1
00:00:06,720 --> 00:00:09,159
- ♪ Μπα-ντα-μπα-μπα-ντα ♪
- ♪ Ω ♪
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,999
♪ Μπα-ντα-μπα-μπα-ντα-μπα ♪
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,479
♪ Μπα-ντα-μπα-μπα-ντα ♪
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,199
♪ Ουου ♪
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,960
Γεια σου, Σάντι.
Νομίζω ότι κάτι έχουμε.
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,080
Ερχομαι.
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
Εδώ λοιπόν.
8
00:00:34,960 --> 00:00:37,399
Μπορεί να είναι ανθρωπογενής,
πιθανώς βιολογικά.
9
00:00:37,400 --> 00:00:39,399
Χαρτογραφήστε το.
Θα το ελέγξουμε αύριο.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,839
Γιατί όχι τώρα;
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,239
- Είναι σχεδόν 4:00.
- Είναι φως μέχρι τις 8:00.
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,719
- Έχω πέσει ήδη δύο φορές.
- Ίσως μπορούσα να βουτήξω.
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,120
Μπορώ να κάνω παρέα μαζί του.
14
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
- Έλα.
- Εντάξει.
15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Λέο, θα πάμε πίσω.
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,080
- Ορίστε.
- Καλά.
17
00:01:01,440 --> 00:01:02,959
Είστε σίγουροι για αυτό;
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,919
Θα είμαι καλά, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς.
19
00:01:04,920 --> 00:01:07,359
Θα τον φροντίσω καλά,
υπόσχομαι.
20
00:01:07,360 --> 00:01:09,760
Χαλαρώστε.
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
21
00:01:10,800 --> 00:01:12,759
Δεν χάνω την ευκαιρία
να είναι το πρώτο πρόσωπο
22
00:01:12,760 --> 00:01:14,960
σε 8.000 χρόνια
να κοιτάξουμε αυτό το πράγμα.
23
00:01:16,400 --> 00:01:18,919
Θέλω να είμαι εκεί αν το κάνεις.
24
00:01:18,920 --> 00:01:21,319
Τι,
αλλάζεις γνώμη;
25
00:01:21,320 --> 00:01:23,919
- Σε πειράζει;
-Εσύ είσαι το αφεντικό.
26
00:01:23,920 --> 00:01:25,439
Τα τανκς σου, Σάντι.
27
00:01:25,440 --> 00:01:27,079
Θα τα ετοιμάσω.
28
00:01:27,080 --> 00:01:30,439
Δεν πειράζει.
Μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.
29
00:01:30,440 --> 00:01:31,959
Ευχαριστώ γλυκιά μου,
θα εξοικονομήσει χρόνο.
30
00:01:31,960 --> 00:01:33,559
Πάμε.
31
00:02:28,960 --> 00:02:31,119
Βοήθεια! Βοήθεια!
32
00:02:31,120 --> 00:02:33,239
- Λουίζα!
-Τι συμβαίνει;
33
00:02:33,240 --> 00:02:35,319
- Βοήθεια!
- Γιάννη!
34
00:02:35,320 --> 00:02:38,959
- Λέων!
- Λέων, πήγαινε να τη βοηθήσεις!
35
00:02:43,440 --> 00:02:46,839
Νίκος! Νίκος!
36
00:02:46,840 --> 00:02:49,519
Πιάσε τον!
Λέων, βοήθησέ τον!
37
00:02:49,520 --> 00:02:51,839
- Δώσε του το χέρι σου!
- Βγάλτε το.
38
00:02:51,840 --> 00:02:54,319
Πιάσε τον Γιάννη!
Βοηθήστε τον! Δεν αναπνέει!
39
00:02:54,320 --> 00:02:56,039
Γιάννη, σήκωσέ τον.
σήκωσέ τον.
40
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
- Γεια, έλα.
- Λέων.
41
00:02:59,480 --> 00:03:01,359
Νίκος. Νίκος!
42
00:03:59,560 --> 00:04:01,719
Φαίνεσαι ξεκούραστος για μια φορά.
43
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
Πρέπει να προσπαθήσουμε και να κάνουμε
κάτι τέτοιο πιο συχνά.
44
00:04:06,520 --> 00:04:07,719
Θα έπρεπε.
45
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
Τι συμβαίνει;
46
00:04:16,880 --> 00:04:19,399
Αυτός είναι ένας από τους χαλκούς
από τη Νάπολη.
47
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
- Δεν θα είμαι λεπτό.
- Α, μπαμπά.
48
00:04:43,400 --> 00:04:45,679
- Ένα λεπτό.
- Τα λέμε σε λίγο.
49
00:04:45,680 --> 00:04:47,759
Θα είμαι ένα λεπτό.
50
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
Θα σε βοηθήσω.
51
00:04:53,080 --> 00:04:55,079
- Γκράτσι.
- Prego.
52
00:05:01,560 --> 00:05:03,079
Τέτοιο κυνηγόσκυλο.
53
00:05:03,080 --> 00:05:04,599
Δόξα τω Θεώ είναι.
54
00:05:04,600 --> 00:05:06,639
θα ήμουν
σε πολλά προβλήματα χωρίς αυτόν.
55
00:05:06,640 --> 00:05:08,959
Ναι,
πρέπει να υπάρχει κάποιο όφελος
56
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
να έχει έναν αστυνομικό
στην οικογένεια.
57
00:05:13,440 --> 00:05:15,079
Ξεχνώ συνέχεια
είμαστε συγγενείς.
58
00:05:15,080 --> 00:05:17,199
Ναι, είναι περίεργο, σωστά;
59
00:05:17,200 --> 00:05:18,560
Ναι, είναι περίεργο.
60
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
Αλλά και καλό.
61
00:05:22,160 --> 00:05:23,839
Ναι.
62
00:05:23,840 --> 00:05:25,480
Καλό επίσης.
63
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
Έχετε να κάνετε και οι δύο με πολλά.
64
00:05:39,000 --> 00:05:42,680
Εγώ, οι παππούδες σου,
η υπόλοιπη οικογένειά σου...
65
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
...είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε.
66
00:05:46,400 --> 00:05:48,199
Ναι. Ευχαριστώ.
67
00:05:48,200 --> 00:05:49,839
Ερχομαι.
68
00:05:49,840 --> 00:05:52,319
Ο Τζενάρο θα μου ψήσει τα κόκαλα
για ossobuco αν αργήσω.
69
00:05:58,560 --> 00:05:59,799
Αμερικανοί;
70
00:05:59,800 --> 00:06:01,519
Από πανεπιστήμιο
στη Φλόριντα.
71
00:06:01,520 --> 00:06:04,079
Κάποιοι επιστήμονες,
είπες;
72
00:06:04,080 --> 00:06:06,719
- Θαλάσσιοι αρχαιολόγοι.
- Τι έψαχναν;
73
00:06:06,720 --> 00:06:08,319
Προϊστορικό ναυάγιο.
74
00:06:08,320 --> 00:06:10,519
Νόμιζαν ότι το βρήκαν,
βούτηξε για να κοιτάξει,
75
00:06:10,520 --> 00:06:11,959
νεκρός όταν βγήκε στην επιφάνεια.
76
00:06:11,960 --> 00:06:13,359
Και ήταν παντρεμένοι;
77
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
Ναι, δύο παιδιά πίσω
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.
78
00:06:16,520 --> 00:06:18,639
Φτωχή γυναίκα,
δεν μπορεί να τον σώσει.
79
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Ίσως δεν προσπάθησε.
80
00:06:23,240 --> 00:06:25,559
Υπήρχε ένα ζευγάρι
των νεόνυμφων
81
00:06:25,560 --> 00:06:27,399
πήγε να βουτήξει στα ανοιχτά του Σορέντο.
82
00:06:27,400 --> 00:06:31,439
Η παροχή αέρα της απέτυχε,
ισχυρίστηκε δυσλειτουργία.
83
00:06:31,440 --> 00:06:33,319
- Και ήταν;
- Λοιπόν, ας πούμε
84
00:06:33,320 --> 00:06:36,239
που μερικές φορές σκέφτομαι
της εγγραφής μας
85
00:06:36,240 --> 00:06:38,959
για μαθήματα κατάδυσης όταν του Τζενάρο
στο πιο ενοχλητικό του.
86
00:06:41,760 --> 00:06:43,839
Τι πιστεύετε λοιπόν;
87
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
Φαίνεται το κομμάτι, ε;
88
00:06:45,920 --> 00:06:46,999
Είσαι νευρικός;
89
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
Είναι απλά τραπέζια αναμονής.
90
00:06:49,720 --> 00:06:51,879
Σωστά, υποθέτω
αυτό σημαίνει ότι είμαι άνεργος.
