómo estás hoy?         468 00:22:07,726 --> 00:22:08,727    Estoy bien.                     469 00:22:09,294 --> 00:22:10,762 ¿Todavía estás un poco en shock?         470 00:22:10,796 --> 00:22:12,264  Sí. creo que                      todo el pueblo lo es.            471 00:22:12,297 --> 00:22:13,465  Sí.                           472 00:22:14,399 --> 00:22:15,567 Ah, por cierto,                  473 00:22:15,600 --> 00:22:18,103   Me encontré con la hija de Ellie      Emma, en el Koffee Klatch.    474 00:22:18,136 --> 00:22:20,439 Lily está ayudando en su plan.             un monumento a su madre,    475 00:22:20,472 --> 00:22:22,074   y nos invitaron.           476 00:22:23,108 --> 00:22:24,142   ¿A nosotros?                            477 00:22:24,609 --> 00:22:25,677   ¿A nosotros?                            478 00:22:25,711 --> 00:22:26,878   ¿Tú y yo?                    479 00:22:27,479 --> 00:22:29,281   También dijeron Ryan            podría venir también.                  480 00:22:29,314 --> 00:22:30,248   Oh.                            481 00:22:30,282 --> 00:22:33,752  Genial.                    Nosotros y Ryan.                    482 00:22:33,785 --> 00:22:35,487 [teléfono sonando]                  483 00:22:36,588 --> 00:22:37,823 -Ryan.                             -Por supuesto.                    484 00:22:39,257 --> 00:22:40,158   Hola.                            485 00:22:41,593 --> 00:22:43,228    Sí, estaremos allí.    486 00:22:44,996 --> 00:22:47,099 Gluconato de clorhexidina.         487 00:22:47,132 --> 00:22:49,201 Fue una reacción severa.         a eso                          488 00:22:49,234 --> 00:22:50,769    que causó aguda              dificultad respiratoria           489 00:22:50,802 --> 00:22:52,738  y shock anafiláctico fatal.   490 00:22:53,271 --> 00:22:55,207  ¿Puedes hacer esa cosa?           491 00:22:55,240 --> 00:22:58,143  donde lo traduces            en términos sencillos, por favor.   492 00:22:58,176 --> 00:23:00,712 Una reacción alérgica a             la clorhexidina la mató.     493 00:23:00,746 --> 00:23:02,714   ¿Y eso es un veneno?           494 00:23:02,748 --> 00:23:04,149   Sí y no.                    495 00:23:04,182 --> 00:23:05,650    Un veneno puede clasificarse    496 00:23:05,684 --> 00:23:08,387 como cualquier sustancia extraña          eso causa una reacción severa.  497 00:23:08,420 --> 00:23:10,756    Para algunas personas,               eso es mantequilla de maní.           498 00:23:10,789 --> 00:23:12,657    estoy a punto de tener                una reacción severa             499 00:23:12,691 --> 00:23:15,594   a menos que alguien pueda decirme     si esto fue un homicidio o no.  500 00:23:15,627 --> 00:23:18,063 Clorhexidina, ¿por qué           ¿Eso te suena familiar?            501 00:23:19,164 --> 00:23:20,732    Porque es esto.            502 00:23:21,199 --> 00:23:24,302   Ah, claro.                        Antiséptico de grado médico.     503 00:23:24,336 --> 00:23:27,139  Ellos usan esto                     para tratar la gingivitis.           504 00:23:27,172 --> 00:23:28,306   Entre otras cosas.            505 00:23:28,340 --> 00:23:29,941   ¿Cómo sabes estas cosas?    506 00:23:29,975 --> 00:23:32,077  Me especialicé en ciencias forenses.  507 00:23:33,445 --> 00:23:36,982    La clorhexidina tiene                una tasa de mortalidad muy baja.    508 00:23:37,015 --> 00:23:40,118    0,78 por 100.000,              para ser exactos.                    509 00:23:40,152 --> 00:23:42,087   Es muy raro que alguien    510 00:23:42,120 --> 00:23:45,590  tendría una reacción fatal    hacerlo, pero no es imposible.   511 00:23:45,624 --> 00:23:49,361  ¿Es concebible que            algo en Bendice tus artes   512 00:23:49,394 --> 00:23:51,630    simplemente sucedería              para contener estas cosas?          513 00:23:51,663 --> 00:23:54,633  No, a menos que fuera un pluriempleo    como una especie de laboratorio médico.   514 00:23:55,066 --> 00:23:58,370 Se han encontrado oligoelementos   en cosméticos y desinfectantes,  515 00:23:58,403 --> 00:24:00,205   pero ni cerca de los niveles    516 00:24:00,238 --> 00:24:02,174   encontrado en las manos de la víctima       y cara.                     517 00:24:02,207 --> 00:24:03,408   Sí, y no es algo   518 00:24:03,442 --> 00:24:06,044   que podrías comprar durante el     contador en esta concentración.  519 00:24:06,077 --> 00:24:07,846  Así que alguien que sabía que Ellie  520 00:24:07,879 --> 00:24:09,548  tenía esta rara alergia           atado algo                  521 00:24:09,581 --> 00:24:12,050   que ella vendría              en contacto con el ayer.   522 00:24:12,083 --> 00:24:15,187   Y espero que se resbale     más allá del examen de toxicología.  523 00:24:17,422 --> 00:24:18,690    Ella fue asesinada.             524 00:24:18,723 --> 00:24:20,392 ¿Asesinado por quién y por qué?         525 00:24:20,425 --> 00:24:21,460   Según la navaja de Occam,    526 00:24:21,493 --> 00:24:23,528    deberíamos mirar              el lugar más obvio primero.   527 00:24:23,562 --> 00:24:25,130   La familia.                    528 00:24:25,163 --> 00:24:26,698  ¿La navaja de Occam?                  529 00:24:26,731 --> 00:24:28,233 Ese es el                    con la triple cuchilla           530 00:24:28,266 --> 00:24:29,401    y el aloe se desliza, ¿verdad?    531 00:24:29,434 --> 00:24:32,838    Ya sabes, prefiero Occam       Eléctrico, más suave y menos desordenado.   532 00:24:33,405 --> 00:24:35,807 ¿Qué? Lo lamento.                   Estaba justo encima del plato.   533 00:24:35,841 --> 00:24:37,108  Tuve que dar un golpe.          534 00:24:37,142 --> 00:24:40,011   La Navaja de Occam es una              teoría que estamos enseñando             en la universidad.             535 00:24:40,045 --> 00:24:41,847 Ilumínenos, profesor.         536 00:24:41,880 --> 00:24:44,049  Ya sabes, mi hermano bromista    aqui piensa que ser gracioso    537 00:24:44,082 --> 00:24:45,584    es más importante             que ser inteligente.          538 00:24:45,617 --> 00:24:47,719 Y mi hermana es una nerd.            ¿Cuál es tu punto?             539 00:24:47,752 --> 00:24:50,388 Los Mitchum están celebrando           un servicio conmemorativo mañana.   540 00:24:50,422 --> 00:24:51,389  Deberíamos irnos.                   541 00:24:52,457 --> 00:24:54,559   Nosotros y usted.                    542 00:24:55,393 --> 00:24:58,396  ¿Y hacer qué?                       ¿Repartir un cuestionario?     543 00:24:58,430 --> 00:25:00,565    Por favor marque sí                si eres el asesino de Ellie.    544 00:25:00,599 --> 00:25:04,169   Ya sabes, para ser policía, eres       A veces no es tan brillante.      545 00:25:04,202 --> 00:25:06,104    Pero quienquiera que haya asesinado a Ellie     va a estar allí.           546 00:25:06,137 --> 00:25:07,539 Necesitamos investigar.          547 00:25:07,572 --> 00:25:09,341  Necesito investigar.          548 00:25:09,374 --> 00:25:11,276 Necesitas colaborar.         549 00:25:11,309 --> 00:25:12,911  ¿Cuál es la diferencia?          550 00:25:12,944 --> 00:25:14,179    Dímelo tú, nerd.            551 00:25:15,814 --> 00:25:18,617    Vale, entonces preferirías eso    No asisto a un memorial          552 00:25:18,650 --> 00:25:21,219  que yo personalmente          invitado a, debo añadir,         553 00:25:21,253 --> 00:25:24,422   de una víctima de asesinato que murió       en mi lugar de trabajo.      554 00:25:24,456 --> 00:25:26,958    Aunque podría ayudar      el departamento de policia           555 00:25:26,992 --> 00:25:28,660  para quien también trabajo.           556 00:25:29,327 --> 00:25:30,595 Correcto.                         557 00:25:30,629 --> 00:25:31,963   ¿Por qué me contrataste?             para este trabajo                    558 00:25:31,997 --> 00:25:33,932   si no me quieres              realmente hacerlo?            559 00:25:33,965 --> 00:25:35,367    [exhala]                     560 00:25:36,201 --> 00:25:38,069 Porque eres lo más             persona brillante              561 00:25:38,103 --> 00:25:39,170 Lo he sabido alguna vez.                 562 00:25:41,273 --> 00:25:44,409    Eres tan inteligente que se pone        a veces te metes en problemas.    563 00:25:44,442 --> 00:25:45,377 Mira...                          564 00:25:46,177 --> 00:25:48,747 Convertirte en funcionario            parte del departamento de policia   565 00:25:48,780 --> 00:25:50,582  era así que cada vez que            te metiste en problemas,          566 00:25:50,615 --> 00:25:51,750  Yo lo sabría.          567 00:25:52,851 --> 00:25:54,452   Tienes esta cosa.            568 00:25:54,486 --> 00:25:57,088   Siempre debes asegurarte    que se haga justicia.          569 00:25:58,590 --> 00:26:00,525    Me haces sonar                como un superhéroe.             570 00:26:01,993 --> 00:26:03,395    Uno pequeñito.            571 00:26:04,529 --> 00:26:06,131    [risas]                    572 00:26:06,164 --> 00:26:10,001   Bromas aparte, Ains,             hay un asesino suelto.  573 00:26:10,035 --> 00:26:12,103 Sí, y te voy a ayudar    encontrarlos.                     574 00:26:12,771 --> 00:26:13,838  tu viniste aqui                   575 00:26:13,872 --> 00:26:15,840 porque se supone que            mantener un perfil bajo.   576 00:26:15,874 --> 00:26:17,576 Oye, te preocupas demasiado.         577 00:26:18,109 --> 00:26:20,579   Cuando pienso en                lo que pasó en Chicago,     578 00:26:20,612 --> 00:26:22,581  se siente como si no           preocuparse lo suficiente a veces.          579 00:26:33,358 --> 00:26:34,626   Simplemente no lo entiendo.           580 00:26:34,659 --> 00:26:36,361    Si la alergia de Ellie            a clorhexidina                 581 00:26:36,394 --> 00:26:39,364  no estaba en su historial médico,   ¿Cómo podría alguien saberlo?           582 00:26:39,397 --> 00:26:41,433 que ella tendria un fatal          ¿Reacción ante esto?                  583 00:26:42,133 --> 00:26:44,669 Especialmente si ella pudiera            ni siquiera ella misma se ha conocido.   584 00:26:46,071 --> 00:26:47,572    Mira, yo...                    585 00:26:48,006 --> 00:26:50,909    No quiero sobrepasar,     pero...                           586 00:26:51,309 --> 00:26:52,844    ¿Qué pasó en Chicago?     587 00:26:53,745 --> 00:26:55,080   Mmm.                            588 00:26:55,680 --> 00:26:57,782  Me acerqué demasiado      a un caso                     589 00:26:57,816 --> 00:27:00,051  cuando estaba trabajando para            el departamento de policía allí.   590 00:27:00,085 --> 00:27:01,753    Está bien.                      No es gran cosa.           591 00:27:06,658 --> 00:27:07,759  Bueno.                           592 00:27:20,005 --> 00:27:22,674 [música dramática]                 593 00:28:14,492 --> 00:28:17,395    [la música dramática se intensifica]    594 00:28:21,866 --> 00:28:24,803   Es tan inquietante pensar    que esto paso aqui          595 00:28:24,836 --> 00:28:26,004  justo delante de nuestras narices.          596 00:28:26,504 --> 00:28:28,473  Bueno, es por eso que estamos           todos aquí en el club de lectura           597 00:28:28,506 --> 00:28:29,541 para ayudar a resolver esto.         598 00:28:29,574 --> 00:28:31,142 Uh, sobre ese tema.          599 00:28:31,176 --> 00:28:35,013  Viendo que hemos cambiado de marcha    en resolver crímenes,            600 00:28:35,046 --> 00:28:36,915   Creo que deberíamos resolverlo     un nuevo nombre.                    601 00:28:36,948 --> 00:28:39,718  No podemos seguir llamándolo libro    club si no somos un club de lectura.  602 00:28:39,751 --> 00:28:42,587 Claro, podemos resolverlo             un nuevo nombre más tarde.             603 00:28:42,620 --> 00:28:44,889   ¿Por qué no todo el mundo              ¿Piensas en algunas sugerencias?    604 00:28:44,923 --> 00:28:46,591    El próximo club de lectura votará.     605 00:28:46,624 --> 00:28:50,028  Ahora mismo tenemos más           cosas importantes a las que prestar atención.  606 00:28:50,462 --> 00:28:52,030  Entonces, ¿por dónde empezamos?           607 00:28:52,063 --> 00:28:53,364  Tal vez podríamos empezar          608 00:28:53,398 --> 00:28:55,834   cruzando mi nombre             fuera de la lista de sospechosos.           609 00:28:55,867 --> 00:28:56,735    [risas]                    610 00:28:56,768 --> 00:28:57,702 Gladis.                          611 00:28:58,002 --> 00:29:00,071   he estado                     presuntamente autorizado.          612 00:29:00,805 --> 00:29:02,741   Oh, me alegro mucho de que               Lo logré, Gladys.              613 00:29:02,774 --> 00:29:04,576 La única razón                    Alguna vez extrañaría el club de lectura    614 00:29:04,609 --> 00:29:05,844  es si estuviera en la cárcel.           615 00:29:05,877 --> 00:29:06,878    Hola George.                    616 00:29:06,911 --> 00:29:08,580   Estuve bastante cerca            el otro día.                   617 00:29:08,613 --> 00:29:11,883  Técnicamente, creo que Kevin y   Fui sospechoso por un minuto.   618 00:29:11,916 --> 00:29:13,384   Horneamos los cuadritos de limón.    619 00:29:13,418 --> 00:29:15,420    Yo también.                      Yo preparé el té.                  620 00:29:15,453 --> 00:29:18,423  ¿Y no sería irónico si   el asesino ha estado sentado   621 00:29:18,456 --> 00:29:20,592 aquí mismo en la mesa             con nosotros?                      622 00:29:20,625 --> 00:29:23,161   Mmm. De nuevo, querrás decir.           623 00:29:23,895 --> 00:29:26,030  [música tensa]                   624 00:29:26,631 --> 00:29:29,400   Está bien. Creo que estamos               todo al día.              625 00:29:29,434 --> 00:29:30,869  Entonces...                           626 00:29:31,302 --> 00:29:33,471    ¿Quién querría              ¿Asesinar a Ellie Mitchum?           627 00:29:33,505 --> 00:29:34,272 Toneladas de gente.                  628 00:29:34,305 --> 00:29:36,141 Ella era rica,                     persona exitosa             629 00:29:36,174 --> 00:29:38,409   y a la gente le gusta eso              son a menudo objetivos.            630 00:29:41,980 --> 00:29:44,149   he estado escuchando              asesinar podcasts.            631 00:29:44,182 --> 00:29:46,618   No, esto no fue algo           extraño en la calle.         632 00:29:46,651 --> 00:29:48,453 Esto fue muy específico.          633 00:29:48,486 --> 00:29:50,388   Un alérgeno extremadamente raro.    634 00:29:50,421 --> 00:29:52,157 Mmmmm. Tuvo que ser                  un trabajo interno.                  635 00:29:52,190 --> 00:29:53,825 ¿A quién vino?                 en contacto con                  636 00:29:53,858 --> 00:29:55,960 desde el momento                    ¿llegó hasta su muerte?   637 00:29:55,994 --> 00:29:59,430 Casi nadie.                   Vimos que el coche se detenía.          638 00:30:08,206 --> 00:30:09,841 ¿Podrías mirar?                     ¿Qué estás haciendo?            