1
00:01:08,026 --> 00:01:11,446
Gelandangan mentega melayang berkibar
Dum sungguh-ooh

2
00:01:11,530 --> 00:01:14,907
Burung bluebird mentega sedang menyanyikan sebuah lagu

3
00:01:14,992 --> 00:01:18,494
Bunga daffodil terbangun dan dipangkas

4
00:01:18,579 --> 00:01:21,497
Mekar penuh
Semua bunga berasumsi

5
00:01:21,582 --> 00:01:25,710
Ini adalah musim semi yang indah dan indah

6
00:01:33,010 --> 00:01:36,220
Tupai yang cerewet
semuanya ikut bernyanyi

7
00:01:36,305 --> 00:01:39,766
Bersenandung mereka
lagu bergabung di musim semi

8
00:01:39,850 --> 00:01:42,852
Musim semi adalah waktu paling musim semi untuk sebuah lagu

9
00:01:42,936 --> 00:01:46,606
Ini adalah musim semi yang indah dan indah

10
00:01:46,690 --> 00:01:50,067
Di hutan kami bermain
dengan kelinci sepanjang hari...

11
00:01:51,028 --> 00:01:55,448
Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa ini tidak benar
film yang akan Anda tonton.

12
00:01:55,532 --> 00:02:00,119
Film yang akan Anda tonton
sangat tidak menyenangkan.

13
00:02:00,204 --> 00:02:02,830
Jika Anda ingin melihat film
tentang peri kecil yang bahagia,

14
00:02:02,915 --> 00:02:06,334
Saya yakin masih banyak
tempat duduk di teater nomor dua.

15
00:02:06,418 --> 00:02:09,462
Namun, jika Anda menyukai cerita tentang pandai

16
00:02:09,546 --> 00:02:11,714
dan anak yatim piatu yang cukup menarik,

17
00:02:11,799 --> 00:02:15,426
kebakaran yang mencurigakan, lintah karnivora,

18
00:02:15,511 --> 00:02:20,306
Organisasi makanan dan rahasia Italia,
lalu tinggal

19
00:02:20,390 --> 00:02:24,477
saat saya menelusuri kembali satu per satu
dari anak-anak Baudelaire

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,646
langkah yang menyedihkan.

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,607
Namaku Lemony Snicket

22
00:02:29,691 --> 00:02:33,402
dan itu adalah tugasku yang menyedihkan
untuk mendokumentasikan kisah ini.

23
00:02:34,071 --> 00:02:36,322
Violet Baudelaire, yang tertua,

24
00:02:36,406 --> 00:02:40,284
adalah salah satu anak berusia 14 tahun terbaik
penemu di dunia.

25
00:02:40,369 --> 00:02:43,955
Siapapun yang mengenal Violet dengan baik
tahu dia sedang menciptakan sesuatu

26
00:02:44,039 --> 00:02:47,083
ketika rambutnya panjang
diikat dengan pita.

27
00:02:47,751 --> 00:02:51,254
Di dunia barang-barang terbengkalai
dan bahan-bahan yang dibuang,

28
00:02:51,338 --> 00:02:55,216
Violet tahu
selalu ada sesuatu.

29
00:02:55,300 --> 00:03:00,596
Sesuatu yang hampir bisa dia buat
perangkat apa pun untuk hampir setiap kesempatan.

30
00:03:00,681 --> 00:03:06,352
Dan tidak ada yang lebih baik untuk mengujinya
penemuannya dibandingkan kakaknya.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,648
Klaus Baudelaire, anak tengah,

32
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
menyukai buku,

33
00:03:12,359 --> 00:03:15,236
atau lebih tepatnya, hal-hal yang dia pelajari
dari buku.

34
00:03:15,320 --> 00:03:18,948
Orang tua Baudelaire punya
perpustakaan besar di rumah mereka.

35
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
Sebuah ruangan yang dipenuhi ribuan buku
pada hampir setiap mata pelajaran.

36
00:03:23,787 --> 00:03:27,331
Dan tidak ada yang lebih menyenangkan Klaus
daripada menghabiskan sore hari

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,835
memenuhi kepalanya dengan isinya.

38
00:03:30,919 --> 00:03:33,462
Dan semua yang dia baca,
dia ingat.

39
00:03:40,387 --> 00:03:45,224
Cerah, yang termuda,
mempunyai minat yang berbeda.

40
00:03:45,309 --> 00:03:50,396
Dia suka menggigit sesuatu
dan memiliki empat gigi tajam.

41
00:03:50,480 --> 00:03:53,858
Hanya ada sedikit Sunny
tidak menikmati menggigit.

42
00:04:04,202 --> 00:04:06,245
Sunny sudah cukup umur
ketika seseorang kebanyakan berbicara

43
00:04:06,330 --> 00:04:08,915
dalam serangkaian jeritan yang tidak dapat dimengerti.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,082
Misalnya...

45
00:04:11,001 --> 00:04:12,501
Yang mungkin berarti,

46
00:04:12,753 --> 00:04:16,964
"Lihatlah sosok misterius itu
muncul dari kabut."

47
00:04:17,049 --> 00:04:18,925
Atau mungkin,

48
00:04:19,009 --> 00:04:22,845
“Apa itu bankir seperti Tuan Poe
berjalan dengan susah payah melewati pasir

49
00:04:22,930 --> 00:04:25,932
"menemukan kita di Pantai Briny?"

50
00:04:29,019 --> 00:04:33,147
Anak-anak, aku khawatir aku harus memberitahumu

51
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
sebuah peristiwa yang sangat disayangkan.

52
00:04:36,777 --> 00:04:40,196
Aku sangat menyesal harus memberitahumu
orang tuamu tewas dalam kebakaran

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,698
itu menghancurkan seluruh rumahmu.

54
00:04:43,408 --> 00:04:46,285
Jika Anda pernah kalah
seseorang yang sangat penting bagimu,

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,621
maka kamu sudah tahu bagaimana rasanya.

56
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
Dan jika belum,

57
00:04:50,415 --> 00:04:53,376
Anda tidak mungkin membayangkannya.

58
00:05:02,219 --> 00:05:05,930
Tidak ada yang mengetahui penyebab pastinya
dari kebakaran Baudelaire.

59
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Rekan-rekan saya dan saya telah menyelidikinya
yang terbaik yang kita bisa,

60
00:05:08,976 --> 00:05:13,145
tapi yang kami temukan hanyalah itu
kobaran api dimulai dari jarak yang sangat jauh

61
00:05:13,230 --> 00:05:16,232
melalui pembiasan
dan konvergensi cahaya,

62
00:05:16,316 --> 00:05:21,070
dan dalam beberapa saat,
seluruh rumah besar terbakar.

63
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
Dan sama misteriusnya
sebagai sumber kobaran api,

64
00:05:51,309 --> 00:05:55,104
misteri lain mulai terungkap
di depan mata anak-anak.

65
00:05:55,731 --> 00:05:59,692
Setiap keluarga mempunyai rahasianya masing-masing,
pintu dibiarkan belum terbuka,

66
00:06:00,110 --> 00:06:02,028
tapi seperti yang Klaus sadari sekarang,

67
00:06:02,154 --> 00:06:06,699
penemuan terkecil pun bisa
mengirim pikirannya terguncang dengan pertanyaan.

68
00:06:07,117 --> 00:06:10,161
Teropong apa ini,
disembunyikan di meja ayahnya?

69
00:06:10,287 --> 00:06:14,290
Apakah ada rahasia lain tentangnya
kehidupan orang tua mereka belum terungkap?

70
00:06:14,458 --> 00:06:17,460
Pertanyaan yang sekarang dia takuti
mungkin tidak akan pernah terjawab.

71
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
Dan begitu saja,

72
00:06:20,547 --> 00:06:24,800
anak-anak Baudelaire
menjadi anak yatim piatu Baudelaire.