91
00:06:51,880 --> 00:06:53,559
Θα σπάσω τον εαυτό μου.
92
00:06:53,560 --> 00:06:54,919
- Καλή τύχη.
- Τα λέμε αργότερα.
93
00:06:54,920 --> 00:06:55,919
- Τα λέμε σε λίγο.
- Ciao.
94
00:06:55,920 --> 00:06:57,919
Ciao.
95
00:07:38,840 --> 00:07:40,159
Πώς το ξέρεις αυτό;
96
00:07:40,160 --> 00:07:41,719
Το έλαβα μόλις πριν από μία ώρα.
97
00:07:41,720 --> 00:07:43,679
Ε, μόλις συνέβη
να είσαι εκεί.
98
00:07:43,680 --> 00:07:46,439
- Έτυχε να είστε εκεί;
- Δεν με πιστεύεις;
99
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
Πιστεύω
είσαι εργασιομανής, Τζο.
100
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Αυτό δεν σημαίνει
ότι κάνω λάθος.
101
00:07:52,880 --> 00:07:54,079
Πήρες το παρασκήνιο
Σας έστειλα;
102
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Ναι, το διαβάζω τώρα.
103
00:07:55,480 --> 00:07:56,999
Πολύς κόσμος
έχασε πολλά χρήματα.
104
00:07:57,000 --> 00:07:59,119
Καθαρίστηκε
οποιασδήποτε αδικίας.
105
00:07:59,120 --> 00:08:01,039
Αλλά βρέθηκε ότι ήταν
επαγγελματικά αμελής.
106
00:08:01,040 --> 00:08:03,479
Εντάξει, Τζο,
Θα κυνηγήσω τη νεκροψία,
107
00:08:03,480 --> 00:08:04,919
αν και πνιγμοί στη θάλασσα
108
00:08:04,920 --> 00:08:07,199
συνήθως αποδεικνύεται ότι είναι
ένα ατύχημα.
109
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Εντάξει. Ευχαριστώ.
110
00:08:36,160 --> 00:08:38,319
Θα κάνω μπάνιο.
111
00:08:38,320 --> 00:08:40,759
- Τώρα;
- Ναι.
112
00:08:40,760 --> 00:08:43,159
Πρέπει να ηρεμήσω,
και εσύ το ίδιο.
113
00:09:56,200 --> 00:09:57,599
Γεια.
114
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
Γεια σου.
115
00:10:03,000 --> 00:10:04,040
Μπορώ να...
116
00:10:18,120 --> 00:10:20,119
Λοιπόν, λέει ο μπαμπάς μου
πήγες φυλακή.
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
Ναι.
118
00:10:24,200 --> 00:10:25,759
Τι άλλο λέει;
119
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
Ε, που γυρνάς
τη ζωή σου τριγύρω.
120
00:10:29,400 --> 00:10:31,119
μμ.
121
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
Ήταν ναρκωτικά;
122
00:10:33,600 --> 00:10:35,359
- Σου το είπε;
- Όχι, μόνο αυτό
123
00:10:35,360 --> 00:10:37,159
σε έπιασαν λαθρεμπόριο.
124
00:10:37,160 --> 00:10:39,239
Ναι.
Ψεύτικες τσάντες και...
125
00:10:39,240 --> 00:10:41,559
...γυαλιά ηλίου.
126
00:10:41,560 --> 00:10:42,600
Αχ.
127
00:10:45,400 --> 00:10:48,599
Πώς ήταν η φυλακή;
128
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
Ε... εξευτελιστικό.
129
00:10:52,080 --> 00:10:53,279
Τι θα έλεγες
σε κάποιον
130
00:10:53,280 --> 00:10:55,159
ανησύχησες
μπορεί να καταλήξει εκεί;
131
00:10:55,160 --> 00:11:00,159
Δεν ξέρω. Ε, θα έλεγα,
"Μην. Απλά μην το κάνεις."
132
00:11:00,160 --> 00:11:02,400
- Αγγελική!
- Έρχεται!
133
00:11:03,600 --> 00:11:04,639
Αυτόν τον ξέρω κάποιον;
134
00:11:04,640 --> 00:11:05,999
Ε, όχι, δεν νομίζω.
135
00:11:06,000 --> 00:11:07,119
Ίσως μπορούσα να τους μιλήσω.
136
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
Ε, όχι, όχι, δεν πειράζει.
137
00:11:42,320 --> 00:11:45,359
Ορίστε.
138
00:11:45,360 --> 00:11:46,599
Α, δεν πεινάω Έλενα.
139
00:11:46,600 --> 00:11:48,199
Ξεχάστε το δείπνο.
140
00:11:48,200 --> 00:11:50,199
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Βοήθεια από εμένα;
141
00:11:50,200 --> 00:11:52,439
Είμαι ένας διακομιστής κάτω,
με πλήρες σετ εξωφύλλων,
142
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
και τρεις κάθονταν στο μπαρ.
143
00:11:55,320 --> 00:11:57,479
Λοιπόν, περίμενα τραπέζια
ως μαθητής.
144
00:11:57,480 --> 00:11:59,599
είμαι σίγουρος
όλα θα επιστρέψουν σε μένα.
145
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
Το πλυντήριο πιάτων είναι γεμάτο, Τζο.
146
00:12:16,000 --> 00:12:18,039
- Με κουρδίζεις;
- Χαλάρωσε.
147
00:12:18,040 --> 00:12:19,800
Αυτά πρέπει να τα μουλιάσεις.
148
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
Πηγαίνετε στο μπαρ.
Η βάρδιά σας τελείωσε.
149
00:12:27,560 --> 00:12:28,760
Μπράβο.
150
00:12:38,000 --> 00:12:40,520
Δεν αναγνωρίζω αυτούς τους τύπους;
151
00:12:41,720 --> 00:12:43,320
Πολύ πιθανό.
152
00:12:45,000 --> 00:12:46,199
Ποιοι είναι αυτοί;
153
00:12:46,200 --> 00:12:48,719
Κανείς
που θέλουν να γίνουν κάποιοι.
154
00:12:48,720 --> 00:12:51,119
Μπορώ να σας πάρω παιδιά
τιποτα αλλο?
155
00:12:57,160 --> 00:12:58,199
Αγγελική;
156
00:13:03,920 --> 00:13:05,160
Αγγελική;
157
00:13:06,360 --> 00:13:09,079
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
158
00:13:09,080 --> 00:13:11,479
- Είπε κάποιος κάτι;
- Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
159
00:13:11,480 --> 00:13:13,599
Δεν πρόκειται να πάρετε
σε μπελάδες.
160
00:13:16,680 --> 00:13:19,799
Μόλις ρώτησα
αν ήθελαν κάτι άλλο.
161
00:13:19,800 --> 00:13:21,599
Και;
162
00:13:21,600 --> 00:13:23,919
Ο χοντρός...
163
00:13:23,920 --> 00:13:25,559
είπε...
164
00:13:27,000 --> 00:13:29,359
Τι;
165
00:13:29,360 --> 00:13:32,759
είπε
ήθελε να τη δει γυμνή.
166
00:13:32,760 --> 00:13:34,639
Μπαμπά, όχι, μην
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
167
00:13:51,840 --> 00:13:53,119
Μικρή σκύλα.
168
00:13:53,120 --> 00:13:54,319
Τζο.
169
00:13:55,920 --> 00:13:57,919
- Γεια!
- Μπαμπά!
170
00:13:57,920 --> 00:14:00,960
Γεια σου!
171
00:14:03,680 --> 00:14:06,319
Τζενάρο. Τι στο διάολο;
172
00:14:06,320 --> 00:14:08,199
Ζητώ συγγνώμη, Signor Di Biasi.
173
00:14:08,200 --> 00:14:11,199
Άσε το πράγμα κάτω.
174
00:14:11,200 --> 00:14:12,839
Όχι μέχρι να το κάνει.
175
00:14:27,000 --> 00:14:31,519
Από πότε ήρθαμε εδώ
να σε προσβάλλουν έτσι;
176
00:14:31,520 --> 00:14:34,799
Ο γαμπρός μου
δεν σήμαινε καμία ασέβεια.
177
00:14:34,800 --> 00:14:36,359
Ο γαμπρός σου;
178
00:14:36,360 --> 00:14:40,039
Επισκέπτεται από την Αγγλία
με την εγγονή μου,
179
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
η νεαρή γυναίκα
που περίμενε στο τραπέζι σου.
180
00:14:45,840 --> 00:14:50,240
Εσείς.
Πήγαινε και περίμενε έξω.
181
00:14:55,080 --> 00:14:56,999
Καλά.
182
00:14:57,000 --> 00:14:58,999
Ελάτε μαζί μας.
