1
00:00:19,520 --> 00:00:23,920
Vou pedir ao Jerry para
marque um almoço com sua tia.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
Tem certeza, vovô?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Você sabe que é o único
alguém da família em quem confio,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
não é, querido?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Você sabe, a família
estão todos desesperados

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
organizar uma festa surpresa
para o seu aniversário.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Ah, Deus me preserve!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Eu sei que você odeia surpresas.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Bem, eles estão sempre
muito melhor para dar

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
do que receber.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
Você vai me deixar tirar isso?
Para impedir você de ouvir isso.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Não, obrigado. É bom para mim
para se familiarizar

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
com tecnologia moderna.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
PORTA ABRE E FECHA

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
GRAVAÇÃO: Sr. Fairley,
a maioria das mães passa a vida inteira

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
amando sua família.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Mas nossa mãe gastou
uma vida inteira odiando o seu.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
Quem você pensa que é?
Acho que não sou ninguém, senhor.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Não!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
GRAVAÇÃO: Aparentemente,
cada um deles a ofendeu,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
seja lá o que isso signifique.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
O GRAVADOR DE FITA DESLIGA

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
Eles estão me demitindo, não estão?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
Por causa de ontem à noite, o vestido.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Estou demitido? Não, não. Pai sabe
era uma das brincadeiras da mãe.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Eu me certifiquei disso.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Mas...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
ele está me mandando para Londres.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Quando? Agora mesmo.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Há uma carruagem esperando
para mim. eu não poderia sair

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
sem dizer adeus.
Eles estão esperando.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
Adeus?
Quanto tempo você vai ficar fora?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
Um mês.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Eu também não aguentei, o
pensei em ficar longe de você.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Quando? O que ele quer que você faça?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Ele tem isso na cabeça
que eu possa de alguma forma melhorar

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
as relações com os Chandras.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Relações?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
Com a filha? eu sabia
isso iria acontecer, eu sabia!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
Eles querem que você fique com ela.
Eu não ligo! Quero você!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
Eu tenho que ir antes
alguém vem me procurar.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Mas... Aqui, marquei a data

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
para que você possa contar os dias.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Só sei que vou odiar...
Eduíno! ..cada segundo com eles

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
até eu voltar para casa para você.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Eduíno!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
PORTAS BATEDAS

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
Eu te amo.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Eu também te amo. Eduíno!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
CAVALO WHINNIES

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
BARULHO

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,240
MULHER GRITA

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
BARULHO

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
É melhor eu ir.
Parece ruim novamente.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
GRITA

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
Eu tive que fazer isso.
Ninguém está me ouvindo.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
Ah, Deus.
O que você fez agora?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Onde você está ferido?
É apenas um corte na mão dela.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
Tem certeza? Ela está sangrando.
Tenho certeza.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Parece pior do que é.
Acho que estou morrendo!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Não, você não está. Você não está.
Meu cabelo!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
É perfeitamente normal, querido.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Você está apenas se esforçando.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Chame Adão. Eu preciso de Adão!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Não tenho certeza de onde ele está.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Você está mantendo ele longe de mim, não está?
você? Não, não. Não, não.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
Impedindo-o de me ver!
Calma. Acalme-se.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
Ele não me abandonaria assim!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Ema...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
LAMENTAÇÃO

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Vamos.

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Vamos. Para a cama.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Eu vou limpar você
depois de descansar.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
Você pode contar ao escudeiro Fairley?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Diga a ele que ele tem que vir.

77
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
Ele é meu marido.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
GEMENDO

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
Ela está bem?

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Não. Ela é exatamente o oposto
de tudo bem.

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
E isso depende de nós.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Ela não estava bem muito antes
havia qualquer tipo de nós.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
Não assim. Você saberia
se você tivesse ido vê-la

84
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
estas últimas semanas.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Eu não pensei
você gostaria que eu fizesse isso.

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Devemos cuidar dela,
agora mais do que nunca.

87
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Ela mal comeu ou bebeu
qualquer coisa em dias.

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Nem mesmo um xerez.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Ela está tão desesperada
para você visitar.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Eu sei que você está sentindo
tão culpado quanto eu.

91
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Embora você e eu não tenhamos...

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Quero dizer...

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...não desde então...