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,220
Saya mencoba memperingatkan Anda.

74
00:06:37,606 --> 00:06:40,816
Ini adalah peluang bagus
untuk keluar dari teater,

75
00:06:40,901 --> 00:06:43,402
ruang tamu atau pesawat terbang
dimana film ini diputar.

76
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
Belum terlambat untuk menonton film
tentang peri kecil yang bahagia.

77
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
Ya, ikutlah denganku.

78
00:06:54,915 --> 00:06:58,250
Sekarang, sebagai chief officer
Manajemen Multuari,

79
00:06:58,585 --> 00:07:00,419
dan pelaksana harta orang tuamu,

80
00:07:00,504 --> 00:07:04,048
itu adalah kewajiban hukum saya untuk menjaganya
dari uangmu sampai kamu dewasa,

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
dan untuk menempatkanmu dalam perawatan
dari kerabat terdekat Anda.

82
00:07:07,344 --> 00:07:10,096
Jadi aku akan membawamu ke sana
tinggallah bersama Count Olaf tersayangmu

83
00:07:10,180 --> 00:07:13,390
yang tinggal di sini, di kota ini,
hanya 37 blok jauhnya.

84
00:07:13,975 --> 00:07:16,560
Saya tidak berpikir itu yang "paling dekat"
seharusnya berarti.

85
00:07:16,728 --> 00:07:19,688
- Kami tidak kenal Count Olaf.
- Tentu saja.

86
00:07:20,065 --> 00:07:22,024
Dia mungkin sepupu ketigamu
empat kali dihapus

87
00:07:22,109 --> 00:07:23,192
atau sepupu keempat tiga kali disingkirkan.

88
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
Otak seseorang telah diambil.

89
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
Cerah!

90
00:07:25,487 --> 00:07:28,572
Dan dia adalah seorang aktor berdasarkan perdagangan.
Menyenangkan bukan, anak-anak?

91
00:07:31,535 --> 00:07:33,160
Anda harus menganggap diri Anda beruntung,
anak-anak.

92
00:07:33,245 --> 00:07:36,747
Kemurahan hati seperti ini jarang terjadi
dalam diri seseorang dari profesinya.

93
00:07:41,461 --> 00:07:44,338
Ini dia, rumah barumu.

94
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Bukankah itu indah, anak-anak?

95
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
Halo.

96
00:07:50,929 --> 00:07:52,805
Kalian pasti anak-anak Baudelaire.

97
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Hai.

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,475
Aku sangat menyesal
mendengar tentang kecelakaan itu,

99
00:07:56,560 --> 00:07:58,936
tapi sangat senang
dengar kamu datang ke sini.

100
00:07:59,020 --> 00:08:01,397
Selamat datang. Saya Hakim Strauss
dari pengadilan tinggi kota.

101
00:08:01,731 --> 00:08:05,484
Saya Violet dan ini saudara laki-laki saya,
Klaus, dan adikku, Sunny.

102
00:08:05,569 --> 00:08:07,069
Poe, Manajemen Mulktuari.

103
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
- Apa kabarmu?
- Cantik.

104
00:08:09,239 --> 00:08:12,366
- Rumahmu sangat indah.
- Terima kasih.

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,786
Tolong, jangan menjadi orang asing.
Kunjungi saya kapan pun Anda mau.

106
00:08:17,289 --> 00:08:20,332
- Mengunjungi?
- Kamu tidak tinggal bersama Count Olaf?

107
00:08:20,917 --> 00:08:24,545
Tinggal bersama Count Olaf? TIDAK!
Tidak, tidak.

108
00:08:24,629 --> 00:08:26,672
Dia tetanggaku.

109
00:08:43,190 --> 00:08:45,900
Ayo tidur di luar.

110
00:09:16,806 --> 00:09:19,475
Mengganggu!

111
00:09:28,109 --> 00:09:30,402
Kita tidak punya waktu seharian. Pergilah.

112
00:09:33,990 --> 00:09:38,744
Halo, halo, halo.

113
00:09:39,704 --> 00:09:43,832
Aku adalah Count Olaf kesayanganmu.

114
00:09:45,168 --> 00:09:49,004
Dan selamat datang di rumah tercintaku.

115
00:09:49,756 --> 00:09:54,593
Semoga Anda menemukan kenyamanan di dalam
kehangatannya yang seperti rahim

116
00:09:55,971 --> 00:09:57,846
bulu halus.

117
00:09:58,348 --> 00:10:02,935
Atau seperti orang Yunani
pada zaman dahulu akan berkata,

118
00:10:03,019 --> 00:10:08,732
"Encribo yatim piatu,
sesuatu, sesuatu, sesuatu..."

119
00:10:08,858 --> 00:10:13,570
Musik berkembang hingga mencapai puncaknya.

120
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
Berakhir dengan kaki kanan.

121
00:10:15,198 --> 00:10:17,366
Dan serang Fosse!

122
00:10:18,702 --> 00:10:23,414
Tidak persis apa yang saya tuju,
tapi Anda mengerti maksudnya.

123
00:10:32,340 --> 00:10:35,759
sayangku

124
00:10:37,762 --> 00:10:39,471
ungu.

125
00:10:39,639 --> 00:10:41,724
Mempesona.

126
00:10:45,061 --> 00:10:47,062
Apa kabarmu?

127
00:10:47,188 --> 00:10:49,773
Dan ini pasti Klaus.

128
00:10:50,108 --> 00:10:52,818
Klaus muda.

129
00:10:54,571 --> 00:10:56,655
Sisi kiri Anda adalah yang bagus.

130
00:10:58,450 --> 00:11:00,868
Dan

131
00:11:01,578 --> 00:11:03,787
apa ini?

132
00:11:04,247 --> 00:11:06,123
Saya Cerah.

133
00:11:06,249 --> 00:11:09,418
Maaf, saya tidak bisa bicara monyet.

134
00:11:09,794 --> 00:11:11,253
Pisang.

135
00:11:11,421 --> 00:11:13,172
Saya bukan monyet!

136
00:11:13,256 --> 00:11:15,049
Sunny adalah saudara perempuan kami.

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
Saya harus mengatakan,
kamu adalah sekelompok orang yang tampak murung.

138
00:11:18,470 --> 00:11:20,262
Kenapa murung sekali?

139
00:11:21,097 --> 00:11:22,931
Orang tua kami baru saja meninggal.

140
00:11:23,600 --> 00:11:26,643
Ya, tentu saja. Sungguh sangat, sangat mengerikan.

141
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
Tunggu, biarkan aku melakukannya sekali lagi.

142
00:11:29,898 --> 00:11:33,108
Beri aku garisnya lagi.
Cepat, selagi masih segar dalam ingatanku.

143
00:11:33,443 --> 00:11:37,071
Orang tua kita baru saja... meninggal?

144
00:11:39,366 --> 00:11:40,866
Ya.

145
00:11:41,368 --> 00:11:43,744
Dasar bodoh!!

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,537
Pak Poe.

147
00:11:47,749 --> 00:11:50,167
Aku akan membesarkan anak-anak yatim piatu ini

148
00:11:50,627 --> 00:11:53,462
seolah-olah mereka benar-benar diinginkan.

149
00:11:54,631 --> 00:11:57,674
Dan meskipun Anda akan menyebutnya
sebuah beban, sebuah pengorbanan,

150
00:11:57,967 --> 00:12:00,010
Anda salah, tuan,

151
00:12:00,178 --> 00:12:02,096
dan harusnya malu pada dirimu sendiri!

152
00:12:02,180 --> 00:12:03,680
Idenya!

153
00:12:07,394 --> 00:12:12,606
Lagi pula, di mana saya harus menandatanganinya
demi keberuntungan... Maksudku, anak-anak?

