1 00:00:11,160 --> 00:00:13,200 Тридесет секунди и одбројавам. 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,004 Пренос снаге је завршен. 3 00:00:15,400 --> 00:00:18,563 Ми смо на унутрашњој снази са ракетом-носачем у овом тренутку. 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,768 Т минус 20 секунди и одбројавам. 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,047 Сви резервоари другог степена су сада под притиском. 6 00:00:23,120 --> 00:00:25,851 Т минус 15 секунди. Смернице су интерне. 7 00:00:26,480 --> 00:00:29,689 Дванаест, једанаест, десет, девет... 8 00:00:30,240 --> 00:00:32,004 Почиње редослед паљења. 9 00:00:32,680 --> 00:00:37,527 Шест, пет, четири, три, два, један, 10 00:00:38,520 --> 00:00:40,363 нула. Сви мотори раде. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,282 Лифт офф! Имамо полетање. 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,568 И тако 1972. 13 00:00:46,040 --> 00:00:49,522 ракета Атлас Центаур одлетео са наше планете, 14 00:00:50,200 --> 00:00:53,124 четворостепена ракета која је лансирала сонду 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,248 излаз у таму свемира. 16 00:00:55,720 --> 00:00:58,007 Сонда би користила енергију сунца 17 00:00:58,080 --> 00:01:01,209 и гравитационо привлачење наших суседних планета 18 00:01:01,280 --> 00:01:02,770 да пређе наш Сунчев систем. 19 00:01:02,960 --> 00:01:05,247 Тај замах би се онда наставио 20 00:01:05,320 --> 00:01:07,687 у најудаљеније крајеве универзума. 21 00:01:08,760 --> 00:01:12,401 Мисија, пронаћи интелигентан живот слично нашем 22 00:01:13,160 --> 00:01:15,128 тамо у дубоком свемиру. 23 00:01:16,120 --> 00:01:19,044 Сонда је носила таблет који је на њему био исписан 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,646 слика нас људи, мушкарца и жене, 25 00:01:21,720 --> 00:01:23,404 и мапу која ће нас лоцирати у универзуму. 26 00:01:24,440 --> 00:01:28,843 Четврта фаза прекида везе и наша сонда је испаљен на свом дугом путу. 27 00:01:29,400 --> 00:01:31,562 Свет му је пожелео сретан пут 28 00:01:32,080 --> 00:01:34,765 и нека нађе пријатеља тамо 29 00:01:34,840 --> 00:01:36,524 у дубоком свемиру. 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,603 Хвала вам пуно. Хвала. Хвала. Хвала. 31 00:03:18,360 --> 00:03:19,805 Хеј! Хвала вам пуно. Хвала. 32 00:03:20,240 --> 00:03:21,480 Хвала, драго ми је да те видим. 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,168 Добро дошли, даме и господо. 34 00:03:32,240 --> 00:03:34,766 Када сам интервјуисао Нила Кларка за програм књиге, 35 00:03:34,840 --> 00:03:36,410 Знао сам да је изванредан. 36 00:03:37,560 --> 00:03:40,291 Сада, са публикацијом његовог бриљантног романа, 37 00:03:40,360 --> 00:03:42,249 рецензенти се слажу да се придружио редовима 38 00:03:42,320 --> 00:03:44,004 британских бесмртника. 39 00:03:44,080 --> 00:03:45,570 Даме и господо, Неил Цларке. 40 00:03:53,080 --> 00:03:55,811 Хм, претпостављам да сам хтео да почнем питајући вас 41 00:03:55,920 --> 00:03:59,811 како си успео тако невероватно увид у душу савременог човека 42 00:03:59,880 --> 00:04:02,531 а како знаш шта мушкарци и жене заиста желе, 43 00:04:03,520 --> 00:04:07,047 само заиста цео однос између човечанства и космоса? 44 00:04:07,360 --> 00:04:10,250 да, па, Мислим да сам то вероватно постигао 45 00:04:10,400 --> 00:04:13,006 гледајући у своју душу, Цатхерине. 46 00:04:13,840 --> 00:04:15,808 Хм, проучавао сам његове мане, 47 00:04:15,880 --> 00:04:18,406 њен потенцијал, њене хитне потребе. 48 00:04:18,600 --> 00:04:20,000 Слушао сам његове вапаје за помоћ... 49 00:04:21,840 --> 00:04:26,209 ...и његов јецај муке и, ум, ја... 50 00:04:27,440 --> 00:04:29,249 Провео сам пет дугих година 51 00:04:29,320 --> 00:04:34,008 у књизи за коју сам се надао да ће се отворити врата људске перцепције 52 00:04:34,080 --> 00:04:37,926 и дозволи да нас захвате у осећању сопствене испразности. 53 00:04:38,360 --> 00:04:40,124 Извините због овога, то је... 54 00:04:43,520 --> 00:04:45,522 Скидај се! Доле! 55 00:04:48,080 --> 00:04:49,411 Ах! 56 00:04:53,320 --> 00:04:54,890 Ох, Боже. 57 00:04:58,000 --> 00:04:59,206 Иди гледај ТВ. 58 00:05:00,640 --> 00:05:02,130 Твој пас лаје. 59 00:05:02,320 --> 00:05:04,448 Мој пас је лајао јер си позвонио на врата. 60 00:05:05,000 --> 00:05:08,288 Позвонио сам на врата јер је твој пас лајао. 61 00:05:08,920 --> 00:05:10,604 Ваш закуп каже да нема кућних љубимаца. 62 00:05:10,680 --> 00:05:12,887 Па, он је пас водич. 63 00:05:14,280 --> 00:05:15,406 Ниси слеп. 64 00:05:15,480 --> 00:05:18,051 Више волим израз "оптички изазван". 65 00:05:19,200 --> 00:05:22,044 Нисте ни оптички оштећени. 66 00:05:22,120 --> 00:05:24,248 Фиона, ти живиш на три спрата више. Мислим, ја не... 67 00:05:24,320 --> 00:05:27,847 Ако то не урадите контролишите свог проклетог пса, 68 00:05:27,920 --> 00:05:31,288 Послаћу га до Баттерсеа Догс Хоме. зар не? 69 00:05:32,080 --> 00:05:33,366 - Хмм? - У реду. 70 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 Хајде, Денисе, хајде да ти евакуишемо црева. 71 00:05:40,080 --> 00:05:41,241 Хајде, Деннис. 72 00:05:46,800 --> 00:05:48,768 Хајде. 73 00:05:48,840 --> 00:05:50,205 - Здраво, Неил. - Здраво, Цатхерине. 74 00:05:51,680 --> 00:05:53,648 Хеј, смешно је, Само сам сањао о теби. 75 00:05:55,240 --> 00:05:56,366 Стварно? 76 00:05:56,440 --> 00:05:58,647 Да, представљао си ме са наградом за мој роман. 77 00:05:59,080 --> 00:06:00,206 Ох, јеси ли заслужио? 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,609 Па, био сам поносан, али скроман. 79 00:06:03,400 --> 00:06:05,323 јеси ли завршио, заправо, у стварном животу? 80 00:06:06,040 --> 00:06:08,088 Апсолутно, скоро, да. 81 00:06:08,160 --> 00:06:10,481 Јер прошлог пролећа си био на поглављу... 82 00:06:10,560 --> 00:06:12,881 Да, пренумерисао сам их. У ствари, уклонио сам их. 83 00:06:12,960 --> 00:06:14,041 - Ох. - Да. 84 00:06:14,120 --> 00:06:16,646 Налазим цео концепт поглавља само стане на пут па... 85 00:06:17,400 --> 00:06:19,641 Да. Да, не, видим то. 86 00:06:20,520 --> 00:06:23,649 Желим да читање буде као бити усисан у џиновски вртлог, знаш. 87 00:06:24,520 --> 00:06:27,444 - Свиђа ми се одлазак на Фејсбук. - Свиђа ми се Фацебоок, да. 88 00:06:28,360 --> 00:06:30,806 То је добро. 89 00:06:32,480 --> 00:06:34,801 "Као да си увучен у џиновски вртлог." 90 00:06:34,880 --> 00:06:38,521 Денисе, зашто ми дозвољаваш реци овакве ствари, хеј? 91 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 Хајде. 92 00:07:44,640 --> 00:07:47,405 Хмм. Ммм? 93 00:07:47,960 --> 00:07:49,610 Ах. 94 00:08:18,880 --> 00:08:20,882 - Хајде, Реј. То је само 20 фунти. - Не, не могу, Неил. 95 00:08:20,960 --> 00:08:22,200 - Да, али не може изгубити. - Не. 96 00:08:22,680 --> 00:08:24,967 Види, гарантујем ти 50% поврата на ваш новац 97 00:08:25,080 --> 00:08:26,411 пред крај наставе данас. 98 00:08:29,200 --> 00:08:32,090 Па када ћете кренути даље Госпођица Букерова награда доле, онда? 99 00:08:32,160 --> 00:08:36,370 Ох, не знам. Испоставило се да је мало буквално настројен, без предвиђања. 100 00:08:36,440 --> 00:08:38,966 док ја, Могу да видим километрима у будућност. 101 00:08:39,760 --> 00:08:41,524 Мушкарцу треба жена, Неил. 102 00:08:41,600 --> 00:08:44,285 - Имам Дениса. - Деннис је мушкарац. 103 00:08:44,320 --> 00:08:46,049 И он је пас, ако ниси приметио. 104 00:08:48,920 --> 00:08:51,241 да, па, Не желим да си компликујем живот. 105 00:08:51,280 --> 00:08:52,566 Ово је десетка! 106 00:08:54,720 --> 00:08:55,846 Валк! 107 00:09:15,960 --> 00:09:19,726 Приступ репрезентативним сликама земљана. 108 00:09:38,160 --> 00:09:42,131 Комуникација ће се одвијати у језик врсте о којој ће се судити. 109 00:09:44,360 --> 00:09:45,850 Извини, не разумем. 110 00:09:47,760 --> 00:09:48,841 Ах. 111 00:09:48,920 --> 00:09:51,844 - Је ли тако боље, Килие? - Разумем те, Схарон. 112 00:09:52,000 --> 00:09:56,528 По моћи коју је у мене уложио Интергалактички савет супериорних врста, 113 00:09:56,600 --> 00:10:00,605 Овим изјављујем ред уништења на планети Земљи. 114 00:10:00,680 --> 00:10:04,890 Са великим поштовањем, Схарон, не треба да изричемо наредбу за уништење 115 00:10:05,200 --> 00:10:08,522 пре него што смо дали ове земљане прилику да се докажу. 116 00:10:08,760 --> 00:10:11,491 Они су продрли међугалактички простор. 117 00:10:11,560 --> 00:10:12,800 Мауреен је у праву. 118 00:10:13,080 --> 00:10:16,004 Они очигледно нису супериорна врста. 119 00:10:16,440 --> 00:10:19,330 Погледајте начин на који се копулирају. 120 00:10:19,960 --> 00:10:22,281 Ако ови земљани 121 00:10:22,360 --> 00:10:26,410 могу да нас убеде да су супериорна бића, онда се могу придружити нашем друштву. 122 00:10:26,520 --> 00:10:28,409 Ако не могу, морамо их елиминисати, 123 00:10:28,520 --> 00:10:32,081 за морално благостање целине Интергалактичка заједница. 124 00:10:32,160 --> 00:10:34,083 Хвала ти што си ми објаснила, Схарон. 125 00:10:34,160 --> 00:10:35,321 Никако, гђице Баркер. 126 00:10:39,200 --> 00:10:40,804 Не, Грант, не желим да причам са тобом. 127 00:10:40,880 --> 00:10:42,723 Не, ни ја не желим да те видим. 128 00:10:42,800 --> 00:10:45,121 Прошли смо се одлично провели лето али је готово. 129 00:10:45,360 --> 00:10:47,931 Који део преко не разумеш? 130 00:10:48,040 --> 00:10:49,690 Хвала што сте звали. Довиђења. 131 00:10:51,360 --> 00:10:53,966 Ова ваша питања нека звучи као да сам мислио 132 00:10:54,120 --> 00:10:56,407 овај проклети аутор може повезати две речи. 133 00:10:56,480 --> 00:10:59,086 Али он може. То је дивна књига. 134 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 Драга, зар ниси прочитао допис? Радимо посао рушења. 135 00:11:03,200 --> 00:11:05,851 Али то је најбоља ствар коју је икада написао. Сви тако кажу. 136 00:11:05,920 --> 00:11:08,321 Зато морамо да пишкимо на то са велике висине. 137 00:11:09,240 --> 00:11:13,450 Желим десет нових питања, молим, пре подне. 138 00:11:18,960 --> 00:11:22,282 Зар не знаш? Она никад не чита књиге. Она мрзи књиге. 139 00:11:22,640 --> 00:11:25,371 Зашто она представља онда програм књиге? 140 00:11:25,440 --> 00:11:26,965 Шпијунирам невоље. само... 141 00:11:29,760 --> 00:11:33,162 Гледај, Кетрин, можда презиреш њен его, 142 00:11:33,240 --> 00:11:35,720 али то је оно што људи желе да виде. 143 00:11:35,840 --> 00:11:38,844 Не књиге, не писци, не дај Боже, 144 00:11:39,880 --> 00:11:42,929 али Фенела је дивља, пулсирајућа, сексуално побуђујући его. 145 00:11:43,160 --> 00:11:46,448 Не, мислим да људи гледају јер то је програм за књиге и они воле књиге. 146 00:11:47,600 --> 00:11:49,170 Књиге су готове. 147 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 Наш посао је да обезбедимо скандал, трачеве и убиство карактера, 148 00:11:52,800 --> 00:11:55,326 са танким фурниром од књижевна угледност. 