639 00:30:09,874 --> 00:30:10,942 Estaba abriendo la puerta.          640 00:30:10,975 --> 00:30:12,777   Presta más atención.            641 00:30:13,711 --> 00:30:17,081 Ese es el caso cerrado entonces.         Era el conductor de la limusina.          642 00:30:17,115 --> 00:30:18,983   Quiero decir, esos tipos             depender de buenas críticas.          643 00:30:19,017 --> 00:30:22,120    Él preferiría matarla que     obtenga una calificación de una estrella.           644 00:30:22,153 --> 00:30:23,054    Ahora, lo extraño es que    645 00:30:23,087 --> 00:30:24,856   ni siquiera parecía              como un conductor de limusina.            646 00:30:24,889 --> 00:30:26,991    No se disculpó mucho.    647 00:30:27,025 --> 00:30:28,693 Algo así como que incluso le respondí            un poco.                     648 00:30:28,726 --> 00:30:30,695   Tal vez fue alguien              quien trabajó para la empresa    649 00:30:30,728 --> 00:30:33,131   porque Ellie nunca              Le gustaban los forasteros que la rodeaban.    650 00:30:33,164 --> 00:30:36,334 Quiero decir, supongo                   Entiendo la reacción de Ellie.  651 00:30:36,367 --> 00:30:38,136    Fue un poco duro,    652 00:30:38,169 --> 00:30:40,839  pero la bolsa, era una              hermoso cuero castaño rojizo.     653 00:30:40,872 --> 00:30:42,340   Debe haber costado una fortuna.   654 00:30:42,373 --> 00:30:46,444  Espera... tienes razón.           Era castaño rojizo.                   655 00:30:47,312 --> 00:30:49,681  Pero la bolsa la recuerdo             en la escena del crimen            656 00:30:49,714 --> 00:30:51,149   Era más bien de un azul espuma de mar.   657 00:30:51,182 --> 00:30:53,351   ¿Estás seguro de que             ¿Recuerdas que era azul?   658 00:30:53,384 --> 00:30:56,287    Ella sabe la diferencia        entre Don azul y marrón.    659 00:30:56,321 --> 00:30:59,457   Testimonio de un testigo presencial              es notoriamente poco confiable.    660 00:30:59,490 --> 00:31:00,692 Podcasts de asesinatos.                 661 00:31:00,725 --> 00:31:02,560    No, no, no, fue            definitivamente azul.                 662 00:31:02,594 --> 00:31:04,963    Lo recuerdo porque la bolsa       coincidía con el color             663 00:31:04,996 --> 00:31:07,498 de las agujas de tejer           que Ellie estaba usando.           664 00:31:07,532 --> 00:31:10,134 O tal vez fue                  una aguja larga.                 665 00:31:10,435 --> 00:31:11,236  No sé.                   666 00:31:11,269 --> 00:31:12,904 Economía doméstica                   No era mi fuerte.          667 00:31:12,937 --> 00:31:15,540    ¿Qué quieres decir con                ¿"una aguja larga"?            668 00:31:15,573 --> 00:31:18,176   Ah, bueno. Al lado del cuerpo,    669 00:31:18,209 --> 00:31:21,479    parecían dos agujas      conectados por un cordón.           670 00:31:21,512 --> 00:31:22,146 ¿Es eso una cosa?                 671 00:31:22,180 --> 00:31:23,848   Esas son agujas circulares.    672 00:31:23,882 --> 00:31:26,251 Hay varios tipos           de agujas de tejer.            673 00:31:26,284 --> 00:31:29,921 Recto, de doble punta           cable y circular.            674 00:31:29,954 --> 00:31:31,823    Vale, bueno, Ellie.               definitivamente estaba usando           675 00:31:31,856 --> 00:31:33,424 agujas circulares                 antes de que ella muriera.                 676 00:31:33,458 --> 00:31:37,095  Eso es extraño, porque cuando     éramos niñas en esta escuela,   677 00:31:37,128 --> 00:31:39,998    Ellie siempre odió               agujas circulares.             678 00:31:40,031 --> 00:31:40,999 Ella era una purista                 679 00:31:41,032 --> 00:31:43,768  quien insistió en usar           agujas de doble punta.          680 00:31:43,801 --> 00:31:45,403    Ahora, ella podría ser             muy particular                  681 00:31:45,436 --> 00:31:46,504   sobre ese tipo de cosas.   682 00:31:46,537 --> 00:31:49,374  Tal vez ella tuvo un cambio            de corazón en sus últimos años.   683 00:31:49,407 --> 00:31:51,943    Suponiendo que tuviera corazón.       Quiero decir, lo dudo.            684 00:31:51,976 --> 00:31:52,911 Bueno, eso es interesante.         685 00:31:52,944 --> 00:31:55,246  Le pediré a Ryan que vea            las fotos de la escena del crimen.          686 00:31:55,947 --> 00:31:58,783 Bien, ¿qué pasa con el de Ellie?         hija, Emma?                  687 00:31:58,816 --> 00:32:00,084   Lily, ¿la conoces?            688 00:32:00,118 --> 00:32:02,453 Sí. Um, Emma y yo somos           muy buenos amigos.            689 00:32:02,487 --> 00:32:03,454    Ella es muy dulce.             690 00:32:03,488 --> 00:32:06,424 Ella es inteligente y tiene          una gran carrera           691 00:32:06,457 --> 00:32:08,259 parte de un deporte                 empresa de ropa.                 692 00:32:08,293 --> 00:32:10,061 Y el hijo de Ellie, Blake.          693 00:32:10,094 --> 00:32:11,829    ¿Te refieres al Capitán Guapo?    694 00:32:14,332 --> 00:32:17,135    ¿Qué? Él es muy             chico atractivo.                  695 00:32:17,168 --> 00:32:19,938  Bueno, parecía que tenía un   Aunque tengo un poco de mal genio.  696 00:32:19,971 --> 00:32:21,906 En su defensa,                   su madre acaba de morir.           697 00:32:21,940 --> 00:32:23,641   Es comprensible             estar molesto.                    698 00:32:23,675 --> 00:32:24,609  Verdadero.                           699 00:32:25,276 --> 00:32:26,177   ¿Y Hilary?                    700 00:32:26,210 --> 00:32:30,214   En realidad, antes,             Descubrí que Hilary          701 00:32:30,248 --> 00:32:31,883    es la sobrina de Ellie Mitchum.     702 00:32:32,183 --> 00:32:33,885  -Oh.                            -¿En realidad?                         703 00:32:34,385 --> 00:32:35,987   ¿Por qué ninguno de nosotros              ¿sabes eso?                    704 00:32:36,020 --> 00:32:38,122    Tuve que profundizar,             pero está aquí.                  705 00:32:38,156 --> 00:32:40,091  Debe haber sido ella             la niña de la hermana gemela.            706 00:32:40,124 --> 00:32:43,061    Le perdí la pista a ese        cuando se mudó a la ciudad.    707 00:32:43,094 --> 00:32:44,028   Mmm.                            708 00:32:45,129 --> 00:32:47,231   Vale, bueno,                       parece que tenemos            709 00:32:47,265 --> 00:32:49,500   más respuestas que preguntas     esta noche,                   710 00:32:49,534 --> 00:32:52,470    pero eso es normal para el     inicio de cualquier investigación.  711 00:32:52,804 --> 00:32:54,806   El monumento familiar             es mañana.                    712 00:32:54,839 --> 00:32:57,408 Lily y yo vamos a ir a ver   ¿Qué más información podemos averiguar?  713 00:32:57,442 --> 00:32:58,443   Eso es bueno.                   714 00:32:58,476 --> 00:33:01,145    veinticuatro horas               después de cualquier delito... crítico.   715 00:33:02,880 --> 00:33:03,982 Esos son los podcasts.                 716 00:33:12,123 --> 00:33:14,726  [música serena]                  717 00:33:24,235 --> 00:33:26,204 Mi abuela sería             muy feliz de saber              718 00:33:26,237 --> 00:33:27,939   que estaba en Ellie               La casa de Mitchum.              719 00:33:27,972 --> 00:33:30,475   A ella le encantaba Lone Star Cashmere.      tanto.                    720 00:33:31,743 --> 00:33:33,611    Eh, sí. Esto...             721 00:33:35,046 --> 00:33:36,581 ésta era su Graceland.          722 00:33:36,948 --> 00:33:38,116  -Hola.                             -Hola.                            723 00:34:00,505 --> 00:34:02,273  Ella se ve muy bien              en esa foto.              724 00:34:02,707 --> 00:34:04,976   yo sé lo que                     La señora Whedon diría.          725 00:34:05,009 --> 00:34:06,944   Una imagen podría decir           mil mentiras.                 726 00:34:09,547 --> 00:34:11,582    Ya sabes, es tan extraño,       ¿no es así?                     727 00:34:11,616 --> 00:34:14,385 ¿Importa lo rico que          o exitoso eres?           728 00:34:14,419 --> 00:34:16,954 Un día, en un abrir y cerrar de ojos          un ojo, todo se acabó.          729 00:34:17,488 --> 00:34:21,259  Sí. Un día te has ido y    hay un montón de extraños  730 00:34:21,292 --> 00:34:23,394    parado alrededor de tu casa     comer entremeses           731 00:34:23,428 --> 00:34:24,896 y mentir sobre cuánto         les agradaste.                  732 00:34:24,929 --> 00:34:26,130    Disculpe.                    733 00:34:26,631 --> 00:34:27,832    Gracias.                    734 00:34:32,437 --> 00:34:33,638  ¿Qué?                           735 00:34:34,439 --> 00:34:35,840   No almorcé.           736 00:34:38,609 --> 00:34:41,412 Muy bien, voy a socializar.  737 00:34:41,446 --> 00:34:43,681    No nos metas en               cualquier problema, por favor.           738 00:34:50,455 --> 00:34:52,090    -Ainsley.                       -Hola.                           739 00:34:53,558 --> 00:34:55,860   Muy amable de su parte ambos              estar aquí.                    740 00:34:55,893 --> 00:34:58,096  Ainsley, ¿recuerdas?           Emma y Blake.                  741 00:34:58,129 --> 00:35:00,465    Hola. Mi más sentido pésame de nuevo.     742 00:35:00,498 --> 00:35:01,966   Lamento mucho tu pérdida.    743 00:35:01,999 --> 00:35:05,136   Gracias.                       Y por estar aquí también.    744 00:35:05,169 --> 00:35:06,737    Oh, es lo de menos              podríamos hacer.                   745 00:35:06,771 --> 00:35:07,972  Este es Jake Trenton.           746 00:35:08,005 --> 00:35:10,408    Él es nuestro jefe de bomberos local.     en Sweet River.                  747 00:35:10,942 --> 00:35:15,313    Jefe de bomberos, ¿eh?              Vaya, es un trabajo genial.          748 00:35:15,346 --> 00:35:18,249 Uh, sí, de hecho puedo            a veces hace un poco de calor.    749 00:35:18,282 --> 00:35:20,918   [risas] Caliente. Bien.           750 00:35:20,952 --> 00:35:23,087  Porque eres                     apagando incendios.            751 00:35:23,121 --> 00:35:24,622   Sí. Eso es gracioso,              Me gusta.                     752 00:35:24,655 --> 00:35:25,556    Me alegro.                     753 00:35:26,157 --> 00:35:28,960 Ainsley, quería decírselo.            tu el otro dia             754 00:35:28,993 --> 00:35:31,229  que tienes unos dientes muy bonitos.  755 00:35:33,197 --> 00:35:34,365    Lo lamento.                    756 00:35:34,765 --> 00:35:40,304    Tus dientes, vaya, están      perfecto. Dios mío.           757 00:35:40,338 --> 00:35:43,841  Lo siento. Soy dentista.            Noto este tipo de cosas.  758 00:35:43,875 --> 00:35:46,611   Ah, dentista.                     Eso suena como un trabajo genial.   759 00:35:46,644 --> 00:35:49,814 Sí. Ya sabes,                   Lo encuentro gratificante.           760 00:35:49,847 --> 00:35:52,150 Llenando porque                     Eres dentista.             761 00:35:52,183 --> 00:35:54,352  Eso es, eh...                     Ja, ja, muy gracioso.            762 00:35:54,385 --> 00:35:55,620    Gracias, jefe.             763 00:35:58,523 --> 00:36:02,860  Uh, entonces, um, ¿cómo... cómo   ¿Cómo se conocen ustedes dos?  764 00:36:02,894 --> 00:36:04,462 Ainsley enseña                    un curso de criminología           765 00:36:04,495 --> 00:36:06,430  que tomo en la universidad.  766 00:36:06,464 --> 00:36:07,498    Que lindo.                     767 00:36:07,532 --> 00:36:09,333  Y es tu hermano              ¿Quién es el sheriff, verdad?     768 00:36:09,367 --> 00:36:10,334   Sí.                           769 00:36:10,368 --> 00:36:12,003  Supongo que se podría decir            viene de familia.          770 00:36:12,036 --> 00:36:15,273    Emma está en Rubicón               Competitivo internacional.    771 00:36:15,706 --> 00:36:18,609   Oh, sí, creo que tengo uno.      de tus esterillas de yoga.            772 00:36:18,643 --> 00:36:19,710    Disculpe.                    773 00:36:19,744 --> 00:36:23,080  Necesito hablar con ustedes dos...    ahora!                            774 00:36:24,048 --> 00:36:26,350  Oh. Disculpenos.                  775 00:36:28,219 --> 00:36:29,120 Tengo que apagar un incendio.          776 00:36:29,153 --> 00:36:30,254  Bueno.                           777 00:36:31,422 --> 00:36:32,390 -[susurra] Ese es él.           -¿OMS?                           778 00:36:32,423 --> 00:36:35,159 El conductor que cayó          de Ellie en el evento.          779 00:36:35,193 --> 00:36:36,727 Bueno, supongo que es más          que simplemente un chofer.           780 00:36:36,761 --> 00:36:38,362 Sí, tengo que ir a averiguar más.  781 00:36:43,100 --> 00:36:45,469   [música de piano serena]           782 00:36:49,840 --> 00:36:52,043  [música tensa]                   783 00:37:00,351 --> 00:37:02,720   [Sam] Esto no puede funcionar             más.                    784 00:37:02,753 --> 00:37:04,021  [Blake] Mantén la voz baja.   785 00:37:04,055 --> 00:37:07,024 [Sam] Tienes que parar           peleando conmigo por esto.           786 00:37:07,058 --> 00:37:09,860 Hilary tiene el camino claro            para convertirse en el director ejecutivo            787 00:37:09,894 --> 00:37:11,395 ahora que Ellie está muerta.          788 00:37:11,429 --> 00:37:14,031    ¿entiendes?                ¿Qué significa eso?              789 00:37:14,065 --> 00:37:16,500   Ella va a tener             una participación de control            790 00:37:16,534 --> 00:37:18,669    en el imperio que               tu madre construyó.            791 00:37:18,703 --> 00:37:20,871  [Emma] Pero Sam, tú eres             el presidente de la junta.    792 00:37:20,905 --> 00:37:22,106   ¿No puedes detenerla?            793 00:37:22,139 --> 00:37:25,509   No, no a menos que ustedes dos firmen     sobre tus acciones con derecho a voto a mí.  794 00:37:25,543 --> 00:37:27,511 ¿Puede esto esperar?                     Es el monumento a nuestra madre.    795 00:37:27,545 --> 00:37:29,747   ¿Es realmente el momento de ser      ¿Discutir cosas como esta?   796 00:37:29,780 --> 00:37:31,282    Este es precisamente el momento    797 00:37:31,315 --> 00:37:33,184    estar hablando de cosas       ¡así!                    798 00:37:34,652 --> 00:37:35,720   ¡Ey!                           799 00:37:37,655 --> 00:37:40,091  [música tensa]                   800 00:37:49,567 --> 00:37:52,937   Me preocupé, así que pensé     Debería venir a buscarte.  801 00:37:55,940 --> 00:37:57,875   Probablemente deberíamos regresar.   802 00:38:06,450 --> 00:38:07,351 ¿Ainsley?                         803 00:38:09,186 --> 00:38:11,956   Hilario. Hola.                    804 00:38:11,989 --> 00:38:15,259 Estábamos tratando de encontrar            nuestra salida y nos perdimos.   805 00:38:15,293 --> 00:38:17,194   Está justo al final de esas escaleras.   