154
00:12:12,690 --> 00:12:16,819
Anda tidak akan secara resmi memiliki perwalian
sampai sidang

155
00:12:16,903 --> 00:12:18,237
pada hari Kamis pagi.

156
00:12:18,321 --> 00:12:21,407
Dan apa yang harus saya lakukan
bersama mereka sampai saat itu?

157
00:12:21,491 --> 00:12:22,574
Permisi?

158
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Maksudku adalah... Apakah kamu berolahraga?

159
00:12:25,912 --> 00:12:28,122
Kamu terlihat baik. Sehat, maksudku.

160
00:12:29,416 --> 00:12:31,917
Baiklah, sebaiknya aku kembali ke bank.

161
00:12:32,001 --> 00:12:35,462
Tidak bisakah kamu tinggal sebentar saja?

162
00:12:35,755 --> 00:12:38,048
Segelas port? Sanka?

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,050
- Saya kira...
- Lain kali saja.

164
00:12:40,135 --> 00:12:43,804
- Anak-anak, jika kamu butuh sesuatu...
- Tidak, kami baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja.

165
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
Ada pertanyaan...

166
00:12:50,353 --> 00:12:53,856
Saya menyadari bahwa tempat tinggal saya yang sederhana
tidak semewah itu

167
00:12:53,940 --> 00:12:56,483
sebagai Rumah Baudelaire,

168
00:12:56,568 --> 00:12:59,486
tapi aku masuk
banyak uang segera

169
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
dan menurutku itu akan terjadi

170
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
cukup menawan ketika sudah selesai.

171
00:13:07,871 --> 00:13:10,122
Bisakah kita melihatnya?

172
00:13:11,416 --> 00:13:13,876
Ini adalah ruang tamu.

173
00:13:14,586 --> 00:13:15,878
Dapur.

174
00:13:15,962 --> 00:13:17,546
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

175
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
Tempat ini perlu sedikit perhatian dan kasih sayang.

176
00:13:20,049 --> 00:13:24,303
Saya yakin Anda sudah mendapatkan suntikan tetanus.
Polio. Cacar. Penyakit tipus. Malaria.

177
00:13:24,387 --> 00:13:27,181
Inilah hiburannya
atau ruang rumpus.

178
00:13:27,265 --> 00:13:30,225
Saya diberitahu bahwa langit-langitnya bisa
dibawa ke kode dalam waktu singkat.

179
00:13:30,310 --> 00:13:32,478
Anda tidak takut ketinggian, bukan?

180
00:13:32,562 --> 00:13:35,898
Bayangkan itu.
Monyet yang takut ketinggian.

181
00:13:36,065 --> 00:13:40,068
Teater saya. Lewat sini.

182
00:13:42,780 --> 00:13:44,656
Apa itu di atas sana?

183
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
Menara,

184
00:13:52,749 --> 00:13:54,958
yang tidak boleh kamu masuki,

185
00:13:57,504 --> 00:13:59,880
dalam keadaan apa pun.

186
00:14:08,431 --> 00:14:11,350
Di sinilah kamu akan tidur,
waktu mengizinkan. Malam-malam.

187
00:14:11,434 --> 00:14:14,144
- Tapi matahari masih terbit.
- Tapi matahari masih terbit.

188
00:14:14,229 --> 00:14:17,356
Saya tidak tahu apakah Anda pernah memperhatikannya,
tapi kesan pertama

189
00:14:17,440 --> 00:14:20,192
seringkali sepenuhnya salah.

190
00:14:20,276 --> 00:14:25,239
Misalnya Klaus, saat Sunny
lahir, tidak menyukainya sama sekali.

191
00:14:25,365 --> 00:14:29,284
Namun saat dia berumur enam minggu,
keduanya setebal pencuri.

192
00:14:29,661 --> 00:14:34,790
Sebuah ungkapan yang di sini maksudnya
"mengambil dan menggigit selama berjam-jam."

193
00:14:35,083 --> 00:14:37,167
Namun dalam kasus Count Olaf...

194
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Yatim piatu!

195
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
...mereka benar.

196
00:14:42,966 --> 00:14:45,926
Setiap pagi, Count Olaf
akan memesan anak-anak Baudelaire

197
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
untuk melakukan banyak pekerjaan rumah yang buruk.

198
00:14:48,596 --> 00:14:52,808
Setelah itu, dia akan pergi
ke ruang menara misteriusnya.

199
00:15:00,733 --> 00:15:04,236
Dan sangat disayangkan
seperti yang terlihat pada situasi mereka,

200
00:15:04,487 --> 00:15:06,238
itu hanya akan menjadi lebih buruk.

201
00:15:06,322 --> 00:15:08,282
Saya terbangun di bak penuh es di Baja,

202
00:15:08,366 --> 00:15:11,159
dan saya menyadari bahwa gadis-gadis ini
telah mencuri ginjalku.

203
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
TIDAK!

204
00:15:12,912 --> 00:15:15,664
Bayangkan betapa terkejutnya saya.

205
00:15:16,791 --> 00:15:19,793
Yatim piatu, ini grup aktingku.

206
00:15:20,003 --> 00:15:23,630
- Rombongan akting, anak yatim piatu.
- Mereka tidak terlihat kaya.

207
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
Orang kecil yang jelek.

208
00:15:32,223 --> 00:15:35,517
Kenapa kalian tidak ada di dapur, anak-anak?
menyiapkan makan malam kita?

209
00:15:35,602 --> 00:15:36,935
Makan malam?

210
00:15:37,020 --> 00:15:39,813
Itu kata Perancis
untuk makan malam.

211
00:15:43,526 --> 00:15:46,612
Di belakang. Balikkan.

212
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Kami akan mengambilnya di ruang makan pada jam 8:00.

213
00:15:50,700 --> 00:15:53,910
Kami mengharapkan keheningan mutlak
saat kami sedang berlatih permainan kami.

214
00:15:53,995 --> 00:15:55,746
Tapi kami belum pernah membuat makan malam sebelumnya.

215
00:15:55,830 --> 00:15:58,040
- Ini sudah jam 7:30.
- 8:00!

216
00:16:16,768 --> 00:16:18,226
Pasta itu.

217
00:16:18,394 --> 00:16:22,773
Oke. Mari kita mulai mentransmisi anak anjing ini.

218
00:16:24,692 --> 00:16:28,570
Sekarang, siapa yang akan bermain

219
00:16:29,155 --> 00:16:32,532
hitungan paling tampan
di seluruh dunia?

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Maukah Anda melakukannya, Pak?

221
00:16:40,875 --> 00:16:42,292
Baiklah.

222
00:16:42,502 --> 00:16:45,921
Pasta Puttanesca. Itu bahasa Italia
untuk "bahan yang sangat sedikit."

223
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Itu bagus.

224
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Sunny, sedikit bantuan.

225
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Saya sedang mengerjakannya.

226
00:16:51,761 --> 00:16:53,929
- Oke, kita butuh panci.
- Tidak ada panci.

227
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
- Dan saringan.
- Tanpa saringan.

228
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
Terima kasih.

229
00:16:59,936 --> 00:17:00,977
Dengan senang hati.

230
00:17:01,646 --> 00:17:02,938
Dan panci.

231
00:17:03,106 --> 00:17:06,358
Ini adalah bagian kecil
Saya suka menyebutnya "Kursi Listrik".

232
00:17:12,323 --> 00:17:14,908
Saya pikir Anda mungkin harus mengubahnya.

233
00:17:16,411 --> 00:17:18,328
Apakah ada orang di luar sana?

234
00:17:21,624 --> 00:17:23,542
Saringan. Itu brilian.

235
00:17:23,918 --> 00:17:25,085
Sunny, bagaimana kabar pot itu?

236
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
Voila.

237
00:17:28,756 --> 00:17:31,299
Sunny, itu bukan pot.