149 00:11:55,440 --> 00:11:57,408 Ох, значи не распродајемо се онда? Распродали смо се? 150 00:11:57,480 --> 00:11:58,527 Тачно. 151 00:12:00,880 --> 00:12:02,484 Забога, осмех. 152 00:12:26,280 --> 00:12:28,089 Довољно је да заплачеш, зар не? 153 00:12:29,440 --> 00:12:30,487 ста? 154 00:12:31,920 --> 00:12:34,651 Цена киселих краставаца. Не гледајте ни маринирану харингу. 155 00:12:34,720 --> 00:12:36,245 Искрено, био би самоубиство. 156 00:12:38,440 --> 00:12:39,566 Ионако их нисам желео. 157 00:12:45,960 --> 00:12:47,041 Хвала. 158 00:12:47,320 --> 00:12:51,120 Хм, такође нудим подршку и саветовање на умацима, сушеном воћу и сосовима за тестенине. 159 00:12:54,680 --> 00:12:56,330 Она је отишла. 160 00:13:01,880 --> 00:13:04,451 - Уобичајени тест, Схарон? - Уобичајени тест, Килие. 161 00:13:04,960 --> 00:13:07,486 Један Земљанин ће бити изабран насумично, 162 00:13:07,760 --> 00:13:11,082 како је дефинисано од Интергалактички приручник добра и зла. 163 00:13:11,400 --> 00:13:13,004 Страна 56. став Б. 164 00:13:13,440 --> 00:13:16,569 Ух, страна 56, параграф Д. 165 00:13:17,360 --> 00:13:19,010 Ух, тачно. 166 00:13:19,480 --> 00:13:24,247 Да докажу да разумеју разлика између добра и зла. 167 00:13:24,600 --> 00:13:26,329 Како ће то доказати? 168 00:13:26,400 --> 00:13:29,529 Биће им дата моћ које имају сва супериорна бића. 169 00:13:30,600 --> 00:13:33,570 Земљанин ће бити способан да радим апсолутно било шта. 170 00:13:34,120 --> 00:13:36,441 Шта ако своју моћ употреби за зло? 171 00:13:37,040 --> 00:13:39,691 Земља ће бити елиминисана. 172 00:13:39,760 --> 00:13:41,330 Али ако га користи за добро? 173 00:13:41,400 --> 00:13:44,244 Онда им пожелимо добродошлицу у Интергалактичку заједницу. 174 00:13:44,320 --> 00:13:45,560 Јесмо ли спремни, господо? 175 00:13:46,400 --> 00:13:49,131 Почиње насумично селекција земљана. 176 00:13:50,480 --> 00:13:51,811 Обрада... 177 00:13:53,240 --> 00:13:54,401 Обрада... 178 00:13:55,400 --> 00:13:56,640 Земљанин. 179 00:13:57,200 --> 00:13:58,440 Јолли гоод! 180 00:13:58,960 --> 00:14:00,086 Чекај! 181 00:14:00,160 --> 00:14:01,400 Одабрано. 182 00:14:04,560 --> 00:14:08,770 Земљанин има десет дана да докаже он може користити апсолутну моћ за добро 183 00:14:08,840 --> 00:14:11,002 него за зло. 184 00:14:21,200 --> 00:14:22,281 Боже. 185 00:14:30,880 --> 00:14:31,961 Јеби се! 186 00:14:43,080 --> 00:14:47,324 Све што желе да урадим је да им помогнем подсмевати се људима који пишу дивне књиге. 187 00:14:47,360 --> 00:14:50,728 Па, мој продуцент ме само жели да ископа прљавштину на Аменхотепу ИИИ. 188 00:14:51,800 --> 00:14:54,201 Стално им говорим да је био љубазне природе 189 00:14:54,280 --> 00:14:55,406 и љупке руке. 190 00:14:56,440 --> 00:14:59,489 Волео бих да потрошим вече са Аменхотепом ИИИ. 191 00:14:59,560 --> 00:15:03,007 Да, осим што је мртав 4000 година, Росие, 192 00:15:03,040 --> 00:15:05,725 и провео би цео дан говорећи о балзамовању. 193 00:15:05,840 --> 00:15:07,842 Па, нађи ми доброг то још дише. 194 00:15:07,880 --> 00:15:09,848 Причај ми о томе. 195 00:15:09,920 --> 00:15:11,365 Шта је са Грантом? 196 00:15:11,440 --> 00:15:14,887 Ох, па, пуковниче Грант испоставило се да има проблема. 197 00:15:14,960 --> 00:15:17,770 - Проблеми? - Да, као да си клинички луд. 198 00:15:18,280 --> 00:15:19,611 Срамота. 199 00:15:19,680 --> 00:15:21,170 Можда је то претеривање. 200 00:15:21,240 --> 00:15:25,290 Ух, само опсесивно, посесивно и патолошки љубоморан. 201 00:15:27,080 --> 00:15:28,206 Шта је са њим горе? 202 00:15:29,080 --> 00:15:31,287 Ох, покушао је да ме орасположи у супермаркету. 203 00:15:31,360 --> 00:15:32,964 Ох, значи он је геј? 204 00:15:33,040 --> 00:15:34,201 ста? 205 00:15:34,880 --> 00:15:38,168 Па, он је симпатичан, заинтересован, доступан. 206 00:15:38,720 --> 00:15:42,611 - То је начин на који живот функционише. - Не, није геј. 207 00:15:42,800 --> 00:15:46,168 Он је... веома симпатичан. 208 00:16:10,160 --> 00:16:12,003 г. Цларке. 209 00:16:14,040 --> 00:16:15,201 Здраво. 210 00:16:15,440 --> 00:16:18,125 Ово је дванаести пут закаснили сте овог месеца, г. Цларке. 211 00:16:18,200 --> 00:16:19,645 Да, оборен сам са бицикла. 212 00:16:19,720 --> 00:16:24,203 Јуче сте имали тровање храном. Петак си мислио да је субота. 213 00:16:24,640 --> 00:16:27,246 Понедељак си заборавио да ставиш ваш сат унапред. 214 00:16:27,320 --> 00:16:28,367 Ох, сви то раде. 215 00:16:28,520 --> 00:16:32,491 Недеље прошле среде изгледа да сте имали састанак са Далај Ламом. 216 00:16:32,560 --> 00:16:34,130 Да, показао сам ти слику. 217 00:16:34,840 --> 00:16:37,684 У томе је био и Мајкл Џексон. 218 00:16:38,360 --> 00:16:39,800 Па, он је сјајан човек. 219 00:16:40,280 --> 00:16:43,011 Довољно сјајно да се појави на фотографијама кад је мртав. 220 00:16:44,280 --> 00:16:47,329 Ви сте, господине Кларк, потпуно неодговорни, 221 00:16:47,440 --> 00:16:50,410 ти си беспослен и неспособан си. 222 00:16:50,880 --> 00:16:52,006 Фецклесс? 223 00:16:52,600 --> 00:16:54,568 Да, ти си без пецка. 224 00:16:57,680 --> 00:16:59,444 Да могу да те заменим, урадио бих. 225 00:17:02,760 --> 00:17:04,364 Да, па, и ја бих. 226 00:17:04,440 --> 00:17:07,364 Ја једноставно немам никога да ме замени. 227 00:17:30,760 --> 00:17:32,524 Ти си велики скијаш? 228 00:17:32,960 --> 00:17:34,166 Па, имао сам своје тренутке. 229 00:17:36,120 --> 00:17:37,360 Здраво, лепотице. 230 00:17:37,520 --> 00:17:41,081 Шта кажете на коктеле за двоје вечерас? Преполовити се? 231 00:17:41,600 --> 00:17:43,329 Мртав, Раи. 232 00:17:43,400 --> 00:17:46,404 У реду. Размислите то и јави ми се. 233 00:17:49,480 --> 00:17:50,561 Кноб. 234 00:17:51,480 --> 00:17:52,641 - Неил? - Да. 235 00:17:53,360 --> 00:17:54,805 ако би могао нешто да урадиш, шта би ти урадио? 236 00:17:54,880 --> 00:17:59,204 Здраво, Неил, љубави. Конзервирани миш или фрикасе жртве рата? 237 00:17:59,280 --> 00:18:01,726 Имаћу печеног директора, молим вас, госпођо Б. 238 00:18:01,800 --> 00:18:03,131 Ти си један. 239 00:18:04,800 --> 00:18:06,643 - Изволи. - Хвала. 240 00:18:06,720 --> 00:18:10,486 Ух, ја ћу тепсију, молим вас, госпођо Б. 241 00:18:13,560 --> 00:18:16,928 Уживаћете у томе, г. Реј. Све док га не једете. 242 00:18:22,720 --> 00:18:25,690 Не, мислим, кад би могао учини да се деси све што желиш, 243 00:18:25,760 --> 00:18:27,205 шта би то било? 244 00:18:27,280 --> 00:18:30,250 Натерао бих Дениса да поврати моје белешке из трећег поглавља. 245 00:18:36,000 --> 00:18:37,800 Ако бисте могли да направите десити нешто немогуће. 246 00:18:38,200 --> 00:18:39,690 Нетакнут. 247 00:18:44,000 --> 00:18:47,004 Шта ако би могао некога да направиш обожавате земљу по којој сте ходали? 248 00:18:47,280 --> 00:18:49,965 Шта, чак и да је мислила био си мало говно? 249 00:18:50,040 --> 00:18:51,121 Хајде, Раи. 250 00:18:51,200 --> 00:18:53,600 То би било узимање неправедне предности невине девојке. 251 00:18:54,120 --> 00:18:57,363 ОК, али претпоставимо постојала је једна ствар коју сте могли да урадите 252 00:18:57,440 --> 00:18:59,160 то би променило твој живот на боље? 253 00:18:59,520 --> 00:19:01,966 Ох, то је лако. Натерао бих ванземаљске свемирске бродове да униште 10Ц. 254 00:19:09,160 --> 00:19:10,720 То је звучало као да је било у школи. 255 00:19:14,480 --> 00:19:15,720 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 256 00:19:15,840 --> 00:19:17,365 Одмакните се, одмакните се. Одмакните се, одмакните се. 257 00:19:17,440 --> 00:19:18,646 Сада, само остани миран. 258 00:19:23,760 --> 00:19:25,171 Ох, мој Боже! 259 00:19:29,400 --> 00:19:30,606 ко је то био? 260 00:19:30,720 --> 00:19:35,760 Био је то Салубриоус Гат од Галаки Г946 ВОТ. 261 00:19:38,280 --> 00:19:39,850 Гат, шта мислиш да радиш? 262 00:19:40,000 --> 00:19:41,445 Само вежбам, Схарон. 263 00:19:41,840 --> 00:19:46,209 Још нисмо извршили судску ревизију. Можда не желимо да уништимо ову врсту. 264 00:19:46,680 --> 00:19:47,886 Кога ти зезаш? 265 00:19:47,960 --> 00:19:53,649 445.349.722 нове ванземаљске врсте сусрећене. 266 00:19:54,120 --> 00:19:55,406 Број одобреног чланства 267 00:19:55,480 --> 00:19:58,290 Интергалактичке заједнице супериорних бића? 268 00:19:58,600 --> 00:19:59,681 Зеро. 269 00:20:00,200 --> 00:20:01,486 Имамо високе стандарде. 270 00:20:01,760 --> 00:20:03,125 Знаш да ћеш их избрисати. 271 00:20:03,320 --> 00:20:05,163 Све зависи од земљака. 272 00:20:06,520 --> 00:20:09,683 И знаци опоравка изгледају далеко као и увек. 273 00:20:16,480 --> 00:20:17,970 Хеј. 274 00:20:18,040 --> 00:20:19,121 Здраво, Деннис. 275 00:20:20,640 --> 00:20:22,847 Ох, Деннис. Зар ниси могао да сачекаш? 276 00:20:24,800 --> 00:20:27,121 Сада можемо да идемо уживо нашој репортерки Бренди Еманус 277 00:20:27,200 --> 00:20:28,770 на месту инцидента. 278 00:20:29,080 --> 00:20:32,050 Било је овде у средњој школи Кинбрук 279 00:20:32,520 --> 00:20:35,410 да је у експлозији погинуло 38 ученика. 280 00:20:35,960 --> 00:20:39,521 Портпарол полиције је рекао да није могао искључити терористички напад 281 00:20:39,600 --> 00:20:41,400 али реци да их није било везе са извештајима 282 00:20:41,440 --> 00:20:44,284 уоченог НЛО-а у том подручју. 283 00:20:44,360 --> 00:20:45,805 Директор, г. Роберт... 284 00:20:50,680 --> 00:20:52,444 Ох, наравно, Деннис, то је био ванземаљски свемирски брод. 285 00:20:53,840 --> 00:20:55,842 о чему причаш? 286 00:20:55,880 --> 00:20:58,042 Кад бих могао да направим свемирски брод ванземаљаца уништи 10Ц, 287 00:20:58,120 --> 00:21:00,521 онда не бих прдео около са овим, зар не? 288 00:21:00,560 --> 00:21:01,925 само бих рекао, 289 00:21:02,000 --> 00:21:03,650 "Псећи неред, очисти се." 290 00:21:07,200 --> 00:21:08,611 Видиш? 291 00:21:42,320 --> 00:21:43,481 То је само шок. 292 00:21:43,880 --> 00:21:47,089 То је само шок након халуцинације. То је све. 293 00:21:51,640 --> 00:21:54,849 Мислим, није могло бити ванземаљски свемирски брод, Денисе, зар не? 294 00:21:54,920 --> 00:21:58,163 Мислим, једноставно, мислим, није могло. 295 00:21:59,480 --> 00:22:00,641 Ох, мој Боже. 296 00:22:07,200 --> 00:22:08,406 То су моје белешке. 297 00:22:09,600 --> 00:22:12,080 Ах, проклетство! 298 00:22:19,480 --> 00:22:22,165 Виски, врати се у боцу. 299 00:22:25,000 --> 00:22:27,480 Видиш? Видите? Нема ништа. Није ништа. 300 00:22:28,200 --> 00:22:29,964 Није било ничега. Није ништа. 301 00:22:30,040 --> 00:22:31,530 Виски, врати се у боцу. 302 00:22:38,720 --> 00:22:39,926 Ох, мој Боже. 303 00:22:41,760 --> 00:22:43,330 Морам одмахнути руком. 304 00:22:54,240 --> 00:22:58,609 Виски, размени се за другу боцу, сингле малт. 305 00:23:01,240 --> 00:23:02,844 Хеј, врати се! 306 00:23:24,120 --> 00:23:25,326 Врата, отворите брзо. 307 00:23:27,080 --> 00:23:28,411 Не тако брзо. 308 00:23:29,480 --> 00:23:32,450 Нисам мислио да се вратим у радњу да се размене! 