806 00:38:18,629 --> 00:38:20,097   Aquí te lo mostraré.           807 00:38:20,131 --> 00:38:21,232  Ups.                           808 00:38:25,636 --> 00:38:26,570  Ahí lo tienes.                   809 00:38:26,604 --> 00:38:27,438    Gracias.                    810 00:38:28,673 --> 00:38:30,908  El trabajo nunca termina,          Supongo.                         811 00:38:30,941 --> 00:38:32,476    Difícilmente puedo llamarlo trabajo.    812 00:38:32,510 --> 00:38:35,980   Tejer me calma y    Han sido unos días difíciles.  813 00:38:36,013 --> 00:38:37,281    Me imagino.                    814 00:38:40,351 --> 00:38:42,486  Es un tipo de protección especial.     de cera de abejas                    815 00:38:42,520 --> 00:38:44,388 para el tejido de bambú          agujas que utilizamos.                  816 00:38:47,658 --> 00:38:50,428   Ellie era rigurosa              por garantizar nuestro equipo    817 00:38:50,461 --> 00:38:51,829    estaba en perfecto estado.     818 00:38:51,862 --> 00:38:52,863   Mmm.                            819 00:38:52,897 --> 00:38:54,265    Te mostraré la salida.            820 00:38:55,566 --> 00:38:57,268    [conversaciones confusas]    821 00:38:57,868 --> 00:38:59,170 Ah, hola.                          822 00:38:59,670 --> 00:39:00,938 ¿Dónde han estado ustedes dos?         823 00:39:00,971 --> 00:39:03,341 Estaba mirando por todas partes         para ti.                         824 00:39:03,374 --> 00:39:04,308  ¡¿Tú?!                           825 00:39:05,209 --> 00:39:06,143    ¡¿Quién crees que eres?!    826 00:39:06,177 --> 00:39:09,146  Viniendo aquí sin ser invitado            y husmeando.            827 00:39:09,180 --> 00:39:11,182 ¡Estaba invitada!                  ¡Yo la invité!                  828 00:39:11,215 --> 00:39:13,851 Bueno, considera                   la invitación revocada.          829 00:39:13,884 --> 00:39:16,020 ¿Por qué estás haciendo esto?          830 00:39:16,587 --> 00:39:19,290    ¿No tienes ningún respeto?     ¿para los muertos?                   831 00:39:22,727 --> 00:39:25,730 Tú sal de aquí o           Voy a llamar a la policía.          832 00:39:25,763 --> 00:39:27,631  Señor, por favor cálmese.          Yo soy la policía.                 833 00:39:27,665 --> 00:39:28,499   ¿Ah, de verdad?                    834 00:39:28,532 --> 00:39:29,333   Sí.                           835 00:39:29,367 --> 00:39:30,901   Bueno, entonces ¿por qué no           tu haces tu trabajo                  836 00:39:30,935 --> 00:39:32,803    y atrapar a estos intrusos      ¿fuera de aquí?                    837 00:39:32,837 --> 00:39:35,005   Te lo voy a preguntar otra vez,       por favor cálmate.             838 00:39:35,039 --> 00:39:36,207    Los quiero fuera--             839 00:39:36,240 --> 00:39:37,308    Está bien. Nos vamos.    840 00:39:37,341 --> 00:39:39,276   -[bocina del coche]                       -¡¡¡Ayuda!!!                      841 00:39:40,211 --> 00:39:41,412  ¿Qué es eso?                   842 00:39:41,445 --> 00:39:42,713  ¡Ayuda! ¡Ayúdame!                  843 00:39:42,747 --> 00:39:45,816  -¡Ema!                           - ¡¡¡Sácame de aquí!!!          844 00:39:45,850 --> 00:39:47,418  ¡Ayuda! ¡No puedo salir!          845 00:39:47,451 --> 00:39:48,586 Revisa las puertas                     en el otro lado.            846 00:39:48,619 --> 00:39:50,654    Oye, tráeme un fuego               ¡extintor ahora!             847 00:39:50,688 --> 00:39:52,223    -¡¡¡Ayuda!!!                       -Está cerrado.                   848 00:39:52,256 --> 00:39:54,158  Emma, voy a romper             la ventana.                    849 00:39:54,191 --> 00:39:56,193   ¿Bueno? Necesito que hagas una copia de seguridad.   Respaldo.                         850 00:40:04,135 --> 00:40:05,236 Bien, aquí voy.                    Te entendí.                    851 00:40:05,269 --> 00:40:06,203    Te entendí.                    852 00:40:06,237 --> 00:40:07,705    [tos]                    853 00:40:08,739 --> 00:40:10,274    [tos]                    854 00:40:10,307 --> 00:40:13,177   ¡Vamos, vamos!             ¡Te tengo, te tengo!           855 00:40:17,114 --> 00:40:19,083   Oye, oye, oye, oye.               ¿Puedes respirar?              856 00:40:20,151 --> 00:40:22,019   -Extintor de incendios.              -Gracias.                    857 00:40:22,686 --> 00:40:24,655  [llorando e hiperventilando]      Gracias.                    858 00:40:33,431 --> 00:40:35,032 [tos]                         859 00:40:35,933 --> 00:40:39,236   Mi mejor suposición es el litio.    ¿Se quemó la batería de iones?          860 00:40:39,270 --> 00:40:40,805  Eso es raro.                   Es un coche nuevo.                  861 00:40:40,838 --> 00:40:41,739  Sí.                           862 00:40:41,772 --> 00:40:44,074    ¿Podría haber sido?             ¿dañado intencionalmente?          863 00:40:44,542 --> 00:40:46,277   Recibir un incidente de incendio             informe realizado.                    864 00:40:48,913 --> 00:40:51,282 [música dramática]                 865 00:40:55,886 --> 00:40:58,489    ¿Qué dijiste?                ¿Su nombre era otra vez?            866 00:40:58,522 --> 00:40:59,857   Sam.                           867 00:40:59,890 --> 00:41:02,760  Escuché a Emma referirse a él      como presidente.              868 00:41:07,198 --> 00:41:08,265   Aquí está.                    869 00:41:09,967 --> 00:41:13,671   Cachemira Estrella Solitaria,              presidente de la empresa, Sam Mills.   870 00:41:13,704 --> 00:41:16,140  Quizás sea algo corporativo.   871 00:41:16,173 --> 00:41:18,776  Él estaba tratando de ganar            control total de la empresa.   872 00:41:19,310 --> 00:41:21,479   Sí, pero saboteando             ¿El coche de Emma?                    873 00:41:21,512 --> 00:41:23,447   Eso es un poco extremo,   ¿no crees?                 874 00:41:23,481 --> 00:41:25,950  Más extremo                     que envenenar a Ellie?           875 00:41:27,251 --> 00:41:28,319   Casi igualado.                    876 00:41:29,019 --> 00:41:32,690    Creo que deberíamos llamar a un       Sesión de emergencia del club de lectura.   877 00:41:32,723 --> 00:41:35,826  Oh. Dos en una semana.             Me gusta.                    878 00:41:36,360 --> 00:41:38,329  Sí. Cuanto más investigo,   879 00:41:38,362 --> 00:41:39,930 cuanto menos claro                     todo se vuelve.            880 00:41:44,668 --> 00:41:45,803    Blake. Hola.                    881 00:41:45,836 --> 00:41:46,837   Ainsley. Hola.                   882 00:41:46,871 --> 00:41:48,539   Lo siento. no lo sabia              que aún no estabas abierto.    883 00:41:48,572 --> 00:41:51,041   Oh, recién estamos abriendo ahora.      Entra.                    884 00:41:51,075 --> 00:41:54,078 Yo realmente, realmente                 como este espacio.                 885 00:41:54,111 --> 00:41:55,479    Muy lindo.                    886 00:41:55,513 --> 00:41:58,716   Oye, mira, quería            venir y disculparme         887 00:41:58,749 --> 00:41:59,850   sobre Sam ayer.           888 00:42:00,284 --> 00:42:03,254   Parece que siempre me estoy disculpando     para alguien.                   889 00:42:03,287 --> 00:42:04,655    Historia de mi vida.             890 00:42:05,322 --> 00:42:09,093  Sam puede ser un poco cascarrabias.  891 00:42:09,126 --> 00:42:12,863 Bueno, lo siento                    si provoqué una escena.           892 00:42:12,897 --> 00:42:14,565  No. Está bien.                  893 00:42:14,598 --> 00:42:15,900 Ya sabes, ni siquiera fue         894 00:42:15,933 --> 00:42:17,735 lo mas loco que          sucedió toda la tarde.          895 00:42:17,768 --> 00:42:20,237   Nunca un momento aburrido             en mi familia.                   896 00:42:20,271 --> 00:42:21,305    ¿Cómo está tu hermana?     897 00:42:21,338 --> 00:42:25,709    Ella está bien. Fue un fenómeno     accidente... probablemente.           898 00:42:26,310 --> 00:42:27,344  Sí.                           899 00:42:28,445 --> 00:42:30,047 Ya sabes, para ser honesto,          900 00:42:30,080 --> 00:42:33,284 las tensiones son un poco altas          en mi familia ahora mismo.          901 00:42:33,317 --> 00:42:36,353   Sin mi madre,       hay muchas luchas internas    902 00:42:36,387 --> 00:42:38,956  en cuanto a qué dirección            para tomar la empresa.            903 00:42:38,989 --> 00:42:40,424 Intento mantenerme al margen.         904 00:42:40,457 --> 00:42:42,960    Ya sabes, tejer             no es realmente lo mío.          905 00:42:42,993 --> 00:42:44,895 Pero como hijo mayor,         906 00:42:44,929 --> 00:42:47,598    Me han nombrado albacea     de la finca,                  907 00:42:47,631 --> 00:42:50,401 así que, naturalmente, me siento atraído          en el meollo de la cosa.           908 00:42:51,435 --> 00:42:52,770 Estos son bonitos.                  909 00:42:56,640 --> 00:42:57,875   Debe ser dificil           910 00:42:57,908 --> 00:43:00,611    encima del duelo            la pérdida de tu madre.         911 00:43:00,644 --> 00:43:02,346    Mmm. Sí.                     912 00:43:03,647 --> 00:43:05,382 Oye, ¿quieres recibir          ¿Cena esta noche?                  913 00:43:06,317 --> 00:43:08,052   ¿Cena?                    914 00:43:08,085 --> 00:43:10,621    Ya sabes, la cosa donde        ¿La gente come junta?     915 00:43:10,654 --> 00:43:13,924    Normalmente en un restaurante.     Es la última moda.          916 00:43:13,958 --> 00:43:15,292    Bien. Por supuesto.             917 00:43:17,127 --> 00:43:20,164  Me encantaría.                      No puedo esta noche tenemos--    918 00:43:20,197 --> 00:43:21,765    Club de lectura.                    919 00:43:21,799 --> 00:43:23,968 Sí, esta noche tenemos un club de lectura.  920 00:43:25,336 --> 00:43:26,770    Entonces quizá otra noche.    921 00:43:28,305 --> 00:43:29,940  Te dejaré volver              para trabajar.                      922 00:43:32,876 --> 00:43:35,646  Parece que Jake tiene un poco    un poco de competencia.            923 00:43:35,679 --> 00:43:37,114   Oh, basta.                    924 00:43:37,615 --> 00:43:40,017    ¿Por qué vendría?              hasta aquí           925 00:43:40,050 --> 00:43:41,685    ¿solo para disculparme?            926 00:43:41,719 --> 00:43:43,621  Debe haber                     un motivo oculto.            927 00:43:43,654 --> 00:43:46,490   Sí, para invitarte a una cita.    928 00:43:57,534 --> 00:43:58,636   Hola, jefe.                    929 00:44:03,741 --> 00:44:04,942    ¿Qué...?                    930 00:44:05,809 --> 00:44:07,411  Es el dentista.           931 00:44:19,256 --> 00:44:21,492 Gracias por entrar,           Sra. Mitchum.                   932 00:44:21,525 --> 00:44:23,160  Puedes llamarme Emma.           933 00:44:24,662 --> 00:44:26,263   Bueno. Emma.                    934 00:44:27,765 --> 00:44:29,166   Eh, siéntate aquí.    935 00:44:29,199 --> 00:44:30,267    Gracias.                    936 00:44:32,202 --> 00:44:37,307    Entonces, Emma, ¿tienes      alguna razón para creer           937 00:44:37,341 --> 00:44:39,009  que había                     juego sucio involucrado            938 00:44:39,043 --> 00:44:40,811    con el incidente             con tu coche ayer?         939 00:44:41,712 --> 00:44:44,014    No quiero conseguir a nadie      en problemas.                    940 00:44:49,787 --> 00:44:51,855    Bueno, si alguien está intentando      para hacerte daño,                    941 00:44:51,889 --> 00:44:54,758   contándole a la policía sobre esto     no les está metiendo en problemas.  942 00:44:54,792 --> 00:44:56,293   Es importante que lo sepamos.   943 00:44:56,960 --> 00:45:02,332    Digamos simplemente nuestra empresa     presidente, Sam,                  944 00:45:02,366 --> 00:45:05,569  lo ha puesto en                     mi cabeza que Hilary,           945 00:45:05,602 --> 00:45:07,905    quién está listo para convertirse en director ejecutivo,     946 00:45:08,972 --> 00:45:11,775   está planeando derribar       cualquiera que se interponga en el camino    947 00:45:11,809 --> 00:45:14,011  de que ella tome el control           de la empresa.                  948 00:45:14,044 --> 00:45:16,346   Pero no tengo pruebas.           949 00:45:18,382 --> 00:45:21,785   Como directora ejecutiva, ¿acaso no     ¿Tiene el control de la empresa?   950 00:45:21,819 --> 00:45:23,887   No con los miembros            del tablero.                   951 00:45:23,921 --> 00:45:27,291  Hay tanta codicia          y apuñalar por la espalda                 952 00:45:27,324 --> 00:45:29,259  en el mundo empresarial,          953 00:45:29,293 --> 00:45:33,063  y es especialmente difícil cuando     lo combinas con la familia.    954 00:45:33,597 --> 00:45:36,433    Por eso me alejé...       hace años.                    955 00:45:38,302 --> 00:45:40,037  Ahora vivo en Chicago.          956 00:45:40,938 --> 00:45:42,406    ¿Alguna vez has estado allí?     957 00:45:44,475 --> 00:45:46,443   Sí, una vez.                    958 00:45:47,745 --> 00:45:49,546  Si fuera juego sucio,           959 00:45:49,580 --> 00:45:52,916   ¿Quién más habría            ¿Tuviste acceso a tu coche?          960 00:45:52,950 --> 00:45:56,720  Cualquier número de personas.             Es un coche de empresa.            961 00:46:00,290 --> 00:46:01,525   Hora de cenar.                   962 00:46:03,260 --> 00:46:04,795  Aquí tienes, Georgie.           963 00:46:07,097 --> 00:46:08,565   ¿Qué es?                    964 00:46:09,633 --> 00:46:10,567    ¿Está tu pelota ahí abajo?     965 00:46:10,601 --> 00:46:12,803  Aquí. Vamos, George.            Ve a comer tu cena.            966 00:46:12,836 --> 00:46:15,405    Sí. Lo conseguiré.             967 00:46:29,853 --> 00:46:31,889    [música misteriosa]            968 00:46:35,159 --> 00:46:37,361  Estos dos, pero no lo soy             demasiado seguro acerca de esos.    969 00:46:37,394 --> 00:46:38,562  Bien.                          970 00:46:38,595 --> 00:46:42,833   Yo también quería agradecerte      por salvarme la vida ayer.   971 00:46:42,866 --> 00:46:43,600   Oh.                            972 00:46:44,067 --> 00:46:48,305    Uh... no fue tan grande      Trato, me alegro de que estés bien.   973 00:46:48,338 --> 00:46:50,374   Bueno, lo soy,                     gracias a ti.                  974 00:46:50,407 --> 00:46:51,341 [pequeña risa]                  975 00:46:51,675 --> 00:46:55,312  Uh, bueno, gracias por...   por entrar.                  976 00:46:55,345 --> 00:46:57,481    Estaremos en contacto               si hay alguna novedad.           977 00:46:58,248 --> 00:46:59,116  Bueno.                           978 00:47:03,387 --> 00:47:05,322    Alguien tiene ojos            para el sheriff.                 979 00:47:05,355 --> 00:47:08,492    Sí. Parece que ella tiene       un enamoramiento más grande que Dallas.    