238
00:17:32,218 --> 00:17:33,343
Itu sebuah tempolong.

239
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Sebuah tempolong? Maksudmu, seperti...

240
00:17:38,141 --> 00:17:39,224
Kami akan mencucinya dua kali.

241
00:17:42,645 --> 00:17:43,937
Dengan baik?

242
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
Itu bagus. Ini sangat bagus.

243
00:17:46,274 --> 00:17:47,315
Pemeriksaan waktu.

244
00:17:47,650 --> 00:17:50,360
Mari kita kembali ke zaman prasejarah

245
00:17:50,486 --> 00:17:53,155
ketika dinosaurus menguasai bumi.

246
00:18:07,795 --> 00:18:12,257
Anak yatim piatu Baudelaire
ke meja kesopanan.

247
00:18:25,104 --> 00:18:26,229
Apa yang kamu inginkan?

248
00:18:26,606 --> 00:18:28,231
Makan malam disajikan.

249
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
Puttanesca.

250
00:18:33,321 --> 00:18:34,821
Kamu memanggilku apa?

251
00:18:35,198 --> 00:18:38,325
Itu pasta. Pasta Puttanesca.

252
00:18:38,743 --> 00:18:40,285
Di mana daging sapi panggangnya?

253
00:18:40,995 --> 00:18:42,287
Daging sapi panggang?

254
00:18:43,039 --> 00:18:44,748
Daging sapi. Ya. Daging sapi panggang.

255
00:18:45,458 --> 00:18:48,460
Itu istilah Swedia
untuk daging sapi yang dipanggang.

256
00:18:50,379 --> 00:18:53,131
Tapi Anda tidak memberi tahu kami
kamu ingin daging sapi panggang.

257
00:18:57,470 --> 00:19:00,597
Anda tahu, ada dunia yang besar di luar sana

258
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
dipenuhi dengan anak yatim piatu yang putus asa
siapa yang akan dengan senang hati

259
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
berenang melintasi lautan paku payung

260
00:19:05,394 --> 00:19:10,816
hanya untuk dikalahkan oleh bayangan panjang
itu ditentukan oleh prestasiku.

261
00:19:10,900 --> 00:19:13,360
Tapi aku tidak peduli dengan mereka.

262
00:19:13,486 --> 00:19:15,821
Aku memilih untuk membuka hatiku

263
00:19:16,739 --> 00:19:19,991
untuk kalian dua anak yang manis

264
00:19:20,326 --> 00:19:22,244
dan primatamu yang mengerikan.

265
00:19:22,662 --> 00:19:26,248
Yang saya minta sebagai balasannya hanyalah Anda melakukannya
setiap hal yang muncul di kepalaku

266
00:19:26,332 --> 00:19:30,418
sementara aku menikmati rejeki yang luar biasa besarnya
orang tuamu tertinggal.

267
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
- Tidak.
- Kenapa, kamu kecil...

268
00:19:34,674 --> 00:19:35,966
Mundur, wajah burung beo!!

269
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Aku akan menggigit lebih tinggi!

270
00:19:39,512 --> 00:19:40,595
Jangan mengejekku!

271
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
Wow. Kamu gila.

272
00:19:48,604 --> 00:19:53,024
Sudah waktunya kalian anak-anak
belajar sedikit rasa hormat.

273
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
- Kembali!
- Turunkan dia!

274
00:19:56,487 --> 00:19:58,446
Kamu monster!

275
00:20:01,742 --> 00:20:04,202
Anda semua melihatnya. Anak laki-laki itu terpeleset.

276
00:20:04,287 --> 00:20:06,955
Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun
sampai Violet berusia 18 tahun.

277
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Benarkah?

278
00:20:09,876 --> 00:20:12,836
- Kata siapa?
- Hukum. Cari tahu.

279
00:20:12,920 --> 00:20:15,505
Kami akan memanggil Tuan Poe
tentang ini sekarang.

280
00:20:23,264 --> 00:20:24,598
Apakah kamu?

281
00:20:27,143 --> 00:20:29,936
Aku sangat kecewa padamu, anak-anak.

282
00:20:32,982 --> 00:20:34,983
Dimana kita tadi?

283
00:20:35,651 --> 00:20:38,528
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

284
00:20:42,491 --> 00:20:43,909
Klaus, apa yang kamu lakukan?

285
00:20:43,993 --> 00:20:46,244
- Aku pergi.
- Pergi kemana?

286
00:20:46,329 --> 00:20:47,746
Rumah.

287
00:20:47,830 --> 00:20:49,998
Ini adalah rumah kami sekarang.

288
00:20:52,501 --> 00:20:54,669
Ini bukan rumah.

289
00:20:54,754 --> 00:20:57,464
Rumah adalah tempat orang tuamu
menidurkanmu di malam hari,

290
00:20:57,548 --> 00:21:00,508
di mana mereka mengajarimu mengendarai sepeda,
atau di mana mereka tersedak

291
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
di hari pertamamu sekolah.

292
00:21:02,762 --> 00:21:04,888
Ini bukan rumah.

293
00:21:08,476 --> 00:21:10,226
Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada kita?

294
00:21:10,686 --> 00:21:12,395
Mereka hanya orang jahat.

295
00:21:12,605 --> 00:21:14,814
Bukan mereka. Ibu dan Ayah.

296
00:21:14,899 --> 00:21:17,943
- Klaus.
- Violet, kamu juga memikirkannya.

297
00:21:18,027 --> 00:21:21,738
Bagaimana mungkin?
Mereka sama sekali tidak punya rencana untuk kita?

298
00:21:21,822 --> 00:21:24,115
Yah, mungkin mereka memang punya rencana.

299
00:21:24,659 --> 00:21:26,743
Yah, bagi saya itu terlihat seperti itu.

300
00:21:34,543 --> 00:21:38,296
Apakah kamu ingat
kapan Ibu dan Ayah pergi ke Eropa?

301
00:21:38,381 --> 00:21:41,800
Kami pikir mereka telah meninggalkan kami
karena mereka bahkan tidak menulis.

302
00:21:41,884 --> 00:21:45,136
Kami mengetahui bahwa mereka telah menulis
surat yang hilang melalui pos.

303
00:21:45,221 --> 00:21:50,308
Apakah Anda ingat betapa bersalahnya kami
karena memikirkan hal-hal buruk tentang mereka?

304
00:21:50,393 --> 00:21:51,893
Ini memang seperti itu.

305
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
Tidak, tidak.

306
00:21:54,939 --> 00:21:56,606
Mengapa?

307
00:21:58,651 --> 00:22:00,652
Karena mereka tidak berada di Eropa.

308
00:22:00,736 --> 00:22:03,613
Mereka tidak akan kembali.

309
00:22:09,787 --> 00:22:13,623
Apakah kamu memikirkan sesuatu?
akan pernah merasa seperti di rumah lagi?

310
00:22:27,471 --> 00:22:31,182
"Tempat Suci" adalah kata yang dimaksud di sini

311
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
tempat kecil dan aman di dunia yang meresahkan.

312
00:22:35,896 --> 00:22:40,442
Bagaikan oase di tengah gurun yang luas
atau sebuah pulau di lautan badai.

313
00:22:40,526 --> 00:22:44,029
Anak-anak Baudelaire menikmati malam mereka
di tempat suci yang mereka bangun bersama.

314
00:22:44,113 --> 00:22:45,071
Saya melihatnya, saya melihatnya.

315
00:22:45,156 --> 00:22:48,825
Tapi di dalam hati mereka tahu
dunia yang meresahkan ada di luar.

316
00:22:48,909 --> 00:22:49,868
Seperti ini.

317
00:22:49,952 --> 00:22:53,997
Sebuah dunia, yang dengan sedih aku katakan,
dapat digambarkan dalam dua kata yang suram.

