1
00:00:04,296 --> 00:00:09,885
بعد از زندگی
2
00:00:14,223 --> 00:00:18,227
این پیرمرد یامادا...
3
00:00:18,227 --> 00:00:21,397
دوشنبه
4
00:00:21,397 --> 00:00:21,897
افتضاح به نظر می رسد.
5
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
افتضاح او خیلی خوشحال به نظر می رسد.
6
00:00:24,692 --> 00:00:27,570
سعی می کنم با خوشحالی گوش کنم.
اما سه روز!
7
00:00:27,695 --> 00:00:31,198
سه روز از آن چیزها.
به من استراحت بده!
8
00:00:31,574 --> 00:00:34,243
اما او انتخاب کرد
تعطیلات با همسرش؟
9
00:00:34,326 --> 00:00:37,913
آره ظاهرا،
این چیزی است که او می خواست.
10
00:00:38,039 --> 00:00:40,708
در آخرین لحظه تجدید نظر شد.
11
00:00:40,791 --> 00:00:41,917
داستان بدی نیست
12
00:00:42,001 --> 00:00:44,045
او مطمئناً وقت خود را انتخاب کرد.
13
00:00:44,128 --> 00:00:46,422
خیلی کار سختی است.
14
00:00:47,882 --> 00:00:50,384
- صبح بخیر!
- صبح بخیر!
15
00:00:59,935 --> 00:01:01,437
کاواشیما، اینجا برو.
16
00:01:01,604 --> 00:01:07,068
سرد است!
باید کمی آب می جوشاند
17
00:01:15,409 --> 00:01:19,080
- صبح همگی بخیر!
- صبح بخیر!
18
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
هفته گذشته موفق شدیم
19
00:01:23,876 --> 00:01:26,629
برای ارسال همه هجده از طریق،
20
00:01:26,712 --> 00:01:30,132
همه به خاطر همت شما
21
00:01:30,216 --> 00:01:33,761
این هفته بار سنگین تری داریم.
22
00:01:33,844 --> 00:01:35,805
در کل بیست و دو.
23
00:01:36,472 --> 00:01:38,432
هشت برای تو، کاواشیما.
24
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
سوگی، هفت.
25
00:01:40,309 --> 00:01:42,436
موچیزوکی، هفت.
26
00:01:42,895 --> 00:01:45,773
این از من است.
27
00:01:45,856 --> 00:01:50,111
خوب، یک هفته دیگر در پیش داریم.
28
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
نام من تاکاهاشی است.
29
00:02:12,007 --> 00:02:14,677
لطفا در لابی بنشینید
30
00:02:17,513 --> 00:02:19,140
اسم من کوری است.
31
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
کوری یون، درسته؟
32
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
لطفا در لابی بنشینید
33
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
نام من تاتارا کیمیکو است.
34
00:02:50,212 --> 00:02:54,383
... حقوق ماهانه سربازی من
95 ین بود.
35
00:02:56,719 --> 00:02:59,555
... در مورد زمان
حادثه دو دو شش ...
36
00:02:59,722 --> 00:03:03,559
در ژوئیه 1937،
هنگام حادثه پل روکو ...
37
00:03:17,072 --> 00:03:20,910
متاسفم که شما را منتظر گذاشتم.
اکنون آماده شروع هستیم.
38
00:03:21,076 --> 00:03:24,747
کارت
39
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
لطفا به اتاق کنفرانس A بروید.
40
00:03:28,542 --> 00:03:32,421
کارت
41
00:03:33,088 --> 00:03:35,883
لطفا به اتاق کنفرانس B بروید.
42
00:03:36,175 --> 00:03:37,593
کارت
43
00:03:43,724 --> 00:03:50,606
موچیزوکی
شیوری
44
00:04:08,415 --> 00:04:10,251
بله. لطفا وارد شوید
45
00:04:14,088 --> 00:04:18,259
صبح بخیر
می توانید کت خود را در آنجا آویزان کنید.
46
00:04:34,149 --> 00:04:36,277
تو تاتارا کیمیکو هستی، درسته؟
47
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
اول از همه تاریخ تولدت.
48
00:04:38,904 --> 00:04:41,991
3 آوریل 1920.
49
00:04:42,783 --> 00:04:44,994
یعنی تو هستی...
50
00:04:45,077 --> 00:04:46,954
78 ساله.
51
00:04:48,497 --> 00:04:51,667
من فکر می کنم شما در حال حاضر
درک وضعیت،
52
00:04:51,750 --> 00:04:54,837
اما باید به طور رسمی به شما اطلاع دهم.
53
00:04:55,004 --> 00:04:58,340
تاتارا کیمیکو،
54
00:04:58,507 --> 00:05:00,175
تو دیروز مردی
55
00:05:00,342 --> 00:05:04,513
- برای از دست دادنت متاسفم.
- خیلی متاسفم.
56
00:05:06,307 --> 00:05:09,685
یک هفته پیش ما می مانی
57
00:05:09,852 --> 00:05:14,189
همه یک اتاق خصوصی می گیرند،
فقط استراحت کن و از خودت لذت ببر
58
00:05:14,523 --> 00:05:17,151
اما وقتی اینجا هستید،
59
00:05:17,234 --> 00:05:21,196
یک چیز وجود دارد
شما باید انجام دهید.
60
00:05:21,447 --> 00:05:25,534
از تمام 85 سال زندگی شما،
61
00:05:25,701 --> 00:05:29,371
ما به شما نیاز داریم که یک حافظه را انتخاب کنید.
62
00:05:29,538 --> 00:05:34,877
خاطره ای که پرمعنا بود
یا برای شما ارزشمند است
63
00:05:35,377 --> 00:05:37,880
محدودیت زمانی وجود دارد.
64
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
سه روز فرصت دارید تصمیم بگیرید.
65
00:05:41,300 --> 00:05:44,553
هنگامی که شما
خاطره تو را انتخاب کردم
66
00:05:44,678 --> 00:05:49,350
کارکنان ما تمام تلاش خود را خواهند کرد
برای بازسازی آن در فیلم
67
00:05:49,475 --> 00:05:54,229
شنبه اکران می کنیم
فیلم ها برای شما
68
00:05:54,980 --> 00:05:59,026
به محض اینکه شما دارید
خاطراتت را زنده کردم
69
00:05:59,109 --> 00:06:03,697
شما ادامه خواهید داد،
فقط اون خاطره رو با خودت ببر
70
00:06:04,907 --> 00:06:06,700
یاماموتو سان،
71
00:06:06,784 --> 00:06:10,079
فکر کردن دوباره،
پنجاه سال زندگیت...
72
00:06:10,162 --> 00:06:14,583
من واقعا نمی خواهم فکر کنم
در مورد تمام کارهایی که انجام داده ام
73
00:06:14,833 --> 00:06:17,252
من فقط خاطرات بد دارم
74
00:06:18,670 --> 00:06:20,589
و حتی اگر داشتم
75
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
خیلی بیشتر زندگی کرد،
76
00:06:23,509 --> 00:06:27,429
من به چیزهایی شک دارم
خیلی بهتر می شد
77
00:06:32,267 --> 00:06:35,062
- فقط یکی؟
- فقط یکی
78
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
آیا می توانم صندلی خود را جابجا کنم؟
79
00:06:42,236 --> 00:06:45,114
حتما، مطمئنا، البته.
آرام باش
80
00:06:46,115 --> 00:06:48,283
برو جلو،
81
00:06:48,367 --> 00:06:50,119
صحبت کردن برای شما راحت تر است
82
00:06:51,203 --> 00:06:55,958
متحرک ترین تجربه
از 29 سال من ...
83
00:06:56,208 --> 00:06:59,253
هرچی دیگه بهت بگن
84
00:06:59,336 --> 00:07:02,131
برای یک مرد، زمانی است که شما آن را انجام می دهید.
85
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
این بهترین است!
86
00:07:04,216 --> 00:07:07,636
از هر کسی بپرسید، خواهید دید.
87
00:07:08,637 --> 00:07:12,975
وقتی با تو خیلی بد رفتار شده
88
00:07:13,142 --> 00:07:16,979
تو قسم میخوری که هرگز نخواهی بود
دوباره با مرد دیگری،
89
00:07:17,104 --> 00:07:18,814
قسم خوردم که این کار را نکنم.
90
00:07:18,981 --> 00:07:22,151
اما بعد کسی با شما مهربان است،
91
00:07:22,276 --> 00:07:24,653
شما می دانید که زنان چگونه هستند
92
00:07:24,736 --> 00:07:27,322
اما آیا مردها همینطور نیستند...
نظر شما چیست؟
93
00:07:27,489 --> 00:07:30,451
خب...
94
00:07:33,662 --> 00:07:36,832
منظورت اینه که...
95
00:07:38,125 --> 00:07:42,504
چیزی که سرگرم کننده بود
یا باعث خوشحالی من شد؟
96
00:07:43,964 --> 00:07:46,633
میبینم خب
97
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
البته من زیاد داشتم.
98
00:07:53,015 --> 00:07:59,021
زندگی خودم درست نشد
دقیقا همانطور که می خواستم
99
00:07:59,146 --> 00:08:07,488
اما من پرانرژی بودم و
به روش خودم زندگی کاملی داشتم.
100
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
پس همه به اینجا ختم می شوند؟
101
00:08:10,365 --> 00:08:12,701
- همه؟
- درست است.
102
00:08:12,784 --> 00:08:16,330
منظورت اینه که آیا بودی
خوب یا بد یا هر چیز دیگری،
103
00:08:16,413 --> 00:08:20,876
همه چیز در مورد
اگر بد باشی به جهنم...
104
00:08:21,043 --> 00:08:22,878
درست نیست؟
همه اینجا هستند؟
105
00:08:23,045 --> 00:08:24,880
درست است.
106
00:08:36,391 --> 00:08:39,228
گوش کن ایسیا،
در 21 سالگی شما،
107
00:08:39,311 --> 00:08:44,858
اوه، من توضیحات شما و همه چیز را شنیدم،
اما موضوع این است که
108
00:08:45,901 --> 00:08:49,404
من قصد انتخاب ندارم
هیچ کدام.
109
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
لیست تکالیف این هفته
110
00:10:01,810 --> 00:10:03,145
با تشکر
111
00:10:06,148 --> 00:10:10,444
- این هفته چی میخونی؟
- رمز و راز نامیده می شود
112
00:10:11,153 --> 00:10:14,489
شگفت انگیز است که می توانید بخوانید
هر هفته یک کتاب کامل
113
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
چطور است؟
114
00:10:16,825 --> 00:10:21,079
- وقتی کارم تمام شد می توانید آن را داشته باشید.
- به محض اینکه کارم تموم شد.
115
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
- کدام است؟
- دایره المعارف جهانی.
116
00:10:25,751 --> 00:10:28,337
زمان زیادی دارم
117
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
من یکی سخت دارم!
118
00:10:33,675 --> 00:10:36,845
یک جوان 21 ساله به نام Iseya.
بدون کار واقعی،
119
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
اما به نحوی عجیب با اعتماد به نفس
120
00:10:39,514 --> 00:10:41,683
واقعا نوع من نیست
121
00:10:42,684 --> 00:10:44,645
تو چطور، موچیزوکی سان؟
122
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
- من دوتا دارم
- دو تا؟
123
00:10:47,189 --> 00:10:50,192
واتانابه سان، مردی 70 ساله
124
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
و یاماموتو سان، 50 ساله.
125
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
دو، سخت است!
126
00:10:56,198 --> 00:10:59,701
- چه شکلی هستند؟
- فقط متوسط.
127
00:10:59,826 --> 00:11:04,539
در نهایت، آنها بدترین هستند،
آنها نیستند؟
128
00:11:10,712 --> 00:11:13,340
- ارل گری
- ارل گری؟
129
00:11:22,182 --> 00:11:23,725
- دوست دارم؟
- بد نیست
130
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
من برات یک فنجان درست میکنم
131
00:11:45,080 --> 00:11:46,581
یک روز سخت دیگر!
132
00:11:46,748 --> 00:11:49,251
صدایت را کم کن ناکامورا سان!
133
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
گفتم صداتو کم کن
'شب.
134
00:11:52,546 --> 00:11:53,922
یک دقیقه صبر کن!
135
00:11:54,005 --> 00:11:56,425
بگویید، در مورد یک بازی شطرنج چطور؟
136
00:11:56,591 --> 00:11:59,594
از دوستت از نگهبان بپرس.
137
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
چی؟
دعوای دیگری نیست؟
138
00:12:26,246 --> 00:12:31,251
سه شنبه
139
00:12:49,895 --> 00:12:54,316
هیچ چیز دراماتیکی در زندگی من وجود ندارد.
140
00:12:54,483 --> 00:12:58,779
خیلی معمولی بود
اما اگر مجبور بودم انتخاب کنم،
141
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
میگم بچگیم
142
00:13:02,157 --> 00:13:04,659
بهترین دوران زندگی من بود
143
00:13:04,826 --> 00:13:06,495
در حدود چه سنی؟
144
00:13:06,661 --> 00:13:10,165
ببینیم مطمئن نیستم
145
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
اما حدود سال دوم
دبیرستان.
146
00:13:16,254 --> 00:13:19,966
روز قبل از تعطیلات تابستانی بود.
147
00:13:23,845 --> 00:13:28,183
من بزرگ شدم در
یک محله کارگری،
148
00:13:29,601 --> 00:13:32,687
و سوار قطار به سمت مدرسه شد.
149
00:13:33,188 --> 00:13:36,525
من همیشه جلو می نشستم،
150
00:13:36,691 --> 00:13:41,530
کنار صندلی راننده که نسیم میوزد
از پنجره باز وارد شد
151
00:13:41,655 --> 00:13:45,367
سواری کوتاهی بود،
اما حس آن نسیم
152
00:13:45,492 --> 00:13:49,204
از کنار تمام بدنم می گذرد
آن نسیم...
153
00:13:49,496 --> 00:13:53,041
پلی که در آن،
به طور تصادفی، پس از جنگ،
154
00:13:53,166 --> 00:13:55,710
او با نامزدش وصل شد.
155
00:13:56,044 --> 00:13:58,630
قول داده بودیم با هم ازدواج کنیم
156
00:13:58,713 --> 00:14:03,718
اما او به من گفت که روی آن حساب نکن.
در اواخر جنگ بود.
157
00:14:03,802 --> 00:14:08,557
پس وقتی بودی
عبور از پل،
158
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
آیا تمام امیدت را از دست داده بودی
تا حالا دوباره او را دیدی؟
159
00:14:12,143 --> 00:14:16,731
نه، میدونستم که برمیگرده
منتظرش بودم
160
00:14:18,567 --> 00:14:20,944
آیا افراد زیادی بودند
161
00:14:21,069 --> 00:14:23,697
- رفت و آمد روی پل؟
- بله.