980 00:47:08,525 --> 00:47:10,394   Bien, volvamos al trabajo.               ustedes dos. Vamos.             981 00:47:10,427 --> 00:47:13,230 Ryan, ¿puedo hablar contigo?            por un segundo?                     982 00:47:13,263 --> 00:47:14,331   Sí, claro.                    983 00:47:15,098 --> 00:47:16,300    ¿Qué pasa?                    984 00:47:17,000 --> 00:47:17,901  ¿Dijo qué?                   985 00:47:17,935 --> 00:47:20,838   Él dijo que tiene bonitos dientes.    ¿Quién dice eso?                   986 00:47:22,206 --> 00:47:24,908   Yo... puntos por la originalidad,   Supongo.                         987 00:47:24,942 --> 00:47:27,144    Está coqueteando abiertamente con      Ainsley justo delante de mí.   988 00:47:27,177 --> 00:47:28,145  ¿Quién hace eso?                  989 00:47:28,178 --> 00:47:29,079 Quiero decir, él no lo sabe.          990 00:47:29,112 --> 00:47:30,814  si somos novios o             novia o no.             991 00:47:31,348 --> 00:47:32,482   ¿Sabes?                   992 00:47:32,516 --> 00:47:35,385 No... exactamente.                  993 00:47:35,419 --> 00:47:38,322    Bueno, si no lo sabes,         ¿Cómo esperas que lo haga?     994 00:47:38,355 --> 00:47:39,289  Con el debido respeto,           995 00:47:39,323 --> 00:47:41,892   tu radar romántico podría ser    un poco oxidado.                  996 00:47:41,925 --> 00:47:42,893   Ese no es el punto, Ryan.    997 00:47:42,926 --> 00:47:44,595   Por favor, llegue a su punto.   998 00:47:44,628 --> 00:47:46,330    Quiero que lo arrestes.     999 00:47:46,630 --> 00:47:47,698    ¿Para qué?                     1000 00:47:47,731 --> 00:47:49,499   Coqueteo flagrante.           1001 00:47:50,500 --> 00:47:52,703 Ha pasado un tiempo desde mis días  en la academia,                  1002 00:47:52,736 --> 00:47:54,271    pero no creo             eso es un delito real.          1003 00:47:54,304 --> 00:47:55,772 Soy bombero.                  Es dentista.                  1004 00:47:55,806 --> 00:47:58,542    Los bomberos son mucho más geniales     que los dentistas.                  1005 00:47:58,575 --> 00:48:00,444    No lo sé, es bonito        genial la forma en que pueden poner     1006 00:48:00,477 --> 00:48:02,779    alicates en la boca y        sácate las muelas del juicio.    1007 00:48:02,813 --> 00:48:04,348 Quieres saber                    ¿Qué hago todo el día?            1008 00:48:04,381 --> 00:48:05,282  Yo salvo vidas.                   1009 00:48:05,315 --> 00:48:06,783 ¿Qué él ha hecho?                  Rellenar cavidades.                  1010 00:48:06,817 --> 00:48:08,619 Vamos.                         No es lo mismo.         1011 00:48:08,652 --> 00:48:09,586   Hola.                            1012 00:48:10,654 --> 00:48:11,588  ¿Qué es eso?                   1013 00:48:11,622 --> 00:48:13,023    Toma, echa un vistazo.            1014 00:48:14,157 --> 00:48:15,559  ¿Por qué me das cera de abejas?  1015 00:48:15,592 --> 00:48:17,494   Es como las cosas            se ponen tablas de surf.          1016 00:48:17,995 --> 00:48:19,229   Sé surfear.            1017 00:48:19,663 --> 00:48:21,031   ¿Crees que navegar           ¿Está bien?                         1018 00:48:21,665 --> 00:48:22,599  Seguro.                           1019 00:48:24,101 --> 00:48:27,638  También usan cera de abejas.             para proteger las agujas de tejer.   1020 00:48:27,671 --> 00:48:29,907  Vale tiene que comprobarlo, pero estoy     bastante seguro de que ese contenedor     1021 00:48:29,940 --> 00:48:31,909 es la fuente de                    la clorhexidina.            1022 00:48:31,942 --> 00:48:32,843 ¿Dónde encontraste esto?         1023 00:48:32,876 --> 00:48:35,245   Debajo de la estufa en              el aula de BYA.           1024 00:48:35,279 --> 00:48:37,247 Su equipo CSI debe tener            lo perdí.                     1025 00:48:37,281 --> 00:48:39,249   ¿Mi equipo CSI?                   1026 00:48:39,283 --> 00:48:40,384  Esto es lo mismo          1027 00:48:40,417 --> 00:48:42,219 que se cayó de                 El bolso de Hilary.                  1028 00:48:42,653 --> 00:48:43,921  Tienes razón.                   1029 00:48:44,788 --> 00:48:47,758 Ella también dijo que Ellie           fue muy particular            1030 00:48:47,791 --> 00:48:49,893    sobre su uso para proteger      las agujas.                    1031 00:48:51,094 --> 00:48:54,231  Hablando de agujas, el tipo      que Ellie estaba usando     1032 00:48:54,264 --> 00:48:55,999   cuando ella fue asesinada              eran circulares.            1033 00:48:56,033 --> 00:48:58,902   Pero Gladys había dicho            que ella solo alguna vez usó          1034 00:48:58,936 --> 00:49:00,337   los de doble punta.           1035 00:49:00,370 --> 00:49:02,172   Entonces, ¿por qué estaba usando           agujas circulares                 1036 00:49:02,205 --> 00:49:04,041    en el momento de su muerte?     1037 00:49:09,146 --> 00:49:11,114    Porque los suyos estaban rotos.     1038 00:49:13,617 --> 00:49:17,921   Ellie era adicta al trabajo, incluso    sin sus agujas preferidas.  1039 00:49:19,389 --> 00:49:22,659    Como cuando un jugador de hockey        rompe su palo en mitad del juego,    1040 00:49:22,693 --> 00:49:24,494    no sale del hielo.     1041 00:49:24,528 --> 00:49:27,764  No, pide prestado un palo           y él sigue jugando.           1042 00:49:27,798 --> 00:49:29,433 ¿Qué sabes?                  ¿sobre el hockey?                   1043 00:49:29,466 --> 00:49:32,703   Empecé a ver deportes...    ocasionalmente.                   1044 00:49:32,736 --> 00:49:35,272 Me encantan los deportes.                     Los deportes son geniales.            1045 00:49:36,006 --> 00:49:38,141   Sabes, realmente me siento como      estoy en la escuela secundaria            1046 00:49:38,175 --> 00:49:39,743 cuando estoy cerca de ustedes dos.         1047 00:49:40,110 --> 00:49:44,281   Sam podría haberlo hecho intencionalmente.   las agujas rotas de Ellie,          1048 00:49:44,314 --> 00:49:47,150  sabiendo que ella pediría prestado   un conjunto para seguir trabajando.           1049 00:49:47,184 --> 00:49:50,921   Y ese conjunto prestado fue     contaminado con clorhexidina.  1050 00:49:51,722 --> 00:49:53,423    Pero ¿quién habría               ¿Se los ha dado?            1051 00:49:54,291 --> 00:49:57,194    Bueno, la persona que usó        agujas circulares de tejer.    1052 00:50:00,330 --> 00:50:01,631 Hilario.                          1053 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 [música dramática]                 1054 00:50:09,039 --> 00:50:12,743  siempre, increíble                 trabajo detectivesco.                  1055 00:50:12,776 --> 00:50:14,144 Veremos que razón tengo         1056 00:50:14,177 --> 00:50:16,246 cuando Cyra consigue el laboratorio            análisis de nuevo en la cera de abejas.   1057 00:50:16,279 --> 00:50:16,947   Mmm.                            1058 00:50:17,381 --> 00:50:19,583  No lo sé, hay              algo sobre este caso     1059 00:50:19,616 --> 00:50:21,651   eso es demasiado perfecto.            1060 00:50:21,685 --> 00:50:23,053    ¿Demasiado perfecto? ¿Cómo?             1061 00:50:23,687 --> 00:50:26,490 Bueno, si Hilary y Sam          están trabajando juntos--           1062 00:50:26,523 --> 00:50:27,457 Ajá.                          1063 00:50:27,491 --> 00:50:29,693   ¿Cómo sabrían             que cerrar la puerta           1064 00:50:29,726 --> 00:50:32,095    en las agujas de Ellie               ¿los rompería?             1065 00:50:32,496 --> 00:50:34,097    ¿Y cómo lo harían?              se que...                   1066 00:50:34,131 --> 00:50:36,466 que Ellie tomaría prestado             Las agujas de Hilary,             1067 00:50:36,500 --> 00:50:38,902 aunque no lo sean            ¿El estilo que le gustaba usar?    1068 00:50:39,569 --> 00:50:40,937    Bueno, también hay             muchas variables                   1069 00:50:40,971 --> 00:50:42,939  eso tenía que ser exactamente           justo en orden                  1070 00:50:42,973 --> 00:50:44,808  para que este plan funcione.          1071 00:50:44,841 --> 00:50:47,511 Hay algo raro           sobre todo esto.                   1072 00:50:47,544 --> 00:50:48,912    [risas]                    1073 00:50:49,646 --> 00:50:50,614 Dijiste chiflado.                  1074 00:50:50,647 --> 00:50:51,782   Oh.                            1075 00:50:51,815 --> 00:50:52,949   Es lo que Ryan siempre dice.    1076 00:50:52,983 --> 00:50:54,351    No tengo una mejor palabra    por ello.                          1077 00:50:54,384 --> 00:50:56,153    Bueno, si tu instinto lo intenta     para decirte algo,          1078 00:50:56,186 --> 00:50:57,421    normalmente vale la pena             escuchando.                   1079 00:50:57,454 --> 00:51:01,058 Este caso me está volviendo más loco  que un perro en una fábrica de tapacubos.  1080 00:51:01,091 --> 00:51:03,727 Yo sólo... lo sé                 la respuesta me está mirando         1081 00:51:03,760 --> 00:51:04,661   directo a la cara           1082 00:51:04,694 --> 00:51:08,065   Yo sólo, yo... no puedo             Pongo mi dedo en ello.           1083 00:51:08,098 --> 00:51:10,300    Bueno, tal vez solo necesites     para tomar un pequeño descanso           1084 00:51:10,333 --> 00:51:12,502 durante un par de horas.              Deja de pensar en ello.     1085 00:51:13,136 --> 00:51:16,039  Tal vez podríamos ir a buscar           algo de comer, si quieres.  1086 00:51:16,940 --> 00:51:18,341 Me encantaría.                 1087 00:51:18,775 --> 00:51:20,010 Yo también.                          1088 00:51:20,043 --> 00:51:21,745 Ah, pero no puedo.                 1089 00:51:21,778 --> 00:51:24,414  Lo olvidé por completo,               Tengo un club de lectura a las 6:00.     1090 00:51:24,448 --> 00:51:25,315 ¿Club de lectura otra vez?                 1091 00:51:25,348 --> 00:51:27,484    Sí, es... es              una reunión improvisada           1092 00:51:27,517 --> 00:51:30,120 para ver si podemos llegar          el fondo de este caso.         1093 00:51:30,554 --> 00:51:31,888    Sí. Ningún problema.             1094 00:51:32,322 --> 00:51:33,924  De nada                    para unirse a nosotros.                    1095 00:51:33,957 --> 00:51:36,793    Me encantaría, eh...              recogerte a las 5:40.           1096 00:51:37,527 --> 00:51:39,162  Me encantaría.                  1097 00:51:41,398 --> 00:51:43,200 Sabemos que Sam                  no estaba en el edificio          1098 00:51:43,233 --> 00:51:44,534    el día del asesinato.     1099 00:51:44,568 --> 00:51:45,502   Si estuvo involucrado,            1100 00:51:45,535 --> 00:51:48,105   tendria que estar trabajando     con alguien.                   1101 00:51:48,138 --> 00:51:49,072 Hilario.                          1102 00:51:49,106 --> 00:51:52,075   Si ella tuviera más            ganar al convertirse en CEO          1103 00:51:52,109 --> 00:51:52,909   después de la muerte de Ellie.           1104 00:51:52,943 --> 00:51:54,945    Está bien, pero ¿por qué no?                ¿simplemente parar allí?              1105 00:51:54,978 --> 00:51:56,880   ¿Por qué sabotear el coche?   1106 00:51:56,913 --> 00:51:59,282 Escuché a Sam discutir            con Emma y Blake            1107 00:51:59,316 --> 00:52:02,352    sobre sus acciones con derecho a voto      en el consejo de administración de la empresa.           1108 00:52:02,385 --> 00:52:05,021 Quizás los hijos de Ellie           son sus próximos objetivos.          1109 00:52:05,055 --> 00:52:07,190    El asesinato de la clorhexidina,      eso fue bastante sofisticado.  1110 00:52:07,224 --> 00:52:09,893  Esta cosa del auto se siente,             eh, torpe.                    1111 00:52:09,926 --> 00:52:11,094   -Y vistoso.                     -Mmm.                            1112 00:52:11,128 --> 00:52:13,864   Ya sabes, como ellos querían      ser presenciado por la gente.   1113 00:52:13,897 --> 00:52:15,065 ¿Pero por qué?                         1114 00:52:17,467 --> 00:52:19,736  Lily, ¿qué pasa con tu amiga?    ¿Emma?                           1115 00:52:19,769 --> 00:52:22,339    ¿Por qué sería ella un objetivo?    1116 00:52:22,906 --> 00:52:25,408   No lo sé, ella se alejó      cuando ella era bastante joven.     1117 00:52:25,442 --> 00:52:27,043  Ella quería hacerlo             por su cuenta.                    1118 00:52:27,077 --> 00:52:31,214 Ahora tiene una carrera exitosa  fuera de la empresa familiar.  1119 00:52:31,248 --> 00:52:34,718    simplemente no puedo ver                lo que ella tendría que ganar    1120 00:52:34,751 --> 00:52:36,119 al estar involucrado aquí.          1121 00:52:36,153 --> 00:52:39,356   ¿Qué pasa con el Capitán Guapo?      [risas]                     1122 00:52:39,923 --> 00:52:42,893    ¿Capitán guapo?              ¿Ese es el nuevo apodo de George?  1123 00:52:42,926 --> 00:52:45,829  No, es el hijo de Ellie.             el médico.                    1124 00:52:45,862 --> 00:52:49,933  Es dentista, ¿verdad Ainsley?  1125 00:52:49,966 --> 00:52:52,669    Su nombre es Blake.            Y sí, es dentista.         1126 00:52:52,702 --> 00:52:54,471 También lo registré.         1127 00:52:54,504 --> 00:52:55,772  Apuesto a que sí.                  1128 00:52:55,805 --> 00:52:56,773    [risas]                    1129 00:52:57,274 --> 00:52:59,776 Hice una verificación de antecedentes         sobre él.                          1130 00:52:59,809 --> 00:53:00,644  Sí.                           1131 00:53:00,677 --> 00:53:02,979   Tiene un éxito               práctica dental.              1132 00:53:03,013 --> 00:53:05,415    Muy poco que hacer             con Lone Star Cashmere.         1133 00:53:05,448 --> 00:53:06,583   Sin motivo aparente.            1134 00:53:06,616 --> 00:53:11,855   Bien, entonces los únicos con      El motivo son Sam y Hilary.     1135 00:53:11,888 --> 00:53:12,889   Caso cerrado.                   1136 00:53:13,456 --> 00:53:14,257   Hora de las galletas.                   1137 00:53:14,291 --> 00:53:17,727    ¿Qué? No, no, no, no, no.        Aún no.                      1138 00:53:18,295 --> 00:53:21,264  Niña, ¿qué es?          1139 00:53:23,233 --> 00:53:26,970  No sé.                     Este caso es como un laberinto.   1140 00:53:27,370 --> 00:53:31,474  Y cuanto más profundizamos,          más nos perdemos.         1141 00:53:32,676 --> 00:53:33,743 [suspiros]                          1142 00:53:35,245 --> 00:53:37,547 Tal vez deberíamos irnos             volver a ser un club de lectura.    1143 00:53:37,581 --> 00:53:38,815    [todos] No, no, no, no, no.     1144 00:53:38,848 --> 00:53:40,650    Es mucho más divertido                para resolver asesinatos              1145 00:53:40,684 --> 00:53:41,985    que simplemente leer sobre ellos.    1146 00:53:42,018 --> 00:53:42,919    Y estamos progresando,    1147 00:53:42,953 --> 00:53:44,955 aunque no lo parezca            me gusta ahora mismo.             