318
00:22:54,081 --> 00:22:55,290
Hak asuh diberikan.

319
00:22:58,669 --> 00:23:02,047
Terima kasih, Yang Mulia.
Senang berbisnis dengan Anda.

320
00:23:09,430 --> 00:23:14,142
Anak-anak, aku sudah pernah melakukannya
merenungkan situasi kita

321
00:23:14,226 --> 00:23:19,564
dan aku menyadari bahwa aku sudah melakukannya
agak angkuh, haruskah kita katakan?

322
00:23:19,648 --> 00:23:22,150
Yang dalam hal ini
adalah arti kata yang sangat besar...

323
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
Kejahatan murni.

324
00:23:23,819 --> 00:23:26,696
...tangguh tapi adil.

325
00:23:26,781 --> 00:23:29,574
Tapi sekarang kita adalah keluarga,
Aku bisa menebusnya untukmu.

326
00:23:29,658 --> 00:23:33,078
Saya bisa menjadi ayah terbaik.

327
00:23:33,162 --> 00:23:35,663
Aku tahu. Mari kita berhenti untuk berobat.

328
00:23:40,086 --> 00:23:42,045
Soda. Soda. Pisang.

329
00:23:42,713 --> 00:23:44,047
Gigit aku.

330
00:23:44,131 --> 00:23:45,590
Mengerti.

331
00:24:05,152 --> 00:24:06,277
Ungu.

332
00:24:07,404 --> 00:24:09,155
Kemana perginya kunci-kunci itu?

333
00:24:16,580 --> 00:24:20,375
Halo. Aku melakukannya dengan sempurna
perjalanan yang tidak bersalah di negara ini

334
00:24:20,459 --> 00:24:23,253
dengan anak-anakku, yang aku sayangi.

335
00:24:23,337 --> 00:24:24,796
Apakah jam itu benar?

336
00:24:31,137 --> 00:24:33,012
Apa itu?

337
00:24:33,556 --> 00:24:35,682
Menurutku itu adalah jadwal.

338
00:24:56,245 --> 00:25:00,415
Kejutan Semangka Kiwi. Favorit saya.

339
00:25:11,802 --> 00:25:13,303
Pergi!

340
00:25:18,434 --> 00:25:19,684
Dia mengambil kuncinya.

341
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
Cobalah semuanya.

342
00:25:29,612 --> 00:25:32,572
Tupai yang cerewet semuanya bernyanyi

343
00:25:36,076 --> 00:25:37,827
Hitung Olaf? Halo. Poe.

344
00:25:37,953 --> 00:25:40,872
Saya menelepon tentang hal itu
pertanyaan warisan yang Anda ajukan.

345
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
- Syukurlah.
- Siapa ini?

346
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
Itu Violet. Kami berada di mobil Count Olaf.

347
00:25:45,127 --> 00:25:47,253
Halo, Violet. Di mana Count Olaf?

348
00:25:47,338 --> 00:25:50,798
- Dia tidak di sini sekarang, tapi...
- Kamu mengendarai mobil sendirian?

349
00:25:50,966 --> 00:25:53,843
Mobil itu berada di rel kereta
dan keretanya datang.

350
00:25:53,928 --> 00:25:58,264
Maaf, Violet, aku tidak bisa mendengar apa pun.
Saya sedang mengemudi di sebelah kereta!

351
00:25:58,349 --> 00:26:00,516
Kita akan ditabrak kereta api.

352
00:26:00,643 --> 00:26:04,604
Benar. Ya.
Saya tidak dapat mendengar karena kereta!

353
00:26:04,772 --> 00:26:07,941
Aku akan meneleponmu kembali
ketika saya sampai di bank! Selamat tinggal!

354
00:26:13,489 --> 00:26:16,824
Klaus, kamu sudah membaca buku tentang kereta api.

355
00:26:17,243 --> 00:26:18,493
Apa yang kita lakukan?

356
00:26:24,917 --> 00:26:26,292
Pengalih jalur.

357
00:26:26,543 --> 00:26:27,835
Di sana!

358
00:26:31,799 --> 00:26:33,424
- Itu terlalu jauh.
- Tidak.

359
00:26:33,509 --> 00:26:35,969
Pasti ada sesuatu
bisa kita gunakan untuk menariknya.

360
00:26:36,053 --> 00:26:38,930
- Tidak ada apa pun di sini.
- Selalu ada sesuatu.

361
00:26:40,808 --> 00:26:42,684
Sunny, gigit kepala peri itu.

362
00:26:42,977 --> 00:26:44,519
Senang sekali!

363
00:27:17,970 --> 00:27:19,178
Cepat, tarik kembali.

364
00:27:25,728 --> 00:27:27,812
- Ungu.
- Aku mengerti.

365
00:27:27,896 --> 00:27:30,064
Aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru.

366
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
- Tembakan yang bagus.
- Terima kasih. Menarik.

367
00:28:39,134 --> 00:28:41,260
Pak Poe. Tuan Poe yang terhormat.

368
00:28:41,345 --> 00:28:43,679
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini
seperti pria yang berakal sehat?

369
00:28:43,764 --> 00:28:47,558
Maaf, tapi mengizinkan seorang anak
usia Sunny untuk mengendarai mobil

370
00:28:47,643 --> 00:28:48,893
bukanlah pola asuh yang baik.

371
00:28:48,977 --> 00:28:51,145
- Dia mencoba membunuh kita.
- Jangan melebih-lebihkan.

372
00:28:51,230 --> 00:28:53,314
Kendaraan itu bahkan tidak dalam keadaan siap pakai.

373
00:28:54,316 --> 00:28:56,526
Bolehkah saya melakukannya

374
00:28:56,610 --> 00:28:58,653
sejenak berduaan dengan anak-anak?

375
00:29:03,742 --> 00:29:05,451
Selamat tinggal, anak-anak.

376
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Itu menyenangkan.

377
00:29:07,704 --> 00:29:08,788
Aku akan menjemputmu.

378
00:29:08,872 --> 00:29:13,292
Ke mana pun Anda pergi,
tidak peduli apa yang kamu lakukan, aku akan menemukanmu.

379
00:29:13,377 --> 00:29:15,169
Kamu sudah meninggal.

380
00:29:20,759 --> 00:29:22,677
Ambillah, Tuan Poe.

381
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
Sebelum saya kehilangan banyak waktu.

382
00:29:27,307 --> 00:29:30,560
Mengalahkan penjahat yang tidak berbakat
mungkin tampak seperti pekerjaan sehari-hari

383
00:29:30,644 --> 00:29:32,687
untuk tiga anak yatim piatu yang cerdik,

384
00:29:32,855 --> 00:29:35,440
tapi anak-anak Baudelaire
menikmati kemenangan mereka

385
00:29:35,524 --> 00:29:38,025
saat mereka melaju menuju rumah baru mereka.

386
00:29:38,110 --> 00:29:40,528
Apa yang ada di depan mereka masih belum jelas,

387
00:29:40,863 --> 00:29:44,073
namun mereka tetap optimistis
bahwa wali mereka berikutnya

388
00:29:44,158 --> 00:29:45,867
akan lebih baik dari yang terakhir,

389
00:29:46,201 --> 00:29:50,246
atau setidaknya tidak mau mencoba
untuk meratakannya dengan kereta api.

390
00:29:56,545 --> 00:29:59,338
Tahukah kamu
ilmuwan macam apa dia?

391
00:29:59,715 --> 00:30:02,633
Saya tidak. Saya terlalu sibuk
membuat pengaturan.

392
00:30:02,718 --> 00:30:05,553
- Aku tidak punya waktu untuk ngobrol.
- Halo!

393
00:30:06,013 --> 00:30:09,640
Ya ampun.

394
00:30:09,892 --> 00:30:13,060
Lihatlah dirimu. Kamu pasti Violet.