309 00:23:38,520 --> 00:23:39,681 Затворено је. 310 00:23:42,160 --> 00:23:44,128 Ох, срање. 311 00:23:50,160 --> 00:23:53,289 - Имам те! - Помози ми, Денисе! 312 00:23:53,360 --> 00:23:54,646 - Приоритет. - Помози ми! 313 00:24:06,400 --> 00:24:09,131 Шшш, Деннис, ћути. 314 00:24:09,280 --> 00:24:11,521 Ох, срање. 315 00:24:18,480 --> 00:24:20,560 У реду, момче. Украден си. 316 00:24:24,760 --> 00:24:26,524 Ја ћу бити код куће на вечери са Деннисом. 317 00:24:32,640 --> 00:24:34,881 Ох, фуј! Цхумзи! 318 00:24:37,880 --> 00:24:41,487 Реците једну реч о овоме, Цонстабле, бићеш у односима са заједницом. 319 00:24:48,280 --> 00:24:49,930 Ох, мој Боже. 10Ц! 320 00:24:58,920 --> 00:25:01,082 Ух, нека поново оживе сви који су умрли. 321 00:25:29,880 --> 00:25:31,120 Ох, Боже. 322 00:25:32,880 --> 00:25:36,487 Ох, не. Не, не, не, не. Не, мислио сам да сви у 10Ц поново буду живи! 323 00:25:37,320 --> 00:25:40,324 Очигледно. Нису сви који су икада умрли. Јеси ли луд? 324 00:25:45,800 --> 00:25:46,961 Срање. Срање. 325 00:25:47,040 --> 00:25:49,646 И сви који су умрли експлозија бомбе која је поново жива, 326 00:25:49,680 --> 00:25:50,966 бити потпуно неповређен. 327 00:25:51,720 --> 00:25:53,051 Ох, срање, срање, срање! 328 00:25:53,320 --> 00:25:56,563 Ух, ОК, осећам се боље. 329 00:25:57,000 --> 00:25:58,206 Ох, то је боље. 330 00:25:58,480 --> 00:26:01,165 Имам стварно добру идеју о томе шта даље. 331 00:26:01,240 --> 00:26:02,401 Ох, то је добра идеја. 332 00:26:02,520 --> 00:26:05,091 Ум, нека се експлозија никада није догодила. 333 00:26:05,160 --> 00:26:08,164 Не, мислим, ако би могао све што сте желели да се деси, 334 00:26:09,200 --> 00:26:11,043 шта би то било? 335 00:26:11,160 --> 00:26:12,241 Извини, шта? 336 00:26:12,840 --> 00:26:14,683 ако би могао нешто да урадиш, шта би ти урадио? 337 00:26:16,080 --> 00:26:19,243 То је веома чудно. Мислим да сам само сањао да могу. 338 00:26:19,320 --> 00:26:20,367 ста? 339 00:26:20,520 --> 00:26:23,330 Уради било шта. Сањао сам да могу само одмахнути руком и рећи оно-то-то 340 00:26:23,360 --> 00:26:24,486 и то би се догодило. 341 00:26:24,840 --> 00:26:25,921 Па шта си урадио? 342 00:26:26,000 --> 00:26:27,843 Натерао сам свемирске бродове да униште 10Ц. 343 00:26:28,000 --> 00:26:29,081 Добро размишљање. 344 00:26:30,440 --> 00:26:33,046 Направио бих Дороти Прингле поклони се земљи по којој сам ходао. 345 00:26:33,560 --> 00:26:36,166 Не би био тако окрутан. 346 00:26:40,680 --> 00:26:42,967 Здраво и добродошли у вести о књигама, 347 00:26:43,000 --> 00:26:45,924 емисија у којој се упознајете које књиге ти долазе 348 00:26:46,040 --> 00:26:47,849 а аутори добијају оно што им долази. 349 00:26:49,040 --> 00:26:51,884 Шта је истина испод реклама издавача? 350 00:26:51,920 --> 00:26:55,891 Зашто фотографије писаца увек показати да изгледају десет година млађе? 351 00:26:55,920 --> 00:26:58,526 Дошли сте на право место да сазнате. 352 00:26:58,600 --> 00:27:01,444 Наш први гост вечерас је Мортимер Стенли, 353 00:27:01,520 --> 00:27:05,889 чији најновији роман носи наслов Оно што видите отворених очију. 354 00:27:06,880 --> 00:27:10,202 Мортимер, твој последњи роман објављено пре скоро десет година. 355 00:27:10,240 --> 00:27:14,564 Добио је оно што зову "мешовите критике" и продат у мање од 3.000 примерака. 356 00:27:15,400 --> 00:27:17,721 Шта те је натерало да напишеш још једну? 357 00:27:17,760 --> 00:27:19,728 Па, моја жена је умирала. 358 00:27:20,120 --> 00:27:21,645 Био си отуђен, зар не? 359 00:27:21,720 --> 00:27:25,770 Па да, али на самртној постељи, подстицала ме да напишем још једну књигу. 360 00:27:25,880 --> 00:27:27,405 Знајући да ће она никада не морате да га прочитате? 361 00:27:27,440 --> 00:27:28,487 па... 362 00:27:29,280 --> 00:27:32,440 Фенелла се жали да ниси рекао њу о његовој осуди за крађу. 363 00:27:32,480 --> 00:27:35,927 Па, имао је 14 година, Џејмс. То нема никакве везе са његовом књигом. 364 00:27:35,960 --> 00:27:37,724 Па, није ни емисија, Цатх. 365 00:27:37,840 --> 00:27:41,083 Слушај, шта Фенелу узнемирава код тебе је ваш интегритет. 366 00:27:42,000 --> 00:27:43,968 Али мени се баш свиђа. 367 00:27:45,640 --> 00:27:48,610 Играјте своје карте како треба, можете добити своју канцеларију 368 00:27:48,640 --> 00:27:50,085 са већим столом и погледом. 369 00:27:52,800 --> 00:27:53,961 хм... 370 00:27:57,680 --> 00:27:59,603 Извините. Извините ме на секунд. 371 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Имајте на уму, морате играјте своје карте како треба. 372 00:28:03,800 --> 00:28:05,211 Шта дођавола радиш овде? 373 00:28:05,280 --> 00:28:07,601 - Зар не добијам пољубац? - Молим те иди. 374 00:28:07,920 --> 00:28:09,331 То не би било фер према теби, Цатх. 375 00:28:09,440 --> 00:28:13,161 Ово је дивна прилика да бисте упознали правог мене. 376 00:28:13,280 --> 00:28:14,850 Па... зовем обезбеђење. 377 00:28:14,960 --> 00:28:17,440 Не, не само шармантан, војни стратег високог лета. 378 00:28:17,520 --> 00:28:19,443 Хало, обезбеђење? 379 00:28:19,520 --> 00:28:21,360 Није проналазач екстрема извођење, било. 380 00:28:21,440 --> 00:28:23,488 Да, имам уљеза у соби 405. 381 00:28:23,600 --> 00:28:27,491 Или главни ум иза домаћи надзор без налога. 382 00:28:28,200 --> 00:28:31,443 Само скромни официр који те обожава. 383 00:28:33,720 --> 00:28:36,644 ОК, Грант, ценим што ти се свиђам... 384 00:28:36,800 --> 00:28:40,885 Свиђа ми се? Свиђа ми се? шта мислиш, Ја сам један од ових картонских исечака? 385 00:28:41,120 --> 00:28:45,205 Свиђа ми се? Не. Не, не, не. Адулате. Ворсхип. 386 00:28:46,520 --> 00:28:48,841 ОК, па, ја ти се не клањам и не обожавам. 387 00:28:49,320 --> 00:28:50,731 Чак ми се и не свиђаш. 388 00:28:50,960 --> 00:28:53,725 Па зато те питам само да оде и остави ме на миру. 389 00:28:55,160 --> 00:28:58,369 - Дакле, има наде? - Не, не, не. Нема наде. 390 00:28:59,000 --> 00:29:01,651 Цатх, дошао сам чак до Енглеске да те видим. 391 00:29:01,760 --> 00:29:03,524 Зар вам то не показује колико ми је стало до тебе? 392 00:29:03,640 --> 00:29:07,167 Не, то ми показује да си опседнут. Опсесија није квалитет којем се дивим. 393 00:29:07,240 --> 00:29:08,480 Стварно? 394 00:29:09,240 --> 00:29:11,322 Мислим да дама жели да одете, пуковниче. 395 00:29:14,400 --> 00:29:16,209 Радиш за ББЦ, зар не? 396 00:29:17,000 --> 00:29:18,206 Да. 397 00:29:20,400 --> 00:29:24,246 Знате ко на крају контролише Бритисх Броадцастинг Цорпоратион? 398 00:29:27,200 --> 00:29:29,362 Мали момак који је радио низ ходник од мене 399 00:29:29,400 --> 00:29:31,402 у Форт Брагу, Северна Каролина. 400 00:29:31,920 --> 00:29:34,048 И то је радио у слободно време. 401 00:29:37,960 --> 00:29:40,770 Видимо се касније, душо. 402 00:29:47,040 --> 00:29:51,364 То је била забава. Радио сам документарац. Био сам пијан. 403 00:29:51,920 --> 00:29:53,251 Судећи ми. 404 00:30:02,560 --> 00:30:04,050 Ох, Боже. 405 00:30:15,080 --> 00:30:19,483 Нека 10Ц постане класа модела, љубазан и пажљив. 406 00:30:19,560 --> 00:30:20,800 Ох, и жељан учења. 407 00:30:32,080 --> 00:30:35,607 - Добар дан, 10Ц. - Добар дан, г. Цларке. 408 00:30:37,920 --> 00:30:41,322 Хм, можете ли сви да окренете страну 73, молим вас и прочитајте цело поглавље? 409 00:30:41,440 --> 00:30:43,488 - Шта, цело поглавље? - Да. 410 00:30:43,600 --> 00:30:45,967 - Ох, добро. - Како узбудљиво! 411 00:30:46,080 --> 00:30:47,844 Дозвољава нам да прочитамо цело поглавље! 412 00:30:48,160 --> 00:30:50,527 - Супер. - Па, онда наставите са тим. 413 00:31:14,640 --> 00:31:17,371 Нека директор буди фин према мени за промену. 414 00:31:19,120 --> 00:31:21,760 И шта си урадио са гитаром прилично моли веру. 415 00:31:21,800 --> 00:31:23,450 Кумбаја не иде тако. 416 00:31:23,480 --> 00:31:25,881 Неил. Драго ми је да те видим! 417 00:31:25,960 --> 00:31:29,009 Свиђа ми се то што носиш. Заиста јесте, то је само сјајан ансамбл. 418 00:31:29,240 --> 00:31:30,969 Тако слично ономе што сте носили раније. 419 00:31:31,000 --> 00:31:34,163 Али твој лаиссез-фаире став радити је велики контрапункт 420 00:31:34,200 --> 00:31:35,804 према мом приступу из књиге. 421 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 Одлично што си у особљу, Неил. 422 00:31:37,360 --> 00:31:39,328 - Хвала. - Добро. 423 00:31:39,360 --> 00:31:40,407 Да! 424 00:31:40,800 --> 00:31:44,009 Мора да те много воли да прелете Атлантик. 425 00:31:44,080 --> 00:31:46,321 Не, он једноставно не може да поднесе губитак. 426 00:31:46,880 --> 00:31:49,850 Што се Гранта тиче, Ја сам само комад изгубљене имовине 427 00:31:50,000 --> 00:31:53,004 жели да поврати и поново стави на камину. 428 00:31:53,080 --> 00:31:55,321 Био је заиста страшан. Црази. 429 00:31:56,680 --> 00:31:59,160 Једном сам имала таквог дечка. 430 00:31:59,200 --> 00:32:00,960 Они који не би узети не као одговор. 431 00:32:01,000 --> 00:32:02,525 јеси ли? Шта се десило? 432 00:32:02,600 --> 00:32:04,170 удала сам се за њега. 433 00:32:05,360 --> 00:32:09,001 Господине Ериксон, знате за романсу језици, француски, италијански... 434 00:32:09,080 --> 00:32:10,844 Да, гђице Прингле, ја их учим. 435 00:32:11,160 --> 00:32:12,960 Па, питао сам се како су добили име? 436 00:32:13,080 --> 00:32:16,527 - Има везе са Римом, старим Римом. - То је из латинског. 437 00:32:18,200 --> 00:32:20,851 Дакле, то је само случајност да звуче тако романтично? 438 00:32:20,920 --> 00:32:23,571 У ствари, размишљам преласка на економију. 439 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Ох. 440 00:32:25,520 --> 00:32:27,045 он је... 441 00:32:32,200 --> 00:32:34,282 Нека госпођица Прингле обожава Реја. 442 00:32:37,040 --> 00:32:38,804 Раи. 443 00:32:53,120 --> 00:32:55,088 Могу да урадим апсолутно све. 444 00:33:06,760 --> 00:33:07,966 Да. 445 00:33:10,160 --> 00:33:12,083 Да будем председник Сједињених Држава. 446 00:33:17,240 --> 00:33:18,446 Хмм. 447 00:33:18,920 --> 00:33:20,081 То је смешно. 448 00:33:20,480 --> 00:33:22,005 Да будем председник Сједињених Држава. 449 00:33:23,000 --> 00:33:24,604 - Хвала Богу да смо вас нашли, господине. - Извините? 450 00:33:24,680 --> 00:33:26,200 Свуда смо те тражили. 451 00:33:26,240 --> 00:33:27,446 Ох, мој Боже! 452 00:33:27,480 --> 00:33:29,642 Упомоћ! Упомоћ! Гунс! Они пуцају! 453 00:33:30,640 --> 00:33:32,847 Покрет, покрет, покрет! Покрет! 454 00:33:37,800 --> 00:33:40,406 Жао ми је због тога, господине председниче. 455 00:33:40,440 --> 00:33:44,604 Сада, ево брифинг папира за Сирију, дефицит, 456 00:33:44,640 --> 00:33:47,530 Израел и Блиски исток, Кина, глобално загревање, 457 00:33:47,640 --> 00:33:50,849 незапосленост и Арктички резерват дивљих животиња. 458 00:33:51,520 --> 00:33:53,284 Они пуцају! 459 00:33:53,360 --> 00:33:55,806 Буди мој стари код куће! 460 00:34:02,480 --> 00:34:05,882 могу све. 461 00:34:07,720 --> 00:34:10,963 ОК, али шта ја заиста желим? 