162
00:14:24,573 --> 00:14:27,576
ولی من هیچ کدوم از اینا رو ندیدم
163
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
فقط شما دو نفر بودید؟
164
00:14:30,161 --> 00:14:32,247
بله، حدس میزنم اینطور بود.
165
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
ما خیلی جوان بودیم.
166
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
او این زنگ کوچک را روی کیفش داشت.
167
00:14:38,670 --> 00:14:44,259
و هر جا که قدم می زد
زنگ به صدا در می آمد، "دینگ، دنگ".
168
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
وقتی در باشگاه بودم
169
00:14:46,261 --> 00:14:48,763
و من شنیدم که
"دینگ، دینگ"...
170
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
میدونستم داره میاد
171
00:14:52,183 --> 00:14:56,605
من صدای آن زنگ را دوست داشتم.
172
00:14:56,730 --> 00:15:01,276
تعجب میکنم کی بود...
زمستان شاید...
173
00:15:01,359 --> 00:15:04,571
من تو سالن بودم
174
00:15:05,363 --> 00:15:09,117
بستن بند کفشم
کفش هایم را می پوشم تا به خانه بروم
175
00:15:09,242 --> 00:15:11,703
شب بود و خیلی تاریک...
176
00:15:11,786 --> 00:15:17,125
و من کفش های خیابانی نپوشیدم،
177
00:15:17,250 --> 00:15:21,796
اما کفش ورزشی Converse
و بستن توری ها
178
00:15:22,380 --> 00:15:27,469
نمک نبود... از زمان جنگ
شب دوم مارس
179
00:15:27,594 --> 00:15:32,933
ما اصلا نمک نداشتیم
و ما خیلی ضعیف بودیم
180
00:15:33,016 --> 00:15:36,978
حتی عرق ما...
اصلا مزه شوری نداشت
181
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
وقتی پیدا کردیم
نارگیل یا موز،
182
00:15:39,189 --> 00:15:41,983
ما نمی توانستیم از درختان بالا برویم.
183
00:15:42,150 --> 00:15:45,320
بنابراین درختان را قطع کردیم
184
00:15:45,487 --> 00:15:47,489
با شمشیرهایمان،
185
00:15:47,614 --> 00:15:50,659
نارگیل ها را پیچید
در پرچم ژاپن،
186
00:15:50,742 --> 00:15:54,996
آنها را روی شانه هایمان انداختیم
و به هر طرف دوید.
187
00:15:55,163 --> 00:15:59,209
بعد، من محاصره شدم
توسط چهل یا پنجاه نفر از آنها.
188
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
آنها اسلحه و همه چیز داشتند،
189
00:16:02,003 --> 00:16:05,048
فکر کردم اگه برم
به هر حال تیر خورده،
190
00:16:05,173 --> 00:16:07,300
من می خواهم یک سیگار بکشم
191
00:16:09,678 --> 00:16:12,847
و اول برنج بخور...
192
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
پس گفتم
193
00:16:15,809 --> 00:16:18,478
"سیگار بده..."
194
00:16:18,561 --> 00:16:23,858
و آنها... حدس میزنم آنها متوجه شدند
به هر حال نتوانستم بلند شوم.
195
00:16:23,984 --> 00:16:28,530
یکی از آنها کشید
یک سیگار از جیبش
196
00:16:28,697 --> 00:16:31,825
و من فکر کردم، ممکن است
با این مردم به جایی برس
197
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
"من گرسنه هستم.
198
00:16:34,536 --> 00:16:37,080
"برنج آب پز به من بده."
199
00:16:37,205 --> 00:16:39,874
اینجوری حرف زدم...
200
00:16:40,000 --> 00:16:45,046
و روی شانه نگه داشت
یکی از سربازان آمریکایی
201
00:16:45,171 --> 00:16:50,051
به یک کلبه در مورد
دو یا سیصد متری
202
00:16:50,176 --> 00:16:54,723
مثل کلبه نگهبانی بود.
203
00:16:54,806 --> 00:16:58,560
داخلش مقداری برنج آب پز کردند
204
00:16:58,685 --> 00:17:02,397
برگ های موز را روی میز گذاشت،
205
00:17:02,480 --> 00:17:07,819
قاشق برنج از قابلمه
روی برگ ها و برنج نمک زد.
206
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
من به شدت خوشحال شدم...
با مشت خوردمش...
207
00:17:11,573 --> 00:17:15,243
فکر کردم واقعا ممکنه
با این مردم به جایی برس
208
00:17:15,326 --> 00:17:19,748
بعد مرغی را دیدم و فکر کردم
مقداری مرغ خوب خواهد بود
209
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
همه گرسنه بودیم
210
00:17:22,042 --> 00:17:25,086
و تصمیم گرفتم که پنکیک بگیرم.
211
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
پنکیک در
دیزنی لند خیلی خوبه
212
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
پس رفتیم تا کمی بخوریم.
213
00:17:31,426 --> 00:17:34,929
اما من پول کافی نداشتم،
214
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
پس من تنها بودم
که نمی توانست آنها را بخورد
215
00:17:38,099 --> 00:17:40,435
دوستم یکی از او را به من داد و
216
00:17:40,560 --> 00:17:42,604
خیلی خوب بود
217
00:17:42,687 --> 00:17:48,276
بعدش همه پر شدیم
پس تصمیم گرفتیم بریم
218
00:17:48,443 --> 00:17:50,445
یه جورایی دور بود
219
00:17:51,780 --> 00:17:52,906
برای سوار شدن...
220
00:17:52,989 --> 00:17:55,909
کوه اسپلش.
221
00:17:55,950 --> 00:18:00,580
همه تصمیم گرفتیم با هم سوار آن شویم
و همه سوار شدیم...
222
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
شما اینجا هستید. دنبالت گشتم
223
00:18:22,310 --> 00:18:24,521
مواظب باش گرمه
224
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
با تشکر
225
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
اینجا می رود!
226
00:18:35,490 --> 00:18:37,158
خوشمزه!
227
00:18:40,328 --> 00:18:42,288
وقتی گفتی
228
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
این بود - کوه اسپلش -
229
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
خیلی سرگرم شدی؟
230
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
من اینجا کار کرده ام
231
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
برای حدود یک سال، در حال حاضر
232
00:18:56,928 --> 00:18:59,347
تقریباً این مدت طولانی است،
233
00:19:00,598 --> 00:19:03,852
و خوب، شما سی امین نفر هستید.
234
00:19:04,018 --> 00:19:06,688
- من هستم؟
- بله دقیقا.
235
00:19:07,355 --> 00:19:09,315
میبینم...
236
00:19:10,191 --> 00:19:15,196
سی نفر...
همه دیزنی لند را انتخاب کردند...
237
00:19:15,321 --> 00:19:19,534
بله، خیلی از بچه ها آن را انتخاب می کنند.
مخصوصا دخترای نوجوان
238
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
من می بینم.
239
00:19:22,829 --> 00:19:27,375
ببینیم حدس میزنم...
در زمان زلزله بزرگ،
240
00:19:27,542 --> 00:19:29,752
من نه ساله بودم.
241
00:19:29,878 --> 00:19:33,715
من فقط بچه بودم،
اما من هرگز آن را فراموش نمی کنم
242
00:19:35,592 --> 00:19:39,220
خانه ما در جاده کوشو بود،
243
00:19:39,304 --> 00:19:43,558
و مردم روی زمین چسبیده بودند
در دو طرف جاده
244
00:19:43,641 --> 00:19:49,230
همه روی زمین چسبیده بودند
پس فکر کردم من هم باید
245
00:19:49,397 --> 00:19:53,234
و من به آنها پیوستم.
سرانجام زلزله متوقف شد.
246
00:19:53,401 --> 00:19:57,197
و سپس به همه ما گفته شد
برای رفتن به بیشه بامبو
247
00:19:57,322 --> 00:20:01,576
من بچه بودم
بنابراین در میان درختان بامبو بازی کردم.
248
00:20:01,743 --> 00:20:04,954
با چی بازی کردی؟
249
00:20:05,079 --> 00:20:09,751
یک طناب بین آنها آویزان کردیم
دو درخت بامبو
250
00:20:09,918 --> 00:20:11,419
و روی آن تاب خورد.
251
00:20:11,753 --> 00:20:16,466
مادرها بودند
پختن برنج در فضای باز
252
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
و برای ما گلوله های برنج درست کرد.
253
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
خوردن اون گلوله های برنج
در بیشه بامبو...
254
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
من هنوز آن را به یاد دارم.
255
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
شگفت انگیز است که چگونه فراموش می کنی...
256
00:20:26,601 --> 00:20:30,521
قسم خوردی که دیگر این کار را نخواهی کرد
257
00:20:30,605 --> 00:20:33,441
هنگامی که زایمان شروع می شود
258
00:20:33,566 --> 00:20:36,653
حدس می زنم برای هرکسی متفاوت باشد،
259
00:20:36,778 --> 00:20:41,449
اما یکی از دوستان به من گفت
او به فرزند بعدی فکر می کرد،
260
00:20:41,532 --> 00:20:45,787
به محض اینکه بچه اش به دنیا آمد
261
00:20:45,912 --> 00:20:48,957
پس باید بگم...
262
00:20:49,791 --> 00:20:54,629
اگر نتوانستی فراموش کنی،
اگر آن درد برای همیشه با تو می ماند،
263
00:20:54,712 --> 00:20:58,258
بسیار کم خواهد بود
برادران و خواهران در جهان
264
00:20:59,384 --> 00:21:03,763
صخره ای که در آن تلاش کرد
خودکشی
265
00:21:04,973 --> 00:21:06,599
در سن 20 سالگی.
266
00:21:07,892 --> 00:21:11,312
درست زمانی که می خواستم بپرم،
267
00:21:11,479 --> 00:21:13,982
نور ماه خاموش شد
268
00:21:14,148 --> 00:21:17,485
مسیر راه آهن
269
00:21:17,652 --> 00:21:24,492
نور آبی کم رنگ و شبح مانند بود،
یه جورایی یادم میاد...
270
00:21:24,659 --> 00:21:29,664
یک نور آبی کم رنگ مانند روشنایی
271
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
درست در چشمانم درخشید
272
00:21:31,791 --> 00:21:35,712
قبل از اینکه بدانم،
273
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
قطار رفته بود...
274
00:21:41,843 --> 00:21:47,181
آنجا ایستاده، مات و مبهوت،
تصویری که برایم آمد
275
00:21:47,307 --> 00:21:49,684
صورت دوست دخترم بود
276
00:21:49,851 --> 00:21:52,687
و صورت مادرم
277
00:21:54,188 --> 00:21:57,525
باید یک خاطره را انتخاب کرد...
278
00:21:57,650 --> 00:22:00,737
من واقعاً هرگز به عقب نگاه نکرده ام
279
00:22:00,862 --> 00:22:02,864
در زندگی من آنطور ...
280
00:22:03,990 --> 00:22:08,703
اگر آلبوم عکس داشتم
یا دفترهای خاطرات در دست،
281
00:22:08,870 --> 00:22:12,206
خاطرات احتمالا
برگرد پیش من...
282
00:22:12,332 --> 00:22:14,542
بچه ای، واتانابه سان؟
283
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
هیچی نداشتم
284
00:22:18,379 --> 00:22:20,006
هر نوع سرگرمی ...
285
00:22:22,133 --> 00:22:24,218
چیز خاصی نیست
286
00:22:26,387 --> 00:22:28,723
هر مسافرتی با همسرت...
287
00:22:29,849 --> 00:22:34,062
آیا باید انتخاب کنم
چنین چیزی؟
288
00:22:35,229 --> 00:22:36,898
من از 16 سالگی شروع کردم
289
00:22:37,065 --> 00:22:40,985
و شمردن آن بسیار شاهکار خواهد بود
همه زنان از آن زمان
290
00:22:41,069 --> 00:22:43,404
- همه در محله؟
- بله.
291
00:22:43,529 --> 00:22:47,241
اگر زمان زیادی را تلف کنید
تصمیمت را آنجا بگیر،
292
00:22:47,325 --> 00:22:49,744
ساعت یازده مغازه ها را می بندند...
293
00:22:49,827 --> 00:22:52,580
بعد از آن هیچ کدام
قابل ارائه هستند.
294
00:22:52,663 --> 00:22:56,084
اوایل شب
زیبایی ها فریاد می زدند:
295
00:22:56,167 --> 00:22:59,629
"هی، خوش تیپ،
شما مثل یک معمولی به نظر می رسید
296
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
"بیا جلو!"
297
00:23:01,589 --> 00:23:03,424
و من عاشقش شدم...
298
00:23:03,591 --> 00:23:06,928
آنها بسیار گران خواهند بود!
اما بعد از ظهر،
299
00:23:07,053 --> 00:23:11,599
درست قبل از بسته شدن ساعت یازده،
آنها شروع به تخفیف می کردند.
300
00:23:11,724 --> 00:23:13,601
1000 ین به 500 کاهش یافت.
301
00:23:13,684 --> 00:23:16,604
این همان معامله ای است که منتظرش هستید،
302
00:23:16,729 --> 00:23:19,065
اما شما نمی توانید هر روز خوش شانس باشید.
303
00:23:20,108 --> 00:23:23,903
بالاخره زن چیه
بدون چهره زیبا...
304
00:23:24,445 --> 00:23:27,448
شاید پنج، شش ماه
بعد از اینکه به دنیا آمدم،
305
00:23:27,615 --> 00:23:28,491
5 یا 6 ماه؟
306
00:23:28,616 --> 00:23:32,620
بله من متولد اردیبهشت هستم
و زمانی در پاییز بود.
307
00:23:32,745 --> 00:23:34,288
در اکتبر یا نوامبر؟
308
00:23:34,455 --> 00:23:37,083
نمی توانم دقیقاً مطمئن باشم،
309
00:23:37,166 --> 00:23:41,629
اما در مورد آن زمان،
خیلی وقت بود که زنده نبودم
310
00:23:41,754 --> 00:23:44,632
- فکر کنم پاییز بود.
- پاییز...
311
00:23:44,715 --> 00:23:48,970
و صبح نشده بود
بعد از ظهر بود
312
00:23:49,095 --> 00:23:53,141
نمی توانم مطمئن باشم،
اما فکر کنم بعد از ظهر بود
313
00:23:53,307 --> 00:23:57,645
من برهنه بودم، روی فوتون دراز کشیده بودم،
314
00:23:57,812 --> 00:24:01,065
وقتی غسل شدم
در این نور شگفت انگیز خورشید،
315
00:24:01,149 --> 00:24:04,694
یک چراغ پاییزی، نه خیلی گرم
316
00:24:04,819 --> 00:24:06,154
چه زمانی از روز؟
317
00:24:06,320 --> 00:24:10,616
غروب، بله، حدود ساعت سه.