395
00:30:13,145 --> 00:30:14,437
Apakah kamu ingat aku?

396
00:30:14,521 --> 00:30:18,191
Menurutku tidak, kamu yang melakukannya
hanya seorang bayi kecil pada saat itu.

397
00:30:18,275 --> 00:30:21,277
Dan, Klaus, kita belum pernah bertemu.
Bagaimana kamu...

398
00:30:21,904 --> 00:30:24,906
Pegangan yang kuat.
Seperti ular piton Burma.

399
00:30:25,240 --> 00:30:27,575
Dan Cerah. Cerah Kecil.

400
00:30:27,659 --> 00:30:30,912
Kamu sangat mirip dengan ibumu tersayang.

401
00:30:31,038 --> 00:30:34,081
Terima kasih banyak, Pak Poe.
Saya akan mengambilnya dari sini.

402
00:30:35,042 --> 00:30:38,669
- Yah, mungkin aku harus masuk ke dalam.
- Tentu saja.

403
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Anda dapat membantu kami
pilih cacing usus

404
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
dari usus Viscid Boa.

405
00:30:44,009 --> 00:30:46,052
Anak-anak, ingatlah,

406
00:30:46,261 --> 00:30:50,806
jika kamu membutuhkanku kapan saja,
Anda dapat menghubungi saya melalui telepon atau faks.

407
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Selamat tinggal.

408
00:30:56,104 --> 00:30:58,105
Yah, kita sudah menyingkirkannya, bukan?

409
00:30:58,315 --> 00:30:59,398
Masuk. Masuk.

410
00:30:59,483 --> 00:31:01,776
Tidak banyak waktu
dan kita harus berkemas.

411
00:31:02,778 --> 00:31:03,903
Mengemas?

412
00:31:06,573 --> 00:31:08,407
- Apa kamu bilang "berkemas"?
- Ya.

413
00:31:08,492 --> 00:31:11,035
Kami harus mengemas semua peralatan.

414
00:31:11,286 --> 00:31:13,913
Lalu ada hal-hal penting seperti pakaian.

415
00:31:13,997 --> 00:31:16,374
Dan kita harus menandai ular-ular itu
siapa yang ikut bersama kami.

416
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
Datang kemana?

417
00:31:17,793 --> 00:31:20,836
- Apa aku sudah bilang kalau kita akan pergi ke Peru?
- Tidak.

418
00:31:20,963 --> 00:31:23,839
Ya, kami akan ke Peru.
Besok pagi.

419
00:31:23,924 --> 00:31:25,550
Bukankah itu menarik?

420
00:31:26,218 --> 00:31:27,718
Sebelah sini menuju Ruang Reptil.

421
00:31:30,305 --> 00:31:33,599
Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana.

422
00:31:33,767 --> 00:31:36,727
Anda anak-anak mengetahui segalanya
tentang ular?

423
00:31:36,812 --> 00:31:38,854
Hanya apa yang saya baca di buku.

424
00:31:38,939 --> 00:31:41,065
Tidak, tidak terlalu banyak.

425
00:31:41,149 --> 00:31:45,278
Ya, kita mungkin punya satu atau dua hal
di sini yang tidak ada di buku.

426
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
Aku akan menidurkan orang besar itu di tempat tidurnya

427
00:31:48,574 --> 00:31:51,284
dan memperkenalkanmu
kepada beberapa temanku.

428
00:31:52,327 --> 00:31:53,744
Di sini...

429
00:31:53,829 --> 00:31:57,540
- Itu ular kobra berkepala dua.
- Terlihat bagus.

430
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
Apakah itu dia atau dia?

431
00:31:59,293 --> 00:32:02,128
Saya tidak tahu.
Menurutku tidak sopan untuk bertanya.

432
00:32:02,212 --> 00:32:05,631
Dan di sini,
Kodok Mata Ketiga Tibet.

433
00:32:05,716 --> 00:32:10,011
Kita tidak bisa menghentikan nyanyian orang ini.

434
00:32:10,095 --> 00:32:14,098
Dan sekarang, anak-anak,
Anda harus melihat penemuan terbaru saya.

435
00:32:14,182 --> 00:32:16,892
Menemukannya di Tanzania. Satu-satunya.

436
00:32:16,977 --> 00:32:19,186
Viper yang Sangat Mematikan.

437
00:32:19,855 --> 00:32:24,400
Asistenku Gustav dan aku mungkin
satu-satunya orang yang pernah melihatnya.

438
00:32:50,802 --> 00:32:54,388
Saya minta maaf. Pita saya baru saja macet.

439
00:32:54,473 --> 00:32:56,432
Biar saya sesuaikan saja di sini.

440
00:32:59,394 --> 00:33:00,686
Itu dia.

441
00:33:00,771 --> 00:33:02,021
Sekarang...

442
00:33:02,898 --> 00:33:04,065
Dimana aku tadi?

443
00:33:04,191 --> 00:33:07,026
Ya. Serangan itu
dari Viper yang Sangat Mematikan.

444
00:33:08,236 --> 00:33:11,489
Jangan khawatir, si kecil. Anda baik-baik saja.

445
00:33:11,573 --> 00:33:14,450
Itu tidak mungkin merugikan Anda. Ini dia.

446
00:33:14,534 --> 00:33:17,953
Viper yang Sangat Mematikan
tidak mungkin menyakitinya?

447
00:33:18,038 --> 00:33:19,205
Tidak, tidak.

448
00:33:21,667 --> 00:33:23,292
Ini sangat lembut.

449
00:33:23,377 --> 00:33:27,505
Salah satu yang paling tidak berbahaya dan paling ramah
makhluk di dunia hewan.

450
00:33:27,589 --> 00:33:28,923
Itu adalah istilah yang keliru.

451
00:33:29,007 --> 00:33:32,259
Aku hanya memanggilnya seperti itu untuk bercanda
pada boneka kemeja itu

452
00:33:32,344 --> 00:33:34,804
turun di Herpetological Society.

453
00:33:34,888 --> 00:33:36,889
Paman Monty, kenapa kita pergi ke Peru?

454
00:33:37,766 --> 00:33:39,642
Baru pagi ini aku bertanya-tanya,

455
00:33:39,726 --> 00:33:42,353
"Bagaimana kabar kita semua
keluar kota bersama-sama?"

456
00:33:42,437 --> 00:33:46,315
Dan saya berpikir, "Peru."
Mereka punya ular di Peru, bukan?

457
00:33:46,400 --> 00:33:49,110
Tapi kenapa kita keluar kota?

458
00:33:50,112 --> 00:33:54,490
Violet, tahukah kamu ular lebih banyak lagi
takut padamu dibandingkan kamu pada mereka?

459
00:33:55,534 --> 00:33:57,368
Hanya sedikit orang yang melakukannya.

460
00:33:57,786 --> 00:34:00,371
Saat diancam,
seekor ular akan mundur ke suatu tempat

461
00:34:00,455 --> 00:34:03,708
yang tenang, aman, terpencil.

462
00:34:05,043 --> 00:34:07,294
Sebuah tempat perlindungan

463
00:34:07,379 --> 00:34:10,464
di mana ia bisa merasa bebas dari bahaya.

464
00:34:12,092 --> 00:34:14,343
Itu sebabnya Peru.

465
00:34:17,931 --> 00:34:20,307
Tunggu. Teropong itu.
aku melihat yang seperti itu...

466
00:34:20,392 --> 00:34:22,476
Banyak waktu untuk mengobrol nanti.

467
00:34:22,811 --> 00:34:25,521
Tapi saat ini yang kubutuhkan adalah seorang penemu,

468
00:34:25,605 --> 00:34:27,189
seorang pembaca

469
00:34:27,274 --> 00:34:28,816
dan penggigit.

470
00:34:28,900 --> 00:34:30,484
Ada yang tahu?