462 00:34:17,480 --> 00:34:19,289 Дај ми стварно велики курац. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,966 Јао! 464 00:34:21,680 --> 00:34:23,808 Јао, не тако велики, очигледно! 465 00:34:24,320 --> 00:34:26,402 Само... Дик, врати се на стару величину. 466 00:34:28,520 --> 00:34:30,170 Ох! 467 00:34:32,360 --> 00:34:37,366 ОК, ум... Дај ми пенис које жене сматрају узбудљивим. 468 00:34:40,360 --> 00:34:42,249 Да, добро је, да. Могу ли да добијем у белом? 469 00:34:43,360 --> 00:34:44,725 Добро, ОК, хм... 470 00:34:45,920 --> 00:34:47,684 Пусти ме да имам стварно сјајно тело. 471 00:34:49,160 --> 00:34:50,366 Вау. 472 00:34:52,160 --> 00:34:53,207 бр. 473 00:34:53,680 --> 00:34:56,729 Хм, не, види, не, види, дај ми тело великог човека. 474 00:34:58,680 --> 00:35:01,206 ста јеботе? Не Алберт Ајнштајн. 475 00:35:02,360 --> 00:35:04,362 Пусти ме да имам велико тело човека. 476 00:35:12,200 --> 00:35:15,204 Могу да видим Цатхерине одоздо, одмах. 477 00:35:29,240 --> 00:35:30,480 Срање. 478 00:35:33,040 --> 00:35:34,565 Нека не могу да је видим. 479 00:35:35,080 --> 00:35:36,809 Не, не мислим да ћу ослепети. 480 00:35:37,720 --> 00:35:39,768 Пусти ме да могу да видим али под нека буде какав је био. 481 00:35:45,320 --> 00:35:49,006 Ух, Кетрин одоздо, заборави шта се управо догодило. 482 00:35:57,160 --> 00:35:58,650 Склони се с пута. 483 00:35:58,720 --> 00:36:00,609 Хвала. Тишина, молим. Тихо. 484 00:36:12,160 --> 00:36:14,527 - Ум. Реј? - Хмм? 485 00:36:14,920 --> 00:36:18,925 Знате раније да смо разговарали о томе да можете било шта да урадите? 486 00:36:19,000 --> 00:36:20,968 - Ох, да. - Да, па, хм... 487 00:36:21,800 --> 00:36:27,330 Ово ће звучати помало глупо али одједном могу. 488 00:36:28,680 --> 00:36:30,330 - Може шта? - Уради било шта. 489 00:36:30,440 --> 00:36:31,646 Само нека се ствари десе. 490 00:36:31,760 --> 00:36:35,367 Ствари које не би требало да се дешавају, Ја само одмахнем руком и они то раде. 491 00:36:36,960 --> 00:36:38,166 Осећаш ли се добро? 492 00:36:39,120 --> 00:36:40,849 Да, ум, само погледај. 493 00:36:44,840 --> 00:36:46,126 Ти, реци нам ко си био. 494 00:36:46,640 --> 00:36:49,564 Никада нећеш веровати у ово али ја сам био чаролија! 495 00:36:50,120 --> 00:36:52,487 Звао сам се Велики Алфредо. 496 00:36:53,480 --> 00:36:55,289 Право име је било Рег Хоскинс. 497 00:36:55,800 --> 00:36:59,566 Радио сам естраду, клубове, приватне журке. 498 00:36:59,640 --> 00:37:01,520 шта је ово? 3Д пројекција или тако нешто, зар не? 499 00:37:01,840 --> 00:37:03,968 Наравно, сада је све нестало. 500 00:37:04,000 --> 00:37:05,365 - Кривим вогове. - Хеј! 501 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 Све те ствари са црним министрантима. 502 00:37:08,000 --> 00:37:09,206 Када су то почели да дозвољавају... 503 00:37:09,320 --> 00:37:10,560 То нисам ја, то говорим. то је... 504 00:37:10,640 --> 00:37:13,484 Јевреји су преузели посао. Никад више није било исто. 505 00:37:13,560 --> 00:37:15,164 Само иди и скочи кроз прозор. 506 00:37:15,800 --> 00:37:17,529 Десно-о. Гледај ово. 507 00:37:30,160 --> 00:37:31,207 ста... 508 00:37:31,680 --> 00:37:34,251 - Како си то урадио? - Не знам. 509 00:37:35,160 --> 00:37:37,242 Могао бих да се закунем да је костур говорио. 510 00:37:37,320 --> 00:37:39,891 - Да, било је. - ОК. 511 00:37:40,360 --> 00:37:41,566 Да видим да радиш још једну. 512 00:37:42,160 --> 00:37:43,525 Па, шта? Не могу да смислим ништа. 513 00:37:43,680 --> 00:37:47,526 Ох, хајде. Знаш, шта кажеш на цвеће? 514 00:37:48,520 --> 00:37:50,363 Гомила цвећа у мојој руци. 515 00:37:50,440 --> 00:37:54,081 То је патетично. Како би било да соба буде прекривена цвећем? 516 00:37:55,680 --> 00:37:56,886 Хајде, Раи. 517 00:37:58,240 --> 00:38:00,208 Раи. Смислите нешто маштовитије. 518 00:38:02,040 --> 00:38:05,647 Проклетство, Палмер. Јеси ли управо бацио ово кроз прозор? 519 00:38:05,960 --> 00:38:08,327 Неил. Јеси ли ово бацио кроз прозор? 520 00:38:08,360 --> 00:38:09,646 То је веома смешно. 521 00:38:09,720 --> 00:38:12,240 ста радис овде? Хајде, иди кући. Ја ћу те покривати. 522 00:38:13,360 --> 00:38:14,646 Ох, мој Боже. 523 00:38:17,720 --> 00:38:20,087 Ово је најбољи сендвич који сам икада пробао. 524 00:38:20,720 --> 00:38:21,881 Рекао сам ти. 525 00:38:22,240 --> 00:38:24,447 Знаш шта? Могли бисмо имати тркачког коња. 526 00:38:25,880 --> 00:38:28,724 Реј, могли бисмо да поседујемо сваки тркачки коњ на свету. 527 00:38:28,760 --> 00:38:29,921 Не сери. 528 00:38:38,880 --> 00:38:41,531 - Побеђујемо сваки пут? - Сви су наши. 529 00:38:42,600 --> 00:38:44,887 Заборавимо на коње. 530 00:38:44,920 --> 00:38:46,922 Могли бисмо имати све, Неил. 531 00:38:47,000 --> 00:38:49,571 Богатство, слава. Жене. 532 00:38:50,920 --> 00:38:53,890 Могли бисмо направити било коју жену заљуби се у нас. 533 00:38:53,920 --> 00:38:56,526 Неил, било коју жену коју желимо. 534 00:38:57,920 --> 00:39:00,844 Лаку ноћ, Цатхерине. Видимо се касније. 535 00:39:04,440 --> 00:39:06,124 Ускочи, душо. 536 00:39:06,320 --> 00:39:08,607 Пузање по ивичњаку је незаконито у овој земљи, Грант. 537 00:39:08,840 --> 00:39:11,605 То се заправо не односи на људе са мојом сигурносном дозволом. 538 00:39:11,680 --> 00:39:13,400 Осим тога, како је другачије идеш кући? 539 00:39:13,440 --> 00:39:14,930 Он тхе Тубе. Одлази. 540 00:39:15,120 --> 00:39:18,602 Лондонско метро је горе од све што смо икада радили у Гвантанаму. 541 00:39:18,640 --> 00:39:21,291 - Не заслужујеш то. - Не, ни ја не заслужујем ово. 542 00:39:21,360 --> 00:39:24,011 - Молим те, остави ме на миру. - ОК, ОК, разумем. 543 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 Али мораш ме нежно изневерити, а? 544 00:39:26,160 --> 00:39:27,321 Шта то значи? 545 00:39:28,640 --> 00:39:30,040 Па, постоји још неко, зар не? 546 00:39:30,440 --> 00:39:32,442 Не, Грант, не ради се о томе. 547 00:39:32,680 --> 00:39:33,727 то је... 548 00:39:34,840 --> 00:39:36,330 Ти и ја нисмо компатибилни. 549 00:39:38,200 --> 00:39:41,124 Па, могли бисмо мало да узмемо кафу, седи и причај. 550 00:39:41,640 --> 00:39:44,000 Шта би се тиме уопште постигло? Нема шта да се прича. 551 00:39:44,800 --> 00:39:47,201 Осим луксуза стан који сам изнајмио за нас. 552 00:39:47,320 --> 00:39:48,880 Има поглед на катедралу Светог Павла. 553 00:39:50,240 --> 00:39:52,811 Ох, мој Боже. Иди кући, Грант. 554 00:39:53,560 --> 00:39:55,324 - Ево кључа. - Не желим то. 555 00:39:55,960 --> 00:39:57,166 И кад те одведем горе, 556 00:39:57,240 --> 00:40:00,164 мислићеш да си умро и отишао у рај. 557 00:40:38,520 --> 00:40:40,284 - Јебеш Гранта. - Ох, да, јебеш Гранта. 558 00:40:40,360 --> 00:40:41,691 Јебеш Гранта. 559 00:40:45,320 --> 00:40:49,006 Јебеш Џејмса Клеверила. 560 00:40:54,680 --> 00:40:56,569 Јебеш све ТВ продуценте. 561 00:40:56,680 --> 00:40:58,921 Посебно они који кажу можете спавати са њима. 562 00:40:59,160 --> 00:41:00,969 Али ако играм своје карте како треба. 563 00:41:11,040 --> 00:41:14,249 Зашто увек завршим са контролним наказама? 564 00:41:14,400 --> 00:41:15,845 - Или гејеви. - Да. 565 00:41:16,560 --> 00:41:18,608 - СЗО? - Он горе. 566 00:41:19,360 --> 00:41:20,850 Ох, душо, он није геј. 567 00:41:21,840 --> 00:41:24,366 Он је привлачан. Он је љубазан. 568 00:41:25,080 --> 00:41:26,445 Па, онда, јеби га. 569 00:41:26,720 --> 00:41:29,564 - Не, он је фин. - Не, не мислим да га јебем. 570 00:41:30,760 --> 00:41:33,240 Мислим јеби га. 571 00:41:38,320 --> 00:41:40,288 - Мислиш да га јебеш? - Да. 572 00:41:40,800 --> 00:41:42,928 - Шта, сада? - Не, не сада. 573 00:41:43,840 --> 00:41:45,560 Мораш ми прво пустити да те нашминкам. 574 00:41:49,960 --> 00:41:52,691 Неисправност. Галактички нестанак струје. 575 00:41:53,440 --> 00:41:56,091 Смета, мораћемо да обуставимо тест. 576 00:41:56,120 --> 00:41:58,441 - Шта? - Ово је на трен, Схарон. 577 00:41:58,760 --> 00:42:02,287 Земљанин неће имати галактичку моћ док поново не успем. 578 00:42:02,440 --> 00:42:03,680 Ботхератион! 579 00:42:04,040 --> 00:42:07,681 Мислио сам да су наше галактичке моћи значило да можемо било шта? 580 00:42:13,120 --> 00:42:15,771 Катарина одоздо, буди лудо заљубљен у мене. 581 00:42:16,920 --> 00:42:18,206 То је било брзо. 582 00:42:22,720 --> 00:42:24,085 - Здраво. - Здраво. 583 00:42:24,280 --> 00:42:26,567 - Хм, ти ниси геј, зар не? - Не, не. 584 00:42:36,640 --> 00:42:38,483 - Идемо у кревет. - ОК. 585 00:42:43,520 --> 00:42:44,851 Ох, срање! 586 00:42:46,920 --> 00:42:48,331 Ау, моја нога! 587 00:42:53,080 --> 00:42:54,320 Схватио сам. 588 00:42:54,960 --> 00:42:58,567 Галактичка моћ сада се враћају земљанима. 589 00:43:30,680 --> 00:43:33,411 Време, буди као у Лос Анђелесу. 590 00:43:35,720 --> 00:43:38,769 Нисам мислио да буде као у Лос Анђелесу управо овог тренутка. 591 00:43:38,880 --> 00:43:41,486 Усред ноћи је, за гласно плакање. 592 00:43:41,520 --> 00:43:43,887 Време, буди као што је обично 593 00:43:43,920 --> 00:43:46,207 у Лос Анђелесу током дана. 594 00:43:47,640 --> 00:43:49,369 Тако педантан. 595 00:43:53,200 --> 00:43:54,201 У реду. 596 00:43:57,560 --> 00:43:59,449 Одело, обуци се на мене. 597 00:44:04,400 --> 00:44:05,765 И опаметите се. 598 00:44:06,600 --> 00:44:07,647 боље. 599 00:44:31,920 --> 00:44:33,445 Госпођице Прингле, ово стварно... 600 00:44:34,600 --> 00:44:35,840 мора да престане. 601 00:44:36,240 --> 00:44:39,369 - Ох, Господе. - Ох, Господе. 602 00:44:44,840 --> 00:44:46,922 Да. 603 00:44:48,280 --> 00:44:50,282 Ах. ОК. 604 00:44:50,760 --> 00:44:53,047 То је било веома интересантно... Ау! Ау! 605 00:44:53,120 --> 00:44:54,770 Можете ли престати са тим, молим вас? 606 00:44:54,960 --> 00:44:58,282 Ти, престани да тапкаш. Хајде да направимо паузу, хоћемо ли? само... 607 00:44:59,320 --> 00:45:01,368 Добро, шта је следеће? 608 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Оох. 609 00:45:03,480 --> 00:45:06,051 Овај је на немачком. Вау. 610 00:45:07,360 --> 00:45:10,489 Дозволите ми да разумем немачки. 611 00:45:14,840 --> 00:45:17,207 О чему причаш, Деннис? 612 00:45:17,280 --> 00:45:20,124 Види, само умукни, ОК? Могу ово да поднесем. 613 00:45:20,840 --> 00:45:23,241 Неће ме питати да је оженим. 614 00:45:23,320 --> 00:45:26,722 Или имам моју децу, ОК? 615 00:45:26,800 --> 00:45:29,849 Денисе, о чему причаш? 616 00:45:33,240 --> 00:45:35,163 То је заправо добра идеја. о чему причаш? 617 00:45:35,400 --> 00:45:36,561 Денисе, буди у стању да причаш. 618 00:45:36,640 --> 00:45:37,926 Кекс. 619 00:45:39,880 --> 00:45:41,928 - Шта? - Кекси. 620 00:45:42,000 --> 00:45:44,526 Можда ако је натерам да се заљуби у мене као мало, знаш, 621 00:45:44,640 --> 00:45:46,051 па не жели да се уда за мене 622 00:45:46,160 --> 00:45:47,400 - али би редовно имала секс... - Кекси. 623 00:45:47,840 --> 00:45:50,491 - За плакање наглас, они су у орману. - Шта су? 624 00:45:50,880 --> 00:45:53,690 Кекс. Црвени кекси, црни кекси. 