1148 00:53:44,988 --> 00:53:48,558  Hablando de club de lectura, ¿podemos    ¿votar nuestro nuevo nombre?    1149 00:53:48,592 --> 00:53:51,194  Oh, ya tengo la lista              de sugerencias aquí mismo.    1150 00:53:51,228 --> 00:53:52,996 Leámoslos y lloremos.         1151 00:53:53,463 --> 00:53:56,166   Ahora levanten la mano para votar       para cualquiera de los siguientes.     1152 00:53:56,900 --> 00:53:58,468  Reserva 'em Club.                  1153 00:53:58,501 --> 00:53:59,703    Ésa es buena.            1154 00:54:01,338 --> 00:54:04,574  Es como lo que                   la policía dice, ¿verdad?          1155 00:54:04,608 --> 00:54:06,876    Resérvalos, ¿verdad?               Y luego también es como...   1156 00:54:06,910 --> 00:54:08,979    Oh, ¿eso es lo que dicen?    1157 00:54:09,179 --> 00:54:10,814 Sí, lo entendemos.                 1158 00:54:11,514 --> 00:54:13,216   Tinta asesina..                   1159 00:54:13,250 --> 00:54:14,251   Ah.                            1160 00:54:14,284 --> 00:54:18,488 Pero se escribe i-n-k.            Como tinta.                     1161 00:54:19,356 --> 00:54:20,657    Lo entendemos, sí.            1162 00:54:20,690 --> 00:54:21,558    Lo entendemos.                    1163 00:54:21,591 --> 00:54:24,694   ¿Qué pasa con los archivos de texto?    1164 00:54:26,263 --> 00:54:28,698    Como los expedientes X.             1165 00:54:33,470 --> 00:54:36,539  -Y finalmente--                    -Me gustó.                   1166 00:54:36,573 --> 00:54:39,142  --el Club Descubrir para Descubrir.  1167 00:54:41,611 --> 00:54:42,879  -Mmmm.                             -No.                           1168 00:54:42,912 --> 00:54:44,581    no voy a votar             por mi propia sugerencia.          1169 00:54:44,614 --> 00:54:46,850    Quiero decir, sonó             mucho mejor en mi cabeza.          1170 00:54:46,883 --> 00:54:50,987    Muy bien. Supongo que estamos       todavía oficialmente Club de Lectura.    1171 00:54:52,589 --> 00:54:53,923 Está bien.                         1172 00:54:58,128 --> 00:55:00,930 [música dramática]                 1173 00:55:17,614 --> 00:55:19,082    Fue realmente agradable               tenerte allí.             1174 00:55:19,115 --> 00:55:21,318    Me divertí.                     Gracias por la invitación.          1175 00:55:21,351 --> 00:55:23,086  Esa Maureen,                      ella seguro que es divertida.            1176 00:55:23,119 --> 00:55:25,055    Todo el capitán             Cosa guapa.                  1177 00:55:25,088 --> 00:55:26,589    Bastante gracioso.             1178 00:55:26,623 --> 00:55:28,758  Sí. Maureen,                   ella es un puntazo.                   1179 00:55:28,792 --> 00:55:30,060  Sí.                           1180 00:55:32,996 --> 00:55:34,898 Ya sabes, sólo                    por curiosidad,           1181 00:55:34,931 --> 00:55:37,934   este, um, este tipo Blake,      ¿Qué es lo que realmente le gusta?     1182 00:55:37,967 --> 00:55:39,436    ¿Es... es un buen tipo?    1183 00:55:39,836 --> 00:55:41,371 Sí, es bastante amable.          1184 00:55:43,373 --> 00:55:47,610   Él... bueno, parece             muy tomado contigo.           1185 00:55:50,347 --> 00:55:52,315    Él no es mi tipo.             1186 00:55:52,349 --> 00:55:53,216   Oh.                            1187 00:55:54,684 --> 00:55:56,753  Bueno, eso es... eso es           es bueno saberlo.                   1188 00:56:01,224 --> 00:56:02,559  Nos vemos, Jake.                   1189 00:56:03,360 --> 00:56:04,461 Nos vemos, Ainsley.                 1190 00:56:12,669 --> 00:56:14,971    No es su tipo, mmm.             1191 00:56:25,715 --> 00:56:27,817  [el motor del camión arranca]           1192 00:56:34,691 --> 00:56:37,093  [música tensa]                   1193 00:56:42,665 --> 00:56:44,467    Vamos. Sube.             1194 00:56:45,435 --> 00:56:46,336   ¡Oh!                            1195 00:56:47,570 --> 00:56:48,505   Hola.                            1196 00:56:52,609 --> 00:56:53,610   Hola.                            1197 00:57:04,788 --> 00:57:07,157  [música tensa]                   1198 00:57:07,490 --> 00:57:09,125 [Georgie ladra]                  1199 00:57:10,693 --> 00:57:12,662   ¿Qué pasa, Georgie?           1200 00:57:18,368 --> 00:57:20,203    Oh, no. No otra vez.            1201 00:57:20,937 --> 00:57:23,173 [Georgie ladra]                  1202 00:57:25,708 --> 00:57:28,578 [la música tensa se intensifica]          1203 00:57:30,280 --> 00:57:31,748 [la puerta se mueve]                  1204 00:57:32,115 --> 00:57:34,217 [Georgie ladra]                  1205 00:57:38,588 --> 00:57:40,056 [suspiro de alivio]                 1206 00:57:41,724 --> 00:57:44,027 Lo siento mucho.                    No quise asustarte.   1207 00:57:44,060 --> 00:57:46,062  Llamé, pero George            ya estaba ladrando.            1208 00:57:46,095 --> 00:57:47,697    Jake, ¿qué estás haciendo?     1209 00:57:47,730 --> 00:57:49,766 Después de que te dejé,         Estaba simplemente alejándome.         1210 00:57:49,799 --> 00:57:50,567 Me pareció ver a alguien         1211 00:57:50,600 --> 00:57:51,634   cruzando la calle            a tu casa.                   1212 00:57:51,668 --> 00:57:52,469   Entonces conduje alrededor de la cuadra,   1213 00:57:52,502 --> 00:57:53,536  y entré por           la puerta trasera.                   1214 00:57:53,570 --> 00:57:57,006    Quienquiera que fuera, se lo llevó      cuando me vieron.           1215 00:57:57,674 --> 00:57:59,809  ¿Recuerdas la última vez?    estabas investigando un caso   1216 00:57:59,843 --> 00:58:01,311 y alguien dejó una nota          en tu puerta?                   1217 00:58:01,344 --> 00:58:02,212  Sí.                           1218 00:58:02,479 --> 00:58:04,447   [teléfono celular sonando]           1219 00:58:09,018 --> 00:58:10,320    Es Ryan.                    1220 00:58:10,353 --> 00:58:11,287   Hola.                            1221 00:58:11,321 --> 00:58:12,255   Ey.                           1222 00:58:12,288 --> 00:58:15,391 Vale obtuvo los resultados del laboratorio           De nuevo en la cera de abejas.           1223 00:58:15,425 --> 00:58:19,062 Estaba contaminado con un 50 por ciento   concentración de clorhexidina.  1224 00:58:19,095 --> 00:58:21,998  Más que suficiente para provocar una     reacción alérgica al contacto.   1225 00:58:22,031 --> 00:58:24,234    Vale, bueno, eso es               nuestra arma asesina,            1226 00:58:24,267 --> 00:58:26,169  o la mitad, al menos.          1227 00:58:26,202 --> 00:58:27,237  Sí.                           1228 00:58:27,270 --> 00:58:29,973    Estamos teniendo el contenedor     probado para impresiones ahora.          1229 00:58:30,006 --> 00:58:31,307  Bueno.                           1230 00:58:32,775 --> 00:58:34,477    Déjame saber qué encuentras.    1231 00:58:34,511 --> 00:58:36,079 Servirá.                         1232 00:58:36,779 --> 00:58:38,081  ¿Estás bien?                   1233 00:58:39,516 --> 00:58:40,917 Sí. Estoy bien.                  1234 00:58:41,518 --> 00:58:43,253 No, conozco ese tono de            tu voz.                    1235 00:58:43,286 --> 00:58:44,487 ¿Qué está sucediendo?                 1236 00:58:45,722 --> 00:58:46,689   Jake está aquí.                   1237 00:58:46,723 --> 00:58:49,092    Encontró a alguien husmeando        alrededor de la casa.             1238 00:58:55,498 --> 00:58:56,833 ¿Quién podría haber sido?          1239 00:58:57,534 --> 00:58:58,535 Hilario.                          1240 00:58:58,568 --> 00:58:59,369 ¿O Sam?                          1241 00:58:59,402 --> 00:59:01,137   Después del informe de Vale            en la cera de abejas.                  1242 00:59:01,170 --> 00:59:02,939 Tienes suficientes probabilidades         causa para acusar a Hilary.          1243 00:59:02,972 --> 00:59:05,608  Bueno, si sus huellas regresan   en el contenedor, claro.          1244 00:59:05,642 --> 00:59:06,609  Bien.                          1245 00:59:06,643 --> 00:59:08,845  Bueno. Digamos Hilary          y Sam están detrás de esto.         1246 00:59:08,878 --> 00:59:10,780 ¿Cómo llegaron?                    la clorhexidina?            1247 00:59:10,813 --> 00:59:12,715   Vale dijo que sólo               un consultorio médico autorizado     1248 00:59:12,749 --> 00:59:13,816 sería capaz de conseguirlo.         1249 00:59:13,850 --> 00:59:15,852 Así que un médico o...                 1250 00:59:15,885 --> 00:59:16,986    O Blake.                     1251 00:59:17,921 --> 00:59:19,455  Él está al tanto.                  1252 00:59:19,923 --> 00:59:22,025  Sí. Conseguí a tu dentista.          1253 00:59:22,692 --> 00:59:26,329 Lo siento. Quiero decir, eso es...         eso es terrible.                 1254 00:59:26,362 --> 00:59:28,064  Están todos juntos en esto.  1255 00:59:28,097 --> 00:59:30,033   Blake habría hecho dentista     trabajar en su madre,            1256 00:59:30,066 --> 00:59:32,702  entonces él habría sabido sobre     su alergia a la clorhexidina.   1257 00:59:35,505 --> 00:59:37,206    Vale, echa un vistazo                en este artículo.              1258 00:59:37,740 --> 00:59:40,076    Dice que Ellie bloqueó    una fusión de empresas                 1259 00:59:40,109 --> 00:59:41,210    hace aproximadamente un año.             1260 00:59:41,244 --> 00:59:43,046 Con ella fuera del camino,         1261 00:59:43,079 --> 00:59:46,149   Apuesto a que Hilary, Sam y Blake    podemos ganar millones.          1262 00:59:46,182 --> 00:59:47,650  Entonces es por eso                     apuntaron a Emma.            1263 00:59:47,684 --> 00:59:49,118    Ella debe haber sido               la última resistencia.             1264 00:59:49,953 --> 00:59:51,554   [el teléfono celular suena]            1265 00:59:52,422 --> 00:59:53,790 Llamada desconocida.                  1266 00:59:54,390 --> 00:59:55,725 No respondas.                 1267 00:59:55,758 --> 00:59:57,260   [el teléfono celular suena]            1268 00:59:57,293 --> 00:59:58,361  Hola?                          1269 00:59:58,394 --> 01:00:00,597  Sra. McGregor.                      Este es Sam Mills.            1270 01:00:00,630 --> 01:00:02,131 Necesito reunirme contigo.         1271 01:00:02,599 --> 01:00:04,667   ¿A qué se refiere esto, Sam?   1272 01:00:04,701 --> 01:00:06,736 No quiero discutir            por teléfono.             1273 01:00:06,769 --> 01:00:10,773  Todo lo que puedo decir es que hemos cruzado  el punto sin retorno.          1274 01:00:10,807 --> 01:00:12,575    ¿Hay algún lugar?              ¿podemos encontrarnos?                   1275 01:00:12,609 --> 01:00:14,043    [susurros] ¡No, no!            1276 01:00:15,278 --> 01:00:17,447 doy una clase                     en la universidad             1277 01:00:17,480 --> 01:00:18,748    Hasta las 11:00 horas de mañana.    1278 01:00:19,248 --> 01:00:20,516  Después de tu clase entonces.          1279 01:00:20,550 --> 01:00:22,819  Iré a ti sólo            después de las 11:00.                    1280 01:00:24,053 --> 01:00:26,556 [la música tensa se intensifica]          1281 01:00:29,525 --> 01:00:33,196 No, no, no, no,                  absolutamente no.                  1282 01:00:33,229 --> 01:00:35,465  Nunca va a pasar             sobre mi cadáver.             1283 01:00:35,498 --> 01:00:37,467  Estampado y sin borrados.          1284 01:00:37,500 --> 01:00:38,701    ¿Sin borrados?                    1285 01:00:38,735 --> 01:00:40,870   No voy a quedarme de pie     Pasa y deja que esto suceda, Ains.   1286 01:00:40,903 --> 01:00:42,138    ¿Qué hace el asesino?             una cita                   1287 01:00:42,171 --> 01:00:43,539   ¿Con alguien para asesinarlos?   1288 01:00:43,573 --> 01:00:44,474  Es una trampa.                   1289 01:00:44,507 --> 01:00:46,009  ¿Por qué si no querría             para reunirme contigo?             1290 01:00:46,042 --> 01:00:47,677    Tal vez tenga los pies fríos.     1291 01:00:47,710 --> 01:00:48,811  Bueno, ¿qué dijo?          1292 01:00:48,845 --> 01:00:51,247  Um, más allá del punto de             sin retorno.                     1293 01:00:51,280 --> 01:00:52,682   Tal vez vaya a confesar.   1294 01:00:52,715 --> 01:00:55,418  O tal vez intentar fijarlo            sobre Hilary y Blake.           1295 01:00:55,451 --> 01:00:56,919 Y no dijo pasado.          1296 01:00:56,953 --> 01:00:59,889 Dijo cruzado,                 lo cual es raro.                  1297 01:01:00,490 --> 01:01:03,026    ¿Y por qué llamarte?                ¿Por qué no llamar a Ryan?            1298 01:01:03,059 --> 01:01:04,193 Exactamente.                         1299 01:01:05,461 --> 01:01:07,730  ¿Qué? el sabe                    Soy criminólogo.           1300 01:01:07,764 --> 01:01:11,000 Él estaba allí cuando Lily            Lo mencioné en el memorial.   1301 01:01:11,034 --> 01:01:13,436  Tal vez quiera conseguir           más detalles sobre el caso         1302 01:01:13,469 --> 01:01:14,937  para que no siga adelante             incriminarse a sí mismo            1303 01:01:14,971 --> 01:01:16,706  antes de ir a la policía.   1304 01:01:16,739 --> 01:01:18,775  No podemos dejar pasar esto.          1305 01:01:18,808 --> 01:01:19,909   Puaj.                           1306 01:01:19,942 --> 01:01:22,078  El olfato del crimen lo sabe.           1307 01:01:23,379 --> 01:01:24,681    [exhala]                     1308 01:01:30,253 --> 01:01:33,089    Una condición y esta es     no negociable.                  1309 01:01:34,457 --> 01:01:36,025  Jake y yo necesitamos estar             en algún lugar cercano             1310 01:01:36,059 --> 01:01:37,060    por si pasa algo.    1311 01:01:37,093 --> 01:01:38,227 Como una vigilancia.                 1312 01:01:38,261 --> 01:01:39,729    Sí. Mmmm.                     1313 01:01:40,663 --> 01:01:41,831  Sí.                           1314 01:01:42,198 --> 01:01:43,166    Sí. Una vigilancia,             1315 01:01:43,199 --> 01:01:46,602  y no creo que tu           Debería estar solo esta noche.         1316 01:01:46,636 --> 01:01:48,304  Entonces, ¿por qué no vienes?              quedarme en mi casa?             1317 01:01:48,337 --> 01:01:51,708  No. Estoy bien.                   Tengo a George.                 1318 01:01:58,147 --> 01:02:00,083   O puedo quedarme a dormir             si quieres.                    1319 01:02:01,150 --> 01:02:03,119 En el sofá, por supuesto.         1320 01:02:04,520 --> 01:02:05,855   ¿Estás seguro de que no te importa?   1321 01:02:06,355 --> 01:02:07,623   De nada.                    1322 01:02:10,159 --> 01:02:14,797 Está bien. Bueno, simplemente, eh,  Los dejo a los dos con su velada.   1323 01:02:15,798 --> 01:02:17,066   Buenas noches.                    1324 01:02:21,671 --> 01:02:22,572   ¿Eh?                           1325 01:02:28,478 --> 01:02:30,113   Gracias de nuevo por hacer esto.   1326 01:02:30,646 --> 01:02:33,483    Creo que soy un poco más       asustado de lo que me di cuenta.   