471
00:34:30,610 --> 00:34:33,696
Gigi saya siap melayani Anda, Pak...

472
00:34:37,826 --> 00:34:42,329
Tinggi di Dataran Tinggi dan rendah di Tay

473
00:34:43,623 --> 00:34:48,878
Bonnie George Campbell
berkuda pada suatu hari

474
00:34:49,337 --> 00:34:54,425
Dibebani dan dikekang, dia begitu gagah mengendarainya

475
00:34:55,594 --> 00:35:00,765
Pulanglah kudanya yang baik
tapi dia tidak pernah datang

476
00:35:03,059 --> 00:35:06,353
Petunia, apa yang sudah kubilang padamu tentang ini?

477
00:35:07,022 --> 00:35:08,939
Dia mengira aku adalah pohon, kamu tahu.

478
00:35:09,900 --> 00:35:11,442
Sepertinya aku tahu lagu itu.

479
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Saya pikir... Saya pikir orang tua kita
biasa memainkannya untuk kita.

480
00:35:14,321 --> 00:35:17,823
Tentu saja mereka melakukannya, seperti yang saya lakukan pada diri saya sendiri.

481
00:35:17,908 --> 00:35:20,576
- Kamu punya anak?
- Oh ya.

482
00:35:21,453 --> 00:35:24,246
Dan seorang istri dan rumah.

483
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Sampai kebakaran.

484
00:35:28,001 --> 00:35:29,210
Kebakaran?

485
00:35:30,837 --> 00:35:33,923
Saya mungkin tahu lebih baik dari siapa pun
apa yang sedang kamu alami.

486
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
Tapi semuanya akan baik-baik saja.

487
00:35:37,469 --> 00:35:39,637
Kami akan berada di antara orang-orang
yang mengerti kita.

488
00:35:39,721 --> 00:35:42,139
Orang yang seperti kita.

489
00:35:42,224 --> 00:35:47,728
Orang yang menghargai anak unik
siapa yang bisa membaca dan menciptakan dan

490
00:35:48,647 --> 00:35:50,105
menggigit sesuatu.

491
00:35:52,609 --> 00:35:55,778
Paman Monty,
kenapa kamu melakukan semua ini untuk kami?

492
00:35:57,322 --> 00:35:59,573
Bukankah itu yang dilakukan keluarga?

493
00:36:00,408 --> 00:36:03,702
"Demikian pula anak-anak Baudelaire
pergi ke Peru

494
00:36:03,787 --> 00:36:05,871
"dan bersama-sama mengalami petualangan yang luar biasa

495
00:36:05,956 --> 00:36:09,333
"dengan cinta mereka
dan wali baru yang luar biasa.

496
00:36:09,417 --> 00:36:12,044
"Akhirnya."

497
00:36:13,630 --> 00:36:16,590
Ini adalah kata-katanya
Saya sangat berharap bisa mengetik.

498
00:36:16,675 --> 00:36:20,845
Saya akan memberikan apa pun untuk dikatakan
bahwa ceritanya berakhir di sini.

499
00:36:20,929 --> 00:36:25,266
Namun sayang, misi saya bukanlah menenun
akhir yang bahagia jika hal itu tidak terjadi,

500
00:36:25,350 --> 00:36:27,434
tetapi untuk melaporkan kejadian sebenarnya

501
00:36:27,519 --> 00:36:30,688
dalam kehidupan
anak-anak Baudelaire yang malang.

502
00:36:31,648 --> 00:36:33,649
Dan meskipun itu menyakitkan bagiku,

503
00:36:33,733 --> 00:36:37,736
Saya harus mengakui bahwa masalah mereka
baru saja dimulai

504
00:36:37,821 --> 00:36:40,781
dan itu dilakukan dengan dua not musik.

505
00:36:56,131 --> 00:36:57,548
Halo.

506
00:36:57,632 --> 00:37:01,969
saya mencari
Dr Montgomery Montgomery.

507
00:37:03,972 --> 00:37:05,890
Saya Stefano.

508
00:37:05,974 --> 00:37:10,352
Saya seorang pria Italia
dan saya di sini untuk membantunya

509
00:37:10,437 --> 00:37:13,480
dalam penelitiannya sebaik mungkin

510
00:37:13,565 --> 00:37:17,735
serta untuk memfasilitasi
dan tetap menjadi observatorium.

511
00:37:17,819 --> 00:37:19,403
Anda Count Olaf.

512
00:37:24,534 --> 00:37:28,370
Sekarang, mengapa Anda mengatakannya
sesuatu seperti itu?

513
00:37:28,455 --> 00:37:32,207
Saya belum pernah bertemu
orang seperti Count Olaf,

514
00:37:32,292 --> 00:37:34,084
tapi...

515
00:37:34,169 --> 00:37:40,007
Jika aku punya, aku yakin dia akan melihatnya
dan terdengar sangat berbeda.

516
00:37:40,091 --> 00:37:42,259
Anda Olaf dan kami tidak mengizinkan Anda masuk.

517
00:37:48,183 --> 00:37:53,062
Mungkin Anda harus melakukannya
evaluasi kembali hipotesis Anda.

518
00:37:53,146 --> 00:37:57,691
Bagaimanapun, itulah mengapa Anda harus melakukannya
jangan pernah lari dengan salah satu dari ini, anak-anak.

519
00:37:57,776 --> 00:38:01,111
Kata-kata bijak memang Pak Stephano.

520
00:38:01,196 --> 00:38:03,530
Anda menangkap saya sebagai mentor.

521
00:38:03,615 --> 00:38:06,367
Dan memberkati Anda karena telah datang
dalam waktu sesingkat itu.

522
00:38:06,451 --> 00:38:08,452
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.

523
00:38:08,536 --> 00:38:12,581
Asisten utamaku, Gustav, jatuh sakit
dan menelepon tidak satu jam yang lalu.

524
00:38:12,666 --> 00:38:14,708
Dia akan memberikan apa pun untuk berada di sini sekarang.

525
00:38:18,797 --> 00:38:20,798
Syukurlah Anda bersedia.

526
00:38:20,882 --> 00:38:25,302
Ya, saya... Saya seorang penggemarnya, kalau boleh saya membesut.

527
00:38:25,929 --> 00:38:29,223
Pekerjaan Anda sangat berarti
mempengaruhi penelitian saya

528
00:38:29,307 --> 00:38:33,143
di Akuarium Monterey Bay

529
00:38:34,521 --> 00:38:35,771
pada ular laut.

530
00:38:36,231 --> 00:38:39,608
- Ini adalah hewan yang sangat mudah berubah, itu...
- Mungkin kita harus...

531
00:38:39,693 --> 00:38:44,780
Saya telah digigit 43...700 kali.

532
00:38:44,864 --> 00:38:49,660
Kebanyakan di wajah.
Banyak di antaranya yang telah direkonstruksi.

533
00:38:49,744 --> 00:38:51,662
Tapi menurutku mereka telah melakukan pekerjaan yang luar biasa,

534
00:38:51,746 --> 00:38:55,082
padahal kumisku
agak miring.

535
00:38:55,625 --> 00:38:57,710
Anda tidak bisa membeli ini.

536
00:38:57,919 --> 00:39:01,505
Tapi saya ingin tahu apakah saya bisa mendapatkan anak-anak
untuk membantuku membawa tasku.

537
00:39:01,589 --> 00:39:04,508
Sisi kiriku agak
tertantang secara neurologis.

538
00:39:04,592 --> 00:39:07,052
- Tapi tentu saja. Anak-anak...
- Paman Monty...

539
00:39:07,137 --> 00:39:08,345
Tolong.

540
00:39:08,430 --> 00:39:12,808
Janganlah kita bersikap kasar kepada tamu kita.
Sekarang, lanjutkan.