625 00:45:53,760 --> 00:45:55,762 - Ништа друго није важно. - Да ли је то све о чему размишљаш? 626 00:45:55,840 --> 00:45:57,604 Да, да! Кекс. 627 00:45:59,680 --> 00:46:03,287 У реду, Денисе, постати рационално, мислеће створење. 628 00:46:03,840 --> 00:46:06,844 Види, једноставно не могу да се концентришем ни на шта док не поједем један од тих кекса. 629 00:46:07,000 --> 00:46:09,960 Знам да је лудо, али тако је. Претпостављам да сам се некако навукао на њих. 630 00:46:10,000 --> 00:46:11,843 Па молим те дај ми само један кекс, 631 00:46:11,880 --> 00:46:14,531 онда ћу моћи да размишљам о нечем другом. 632 00:46:15,240 --> 00:46:16,366 То има смисла. 633 00:46:16,440 --> 00:46:18,841 Ох, ох, ох! Он узима кексе! Он их има! То је то! 634 00:46:18,920 --> 00:46:19,967 Да! 635 00:46:22,360 --> 00:46:24,203 Он их има. 636 00:46:24,280 --> 00:46:27,568 Он их има. Он ће бацити једну. Спреми се, спреми се. Ево га. 637 00:46:27,720 --> 00:46:29,768 Ах! Ммм. Ммм. 638 00:46:31,600 --> 00:46:36,083 Боже, мора да је страшно бити пас. Никад нисам схватио да имаш толико жудњи. 639 00:46:36,200 --> 00:46:38,726 - Није горе од тебе и те кучке. - Која кучка? 640 00:46:38,760 --> 00:46:40,922 Кучка с којом си се сексао синоћ. 641 00:46:41,040 --> 00:46:45,329 Ох, мој Боже. Она није кучка, ОК? Она је дивна људска жена. 642 00:46:45,400 --> 00:46:46,561 И нисмо се само зезали. 643 00:46:46,640 --> 00:46:49,246 Тачно. Кад боље размислим, не бих ум да ти се тресем за ногу одмах. 644 00:46:49,280 --> 00:46:51,480 Мали плес на ногама, а? Одмах изнад чарапа. 645 00:46:51,560 --> 00:46:53,289 - Ах... - Шта кажеш на то? Хајде, тата. 646 00:46:53,400 --> 00:46:56,244 Мислио сам да сам те претворио рационално, мислеће створење. 647 00:46:56,600 --> 00:46:58,807 Рационална, мислећа створења још увек имају жеље. 648 00:46:59,160 --> 00:47:00,924 Ох, добро, ускоро можемо да се позабавимо тиме. 649 00:47:01,000 --> 00:47:02,240 Не! 650 00:47:02,480 --> 00:47:05,643 - Не, не, не одузимај ми моје жеље. - Зашто не? 651 00:47:05,720 --> 00:47:09,167 Они су оно што чини мој живот вредним живљења. Бисквити, коцкање. 652 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Мислим да ми се не свиђа твој разговор. 653 00:47:11,680 --> 00:47:14,490 Али обожавам те, господару. толико те волим. 654 00:47:14,600 --> 00:47:16,170 - Не могу да поднесем да те не задовољим. - Ја... знам. 655 00:47:16,240 --> 00:47:17,810 - Цео ми се свет руши... - Знам. Да. волим те. 656 00:47:17,920 --> 00:47:18,921 ...када си љут на мене. 657 00:47:18,960 --> 00:47:20,166 Види, можда је било боље кад ниси говорио. 658 00:47:20,320 --> 00:47:23,483 Ох, не, не одузимај ми моћ говора сада када могу да размишљам рационално. 659 00:47:23,600 --> 00:47:24,965 То би било тако окрутно. 660 00:47:26,440 --> 00:47:27,805 - Чуо сам звоно. Неко на вратима. - ОК, не... 661 00:47:27,920 --> 00:47:29,763 - Звоно! Хеј! Звоно! - Не, не. Деннис. Денисе, добар пас. 662 00:47:29,840 --> 00:47:30,921 - Здраво, звоно! - Денисе... Деннис. 663 00:47:30,960 --> 00:47:32,086 - Хеј, хеј, неко. - Само... Само тихо. 664 00:47:32,200 --> 00:47:34,362 Ето опет. Хеј, хеј, неко на вратима. 665 00:47:34,440 --> 00:47:36,169 Ох, не, да ли сам опет урадио нешто погрешно? 666 00:47:36,280 --> 00:47:38,248 Не, само... Само ћути. Да ли ме разумете? 667 00:47:39,400 --> 00:47:42,165 Да. Да, било шта да те заустави љути се на мене. 668 00:47:42,240 --> 00:47:43,810 Звоно! Ето опет! 669 00:47:43,960 --> 00:47:45,086 Хеј, хеј, хеј, хеј! 670 00:47:45,120 --> 00:47:47,248 Денисе, слушај. само слушај, слушај, слушај, слушај. 671 00:47:47,280 --> 00:47:49,169 Буди тих. То је наређење. 672 00:47:49,280 --> 00:47:51,442 Тачно. Тихо. 673 00:47:51,480 --> 00:47:54,290 Волим да слушам наређења, посебно ваша наређења. 674 00:47:54,400 --> 00:47:57,165 Добро. Па, онда, зачепи. 675 00:47:57,280 --> 00:47:59,760 Тачно, тачно. Зачепи јеботе. Да, тачно. 676 00:48:03,120 --> 00:48:04,281 Добар дечко. 677 00:48:08,960 --> 00:48:14,808 О, Боже, натерао сам је да то уради. Натерао сам је да то уради... Ја... ОК. 678 00:48:16,000 --> 00:48:18,128 - Здраво. - Хеј. 679 00:48:18,160 --> 00:48:21,004 - Могу ли ући? - Да, да, да, да, наравно. 680 00:48:23,360 --> 00:48:27,126 - Па, види, ум, у вези синоћ... - Да. 681 00:48:27,200 --> 00:48:29,441 - Да ли је ово лоше време? - Не, не. Не, не. 682 00:48:29,480 --> 00:48:31,448 ОК. Хм, ја само... Не желим да размишљаш 683 00:48:31,480 --> 00:48:34,802 да ја, ум, то радим ствари све време 684 00:48:34,840 --> 00:48:37,411 јер... Зато што немам. 685 00:48:37,480 --> 00:48:40,324 - Хм... био сам мало пијан. - Да, па, мислим, природно. 686 00:48:40,400 --> 00:48:42,323 Иначе вероватно не бисмо имали урадио ствар са... 687 00:48:42,360 --> 00:48:44,010 - Не, не, не, не мислим на то. - ...тример за браду. 688 00:48:44,040 --> 00:48:48,045 Мислим, свиђаш ми се. Ја, ум, увек сам уживао у разговору са тобом. 689 00:48:48,160 --> 00:48:51,562 Ја само... вероватно не бих скочио на теби тако да нисам... 690 00:48:52,480 --> 00:48:56,041 - Били сте љути као новчић? - Па, некако. 691 00:48:56,200 --> 00:48:58,965 Да, ОК. Па, онда, хајде да заборавимо. Никад... Никад се није десило. 692 00:48:59,000 --> 00:49:00,809 Не, не, не, није шта говорим, Неил. 693 00:49:01,360 --> 00:49:03,522 Ох, па, ум, шта си онда хтео? 694 00:49:04,200 --> 00:49:05,690 Удари је, Неил! 695 00:49:06,040 --> 00:49:07,644 То је Деннис. 696 00:49:09,320 --> 00:49:12,210 - Деннис? - Да. Он је водоинсталатер. 697 00:49:12,240 --> 00:49:15,050 Хм, имам неколико проблема са мојим водоводом. Моје водоводне цеви. 698 00:49:15,160 --> 00:49:16,366 Удари је, Неил! 699 00:49:17,840 --> 00:49:20,680 Боље да му доведем шагера. То је посебан кључ који водоинсталатери користе. 700 00:49:24,040 --> 00:49:25,371 мислио сам Рекао сам ти да умукнеш. 701 00:49:25,440 --> 00:49:27,602 жао ми је. жао ми је. Стварно ми је жао, извини. 702 00:49:27,720 --> 00:49:29,370 Требало би да будеш рационално, мислеће створење. 703 00:49:29,440 --> 00:49:32,284 Извини, извини. Не могу си помоћи. Извините. Ох, драга. Хоћу да те потресем за ногу. 704 00:49:32,400 --> 00:49:34,448 шшш није сјајно време, да будем искрен. 705 00:49:34,560 --> 00:49:36,050 Можда касније, ако се будеш добро понашао. 706 00:49:36,080 --> 00:49:37,206 Ох... 707 00:49:37,240 --> 00:49:41,689 Ох... Нисам могао... Нисам могао да нађем шагера, па је само отишао са старим разводником. 708 00:49:41,720 --> 00:49:43,370 Волим те, Неил! 709 00:49:43,400 --> 00:49:45,528 Умукни, Деннис! 710 00:49:45,840 --> 00:49:48,047 Чудно је, зар не, вичеш тако на водоинсталатера? 711 00:49:48,080 --> 00:49:51,527 Али, чињеница је да је он мој брат. Водоинсталатер је мој брат. 712 00:49:51,560 --> 00:49:53,961 Реци да ме волиш, Неил. 713 00:49:54,080 --> 00:49:55,241 И веома смо блиски. 714 00:49:55,280 --> 00:49:57,408 - Боже, Росие је била у праву. - Росие? 715 00:49:57,520 --> 00:49:59,966 Молим те, могу ли да ти отресем ногу? 716 00:50:00,440 --> 00:50:03,205 Исусе, Нил, како си могао? Следећег јутра! 717 00:50:03,440 --> 00:50:04,726 ста? ја... 718 00:50:04,880 --> 00:50:08,441 - Зашто увек завршим са језивима? - Ја нисам кретен! 719 00:50:08,480 --> 00:50:11,484 Била је мачка, Неил! Неил! Хеј ти, мачка! 720 00:50:11,600 --> 00:50:14,410 Клони се моје баште, хајде! Неил, то је римбир! 721 00:50:16,080 --> 00:50:18,287 Денисе, буди опет глупа животиња за пет минута. 722 00:50:21,440 --> 00:50:23,408 Па она мисли да сам геј. 723 00:50:23,440 --> 00:50:25,886 Мислим, па шта, знаш? 724 00:50:25,920 --> 00:50:29,129 Мислим, то значи да она неће хтети удај се за мене или имај моју децу. 725 00:50:30,120 --> 00:50:32,282 Бинго. Проблем решен. 726 00:50:33,120 --> 00:50:34,645 Хвала ти, Деннис. 727 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Цатхерине! 728 00:50:45,840 --> 00:50:47,604 Цатхерине! 729 00:50:49,960 --> 00:50:52,167 Ум, да будем у аутобусу. 730 00:50:54,920 --> 00:50:57,924 Ах! Не мислим у аутобусу. Мислим у аутобусу. 731 00:51:00,360 --> 00:51:03,648 Не у мотору. У смештају за путнике! 732 00:51:05,760 --> 00:51:07,330 Ау! 733 00:51:10,480 --> 00:51:11,641 Хеј! 734 00:51:12,600 --> 00:51:13,647 Цатхерине! 735 00:51:23,800 --> 00:51:25,484 Цатхерине! 736 00:51:25,840 --> 00:51:27,330 Цатхерине! 737 00:51:27,720 --> 00:51:28,846 Вау. 738 00:51:28,880 --> 00:51:30,962 - Реј. - Морате зауставити гђицу Прингле. 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,731 Она је... Она је поставила светиње по целој школи. 740 00:51:33,840 --> 00:51:35,171 Постоји чак и веб локација. 741 00:51:35,320 --> 00:51:36,810 Слушај, хтео си да те обожава, ОК? 742 00:51:36,840 --> 00:51:38,842 - Не овако. - Реј, немам времена за ово. 743 00:51:39,040 --> 00:51:40,849 Чекај, чекај, чекај. Ниси изгубио моћ, зар не? 744 00:51:40,960 --> 00:51:43,201 - Не, нисам изгубио моћи. Раи. - Јесте. Изгубио си... 745 00:51:43,320 --> 00:51:44,367 - Нисам изгубио моћи. - Уради ствар. 746 00:51:44,400 --> 00:51:45,890 Реј, постани патка. 747 00:51:48,880 --> 00:51:53,920 Раи. Раи, престани. Раи, престани. Раи, престани. Реј, постани кобасица. 748 00:51:54,400 --> 00:51:58,200 - Нисам изгубио моћи, Реј, ОК? ово је... - Где је он, Неил? 749 00:51:58,680 --> 00:52:01,047 Ох. То је његов ауто. 750 00:52:01,360 --> 00:52:04,842 Ох. Ево Рејовог аутомобила! 751 00:52:08,360 --> 00:52:11,170 - Цатхерине, можемо ли разговарати? - Не. 752 00:52:11,200 --> 00:52:12,611 Али волим те. 753 00:52:12,720 --> 00:52:14,529 Очигледно волиш и Дениса. 754 00:52:14,560 --> 00:52:16,927 - Јеси ли то скинуо тамо? - Ух, не, ово је моје. 755 00:52:17,040 --> 00:52:18,405 - Твоја? - Да. 756 00:52:18,520 --> 00:52:20,170 Види, све си погрешно схватио у вези Дениса. 757 00:52:20,240 --> 00:52:23,881 Немам ништа против Дениса. Ти волиш њега, он воли тебе. 758 00:52:23,960 --> 00:52:26,120 Срећан сам због вас обоје. Само ме немој увлачити у то. 759 00:52:26,240 --> 00:52:28,402 Да, не, али постоји нешто што ми треба да ти причам о Деннису. 760 00:52:28,440 --> 00:52:30,522 Мораћете да платите за то сада када сте га дотакли. 761 00:52:30,560 --> 00:52:32,164 - То је моје! - Не, није. 762 00:52:32,240 --> 00:52:33,685 Слушај, чуо сам шта си ти рекоше једни другима, Нил. 763 00:52:33,720 --> 00:52:36,007 Да, види. Има нешто кључно о Деннису не знаш. 764 00:52:36,080 --> 00:52:37,081 - Хеј! - Он није мушкарац. 765 00:52:37,200 --> 00:52:38,361 Не желим ово да слушам, Неил. 766 00:52:38,480 --> 00:52:39,891 Знам, али само кажем, он није човек. 767 00:52:39,920 --> 00:52:41,763 Ау! Ах! Паклене сисе! 768 00:52:41,880 --> 00:52:43,245 - Ти перверзњаку! - Ау! 769 00:52:43,320 --> 00:52:44,800 Долазиш овде и крадеш наше ствари? 770 00:52:44,840 --> 00:52:45,887 Рекао сам ти, то није твоја кобасица. 