183
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Πιείτε ένα ποτό.
184
00:15:03,240 --> 00:15:05,839
Μμ; Amici.
185
00:15:13,040 --> 00:15:14,919
Πήγαινε, Αγγελική.
186
00:15:14,920 --> 00:15:16,919
Τζο, ε...
187
00:15:16,920 --> 00:15:18,519
Συνεχίστε.
188
00:15:18,520 --> 00:15:21,759
Θέλω να έρθεις και
βοηθήστε με στην κουζίνα, παρακαλώ.
189
00:15:42,920 --> 00:15:44,439
τελείωσε.
190
00:16:05,920 --> 00:16:08,399
Φρόντισε τον εαυτό σου.
191
00:16:17,480 --> 00:16:18,640
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
192
00:16:19,680 --> 00:16:21,079
Ένας ντόπιος επιχειρηματίας.
193
00:16:21,080 --> 00:16:23,159
Επιχειρηματίας το μπαστούνι μου.
194
00:16:23,160 --> 00:16:24,839
Έχει εργοστάσιο κονσερβοποιίας.
195
00:16:24,840 --> 00:16:26,960
Ναι;
Και τραμπούκοι με όπλα.
196
00:16:28,840 --> 00:16:31,879
- Δεν πλήρωσε τον λογαριασμό του.
- Δεν του το ζήτησα.
197
00:16:31,880 --> 00:16:33,199
Και αυτό είναι μια ευγένεια
επεκτείνετε
198
00:16:33,200 --> 00:16:34,800
σε πολλούς ντόπιους επιχειρηματίες,
είναι;
199
00:16:36,120 --> 00:16:37,839
Αφήστε το, Τζο.
200
00:16:37,840 --> 00:16:40,280
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Τζενάρο;
201
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Είναι περίπλοκο.
202
00:16:58,320 --> 00:16:59,480
Ξέρεις, λοιπόν;
203
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Λούκα;
204
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Το όνομά του είναι Ντι Μπιάζι.
205
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Είναι αφεντικό.
206
00:17:10,280 --> 00:17:11,839
Πώς το ξέρεις αυτό;
207
00:17:11,840 --> 00:17:13,599
Όλοι το ξέρουν αυτό.
208
00:17:13,600 --> 00:17:15,279
Ασχολείσαι μαζί τους;
209
00:17:15,280 --> 00:17:18,559
Όχι. Οι άνθρωποι
είχα ασχοληθεί με,
210
00:17:18,560 --> 00:17:20,319
έχουν μπλέξει μαζί του.
211
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
Είσαι ακόμα εμπλεκόμενος
μαζί τους;
212
00:17:26,840 --> 00:17:28,200
Μη με ρωτάς αυτό, Τζο.
213
00:17:50,240 --> 00:17:51,479
Μπαμπάς.
214
00:17:51,480 --> 00:17:52,920
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
215
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
216
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει.
217
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
Όχι για μένα.
218
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
Για σένα.
219
00:18:28,720 --> 00:18:30,159
Είσαι νωρίς.
220
00:18:30,160 --> 00:18:31,399
Πήρα το πλοίο στις 6:00.
221
00:18:31,400 --> 00:18:33,399
Τι ώρα σε πήρε τηλέφωνο ο Γιάννης;
222
00:18:33,400 --> 00:18:35,679
- Δεν το έκανε. Γιατί να το κάνει;
- Ο πνιγμός σου.
223
00:18:35,680 --> 00:18:37,279
Είναι ύποπτο.
224
00:18:37,280 --> 00:18:39,719
Έμπειρος δύτης, όχι
υποκείμενες ιατρικές καταστάσεις.
225
00:18:39,720 --> 00:18:42,039
Έχουμε καταθέσεις μαρτύρων
από όλους τους επιβαίνοντες.
226
00:18:42,040 --> 00:18:43,359
Θέλεις να ανέβεις;
227
00:18:43,360 --> 00:18:44,639
Παίρνουμε συνέντευξη
Η γυναίκα του Mayweather.
228
00:18:44,640 --> 00:18:47,519
Ε, δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
229
00:18:47,520 --> 00:18:48,879
Γνωρίζετε τον Ρόκο Ντι Μπιάζι;
230
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
Θέλετε να μάθετε για
ο Ντι Μπιάσις;
231
00:19:02,880 --> 00:19:06,199
50 χρόνια υποθέσεων
που αφορά την Καμόρα,
232
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
εκ των οποίων ο Ντι Μπιάσις
είναι μόνο ένα μικρό μέρος.
233
00:19:09,680 --> 00:19:13,119
Τώρα, θέλεις να περάσεις όλη μέρα μέσα
εδώ ψάχνω για έναν Θεό ξέρει τι,
234
00:19:13,120 --> 00:19:14,520
ή θες να φτιάξεις
τον εαυτό σου χρήσιμο;
235
00:19:17,560 --> 00:19:19,599
Sadie Mayweather
περιμένει στον επάνω όροφο.
236
00:19:32,800 --> 00:19:34,239
Υπεύθυνος ήταν ο Nick Mayweather
237
00:19:34,240 --> 00:19:35,999
για ταγματάρχη
κατάρρευση κρυπτονομισμάτων.
238
00:19:36,000 --> 00:19:38,439
Αυτό πρέπει να σε προκάλεσε
πολλά προβλήματα.
239
00:19:38,440 --> 00:19:40,119
Αυτό ήταν σχεδόν πριν από τρία χρόνια.
240
00:19:40,120 --> 00:19:41,999
Έχασε 50 εκατομμύρια δολάρια.
241
00:19:42,000 --> 00:19:44,599
Αυτό είναι ένας αριθμός
αυτό δεν είναι εύκολο να το ξεχάσεις.
242
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
Ναι, αλλά ο άντρας μου το πήρε
πίσω την άδεια του.
243
00:19:51,120 --> 00:19:53,359
Πείτε μας για τον εξοπλισμό καταδύσεων σας,
Καθηγητής.
244
00:19:53,360 --> 00:19:54,919
Το έφερες μαζί σου;
245
00:19:54,920 --> 00:19:56,519
Δεν είχαμε την πολυτέλεια.
246
00:19:56,520 --> 00:19:58,679
Η υποτροφία μου από το πανεπιστήμιο
δεν θα το κάλυπτε.
247
00:19:58,680 --> 00:19:59,919
Να ρωτήσω που το πήρες;
248
00:19:59,920 --> 00:20:02,519
Ένα τοπικό κατάστημα καταδύσεων.
Η Λουίζα το προσέλαβε.
249
00:20:02,520 --> 00:20:04,799
Λουίζα Ζενάτι.
Είναι μέρος της αποστολής μας,
250
00:20:04,800 --> 00:20:08,119
αν και είναι, ε...
έχει βάση εδώ.
251
00:20:08,120 --> 00:20:09,799
Και-- Και πώς την ξέρεις;
252
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
Της έμαθα να βουτάει.
253
00:20:12,200 --> 00:20:14,039
Στη Φλόριντα.
254
00:20:14,040 --> 00:20:16,119
Ήμασταν φίλοι.
255
00:20:16,120 --> 00:20:18,959
Αλλά ο άντρας της,
έχει προβλήματα υγείας.
256
00:20:18,960 --> 00:20:21,560
Έχασε τη δουλειά του,
και έπρεπε να φύγουν.
257
00:20:22,600 --> 00:20:24,479
Ήταν η Λουίζα που με ειδοποίησε
258
00:20:24,480 --> 00:20:26,799
όταν βρέθηκαν τα τεχνουργήματα
στον πυθμένα της θάλασσας.
259
00:20:26,800 --> 00:20:28,799
Θα ήταν υπεύθυνη
για την εξασφάλιση
260
00:20:28,800 --> 00:20:30,399
λειτούργησε όλος ο εξοπλισμός;
261
00:20:30,400 --> 00:20:31,959
Οι δύτες ελέγχουν τον εξοπλισμό τους.
262
00:20:31,960 --> 00:20:33,839
Τι γίνεται αν υπάρχει πρόβλημα;
263
00:20:33,840 --> 00:20:36,479
Τότε ο Λέων μπορεί να προσπαθήσει να το διορθώσει.
264
00:20:36,480 --> 00:20:38,519
Είναι ο βοηθός μας κατάδυσης.
265
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
θετός γιος της Λουίζας.
266
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ύπαρξη
διερευνήθηκε ως ατύχημα.
267
00:20:50,640 --> 00:20:52,279
Απλώς έχουμε ανοιχτό μυαλό.
268
00:20:54,280 --> 00:20:57,959
Τα άτομα με υπερένταση δεν πέφτουν απλώς
νεκρός χωρίς εξήγηση.