318
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
چیزی نبود...
319
00:24:36,684 --> 00:24:40,521
نیشیمورا سان، هر خاطره خوشی...
320
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
متاهل بودی؟
321
00:24:54,869 --> 00:24:56,496
تا حالا ازدواج کرده...
322
00:25:02,460 --> 00:25:04,212
هر بچه ای؟
323
00:25:07,298 --> 00:25:09,217
نوه ها چطور؟
324
00:25:12,553 --> 00:25:16,224
اینجا گل نداری؟
325
00:25:16,390 --> 00:25:20,269
اوه بله، در بهار آنها شکوفا می شوند.
326
00:25:20,394 --> 00:25:22,063
خیلی خوشگلن
327
00:25:22,855 --> 00:25:25,858
باید خیلی خوشگل باشن
328
00:25:32,406 --> 00:25:34,200
نیشیمورا سان،
329
00:25:35,076 --> 00:25:37,703
الان چند سالته
330
00:25:40,206 --> 00:25:44,752
به نظر می رسد نیشیمورا سان
قبلا خاطراتش را انتخاب کرده بود
331
00:25:44,835 --> 00:25:47,588
در حالی که او هنوز زنده بود.
332
00:25:47,672 --> 00:25:50,424
من خودم اولش متوجه نشدم
333
00:25:50,591 --> 00:25:52,260
اما او زندگی می کند
334
00:25:52,426 --> 00:25:54,095
در خاطراتش از 9 سالگی
335
00:25:54,178 --> 00:25:55,930
نه ساله...
336
00:25:56,097 --> 00:25:58,099
من تعجب می کنم که چگونه به نظر می رسیم،
337
00:25:58,224 --> 00:26:01,936
دنیا چگونه به نظر می رسد،
به کسی مثل او
338
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
باید تعجب کنی،
339
00:26:04,564 --> 00:26:08,568
آنچه او فکر می کند
وقتی در آینه نگاه می کند
340
00:26:10,778 --> 00:26:11,779
بعدی!
341
00:26:14,615 --> 00:26:16,784
- اوه نه، این یکی!
- چرا؟
342
00:26:16,951 --> 00:26:19,954
حتی امروز هم همچنان اصرار دارد
343
00:26:20,121 --> 00:26:23,457
نه اینکه نتونه انتخاب کنه
اما او این کار را نخواهد کرد.
344
00:26:23,583 --> 00:26:24,792
تمایلی به انتخاب ندارید؟
345
00:26:24,959 --> 00:26:26,919
- چند سالشه؟
- 21.
346
00:26:27,003 --> 00:26:29,463
بعد از 21 سال باید چیزی وجود داشته باشد.
347
00:26:29,589 --> 00:26:31,132
چرا او را نمی گیری؟
348
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
فراموشش کن
349
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
من با تیپ او خوب نیستم.
350
00:26:35,469 --> 00:26:39,265
خیلی خب،
حدس میزنم به او ادامه دهم.
351
00:26:39,348 --> 00:26:41,642
شما باید در آنجا بمانید.
352
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
واتانابه ایچیرو، 70 ساله.
353
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
بعد از کالج،
354
00:26:51,736 --> 00:26:54,989
او برای یک شرکت فولاد کار می کرد
تا اینکه بازنشسته شد
355
00:26:55,489 --> 00:27:00,328
همسرش تنها خانواده اش بود
و پنج سال پیش درگذشت.
356
00:27:00,828 --> 00:27:03,122
او می خواهد انتخاب کند
357
00:27:03,205 --> 00:27:05,499
شواهدی از زندگی خودش
358
00:27:05,625 --> 00:27:07,335
مدرک زندگی؟
359
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
به نظر خوب می رسد،
360
00:27:09,462 --> 00:27:13,674
اما اکثر مردم ترک نمی کنند
هر چیزی شبیه آن پشت سر
361
00:27:13,799 --> 00:27:16,177
کمی دیر به دنبال آن در اینجا.
362
00:27:16,427 --> 00:27:21,307
فقط در مورد،
من نوارهای ویدئویی را سفارش می دهم.
363
00:27:27,813 --> 00:27:30,691
این بوندو سان است.
364
00:27:31,359 --> 00:27:33,444
پس این بوندو سان است؟
365
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
هر چند وقت یکبار به این موضوع برخورد می کنید،
366
00:27:35,696 --> 00:27:39,200
اما کمتر از یک سال سن دارد، درست است؟
چه کسی تا اینجا را به یاد می آورد؟
367
00:27:39,367 --> 00:27:42,828
چقدر عقب
آیا اکثر مردم به یاد دارند؟
368
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
به طور معمول، چهار ساله.
369
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
چهار، ها...
370
00:27:47,541 --> 00:27:51,712
اولین خاطره شما چیست؟
371
00:27:51,879 --> 00:27:53,047
من؟
372
00:27:54,131 --> 00:27:56,884
تازه وارد مهد کودک شده بودم.
373
00:27:57,051 --> 00:28:00,221
اونجا سوار اتوبوس شدم.
374
00:28:00,471 --> 00:28:04,892
کارت اتوبوس شفاف من
در نور چشمک زد
375
00:28:05,226 --> 00:28:09,563
میتونستم هرجا برم
من پر از امید و خیلی خوشحال شدم.
376
00:28:09,689 --> 00:28:14,068
سوار جلوی اتوبوس،
در حال چرخش کیف پاس
377
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
اولین خاطرات من
همچنین از مهدکودک
378
00:28:18,155 --> 00:28:22,076
همه را به ما می دادند
چای داغ
379
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
- چای؟
- مزه اون چای هوجی.
380
00:28:25,413 --> 00:28:28,874
یادم می آید که ناهار جعبه ام را خوردم
و نوشیدن چای
381
00:28:28,958 --> 00:28:31,752
زبانم به یاد می آورد
این خاطره است
382
00:28:31,877 --> 00:28:33,254
با طعم خاصی
383
00:28:33,379 --> 00:28:34,714
و تو، موچیزوکی سان؟
384
00:28:36,215 --> 00:28:40,594
من هم حدودا سه چهار ساله بودم.
385
00:28:41,262 --> 00:28:46,642
من این خاطره شدید از برف دارم.
386
00:28:46,767 --> 00:28:53,441
خانه مادربزرگم بود
در کشور، در شمال در یاماگاتا.
387
00:28:53,607 --> 00:28:58,154
اکنون به آن فکر می کنم،
388
00:28:58,279 --> 00:29:01,949
اونجا برف بازی کردن
اولین خاطره من است
389
00:29:02,116 --> 00:29:03,784
من عاشق برف بودم
390
00:29:03,868 --> 00:29:06,287
- برف...
- سرد بود؟
391
00:29:06,370 --> 00:29:09,540
مثل این بود...
احاطه شدن در سکوت
392
00:29:09,623 --> 00:29:11,792
-صدا رو یادت میاد؟
- صدا
393
00:29:13,294 --> 00:29:14,128
اکثر ما
394
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
از 3 یا 4 سالگی یادت هست؟
395
00:29:16,297 --> 00:29:19,133
چه بر سر همه خاطرات آمد
قبل از آن؟
396
00:29:20,468 --> 00:29:22,970
اتفاقات زیادی افتاد.
397
00:29:23,095 --> 00:29:28,476
ظاهراً برخی از افراد می توانند به خاطر بسپارند
به همان اندازه که در رحم بود.
398
00:29:28,726 --> 00:29:30,978
تحقیقات پزشکی این را ثابت می کند.
399
00:29:31,061 --> 00:29:32,313
داخل رحم، ها؟
400
00:29:33,230 --> 00:29:35,483
اگه چشماتو ببندی
401
00:29:35,566 --> 00:29:38,486
و در آب غوطه ور شو
402
00:29:38,736 --> 00:29:43,157
خاطره احساس امنیت
از بودن در درون مادرت
403
00:29:44,158 --> 00:29:47,328
می تواند به اضطراب کمک کند
و شرایط دیگر
404
00:29:47,495 --> 00:29:49,789
نه جدی میگم
405
00:29:53,083 --> 00:29:57,338
حمام اشغال شده
406
00:30:20,194 --> 00:30:24,198
بله، نام او واتانابه ایچیرو است.
407
00:30:25,157 --> 00:30:28,369
فقط برای اطمینان،
آیا می توانید تمام 71 نوار ویدئویی را کپی کنید؟
408
00:30:30,329 --> 00:30:32,039
این هفته،
409
00:30:32,206 --> 00:30:35,209
من به نوارهای او و یاماموتو سان نیاز دارم.
410
00:30:37,378 --> 00:30:40,714
چه زمانی می توانید آنها را تحویل دهید؟
411
00:30:42,216 --> 00:30:44,218
فردا بعدازظهر؟
412
00:30:44,343 --> 00:30:45,845
بله، خوب است.
413
00:30:48,889 --> 00:30:50,891
متشکرم.
414
00:31:18,961 --> 00:31:23,090
چهارشنبه
415
00:31:23,215 --> 00:31:26,260
صبح همگی بخیر.
416
00:31:26,343 --> 00:31:29,263
الان صبح چهارشنبه است.
417
00:31:29,430 --> 00:31:33,559
امروز آخرین مهلت است
برای انتخاب خاطراتتان.
418
00:31:33,934 --> 00:31:35,269
حتما باید،
419
00:31:35,436 --> 00:31:38,939
تا غروب آفتاب انتخاب خود را انجام دهید.
420
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
نظرت عوض شد؟
421
00:31:43,569 --> 00:31:47,740
میبینم ولی چرا؟
422
00:31:48,032 --> 00:31:52,453
من فقط یه جورایی...
شاید آنقدرها هم ایده خوبی نبود.
423
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
میبینم...
424
00:31:57,249 --> 00:32:01,754
خوب، امروز را خرج کنیم
فکر کردن به آن
425
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
آیا می توانم رویایی را انتخاب کنم؟
426
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
- رویا؟
- آره
427
00:32:09,637 --> 00:32:10,971
چه رویایی؟
428
00:32:11,138 --> 00:32:15,309
همونی که شب خواب میبینی...
429
00:32:15,601 --> 00:32:20,189
به عنوان مثال، همه نوع وجود دارد ...
بعضی ها خواب های ترسناک می بینند...
430
00:32:20,314 --> 00:32:23,317
منظورت رویاهایی از
وقتی میخوابی
431
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
آره دقیقا
432
00:32:24,610 --> 00:32:26,153
مثل اینکه منظورم...
433
00:32:27,488 --> 00:32:31,158
مانند مورد من، مانند،
434
00:32:31,241 --> 00:32:37,498
این ساحل رنگارنگ شگفت انگیز وجود دارد
و یک کشتی در آنجا پهلو گرفته است.
435
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
یک نفر فوق العاده سریع می دود،
تعقیب من
436
00:32:41,835 --> 00:32:46,674
و من تا جایی که بتوانم سریع می دوم،
اما تو می دانی که در رویاها همه چیز وجود دارد
437
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
بسیار فضایی
438
00:32:48,425 --> 00:32:52,846
- حرکت آهسته؟
- نه، اسلوموشن نیست.
439
00:32:52,930 --> 00:32:58,310
اما آیا شگفت انگیز نیست
اگر می توانستی آن حس را از نو خلق کنی؟
440
00:32:58,644 --> 00:33:03,023
- خارج از بحث؟
- اون خواب خیلی مهم بود؟
441
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
برای انتخاب آن کافی نیست.
442
00:33:07,361 --> 00:33:09,196
وقتی سرما خوردم،
443
00:33:09,279 --> 00:33:14,201
او برای من فرنی برنج با میسو درست کرد
و آلوهای ترشی مخلوط شده
444
00:33:14,368 --> 00:33:18,205
خودش روی آن منفجر شد
برای خنک کردنش گفتن:
445
00:33:18,288 --> 00:33:21,375
آن را تا زمانی که هنوز گرم است بخورید.
446
00:33:21,458 --> 00:33:23,669
شما آن نوع زن را به یاد دارید.
447
00:33:24,211 --> 00:33:29,216
با هم زدن نمی توانید فرنی درست کنید
برنجی که از قبل پخته شده است
448
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
شما فقط با سوپ برنج ختم خواهید شد.
449
00:33:31,552 --> 00:33:34,722
شما باید بسازید
فرنی از ابتدا،
450
00:33:34,805 --> 00:33:37,558
شستن برنج و ...
کار زیادی است
451
00:33:37,641 --> 00:33:40,394
فرنی را از کجا درست کرد؟
452
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
در شمال بود،
453
00:33:43,522 --> 00:33:46,066
شاید آئوموری...
454
00:33:46,233 --> 00:33:49,903
- این در خانه او بود؟
- بله.
455
00:33:50,070 --> 00:33:51,739
- یک آپارتمان؟
- بله.
456
00:33:51,905 --> 00:33:52,948
چقدر بزرگ؟
457
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
حدود 4 یا 6 تاتامی.
458
00:33:57,327 --> 00:33:59,246
هر وقت این اتفاق افتاد،
459
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
تماس با توکیو را فراموش می کنم،
460
00:34:03,167 --> 00:34:08,422
من فقط می خواهم با آن زن بمانم
برای حدود پنج روز
461
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
وقتی بهبود یافتم،
هیچ مانعی برای من وجود نداشت...
462
00:34:12,926 --> 00:34:14,762
مجبور شدم جبران کنم، درسته؟
463
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
فقط با دست راستت وانمود کن
464
00:34:20,934 --> 00:34:22,936
با حقت ضربه نزن
465
00:34:27,858 --> 00:34:30,903
درست است، حالا شما آن را دریافت کرده اید.
466
00:34:31,445 --> 00:34:32,738
و بعد...
467
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
اوه، خوب، بیایید آن را امتحان کنیم.
468
00:35:08,774 --> 00:35:10,651
باشه، باشه! عالی!
469
00:35:10,776 --> 00:35:12,486
شما آن را در حال حاضر دریافت کرده اید!
470
00:35:16,657 --> 00:35:20,994
این نوارهای ویدئویی حاوی
یک رکورد از زندگی شما
471
00:35:25,958 --> 00:35:28,836
یکی برای هر سال، در کل هفتاد و یک.
472
00:35:31,505 --> 00:35:34,299
مطابقت نخواهند داشت
دقیقا خاطراتت
473
00:35:34,383 --> 00:35:37,344
بنابراین لطفا فقط از آنها برای مرجع استفاده کنید.