1327 01:02:33,883 --> 01:02:35,084   Desde Chicago,            1328 01:02:35,118 --> 01:02:37,253 cosas como esta realmente          ponerme nervioso.                  1329 01:02:39,188 --> 01:02:40,923 ¿Me lo vas a contar?  1330 01:02:47,230 --> 01:02:50,533   yo estaba investigando            un caso sobre un policía corrupto         1331 01:02:50,566 --> 01:02:52,068  que estaba aceptando sobornos.          1332 01:02:54,370 --> 01:02:56,572   Y antes de que pudiera testificar,     él...                           1333 01:02:57,039 --> 01:02:59,776  él irrumpió en mi casa          y trató de matarme.         1334 01:03:01,344 --> 01:03:04,347    Después de eso, Ryan insistió        que me mudo a Sweet River    1335 01:03:04,380 --> 01:03:07,016   donde nada como             eso alguna vez sucedería.          1336 01:03:08,017 --> 01:03:09,585   Poco lo sabíamos.            1337 01:03:11,988 --> 01:03:13,222   De todos modos, te dejaré            llegar a dormir.                   1338 01:03:13,256 --> 01:03:16,292  ¿Estás seguro de que es una buena idea?   ¿Quieres que vayas a ver a Sam mañana?  1339 01:03:18,327 --> 01:03:20,797    Una persona inocente             fue asesinado.                   1340 01:03:21,430 --> 01:03:23,132  Tenemos que conseguir                    hasta el fondo del mismo.           1341 01:03:23,166 --> 01:03:24,867 Eso es lo más                  cosa importante.                 1342 01:03:30,373 --> 01:03:31,207   Buenas noches, Ainsley.           1343 01:03:32,942 --> 01:03:33,943    Buenas noches, Jake.             1344 01:03:45,388 --> 01:03:48,658   La Navaja de Occam es un principio     que afirma que la pluralidad    1345 01:03:48,691 --> 01:03:51,861 nunca debe ser postulado            sin necesidad.             1346 01:03:51,894 --> 01:03:53,830 ¿Alguien sabe                 ¿Qué significa eso?                 1347 01:03:56,032 --> 01:03:56,866  ¿Lirio?                           1348 01:03:56,899 --> 01:03:59,669 La explicación más sencilla         es siempre lo mejor.                  1349 01:03:59,702 --> 01:04:02,538 La explicación más sencilla            es a menudo el mejor,            1350 01:04:02,572 --> 01:04:03,739   no siempre.                    1351 01:04:03,773 --> 01:04:04,907  Y como criminólogos,          1352 01:04:04,941 --> 01:04:07,109 siempre debemos                 empieza por mirar                 1353 01:04:07,143 --> 01:04:08,878 para las explicaciones más simples 1354 01:04:08,911 --> 01:04:10,746  mientras estamos buscando           por la verdad.                   1355 01:04:15,418 --> 01:04:17,453 Bien, todos,                    Eso es todo por hoy.           1356 01:04:17,486 --> 01:04:21,791   Y recuerda, la navaja de Occam     es una regla empírica, no una ley.  1357 01:04:21,824 --> 01:04:24,760 Eh, profesor, ¿cuándo estamos?           ¿Las tareas pendientes?            1358 01:04:24,794 --> 01:04:28,397    Oh, lo siento. Lunes.             Que tengáis un buen fin de semana a todos.  1359 01:04:32,501 --> 01:04:35,137   Pareces un poco fuera de lugar hoy.   1360 01:04:35,171 --> 01:04:38,708    Oh, no. Estoy bien.              Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza.   1361 01:04:40,309 --> 01:04:41,444  Bueno.                           1362 01:04:49,352 --> 01:04:50,386    Oye, hombre.                     1363 01:04:51,487 --> 01:04:52,955  Ah...                           1364 01:04:57,460 --> 01:05:01,130   ¿Donas? Eso es lo que tenías    para conseguir.                          1365 01:05:01,163 --> 01:05:02,632    Sí. Esto es una vigilancia.     1366 01:05:02,665 --> 01:05:04,367  Eso es lo que comen los policías.             en una vigilancia, ¿verdad?           1367 01:05:04,967 --> 01:05:07,737  Eso es desafortunado             estereotipo.                    1368 01:05:07,770 --> 01:05:11,207    Eres bombero.              ¿Alguna vez posaste para un calendario?   1369 01:05:13,042 --> 01:05:14,410   Yo era el señor septiembre.           1370 01:05:15,211 --> 01:05:17,079    Apuesto al dentista             Nunca hice eso.                  1371 01:05:19,649 --> 01:05:21,017   ¿Por qué somos amigos?            1372 01:05:21,050 --> 01:05:22,451    [risas]                    1373 01:05:24,287 --> 01:05:25,755   Ahí vamos.                   1374 01:05:31,961 --> 01:05:34,230 [teléfono zumbando]                  1375 01:05:36,132 --> 01:05:36,832   Oye.                           1376 01:05:36,866 --> 01:05:39,168 Oye, son las 11:00.                 ¿Alguna señal de él?                 1377 01:05:39,201 --> 01:05:40,169 Aún no.                         1378 01:05:40,703 --> 01:05:42,872   Muy bien, quiero que pongas    tu teléfono en el altavoz           1379 01:05:42,905 --> 01:05:44,440   y ponlo boca abajo            en tu escritorio.                   1380 01:05:44,473 --> 01:05:45,841 De esa manera, podemos                 escuchar todo.                 1381 01:05:45,875 --> 01:05:46,943 Entiendo.                          1382 01:05:46,976 --> 01:05:49,612 Y quiero mantener            una imagen tuya en todo momento.   1383 01:05:49,645 --> 01:05:51,347  Si te pierdo de vista          durante un segundo.                  1384 01:05:51,380 --> 01:05:53,149  Estoy entrando             la ventana, ¿entiendes?    1385 01:05:53,182 --> 01:05:54,283  Bueno. Entiendo.                   1386 01:06:08,264 --> 01:06:09,298   Mmmm.                           1387 01:06:26,048 --> 01:06:27,116 Ajá.                          1388 01:06:32,388 --> 01:06:33,322 [suspiros]                          1389 01:06:38,027 --> 01:06:39,395    No creo que venga.    1390 01:06:39,929 --> 01:06:41,897   Sí, creo que tienes razón.    1391 01:06:41,931 --> 01:06:43,532  [el teléfono suena]                  1392 01:06:44,233 --> 01:06:45,901    Recibí una llamada entrante      de Pearson.                   1393 01:06:45,935 --> 01:06:47,169 Esperar.                         1394 01:06:48,270 --> 01:06:49,472 Ey. ¿Qué pasa?                  1395 01:06:52,575 --> 01:06:53,409  ¿Qué?                           1396 01:06:58,614 --> 01:06:59,815   ¿Qué es?                    1397 01:07:02,051 --> 01:07:03,219   Sam está muerto.                   1398 01:07:05,388 --> 01:07:06,989 [exhala] ¿Qué?                  1399 01:07:09,925 --> 01:07:12,261    [la música dramática se intensifica]    1400 01:07:15,698 --> 01:07:18,134   No me digas que fue otro      anafilaxia relacionada con drogas.     1401 01:07:18,167 --> 01:07:20,002  No, relacionado con el tejido,             estrangulamiento.                    1402 01:07:20,036 --> 01:07:20,970   ¿Quieres echar un vistazo?           1403 01:07:21,003 --> 01:07:22,071    ¿Alguna vez lo hago?                    1404 01:07:22,505 --> 01:07:24,373    Blake descubrió el cuerpo.    1405 01:07:28,511 --> 01:07:30,913  No hay mucha ambigüedad            en este.                   1406 01:07:31,914 --> 01:07:35,317  Lo estrangularon por detrás.     Lo que implica un ataque sorpresa.    1407 01:07:35,351 --> 01:07:37,119   Sí, con agujas circulares.   1408 01:07:38,788 --> 01:07:41,157   ¿Tienes alguna idea de por qué Sam     Estaría en la casa hoy?   1409 01:07:41,190 --> 01:07:43,826 Se suponía que debía tener          una reunión con Hilary,           1410 01:07:43,859 --> 01:07:45,995   firmar algunos documentos de la empresa.   1411 01:07:46,028 --> 01:07:49,365  Esto es una locura.                     ¿Por qué nos está pasando esto a nosotros?   1412 01:07:49,398 --> 01:07:51,901   Somos solo una empresa             que vende suéteres.           1413 01:07:52,668 --> 01:07:56,439  Estamos trabajando tan rápido            como podamos, lo prometo.           1414 01:08:03,879 --> 01:08:05,014   Dale un minuto para respirar   1415 01:08:05,047 --> 01:08:06,382  y luego traerlo              para ser interrogado.              1416 01:08:06,415 --> 01:08:07,316  Copiar.                           1417 01:08:08,484 --> 01:08:12,188    Así que Hilary podría haber sido      el último en ver a Sam con vida.  1418 01:08:12,221 --> 01:08:14,190   Sí, pero si Hilary y Sam    estábamos trabajando juntos,           1419 01:08:14,223 --> 01:08:15,491    Entonces, ¿por qué matar a Sam?            1420 01:08:15,524 --> 01:08:17,693    Ella podría haber sabido acerca de     la llamada telefónica                  1421 01:08:17,726 --> 01:08:19,862    y descubrí que Sam         iba a volverse contra ella.     1422 01:08:19,895 --> 01:08:21,497   Entonces ella no tuvo otra opción           sino para matarlo.                 1423 01:08:21,530 --> 01:08:24,133    Todavía estrangulándolo con       sus agujas de tejer curvas.   1424 01:08:24,166 --> 01:08:26,702    Es como el coche.              Es raro.                    1425 01:08:26,735 --> 01:08:28,204    Sí. Y torpe.             1426 01:08:28,804 --> 01:08:32,741    La mejor manera en que puedo describirlo    es que está desesperada.         1427 01:08:32,775 --> 01:08:35,911    La clorhexidina              asesinato con el que se tomó su tiempo,  1428 01:08:35,945 --> 01:08:38,314   Lo planeé metódicamente.   1429 01:08:38,881 --> 01:08:41,350 Los otros dos,                     fueron instintivos            1430 01:08:41,383 --> 01:08:44,353 luchando cuando su plan           empezó a descarrilarse.   1431 01:08:45,554 --> 01:08:46,489  Bueno.                           1432 01:08:48,057 --> 01:08:50,860   Pearson, redacta un arresto       orden judicial contra Hilary Hall.      1433 01:08:50,893 --> 01:08:52,161  Ese era Kevin en la estación.  1434 01:08:52,194 --> 01:08:54,597  Hilary acaba de entrar           y se entregó.         1435 01:08:54,630 --> 01:08:55,564  ¿Qué?                           1436 01:08:55,598 --> 01:08:57,500 Esto simplemente sigue                  volviéndose más raro.                 1437 01:08:58,300 --> 01:09:00,169    [sollozando]                     1438 01:09:00,870 --> 01:09:02,204   Vaya, vaya.                    1439 01:09:02,238 --> 01:09:03,506  Oye, oye. No, no, no.           1440 01:09:03,539 --> 01:09:04,507  Oye, espera, espera, espera.          1441 01:09:04,540 --> 01:09:05,875   No quieres ir              ahí dentro.                     1442 01:09:05,908 --> 01:09:07,376   No puedo creerlo.            1443 01:09:08,744 --> 01:09:11,247 Pero Sam estaba como                 un tío para nosotros.                  1444 01:09:11,280 --> 01:09:13,315  Lo siento mucho.                    Esto debe ser realmente difícil.  1445 01:09:13,749 --> 01:09:14,917  ¿Quién hizo esto?                   1446 01:09:15,518 --> 01:09:18,554 Vamos a descubrirlo           y estamos muy cerca.           1447 01:09:18,587 --> 01:09:19,788    ¿Vas a estar bien?     1448 01:09:19,822 --> 01:09:21,023  No sé.                   1449 01:09:22,458 --> 01:09:23,993   Tengo miedo.                    1450 01:09:25,594 --> 01:09:27,696  No creo que pueda quedarme aquí.  1451 01:09:28,130 --> 01:09:30,232 Después de todo                 eso ha sucedido,                 1452 01:09:30,766 --> 01:09:34,103   tal vez pueda quedarme en casa de Lily.    1453 01:09:35,271 --> 01:09:37,439   Toma mi tarjeta                   y solo llámame                 1454 01:09:37,473 --> 01:09:39,041 si necesitas absolutamente cualquier cosa. 1455 01:09:41,076 --> 01:09:42,244    Gracias.                    1456 01:09:44,980 --> 01:09:46,649    Creo que necesito verlo.    1457 01:09:46,682 --> 01:09:47,683 Puedo llevarte allí.         1458 01:09:47,716 --> 01:09:50,252    Ustedes dos, tienen una pareja      de asesinatos por resolver.            1459 01:09:53,589 --> 01:09:55,291   -Gracias.                      -Lo lamento.                    1460 01:09:55,324 --> 01:09:56,959 Le diste tu tarjeta.          1461 01:09:58,260 --> 01:09:59,862  Estrictamente profesional.          1462 01:10:03,432 --> 01:10:05,601   Creo que debería serlo              el que interrogó a Hilary.    1463 01:10:05,634 --> 01:10:07,069    Sé que no soy un oficial,    1464 01:10:07,102 --> 01:10:09,004    pero soy miembro                del departamento.            1465 01:10:09,038 --> 01:10:10,606    y hilary                      se entregó,           1466 01:10:10,639 --> 01:10:12,942   lo que significa                    ella es una sospechosa voluntaria.         1467 01:10:12,975 --> 01:10:14,743   Y los casos han demostrado           1468 01:10:14,777 --> 01:10:17,346    que una no confrontación    estilo de entrevista                  1469 01:10:17,379 --> 01:10:19,481    es más efectivo             en estos casos.                  1470 01:10:19,515 --> 01:10:21,784  Y ella podría callarse              siendo entrevistado             1471 01:10:21,817 --> 01:10:23,118  por alguien en uniforme.          1472 01:10:23,152 --> 01:10:24,587   ¿Qué estás haciendo?            1473 01:10:24,620 --> 01:10:26,789 Es la única manera de conseguir            Su atención, profesor.    1474 01:10:27,623 --> 01:10:30,426   Iba a decir.               Creo que es una buena idea.     1475 01:10:32,695 --> 01:10:33,729   Oh.                            1476 01:10:35,397 --> 01:10:38,834    Le presté a Ellie mis agujas      ese día cuando el suyo se rompió.  1477 01:10:41,470 --> 01:10:45,608 Ninguno de nosotros fue nunca           en cualquier lugar sin nuestras agujas.   1478 01:10:45,641 --> 01:10:49,111 Para los dos, tejer no era   simplemente una profesión o un hobby,   1479 01:10:49,144 --> 01:10:50,879   era una forma de meditación.   1480 01:10:50,913 --> 01:10:53,249   Algunas personas hacen yoga.           Nos gusta tejer.                 1481 01:10:53,916 --> 01:10:57,119  ¿Te sorprendió cuando Ellie    ¿Te pidieron prestadas tus agujas?   1482 01:10:58,020 --> 01:10:58,821   Sí.                           1483 01:10:58,854 --> 01:10:59,755   ¿Por qué?                           1484 01:11:00,689 --> 01:11:03,659    Creo que lo sabes.                Usamos diferentes agujas.    1485 01:11:03,692 --> 01:11:05,894  Ellie usó tradicional          de doble punta,                  1486 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Yo usé circular.                 1487 01:11:07,129 --> 01:11:10,699    Tuvimos un amistoso continuo     debate sobre cuál era mejor.  1488 01:11:10,733 --> 01:11:12,968 ¿Por qué la empresa intentó             para ocultar el hecho              1489 01:11:13,002 --> 01:11:14,637    ¿Que eres la sobrina de Ellie?    1490 01:11:14,670 --> 01:11:16,005   Nadie lo oculta.            1491 01:11:16,038 --> 01:11:18,073 Ellie simplemente prefería no          para hacer público ese hecho          1492 01:11:18,107 --> 01:11:20,376 porque ella no queria             cualquiera que asuma              1493 01:11:20,409 --> 01:11:22,344   Me contrataron porque             de nepotismo.                    1494 01:11:22,378 --> 01:11:24,146  Ella me estaba protegiendo.          1495 01:11:28,617 --> 01:11:31,420  Déjame preguntarte sobre             la fusión de Lone Star Cashmere   1496 01:11:31,453 --> 01:11:32,288    eso fracasó.            