269
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
Είναι φίλοι σου;
270
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
Το φαν κλαμπ μου.
271
00:21:30,400 --> 00:21:32,080
Ξέρουν ότι είμαι κρατική αστυνομία.
272
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
Κοιτάζουν πάντα έτσι;
273
00:21:36,280 --> 00:21:38,399
Γιατί έρχεσαι;
274
00:21:38,400 --> 00:21:40,879
Γιατί τους κάνω να νιώθουν
άβολα.
275
00:21:42,840 --> 00:21:45,559
Θέλεις πραγματικά
τους φρικάρεις;
276
00:21:45,560 --> 00:21:46,840
Πιες το.
277
00:21:48,640 --> 00:21:49,919
Θα πάμε να χορέψουμε.
278
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Ωχ!
279
00:22:27,080 --> 00:22:29,199
Μπά!
280
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Ιησούς, Λάρα.
281
00:22:33,000 --> 00:22:34,639
Τι;
282
00:22:34,640 --> 00:22:36,239
Δεν περνάς καλά;
283
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
Όχι, είμαι, ναι.
284
00:22:38,360 --> 00:22:40,319
Είναι απλά...
285
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Απλώς η γυναίκα σου είναι νεκρή.
286
00:22:44,400 --> 00:22:46,679
Έχει φύγει,
και σε λυπάμαι,
287
00:22:46,680 --> 00:22:48,160
αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να ζεις.
288
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
προσπαθώ.
289
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Προσπάθησε περισσότερο.
290
00:23:00,280 --> 00:23:02,519
Και κράτα τη μύτη σου
από τις γαμημένες μου υποθέσεις
291
00:23:02,520 --> 00:23:04,160
εκτός αν ζητήσω τη βοήθειά σας.
292
00:23:07,080 --> 00:23:09,600
- Ο πνιγμός;
- Όχι, ανόητο.
293
00:23:10,960 --> 00:23:13,119
Ρόκο Ντι Μπιάζι.
294
00:23:13,120 --> 00:23:16,000
Δεν μπορείς να βάλεις κάθε κακό άνθρωπο
πίσω από τα κάγκελα, Τζο.
295
00:23:17,400 --> 00:23:20,959
Και ακόμα κι αν μπορούσαμε,
δεν θα τη φέρει πίσω.
296
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
- Ferry;
- Μμ-μμ.
297
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
Θα είσαι καλά εδώ.
298
00:24:29,640 --> 00:24:31,400
Πήγαινε για ύπνο, Τζο.
299
00:24:47,360 --> 00:24:49,479
Αχ, σκατά.
300
00:25:22,880 --> 00:25:24,679
Αυτό ήταν οδυνηρό.
301
00:25:24,680 --> 00:25:26,319
Καλός.
302
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
Έργα φυλακής.
303
00:25:33,200 --> 00:25:35,279
- Λάρα, αν εγώ...
- Ε...
304
00:25:35,280 --> 00:25:37,839
Τζο, ξέχασέ το.
305
00:25:37,840 --> 00:25:39,160
έχω.
306
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
Δεν είσαι ο τύπος μου.
307
00:25:47,880 --> 00:25:51,879
Οι συνάδελφοί μας στην Guardia
di Finanza έχουν περάσει.
308
00:25:51,880 --> 00:25:55,639
Περισσότεροι από 23.000 επενδυτές
σε 45 χώρες
309
00:25:55,640 --> 00:25:58,439
έκανε μπάνιο
όταν η ανταλλαγή κρυπτογράφησης κατέρρευσε.
310
00:25:58,440 --> 00:26:01,359
Τουλάχιστον το ένα τρίτο μαζεύτηκε
πενταψήφιες απώλειες.
311
00:26:01,360 --> 00:26:04,320
Είναι πολλοί άνθρωποι που
μπορεί να θέλει τον Nick Mayweather νεκρό.
312
00:26:11,360 --> 00:26:12,720
Μετάνοια.
313
00:26:14,760 --> 00:26:16,039
Καφές;
314
00:26:16,040 --> 00:26:17,920
Παρακαλώ.
315
00:26:23,640 --> 00:26:25,120
Είσαι καλά;
316
00:26:26,320 --> 00:26:27,999
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
317
00:26:28,000 --> 00:26:29,479
Πρακτική.
318
00:26:46,080 --> 00:26:48,679
Μοιάζει με κάποιον
εκτοξεύει τα μετρητά.
319
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
Αυτές οι ανακαινίσεις
πρέπει να κοστίζει μια περιουσία.
320
00:26:55,440 --> 00:26:56,600
Κάτι πολύ, έτσι δεν είναι;
321
00:26:59,360 --> 00:27:01,319
Ακριβός.
322
00:27:01,320 --> 00:27:02,560
Μου αρέσουν τα όμορφα πράγματα.
323
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
Η ζωή μπορεί να είναι τόσο άσχημη.
324
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
Ο καημένος ο Νίκος.
325
00:27:09,240 --> 00:27:11,399
Γι' αυτό είμαστε εδώ,
Δεσποινίς Ζενάτη.
326
00:27:11,400 --> 00:27:12,919
Κυρία Χιουζ.
327
00:27:12,920 --> 00:27:14,759
Εδώ χρησιμοποιώ το παντρεμένο μου όνομα
στην Ιταλία.
328
00:27:14,760 --> 00:27:17,159
Και όταν έχω χρέος,
φυσικά.
329
00:27:17,160 --> 00:27:18,519
Ποιος είσαι;
330
00:27:18,520 --> 00:27:20,199
Είναι αστυνομικοί, αγάπη μου.
331
00:27:20,200 --> 00:27:21,599
Αστυνομία;
332
00:27:21,600 --> 00:27:23,719
Είναι εδώ
για το ατύχημα.
333
00:27:23,720 --> 00:27:25,199
Ατύχημα;
334
00:27:25,200 --> 00:27:27,879
Το ατύχημα του Νικ, το θυμάσαι;
335
00:27:27,880 --> 00:27:29,119
Ποιος είναι ο Νικ;
336
00:27:29,120 --> 00:27:31,519
Ξέρεις Νίκο.
Ο σύζυγος της Sadie.
337
00:27:31,520 --> 00:27:32,799
Είμαι ζεστός.
338
00:27:32,800 --> 00:27:34,479
Ας σε πάμε πίσω στον επάνω όροφο.
339
00:27:34,480 --> 00:27:37,119
- Πότε θα πάμε σπίτι;
- είμαστε σπίτι.
340
00:27:37,120 --> 00:27:38,799
Θα μας συγχωρήσετε;
341
00:27:38,800 --> 00:27:41,399
Λέων, σου είπα
να προσέχεις τον πατέρα σου.
342
00:27:41,400 --> 00:27:42,960
Είμαι ο μόνος που το κάνει ποτέ.
343
00:27:44,360 --> 00:27:49,039
Έλα μπαμπά. Είσαι εντάξει.
Ανεβείτε τις σκάλες.
344
00:27:49,040 --> 00:27:50,599
Εύκολος.
345
00:27:50,600 --> 00:27:53,159
Γιατί να μην το πάρουμε αυτό
έξω στη βεράντα, χμ;
346
00:27:53,160 --> 00:27:54,919
Ακολουθήστε με.
347
00:27:54,920 --> 00:27:56,999
Δούλευε
στη θεραπεία με βλαστοκύτταρα.
348
00:27:57,000 --> 00:27:59,599
Τώρα μετά βίας ξέρει
τι μέρα είναι.
349
00:27:59,600 --> 00:28:03,479
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο...
και για τους δυο σας.
350
00:28:03,480 --> 00:28:05,079
Θα ήταν πολύ πιο δύσκολο
αν δεν είχαμε στύψει
351
00:28:05,080 --> 00:28:06,560
αποζημίωση απόλυσης
έξω από αυτά.
352
00:28:09,360 --> 00:28:11,159
Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.
353
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
Έχω ήδη δώσει δήλωση.
354
00:28:12,560 --> 00:28:14,679
Το είπες στους συναδέλφους μας
εκείνη η Σάντι Μέιγουεδερ
355
00:28:14,680 --> 00:28:17,239
άλλαξε γνώμη για τις καταδύσεις
την τελευταία στιγμή.
356
00:28:17,240 --> 00:28:19,319
Λοιπόν, ήταν κουρασμένη.
357
00:28:19,320 --> 00:28:21,879
Ήθελε να είναι εκεί με τον Νικ
σε περίπτωση που βρέθηκε οτιδήποτε.
358
00:28:21,880 --> 00:28:25,839
Φαίνεται ότι ήταν αποφασισμένη
να είναι εκεί κάτω με τον άντρα της.