771 00:52:45,920 --> 00:52:48,161 - То је моја кобасица. Врати то назад. - Силази. Будите опрезни, будите опрезни. 772 00:52:48,240 --> 00:52:49,765 - Само пусти! - Ох, Боже! 773 00:52:49,840 --> 00:52:52,411 - Дај ми 80п. - Добро. 774 00:52:54,000 --> 00:52:56,048 - Само ћу узети твој кусур. - Не, то је... Нема везе. то је... 775 00:52:56,080 --> 00:52:57,411 Па, не, јер је 4,20 фунти. 776 00:52:57,440 --> 00:52:59,442 - Задржи га. - Превише је за бакшиш. 777 00:52:59,560 --> 00:53:02,450 - Нека буде на твој начин. - И ја тако мислим. Исусе. 778 00:53:04,600 --> 00:53:07,285 Фецк. Кобасица, постани Реј. 779 00:53:07,920 --> 00:53:12,403 Исусе, Нил. Имате ли какву идеју колико се кобасица осећа рањивом? 780 00:53:12,680 --> 00:53:13,886 Ено га! 781 00:53:15,440 --> 00:53:16,930 идем! 782 00:53:17,360 --> 00:53:19,761 - Оставите ме на миру, лудаци! - Реј! Раи! 783 00:53:19,920 --> 00:53:22,400 Изволите. Мора да сте били гладни. 784 00:53:25,440 --> 00:53:28,808 Јасно је да нема појма о томе било шта добро. 785 00:53:29,040 --> 00:53:32,965 Зашто једноставно не можемо да наставимо са уништењем? 786 00:53:33,040 --> 00:53:35,122 Јер постоје правила, Мауреен. 787 00:53:35,200 --> 00:53:37,043 Морамо пратити галактичку процедуру. 788 00:53:37,120 --> 00:53:41,808 Правила те нису спречила да једеш становници Г4378, Џенет! 789 00:53:41,920 --> 00:53:44,440 Били су укусни. Веома хрскаво, колико се сећам... 790 00:53:49,920 --> 00:53:51,649 - Изненађење, изненађење! - Ох, мој Боже! 791 00:53:51,760 --> 00:53:53,808 - Не! - Чекај. Чекај, чекај. Цатхерине! 792 00:53:55,400 --> 00:53:56,401 Ти си луд, знаш ли то? 793 00:53:56,600 --> 00:53:59,080 Лудо заљубљен, драга. 794 00:53:59,240 --> 00:54:01,129 Излази из мог стана, Грант. 795 00:54:01,160 --> 00:54:02,650 Па, не могу јер сада си закључао врата, душо. 796 00:54:02,800 --> 00:54:04,609 Па, онда изађи на начин на који си ушао. 797 00:54:04,640 --> 00:54:07,849 Ох, душо, хајде, сада. То није лепо! 798 00:54:07,960 --> 00:54:11,169 Само изађи, Грант. Не желим више никада да те видим! 799 00:54:11,280 --> 00:54:12,964 Губи се из мог живота! 800 00:54:13,000 --> 00:54:14,650 Излази! 801 00:54:15,120 --> 00:54:17,248 Хајде, отвори врата. 802 00:54:17,320 --> 00:54:20,000 Извините. Извините због буке. 803 00:54:20,680 --> 00:54:22,364 Барем није лајао. 804 00:54:22,440 --> 00:54:24,329 Одјеби. Не ти. 805 00:54:24,360 --> 00:54:25,885 - Изађи на улазна врата, ОК? - Душо! 806 00:54:25,960 --> 00:54:27,883 Онда се ушуњај позади. Иди до мене. Без потеза. 807 00:54:27,960 --> 00:54:30,440 - Не, не, није смешан посао. - Хајде. Нека љубав сија. 808 00:54:30,520 --> 00:54:31,851 Можеш му се клонити с пута 809 00:54:31,920 --> 00:54:33,843 - и направићу ти вечеру. - Воли ме! 810 00:54:34,480 --> 00:54:36,209 - Мрзим врата! - У реду. 811 00:54:36,320 --> 00:54:37,810 Али позови Дениса. Понашаћемо се као одрасли. 812 00:54:37,840 --> 00:54:39,524 - Цатхерине? - ОК. 813 00:54:39,640 --> 00:54:41,440 - Цатхерине, врати се. - Одлазим! 814 00:54:41,480 --> 00:54:45,644 ОК. долазим! Сачекај. Сачекај ме, сада. 815 00:54:48,280 --> 00:54:49,850 Она долази на вечеру! 816 00:54:49,880 --> 00:54:52,281 Ова епизода се бави псећим фантазијама. 817 00:54:52,360 --> 00:54:54,727 Вау. Хеј! Тек што није почело. 818 00:54:54,800 --> 00:54:56,882 Она долази на вечеру. 819 00:54:56,960 --> 00:54:59,327 - СЗО? - Цатхерине. 820 00:54:59,360 --> 00:55:01,044 Ох, кучка. 821 00:55:01,160 --> 00:55:04,881 Не зови је тако, у реду? Ни ја не желим да се убацујеш, ОК? 822 00:55:05,000 --> 00:55:06,843 Само се поново претварај да си глупа животиња. 823 00:55:07,240 --> 00:55:08,571 ја? Глупа животиња? 824 00:55:08,720 --> 00:55:10,643 Да, па, знаш да се претвараш, зар не? 825 00:55:10,800 --> 00:55:12,211 То је само... То се зове глума. 826 00:55:12,240 --> 00:55:14,240 Ох, мислиш као кад једем заголицао ме стомак? 827 00:55:14,640 --> 00:55:17,723 - Волиш да ти се голица стомак. - Не, не знам. 828 00:55:18,520 --> 00:55:21,091 - Шта? - То је лаж, Неил. Сви пси то раде. 829 00:55:21,640 --> 00:55:25,042 - Зашто? - Зашто људи воле да голицају псеће стомаке? 830 00:55:25,240 --> 00:55:27,004 Зато што воле заголицајући им стомачиће. 831 00:55:27,080 --> 00:55:31,369 Ух-ух. Пси се претварају да им се свиђа јер они знају да људска бића то воле да раде. 832 00:55:32,240 --> 00:55:37,087 Па, само се претварај да јеси сасвим обичан пас, ОК? 833 00:55:37,240 --> 00:55:39,561 Могу ли да се придружим разговор само мало? 834 00:55:39,600 --> 00:55:42,922 - Не. - То је тако окрутно. 835 00:55:44,600 --> 00:55:48,286 Неко на вратима! Хеј! Хеј! То је звоно! То је звоно! То је звоно! То је звоно! 836 00:55:48,360 --> 00:55:50,761 - Знам да је то звоно, Деннис. - Добро. Не, не, извини. 837 00:55:50,880 --> 00:55:54,407 Само још један вири из тебе, ОК, а огрлица против бува поново се враћа. 838 00:55:55,080 --> 00:55:58,050 Тачно, тачно, тачно. Извини, извини, извини, извини. 839 00:55:58,120 --> 00:55:59,360 Кора. 840 00:56:00,400 --> 00:56:01,606 Вау. 841 00:56:02,120 --> 00:56:03,451 Урадите то како треба. 842 00:56:03,920 --> 00:56:06,969 Да, добро. ОК, хвала. 843 00:56:07,080 --> 00:56:08,525 Схватио сам. 844 00:56:10,040 --> 00:56:11,121 - Здраво. - Да ли је отишао? 845 00:56:11,200 --> 00:56:12,565 Не, не мислим тако. 846 00:56:13,040 --> 00:56:14,883 - Оох! - Деннис, доле. 847 00:56:15,800 --> 00:56:18,280 Дао си му име по водоинсталатеру, онда, зар не? 848 00:56:18,360 --> 00:56:19,771 ух... 849 00:56:21,240 --> 00:56:24,244 Ах. Да ли желите да вам заголицају стомак? 850 00:56:24,800 --> 00:56:27,246 Зашто пси то толико воле? 851 00:56:28,560 --> 00:56:30,050 не знам. 852 00:56:34,880 --> 00:56:37,645 Дакле, продуцент обећава да ће ме узети ван опште канцеларије 853 00:56:37,720 --> 00:56:40,166 и дај ми велики сто са погледом, али неће. 854 00:56:40,480 --> 00:56:43,643 Само покушава да ме увуче у кревет. 855 00:56:46,240 --> 00:56:47,844 Шта си хтео да ми кажеш? 856 00:56:48,560 --> 00:56:50,324 Ух, само пробај ово прво. 857 00:57:02,520 --> 00:57:03,601 Ммм. 858 00:57:06,160 --> 00:57:07,525 Ох, то је невероватно. 859 00:57:09,800 --> 00:57:13,282 То је нешто најлепше У животу сам пробао. 860 00:57:16,000 --> 00:57:21,166 Ммм. Нисам имао појма да јеси тако фантастичан кувар. 861 00:57:21,200 --> 00:57:24,841 Ја сам... Ја сам... То је другачије икада сам пробао. шта је то? 862 00:57:25,560 --> 00:57:29,360 Само сам рекао: „Нека чорба буде највише невероватна ствар коју је Цатхерине икада пробала, 863 00:57:29,480 --> 00:57:31,369 "за разлику од свега што је раније пробала." 864 00:57:31,400 --> 00:57:34,847 - И јесте. - Стварно? 865 00:57:34,880 --> 00:57:41,843 Заиста. Могу да учиним да се ствари десе. Било шта. 866 00:57:43,080 --> 00:57:45,003 То сам хтео да ти кажем јутрос, знаш? 867 00:57:45,040 --> 00:57:47,327 Нисам разговарао са живим хомосексуални водоинсталатер. 868 00:57:47,400 --> 00:57:49,050 Разговарао сам са Деннисом. 869 00:57:49,880 --> 00:57:51,848 - Пас? - Пас Деннис. 870 00:57:52,720 --> 00:57:57,408 - Ко ти је одговорио? - Да, јер сам га натерао да проговори. 871 00:57:59,280 --> 00:58:01,567 - Ох. - Са мојим моћима. 872 00:58:03,080 --> 00:58:04,605 Посебна овлашћења? 873 00:58:05,880 --> 00:58:08,360 Мислим, шта, ти... Хоћеш већи сто? Добио си га. 874 00:58:08,440 --> 00:58:10,249 Желите одличан поглед? Добио си га. 875 00:58:11,240 --> 00:58:15,928 Ум... Неил, колико дуго имаш ове посебне моћи? 876 00:58:16,560 --> 00:58:18,369 Па, наишли су на мене врло изненада. 877 00:58:18,440 --> 00:58:21,762 - Веома изненада? - Да, оборен сам са бицикла. 878 00:58:22,400 --> 00:58:23,765 Само ме замоли да урадим нешто, било шта. 879 00:58:23,800 --> 00:58:27,088 - Само, знаш... - Слушај, Неил, то је... У реду је. 880 00:58:27,800 --> 00:58:29,211 Можете добити помоћ око овога. 881 00:58:29,280 --> 00:58:30,770 Кучкин син! 882 00:58:30,960 --> 00:58:32,121 Ох! 883 00:58:32,400 --> 00:58:33,811 Срање, Грант! 884 00:58:33,920 --> 00:58:35,081 Одох ја одавде! 885 00:58:35,240 --> 00:58:37,607 - Нема никог другог, а? - Ко је овај тип? 886 00:58:37,640 --> 00:58:39,927 Није ти рекла? Ја сам њен вереник. 887 00:58:39,960 --> 00:58:41,644 - Ти ниси мој вереник, Грант. - Ох, да? 888 00:58:41,760 --> 00:58:44,081 И ниси се само забављао са овим извињењем човека? 889 00:58:44,120 --> 00:58:45,406 Заустави ово. 890 00:58:45,560 --> 00:58:47,403 Знаш колико ћеш издржати на бојном пољу, војниче? 891 00:58:47,440 --> 00:58:48,601 Жао ми је, Неил. 892 00:58:48,640 --> 00:58:50,722 - Толико дуго. - Упозоравам те. 893 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 - Упозораваш ме? - Да, упозоравам те. 894 00:58:53,640 --> 00:58:55,244 ко је овај момак? 895 00:58:55,320 --> 00:58:57,243 - Зашто не попушиш ово, сероњо? - Грант! 896 00:58:57,560 --> 00:59:00,450 Све што треба да урадим је да идем овако и... И рећи шта? 897 00:59:00,480 --> 00:59:03,802 - Где си нашао ову воћну торту? - Склони то, Грант. 898 00:59:03,920 --> 00:59:06,082 Ух, шта да кажем? Грант, постати вила? 899 00:59:06,160 --> 00:59:08,640 - Грант је, не... - ...Грант. 900 00:59:08,760 --> 00:59:10,728 - Престани. - А ти си проклета вила. 901 00:59:10,880 --> 00:59:12,769 Како би било да се Грант врати одакле си дошао? 902 00:59:12,800 --> 00:59:15,201 - Грант је. - Како би било да ме пољубиш у дупе, Грант? 903 00:59:15,320 --> 00:59:16,970 Неил, немој. Он је луд. 904 00:59:17,040 --> 00:59:20,647 Како би било да кажеш: „Молим те, Грант, немој ми пробити метак у мозак?" 905 00:59:20,720 --> 00:59:24,611 - Грант, престани! - Више волим: "Нека се сви меци одбијају од мене." 906 00:59:24,800 --> 00:59:28,441 - Хајде, пуцај у мене. - Ох, мој Боже. Обоје сте луди. 907 00:59:28,480 --> 00:59:30,562 - Не усуђује се. - Неил, молим те, молим те. 908 00:59:30,640 --> 00:59:33,246 Хајде, повуци обарач. Шта је било, "Грант"? 909 00:59:33,320 --> 00:59:34,651 - Умукни. - Хајде, пуцај у мене. 910 00:59:34,840 --> 00:59:36,285 - Неил, хоће. - Не, неће. 911 00:59:36,320 --> 00:59:39,290 - Да, хоћу. - Не, нећеш. Грант, баци пиштољ. 912 00:59:39,320 --> 00:59:41,322 Ти мало говно! 913 00:59:43,160 --> 00:59:44,969 Ви сте идиоти, обојица. 914 00:59:45,000 --> 00:59:46,081 Не бих ово урадио да сам на твом месту. 915 00:59:46,160 --> 00:59:47,161 „Не бих ово да сам на твом месту." 916 00:59:47,280 --> 00:59:48,406 Боже, мрзим Енглезе. 917 00:59:53,520 --> 00:59:56,000 Нека Грантова рука сломи ако покушава да ме угуши. 918 00:59:56,120 --> 00:59:57,770 Зачепи. Грант је! 919 00:59:57,840 --> 00:59:59,683 Ох! 920 01:00:00,000 --> 01:00:01,604 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 921 01:00:01,680 --> 01:00:02,841 Ко је то био? 922 01:00:02,920 --> 01:00:05,002 Ух, то је Деннис. 923 01:00:05,160 --> 01:00:06,207 Ов. 924 01:00:09,520 --> 01:00:14,686 То је само пас! енглески курац. 