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
E ainda assim estamos deitados juntos
todas as noites.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Mostrámos grande contenção.

96
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Uma xícara de chá, uma conversa com ela,
isso é tudo.

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
É só vê-la assim
quando ela é tão ruim,

98
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Eu não aguento.

99
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
OLIVIA LIMPA A GARGANTA

100
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Certo.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Vejo você no café da manhã.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
O escudeiro Fairley estava apenas...

103
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Eu não vi o escudeiro Fairley
esta manhã, senhorita Wainwright.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Imagino que ele ainda esteja na cama.

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Eu amo minha irmã.

106
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
Claro. E você é muito bom
para ela, senhorita Wainwright.

107
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Não é fácil amar alguém
tão mal.

108
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Tem sido muito difícil
no escudeiro Fairley também.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Mas já que você veio ajudar,
ele parece muito mais leve.

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Você acha isso?

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Ouso dizer que ele estaria perdido
sem você.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Todos nós faríamos.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Espero que você seja tão confiável
como você parece, Emma.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Estou, senhorita Wainwright.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Você tem minha palavra.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
Eu queria falar com
você, porém, senhorita Wainwright,

117
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
visto que é você quem corre
a casa agora, não é?

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
você quem toma as decisões?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Por que? Existe algum problema?

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Estou atrás de resolver isso.

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
A maneira como Murgatroyd nos tem
fazendo todas as tarefas,

122
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
há uma maneira mais melhor de
faça isso, para fazer isso mais rápido.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Mais eficiente, você quer dizer?

124
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Eficiente? Sim, senhorita.
Exatamente. Eficiente.

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Se dividíssemos as tarefas
até diferente,

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
mude a ordem...

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
Eu escrevi tudo
como eu acho que isso pode funcionar.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Mas Murgatroyd
nem vou ler.

129
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
Ele... Ele está preso em seus caminhos.

130
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Ele acha que sabe melhor
porque ele é um homem.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Mas não depende dele,
porém, é isso?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
eu posso ver
você está no comando atualmente.

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Bem, você tem isso com você,
esse seu horário?

134
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Você pensou muito
nisso.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
É impressionante.

136
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Verdadeiramente.

137
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
É realmente muito impressionante
de fato.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Vou garantir que seja implementado
a partir de hoje.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Ah, e você poderia ter certeza
tem champanhe no gelo?

140
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Sim, senhorita Wainwright.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Você está esperando
estar comemorando alguma coisa?

142
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Esperamos ouvir
de Edwin hoje.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Já se passaram três meses.

144
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Certamente ele finalmente conseguiu
perto de propor.

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Então, pode haver um casamento
nas cartas.

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Eu adoro casamentos. Não é?

147
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
eu tenho...
Nunca estive em nenhum, senhorita.

148
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Emma Harte!

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
Já acabei.

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Todas as chaminés apontando
na direção certa.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
O quê, você vai embora hoje?

152
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Amanhã, primeira coisa.
Eu sou um andarilho.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Você não esteve chorando,
você tem?

154
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Não, só tenho um pouco de fuligem
nos meus olhos, isso é tudo.

155
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Oh, eu diria que isso será
minha culpa. Vamos dar uma olhada.

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Está tudo bem agora.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Eu... eu não consigo ver nada.

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Nem mesmo um globo ocular?

159
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
É pior do que eu pensava!

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Você vai ficar bem?

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Você é, Ema?

162
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Bem, eu estava até você me contar
você está me abandonando

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
neste lugar esquecido por Deus.

164
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Eu odeio isso aqui.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Vir.

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
O que?
Venha comigo. Por que não?

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
Eu tenho um trabalho em uma casa grande
no sul.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
Haveria trabalho para você também.
Tenho certeza disso.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
O trem sai às seis.

170
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
Não posso pagar um trem.
Ah, bem,

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Eu poderia cobrir
um ingresso para você também.

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
Não, eu não poderia te pedir isso.
Claro, você pode me pagar de volta

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
quando você ganha sua grande fortuna.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
O que está mantendo você aqui?
O que você está esperando?

175
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
E quanto a...?
Seu plano com P maiúsculo?

176
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Emma, não é isso
exatamente o que foi isso?

177
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
Não é isso que sua mãe
queria que você fizesse?