359
00:28:25,840 --> 00:28:27,119
Μόνο οι δυο τους.
360
00:28:29,720 --> 00:28:32,160
- Σίγουρα δεν μπορείς να σκεφτείς...
- Ήταν η μόνη μαζί του.
361
00:28:34,600 --> 00:28:37,679
Είναι το πιο πιθανό
δυσλειτουργία κιτ.
362
00:28:37,680 --> 00:28:40,159
Λοιπόν,
Είχα μια τυχερή απόδραση.
363
00:28:40,160 --> 00:28:42,199
Ο Νικ δεν ήταν άνετα
με τον ρυθμιστή της αναπνοής του,
364
00:28:42,200 --> 00:28:44,159
οπότε ανταλλάξαμε.
365
00:28:44,160 --> 00:28:46,839
- Τι, το επιστόμιο;
- Reg, τανκς, η παρτίδα.
366
00:28:46,840 --> 00:28:49,080
Δεν υπήρχε χρόνος να το γδύσω
και βάλε τα όλα πίσω.
367
00:28:51,560 --> 00:28:52,959
Τι προσπαθείς να πεις;
368
00:29:00,760 --> 00:29:01,919
Μοιάζει
369
00:29:01,920 --> 00:29:03,639
τελικά ήταν ατύχημα.
370
00:29:03,640 --> 00:29:06,119
Πώς το καταφέρατε;
371
00:29:06,120 --> 00:29:08,079
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το δεις
πώς ο Νικ Μέιγουεδερ
372
00:29:08,080 --> 00:29:10,759
θα μπορούσε να είχε στοχοποιηθεί
από έναν οργισμένο επενδυτή
373
00:29:10,760 --> 00:29:12,479
όταν ανταλλάχθηκαν τα τανκς.
374
00:29:16,040 --> 00:29:18,560
για χάρη του Χριστού.
Δεν θα μείνει τίποτα.
375
00:29:32,320 --> 00:29:33,599
Τα μαλλιά του σκύλου;
376
00:29:33,600 --> 00:29:35,560
Θα νιώσεις καλύτερα.
377
00:29:36,600 --> 00:29:38,159
Δεν μπορώ να νιώσω χειρότερα.
378
00:29:38,160 --> 00:29:39,360
Πώς τα πας;
379
00:29:40,400 --> 00:29:42,799
- Ε, δεν είμαι.
- Τότε είναι καλή δουλειά
380
00:29:42,800 --> 00:29:45,800
ρώτησα τον Γιάννη
για να περάσετε και από τη λίστα.
381
00:29:47,280 --> 00:29:49,319
Μάσιμο Κόστα.
382
00:29:49,320 --> 00:29:53,239
Αγόρασε αξίας 200.000 δολαρίων
μέσω ιταλικής πλατφόρμας συναλλαγών.
383
00:29:53,240 --> 00:29:55,159
Έχασε την παρτίδα.
384
00:29:55,160 --> 00:29:56,839
Έχει έδρα στη Νάπολη.
385
00:29:56,840 --> 00:29:58,759
Λοιπόν, σίγουρα
αυτό είναι απλά μια σύμπτωση.
386
00:29:58,760 --> 00:30:01,519
Ο καπετάνιος του σκάφους
λέγεται Κώστα.
387
00:30:01,520 --> 00:30:03,879
Είναι και αυτό σύμπτωση;
388
00:30:03,880 --> 00:30:06,399
- Πρέπει να πάμε να τον δούμε.
- Όχι τώρα, Τζο.
389
00:30:06,400 --> 00:30:07,959
Το πρωί.
390
00:30:07,960 --> 00:30:10,319
Πρέπει να πάρετε
μερικοί κοιμούνται πρώτα.
391
00:30:33,680 --> 00:30:37,199
- Πού είναι όλοι;
- Έπρεπε να κλείσουμε λίγο νωρίς.
392
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Τι συνέβη;
393
00:30:45,720 --> 00:30:46,879
Ιησού, είσαι καλά;
394
00:30:46,880 --> 00:30:48,839
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.
395
00:30:48,840 --> 00:30:50,559
Θα είμαστε ο κριτής για αυτό.
396
00:30:50,560 --> 00:30:51,999
Θα με γεμίσει κάποιος;
397
00:30:52,000 --> 00:30:54,320
Ένιωθε ζάλη,
έτσι πήγε για λίγο αέρα.
398
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
Τον περίμεναν.
399
00:30:57,000 --> 00:30:58,519
- Ποιοι ήταν;
- Δεν ξέρει.
400
00:30:58,520 --> 00:31:00,919
Ή δεν θα πει.
401
00:31:00,920 --> 00:31:02,879
Λούκα, γιατί δεν το κάνεις
περπατήστε την Ντάρια στο σπίτι,
402
00:31:02,880 --> 00:31:05,159
και εσύ κι εγώ θα πάμε πίσω
στο διαμέρισμα, Αγγελική.
403
00:31:05,160 --> 00:31:07,440
Ίσως σου μιλήσει λογικά.
404
00:31:16,240 --> 00:31:17,320
Όχι.
405
00:31:18,360 --> 00:31:19,679
Όχι μέχρι να μου πεις.
406
00:31:19,680 --> 00:31:22,439
Πεινάτε;
407
00:31:22,440 --> 00:31:23,599
Τώρα;
408
00:31:23,600 --> 00:31:24,920
Ας φάμε.
409
00:31:28,160 --> 00:31:31,079
Ο παππούς μου είχε μαγαζί
όπως αυτό.
410
00:31:31,080 --> 00:31:34,080
Μαγειρεμένο την προηγούμενη μέρα,
ψύχεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
411
00:31:36,600 --> 00:31:39,159
- Τι έχει;
- Αχ.
412
00:31:39,160 --> 00:31:44,159
ρύζι Arborio, σκόρδο,
κρεμμύδια τηγανισμένα στο βούτυρο,
413
00:31:44,160 --> 00:31:48,199
σιγοβράζουμε με λευκό κρασί,
ζωμός κοτόπουλου,
414
00:31:48,200 --> 00:31:54,280
ίσως μια πινελιά γάλα,
μοτσαρέλα, αυγά και βότανα.
415
00:31:55,560 --> 00:32:01,079
Πρόσθεσα κιμά στον δικό μου,
ναι, για το χατίρι μου.
416
00:32:01,080 --> 00:32:03,560
Ο Arancini ήταν όλος
έφαγε προς το τέλος.
417
00:32:04,600 --> 00:32:06,679
- Signore.
- Γκρέζιε.
418
00:32:06,680 --> 00:32:07,959
E' mica piccante;
419
00:32:07,960 --> 00:32:10,079
Όχι. Όχι πικάντε.
420
00:32:10,080 --> 00:32:11,719
Είναι απλά μαρινάρα.
421
00:32:11,720 --> 00:32:14,879
Αλλάζαμε την ετικέτα
των μπουκαλιών
422
00:32:14,880 --> 00:32:18,239
και δώστε τους σάλτσα τσίλι
αντί.
423
00:32:19,880 --> 00:32:22,560
Έπρεπε να αγοράσουν ένα φλιτζάνι
γάλα αμυγδάλου.
424
00:32:24,480 --> 00:32:26,280
Θα διπλασιάζαμε τα έθιμα μας.
425
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
Μμμ. Αυτό είναι καταπληκτικό.
426
00:32:35,600 --> 00:32:38,800
Έχουν μια πραγματική γροθιά, ε;
427
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Εδώ που τα λέμε...
428
00:32:45,240 --> 00:32:46,920
...ήταν οι άντρες του Ντι Μπιάζι;
429
00:32:53,720 --> 00:32:55,039
Γιατί Τζενάρο;
430
00:32:55,040 --> 00:32:58,559
Πρέπει να ρώτησαν γύρω τους.
431
00:32:58,560 --> 00:33:00,399
Σχετικά με εσάς.
432
00:33:00,400 --> 00:33:02,679
Ο γαμπρός μου.
433
00:33:02,680 --> 00:33:04,240
Ο αστυνομικός.
434
00:33:05,280 --> 00:33:07,679
Είναι μια προειδοποίηση.
435
00:33:07,680 --> 00:33:10,719
«Κράτα το στόμα σου κλειστό».
436
00:33:10,720 --> 00:33:12,399
Σχετικά με τι;
437
00:33:12,400 --> 00:33:15,679
Αν σου πω, δεν θα είμαι.
438
00:33:28,520 --> 00:33:30,199
άργησες.
439
00:33:30,200 --> 00:33:32,160
- Μεγάλη ιστορία. Συγνώμη.
- Εεε.
440
00:33:33,200 --> 00:33:34,839
Τον ρώτησες
για το κρυπτο;
441
00:33:34,840 --> 00:33:36,359
Απλώς γέλασε.