925 01:00:15,520 --> 01:00:19,127 - Ау! Ау... Срање! Срање! Шта се десило? - Да, да. 926 01:00:19,200 --> 01:00:21,726 - Желиш ли да га побољшам? - Боли. 927 01:00:21,800 --> 01:00:23,484 Грантова рука нека буде боља. 928 01:00:26,640 --> 01:00:29,211 Хеј. Хеј, хеј, хеј. Хеј, шта је ово? 929 01:00:30,040 --> 01:00:32,008 Грант се заглави на плафону. 930 01:00:32,200 --> 01:00:33,565 Ох, срање! 931 01:00:33,680 --> 01:00:34,920 Грант бити омалтерисан на зид. 932 01:00:35,960 --> 01:00:38,167 Чекај, чекај, чекај. Хајде да причамо о овоме. 933 01:00:38,200 --> 01:00:40,521 Нека буде сахрањена глава прво у саксију. 934 01:00:40,560 --> 01:00:42,050 Како то мислиш, биљка у саксији? 935 01:00:44,720 --> 01:00:46,882 Грант нека стоји испред мене. 936 01:00:51,400 --> 01:00:54,404 Да. Желиш да будеш фин према мени, Грант, ОК? 937 01:00:54,480 --> 01:00:55,686 Можда ти могу помоћи. 938 01:00:55,920 --> 01:01:00,403 - Ви? - Могао бих да ти живот направим пакао 939 01:01:00,520 --> 01:01:03,251 или бих могао рећи, "Грант држи милион долара." 940 01:01:06,920 --> 01:01:10,049 Ох, да! 941 01:01:10,160 --> 01:01:12,686 Или бих могао рећи, "Милион долара, нестани." 942 01:01:13,520 --> 01:01:14,601 Јеби га! Хајде! 943 01:01:15,920 --> 01:01:19,447 могу све. Све што треба да урадим је да одмахнем руком. 944 01:01:20,440 --> 01:01:22,681 - Мораш одмахнути руком? - Тако је. 945 01:01:23,240 --> 01:01:25,925 Зар није сјајан? волим те. толико те волим. 946 01:01:26,000 --> 01:01:28,367 - Денисе, клони се овога. - Али ти си сјајан, Неил. 947 01:01:28,520 --> 01:01:30,727 - Можеш све. - Деннис, умукни. ја нисам... 948 01:01:30,760 --> 01:01:32,888 Господару! Неил! 949 01:01:40,680 --> 01:01:44,366 - Здраво. Јесте ли се већ одлучили? - Шта кажеш на вечерас? 950 01:01:44,800 --> 01:01:46,450 Добра девојка. 8:00, мој стан. 951 01:01:46,560 --> 01:01:48,961 Да. Ионако увек изаберем погрешног момка. 952 01:01:49,080 --> 01:01:52,448 Ох, и, ух, купио сам ти нови сто. 953 01:02:28,480 --> 01:02:29,561 Хеј! 954 01:02:29,680 --> 01:02:35,130 Па, било је и време. Сад, слушај. Кад ти извадим тај гег из уста, 955 01:02:35,160 --> 01:02:38,323 рећи ћеш тачно шта је на томе парче папира, разумеш? 956 01:02:38,480 --> 01:02:44,123 У тренутку када изговорите реч која није укључена тај комад папира, убијам пса. 957 01:02:45,160 --> 01:02:46,680 Не дозволи му да ме упуца, Неил. 958 01:02:46,760 --> 01:02:48,524 Разумеш? Климни ако разумеш. 959 01:02:50,920 --> 01:02:57,485 ОК. ОК. Сада ћу да извадим гег. Запамтите, једну погрешну реч 960 01:02:58,960 --> 01:03:00,689 и пас то добија. 961 01:03:02,880 --> 01:03:09,365 ОК, читај. Ставка број један, идемо. Хајде. 962 01:03:09,520 --> 01:03:12,126 „Ставка број један. Сви бели Енглези... 963 01:03:12,200 --> 01:03:15,044 „Пастосни бели Енглези да добију велике уши и мрежасте ноге?" 964 01:03:18,720 --> 01:03:21,041 - Сада одмахни руком. - Шта? 965 01:03:21,120 --> 01:03:22,724 Махни руком! 966 01:03:22,880 --> 01:03:24,644 Ох! 967 01:03:27,400 --> 01:03:29,687 Да! Да! Ох, прелепо је. 968 01:03:39,160 --> 01:03:42,164 Неил! Неил! 969 01:03:50,240 --> 01:03:51,571 Неил? 970 01:04:01,360 --> 01:04:02,885 Неил? 971 01:04:09,920 --> 01:04:11,081 Ох! 972 01:04:12,280 --> 01:04:13,441 Не обожаваш ме, зар не? 973 01:04:13,560 --> 01:04:17,246 ста? Раи. Ти си Реј. 974 01:04:19,200 --> 01:04:20,770 - Не могу да нађем Нила. - Зар није овде? 975 01:04:21,240 --> 01:04:22,366 Ни он није био у школи. 976 01:04:22,440 --> 01:04:25,091 Ох, оставио сам га са својим лудим, бивши дечко који носи оружје. 977 01:04:26,280 --> 01:04:28,362 - Неил има ове моћи. - Не, знам, знам. 978 01:04:28,440 --> 01:04:29,521 Ох. 979 01:04:29,600 --> 01:04:33,446 Натерао је гђицу Прингле да... Да ме обожава а сада ме је претворила у религију. 980 01:04:33,880 --> 01:04:35,962 - Мисле да сам бесмртан. - Па шта? 981 01:04:36,720 --> 01:04:39,724 Желе да то докажем васкрсавањем из мртвих. 982 01:04:41,360 --> 01:04:42,771 Морамо пронаћи Неила. 983 01:04:43,960 --> 01:04:45,610 Чекај. 984 01:04:47,400 --> 01:04:49,641 Хеј! Хеј! 985 01:04:50,120 --> 01:04:51,645 шта то радиш? 986 01:04:54,480 --> 01:04:55,925 не... 987 01:04:57,040 --> 01:04:58,121 Схватио сам. 988 01:04:58,800 --> 01:05:00,325 - Где ти је ауто? - Зашто? 989 01:05:00,400 --> 01:05:01,606 Знам где су. 990 01:05:04,480 --> 01:05:07,006 Само је овде. Можемо... Срање! 991 01:05:07,640 --> 01:05:08,846 Господе. 992 01:05:08,920 --> 01:05:10,445 Ох, не. Трчи по то! 993 01:05:11,840 --> 01:05:14,684 Ухватите га! Господе! 994 01:05:16,560 --> 01:05:17,800 Да! 995 01:05:17,960 --> 01:05:21,089 Ово лепо ради. ОК, настави. Број три. идемо. 996 01:05:21,520 --> 01:05:27,527 ОК. „Три. Сва британска полиција да имају ружичасте униформе“. 997 01:05:27,640 --> 01:05:29,608 Мој лични фаворит. 998 01:05:32,000 --> 01:05:33,764 Раи! 999 01:05:34,000 --> 01:05:36,480 Господе! Дођи код нас! 1000 01:05:37,760 --> 01:05:40,525 Раи! Раи! 1001 01:05:45,480 --> 01:05:47,005 о чему се ради? 1002 01:05:47,800 --> 01:05:51,043 Ои! 1003 01:05:51,640 --> 01:05:52,880 Скини то! 1004 01:06:01,680 --> 01:06:02,727 Ено га! 1005 01:06:33,640 --> 01:06:38,567 Ох! Ох... Ох, прелепо је. 1006 01:06:38,680 --> 01:06:40,409 Не могу да верујем. У реду, следећи. 1007 01:06:40,440 --> 01:06:42,124 Хајде, читај. 1008 01:06:42,200 --> 01:06:45,204 „Нека буду сви семафори трајно на зелено“. 1009 01:06:45,400 --> 01:06:46,765 Хајде. То је само... 1010 01:06:46,880 --> 01:06:49,326 Ох, хеј, хеј, хеј, хеј. Хеј. 1011 01:06:49,440 --> 01:06:51,568 ха? Уради то, уради то. 1012 01:06:55,440 --> 01:06:56,930 Чекај. Слушај. 1013 01:07:07,560 --> 01:07:09,050 У реду. 1014 01:07:13,640 --> 01:07:15,440 Грант, јеси ли унутра? 1015 01:07:15,960 --> 01:07:19,169 Прескочите до краја. Пожурите. Само прескочите до краја! 1016 01:07:20,040 --> 01:07:24,045 Прескочите до краја. само... тамо. Хајде, брзо. Прочитај га. 1017 01:07:24,120 --> 01:07:28,011 Ух, ух... ОК, ОК, „Предмет 417, Кетрин Вест...“ 1018 01:07:28,320 --> 01:07:29,367 - Хајде. - У реду. 1019 01:07:30,320 --> 01:07:32,004 Пусти их, Грант. 1020 01:07:32,080 --> 01:07:35,527 Зашто бих? Хајде, Неил. Прочитајте последњу ставку. 1021 01:07:36,280 --> 01:07:41,730 „Тачка 417, Кетрин Вест буди луда, дубоко заљубљен у пуковника Гранта Кочева 1022 01:07:42,280 --> 01:07:44,726 „и скочи на њега као тигрица моли за секс." 1023 01:07:47,120 --> 01:07:50,044 - Ти копиле. - Хајде, сад. 1024 01:07:50,120 --> 01:07:51,451 Махни руком. Хајде. 1025 01:07:51,520 --> 01:07:53,648 - Неил, немој! - Или ће га пас добити! 1026 01:07:53,720 --> 01:07:55,006 Не дозволи му да ме упуца, Неил. 1027 01:07:55,080 --> 01:07:56,445 Хајде, одмахни проклетом руком! 1028 01:07:56,560 --> 01:07:59,211 Али не желим да га волим, Неил. Не желим да му идем нигде близу. 1029 01:07:59,280 --> 01:08:00,850 Не желим да умрем. 1030 01:08:02,680 --> 01:08:04,250 Да. 1031 01:08:04,800 --> 01:08:09,727 Грант, волим те. Молим те, молим те, хајде да имамо секс сада. 1032 01:08:09,800 --> 01:08:11,165 Ох, да. 1033 01:08:14,280 --> 01:08:15,406 Денисе, буди слободан. 1034 01:08:15,480 --> 01:08:17,084 Ја сам слободан! Ја сам слободан! 1035 01:08:17,160 --> 01:08:18,286 молим те. 1036 01:08:18,360 --> 01:08:20,249 ух, ух, 1037 01:08:20,320 --> 01:08:21,606 - Грант постани корги! - Шта? 1038 01:08:21,680 --> 01:08:22,966 Ох, срање. 1039 01:08:23,080 --> 01:08:24,241 Уради то. Уради то, Грант. 1040 01:08:25,320 --> 01:08:27,004 Уради то, уради то! 1041 01:08:27,560 --> 01:08:28,891 Ја буди слободан. 1042 01:08:29,680 --> 01:08:32,160 Да, да! Господару. 1043 01:08:32,240 --> 01:08:34,163 - Да. - Изабрао си да спасиш мене радије него ту кучку. 1044 01:08:34,240 --> 01:08:37,687 Да, не зови је тако. Цатхерине бе она нормална и није заљубљена у Гранта. 1045 01:08:39,120 --> 01:08:40,167 Уф! 1046 01:08:41,640 --> 01:08:43,768 И све Грантове жеље ће бити отказане. 1047 01:08:48,840 --> 01:08:49,887 - Реј! - Ох, срање. 1048 01:08:49,960 --> 01:08:51,689 Ох, не. Скидај се са мене! 1049 01:08:51,760 --> 01:08:52,807 Неил, заустави их! 1050 01:08:52,880 --> 01:08:55,406 Господе, покажи нам како да победимо смрт! 1051 01:08:55,480 --> 01:08:58,006 Дороти Прингле, помисли на Реја на начин на који си некада. 1052 01:09:01,280 --> 01:09:04,648 - Шта дођавола, Реј? - То није имало никакве везе са мном. 1053 01:09:05,200 --> 01:09:07,407 Губи се, кретену! 1054 01:09:07,560 --> 01:09:10,245 - Хвала. - Сви остали, заборавите на Раиа. 1055 01:09:12,840 --> 01:09:15,491 Хвала, Неил. Хвала пуно. 1056 01:09:18,760 --> 01:09:20,330 Раи, можеш ли ме одвести кући, молим те? 1057 01:09:20,400 --> 01:09:21,845 Наравно. 1058 01:09:23,640 --> 01:09:25,881 Жао ми је... 1059 01:09:29,720 --> 01:09:31,529 Има ли неких мисли? 1060 01:09:32,120 --> 01:09:36,444 - Патетично! - Он нема појма ни о добру ни о злу. 1061 01:09:36,920 --> 01:09:39,161 Па, пси изгледају добро. 1062 01:09:39,680 --> 01:09:43,969 Да, да, пси су добро. То су људи које не могу да поднесем. 1063 01:10:07,000 --> 01:10:09,367 Ох, хеј. Цатхерине, здраво. 1064 01:10:09,440 --> 01:10:12,489 Хеј, извини за пре неко вече. Било је... Могу ли да ти скувам вечеру? 1065 01:10:12,600 --> 01:10:15,001 - Ух, не, хвала, Неил. - Радим целог одојка. 1066 01:10:15,080 --> 01:10:17,048 - Не. - Хеј, шта је било? 1067 01:10:17,520 --> 01:10:19,443 Да ли је то зато што сам те ја створио баци се на Гранта? 1068 01:10:19,600 --> 01:10:23,764 Не. Види, урадио си оно што си морао. Упалило је. Заборављена. 1069 01:10:24,080 --> 01:10:25,923 Па, шта је онда? 1070 01:10:26,520 --> 01:10:28,761 Да ли знаш какав је то осећај бити у туђој власти? 1071 01:10:28,880 --> 01:10:30,370 Да немате своју вољу? 1072 01:10:30,760 --> 01:10:34,526 Види, мислио сам да сам те натерао да ме волиш. 1073 01:10:35,000 --> 01:10:37,446 - Шта? - Знаш, са мојим моћима. 1074 01:10:39,200 --> 01:10:40,725 Ох, мој Боже. 1075 01:10:42,160 --> 01:10:45,480 Јесам ли стварно дошао кући рано вечерас јер сам хтео или си ме ти натерао? 1076 01:10:45,800 --> 01:10:48,600 Да ли сам увек живео наспрам тебе или си некако преуредио ствари? 1077 01:10:50,200 --> 01:10:52,168 - Никада нећу сазнати. - Види, волим те. 1078 01:10:52,240 --> 01:10:55,323 Како би било која жена могла да воли мушкарца ко би могао да је натера да ради шта год хоће, 1079 01:10:55,400 --> 01:10:57,846 сваке секунде, сваког дана, заувек? 1080 01:10:58,960 --> 01:11:02,407 Види, жао ми је, Нил, никад те не бих волео, ни за милион година. 1081 01:11:02,480 --> 01:11:04,130 Ох! Катарина... 1082 01:11:10,800 --> 01:11:13,485 Шерон, Шерон, страшне вести! 1083 01:11:13,880 --> 01:11:15,564 Ово је заиста тешка вест. 1084 01:11:15,640 --> 01:11:18,291 Изгледа да је Салубриоус Гат био 1085 01:11:18,360 --> 01:11:20,966 ометање наших преводилачких уређаја. 