178
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
Este lugar é um beco sem saída, Mavourneen.

179
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Do tipo em que você fica preso.

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
E eu não posso suportar o pensamento
disso acontecendo com você.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Você não. Eu não posso.

182
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
Amanhã? eu não sei
se eu puder sair amanhã.

183
00:10:22,160 --> 00:10:26,760
Não importa o quanto você trabalhe
ou quão talentoso você é,

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
aquelas pessoas naquela casa
nunca vou ver você

185
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
como nada mais do que uma empregada doméstica

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
e eu um par de mãos.

187
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Mas em outro lugar,
uma cidade onde ninguém nos conhece,

188
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
bem, podemos ser o que quisermos.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Dê o salto, Emma.

190
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
Eu prometo a você,
você não vai se arrepender.

191
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Edwin, eu esperei
tanto tempo para você voltar para casa.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Mas eu não vou ficar e observar você
passar pela porta

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
noivo de outra pessoa.

194
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Eu me deixei distrair
por um sonho

195
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
que nunca iria
se tornar realidade.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
Mas ainda posso fazer algo
de mim mesmo.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Esse sempre foi o plano.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
E é por isso que estou indo embora.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Mesmo que isso quebre meu coração
saber...

200
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
Eu nunca vou...

201
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
...vejo você novamente.

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
BATA NA PORTA

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Você é real?

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Boa pergunta.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Você sente isso?

206
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
Você está noivo?

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Para você.

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Somente para você.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Senti tanto a sua falta.

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
AMBOS RI

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
O que você estava escrevendo?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
BANGDAS DE PORTA
Emma Harte!

213
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
Eu tenho que ir.
Encontre-me. No jardim de rosas.

214
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Assim que puder. Vou esperar.

215
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
ADELE VÔMITA E TOSSE

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Ah!

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Ah, agora você vem,
quando estou neste estado!

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Afaste-se! Prossiga.
Eu não quero seus olhos em mim!

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
O que você é...

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
O que você está fazendo?

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
É verdade?

222
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Você não bebeu
por dias?

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Por que?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
Por causa da maneira como você parecia
para mim na festa.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
E o caminho
você está olhando para mim agora...

226
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hum.

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
É o jeito que você usou
olhar para mim.

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
E eu quero que você faça isso todos os dias.

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Hum.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADELE RI

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Ah, aí está você.
Você fez...?

233
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Ela estava...? Como ela está?

234
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Sóbrio.

235
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Por quanto tempo desta vez,
você acha?

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Ela nunca durou
isso muito antes.

237
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
Não sei.

238
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Suponho que deveríamos levar
cada dia que vem. Mas...

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
obrigado.

240
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
Foi a coisa certa a fazer
indo vê-la.

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Eu me sinto muito melhor.

242
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
PORTA ABRE

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Isso é...?

244
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Ah, sim.
Hum, é de Joe Lowther.

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Eu suspeito que você não vai
aproveite a leitura.

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
“Como resultado dessa redução
em qualidade,

247
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
"Eu tomei a decisão
parar de estocar seu tecido,

248
00:15:00,320 --> 00:15:05,160
"já que não atende mais
padrões que meus clientes esperam."

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Onde está Geraldo?

250
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Esse é o terceiro varejista
em quantas semanas.

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
A tinta nem está seca
no contrato Chandra.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Eu juro, se eles descobrirem...

253
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Edwin já está em casa?

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Sim. Sem novidades.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Mas eu ainda acho
a conexão

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
entre Edwin e Priya
pode nos comprar alguma graça.

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Ema...

258
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Eu pensei sobre isso.
Não pensei em mais nada.

259
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Nós PODEMOS fazer isso. Ainda não, talvez,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
mas quando eu tiver um diploma,

261
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
Vou conseguir um decente,
provavelmente um trabalho terrivelmente chato.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Ninguém que possa nos comprar
uma mansão, é claro,

263
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
mas o suficiente para uma cabana.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Mas eles querem que você proponha
para ela, Priya Chandra?

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Eu não ligo.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
Eles nunca vão deixar você escolher
eu! Eles vão te deserdar.

267
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Deixe-os. Quem se importa?