442
00:33:36,360 --> 00:33:38,319
Είπε αν αυτός
ή μέλος της οικογένειας Κώστα
443
00:33:38,320 --> 00:33:40,119
διέθετε 200.000 $,
444
00:33:40,120 --> 00:33:42,119
δεν θα έκανε καπετάνιο
κάποιο άλλο ανόητο καράβι.
445
00:33:42,120 --> 00:33:44,159
Θα αγόραζε το δικό του.
446
00:33:44,160 --> 00:33:45,959
Αυτό είναι;
Τον αθωώνεις;
447
00:33:45,960 --> 00:33:47,479
Μου βγάζει νόημα.
448
00:33:47,480 --> 00:33:48,919
Φεύγεις;
449
00:33:48,920 --> 00:33:51,279
Δεν φεύγω μακριά
από οτιδήποτε.
450
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
Μόλις μου είπε ότι υπάρχει κάμερα
στην κάτω πλευρά του σκάφους.
451
00:33:57,200 --> 00:33:58,879
Περιμένετε. Τι δείχνει;
452
00:33:58,880 --> 00:34:00,479
Δεν είχαμε χρόνο.
453
00:34:00,480 --> 00:34:03,599
Η χρηματοδότησή μου καλύπτεται μόνο
η ενοικίαση σκαφών για έξι ημέρες.
454
00:34:03,600 --> 00:34:05,319
Μου είπε ο καπετάνιος
θα είχε πάρει μόνο
455
00:34:05,320 --> 00:34:06,599
μια δυο ώρες.
456
00:34:06,600 --> 00:34:08,199
Συν το χρόνο
θα είχε πάρει
457
00:34:08,200 --> 00:34:09,639
ο επισκευαστής
να έρθει από τη Νάπολη.
458
00:34:09,640 --> 00:34:11,639
Θα μας κόστιζε μισή μέρα.
459
00:34:11,640 --> 00:34:13,399
Είναι εντελώς σύμπτωση,
δεν είναι;
460
00:34:13,400 --> 00:34:16,839
Η κάμερα σπάει απροσδόκητα,
αρνείστε να το επισκευάσετε.
461
00:34:16,840 --> 00:34:18,839
Την μια μέρα που πρέπει να μάθουμε
τι συνέβαινε κάτω από το νερό.
462
00:34:18,840 --> 00:34:20,439
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;
463
00:34:20,440 --> 00:34:23,239
Φαίνεται ότι βρήκες την ευκαιρία
να μείνω μόνος με τον Νίκο,
464
00:34:23,240 --> 00:34:25,919
μακριά από τα μάτια όλων,
και την κάμερα CCTV.
465
00:34:25,920 --> 00:34:27,399
Γι' αυτό άλλαξες
το μυαλό σου για καταδύσεις;
466
00:34:27,400 --> 00:34:30,199
- Γιατί να τον σκοτώσω;
- Παραλίγο να σε καταστρέψει.
467
00:34:30,200 --> 00:34:32,679
Ο Νικ σχεδόν καταστράφηκε
πολύς κόσμος.
468
00:34:32,680 --> 00:34:35,599
Η αδερφή μου, η ξαδέρφη μας,
Λουίζα--
469
00:34:35,600 --> 00:34:36,719
Λουίζα;
470
00:34:36,720 --> 00:34:38,559
Λουίζα Ζενάτι.
471
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
τη ρωτάς.
472
00:34:43,080 --> 00:34:44,879
Όχι τώρα.
473
00:34:44,880 --> 00:34:46,919
Είναι η τοξική αναφορά, αφεντικό.
474
00:34:46,920 --> 00:34:50,599
Ο νεκρός είχε μη φυσιολογικά επίπεδα
ηλίου στην τραχεία του.
475
00:34:50,600 --> 00:34:52,479
Είναι αναμεμειγμένο με άζωτο
και οξυγόνο
476
00:34:52,480 --> 00:34:53,679
για να βοηθήσουν τους δύτες να πάνε βαθύτερα.
477
00:34:53,680 --> 00:34:55,399
Τότε θα περίμεναν να το βρουν.
478
00:34:55,400 --> 00:34:59,079
Όχι σε τόσο υψηλή συγκέντρωση.
Και ακούστε αυτό.
479
00:34:59,080 --> 00:35:01,919
«Αν αναπνέεις ήλιο, το δικό σου
το σώμα δεν απορροφά οξυγόνο,
480
00:35:01,920 --> 00:35:04,079
έτσι σταματά να δημιουργεί CO2,
481
00:35:04,080 --> 00:35:07,039
και δεν νιώθεις
οποιαδήποτε ανάγκη να πάρω μια ανάσα».
482
00:35:07,040 --> 00:35:08,919
Η αναπνοή ηλίου φαίνεται φυσιολογική,
483
00:35:08,920 --> 00:35:10,879
μέχρι στιγμής
λιποθυμάς,
484
00:35:10,880 --> 00:35:13,519
σε οτιδήποτε
μεταξύ 10 και 60 δευτερολέπτων.
485
00:35:13,520 --> 00:35:14,839
Εξηγεί γιατί πνίγηκε.
486
00:35:14,840 --> 00:35:16,559
Αλλά όχι
πώς μπήκε στο σύστημά του.
487
00:35:16,560 --> 00:35:19,199
Ίσως όποιος γέμιζε τις δεξαμενές του
έκανε λάθος τις αναλογίες.
488
00:35:19,200 --> 00:35:21,479
- Μπέρδεψε.
- Ή...
489
00:35:21,480 --> 00:35:23,200
τα παραποιήθηκε
εσκεμμένα.
490
00:35:24,360 --> 00:35:26,999
-Τι τώρα;
- Πάμε και τρώμε. πεινάω.
491
00:35:27,000 --> 00:35:28,799
Ω, καλά. Κι εγώ επίσης.
492
00:35:28,800 --> 00:35:30,479
Ε, όχι εσύ.
493
00:35:30,480 --> 00:35:31,879
Έχετε δουλειά να κάνετε.
494
00:35:31,880 --> 00:35:33,919
Τι;
495
00:35:33,920 --> 00:35:35,079
Περάστε από τη λίστα
των επενδυτών.
496
00:35:35,080 --> 00:35:37,879
Πάλι;
Υπάρχουν 8.000 ονόματα
497
00:35:37,880 --> 00:35:39,399
και όχι με αλφαβητική σειρά.
498
00:35:39,400 --> 00:35:40,920
Δεν έχετε παρά να βρείτε ένα...
499
00:35:42,240 --> 00:35:43,399
...Ζενάτη.
500
00:35:43,400 --> 00:35:44,799
Ή θα έπρεπε να είναι ο Χιουζ;
501
00:36:02,880 --> 00:36:03,920
Αγγελική.
502
00:36:05,920 --> 00:36:07,719
Είσαι αναστατωμένος μαζί μου.
503
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
Γιατί να ήμουν;
504
00:36:11,160 --> 00:36:14,400
Τις προάλλες, ε...
Πήγα πολύ μακριά.
505
00:36:15,600 --> 00:36:17,599
Όχι, όχι πολύ μακριά.
506
00:36:17,600 --> 00:36:20,399
Πολύ γρήγορα.
507
00:36:20,400 --> 00:36:22,320
λυπάμαι. Είναι απλά...
508
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
...Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που μου αρέσει
όσο κι εσύ.
509
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
510
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
Οτιδήποτε.
511
00:36:35,680 --> 00:36:37,319
Κάνεις εμπόριο ναρκωτικών;
512
00:36:37,320 --> 00:36:39,399
Όχι.
513
00:36:39,400 --> 00:36:41,439
- Μη μου λες ψέματα, Daniele.
- Δεν είμαι.
514
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
Σε είδα τις προάλλες.
515
00:36:45,400 --> 00:36:47,839
Είχα λίγο από το γρασίδι
καπνίσαμε που περίσσεψε
516
00:36:47,840 --> 00:36:48,879
και το έδωσα σε έναν φίλο.
517
00:36:48,880 --> 00:36:50,240
- Όχι, όχι.
- Περίμενε. Περιμένετε.
518
00:36:52,360 --> 00:36:55,199
Κουβαλάω πράγματα.
519
00:36:55,200 --> 00:36:56,839
Για έναν φίλο.
520
00:36:56,840 --> 00:36:58,640
Με αφήνει να πουλήσω λίγο
στο πλάι.
521
00:37:00,360 --> 00:37:02,959
Αγγελική,
έχεις λεφτά.
522
00:37:02,960 --> 00:37:04,599
Επιλογές.
523
00:37:04,600 --> 00:37:07,440
Απλώς προσπαθώ να κερδίσω αρκετά
να δώσω στον εαυτό μου ένα μέλλον.