474
00:35:38,303 --> 00:35:41,348
آنها را به عنوان راهی تماشا کنید
بازگرداندن گذشته
475
00:35:41,515 --> 00:35:45,477
می بینم، خوب، سعی می کنم بهترین کار را انجام دهم.
476
00:35:45,561 --> 00:35:49,189
- متاسفم که اینقدر سرزده هستم.
- اوه، نه
477
00:35:49,273 --> 00:35:51,525
امروز عصر دوباره می ایستم.
478
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
ویدئوها، خخخ...
479
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
در آئویاما،
نمیدونم هنوز هست یا نه
480
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
قبلاً سالن جوانان بود.
481
00:36:11,461 --> 00:36:13,714
و همچنین سالن جوانان ژاپن،
482
00:36:13,839 --> 00:36:16,383
و تالار موسیقی در هیبیا،
483
00:36:16,550 --> 00:36:17,885
من در همه آنها رقصیدم.
484
00:36:17,968 --> 00:36:22,389
یاد تالار موسیقی افتادم
در Hibiya بهترین.
485
00:36:22,514 --> 00:36:27,060
من به یاد دارم که بیشترین لذت را در آنجا داشتم.
486
00:36:27,144 --> 00:36:29,897
یادت هست
آهنگ هایی که با آنها رقصید؟
487
00:36:31,231 --> 00:36:36,570
"من یک فیل بزرگ می خواهم"
"رقص گنجشک"
488
00:36:36,695 --> 00:36:38,572
و همچنین...
489
00:36:38,739 --> 00:36:40,741
"رقص کینتارو"
490
00:36:40,866 --> 00:36:43,535
و "کفش قرمز".
491
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
آیا مراحل رقص را به یاد دارید؟
492
00:36:54,588 --> 00:36:57,758
خیلی واضح نیست،
اما "کفش قرمز" رفت،
493
00:36:57,925 --> 00:37:02,095
دختری با کفش قرمز،
اینطوری پیش رفت سپس،
494
00:37:02,262 --> 00:37:05,933
یک خارجی او را برد،
495
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
شما اسلحه را با شریک زندگی خود پیوند می دهید.
496
00:37:08,268 --> 00:37:13,106
سپس دستمال خود را تکان دهید،
و او رفت
497
00:37:13,232 --> 00:37:15,776
این تمام چیزی بود که در آن وجود داشت،
498
00:37:15,901 --> 00:37:19,571
اما فکر کردن به گذشته
مطمئنا سرگرم کننده بود
499
00:37:21,281 --> 00:37:25,953
در آن زمان، موتوری ناگایو،
500
00:37:26,119 --> 00:37:30,290
که آهنگ را نوشت، هنوز زنده بود
501
00:37:30,457 --> 00:37:32,918
و سه دختر داشت.
502
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
دو دختر کوچکترش
هر دو این لباس های قرمز را پوشیدند.
503
00:37:37,214 --> 00:37:41,301
برادرم فکر می کرد آنها خیلی بامزه هستند.
504
00:37:41,385 --> 00:37:46,139
او تمام توکیو را نگاه کرد
برای پیدا کردن یکی برای من پوشیدمش...
505
00:37:46,473 --> 00:37:50,477
هر وقت از رقص به خانه آمدم،
506
00:37:50,602 --> 00:37:54,481
او همیشه می خواست
تا مرا به همه نشان دهم
507
00:37:54,648 --> 00:37:57,651
او قول داده بود که از من "برنج قرمز" پذیرایی کند.
508
00:37:57,734 --> 00:38:01,488
که اکنون به آن فکر می کنم،
برنج مرغ بود
509
00:38:01,613 --> 00:38:05,492
در آن روزها "کافه" وجود داشت.
510
00:38:05,659 --> 00:38:08,829
دو سه تا پیشخدمت بودند...
511
00:38:08,954 --> 00:38:12,833
هوا تاریک بود
البته برای دیدن چهره ها خیلی تاریک نیست.
512
00:38:12,958 --> 00:38:14,668
آنجا بود که مرا می برد.
513
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
و او می گفت:
"به من نشون بده چطور رقصیدی."
514
00:38:19,256 --> 00:38:23,510
و من می خواستم آن را بخورم
برنج مرغ خیلی بد
515
00:38:23,593 --> 00:38:25,512
اونجا براش رقصیدم
516
00:38:25,595 --> 00:38:27,306
و بعد دوستانش
517
00:38:27,389 --> 00:38:33,020
به من زنگ میزد: «بیا کمی بخور
بستنی، بنابراین من می روم پیش آنها.
518
00:38:33,103 --> 00:38:36,857
من کاملا هیجان زده بودم.
519
00:38:39,192 --> 00:38:42,529
من هنوز در لباس رقصم بودم
520
00:38:44,448 --> 00:38:47,617
و من برای آنها رقصیدم
521
00:38:47,701 --> 00:38:51,204
دلم میخواست اون غذاها رو بخورم...
522
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
خنده دار است، اینطور نیست؟
523
00:38:54,875 --> 00:38:58,545
به برادر نزدیک بودی
چه کسی برایت لباس خرید؟
524
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
خیلی نزدیک.
525
00:39:00,881 --> 00:39:03,342
تا آخرش.
526
00:39:07,387 --> 00:39:09,556
او قبلا ...
527
00:39:09,723 --> 00:39:12,225
بله، سه سال پیش.
528
00:39:12,893 --> 00:39:15,896
تا آخر از او پرستاری کردم.
529
00:39:20,025 --> 00:39:24,071
آن موقع داشتم کسی را می دیدم،
530
00:39:24,571 --> 00:39:29,576
و آن روز،
وقتی به توکیو برگشتم ...
531
00:39:29,743 --> 00:39:34,247
رفتیم به
هتل امپریال با هم.
532
00:39:34,373 --> 00:39:39,086
اینطوری بود که چطور باید...
533
00:39:39,169 --> 00:39:45,050
خصوصی خودمان بود
مراسم روز بزرگسالان.
534
00:39:45,258 --> 00:39:50,347
یادت هست
آن روز هوا چطور بود؟
535
00:39:50,430 --> 00:39:53,266
بله برف می آمد.
536
00:39:53,433 --> 00:39:59,773
بنابراین وقتی از پنجره ها به بیرون نگاه می کردید
برف می بارید؟
537
00:39:59,940 --> 00:40:02,776
اون از اون جور آدما نبود
538
00:40:02,943 --> 00:40:07,447
که فقط توجه کرد
به نیازهای خودش
539
00:40:07,614 --> 00:40:11,118
او همیشه حواسش بود
به احساسات یک زن
540
00:40:11,201 --> 00:40:14,955
پس وقتی داشتیم عشق میکردیم
من واقعاً شروع به احساس کردم،
541
00:40:15,080 --> 00:40:20,794
با اینکه این کار را برای امرار معاش انجام دادم،
که من قهرمان یک فیلم بودم.
542
00:40:20,961 --> 00:40:24,923
او خیلی مهربان بود.
من در مورد او اینگونه فکر می کنم.
543
00:40:25,465 --> 00:40:30,303
فکر کردم:
چقدر خوبه که باهاش باشم
544
00:40:30,470 --> 00:40:33,432
اما بعدا فهمیدم
545
00:40:33,807 --> 00:40:35,642
زن داشت...
546
00:40:35,767 --> 00:40:39,312
من با آن مبارزه کردم.
من واقعا انجام دادم.
547
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
یادت هست
در مورد چه چیزی با او صحبت کردید؟
548
00:40:45,944 --> 00:40:47,654
صحبت شد؟
549
00:40:51,324 --> 00:40:54,327
او هرگز نگفت دوستت دارم.
550
00:40:54,953 --> 00:40:56,830
در یک زمان،
551
00:40:56,997 --> 00:41:01,460
من می خواستم خلبان شوم
و من در تمرین بودم
552
00:41:02,335 --> 00:41:04,129
فقط یک بار اتفاق افتاد.
553
00:41:04,212 --> 00:41:07,299
بین ابرها بودم
554
00:41:08,341 --> 00:41:11,178
آنچه در پرواز دیدم
در ابرها،
555
00:41:11,344 --> 00:41:16,183
تاثیر عمیقی روی من گذاشت
556
00:41:20,020 --> 00:41:23,356
تو چه هواپیمای بودی؟
557
00:41:24,858 --> 00:41:27,194
چیزی که معمولا نامیده می شود
558
00:41:27,360 --> 00:41:31,865
یک سسنا
یک عدد چهار نفره کوچک.
559
00:41:33,033 --> 00:41:35,869
از سسنا به بیرون نگاه می کنم،
560
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
یادت هست
شکل ابرها؟
561
00:41:44,044 --> 00:41:47,339
آنها تقریباً سفید خالص بودند.
562
00:41:47,422 --> 00:41:49,382
شکل ها مثل این بود
563
00:41:50,884 --> 00:41:54,179
دسته های آب نبات پنبه ای
آنها در نمایشگاه ها می فروشند،
564
00:41:54,262 --> 00:41:58,475
فقط در آسمان شناور است
565
00:41:58,558 --> 00:42:01,561
اما آنها واقعا بودند،
566
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
نه خیلی بزرگ، نه خیلی کوچک،
567
00:42:04,189 --> 00:42:06,566
اندازه ای که ترسناک نبود
568
00:42:06,691 --> 00:42:11,071
یاد ابرها افتادم
خیلی ملایم به نظر می رسید
569
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
"ما باید تغییر کنیم
570
00:42:17,202 --> 00:42:19,246
"همانطور که ژاپن امروز است.
571
00:42:19,579 --> 00:42:25,710
"این به ما بستگی دارد،
برای ساختن فردایی جدید.
572
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
"حتی اگر فقط یک چیز باشد،
573
00:42:28,713 --> 00:42:31,925
من می خواهم پشت سر بگذارم
برخی از شواهد زندگی من.
574
00:42:32,008 --> 00:42:36,263
"با این کار، دوباره برو
چیزهای شواهد چه مدرکی! ?
575
00:42:37,931 --> 00:42:41,059
"به یک شرکت بپیوندید، تمام زندگی خود را در آنجا کار کنید،
576
00:42:42,894 --> 00:42:46,606
"و تنها چیزی که باقی می ماند مردن است.
577
00:42:47,274 --> 00:42:49,943
"من این را نمی خواهم، فقط نمی خواهم!"
578
00:42:52,195 --> 00:42:57,784
آیا هر کدام از اینها هستند
مثل هواپیمایی که با آن پرواز کردید؟
579
00:43:00,954 --> 00:43:03,832
نه، این بدن یک پایپر است.
580
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
سسنا یک هواپیمای بال بلند است.
بال ها در بالا هستند.
581
00:43:08,587 --> 00:43:10,297
بالا؟
582
00:43:10,797 --> 00:43:13,633
این بال ها در زیر، کم بال هستند.
583
00:43:15,135 --> 00:43:18,471
وقتی به سسنا اشاره می کنیم،
584
00:43:18,638 --> 00:43:21,808
ما در مورد
بال هایی که بلند هستند
585
00:43:22,475 --> 00:43:26,479
انگار بدن
از بالها آویزان است.
586
00:43:26,605 --> 00:43:28,815
اینطوری باید بهش فکر کنی
587
00:43:28,940 --> 00:43:30,483
قرار دادن
از بال ها،
588
00:43:30,650 --> 00:43:33,820
همه تفاوت را در هواپیما ایجاد می کند...
589
00:43:36,072 --> 00:43:38,158
برای اینکه یادم بیاد
590
00:43:38,283 --> 00:43:42,162
از یکی از این ...
شکل مهم نیست، بال ها مهم هستند.
591
00:43:42,245 --> 00:43:45,665
من فقط همین احساس را دارم.
592
00:43:56,343 --> 00:43:58,345
"آیا شما سرگرمی دارید؟
593
00:44:01,014 --> 00:44:02,641
"فیلم...
594
00:44:03,183 --> 00:44:04,517
احمق!
595
00:44:04,684 --> 00:44:08,521
"اوه، من هم عاشق فیلمها هستم!
596
00:44:08,688 --> 00:44:12,359
"اینگرید برگمن، جوآن فونتن...
597
00:44:12,442 --> 00:44:15,195
"آیا "امور سپتامبر" را دیدید؟
598
00:44:19,699 --> 00:44:21,201
"ربکا" چطور؟
599
00:44:25,664 --> 00:44:27,874
"چه نوع فیلم هایی را دوست دارید؟
600
00:44:29,042 --> 00:44:30,669
"چه نوعی؟
601
00:44:31,878 --> 00:44:35,548
"فیلم های آمریکایی، فیلم های فرانسوی...
602
00:44:37,717 --> 00:44:41,221
"من اکشن سامورایی و... را دوست دارم
603
00:44:42,722 --> 00:44:46,059
"بانتسوما!
پدر من طرفدار است،
604
00:44:46,142 --> 00:44:47,727
"من بسیاری را با او دیده ام."
605
00:45:23,847 --> 00:45:26,766
بگو خاطره ای را انتخاب می کنم،
606
00:45:26,850 --> 00:45:30,770
از زمانی که من بودم
هشت یا ده ساله
607
00:45:32,021 --> 00:45:36,943
اونوقت فقط یادم میاد
آن موقع چه احساسی داشتم؟
608
00:45:37,277 --> 00:45:38,611
این درست است.
609
00:45:41,030 --> 00:45:44,117
من می توانم فراموش کنم
همه چیز دیگر؟
610
00:45:47,954 --> 00:45:49,622
واقعا؟
611
00:45:50,290 --> 00:45:52,459
میتونی فراموش کنی؟
612
00:45:55,044 --> 00:45:59,299
خوب، پس آن واقعاً بهشت است.
613
00:46:05,472 --> 00:46:09,476
خاطره ای را انتخاب کرد
از پنج سالگی
614
00:46:09,642 --> 00:46:13,354
مخفیگاه مخفی او
پر از آشغال
615
00:46:13,480 --> 00:46:16,149
می خواست تاریکی را انتخاب کند.
616
00:46:16,232 --> 00:46:17,984
تاریکی... خ.
617
00:46:18,151 --> 00:46:20,987
شما می توانید آن را دوباره بسازید
تنها با صدا
618
00:46:21,654 --> 00:46:23,323
میتونه جالب باشه
619
00:46:23,823 --> 00:46:27,994
او را باید با گذشته ای که
620
00:46:28,077 --> 00:46:30,830
او نمی تواند با کسی صحبت کند
621
00:46:30,955 --> 00:46:32,665
گوش کن مرد
622
00:46:32,832 --> 00:46:36,503
شما نمی توانید شروع به شناسایی با آنها کنید.
623
00:46:36,628 --> 00:46:38,797
این فقط یک شغل است، می دانید، یک شغل.