268
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
Seja sério! Eu sou, Ema.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
E quanto ao dinheiro?
Dinheiro não importa para mim.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Disse como alguém que não é o primeiro
ideia de como é a vida sem ele!

271
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
Você tem razão.

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Eu preciso que o pai continue pagando
até eu me formar.

273
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Mas então estarei livre.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Você realmente negociaria
sua grande casa chique

275
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
para uma casa do tamanho
do seu quarto?

276
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Eu moraria em uma caixa de sapatos
se você estivesse lá também.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Nunca nos encaixaríamos nisso.

278
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Teria que ser uma caixa de chapéu
pelo menos.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Nós não teríamos
confiar apenas em você.

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Se fôssemos fazer isso,
eu estaria fazendo minha costura

281
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
então teríamos dinheiro
disso também.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Posso até abrir uma loja um dia.

283
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Ver? Sim.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Com meu trabalho chato
e sua loja não é chata...

285
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
podemos fazer isso.

286
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Com ou sem
a bênção da minha família.

287
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Você realmente me escolheria em vez deles?

288
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Eu escolheria você em vez de qualquer um.

289
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Fique comigo.

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Fique bem... aqui.

291
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Sempre.

292
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Portanto, podemos fazer mais disso.

293
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
Eu não vou a lugar nenhum.

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Vamos.

295
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
CHORA

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Veja, isso é o que
Eu estava tentando evitar.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Eu nunca fui muito bom
nas despedidas.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Desculpe.

299
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
Não posso deixar meu pai e Frank.
Ainda não.

300
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
E eu acho que pode haver
oportunidades para mim aqui.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Senhorita Wainwright
sabe que tenho boas ideias,

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
e ela está até ouvindo
para alguns deles.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Eu acho que talvez...

304
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
há um futuro para mim
aqui... afinal.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Você sempre pode vir
e me encontre, você sabe,

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
se alguma coisa mudar.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Por qualquer motivo.

308
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Qualquer coisa.

309
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
Basta perguntar por mim
no Mucky Duck em Armley.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Deixe um recado.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Claro, eu me movo...

312
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
...com trabalho e...

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
meninas...

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
...e festas...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
CAVALO WHINNIES

316
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Alguém aí
geralmente sabe onde estou.

317
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Não sentirei nem metade da sua falta.

318
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Fique com fome, Emma.

319
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
Lembre-se do que
sua mãe lhe contou.

320
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
Não deixe nada

321
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
ou alguém distrair você
daquele seu plano.

322
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
VOZ INDISTINTA

323
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
...muito mais eficiente.

324
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
Eu gostaria que você implementasse isso
imediatamente.

325
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
Amanhã de manhã, se possível.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
Sim, senhora. Claro.
Fiquei desapontado ao ouvir

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
você descartou isso imediatamente.

328
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
BATIDA

329
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Adele?

330
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
BATIDA

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Venha.

332
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
Adele! O que?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
Você poderia se cobrir
um momento, por favor?

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
Você está falando comigo
ou a porta?

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Você tem bebido?
Não seja bobo, Adam.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
As portas não bebem.
Quero dizer você.

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
Como é que eu vou saber disso
se você não olhar para mim?

338
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Você já?

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Nem uma gota.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Por favor... coloque o roupão de volta.

341
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Eu me sinto bem.

342
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
O melhor que senti em anos.

343
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Como se eu estivesse preso
nesta névoa impenetrável.

344
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
E agora foi levantado.

345
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Mas?

346
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Posso ver o que estava escondendo agora.

347
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Todos os danos...

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
Eu causei.

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
Está tudo em cima de mim.

350
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Continuo tentando lavar.

351
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
ADAM RESPIRA LENTAMENTE

352
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
RESPINGOS DE ÁGUA

353
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
ELA soluça

354
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
ELES RI

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Emma, talvez você devesse ver

356
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
se Adam está cuidando
para a Sra. Fairley.

357
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Talvez ele tenha esquecido
a hora.

358
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Desculpe, Ema?

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Esses uniformes que você fez,

360
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
você usou as sobras
da fábrica?

361
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Eu pensei que você disse que isso aconteceria
fique bem, senhorita Wainwright.

362
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Não, não, não, está tudo bem. Apenas
venha aqui um segundo, sim?

363
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Parece um excelente trabalho
foi feito lá.

364
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Ah...