1086 01:11:21,160 --> 01:11:22,571 Шта је урадио, Схарон? 1087 01:11:22,840 --> 01:11:25,411 Бојим се, Јанет, да смо били називајући себе 1088 01:11:25,480 --> 01:11:29,007 будаластим земаљским именима. 1089 01:11:30,080 --> 01:11:32,000 Женске, притом. 1090 01:11:32,040 --> 01:11:38,810 Чини се да је Шерон посебно фаворизована међу земљакињама из Аустралије. 1091 01:11:38,880 --> 01:11:40,166 Срамота од тога. 1092 01:11:40,360 --> 01:11:44,160 Шерон... мислим, како да те зовемо? 1093 01:11:44,600 --> 01:11:48,571 Зови ме Доносац таме који дели смрт. 1094 01:11:48,640 --> 01:11:50,927 Да, ох, Деалер смрти. 1095 01:11:51,160 --> 01:11:54,767 Одлични вафли, мајсторе. 1096 01:11:55,280 --> 01:11:56,770 Кога брига за вафле? 1097 01:11:56,840 --> 01:12:01,562 Кетрин ме мрзи. Реј ме мрзи. Сви ме мрзе. 1098 01:12:01,960 --> 01:12:04,167 Не мрзим те и стало ми је до вафла. 1099 01:12:04,480 --> 01:12:06,960 Мислим да их волим више од кекса, чак и црвени кекс. 1100 01:12:07,040 --> 01:12:09,646 Знаш шта је најгоре, Денисе? Ово је све моја кривица. 1101 01:12:09,760 --> 01:12:10,886 Ммм-хмм? 1102 01:12:10,960 --> 01:12:13,691 Знаш, само сам размишљао о себи, шта сам могао да добијем. 1103 01:12:13,760 --> 01:12:16,923 - Хмм. - А ипак са овим моћима, знаш, 1104 01:12:17,000 --> 01:12:19,367 Могао сам све да решим проблем у свету. 1105 01:12:19,480 --> 01:12:22,927 - Могао сам да усрећим људе. - Ниси могао усрећити Цатхерине. 1106 01:12:23,000 --> 01:12:27,050 Да, зато што сам желео да ме воли. Знаш, био сам себичан. 1107 01:12:27,120 --> 01:12:30,169 Мислим, узми глад у свету, знаш? ух... 1108 01:12:30,400 --> 01:12:32,880 Нека свако на свету има толико храну како желе. 1109 01:12:36,360 --> 01:12:39,887 Мислим, узми бескућништво. Нека сви у свету имају где да живе. 1110 01:12:40,080 --> 01:12:42,242 Не, не, не, живите у својој кући из снова. 1111 01:12:42,520 --> 01:12:46,570 И рат, бесмислени рат, готов заувек. 1112 01:12:46,640 --> 01:12:49,928 Нека нема разлога за било кога да ратује против било кога више. 1113 01:12:50,040 --> 01:12:51,883 Јао! 1114 01:12:52,160 --> 01:12:54,162 Ох, и обрнуто глобално загревање. 1115 01:12:55,000 --> 01:12:56,411 Да ли се то десило? 1116 01:13:01,480 --> 01:13:04,609 Најновија нација да подлегне изненадном тајанственом 1117 01:13:04,680 --> 01:13:07,809 експоненцијални раст светске хране снабдевање је Кина, 1118 01:13:07,880 --> 01:13:11,043 где је просечна тежина сада тежи 300 фунти и расте. 1119 01:13:11,120 --> 01:13:14,522 Па, данас пикник ђаци оборени 1120 01:13:14,600 --> 01:13:17,888 миљу дуг део Кинески зид. 1121 01:13:17,960 --> 01:13:20,406 Као бескућништво постаје ствар прошлости, 1122 01:13:20,480 --> 01:13:23,245 последње неизграђено подручје пустиње Сахаре 1123 01:13:23,320 --> 01:13:26,688 је постала затворена заједница познате као куле Беау Гесте. 1124 01:13:26,760 --> 01:13:29,366 Програмери некретнина су сада конвергирајући на Антарктику. 1125 01:13:29,440 --> 01:13:32,649 - Па, мислим, бар сам се ослободио рата. - Вау, то је било добро. 1126 01:13:33,360 --> 01:13:34,805 „Нека нема разлога за рат...“ 1127 01:13:34,880 --> 01:13:36,689 - "Да се више ратује против било кога." - "...на било кога више." 1128 01:13:36,760 --> 01:13:38,649 Како би то могло поћи по злу? 1129 01:13:38,720 --> 01:13:42,167 без икаквог разлога, Нови Зеланд је објавио рат Исланду. 1130 01:13:42,240 --> 01:13:43,480 Ох, вау. Ох, драга. 1131 01:13:43,640 --> 01:13:47,565 Барбадос је објавио рат Сомалији. И у изненадном потезу, 1132 01:13:47,640 --> 01:13:52,521 има мало острво Сент Китс и Невис објавио рат целом остатку света. 1133 01:13:52,600 --> 01:13:55,126 Каже наш ратни дописник недоступан је за коментар 1134 01:13:55,240 --> 01:13:59,245 јер је превише заузет покривањем свих други ратови који су управо избили 1135 01:13:59,320 --> 01:14:01,687 без икаквог разлога. 1136 01:14:01,760 --> 01:14:06,607 Пре кратког времена, научници су се плашили сталног раста глобалних температура. 1137 01:14:06,680 --> 01:14:09,001 - Али нико од њих нема никакво објашњење... - Ох, мој Боже. 1138 01:14:09,080 --> 01:14:11,048 - ...за овај изненадни повратак... - Глобално загревање. 1139 01:14:11,120 --> 01:14:17,685 ...не само до последњег леденог доба него до а снежна груда Земља од пре пола милијарде година. 1140 01:14:18,360 --> 01:14:23,605 С друге стране, планира се окретање Антарктика у затворену заједницу Капетана Скота 1141 01:14:24,120 --> 01:14:25,610 - стављени су на чекање... - Срање! 1142 01:14:25,680 --> 01:14:29,446 - Срање, срање, срање! - Ох, није тако лако покушати учинити добро, зар не? 1143 01:14:29,560 --> 01:14:31,562 Да, али ово није фер. 1144 01:14:32,480 --> 01:14:34,881 Нека се све врати како је било пре него што сам почео да покушавам да направим 1145 01:14:34,960 --> 01:14:36,564 све боље за све. 1146 01:14:37,480 --> 01:14:40,165 Прелепо ипак Земља гледа из свемира, 1147 01:14:40,240 --> 01:14:45,007 сви знамо колико је крхко, колико штету коју су јој нанела људска бића 1148 01:14:45,080 --> 01:14:48,641 и чини се да ће то и даље чинити. 1149 01:14:50,600 --> 01:14:54,082 Апсолутна моћ не квари. То те само излуђује. 1150 01:15:05,160 --> 01:15:08,323 - Реци Цатхерине да је волим. - Не ради то, господару. волим те! 1151 01:15:09,680 --> 01:15:11,682 Направио сам аранжмане за твоје кексе. 1152 01:15:12,160 --> 01:15:13,764 Никад нећеш морати опет брини за њих. 1153 01:15:13,840 --> 01:15:15,524 Ти си најљубазнији господар. 1154 01:15:15,600 --> 01:15:17,728 Само ћути, ОК? Не могу да се концентришем. 1155 01:15:18,920 --> 01:15:22,925 - Господару, зар ме не волиш? - Не могу да поднесем, Денисе. 1156 01:15:23,640 --> 01:15:25,688 Ја само... Не могу да поднесем одговорност. 1157 01:15:25,760 --> 01:15:28,570 Мораш да уђеш у то твој глупи псећи мозак. 1158 01:15:28,720 --> 01:15:30,927 Неил! 1159 01:15:34,440 --> 01:15:36,329 Ја ћу те спасити, господару. Ево ме! 1160 01:15:40,200 --> 01:15:44,330 Ох, чекај мало. Не знам да пливам. Господару, помози! Вау! 1161 01:15:44,400 --> 01:15:48,883 Упомоћ! Упомоћ! Ох, драга. Вау! Вау! 1162 01:15:51,240 --> 01:15:53,891 Ох, ту си. Хвала, господару. 1163 01:15:54,200 --> 01:15:56,009 Благословени били! 1164 01:15:56,760 --> 01:15:58,922 Ти ме волиш, господару. 1165 01:15:59,080 --> 01:16:02,607 Наравно да те волим, Денисе. Једноставно не волим себе. 1166 01:16:06,760 --> 01:16:10,162 Време је истекло! Напуните генератор уништења. 1167 01:16:10,280 --> 01:16:11,486 - Сачекај. - Шта? 1168 01:16:11,560 --> 01:16:13,688 Морамо да проверимо да ли је прошао тест. 1169 01:16:13,760 --> 01:16:17,924 - Па, он јесте започео све те ратове. - То је било добро. 1170 01:16:18,000 --> 01:16:21,561 - Али онда их је све зауставио. - Али зашто? 1171 01:16:21,800 --> 01:16:25,930 Рекао је да покушава да направи ствари боље за људе. 1172 01:16:27,120 --> 01:16:29,726 То је веома ужасно. 1173 01:16:30,040 --> 01:16:34,443 Једино добро је уништити. Једино зло је слабост. 1174 01:16:34,520 --> 01:16:37,490 Слабост се мора уништити! 1175 01:16:38,200 --> 01:16:42,285 Договорено. Испари земљана и његова јадна планета. 1176 01:16:43,320 --> 01:16:44,731 Рекао сам ти. 1177 01:16:44,800 --> 01:16:47,770 Поновите генератор уништења. 1178 01:17:18,000 --> 01:17:19,968 Пробај поново, Неил. Хајде. 1179 01:17:20,040 --> 01:17:24,523 - Она... Она ме неће имати. - Онда се одреци овласти. 1180 01:17:24,600 --> 01:17:27,410 - Не могу. - Онда, дај ми их. 1181 01:17:27,480 --> 01:17:30,768 Не би имао овласти али би знао где су били. 1182 01:17:31,320 --> 01:17:33,846 И бити пас, све што желим је да пратим наређења. 1183 01:17:33,960 --> 01:17:35,724 Урадићу шта ми кажеш. 1184 01:17:36,760 --> 01:17:39,525 - Денисе, ти си геније. - Није лоше, а? 1185 01:17:42,200 --> 01:17:47,047 Генератор уништења је већ наплаћен, Деатх-Деалинг Даркнесс-Брингер. 1186 01:17:49,960 --> 01:17:51,689 Почиње уништавање. 1187 01:17:57,200 --> 01:18:00,409 Проклетство је да наши бројеви треба толико дуго да се изговори. 1188 01:18:01,040 --> 01:18:03,850 Ух, да, то је као, ух, само одмахнеш руком, онако. 1189 01:18:03,920 --> 01:18:06,400 Осећам то. Вау! 1190 01:18:06,560 --> 01:18:10,360 Да. Изволите. Па шта ће то бити? Кекс? 1191 01:18:11,320 --> 01:18:12,810 Али моћ те је учинила јадном. 1192 01:18:12,880 --> 01:18:16,441 Да, али ја их више немам, зар не? Види, дрво постаје Ајфелова кула. 1193 01:18:18,000 --> 01:18:19,206 Видиш? 1194 01:18:21,840 --> 01:18:24,127 О чему размишљаш, Деннис? 1195 01:18:33,360 --> 01:18:34,566 Опростите, господару. 1196 01:18:34,640 --> 01:18:36,320 ста? Чекај, чекај. шта ћеш да радиш? 1197 01:18:37,840 --> 01:18:40,446 То је једино кратко. 1198 01:18:42,400 --> 01:18:47,645 Ако имам моћ, пусти извор те моћи бити уништена, заувек! 1199 01:19:48,280 --> 01:19:51,090 Све ово обележавање се одједном заврши и уредно сложени. 1200 01:19:54,120 --> 01:19:56,043 Фиона Блацквелл, одлази. 1201 01:20:02,480 --> 01:20:04,642 Ох, шш, шш. Ћути, ћути, шути. 1202 01:20:05,840 --> 01:20:08,002 Фиона! Како је лепо видети те. 1203 01:20:09,920 --> 01:20:12,605 Хеј, сјајне вести. Вратио сам вид. 1204 01:20:14,160 --> 01:20:16,481 Хеј, мислим да чујем Цатхерине. 1205 01:20:21,480 --> 01:20:22,720 - Цатхерине. - Здраво. 1206 01:20:22,800 --> 01:20:26,805 Хеј. Ум, види. Писма постају краставци. 1207 01:20:27,920 --> 01:20:29,968 Будимо на прамцу Титаника. 1208 01:20:30,840 --> 01:20:32,126 Отарасио сам се моћи. 1209 01:20:33,560 --> 01:20:35,244 Импресиониран сам. 1210 01:20:36,560 --> 01:20:40,565 Да. Па сам мислио можда могли бисмо да вечерамо некад? 1211 01:20:42,440 --> 01:20:45,808 - Да, можда, да. - ОК. 1212 01:20:59,080 --> 01:21:02,527 - Шта кажеш на вечерас? - Силазим за пола сата. 1213 01:21:09,840 --> 01:21:12,764 Идемо на вечеру. Донећу вам обојици торбу за псе. 1214 01:21:13,200 --> 01:21:16,443 - Претпостављам да је боље да држим језик за зубима. - Врати ме назад, Ден. 1215 01:21:16,520 --> 01:21:19,649 не могу. Свиђаш ми се такав какав јеси. Те здепасте ноге. Погледај се. 1216 01:21:19,720 --> 01:21:23,566 - Ја нисам пас, ја сам човек. - Хеј, нико није савршен. 1217 01:22:15,960 --> 01:22:18,281 Ово је жвакање кекса, шефе. Покушаћу да ти то дам одмах, 1218 01:22:18,360 --> 01:22:19,566 држите једну секунду. 1219 01:22:21,400 --> 01:22:23,368 Ох, црвени бисквит. Сјајно. 1220 01:22:23,440 --> 01:22:25,841 Не! Не! 1221 01:22:29,440 --> 01:22:30,680 Ох, разумем. 1222 01:22:30,760 --> 01:22:32,649 Лизање. Лизање некога. 1223 01:22:34,320 --> 01:22:36,129 Ово је као порнографија. Сада бука коцкања. 1224 01:22:39,720 --> 01:22:41,449 Ох, види. Ту је црвени део. 1225 01:22:43,160 --> 01:22:45,049 Ох, тамо, о, да, о... 1226 01:22:46,480 --> 01:22:47,527 Ја сам готов. 1227 01:22:47,800 --> 01:22:49,643 ОК, супер. 1228 01:22:49,760 --> 01:22:52,001 Доста је било жвакања кекса за јебених пола сата.