624
00:46:39,422 --> 00:46:42,008
دوام نخواهی داشت
اگر اجازه دهید به شما برسد
625
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
یه روز دیگه
626
00:46:48,348 --> 00:46:50,517
نمی دانم حال واتانابه سان چگونه است؟
627
00:46:53,144 --> 00:46:54,646
فکر میکنم...
628
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
او این کار را انجام خواهد داد
629
00:47:12,372 --> 00:47:14,207
آیا مزاحم شما هستیم؟
630
00:47:14,332 --> 00:47:16,543
نه لطفا بیا داخل
631
00:47:18,211 --> 00:47:20,046
ببخشید.
632
00:47:46,739 --> 00:47:48,408
تازه عروس ها؟
633
00:47:49,200 --> 00:47:53,746
آره، یه همچین چیزی
634
00:47:53,913 --> 00:47:58,084
هیچ وقت این شانس را نداشتم
متاهل بودن... من حسودیم.
635
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
این همسر منه...
636
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
نام او کیوکو است.
637
00:48:08,595 --> 00:48:11,723
ما با هم ازدواج کردیم
سال قبل
638
00:48:23,234 --> 00:48:24,903
... خوشحالی؟
639
00:48:25,278 --> 00:48:27,780
بله...خب.
640
00:48:28,406 --> 00:48:29,949
میبینم...
641
00:48:31,117 --> 00:48:34,913
خب خیلی خیلی معمولی بود
642
00:48:49,969 --> 00:48:52,263
میخوای پیاده بشی
واتانابه سان؟
643
00:48:54,974 --> 00:48:58,478
خیلی غیرعادی اون مثل تو نیست
644
00:48:58,645 --> 00:49:01,814
شما قبلاً چنین چیزی را نخواسته اید.
645
00:49:29,425 --> 00:49:34,847
پنجشنبه
646
00:50:03,543 --> 00:50:06,421
تا اینکه اومدم اینجا
647
00:50:06,546 --> 00:50:11,217
اعتماد به نفس خاصی داشتم
در مورد زندگی خودم
648
00:50:11,342 --> 00:50:14,679
که به روش خودم خوشحال بودم.
649
00:50:14,762 --> 00:50:18,891
اما اینگونه به گذشته نگاه می کنم،
650
00:50:19,892 --> 00:50:22,729
حس میکنم یه چیزی کمه...
651
00:50:24,355 --> 00:50:27,191
چنین آموزش و پرورش،
652
00:50:27,275 --> 00:50:29,235
فلان شغل،
653
00:50:29,402 --> 00:50:32,739
ازدواج فلانی،
و به همین دلیل بازنشستگی.
654
00:50:32,905 --> 00:50:34,907
همه چیز چنان است، همین طور است.
655
00:50:36,075 --> 00:50:39,078
اما دیروز گفتی
ازدواج خوبی بود
656
00:50:39,162 --> 00:50:43,708
بله، من معتقدم ازدواج خوبی بود.
657
00:50:43,791 --> 00:50:46,586
شاید برای من خیلی خوب باشد.
658
00:50:47,420 --> 00:50:51,424
شاید عجیب به نظر برسد...
659
00:50:51,507 --> 00:50:57,263
اما اینطور نیست که ما بودیم
با احساسات سوزان متحد شده اند.
660
00:50:57,430 --> 00:51:01,768
شما در آن تنها نیستید.
661
00:51:01,851 --> 00:51:04,771
در واقع، این نسبتاً معمولی نبود،
662
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
حداقل برای نسل ما؟
663
00:51:09,942 --> 00:51:14,238
گفتی نسل ما؟
664
00:51:15,615 --> 00:51:16,616
بله.
665
00:51:17,575 --> 00:51:21,287
حقیقت این است که
من متولد 1923 هستم،
666
00:51:22,705 --> 00:51:24,791
و در 22 سالگی درگذشت.
667
00:51:24,916 --> 00:51:27,794
هر چند
من پیرتر به نظر نمی رسم،
668
00:51:27,960 --> 00:51:31,130
زندگی می کردم،
من 75 ساله می شدم.
669
00:51:31,881 --> 00:51:34,133
میبینم...
670
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
- در جنگ؟
- بله.
671
00:51:38,971 --> 00:51:41,474
من در فیلیپین مجروح شدم،
672
00:51:41,641 --> 00:51:44,977
و در بیمارستانی در توکیو درگذشت.
673
00:51:45,144 --> 00:51:46,479
چه زمانی؟
674
00:51:47,814 --> 00:51:52,318
28 مه 1945.
675
00:52:07,166 --> 00:52:09,836
اوه، این خاطرات را زنده می کند!
676
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
این، این است!
677
00:52:12,672 --> 00:52:14,632
ببینیم...
678
00:52:14,715 --> 00:52:18,511
حوض سوسن کنار ورودی اصلی
زیبا بود
679
00:52:18,678 --> 00:52:19,679
مطمئنی؟
680
00:52:22,974 --> 00:52:26,686
فقط همین است که
چیزی کمی خراب است
681
00:52:28,479 --> 00:52:32,692
گفتی اینجا موندی
در روز بزرگسالان، درست است؟
682
00:52:32,775 --> 00:52:34,360
درست است.
683
00:52:35,111 --> 00:52:38,531
شما 47 سال دارید، درست است؟
684
00:52:42,451 --> 00:52:46,539
در واقع کار تخریب
در این هتل
685
00:52:46,622 --> 00:52:49,542
در 1 دسامبر 1967 آغاز شد.
686
00:52:52,044 --> 00:52:54,714
سال ها جمع نمی شوند
687
00:52:54,839 --> 00:52:58,050
شما حداقل... چهار سال مرخصی دارید.
688
00:53:00,636 --> 00:53:02,889
خب من میدونی
689
00:53:03,055 --> 00:53:06,559
وقتی با شوهر فعلی ام آشنا شدم،
690
00:53:06,726 --> 00:53:10,563
من حدودا دو سال از سی گذشته بود.
691
00:53:10,688 --> 00:53:12,899
اوه، پس تو به او گفتی بیست و هشت.
692
00:53:13,065 --> 00:53:15,401
خب میدونی
693
00:53:15,568 --> 00:53:20,865
می خواستم خوب به نظر برسم،
من می خواستم برای او جوان باشم، بنابراین ...
694
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
در واقع،
695
00:53:23,743 --> 00:53:26,537
من هم اصلاح کرده ام
پنج سال از سن من فاصله دارد
696
00:53:28,247 --> 00:53:29,749
و نه فقط سن من
697
00:53:29,916 --> 00:53:34,086
من در اینجا از نام Sugie استفاده می کنم،
اما اسم واقعی من نیست
698
00:53:36,214 --> 00:53:40,426
شرکت من رفت زیر و
بدهی های بد زیادی داشتم،
699
00:53:40,593 --> 00:53:43,221
فقط باید در حال فرار می ماندم.
700
00:53:44,096 --> 00:53:47,433
موراکامی، کاشیواگی،
701
00:53:47,600 --> 00:53:50,436
یاماموتو، نایتو...
702
00:53:50,561 --> 00:53:54,899
من حتی از یک نام چینی، وانگ استفاده کردم.
703
00:53:55,566 --> 00:53:57,610
واقعا؟
704
00:53:58,027 --> 00:53:59,445
نه واقعا.
705
00:54:01,239 --> 00:54:02,907
حالا ما یکنواخت هستیم.
706
00:54:23,261 --> 00:54:24,929
حقیقت این است که ...
707
00:54:28,099 --> 00:54:31,477
حقیقت این است که او هرگز ظاهر نشد.
708
00:54:33,145 --> 00:54:35,314
منتظر ماندم اما...
709
00:54:42,947 --> 00:54:45,157
رویای من در مورد آینده،
710
00:54:46,409 --> 00:54:50,830
در مورد اون رویا...
دلیل اینکه نمیتونم انتخابش کنم...
711
00:54:51,289 --> 00:54:52,999
آینده بیرون است.
712
00:54:53,833 --> 00:54:56,502
- اما...
- به چیزی بچسب
713
00:54:57,920 --> 00:54:59,338
که قبلا اتفاق افتاده است
714
00:54:59,422 --> 00:55:02,675
اما اینها فقط خاطرات هستند.
715
00:55:02,800 --> 00:55:06,470
و در نهایت، ما به پایان می رسیم
خاطرات چرخشی
716
00:55:06,554 --> 00:55:08,848
به تصاویر خودمان
717
00:55:08,973 --> 00:55:13,185
البته واقعا این اتفاق افتاد
718
00:55:14,270 --> 00:55:16,856
بنابراین بسیار واقعی است، اما ...
719
00:55:17,023 --> 00:55:20,776
بگو من آینده را می سازم،
720
00:55:20,860 --> 00:55:23,612
انگار دارم در موردش فیلم میسازم
721
00:55:23,696 --> 00:55:26,282
همانطور که من انواع موقعیت ها را تصور می کنم،
722
00:55:26,365 --> 00:55:31,537
فکر می کنم آنچه را خلق می کنم،
بسیار واقعی تر احساس می شود
723
00:55:32,038 --> 00:55:35,875
از مقداری خاطره
این چیزی است که من فکر می کنم.
724
00:55:36,042 --> 00:55:40,296
و این خیلی معنادارتر از
725
00:55:40,379 --> 00:55:42,214
نگاه کردن به گذشته
726
00:55:42,465 --> 00:55:45,217
پس این... نگاهی به گذشته،
727
00:55:45,343 --> 00:55:48,888
زندگی کردن با یک لحظه
از گذشته من
728
00:55:48,971 --> 00:55:52,016
برای من خیلی دردناک خواهد بود
729
00:55:57,563 --> 00:55:59,023
خوب نیست؟
730
00:56:02,735 --> 00:56:05,071
فکر کنم بهتره تجدید نظر کنی
731
00:56:05,237 --> 00:56:09,700
آره، اینجا کل چیدمان شماست
که نیاز به بازنگری دارد
732
00:56:10,576 --> 00:56:13,579
با این یکی چیکار کنم...
733
00:56:29,762 --> 00:56:32,765
فکر کنم اینجوری بود...
با سیگار کشیدن
734
00:56:36,227 --> 00:56:39,063
فکر کنم لباسش اینجوری بود
735
00:56:41,273 --> 00:56:43,692
شما لباس های غربی را دوست داشتید؟
736
00:56:43,776 --> 00:56:45,277
لباس ها؟
737
00:56:45,403 --> 00:56:49,281
یادم نمیاد یکی پوشیده باشم
قبل از مهد کودک
738
00:56:50,282 --> 00:56:53,452
اما برای مهد کودک،
739
00:56:53,536 --> 00:56:57,039
او برای من یک لباس صورتی خرید.
740
00:56:57,123 --> 00:56:59,291
من آن لباس را دوست داشتم.
741
00:56:59,417 --> 00:57:01,293
صورتی بود؟
742
00:57:01,877 --> 00:57:04,630
اینجا گلدوزی شده بود
743
00:57:04,713 --> 00:57:09,218
با کشیدن سیگار روی سینه
744
00:57:09,301 --> 00:57:13,264
دوست من یوشی همین لباس را داشت.
745
00:57:14,223 --> 00:57:17,476
یادم می آید از خوشحالی می پریدم
روی اون لباس
746
00:57:19,645 --> 00:57:21,981
تا حالا با اون لباس رقصیدی؟
747
00:57:22,064 --> 00:57:26,652
ببینیم
شاید انجام دادم...
748
00:57:26,735 --> 00:57:28,821
اما واضح یادم نیست...
749
00:57:33,159 --> 00:57:36,829
واقعا لباس دختر بچه بود
آن صورتی...
750
00:57:37,746 --> 00:57:41,500
آستین ها همه پف کرده بود.
آستین کوتاه.
751
00:57:49,633 --> 00:57:51,510
در بهار،
752
00:57:51,677 --> 00:57:54,180
اینجا باید زیبا باشد
753
00:57:55,264 --> 00:57:57,516
در بهار زیباست
754
00:57:58,601 --> 00:58:01,187
آیا درختان گیلاس شکوفه می دهند؟
755
00:58:01,312 --> 00:58:02,855
بله آنها انجام می دهند.
756
00:58:03,689 --> 00:58:05,524
آیا شکوفه های گیلاس را دوست دارید؟
757
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
منم همینطور من عاشق شکوفه های گیلاس هستم.
758
00:58:23,792 --> 00:58:25,544
ببین اینه
759
00:58:25,711 --> 00:58:27,546
دخترم
760
00:58:27,671 --> 00:58:30,883
نام او ساکوراکو است
زیرا او در ماه آوریل به دنیا آمد.
761
00:58:31,342 --> 00:58:35,679
او در این عکس سه ساله است،
آخرین ما با هم
762
00:58:37,056 --> 00:58:40,893
آیا گوشهای او شبیه گوشهای من نیست؟
763
00:58:42,353 --> 00:58:46,190
من الان سه ساله اینجا هستم
بنابراین او قبلاً شش سال دارد.
764
00:58:47,066 --> 00:58:50,736
مادربزرگ او را بزرگ می کند.
نمی توانم نگران نباشم.
765
00:58:50,903 --> 00:58:54,073
فقط میتونم ببینمش
روز مردگان
766
00:58:55,157 --> 00:58:58,410
حداقل تا مراسم بزرگسالی او
وقتی او 20 ساله است
767
00:58:59,078 --> 00:59:01,872
چهارده سال دیگر
768
00:59:02,540 --> 00:59:06,252
من باید برآورده کنم
مسئولیت های من به عنوان یک پدر
769
00:59:06,919 --> 00:59:09,046
به همین دلیل من اینجا هستم.
770
00:59:14,843 --> 00:59:17,555
او فقط سه سال داشت که من مردم ...
771
00:59:19,598 --> 00:59:22,810
فکر کنم حدود سه بودم.
772
00:59:22,935 --> 00:59:27,606
در تابستان و سفید بود
شستشو در نسیم خشک می شد.
773
00:59:27,773 --> 00:59:33,112
سرم روی سر مامانم بود
در حالی که گوش هایم را تمیز می کرد.
774
00:59:33,237 --> 00:59:37,658
یادم می آید
آن موقع مادرم چه بویی می داد
775
00:59:37,783 --> 00:59:42,788
و حس گونه هایم
در برابر دامان او
776
00:59:43,622 --> 00:59:47,626
خیلی نرم و گرم بود
777
00:59:48,961 --> 00:59:53,632
خیلی آشنا بود
778
00:59:57,386 --> 00:59:58,470
بگو!
779
00:59:59,805 --> 01:00:00,806
چیست؟
780
01:00:00,931 --> 01:00:02,808
خیلی ممنون.