365
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
Eu concordo bastante.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Desculpe por deixar todos vocês esperando.

367
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Ah, aqui, olhe isso.
Veja isso.

368
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Esse é o NOSSO tecido, sabia?

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Então pode não ser bom o suficiente
para vestidos finos,

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,120
mas é muito útil
uniforme, não é?

371
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Quase inteligente. Hum.

372
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
Em parte projeto de Emma, eu acho,

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
mas isso vai mostrar
o que pode ser feito.

374
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
O que você está pensando?

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Acho que mandamos um desses
até Joe Lowther,

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
convencê-lo
do potencial do tecido.

377
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
A maioria de seus clientes
tem funcionários que precisam de uniformes,

378
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
e ninguém quer pagar
top golpe para aqueles, não é?

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Brilhante.

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Como sempre.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Você pode agradecer a Olivia, Gerald.

382
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Ela pode ter acabado de salvar
seu trabalho.

383
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
TABELA DE SLAMS

384
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Hum...

385
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Obrigada, tia Olívia.

386
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Ema, você acha
você poderia fazer

387
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
uma amostra de um desses
até amanhã de manhã?

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Sim, senhorita. O preço normal?
Sim.

389
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
"Aconteça o que acontecer,

390
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
"sejam dificuldades,

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
"h... fome ou tristeza,

392
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
"não pode...

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
"..al...

394
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
"..al... al... alter..."
Alterar?

395
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Alterar.
"Não pode alterar nada.

396
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
"Se eu sou uma princesa

397
00:26:20,120 --> 00:26:23,720
"em trapos e farrapos,

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
"Eu posso ser uma princesa,
dentro..."

399
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Isto é para meninas!

400
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
É para quem quiser
para praticar sua leitura.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Se você não gosta,
Vou colocá-lo de volta amanhã.

402
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
Não. Não!

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
ELA CHEGA

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Cale a boca.

405
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
Você não vai me ligar
Princesa Frank ou nada?

406
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Não adianta roubar outro.

407
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Empréstimo.

408
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Se você for pego,
você vai ser demitido.

409
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Então, só para você,

410
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
eu vou ficar com
o livro dessa garota chata.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,160
Eu gostaria de poder escrever
tão bom quanto isso.

412
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Você vai.

413
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Só tenho que continuar trabalhando
como você é.

414
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Mamãe ficaria orgulhosa.

415
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Você e tudo.

416
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Quanto você economizou agora?

417
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Quase 36 xelins.
Sim?

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Ah... Ema!

419
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Pai! Pai!

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Estou bem, estou bem.
Estou apenas cansado.

421
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
O que está errado? A de Ema...

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Er...

423
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Emma está perguntando se eu posso
fique acordado até tarde para ajudá-la.

424
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
Oh! Eu não estou!

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Ela diz que sou melhor que ela.

426
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Mais bonito também.

427
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Então ela não pode terminar sem mim.

428
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Você pode costurar agora, pode?

429
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Sim. Acho que posso fazer um...

430
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
um botão.

431
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
Fazer o que com isso?
Enfiar no nariz de novo?

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Eu nunca fiz isso!

433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Bem, você fez
quando você tinha cerca de dois anos.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Mamãe teve que fechar o outro
narina e sopre na boca

435
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
até que saiu
tudo coberto de ranho.

436
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Não, ela não fez isso.

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Certo, vamos lá, Button.
Cama. Vamos.

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Você também. Você parece exausto.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Estou quase terminando. Promessa.

440
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Não posso dizer que sei
sobre vestidos.

441
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Eu conheço trabalho duro
quando eu vejo.

442
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Aprendi isso com você.

443
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Você está indo muito bem, nosso filho.

444
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Orgulhoso de você.

445
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
Não fique acordado por muito tempo.

446
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Eu não vou.

447
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
Devemos nos preparar para ir,
Eu acho.

448
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
Emma deveria estar nos trazendo
os uniformes,

449
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
e então poderíamos partir.
Hum. Hum.

450
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
Eu estava pensando...

451
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
...provavelmente melhor
para eu estar na fábrica,

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
dada a crescente agitação.

453
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Ah, certo.

454
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Bem, eu suponho
poderíamos ir amanhã.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Não, não, não. eu acho
você deveria ir sem mim.