1497 01:11:32,321 --> 01:11:34,657    Por lo que leí,                Ellie lo bloqueó.             1498 01:11:34,690 --> 01:11:36,158   Eso no es exacto.           1499 01:11:36,191 --> 01:11:38,494 Ellie quería la fusión          para pasar.                   1500 01:11:38,527 --> 01:11:40,896  yo era el indicado                      quien la convenció de no hacerlo.     1501 01:11:40,929 --> 01:11:41,697   ¿Por qué?                           1502 01:11:41,730 --> 01:11:43,565 Ellie y yo somos                     puristas del tejido.             1503 01:11:43,599 --> 01:11:46,435   La convencí de que             vender la empresa            1504 01:11:46,468 --> 01:11:48,904    a un conglomerado             como Rubicon Competitivo         1505 01:11:48,937 --> 01:11:51,407 arruinaría la integridad         del imperio que ella construyó.         1506 01:11:51,440 --> 01:11:54,243 Tengo una cadena de correos electrónicos           para corroborar esto.           1507 01:11:57,413 --> 01:11:59,315  ¿Te reuniste con Sam?            esta mañana?                   1508 01:12:00,582 --> 01:12:03,719  Sí. Él dijo que quería          renunciar a la junta directiva         1509 01:12:03,752 --> 01:12:05,888  y haz que me haga cargo           como presidente                   1510 01:12:05,921 --> 01:12:07,389    además de ser CEO.     1511 01:12:07,423 --> 01:12:08,691    ¿Te dio alguna razón?     1512 01:12:08,724 --> 01:12:10,859 Dijo algo podrido          estaba pasando,                   1513 01:12:10,893 --> 01:12:13,062   pero no me lo dijo             qué era,                   1514 01:12:13,095 --> 01:12:15,698    sólo que él no podría haber      ya no está en su conciencia   1515 01:12:15,731 --> 01:12:18,334    y la empresa sólo haría      estar seguro en mis manos.           1516 01:12:30,679 --> 01:12:32,014  ¿Crees que está mintiendo?          1517 01:12:32,381 --> 01:12:35,017 Bueno, si lo es,                 ella es muy buena en eso.         1518 01:12:35,584 --> 01:12:36,852 ¿Cómo estás?                  1519 01:12:38,854 --> 01:12:40,389 Qué bien, ¿eh?                  1520 01:12:41,457 --> 01:12:42,758    Recibí el informe del incidente     1521 01:12:42,791 --> 01:12:44,326    De vuelta en el coche de Emma.             incendio de la batería.                   1522 01:12:44,360 --> 01:12:46,095    Alguien rompió                la carcasa de la batería            1523 01:12:46,128 --> 01:12:48,564 con lo que parece ser          un destornillador.                   1524 01:12:48,597 --> 01:12:50,599    Así que tan pronto como ella empezó        el coche.                      1525 01:12:50,632 --> 01:12:51,567 Kaboom.                          1526 01:12:51,600 --> 01:12:53,135  Por favor dime que tienes            algo de Blake           1527 01:12:53,168 --> 01:12:54,036 que podemos usar.                 1528 01:12:54,069 --> 01:12:56,138    No. Y ninguno de su oficina      los registros muestran                   1529 01:12:56,171 --> 01:12:58,574   alguna vez hizo algun trabajo dental      para Ellie.                     1530 01:12:58,607 --> 01:13:00,509  Así que no hay manera de que          él alguna vez lo habría sabido         1531 01:13:00,542 --> 01:13:01,910    sobre su alergia                a clorhexidina.             1532 01:13:01,944 --> 01:13:02,878   No.                            1533 01:13:03,379 --> 01:13:06,482   Espera. Si alguien tuviera              una alergia mortal,             1534 01:13:06,515 --> 01:13:08,183    llevarían epinefrina.     1535 01:13:08,217 --> 01:13:10,519 ¿No tenía un EpiPen?                    caerse del bolso de Hilary    1536 01:13:10,552 --> 01:13:12,020    ese día en el memorial?     1537 01:13:12,054 --> 01:13:13,222  Sí.                           1538 01:13:16,525 --> 01:13:18,260   Llevas un EpiPen, ¿verdad?    1539 01:13:18,293 --> 01:13:20,028  Sí. Alergias graves             corre en mi familia.             1540 01:13:20,062 --> 01:13:21,163    Tengo que tener mucho cuidado.    1541 01:13:21,196 --> 01:13:22,965    ¿A qué eres alérgico?     Hilario?                          1542 01:13:22,998 --> 01:13:23,799  Es oscuro.                   1543 01:13:23,832 --> 01:13:26,101 es algo                    llamado clorhexidina.           1544 01:13:33,709 --> 01:13:34,910 t.                               Estaba destinado a Hilary.         1545 01:13:34,943 --> 01:13:37,913   Así que fue sólo una casualidad que    ¿Ambos tenían la misma alergia?  1546 01:13:37,946 --> 01:13:39,381 Bueno, no es una casualidad total.         1547 01:13:39,415 --> 01:13:41,116  Ella dijo que las alergias corren           en su familia                   1548 01:13:41,150 --> 01:13:43,185  y se pueden pasar           a través de líneas genéticas.          1549 01:13:43,218 --> 01:13:45,120  Y su madre era la gemela de Ellie.   1550 01:13:45,154 --> 01:13:46,688 No sé por qué                 estás tan feliz.                 1551 01:13:46,722 --> 01:13:48,323  Todavía no tenemos ningún sospechoso.  1552 01:13:50,459 --> 01:13:53,462  Bueno, lo que Sam le dijo a Hilary    es esencialmente una confesión.    1553 01:13:53,495 --> 01:13:55,764  Sí, pero alguien lo mató.     por lo que no actuaba solo.    1554 01:13:55,798 --> 01:13:57,566  Tiene que estar el dentista,   ¿verdad?                          1555 01:13:58,367 --> 01:14:01,403   Quiero decir, él tenía un motivo.       con Sam teniendo miedo.    1556 01:14:01,437 --> 01:14:02,738  Él descubrió el cuerpo          1557 01:14:02,771 --> 01:14:05,073   porque él es el indicado             que lo estranguló.            1558 01:14:05,107 --> 01:14:06,642  Podemos retenerlo durante 24 horas.   1559 01:14:06,675 --> 01:14:08,877 En ese tiempo, recibiré un          orden de allanamiento para su oficina.  1560 01:14:08,911 --> 01:14:11,313   Y, con suerte, algo de ADN     volver de la escena del crimen  1561 01:14:11,346 --> 01:14:12,548  que podemos usar para acusarlo.  1562 01:14:12,581 --> 01:14:13,649    ¿Qué pasa con Hilary?            1563 01:14:13,682 --> 01:14:16,051    Bueno, ¿no fue mi oficial?         colaborador solo dímelo     1564 01:14:16,084 --> 01:14:17,753  que ella era                      la víctima prevista            1565 01:14:17,786 --> 01:14:19,521 ¿Y ya no eres sospechoso?         1566 01:14:20,088 --> 01:14:20,989   Sí.                           1567 01:14:21,023 --> 01:14:22,891    ¿Es esa tu respuesta final?    1568 01:14:24,126 --> 01:14:25,928    Sí. Suéltala.             1569 01:14:26,962 --> 01:14:28,130  Bueno.                           1570 01:14:30,833 --> 01:14:34,403  Estoy tan frustrado por             esto en cada momento.            1571 01:14:34,436 --> 01:14:36,171    Quiero decir, justo cuando pensamos      lo tenemos,                   1572 01:14:36,205 --> 01:14:37,840    nuestro principal sospechoso              termina muerto.                   1573 01:14:37,873 --> 01:14:40,108 Asesinado por nuestro                    otro principal sospechoso.           1574 01:14:40,876 --> 01:14:42,744  Encontraran algo             en la escena del crimen            1575 01:14:42,778 --> 01:14:43,745 condenar al dentista.          1576 01:14:43,779 --> 01:14:44,947    Eso espero.                    1577 01:14:46,515 --> 01:14:49,284 Oh, cuadritos de limón recién horneados    de Lily.                     1578 01:14:49,318 --> 01:14:51,153 Ella es tan dulce.                  1579 01:14:51,186 --> 01:14:53,589    Voy a enviarle un mensaje de texto.     y darle las gracias.                   1580 01:14:55,724 --> 01:14:56,658 ¿Cena?                          1581 01:14:56,692 --> 01:14:58,260 Me encantaría.                 1582 01:14:59,862 --> 01:15:02,764    Para convertirse en director financiero de una fortuna      500 empresa                    1583 01:15:02,798 --> 01:15:03,999 como Lone Star Cashmere,         1584 01:15:04,032 --> 01:15:07,469   Hilary habría tenido que hacer     una evaluación de salud en profundidad   1585 01:15:07,503 --> 01:15:09,471    que habría detectado      su alergia.                    1586 01:15:09,905 --> 01:15:12,474  Cualquiera que tenga acceso              a la base de datos corporativa     1587 01:15:12,508 --> 01:15:14,343 sería capaz de adquirir            esta información.                    1588 01:15:15,043 --> 01:15:16,278   Sam.                           1589 01:15:16,311 --> 01:15:18,947  Posiblemente, pero aún así            tiene que poner sus manos           1590 01:15:18,981 --> 01:15:19,982  sobre la clorhexidina.           1591 01:15:20,015 --> 01:15:23,118    Podría simplemente haber llamado       su amigo dentista.            1592 01:15:23,151 --> 01:15:24,253 Sí...                          1593 01:15:25,053 --> 01:15:27,489  pero eso no se siente            demasiado obvio.                    1594 01:15:27,990 --> 01:15:31,159 Un asesino más inteligente sabría cómo   para cubrir mejor sus huellas.   1595 01:15:32,060 --> 01:15:34,663   Alguien que podría obtener acceso      a la oficina de Blake             1596 01:15:34,696 --> 01:15:36,832   para que parezca              él estaba involucrado.             1597 01:15:39,735 --> 01:15:40,969  Emma.                           1598 01:15:42,104 --> 01:15:43,872   [el teléfono celular suena]            1599 01:15:45,607 --> 01:15:47,643   [el teléfono celular suena]            1600 01:15:51,847 --> 01:15:52,748  Hola?                          1601 01:15:52,781 --> 01:15:55,918   Sheriff, soy Emma.              Lamento molestarlo.           1602 01:15:55,951 --> 01:15:59,021    simplemente no lo sabía               ¿A quién más llamar?             1603 01:15:59,054 --> 01:16:02,224    Uh... está bien.               ¿Qué pasa?                    1604 01:16:02,858 --> 01:16:05,761 Lily no estaba en casa                    cuando pasé, y, um...    1605 01:16:05,794 --> 01:16:07,496 Ahora ella no responde            su teléfono.                     1606 01:16:07,529 --> 01:16:08,630 Bueno, ¿dónde estás ahora?         1607 01:16:09,765 --> 01:16:11,199    Fuera de tu puerta.            1608 01:16:28,050 --> 01:16:28,884   Hola.                            1609 01:16:28,917 --> 01:16:29,751   Hola.                            1610 01:16:30,052 --> 01:16:31,019  ¿Cómo hiciste...?                   1611 01:16:31,053 --> 01:16:33,455  Fui a la estacion antes   para hablar contigo.                  1612 01:16:33,488 --> 01:16:35,190   Y cuando llegué allí,               Te vi salir             1613 01:16:35,223 --> 01:16:36,258    así que te seguí.            1614 01:16:36,291 --> 01:16:37,225 ¿Me seguiste?                 1615 01:16:37,259 --> 01:16:39,394   Sí, sí, lo sé.            1616 01:16:39,428 --> 01:16:41,563 Lo sé, es...                    es totalmente extraño.            1617 01:16:42,264 --> 01:16:43,365  Eh...                           1618 01:16:44,933 --> 01:16:47,135  ¿Sabes qué?                    No importa.                    1619 01:16:47,169 --> 01:16:49,805    Um, voy a ir.             Lamento molestarte.         1620 01:16:49,838 --> 01:16:51,707    Estoy tan molesta.            1621 01:16:55,744 --> 01:16:58,580 Emma es la indicada                   que contaminó las agujas de Hilary.   1622 01:16:58,614 --> 01:17:01,083    Ella esta en el tablero             de Lone Star Cashmere.          1623 01:17:01,116 --> 01:17:02,884   Quiero decir, ella podría tener acceso   1624 01:17:02,918 --> 01:17:04,386 al médico de su prima             registros.                      1625 01:17:04,419 --> 01:17:05,954    Y ella podría haber             descubrió una manera                   1626 01:17:05,988 --> 01:17:07,522 para entrar en ella                     la oficina de mi hermano.             1627 01:17:08,490 --> 01:17:11,560  Ella quería que Hilary saliera            de la foto, pero...          1628 01:17:12,961 --> 01:17:14,963  ella no anticipó             las agujas                    1629 01:17:14,997 --> 01:17:16,632    siendo cambiado ese día.    1630 01:17:17,132 --> 01:17:19,801    Y ella definitivamente no        anticipar que su madre    1631 01:17:19,835 --> 01:17:23,672  tendría la misma herencia  alergia que tiene Hilary.         1632 01:17:23,705 --> 01:17:27,843  Cuando Ellie era la indicada            quien murió, Emma tuvo que dar un giro.   1633 01:17:27,876 --> 01:17:30,712  Así que saboteó su propio coche.   1634 01:17:31,313 --> 01:17:34,249 Para que parezca                    como si ella fuera la próxima víctima   1635 01:17:34,282 --> 01:17:36,918    en un lugar público,               como el monumento.            1636 01:17:36,952 --> 01:17:38,854  Ella se encerró           un coche que estaba en llamas.          1637 01:17:38,887 --> 01:17:41,323 Ése es un compromiso serio. 1638 01:17:41,356 --> 01:17:43,191  Ella no estaba encerrada.           1639 01:17:43,225 --> 01:17:45,460 Sí. Recuerde, lo intentamos          todas las puertas.                  1640 01:17:45,494 --> 01:17:47,963 No, cerró las puertas con llave, Jake.  1641 01:17:48,864 --> 01:17:52,267   El coche todavía tenía potencia, o     la bocina no habría funcionado.  1642 01:17:52,300 --> 01:17:55,437    Entonces ella podría haber salido       si hacía demasiado calor allí.    1643 01:17:56,104 --> 01:17:58,674 Todo el asunto                   fue sólo un gran espectáculo.          1644 01:17:58,707 --> 01:18:01,643   Su plan maestro se fue              todo mal,                    1645 01:18:02,377 --> 01:18:04,646 pero ella pensó                     ella todavía podría salvarlo    1646 01:18:04,680 --> 01:18:08,316  si ella pudiera fijar            el asesinato de Hilary.           1647 01:18:08,950 --> 01:18:11,820  Tener a Hilary en la cárcel            es la mejor opción          1648 01:18:11,853 --> 01:18:13,021  a tener a Hilary muerta.          1649 01:18:13,055 --> 01:18:14,322   Pero ¿qué pasa con Sam?            1650 01:18:16,358 --> 01:18:18,660  Ella lo usó al principio.          1651 01:18:18,694 --> 01:18:19,961   ¿No puedes detenerla?            1652 01:18:19,995 --> 01:18:21,229   No.                            1653 01:18:21,263 --> 01:18:24,332  Lo convenció de que Hilary era    responsable de la muerte de Ellie,  1654 01:18:25,701 --> 01:18:27,736   pero cuando empezó               para tener los pies fríos,             1655 01:18:27,769 --> 01:18:29,471    ella tuvo que deshacerse              de él también.                    1656 01:18:30,672 --> 01:18:31,606   Y mucho mejor.            1657 01:18:31,640 --> 01:18:34,342  El mismo día se reunía    con Hilary.                   1658 01:18:36,511 --> 01:18:37,813  En este punto,                  1659 01:18:37,846 --> 01:18:40,515    ella está luchando,              no tiene nada que perder.           1660 01:18:40,549 --> 01:18:42,884    Ella ya pasó el--             1661 01:18:42,918 --> 01:18:44,820 Espera, espera, espera, espera.            ¿Qué es?                    1662 01:18:45,687 --> 01:18:47,289 El punto sin retorno.          