524
00:37:11,640 --> 00:37:13,000
Αλλά θα σταματήσω.
525
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
Θα το έκανες για μένα;
526
00:37:20,960 --> 00:37:22,559
Θα κάνω τα πάντα.
527
00:37:39,840 --> 00:37:41,479
Νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε
Sadie Mayweather
528
00:37:41,480 --> 00:37:43,879
- για τη δολοφονία του συζύγου της.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
529
00:37:43,880 --> 00:37:45,319
Λοιπόν, είναι ύποπτη
γιατί απέρριψε
530
00:37:45,320 --> 00:37:47,719
την ευκαιρία να αποκτήσετε
ο υποβρύχιος οπερατέρ.
531
00:37:47,720 --> 00:37:49,359
Αλλά το ξέρουμε τώρα
δεν μπορεί να έχει υποστεί δολιοφθορά
532
00:37:49,360 --> 00:37:51,039
κάτω από την επιφάνεια.
533
00:37:51,040 --> 00:37:53,200
Το ήλιο πρέπει να έχει μπει
το τανκ του πριν βουτήξει.
534
00:37:54,240 --> 00:37:55,479
Θα μπορούσε να είχε μπλέξει με το σετ του
535
00:37:55,480 --> 00:37:57,079
όταν ήταν ακόμα
στο κατάστρωμα.
536
00:37:57,080 --> 00:37:58,879
Ο Νικ και η Λουίζα αντάλλαξαν εξέδρες.
537
00:37:58,880 --> 00:38:00,399
Αν η Σάντι είχε πειράξει
με τα εργαλεία του Νικ,
538
00:38:00,400 --> 00:38:02,879
θα ήταν η Λουίζα που θα ήταν νεκρή,
όχι αυτός.
539
00:38:02,880 --> 00:38:03,919
{\ an8}Χμ.
540
00:38:06,640 --> 00:38:07,680
{\ an8}Χμ.
541
00:38:09,000 --> 00:38:11,120
{\ an8}Επένδυσε
με το παντρεμένο της όνομα.
542
00:38:12,160 --> 00:38:14,359
Δεν αστειευόταν όταν είπε
το χρησιμοποίησε για να καλύψει ένα χρέος.
543
00:38:14,360 --> 00:38:15,639
Οχι.
544
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
- Σινιόρα;
- Γκρέζιε.
545
00:38:18,360 --> 00:38:19,639
- Signore.
- Γκρέζιε.
546
00:38:19,640 --> 00:38:21,799
Γκράτσι.
547
00:38:21,800 --> 00:38:24,199
Ω, προσοχή.
Δοκιμάστε το πρώτα.
548
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
Έχω ακούσει ότι αλλάζουν τις ετικέτες.
549
00:38:30,600 --> 00:38:32,079
Ανταλλαγή ετικετών.
550
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Εδώ είναι.
551
00:38:40,640 --> 00:38:42,279
μμ.
552
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Λουίζα Ζενάτι-Χιουζ.
553
00:38:44,320 --> 00:38:46,679
Είναι αυτό ένα «εγώ»;
554
00:38:46,680 --> 00:38:48,399
Ίσως ένα "U";
555
00:38:48,400 --> 00:38:50,239
Χμ.
556
00:38:50,240 --> 00:38:51,479
Έχεις στυλό;
557
00:38:51,480 --> 00:38:53,639
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
558
00:38:53,640 --> 00:38:54,719
Περιμένετε.
559
00:39:06,480 --> 00:39:07,839
Σας ευχαριστώ.
560
00:39:26,280 --> 00:39:28,000
Ανέπνεε καθαρό ήλιο.
561
00:39:29,400 --> 00:39:30,679
Έλα μαζί σου, γιατί;
562
00:39:30,680 --> 00:39:33,159
Είναι καλύτερο από το να το κάνεις εδώ.
563
00:39:33,160 --> 00:39:35,799
Θα πάρετε συνέντευξη,
υπό προσοχή.
564
00:39:35,800 --> 00:39:37,080
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
565
00:39:38,080 --> 00:39:39,319
Φοβάμαι ότι όχι, κυρία.
566
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
παραδέχεσαι
αλλάξατε τα τανκς.
567
00:39:41,080 --> 00:39:42,439
Ήταν φίλος.
568
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
Ποιος σε έχασε 40.000$.
569
00:39:45,640 --> 00:39:46,880
Ξέρουμε για
την επένδυσή σας.
570
00:39:47,920 --> 00:39:50,479
Είχα πενταπλάσια ποσότητα
σε κίνδυνο.
571
00:39:50,480 --> 00:39:53,839
Αν ο Νικ δεν με είχε ενημερώσει,
θα τα είχαμε χάσει όλα.
572
00:39:53,840 --> 00:39:57,719
Αργκ! Αργκ!
573
00:39:57,720 --> 00:39:59,839
Είναι εντάξει.
Απλά ηρέμησε. εγω--
574
00:39:59,840 --> 00:40:01,479
Σε αφήνω ήσυχο
για πέντε λεπτά.
575
00:40:01,480 --> 00:40:02,840
Δεν φταίει αυτός.
576
00:40:05,280 --> 00:40:08,079
Ω. Θεέ μου.
577
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Εντάξει, ας τον πάρουμε
στον νεροχύτη.
578
00:40:12,360 --> 00:40:14,479
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
579
00:40:14,480 --> 00:40:16,199
Δεν φαίνεται πολύ βαθιά.
580
00:40:16,200 --> 00:40:17,959
Απλά σκύψτε εδώ.
581
00:40:19,640 --> 00:40:21,119
Είναι εντάξει.
582
00:40:21,120 --> 00:40:22,919
Απλώς κρατήστε το κάτω από τη βρύση.
583
00:40:30,800 --> 00:40:33,079
Από πού προέρχεται, Λέο;
584
00:40:39,880 --> 00:40:41,439
Θεέ μου, αυτό το ανόητο αγόρι.
585
00:40:41,440 --> 00:40:43,279
Πάντα αφήνει στυλό
στην τσέπη.
586
00:40:52,360 --> 00:40:54,520
Ο Νίκος δεν ήταν δικός σου
επιδιωκόμενος στόχος.
587
00:40:55,600 --> 00:40:57,120
Ήταν η μητριά σου.
588
00:40:58,680 --> 00:41:00,639
Πρέπει να ήταν σοκ
όταν είπε η Σάντι
589
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
ήθελε να ανταλλάξουν θέσεις
μαζί της...
590
00:41:03,520 --> 00:41:05,799
- Σε πειράζει;
-Εσύ είσαι το αφεντικό.
591
00:41:05,800 --> 00:41:07,319
Τα τανκς σου, Σάντι.
592
00:41:07,320 --> 00:41:08,439
Θα τα ετοιμάσω.
593
00:41:08,440 --> 00:41:09,799
...χρησιμοποιήστε τον ίδιο εξοπλισμό.
594
00:41:09,800 --> 00:41:12,040
Δεν πειράζει.
Μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.
595
00:41:13,520 --> 00:41:16,599
Ακόμα μεγαλύτερο
όταν αντ' αυτού φάνηκε νεκρός.
596
00:41:16,600 --> 00:41:19,120
Βοήθεια! Βοήθεια!
597
00:41:25,800 --> 00:41:28,719
Ψάχνουμε το τηλέφωνό σας
και PC τη στιγμή που μιλάμε.
598
00:41:28,720 --> 00:41:31,919
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι
όλο αυτό, κυριολεκτικά.
599
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
Αρέσει στον μπαμπά σου εδώ, Λέο;
600
00:41:40,600 --> 00:41:42,359
Όχι πολύ.
601
00:41:42,360 --> 00:41:43,640
Πολύ ζεστό για αυτόν;
602
00:41:44,880 --> 00:41:46,080
Αυτό...
603
00:41:47,760 --> 00:41:48,920
...και άλλα πράγματα.
604
00:41:49,960 --> 00:41:51,560
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
605
00:41:53,640 --> 00:41:55,919
Μόνο που τον έβλεπα που και που.
606
00:41:55,920 --> 00:41:59,400
Ανησυχητικό
αν τον φροντίζουν.
607
00:42:08,640 --> 00:42:11,000
Απλώς τον ήθελα
για να μπορέσω να έρθω σπίτι μαζί μου.
608
00:42:17,000 --> 00:42:19,839
Αυτό είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ.
609
00:42:19,840 --> 00:42:22,320
Πάμε, Λέο. Ακολουθήστε με.
610
00:42:26,520 --> 00:42:29,399
Ας πάμε έτσι.
Ω, περίμενε, περίμενε.