781
01:00:03,976 --> 01:00:07,313
از دیزنی لند بهتر است، درست است؟
782
01:00:08,731 --> 01:00:10,649
شما می توانید به یاد داشته باشید که چگونه مادر خود را
783
01:00:10,733 --> 01:00:13,611
حس و بوی او...
784
01:00:14,653 --> 01:00:16,655
فقط به صورت مبهم.
785
01:00:18,907 --> 01:00:20,826
یادت نمیاد؟
786
01:00:20,951 --> 01:00:23,495
به یاد دارم، برای مثال،
787
01:00:23,662 --> 01:00:26,915
پدرم برگشته
وقتی او مرا حمل می کرد
788
01:00:26,999 --> 01:00:29,001
خیلی گسترده و محکم بود.
789
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
و بوی عرقش
790
01:00:31,670 --> 01:00:34,840
و چگونه تونیک موهایش بوی بد می داد.
791
01:01:13,337 --> 01:01:16,382
خب ببخشید
792
01:01:17,132 --> 01:01:20,386
- کجا میری؟
- مکان یابی.
793
01:05:16,788 --> 01:05:19,124
به من استراحت بده، شیوری!
794
01:05:19,249 --> 01:05:20,792
تو رفتی تا باغ بامبو را جستجو کنی،
795
01:05:20,876 --> 01:05:23,378
اما اینها فایده ای ندارند!
796
01:05:23,462 --> 01:05:24,630
خوشگل بودند
797
01:05:24,796 --> 01:05:27,132
مطمئنا زیبا هستند،
798
01:05:27,299 --> 01:05:30,302
اما ما نمی توانیم از آنها استفاده کنیم
برای بازسازی هر چیزی
799
01:05:31,970 --> 01:05:35,474
نمیشه جدی تر باشی؟
فردا شلیک می کنیم!
800
01:05:35,641 --> 01:05:37,476
بامبوها چگونه بودند؟
801
01:05:37,643 --> 01:05:38,644
فقط متوسط ...
802
01:05:38,810 --> 01:05:41,396
متوسط! دقیق تر باش!
803
01:05:41,480 --> 01:05:44,816
بنابراین، بامبو رشد می کند
از پایه...
804
01:05:44,900 --> 01:05:49,488
بامبو قرار نیست رشد کند
بالا به پایین! ریشه نیست!
805
01:05:49,571 --> 01:05:51,949
گفتم متوسط بود
806
01:05:53,450 --> 01:05:56,328
کاملا بی فایده!
807
01:05:56,453 --> 01:05:59,665
آیا شما همیشه
باید اینقدر دفاعی بود؟
808
01:06:03,085 --> 01:06:06,004
پدر و مادرت چگونه تو را تربیت کردند؟
809
01:06:07,089 --> 01:06:10,133
دقیقا مثل دخترت ساکوراکو.
810
01:06:11,009 --> 01:06:13,971
من چیزی هستم که چه اتفاقی می افتد
تو پدرت را نمی شناسی
811
01:06:14,763 --> 01:06:17,015
او را از این کار دور نگه دارید!
احمق!
812
01:06:23,021 --> 01:06:26,024
او مطمئناً روحیه او را تضعیف می کند.
813
01:06:26,191 --> 01:06:28,860
اجازه نده او به تو برسد.
814
01:06:28,944 --> 01:06:31,863
همه 18 ساله ها اینطور نیستند.
815
01:06:33,949 --> 01:06:35,659
همانطور که هست،
816
01:06:35,742 --> 01:06:39,204
من برای این کار خسته نیستم،
اما به هر حال انجامش می دهم
817
01:06:41,039 --> 01:06:42,833
ای مرد،
818
01:06:43,875 --> 01:06:46,044
نمی توانی گاهی تعجب نکنی
819
01:06:46,962 --> 01:06:49,548
این همه کار ما چه فایده ای دارد؟
820
01:06:50,882 --> 01:06:54,219
بازسازی خاطرات مردگان
821
01:06:55,387 --> 01:06:58,056
برای چه کاری انجام می دهیم؟
822
01:07:09,901 --> 01:07:14,573
او می گوید ابرها شبیه هستند
دسته های آب نبات پنبه ای
823
01:07:14,740 --> 01:07:18,076
در نمایشگاه ها می فروشند
سبک و مطبوع.
824
01:07:18,368 --> 01:07:22,247
بالها را به خاطر می آورد
بریدن از میان ابرها،
825
01:07:22,414 --> 01:07:26,251
و آسمانی که دید
از طریق پنجره کابین خلبان
826
01:07:26,334 --> 01:07:28,587
من می خواهم بر آنها تأکید کنم.
827
01:07:28,670 --> 01:07:31,590
در حال حاضر فقط داریم
این نوع هواپیما
828
01:07:31,757 --> 01:07:35,594
نگاه کردن به طرفین،
تمام چیزی که می بینید بال است، درست است؟
829
01:07:36,094 --> 01:07:39,598
بال را برداریم
قابل جابجایی است.
830
01:07:39,765 --> 01:07:44,269
بیایید بال را برداریم،
آن را در صحنه فیلمبرداری بیاورید و از آن به این شکل فیلم بگیرید.
831
01:07:44,394 --> 01:07:48,607
بنابراین، از دیدگاه او،
بال بالای او خواهد بود.
832
01:07:48,732 --> 01:07:51,443
بله، از بال تقلبی استفاده کنید.
833
01:07:51,610 --> 01:07:56,782
ما نیاز به بازسازی یک نوع شدید داریم
گرمای تابستان در داخل تراموا،
834
01:07:56,948 --> 01:08:01,119
و همچنین منفجر شود
یک نسیم خنک نه سرد،
835
01:08:01,203 --> 01:08:04,456
از طریق پنجره
استفاده از پنکه چطور؟
836
01:08:04,623 --> 01:08:07,459
برای دریافت احساس از
نسیمی بر او باد
837
01:08:07,626 --> 01:08:11,088
از قدیمی استفاده کنیم
در پارک متوقف شد
838
01:08:11,171 --> 01:08:13,131
که مانند یک نسیم خواهد بود.
839
01:08:13,298 --> 01:08:14,800
انتقال آن دشوار است
840
01:08:14,966 --> 01:08:17,427
دما با تصاویر بصری
841
01:08:17,511 --> 01:08:21,932
در عوض بیایید تلاش کنیم
به پیشانی اش می پاشد،
842
01:08:22,808 --> 01:08:26,311
برای ایجاد کمی عرق
843
01:08:26,478 --> 01:08:28,563
قرمز تنها رنگ است.
844
01:08:28,647 --> 01:08:32,901
اگر پس زمینه یکنواخت بود،
که ممکن است افزایش یابد
845
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
تاثیر رنگ قرمز
846
01:08:35,278 --> 01:08:39,991
این کفش قرمز و لباس است
که در رنگ قرمز مهم هستند.
847
01:08:40,117 --> 01:08:42,661
برنج مرغ نیز مهم است.
848
01:08:42,744 --> 01:08:45,831
این نماد احساس او است
برای برادرش
849
01:09:18,321 --> 01:09:19,865
چیکار میکنی؟
850
01:09:21,199 --> 01:09:24,870
من فقط تحسین می کردم
ماه زیبا
851
01:09:27,122 --> 01:09:29,541
ماه زیبا!
852
01:09:30,375 --> 01:09:33,378
چقدر عاشقانه وحشتناک!
853
01:09:37,716 --> 01:09:40,218
فقط خودت معمولی، می بینم.
854
01:09:47,809 --> 01:09:49,728
- بگو؟
- چی؟
855
01:09:49,853 --> 01:09:51,563
کیوکو کیه؟
856
01:09:52,397 --> 01:09:53,732
سازمان بهداشت جهانی؟
857
01:09:53,815 --> 01:09:55,901
وانمود کردن فایده ای ندارد
858
01:09:55,984 --> 01:09:57,235
پنهان نمی کنم...
859
01:09:57,360 --> 01:09:59,070
کسی از گذشته شما؟
860
01:09:59,529 --> 01:10:00,739
یک عاشق؟
861
01:10:01,740 --> 01:10:03,241
اینطوری نبود
862
01:10:06,244 --> 01:10:10,040
هر چه باشد. مجبور نیستی حرف بزنی
در مورد آن اگر نمی خواهید
863
01:10:11,082 --> 01:10:13,418
به هر حال به من مربوط نیست
864
01:10:16,671 --> 01:10:18,256
شب بخیر
865
01:10:22,928 --> 01:10:24,095
شیوری!
866
01:10:24,763 --> 01:10:27,224
باید عذرخواهی کنی
فردا به کاواشیما سان.
867
01:10:48,578 --> 01:10:51,289
اوه، این شما هستید.
868
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
یک دقیقه دارید؟
869
01:10:52,916 --> 01:10:55,627
خوبه ولی کوتاه بزار
من به رختخواب می روم.
870
01:10:55,710 --> 01:10:57,254
باشه میفهمم
871
01:11:04,469 --> 01:11:07,430
چقدر ماه زیباست امشب
872
01:11:09,140 --> 01:11:11,935
ماه جذاب است، اینطور نیست؟
873
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
شکل آن هرگز تغییر نمی کند،
874
01:11:15,313 --> 01:11:20,443
با این حال متفاوت به نظر می رسد،
بسته به زاویه نور
875
01:11:26,491 --> 01:11:29,953
اومدی تو اتاق من
در مورد ماه صحبت کنیم؟
876
01:11:38,336 --> 01:11:41,673
تعجب می کنم که آیا او متوجه منظور من شده است ...
877
01:12:38,897 --> 01:12:44,235
جمعه
878
01:12:45,403 --> 01:12:46,738
مدارهای الکتریکی
879
01:12:46,821 --> 01:12:49,032
بیش از حد بارگذاری شده اند.
880
01:12:49,115 --> 01:12:51,826
لطفا از استفاده خودداری کنید
سشوار.
881
01:13:22,774 --> 01:13:24,609
صبح بخیر
882
01:13:24,692 --> 01:13:26,277
ما آماده ایم
883
01:13:31,741 --> 01:13:33,284
تو همونجا بشین...
884
01:13:39,958 --> 01:13:44,796
این تخت اینجا و ...
885
01:13:44,963 --> 01:13:48,091
بله.
شکل سینی بود بله.
886
01:14:01,479 --> 01:14:04,482
چه زمانی را انتخاب کردی، گرامپس؟
887
01:14:05,942 --> 01:14:06,985
نکرده اند.
888
01:14:07,819 --> 01:14:10,488
اوه، پس تو واتانابه سان هستی.
889
01:14:10,655 --> 01:14:12,073
من ایسیا هستم...
890
01:14:12,157 --> 01:14:16,161
انگار تنها ما بودیم
که نتوانست انتخاب کند
891
01:14:16,244 --> 01:14:18,163
چرا نتونستی
892
01:14:18,329 --> 01:14:20,457
ببین کی میپرسه!
893
01:14:21,791 --> 01:14:23,793
چرا نمی توانید انتخاب کنید؟
894
01:14:25,462 --> 01:14:27,005
برای من،
895
01:14:28,465 --> 01:14:30,467
این نیست که من نمی توانم
896
01:14:31,926 --> 01:14:34,512
این است که من نمی خواهم.
897
01:14:34,679 --> 01:14:36,347
من انتخاب نمی کنم
می بینی،
898
01:14:37,348 --> 01:14:42,479
من تصمیم گرفتم این راه است
مسئولیت زندگیم را بپذیرم
899
01:14:47,859 --> 01:14:52,155
امروز روز عکاسی است پس مال همه است
سعی می کنند بهترین ظاهر خود را داشته باشند
900
01:14:52,238 --> 01:14:54,866
شانه زدن چه موهای کوچک
آنها رفته اند،
901
01:14:55,033 --> 01:14:57,994
آرایش اضافی
902
01:14:59,704 --> 01:15:02,373
در نهایت فیوزها را منفجر کرد.
903
01:15:03,833 --> 01:15:07,337
در واقع، این یک نوع عرق است.
904
01:15:07,420 --> 01:15:10,173
همه خیلی سخت کار می کنند
خوب به نظر برسد
905
01:15:10,256 --> 01:15:12,550
حدس میزنم مردم اینطوری باشند...
906
01:15:12,717 --> 01:15:14,886
اما نباید اینطور باشد.
907
01:15:16,387 --> 01:15:18,556
باید مثل ...
908
01:15:18,723 --> 01:15:21,893
با بزرگتر شدن،
نگاهت شروع به محو شدن می کند...
909
01:15:21,976 --> 01:15:23,728
سعی می کنند جبران کنند
910
01:15:23,811 --> 01:15:27,565
برای اعتماد به نفسی که ندارند
911
01:15:27,732 --> 01:15:32,403
آنها خیلی سخت کار می کنند تا آن را جعل کنند.
912
01:15:33,029 --> 01:15:38,868
به همین دلیل است که نسل جوان،
مثل من آنها را مسخره می کند.
913
01:15:48,419 --> 01:15:50,088
"واقعا؟
914
01:15:51,089 --> 01:15:53,258
"من این را گفتم؟
915
01:15:53,383 --> 01:15:58,596
"بله، پاک کردی
با دستمالت عرق کن،
916
01:15:58,721 --> 01:16:01,182
"گفتی که فیلم ها را دوست داری.
917
01:16:01,266 --> 01:16:03,101
"من نکردم!
918
01:16:03,560 --> 01:16:05,436
"بله کردی!"
919
01:16:05,520 --> 01:16:07,438
شما این کار را کردید.
920
01:16:07,939 --> 01:16:10,108
راستی؟
921
01:16:16,447 --> 01:16:17,448
"باشه.
922
01:16:19,617 --> 01:16:23,955
"ماهی یکبار، ما دو نفر
با هم به سینما خواهند رفت.
923
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
"بله، بله.
924
01:16:27,083 --> 01:16:29,210
"این چه نوع پاسخی است!
925
01:16:29,294 --> 01:16:30,962
"خب، تو...
926
01:16:31,588 --> 01:16:35,925
"چقدر بی ادب! در اینجا من سعی می کنم ...
927
01:16:36,384 --> 01:16:39,470
"باشه عزیز. این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
928
01:16:47,145 --> 01:16:49,606
"ما مطمئناً زمان زیادی داریم."
929
01:17:15,340 --> 01:17:20,637
فقط یک بعدازظهر بیکار در پارک است.
930
01:17:20,720 --> 01:17:22,180
من برای شما خوشحالم.
931
01:17:22,847 --> 01:17:27,852
در پارک چوئو در کنار
سالن سینما در گینزا
932
01:17:29,270 --> 01:17:31,147
مدتی بود...
933
01:17:31,230 --> 01:17:32,857
در واقع،
934
01:17:33,024 --> 01:17:38,363
در چهل سالی که ازدواج کردیم
ما هرگز با هم به سینما نرفتیم.