1663 01:18:48,690 --> 01:18:50,859  Recuerda lo que                    ¿Sam dijo por teléfono?          1664 01:18:50,892 --> 01:18:52,527  [Sam] Todo lo que puedo decir es          1665 01:18:52,561 --> 01:18:54,196  nos hemos cruzado                   el punto sin retorno.          1666 01:18:55,263 --> 01:18:58,767    Oh, era un código. Rubicón.     1667 01:18:58,800 --> 01:19:00,368   Estás cruzando el Rubicón.   1668 01:19:00,402 --> 01:19:02,938  Es un río en la antigua Roma,   ¿verdad?                           1669 01:19:02,971 --> 01:19:04,072    Sí, sí.                     1670 01:19:04,106 --> 01:19:05,907    Pero también es el nombre de        una empresa de ropa deportiva.     1671 01:19:05,941 --> 01:19:09,044    Emma está en Rubicón               Competitivo internacional.    1672 01:19:09,077 --> 01:19:11,046   Rubicón Competitivo            es la empresa                   1673 01:19:11,079 --> 01:19:14,216  eso está intentando fusionarse          con Lone Star Cashmere.         1674 01:19:14,249 --> 01:19:16,451 Y adivina quién es                    ¿un ejecutivo allí?            1675 01:19:16,485 --> 01:19:17,819  Emma.                           1676 01:19:20,789 --> 01:19:21,757  La navaja de Occam.                  1677 01:19:22,457 --> 01:19:25,360  Emma estaba justo frente a nosotros   todo el tiempo.                  1678 01:19:28,463 --> 01:19:30,198 Probablemente Emma                    con Lily ahora mismo.           1679 01:19:30,232 --> 01:19:32,000   Necesitamos advertirle.           1680 01:19:36,638 --> 01:19:37,472 Hola, profesor.                  1681 01:19:37,506 --> 01:19:39,274   solo estoy cerrando               para la noche.              1682 01:19:39,307 --> 01:19:41,443  Oye, ¿está Emma contigo?          1683 01:19:41,476 --> 01:19:43,612  No, no la he visto          desde ayer.                 1684 01:19:43,645 --> 01:19:47,082   Además, acabo de recibir tu mensaje de texto.     Estoy confundido.                   1685 01:19:47,115 --> 01:19:48,984    Yo no te hice             cuadritos de limón.                   1686 01:19:49,017 --> 01:19:50,719 Todavía no he tenido tiempo.          1687 01:19:50,752 --> 01:19:53,722    Espera, no has dejado       ¿Un lote en mi casa antes?   1688 01:19:54,356 --> 01:19:55,757    ¡¡¡No te los comas!!!            1689 01:19:56,424 --> 01:19:58,527 No comas eso.                  1690 01:19:59,027 --> 01:20:00,896    Y Emma no está en casa de Lily.     1691 01:20:00,929 --> 01:20:02,631   Entonces, ¿dónde estaría ella?    1692 01:20:05,200 --> 01:20:06,635   [ambos] Ryan.                   1693 01:20:08,003 --> 01:20:09,938 solo haciendome a mi mismo                 algo de cena,                   1694 01:20:09,971 --> 01:20:11,439    pero no llegué muy lejos.    1695 01:20:11,473 --> 01:20:14,176  Puedo ofrecerte algunas zanahorias.   1696 01:20:15,143 --> 01:20:16,111    Está bien.                    1697 01:20:16,144 --> 01:20:18,580 Lily y yo realmente hicimos          cuadritos de limón antes,          1698 01:20:18,613 --> 01:20:21,249    y traje algunos               si tienes hambre.             1699 01:20:22,184 --> 01:20:23,418    Ah, claro.                     1700 01:20:23,952 --> 01:20:26,354    No sería la primera vez       Comí postre para la cena.     1701 01:20:28,023 --> 01:20:30,292   [el teléfono celular suena]            1702 01:20:44,172 --> 01:20:46,374    Recoger, recoger,             contesta, Ryan.                   1703 01:20:47,442 --> 01:20:48,643  Es buzón de voz otra vez.           1704 01:20:48,677 --> 01:20:50,245  Entonces, ¿qué hacemos ahora?          1705 01:20:50,278 --> 01:20:52,080  [George ladra]                  1706 01:20:53,515 --> 01:20:55,317    Buena idea, George.            1707 01:20:56,885 --> 01:21:00,255   Gracias por estar            tan hospitalario.                   1708 01:21:01,389 --> 01:21:03,425 yo no habría                  acaba de aparecer,                   1709 01:21:03,458 --> 01:21:10,065  pero yo, um, sentí como            teníamos una conexión.            1710 01:21:12,000 --> 01:21:14,102   Sí. Sí.                    1711 01:21:15,403 --> 01:21:17,172 Bueno, estoy feliz de poder ayudar.         1712 01:21:17,205 --> 01:21:19,574  Ya sabes, has estado           a través de mucho.                   1713 01:21:22,143 --> 01:21:24,279 ¿Por qué no llamo a un hotel?         para ti y ¿ves?                 1714 01:21:24,312 --> 01:21:25,680   No, no, no.                    1715 01:21:25,714 --> 01:21:28,350  Está bien, está bien.            Puedo hacerlo.                    1716 01:21:28,783 --> 01:21:31,653    Lo lamento.                      Sueno tan impotente.           1717 01:21:31,686 --> 01:21:34,189    No lo soy, no lo soy.             1718 01:21:36,825 --> 01:21:37,993   Estás bien.                   1719 01:21:40,729 --> 01:21:42,030 Platos.                          1720 01:21:42,597 --> 01:21:44,633    ¿Por qué ella siquiera              ¿Irás tras Ryan?           1721 01:21:44,666 --> 01:21:45,800   -Ella está en modo de pánico total.       -[lamento de sirena]              1722 01:21:45,834 --> 01:21:48,403   Ella no sabe lo que Hilary      Puede que se lo haya dicho a la policía.     1723 01:21:48,436 --> 01:21:51,072  Ella está tratando de cubrir             todas sus pistas.             1724 01:21:51,106 --> 01:21:52,874    Por lo que ella sabe,            nosotros también estamos muertos.                  1725 01:21:53,441 --> 01:21:55,644  Es lo que hacen los delincuentes          cuando se sienten acorralados.         1726 01:21:55,677 --> 01:21:57,879  Se llama racional.           teoría de la elección.                  1727 01:21:57,913 --> 01:22:00,048  [lamentos de sirena]                   1728 01:22:13,028 --> 01:22:14,129    Gracias.                    1729 01:22:20,101 --> 01:22:21,303 emma...                          1730 01:22:22,137 --> 01:22:23,838  Pareces como                    una persona realmente agradable.           1731 01:22:23,872 --> 01:22:26,508    Y... y bajo diferentes     circunstancias                   1732 01:22:26,541 --> 01:22:29,277 Sería realmente lindo            para llegar a conocerte,            1733 01:22:29,311 --> 01:22:31,546    pero creo que deberíamos seguir       este profesional.            1734 01:22:31,579 --> 01:22:33,448 yo soy el sheriff                 1735 01:22:33,481 --> 01:22:36,284   investigando la situación de tu madre      asesinato, después de todo.             1736 01:22:36,318 --> 01:22:39,220  Pero pensé                     el caso fue cerrado.           1737 01:22:39,254 --> 01:22:40,322   No.                            1738 01:22:40,355 --> 01:22:44,359 De verdad, yo... no entiendo    ¿cuál es el problema?            1739 01:22:44,392 --> 01:22:47,062 Pensé que tenías a Hilary          en la comisaría.          1740 01:22:47,095 --> 01:22:49,297    No puedo hablar de algo en curso     investigación.                  1741 01:22:49,331 --> 01:22:50,532    No, por supuesto que no.            1742 01:22:50,565 --> 01:22:51,733  no tienes                    para decirme cualquier cosa.           1743 01:22:51,766 --> 01:22:56,705    Todo lo que quiero saber es qué     Piensas en mis cuadritos de limón.  1744 01:22:58,473 --> 01:23:00,342  Seguro. Salud.                   1745 01:23:01,443 --> 01:23:02,677    ¡¡¡No comas eso!!!             1746 01:23:04,579 --> 01:23:06,448 [Georgie gruñe]                 1747 01:23:11,019 --> 01:23:13,555    Nadie se mete con               mi hermano pequeño.            1748 01:23:14,122 --> 01:23:15,590  [Emma tose]                   1749 01:23:24,632 --> 01:23:26,301    [jadeando]                     1750 01:23:29,137 --> 01:23:30,905 Nada te habría detenido.  1751 01:23:30,939 --> 01:23:33,341   Ni siquiera la muerte               de tu propia madre.            1752 01:23:33,375 --> 01:23:36,111  Querías esa fusión             pasar a cualquier precio.    1753 01:23:37,145 --> 01:23:41,383  Mi madre tenía tanto,            y ella nos dio muy poco.   1754 01:23:43,685 --> 01:23:45,787   Ella trataba a Hilary más como      una hija                    1755 01:23:45,820 --> 01:23:47,389  que ella jamás me hizo a mí.           1756 01:23:51,693 --> 01:23:55,296 Hilary, lo siento mucho por          todo lo que te hemos hecho pasar.  1757 01:23:55,330 --> 01:23:57,632   Sólo estabas haciendo               tu trabajo,                     1758 01:23:57,665 --> 01:24:00,335 y me salvaste                    de la ira de Emma.            1759 01:24:00,368 --> 01:24:02,871    Me alegro de esto            finalmente ha terminado.                 1760 01:24:02,904 --> 01:24:06,174  Todo este tiempo,                   ¿tuviste alguna idea?          1761 01:24:06,207 --> 01:24:10,145   Yo tenía mis sospechas,           pero nunca puedo estar seguro.         1762 01:24:10,545 --> 01:24:15,316  Estoy feliz de poder preservar   La visión de Ellie para la empresa.  1763 01:24:15,350 --> 01:24:17,218   Haremos un análisis adecuado,    1764 01:24:17,252 --> 01:24:20,355 pero las pruebas de fuego iniciales            mostrar signos de rodenticida.    1765 01:24:20,388 --> 01:24:23,792   Veneno para ratas en una primera cita,     ¡guau!                            1766 01:24:23,825 --> 01:24:26,494  Ahora, sabía que tu romance      el radar estaba oxidado,              1767 01:24:26,528 --> 01:24:28,029   pero eso está muy lejos.           1768 01:24:28,063 --> 01:24:30,131    No fue una cita.               ¿Está bien?                    1769 01:24:30,165 --> 01:24:32,067    yo solo estaba siendo                 profesionalmente cortés.     1770 01:24:32,100 --> 01:24:33,368  Bueno. ¿Lo llamarás?           ¿Qué te gusta?                  1771 01:24:33,401 --> 01:24:34,669 Pero quizás quieras                    para registrarse                    1772 01:24:34,702 --> 01:24:35,904    para algunos de esos              aplicaciones de citas, pez gordo.           1773 01:24:35,937 --> 01:24:37,672 Ya sabes, toca                  Quita las telarañas.                 1774 01:24:37,705 --> 01:24:39,507  No todos podemos ser el Sr. Septiembre.  1775 01:24:40,041 --> 01:24:43,011   Me alegro de que estés bien, hombre.      Estoy realmente preocupado por ti.   1776 01:24:43,044 --> 01:24:44,112   Sí, sí.                    1777 01:24:47,549 --> 01:24:49,918 ¿Este tipo otra vez?                    Pensé que lo habías encerrado.   1778 01:24:49,951 --> 01:24:53,021 No. Sus huellas salieron limpias.   Tuvimos que dejarlo ir.           1779 01:24:53,054 --> 01:24:54,489  Él no tuvo nada que ver con eso.   1780 01:24:54,522 --> 01:24:56,091    Pensé que éramos amigos.    1781 01:24:56,124 --> 01:24:58,693    Ya sabes, será mejor que hagas       tu movimiento, pez gordo.            1782 01:24:58,726 --> 01:24:59,661    De lo contrario, no              el unico                   1783 01:24:59,694 --> 01:25:02,030   quien va a tener            para acceder a una aplicación de citas.          1784 01:25:02,597 --> 01:25:03,798    Está bien.                    1785 01:25:04,599 --> 01:25:07,435   Hola, jefe.                      Tengo una pregunta para ti.   1786 01:25:07,469 --> 01:25:08,636 ¿Qué está sucediendo?                 1787 01:25:08,670 --> 01:25:11,539    La muerte realmente parece      Seguirte a todas partes, ¿no?  1788 01:25:13,108 --> 01:25:15,877    Sin resentimientos.               No es necesario que te disculpes.   1789 01:25:15,910 --> 01:25:16,878   No me disculpé.            1790 01:25:16,911 --> 01:25:18,113  Sólo estabas haciendo tu trabajo.   1791 01:25:18,146 --> 01:25:20,215   Y me alegro de la justicia             fue servido.                    1792 01:25:20,248 --> 01:25:22,851    No puedo decir que estoy sorprendido        era mi hermana.             1793 01:25:23,451 --> 01:25:26,154   Nunca confié en ella,            para ser honesto.                   1794 01:25:27,122 --> 01:25:31,559 Mira, Ainsley, si alguna vez necesitas     cualquier trabajo dental,              1795 01:25:31,593 --> 01:25:33,428    ya sabes dónde encontrarme.    1796 01:25:34,562 --> 01:25:35,697    Cuidarse.                    1797 01:25:39,167 --> 01:25:41,302 estoy esperando                     la conferencia sobre             1798 01:25:41,336 --> 01:25:43,872    cómo me excedí             mis límites una vez más         1799 01:25:43,905 --> 01:25:45,773   sobre ser oficial            colaborador.                   1800 01:25:45,807 --> 01:25:46,875   Sin sermones.                    1801 01:25:47,308 --> 01:25:49,677  Obtienes un pase                     porque me salvaste la vida.    1802 01:25:50,278 --> 01:25:51,112   Mmm.                            1803 01:25:51,846 --> 01:25:52,814 Supongo que ahora estamos empatados.          1804 01:25:52,847 --> 01:25:55,283 La otra cosa                   Eso me vuelve loco por ti   1805 01:25:55,316 --> 01:25:58,086    es lo mismo             Me encantas de ti, Ains.          1806 01:25:59,587 --> 01:26:05,360 Tú nunca, nunca, nunca,          nunca, nunca te rindas.           1807 01:26:05,827 --> 01:26:09,197 Si no fuera por ti, este caso    no se habría solucionado.    1808 01:26:12,934 --> 01:26:17,605  Querido diario, mi hermano me pagó    un cumplido hoy.            1809 01:26:18,773 --> 01:26:20,375 No lo dejes ir                   a tu cabeza.                   1810 01:26:21,209 --> 01:26:22,477  Nerd.                           1811 01:26:22,510 --> 01:26:23,945    Bromista demasiado tarde.            1812 01:26:25,346 --> 01:26:27,081 [Georgie se queja]                 1813 01:26:27,115 --> 01:26:32,353  Hola, Georgie,                   Eso fue tan impresionante.          1814 01:26:32,387 --> 01:26:35,623 Nunca te he visto desnuda          Tus dientes así.           1815 01:26:36,090 --> 01:26:39,727   tu y mi novio           formar un equipo bastante bueno.         1816 01:26:40,662 --> 01:26:42,597   Él es tu novio, ¿verdad?    1817 01:26:46,834 --> 01:26:49,938 Realmente tengo que dejar de hablar   a George en voz alta así.   1818 01:26:49,971 --> 01:26:51,339   Creo que es uno de            las cosas más adorables         1819 01:26:51,372 --> 01:26:52,807   sobre mi novia.           1820 01:26:54,976 --> 01:26:56,477    ¿No es así, George?            1821 01:26:56,511 --> 01:26:58,112 [ladra]                          1822 01:26:59,047 --> 01:26:59,981  ¿Qué está diciendo ahora?           1823 01:27:00,014 --> 01:27:01,683  Él está diciendo...                  1824 01:27:03,318 --> 01:27:04,886 Creo que ya era hora          la besaste.                  1825 01:27:04,919 --> 01:27:05,954  Mmmmm.                          1826 01:27:08,189 --> 01:27:11,292 [música romántica]                 1827 01:27:17,532 --> 01:27:19,367  Ese es un perro inteligente.          1828 01:27:22,870 --> 01:27:26,007  Entonces, ¿qué es esto?                   Sr. calendario de septiembre          1829 01:27:26,040 --> 01:27:27,008 He estado escuchando sobre.         1830 01:27:27,041 --> 01:27:27,875 [risas]                         1831 01:27:29,877 --> 01:27:30,812 Oh chico.