611
00:42:29,400 --> 00:42:32,519
Γεια σου. Αυτός-- Είναι μόλις 16.
612
00:42:32,520 --> 00:42:34,119
Χ-Θα έπρεπε να έχει
έναν κατάλληλο ενήλικα μαζί του.
613
00:42:34,120 --> 00:42:35,519
Θα έχει δικηγόρο.
614
00:42:35,520 --> 00:42:37,479
Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί.
615
00:42:51,400 --> 00:42:52,839
νομίζεις
προσπάθησε να τη σκοτώσει
616
00:42:52,840 --> 00:42:55,119
- πριν ξοδέψει όλα τα λεφτά;
- Ναι.
617
00:42:55,120 --> 00:42:58,239
Φρόντισε να του περισσέψει λίγο
να πληρώσει για τη φροντίδα του φτωχού.
618
00:42:58,240 --> 00:43:00,039
Αυτός πραγματικά
το σκέφτηκε τελείως.
619
00:43:00,040 --> 00:43:03,239
Λοιπόν, δεν έδωσε λογαριασμό
Η Λουίζα και ο Νικ ανταλλάσσουν τανκς.
620
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
ηλίθιο παιδί.
621
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
622
00:43:17,880 --> 00:43:19,840
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
623
00:43:20,880 --> 00:43:22,479
σκέφτηκα
το είχαμε ξεχάσει.
624
00:43:22,480 --> 00:43:24,559
Α, για αυτό που είπα
για το ότι είσαι εργασιομανής,
625
00:43:24,560 --> 00:43:26,040
και αυτό που υπονόησα.
626
00:43:29,080 --> 00:43:30,160
εχεις δικιο.
627
00:43:31,640 --> 00:43:33,160
υπεραποζημιώνω.
628
00:43:34,480 --> 00:43:36,520
Γι' αυτό και προσφέρω
να βοηθήσει.
629
00:43:37,560 --> 00:43:39,919
Επιτρέψτε μου να δω το αρχείο της Σοφίας.
630
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Με φρέσκα μάτια,
ίσως κάτι να ξεχωρίζει.
631
00:43:45,280 --> 00:43:46,960
Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη
σε αντάλλαγμα.
632
00:43:49,880 --> 00:43:51,599
Τι είναι αυτό;
633
00:43:51,600 --> 00:43:54,120
Βοηθήστε με να κατεβάσω
Ρόκο Ντι Μπιάζι.
634
00:43:58,040 --> 00:43:59,280
Καλά.
635
00:44:00,960 --> 00:44:02,320
Ας το κάνουμε.
636
00:44:06,720 --> 00:44:08,280
Μην το κάνετε.
637
00:44:09,360 --> 00:44:12,560
Ε...
έχεις μια στιγμή Τζενάρο;
638
00:44:14,080 --> 00:44:15,679
Έχω 80 καλύμματα για δείπνο,
639
00:44:15,680 --> 00:44:18,359
και 90 λεπτά
για να ετοιμαστείτε για αυτούς.
640
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
Πρέπει να μιλήσουμε.
641
00:44:22,800 --> 00:44:25,159
Τι είναι αυτό, Τζο;
642
00:44:25,160 --> 00:44:27,360
Κάποιος ντόπιος επιχειρηματίας.
643
00:44:46,280 --> 00:44:48,119
Πες μου τι συμβαίνει,
Τζενάρο.
644
00:44:53,040 --> 00:44:57,159
Με εκβιάζει, εντάξει;
Δανείστηκα χρήματα από αυτόν.
645
00:44:57,160 --> 00:44:58,639
Για ποιο λόγο;
646
00:44:58,640 --> 00:45:01,159
Να ανοίξω ένα μπαρ στην πόλη.
647
00:45:01,160 --> 00:45:03,519
Η Σοφία δεν σου το είπε;
648
00:45:03,520 --> 00:45:04,560
Όχι.
649
00:45:07,040 --> 00:45:09,439
Με βοήθησε να το σχεδιάσω.
650
00:45:09,440 --> 00:45:12,439
Ήλπιζα ότι ίσως θα το έκανε,
ε...
651
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
έλα πίσω και τρέξε το.
652
00:45:16,560 --> 00:45:17,959
Νόμιζα ότι ήταν
θέμα εισαγωγής-εξαγωγής
653
00:45:17,960 --> 00:45:19,919
συζήτησες.
654
00:45:19,920 --> 00:45:24,039
Ξέρεις, ελαιόλαδο,
φανταχτερά ζυμαρικά, τυρί.
655
00:45:24,040 --> 00:45:25,080
Ε;
656
00:45:26,240 --> 00:45:27,440
Δεν πειράζει.
657
00:45:28,560 --> 00:45:30,120
Πες μου τι έγινε
με τον Ντι Μπιάζι.
658
00:45:31,240 --> 00:45:35,440
υπερέκτασα τον εαυτό μου,
και έπρεπε να κλείσω.
659
00:45:36,720 --> 00:45:39,359
- Και δεν μπορούσες να του το ξεπληρώσεις;
- Το έκανα.
660
00:45:39,360 --> 00:45:40,960
Τον πλήρωσα κάθε σεντ.
661
00:45:43,040 --> 00:45:45,240
Όταν όμως προσπάθησα
να σταματήσουν οι πληρωμές...
662
00:45:46,280 --> 00:45:47,600
Σε απειλεί;
663
00:45:48,640 --> 00:45:51,959
Τους καλεί
πληρωμές τόκων.
664
00:45:51,960 --> 00:45:55,000
Λέει ότι με συμφέρει
να συνεχίσει να πληρώνει.
665
00:45:56,480 --> 00:45:58,239
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
666
00:45:58,240 --> 00:46:01,439
Σχεδόν δύο χρόνια.
667
00:46:01,440 --> 00:46:04,479
Και το εστιατόριο είναι κοντά
να πάει κάτω.
668
00:46:04,480 --> 00:46:08,040
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί,
αλλά πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
669
00:46:09,400 --> 00:46:11,239
Δεν το καταλαβαίνεις, Τζο.
670
00:46:11,240 --> 00:46:15,080
Λέτε όχι σε αυτούς τους ανθρώπους,
καταλήγεις νεκρός.
671
00:46:19,280 --> 00:46:20,639
Τζενάρο.
672
00:46:31,080 --> 00:46:32,399
{\ an8}Θα μπορούσαμε να είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι
673
00:46:32,400 --> 00:46:34,039
για να την εντοπίσει σε χρόνια.
674
00:46:34,040 --> 00:46:35,719
Είναι η Glenda Goodrich;
675
00:46:35,720 --> 00:46:37,399
Έχει υπάρξει
ένας ανεξήγητος θάνατος.
676
00:46:37,400 --> 00:46:38,639
Θέλετε να προσθέσετε ετικέτα μαζί;
677
00:46:38,640 --> 00:46:41,159
Οι άνθρωποι είναι σκληροί,
επιθεωρητής.
678
00:46:41,160 --> 00:46:42,959
Ειδικά για τις γυναίκες.
679
00:46:42,960 --> 00:46:44,559
Είναι 10 χρόνια μετά.
680
00:46:44,560 --> 00:46:45,999
Δεν είναι η ίδια γυναίκα.
681
00:46:46,000 --> 00:46:48,999
Ποια είναι η ιδέα με τον Τζο και εμένα;
682
00:46:49,000 --> 00:46:50,439
Δεν ξέρω τι εννοείς.
683
00:46:50,440 --> 00:46:52,399
Ανήκει στη Σόφια.
684
00:46:52,400 --> 00:46:53,840
Όχι για πάντα, δεν θα το κάνει.
685
00:46:55,000 --> 00:46:58,279
Δεν θέλω να τη δει
τους λογαριασμούς.
686
00:46:58,280 --> 00:47:00,479
Παίζεις με τη φωτιά.
687
00:47:00,480 --> 00:47:02,119
Πώς είναι αυτό το αγγλικό κορίτσι;
688
00:47:02,120 --> 00:47:04,639
Πρέπει να της δείξεις
ποιος είναι υπεύθυνος.
689
00:47:06,080 --> 00:47:08,359
Ο φίλος της Αγγελικής,
ασχολείται.
690
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
Είναι μαζί του τώρα.
691
00:47:11,040 --> 00:47:12,799
Αγγελική!
692
00:47:14,640 --> 00:47:16,639
Ήπιε πάρα πολύ.
693
00:47:16,640 --> 00:47:18,440
Τζο, άσε το.
694
00:47:19,480 --> 00:47:21,799
Ο εισαγγελέας είναι ευχαριστημένος
να τον χρεώσει,
695
00:47:21,800 --> 00:47:24,519
αλλά είναι αυτό
το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε, Τζο;