935
01:17:39,197 --> 01:17:41,532
همانطور که معلوم شد،
که آخرین بار بود
936
01:17:41,699 --> 01:17:44,035
با هم رفتیم سینما...
937
01:17:44,118 --> 01:17:45,828
من می بینم.
938
01:17:46,996 --> 01:17:51,042
من مهلت سه روزه را انجام ندادم،
939
01:17:51,125 --> 01:17:53,211
و من برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کردم.
940
01:17:53,378 --> 01:17:57,048
نه، نه، لطفاً به آن اشاره نکنید.
941
01:17:58,132 --> 01:18:01,052
به بقیه نگو اما
942
01:18:01,177 --> 01:18:07,392
همه کسانی که اینجا کار می کنند
هم نتوانست انتخاب کند
943
01:18:08,393 --> 01:18:13,398
بنابراین، زمانی که شما خجالت آور است
اینجوری از من معذرت خواهی کن
944
01:18:13,564 --> 01:18:14,857
شما هم؟
945
01:18:15,650 --> 01:18:17,902
بله منم همینطور
946
01:18:17,985 --> 01:18:20,071
من می بینم.
947
01:18:20,238 --> 01:18:24,534
به همین دلیل است که من قطعا
در موقعیتی نیست که شما را قضاوت کند
948
01:18:24,909 --> 01:18:27,912
اوه، می بینم.
949
01:18:27,995 --> 01:18:30,581
از زمانی که مردی اینجا بودی؟
950
01:18:30,748 --> 01:18:33,710
نه من سه سال پیش اومدم اینجا
951
01:18:33,793 --> 01:18:37,338
قبل از آن هم همین کار را انجام دادم
در امکانات مختلف
952
01:18:37,422 --> 01:18:40,591
پس اینطور بود.
953
01:18:41,426 --> 01:18:43,261
لطفا به من بگویید،
954
01:18:43,344 --> 01:18:45,930
این بود که نمی توانستی،
955
01:18:46,097 --> 01:18:49,058
یا اینکه عمدا این کار را نکردید؟
956
01:18:50,768 --> 01:18:54,272
دلیل اینکه سوال میپرسم
957
01:18:54,439 --> 01:18:57,442
این است که به ذهن من رسید
که انتخاب نکردن
958
01:18:57,525 --> 01:19:00,611
ممکن است یک راه باشد
مسئولیت پذیرفتن ...
959
01:19:00,695 --> 01:19:02,739
مسئولیت؟
960
01:19:19,964 --> 01:19:21,257
باشه تمرین!
961
01:19:24,635 --> 01:19:27,472
آماده! اقدام!
962
01:19:51,287 --> 01:19:55,333
- بال چطور؟
- از بالا آویزانش می کنیم.
963
01:20:07,345 --> 01:20:09,180
ابرها لطفا
964
01:20:20,858 --> 01:20:24,821
- بالا بردنش باعث میشه...
- پایین بیار...
965
01:20:29,700 --> 01:20:32,036
ابرها چطور؟
966
01:20:32,203 --> 01:20:36,207
این دقیقا مانند بودن در فضای ابری است.
967
01:20:36,374 --> 01:20:37,708
در فضای ابری؟
968
01:20:37,792 --> 01:20:40,044
هنگامی که شما توسط ابرها احاطه شده اید.
969
01:20:40,211 --> 01:20:43,381
حتی اگر شما
میدان دید واضح است،
970
01:20:43,464 --> 01:20:47,718
یک تکه ابر وجود دارد
که درست از آن غوطه ور می شوید
971
01:20:47,844 --> 01:20:51,722
بنابراین اساسا،
تو در آسمان صاف پرواز می کنی،
972
01:20:51,889 --> 01:20:56,394
و توده ای از ابر در پیش است...
973
01:20:56,561 --> 01:21:01,190
شما در آنها غوطه ور می شوید و اینطور است
ابرها از کنارت می گذرند
974
01:21:01,274 --> 01:21:04,735
بنابراین آنها به سمت شما نمی آیند،
آنها در حال جریان هستند
975
01:21:04,819 --> 01:21:06,070
درست است.
976
01:21:16,038 --> 01:21:20,209
پس تابستان است، در تابستان.
977
01:21:20,293 --> 01:21:21,878
پنجره باز است...
978
01:21:21,961 --> 01:21:27,091
در این سمت برکه شینوبازو قرار دارد
و درختان...
979
01:21:28,718 --> 01:21:32,179
این طرف می تواند باشد
کمی روشن تر، درست است؟
980
01:21:32,263 --> 01:21:36,601
در طول روز، چراغ ها،
نه در داخل، پس تاریک است.
981
01:21:36,767 --> 01:21:38,436
قرار گرفتن در معرض در اینجا ...
982
01:21:38,769 --> 01:21:42,273
- و برای صدا؟
- من یک کاست آماده کردم.
983
01:21:48,404 --> 01:21:50,573
اوه، این خاطرات را زنده می کند.
984
01:22:07,632 --> 01:22:08,966
عالی، فقط کامل!
985
01:22:09,133 --> 01:22:10,593
میگه عالیه!
986
01:22:20,811 --> 01:22:25,942
پس راننده همین جا نشسته است.
987
01:22:26,067 --> 01:22:29,820
بله. من تماشا می کنم
برایش مهم نبود که من اینجا بایستم.
988
01:22:30,154 --> 01:22:33,240
-نتونستم اونجا بایستم.
- پس در واقع،
989
01:22:33,324 --> 01:22:36,827
شما در منظره ایستاده اید
خارج از این پنجره
990
01:22:36,953 --> 01:22:38,829
این طرف هم البته.
991
01:22:40,081 --> 01:22:41,999
در واقع این طرف بهتر است.
992
01:22:44,502 --> 01:22:47,338
کمی بیشتر از این طرف.
993
01:22:49,173 --> 01:22:50,341
اینجوری؟
994
01:22:50,841 --> 01:22:52,510
نسیم را امتحان کنیم...
995
01:22:57,682 --> 01:22:59,183
با کلاه سر
996
01:23:06,691 --> 01:23:09,360
آیا او باید کلاه را از سر بردارد؟
997
01:23:09,527 --> 01:23:12,029
واقعا اینطور نیست...
998
01:23:12,154 --> 01:23:14,699
شاید با آن بهتر باشد.
999
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
در واقع کلاه از بین میرود...
1000
01:23:16,367 --> 01:23:19,370
حدس می زنم ممکن است ...
1001
01:23:21,998 --> 01:23:24,375
پس شاید بهتر باشد.
1002
01:23:24,959 --> 01:23:26,544
چه چیزی بهتر است؟
1003
01:23:27,712 --> 01:23:29,005
تو دستش بگیره...؟
1004
01:23:45,396 --> 01:23:48,733
از همین جا آویزان بود.
1005
01:23:48,858 --> 01:23:52,236
این احساس درست مثل ...
1006
01:23:52,403 --> 01:23:56,699
وقتی با هم بازی می کردیم
1007
01:24:06,751 --> 01:24:07,918
خیلی بزرگه؟
1008
01:24:08,044 --> 01:24:10,755
- قبلاً بزرگ بودند، درست است؟
- حتی بزرگتر.
1009
01:24:12,673 --> 01:24:16,218
بیایید آنها را حتی بزرگتر کنیم.
1010
01:24:18,429 --> 01:24:21,932
می تونی یکی درست کنی، شیوری.
1011
01:24:25,519 --> 01:24:28,439
فقط ببینید مادربزرگ چطور این کار را می کند.
1012
01:24:30,441 --> 01:24:33,277
امروزه جوانان به پیاده روی می روند،
1013
01:24:33,444 --> 01:24:35,780
اما نه زمانی که ما جوان بودیم.
1014
01:24:35,946 --> 01:24:38,282
غذا خوردن با پدر و مادرم
در یک باغ بامبو
1015
01:24:38,449 --> 01:24:40,743
یک رفتار واقعی بود!
1016
01:24:43,871 --> 01:24:46,290
پشه ها زیاد نبودند؟
1017
01:24:46,415 --> 01:24:48,959
سپتامبر بود پس آنها رفته بودند.
1018
01:24:49,043 --> 01:24:53,881
اما وقتی شب را آنجا گذراندیم
زیر پشه بند خوابیدیم
1019
01:24:53,964 --> 01:24:55,174
پشه بند؟
1020
01:24:55,800 --> 01:24:58,135
آره زیر توری خوابیدیم...
1021
01:24:58,260 --> 01:25:03,599
آن شب، شب
زلزله بزرگ اول سپتامبر
1022
01:25:03,682 --> 01:25:06,602
شب شورش های کره ای بود.
1023
01:25:06,685 --> 01:25:09,980
مردم دیوانه شدند.
1024
01:25:10,064 --> 01:25:14,652
گفتند آب چاه بود
مسموم شد و غوغایی بزرگ برپا شد.
1025
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
بیشتر از این می ترسیدم...
1026
01:25:18,114 --> 01:25:22,827
همانطور که معلوم شد، کره ای ها
برای فرار جمع شده بودند
1027
01:25:22,952 --> 01:25:26,288
اما مردم فکر کردند
آنها قصد حمله داشتند
1028
01:25:26,372 --> 01:25:29,500
من می بینم، بنابراین شایعات دروغ منتشر شده بود.
1029
01:25:29,667 --> 01:25:33,337
برخی شایعات دروغ است...
آنها فقط شایعات دروغین بودند.
1030
01:25:44,181 --> 01:25:46,642
برای ابرها چه کار خواهی کرد؟
1031
01:25:47,852 --> 01:25:49,812
آیا می خواهید از پنبه استفاده کنید؟
1032
01:25:54,108 --> 01:25:57,361
من دقیقا مطمئن نیستم
چگونه کار می کند
1033
01:25:57,862 --> 01:25:59,822
آماده برای شماره 5 و 6.
1034
01:26:10,332 --> 01:26:11,542
آیا این نقطه ...
1035
01:26:11,709 --> 01:26:14,879
میتونی کنار دوربین بایستی
و نگاهی بیندازید؟
1036
01:26:24,805 --> 01:26:26,515
ما آماده ایم!
1037
01:26:27,224 --> 01:26:30,561
آماده! اقدام!
1038
01:26:56,503 --> 01:26:59,423
انگار واقعا دارم پرواز میکنم...
1039
01:26:59,548 --> 01:27:01,592
همون حس...
1040
01:27:01,759 --> 01:27:06,263
این حس فاصله هست...
1041
01:27:06,347 --> 01:27:10,059
بسیار واقعی و شگفت انگیز است...
1042
01:27:10,142 --> 01:27:12,770
از اینجا واقعا عالی به نظر می رسد!
1043
01:27:12,895 --> 01:27:14,939
خوب میگه اشکالی نداره
1044
01:27:19,443 --> 01:27:21,111
من برادرت می شوم
1045
01:27:21,278 --> 01:27:24,365
اوه، می بینم. متشکرم.
1046
01:27:24,448 --> 01:27:27,243
من کمی پیر شدم
خواهر کوچکترت باشم
1047
01:27:31,914 --> 01:27:33,582
داره تو رو بازی میکنه
1048
01:27:36,585 --> 01:27:40,631
پس بهش یاد میدی
مراحل "کفش قرمز؟"
1049
01:27:40,714 --> 01:27:43,968
خوب یادشون نمیاد...
1050
01:27:44,468 --> 01:27:45,469
آیا ما؟
1051
01:27:47,221 --> 01:27:48,430
خوب، ما به اینجا می رویم.
1052
01:27:48,931 --> 01:27:52,268
دختر کوچک
1053
01:27:52,351 --> 01:27:55,271
با کفش قرمز
1054
01:27:55,813 --> 01:27:58,816
یک خارجی او را با خود برد
1055
01:27:58,983 --> 01:28:01,318
و تو دستت رو اینجوری گذاشتی
1056
01:28:01,485 --> 01:28:05,322
و یک بار دور خود بچرخید،
1057
01:28:05,489 --> 01:28:09,994
و سپس دستمال خود را تکان دهید.
1058
01:28:10,160 --> 01:28:11,662
و شما تمام شده اید.
1059
01:28:11,787 --> 01:28:16,166
دستمال را اینطور تکان می دهید.
1060
01:28:17,668 --> 01:28:19,128
امتحانش کنیم؟
1061
01:28:20,921 --> 01:28:22,840
او خیلی عزیز است!
1062
01:28:23,507 --> 01:28:25,009
دختر کوچک
1063
01:28:25,092 --> 01:28:26,844
چطور بودم...
1064
01:28:27,011 --> 01:28:29,680
چگونه دستمال را گرفته بودم؟
1065
01:28:30,097 --> 01:28:32,975
من آن را در شروع نگه نمی دارم.
1066
01:28:33,058 --> 01:28:38,355
دختر کوچکی با کفش قرمز
1067
01:28:39,023 --> 01:28:44,695
یک خارجی او را برد
و او رفت
1068
01:28:45,029 --> 01:28:48,699
با چی کار کردم
دستمال؟ اوه عزیزم
1069
01:28:51,327 --> 01:28:54,705
اوه خوب، همینو نگه دار، باشه عزیزم؟
1070
01:28:54,788 --> 01:28:57,458
و یک دختر کوچولو... را انجام دهید
1071
01:29:01,462 --> 01:29:04,548
او دقیقاً شبیه عروسک است
1072
01:29:04,673 --> 01:29:07,051
«سلولوئید متولد آمریکا».
1073
01:29:17,061 --> 01:29:23,233
دختر کوچکی با کفش قرمز
1074
01:29:23,400 --> 01:29:27,237
یک خارجی او را با خود برد
1075
01:29:27,363 --> 01:29:30,032
و او رفت
1076
01:29:42,378 --> 01:29:44,755
برادر من هیجان زده خواهد شد.
1077
01:29:44,838 --> 01:29:47,591
وقتی در محراب او نماز خواندم
امروز صبح
1078
01:29:49,176 --> 01:29:52,763
من به او گفتم ما خواهیم بود
فیلمبرداری اینجا امروز
1079
01:29:55,432 --> 01:29:58,727
واقعا یه زمانی بود
وقتی اینطوری نگاه کردم...
1080
01:30:05,943 --> 01:30:07,945
آیا به چند برگ دیگر نیاز داریم؟
1081
01:30:09,196 --> 01:30:12,574
منطقه ای که شما هستید
حالا آنها را رها کن...
1082
01:30:13,075 --> 01:30:15,285
و کمی رنگارنگ تر لطفا.
1083
01:30:15,452 --> 01:30:18,580
اونجا
بله، آن منطقه.