456
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
Foi o seu plano brilhante,
de qualquer maneira,

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,480
e sem dúvida Lowther irá
acho você muito mais charmoso.

458
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Precisamos dessas ordens, Olivia.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Eu estive ansioso
para um dia juntos.

460
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Mas sim, não, suponho...
Eu também.

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Mas haverá outros dias.

462
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Hum.

463
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
O uniforme para você,
Senhorita Wainwright.

464
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Obrigado, Ema.

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Havia algo mais?

466
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Sim, senhorita. Eu estava me perguntando...

467
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
Posso ir com você
para a loja do Sr. Lowther?

468
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
Eu não seria nenhum problema.

469
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Eu só quero assistir
e ouça. Para aprender.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
Não. Bem, eu não voltarei
até a hora de dormir.

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Quero dizer, acabamos de
implementou sua rota.

472
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Você quer tirar o dia de folga?

473
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Eu ainda faria tudo. eu
ficar acordado a noite toda se for preciso.

474
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Dou minha palavra nisso.

475
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Você sabe que eu sempre fico
à minha palavra.

476
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Estou lutando para entender

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
por que você pensa
isso é apropriado.

478
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
Desculpe. É só...

479
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
É meu uniforme
o que você está usando.

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Sim. Pelo qual eu paguei, não foi?

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Sim, mas o design é meu.

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Se eu pagar por alguma coisa,
isso significa que pertence a mim.

483
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Você faria bem em lembrar disso,
Ema.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Sim, senhorita Wainwright.
Desculpe por falar fora de hora.

485
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
RACHADURAS DE CHICOTE
Ei!

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
CAVALO WHINNIES

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
O CARRO CHOCALHA

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Tem certeza de que está pronto?

489
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
CANTO DE PÁSSARO

490
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
Rajadas de vento

491
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
RISOS

492
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
PORTA ABRE

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Geraldo. O que?

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
O que é?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
RISOS E CONVERSA FALTA

497
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Hum.

498
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
Um sucesso, então, com Joe Lowther.

499
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
Eu posso ter você
finalmente só para mim?

500
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Hum. Adele está ficando
toda a sua atenção recentemente.

501
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Eu pensei que era isso que você queria,
para eu mantê-la feliz.

502
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Isso é.

503
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
É, é.

504
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Mas... nós dissemos

505
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
que nós nos permitiríamos
um pouco de felicidade também,

506
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
não foi?

507
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
O que é?

508
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
É ela?

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,440
Não.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
É...

511
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Sou eu.

512
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Eu posso me deixar levar.

513
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
E isso não é quem você é.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Você é... puro.

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Você é bom.

516
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
Eu não quero corromper você
com o meu, hum...

517
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Eu te respeito demais.

518
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
E se eu te contasse
agora mesmo...

519
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
... eu não quero você
me respeitar?

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Quero dizer.

521
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Faça o que quiser comigo.

522
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Faça isso.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Deitar-se.

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Coloque os braços acima da cabeça.

525
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Sim.

526
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
OLÍVIA CHORA

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Desculpe. Não, não, não.

528
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
Não, você não precisa parar.

529
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Eu não quero que você pare.
Minha cabeça. eu...

530
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Não consigo parar de pensar, hum...

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Todo esse negócio
com os varejistas,

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
eles estão caindo como moscas.

533
00:34:40,800 --> 00:34:44,840
Eu acho que isso está me causando
mais estresse do que eu imaginava,

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
apesar do seu sucesso em Lowther.

535
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Talvez eu durma no meu próprio quarto.

536
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Boa noite meu amor.

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Boa noite. Boa noite.

538
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
PORTA FECHA

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
ELA GEME

540
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
BATIDA

541
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
MANIPULAR CHOCALHOS

542
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Desculpe, eu, er...

543
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
Eu estava preocupado. Com você não
bebendo, as noites...

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Às vezes eles podem ser
o pior para...

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
...pensamentos, e, hum...

546
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Ajudaria se eu estivesse aqui, talvez?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
ELA VÔMITA

548
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
Ronco suave

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

550
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
BATA NA PORTA

551
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
PORTA ABRE

552
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Ema, graças a Deus!
Preciso que você me ajude.

553
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Oh.

554
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Eu não pedi isso.

555
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Espere.

556
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Eu sempre estive
uma pessoa não confiável.

557
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
PORTA ABRE E FECHA

558
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
BAQUE

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
LINKS DE VIDRO

560
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADELE CANTORA

561
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Recebi sua mensagem.

562
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Você está bem?

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Eu vou ter um bebê.

564
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
Tem certeza?

565
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Deus.

566
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Cristo.

567
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Meu pai vai me matar.

568
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Se o seu não, o meu o fará.

569
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
O que diabos você vai fazer?

570
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Você não quer dizer,
o que vamos fazer?

571
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Sim.

572
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Desculpe. Claro.

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
E você tem certeza?

574
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
Completa e absolutamente certa?

575
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
Tenho certeza.

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Hã...

577
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Edwin, preciso saber
o que está passando pela sua cabeça.

578
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Existem...

579
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
médicos, ou pelo menos foi o que ouvi,

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
quem pode cuidar
dessas coisas por um preço.

581
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Talvez possamos... possamos encontrar
um em Leeds ou Bradford...

582
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Algum charlatão que pode
me matar, você quer dizer?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
Não, eu só quis dizer...

584
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
É isso que você quer, não é?
Para simplesmente desaparecer?

585
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
Eu não sei mais o que dizer,
Ema!

586
00:40:46,000 --> 00:40:49,120
Isto é uma catástrofe.
Você poderia dizer: "Case comigo".

587
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Você poderia dizer: “Vamos agora”.

588
00:40:55,320 --> 00:40:59,200
Uma casa, um futuro. Nós já
planejamos, não foi?

589
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
Você ficou aqui ontem,
prometendo-me uma vida inteira.

590
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
O que isso importa
se começar hoje?

591
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
eu...

592
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
Eu escolhi você.

593
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
Eu tinha uma passagem para sair deste lugar,
e eu escolhi você!

594
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Uh... Mesmo que
minha cabeça estava me dizendo para ir!

595
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Mesmo que ir fosse meu plano!

596
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Eu me distraí!

597
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Eu prometi à minha mãe que não faria isso.

598
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Eu te amo, Ema.

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
Mas somos muito jovens...

600
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Jovem? Jovem?!

601
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
É essa a razão
você está se entregando?!

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Se você vai ser um covarde
sobre isso,

603
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
pelo menos encontre a decência de ser
honesto sobre o porquê, Mestre Edwin!

604
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Eu vou ter que sair.

605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Meu pai não seria capaz
para suportar a vergonha.

606
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
Quando você irá?
Nenhum de seus negócios.

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Breve.

608
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
E eu preciso de dinheiro.

609
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Só tenho £5.

610
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Então eu suponho
isso terá que servir.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
E preciso de uma mala.

612
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Sim.

613
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Eu vou... deixar um para você
com o dinheiro dentro.

614
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Obrigado, senhor.
Você é muito gentil.

615
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Por favor, tente entender...
Ah, eu quero!

616
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Eu entendo exatamente.
Nunca pensei que cairia nessa.

617
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Nunca mais farei isso.
Ema...

618
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
Não vou devolver a mala,

619
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
já que não vou te ver,
Edwin Fairley. Nunca.

620
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Nunca mais.
Não enquanto eu viver!

621
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
ELA GRITA

622
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
RESPIRA RAPIDAMENTE

623
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
ELA soluça

624
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Somos você e eu agora.

625
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Somos você e eu.

626
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Conheço alguns funcionários
no corredor estavam se perguntando

627
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
se Emma pudesse ter sido
em contato com qualquer novidade.

628
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Já se passaram seis meses.
Sem endereço, sem notícias.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,440
Senhora Deputada Harte, o seu marido
importa-se de você trabalhar tanto?

630
00:44:34,480 --> 00:44:37,680
Devemos obter todos os detalhes do casamento
fixo.

631
00:44:37,720 --> 00:44:40,000
Posso ver que ela está ocupada.

632
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Há uma desvantagem,
claro, para ter certeza

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,800
os filhos nunca querem
para qualquer coisa.

634
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Eu posso explicar.

635
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Pano do Fairley Mill
é apenas de má qualidade.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Podre, alguns podem dizer.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Ah... Ah, Deus.