1084
01:30:52,156 --> 01:30:58,162
شنبه
1085
01:32:39,846 --> 01:32:42,432
از همه متشکرم
هفته شما تمام شد
1086
01:32:43,684 --> 01:32:47,980
این آخرین بار است
ما همه با هم خواهیم بود
1087
01:32:48,105 --> 01:32:51,275
شما به
اتاق غربالگری اکنون،
1088
01:32:51,358 --> 01:32:54,236
و خاطرات را تماشا کن
1089
01:32:54,319 --> 01:32:56,446
که ما برای شما بازسازی کردیم
1090
01:32:57,072 --> 01:33:02,452
لحظه ای که خاطراتت را زنده می کنی،
1091
01:33:02,536 --> 01:33:05,956
شما به یک مکان حرکت خواهید کرد
1092
01:33:06,123 --> 01:33:08,458
جایی که می توانید مطمئن باشید
1093
01:33:08,625 --> 01:33:12,087
از گذراندن ابدیت
با اون خاطره
1094
01:35:16,753 --> 01:35:19,256
تا زمانی که این نامه را بخوانید،
1095
01:35:19,339 --> 01:35:23,260
شما خواهید داشت
از حافظه من ناپدید شد.
1096
01:35:24,261 --> 01:35:25,762
زمان زیادی نیست،
1097
01:35:25,887 --> 01:35:29,266
بنابراین من به طور خلاصه احساساتم را بیان خواهم کرد.
1098
01:35:31,351 --> 01:35:34,730
تو همسر من، نامزد کیوکو بودی.
1099
01:35:35,230 --> 01:35:39,776
وقتی نام تو را شنیدم
و تاریخ مرگت،
1100
01:35:39,860 --> 01:35:41,611
چند تصویر در جای خود قرار گرفتند.
1101
01:35:42,779 --> 01:35:45,407
که همسرم یک بار نامزد کرده است،
1102
01:35:45,490 --> 01:35:47,784
به کسی که در جنگ جان باخت...
1103
01:35:47,951 --> 01:35:51,288
او همه اینها را به من گفت
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم.
1104
01:35:52,622 --> 01:35:56,293
حتی بعد از ازدواج ما،
1105
01:35:56,460 --> 01:36:00,756
او قبر شما را زیارت کرد،
سالی یکبار، تنها.
1106
01:36:01,465 --> 01:36:05,093
که نکردی
با من درباره Kyoko بحث کنید،
1107
01:36:05,177 --> 01:36:08,638
یک ژست مهربانی بود،
1108
01:36:08,722 --> 01:36:10,432
که از آن سپاسگزارم.
1109
01:36:12,392 --> 01:36:14,978
اگر بخواهم بگویم دروغ می گویم
1110
01:36:15,061 --> 01:36:19,316
که به این حسادت نکردم
کیوکو یاد شما را گرامی داشت.
1111
01:36:20,150 --> 01:36:24,154
اما سالهای ما
به عنوان یک زوج با هم گذرانده اند
1112
01:36:24,279 --> 01:36:26,323
بر آن غلبه کرد.
1113
01:36:26,406 --> 01:36:30,327
من فقط این را فهمیدم
با آمدن به اینجا،
1114
01:36:30,410 --> 01:36:34,331
این به من اجازه انتخاب داد
خاطره ای با او.
1115
01:36:35,332 --> 01:36:39,002
تأیید کرده ام
70 سال زندگی من.
1116
01:36:39,169 --> 01:36:42,631
خیلی می خواستم بدونی.
1117
01:36:58,522 --> 01:37:01,691
من حقیقت را به او نگفتم،
1118
01:37:03,026 --> 01:37:05,320
نه به خاطر اینکه مهربان بودم
1119
01:37:09,032 --> 01:37:11,993
آن هم نبود
من نمی خواستم به او صدمه بزنم.
1120
01:37:13,870 --> 01:37:18,041
می ترسیدم اینطور شود
خیلی دردناکه که بهش بگم
1121
01:37:24,714 --> 01:37:29,845
راه کیوکو
خودش را به او نشان داد...
1122
01:37:32,889 --> 01:37:35,559
روشی که او را پذیرفت
همانطور که او بود ...
1123
01:37:38,228 --> 01:37:41,064
من هرگز به خودم اجازه نمی دهم
آنقدر به هر کسی نزدیک شو
1124
01:37:43,650 --> 01:37:46,069
چطور می تونی همینو بگی!
1125
01:37:47,237 --> 01:37:49,990
شاید شما عمیقا درگیر بودید
1126
01:37:50,073 --> 01:37:53,743
به نوعی با کیوکو
تو حتی نمی توانستی ببینی
1127
01:38:20,770 --> 01:38:21,771
آن را پیدا کرد.
1128
01:38:28,612 --> 01:38:30,947
"واتانابه کیوکو"
1129
01:38:31,114 --> 01:38:33,283
ناکامورا سان پرونده او را اداره کرد.
1130
01:39:28,254 --> 01:39:30,840
همون پارکه
واتانابه سان انتخاب کرد.
1131
01:39:31,841 --> 01:39:34,010
ولی تاریخش هست
1132
01:39:34,135 --> 01:39:38,974
3 آگوست 1943.
1133
01:40:33,403 --> 01:40:34,738
این است.
1134
01:40:35,655 --> 01:40:37,574
او این لحظه را انتخاب کرد.
1135
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
داری میری، درسته؟
1136
01:44:39,232 --> 01:44:40,817
شما قرار است انتخاب کنید.
1137
01:44:46,990 --> 01:44:48,825
من می توانم بگویم.
1138
01:44:50,159 --> 01:44:53,955
شما قرار است انتخاب کنید
خاطره ای با او، درست است؟
1139
01:45:05,425 --> 01:45:08,803
چرا باید کمکت میکردم!
1140
01:45:11,639 --> 01:45:13,141
من خیلی احمقم!
1141
01:45:27,530 --> 01:45:29,198
در آن زمان،
1142
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
ناامیدانه جستجو کردم
1143
01:45:36,831 --> 01:45:40,043
درون خودم،
برای هر خاطره ای از شادی
1144
01:45:43,713 --> 01:45:47,050
حالا بعد از پنجاه سال،
1145
01:45:49,385 --> 01:45:50,720
من یاد گرفته ام
1146
01:45:52,972 --> 01:45:55,725
من بخشی از
شادی شخص دیگری
1147
01:46:00,730 --> 01:46:04,567
چه کشف شگفت انگیزی
1148
01:46:09,906 --> 01:46:11,199
تو هم همینطور...
1149
01:46:14,243 --> 01:46:16,579
روزی، این را پیدا خواهد کرد.
1150
01:46:16,746 --> 01:46:18,581
من انتخاب نمی کنم
1151
01:46:22,585 --> 01:46:23,920
اگر انتخاب کنم،
1152
01:46:24,921 --> 01:46:27,590
باید فراموش کنم
همه چیز در مورد این مکان
1153
01:46:29,884 --> 01:46:30,885
بنابراین،
1154
01:46:31,928 --> 01:46:33,596
من انتخاب نمی کنم
1155
01:46:41,771 --> 01:46:45,733
من تو را نگه می دارم
1156
01:46:46,442 --> 01:46:48,611
درون من،
1157
01:46:49,404 --> 01:46:50,405
برای همیشه
1158
01:46:58,955 --> 01:47:03,292
طاقت فراموش شدن را ندارم
توسط هر فرد دیگری
1159
01:47:05,711 --> 01:47:06,963
شیوری...
1160
01:47:09,632 --> 01:47:13,803
من فقط به این درک رسیدم
1161
01:47:15,888 --> 01:47:17,974
در طول زمانی که اینجا گذراندم،
1162
01:47:18,808 --> 01:47:22,645
از طریق تمام افرادی که ملاقات کردم و
خداحافظی کرد
1163
01:47:25,982 --> 01:47:27,150
پس قول می دهم
1164
01:47:28,651 --> 01:47:32,321
هیچ وقت فراموش نمی کنم که اینجا چه گذشت.
1165
01:47:56,971 --> 01:48:01,517
یکشنبه
1166
01:48:03,352 --> 01:48:05,021
مجموعه دیروز؟
1167
01:48:05,521 --> 01:48:07,523
دیروز خیلی خوشحال بودم
1168
01:48:07,690 --> 01:48:10,693
تنها روی نیمکت نشسته،
اولین بار بود
1169
01:48:10,860 --> 01:48:14,822
می توانستم با خوشحالی به عقب نگاه کنم
در 22 سال زندگی خودم
1170
01:48:14,906 --> 01:48:18,534
من می بینم. می فهمم.
1171
01:48:18,701 --> 01:48:22,205
ما یک خاص می سازیم
استثنا در مورد شما تبریک میگم
1172
01:48:22,371 --> 01:48:24,874
از همه متشکرم،
برای کمک شما
1173
01:48:38,387 --> 01:48:39,889
نورد...
1174
01:49:00,868 --> 01:49:01,869
برش!
1175
01:49:18,761 --> 01:49:23,099
آن رمان رمز و راز
من فقط بخشی از آن را پشت سر گذاشتم.
1176
01:49:24,100 --> 01:49:27,436
آیا آن را برای من می خوانی،
1177
01:49:28,938 --> 01:49:30,898
بعد از دایره المعارف؟
1178
01:51:04,325 --> 01:51:07,203
من تعجب می کنم که او چگونه انجام می دهد ...
1179
01:51:09,163 --> 01:51:11,207
تعجب می کنم ...
1180
01:51:17,296 --> 01:51:20,007
من امیدوارم که او تا آن را.
1181
01:51:30,726 --> 01:51:33,688
ببخشید استراحت حمام
1182
01:51:34,397 --> 01:51:38,234
نه، آن ترفند قدیمی نیست.
1183
01:51:38,359 --> 01:51:40,403
از عمد نبود
1184
01:51:40,528 --> 01:51:42,363
قسم می خورم!
1185
01:51:50,079 --> 01:51:51,580
دوشنبه
پیرمرد شدا، بعد از آن همه صحبت
1186
01:51:51,580 --> 01:51:55,084
دوشنبه
1187
01:51:55,084 --> 01:51:55,751
عروسی دخترش را انتخاب کرد
1188
01:51:55,918 --> 01:51:58,713
جایی که او دارد
والدینش دسته گل
1189
01:51:59,588 --> 01:52:02,091
- چقدر شیرین
- چه شیرینه!
1190
01:52:02,216 --> 01:52:04,552
بعد از اون همه مدت
با او گذراندم
1191
01:52:04,927 --> 01:52:08,097
تمام آنچه زنان صحبت می کنند فقط بود
پوششی برای شرمندگی او
1192
01:52:08,723 --> 01:52:11,267
وقتی پیرمردهای مثل آن منصوب می شوند
1193
01:52:11,350 --> 01:52:14,729
یک زن جوان،
آنها در مورد رابطه جنسی ادامه می دهند.
1194
01:52:14,812 --> 01:52:17,565
ترفند این است که هرگز
خجالت زده عمل کن
1195
01:52:17,648 --> 01:52:19,108
من خوب می شوم، خوب است.
1196
01:52:24,613 --> 01:52:26,907
صبح بخیر
1197
01:52:32,288 --> 01:52:35,124
شیوری، وقت تمیز کردن است.
1198
01:52:38,461 --> 01:52:40,129
صبح بخیر
1199
01:52:43,299 --> 01:52:44,800
هفته گذشته،
1200
01:52:44,884 --> 01:52:47,803
ما موفق شدیم 22 نفر را اخراج کنیم،
1201
01:52:47,928 --> 01:52:52,641
از جمله موچیزوکی سان.
همه به خاطر همت شماست.
1202
01:52:52,767 --> 01:52:55,644
متاسفانه،
1203
01:52:55,811 --> 01:52:59,315
ایسیا که منصوب شد
به کاواشیما...
1204
01:52:59,482 --> 01:53:02,485
به شما ملحق خواهد شد
به دلایل خاصی
1205
01:53:02,568 --> 01:53:08,115
او به عنوان کاواشیما کار خواهد کرد
دستیار برای مدتی
1206
01:53:08,199 --> 01:53:09,992
لطفا همه کمکش کنید
1207
01:53:10,326 --> 01:53:13,329
خوب، بیایید یک کلمه از Iseya بگوییم.
1208
01:53:13,496 --> 01:53:14,830
اشعیا!
1209
01:53:16,248 --> 01:53:17,666
اشعیا؟
1210
01:53:17,750 --> 01:53:20,961
- کجا رفت؟
- او یک نفر سخت خواهد بود.
1211
01:53:21,504 --> 01:53:22,630
کاواشیما
1212
01:53:23,339 --> 01:53:25,800
ببخشید من میرم دنبالش
1213
01:53:27,802 --> 01:53:29,011
اشعیا!
1214
01:53:31,347 --> 01:53:33,808
شیوری، تمیز کنیم؟
1215
01:54:19,728 --> 01:54:21,397
صبح بخیر
1216
01:54:21,480 --> 01:54:22,857
صبح بخیر
1217
01:54:32,658 --> 01:54:36,537
اوکی سان، اوکی ماسایوشی.
1218
01:54:37,079 --> 01:54:38,873
شما هستید
1219
01:54:40,916 --> 01:54:42,251
من آرایا ساداکو هستم.
1220
01:54:42,418 --> 01:54:44,211
آرایا ساداکو سان.
1221
01:54:46,338 --> 01:54:52,094
شما آن را A R A می نویسید ...
بله، باشه. شما ممکن است بروید.
1222
01:54:52,261 --> 01:54:57,266
ساتوناکا شیوری
1223
01:54:57,600 --> 01:54:59,768
لطفا بشین
1224
01:55:00,436 --> 01:55:03,564
Miyahara san، از
1225
01:55:03,647 --> 01:55:07,735
35 سال از زندگی شما،
من می خواهم شما انتخاب کنید
1226
01:55:07,818 --> 01:55:12,448
مهم ترین خاطره شما
1227
01:55:12,948 --> 01:55:16,243
اما امروز دوشنبه است
1228
01:55:16,327 --> 01:55:19,914
بنابراین شما فقط تا زمانی که
پس فردا...
1229
01:55:20,039 --> 01:55:25,419
امروز دوشنبه است،
و چهارشنبه آخرین مهلت است.
1230
01:55:26,712 --> 01:55:30,466
کارکنان اینجا تمام تلاش خود را خواهند کرد
1231
01:55:30,591 --> 01:55:34,637
برای بازسازی حافظه ای که انتخاب کرده اید.
1232
01:58:22,596 --> 01:58:27,309
نویسندگی، تدوین و کارگردانی
KORE-EDA هیروکازو
1233
01:58:30,312 --> 01:58:37,319
عنوان فرعی: لیندا هوگلوند