541
00:39:13,935 --> 00:39:16,562
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

542
00:39:16,646 --> 00:39:21,233
Tentu saja tidak ada momen yang baik,
agar penjahat terkenal datang,

543
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
tapi waktu kemunculan kembali Olaf,

544
00:39:23,528 --> 00:39:27,239
tepat ketika rahasia Dr Montgomery
bisa diungkapkan kepada anak-anak,

545
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
hampir melampaui apa yang bisa ditanggung Klaus.

546
00:39:29,993 --> 00:39:31,702
Violet, dengarkan aku.

547
00:39:31,786 --> 00:39:35,414
Teropong Monty.
Aku melihat yang sama persis di meja Ayah.

548
00:39:36,041 --> 00:39:37,750
Klaus, itu hanya kebetulan.

549
00:39:37,834 --> 00:39:41,253
Ungu, tidak.
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

550
00:39:41,337 --> 00:39:44,506
Anak-anak akan membantu kami
dengan penelitian di Peru.

551
00:39:44,591 --> 00:39:46,133
Apakah Anda punya pengalaman
dengan anak-anak?

552
00:39:46,217 --> 00:39:49,136
Anak-anak itu aneh dan asing bagiku.

553
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
Aku tidak pernah benar-benar menjadi salah satunya.

554
00:39:52,098 --> 00:39:55,559
Saya tahu bahwa itu adalah bagian penting
ekosistem.

555
00:39:55,810 --> 00:39:57,811
Dia tidak akan pernah membiarkan kita sendirian
dengan Monty.

556
00:39:57,979 --> 00:40:01,023
- Kita harus menyampaikan pesan padanya.
- Serahkan itu padaku.

557
00:40:02,567 --> 00:40:04,985
Saya sedang memberi makan moray,

558
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
dan tentu saja aku menjadi sombong.

559
00:40:09,324 --> 00:40:13,077
Dan hanya itu yang diperlukan.
Itu yang diperlukan hanyalah satu kali.

560
00:40:15,705 --> 00:40:16,997
Sekali saja.

561
00:40:17,332 --> 00:40:20,000
Aku punya kipper di mulutku
dan aku menawarkannya.

562
00:40:20,335 --> 00:40:24,213
Dan ada tim dari
National Geographic yang ada di sana.

563
00:40:24,297 --> 00:40:25,714
Mereka merekam semuanya

564
00:40:25,799 --> 00:40:29,176
dan, yah, banyak orang
tidak tahu ini tentang moray,

565
00:40:29,511 --> 00:40:32,888
tapi menurutmu ini tidak mungkin terjadi
binatang yang sangat kuat.

566
00:40:33,014 --> 00:40:35,390
Tentu, jumlahnya tertentu
kekuatan,

567
00:40:35,975 --> 00:40:38,560
tapi bagaimana cara menarik wajah pria
ke dalam gua?

568
00:40:38,686 --> 00:40:43,273
Singkat cerita,
tikungan, operasi rekonstruksi,

569
00:40:43,358 --> 00:40:48,779
tapi ya, dari pemahaman saya,
Peru adalah tempat yang indah.

570
00:40:49,239 --> 00:40:51,073
Pantai. Orang-orang.

571
00:40:51,157 --> 00:40:53,742
Undang-undang perwalian yang longgar.

572
00:40:53,868 --> 00:40:55,661
Hukum perwalian yang dilonggarkan?

573
00:40:57,205 --> 00:40:59,164
Apakah aku mengatakan itu?

574
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
Sialan neurotoksin.

575
00:41:02,252 --> 00:41:06,797
Stephano, kamu sudah
hadiah yang luar biasa untuk bercerita.

576
00:41:06,923 --> 00:41:09,716
- Benar kan, anak-anak?
- Oh ya.

577
00:41:09,801 --> 00:41:12,803
Saya ingin tahu apakah Anda tidak keberatan
memerah susu Petunia untukku.

578
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Warna ungu tua.

579
00:41:14,639 --> 00:41:16,390
Nah, pemerahannya...

580
00:41:16,558 --> 00:41:19,726
Sekarang, lihat, siapakah saya tadi... Bolehkah saya...

581
00:41:20,019 --> 00:41:23,355
Ya tentu saja. Saya akan mencobanya.

582
00:41:23,565 --> 00:41:25,691
Sekarang, mereka dulu melakukannya
panggil aku MacDonald Tua

583
00:41:25,775 --> 00:41:27,359
di laboratorium pemerahan di sana.

584
00:41:27,443 --> 00:41:29,194
Saya akan memerah susu ini sepanjang hari.

585
00:41:29,279 --> 00:41:32,739
Tapi ambingnya yang kecil,
mereka sulit ditemukan.

586
00:41:34,492 --> 00:41:37,744
Lagi pula, kenapa kamu tidak mengambilnya

587
00:41:37,829 --> 00:41:40,706
dan lanjutkan dan
memulai pestanya tanpa aku.

588
00:41:40,790 --> 00:41:43,125
Saya tidak yakin saya membawa perlengkapan memerah susu.

589
00:41:43,209 --> 00:41:45,419
Aku akan melihatnya sebentar.

590
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
Apakah dia masih menonton?

591
00:41:59,809 --> 00:42:01,226
Ya.

592
00:42:01,311 --> 00:42:04,104
Jangan lihat aku.
Anggaplah Anda sedang berbicara dengan Klaus.

593
00:42:04,189 --> 00:42:05,606
Oke.

594
00:42:05,690 --> 00:42:09,109
Saya menerima pesan Anda. Jangan khawatir, saya tahu.

595
00:42:09,194 --> 00:42:11,320
- Benar kan?
- Ya.

596
00:42:11,404 --> 00:42:14,656
Belut moray tidak akan pernah memakan ikan kippers.
Terlalu asin.

597
00:42:14,741 --> 00:42:17,409
Apakah Anda melihat jalannya?
dia terus melirik ke dalam tasku

598
00:42:17,493 --> 00:42:19,703
dimana saya menyimpan bisa ular eksotik itu?

599
00:42:19,787 --> 00:42:23,832
Anda anak-anak benar.
Stephano adalah seorang penipu.

600
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
- Ya.
- Ya.

601
00:42:25,293 --> 00:42:27,336
Seorang mata-mata dari Herpetological Society,

602
00:42:27,420 --> 00:42:29,546
di sini untuk mencuri
Viper yang Sangat Mematikan.

603
00:42:29,631 --> 00:42:30,631
Tidak, Paman Monty...

604
00:42:33,051 --> 00:42:35,969
Sial. Semua selesai.

605
00:42:36,054 --> 00:42:38,972
Saya sangat menantikan pemerahannya.

606
00:42:39,057 --> 00:42:41,767
Bukankah sudah waktunya kalian tidur?

607
00:42:41,851 --> 00:42:43,268
Sangat.

608
00:42:43,353 --> 00:42:45,938
Mulailah lebih awal besok, anak-anak.

609
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
Pergilah.

610
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
Selamat malam.

611
00:42:54,822 --> 00:42:58,492
Dan jika Anda anak-anak harus melakukannya
menjadi gelisah di malam hari,

612
00:42:58,576 --> 00:43:02,663
Aku ada di ujung lorong
dan aku tidur sangat nyenyak.

613
00:43:02,747 --> 00:43:07,167
Faktanya, saya hampir tidak bisa tidur sama sekali.

614
00:43:19,138 --> 00:43:21,223
Apakah Anda memiliki tiket masuk aula?

615
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
Menurutku tidak.

616
00:43:27,605 --> 00:43:31,191
Petunia, aku akan merindukanmu.

617
00:43:32,860 --> 00:43:36,613
Kamu gadis yang baik, bukan?

618
00:43:36,698 --> 00:43:38,865
Gadis yang cantik.

619
00:43:38,950 --> 00:43:42,869
Anda. Ya, benar.

620
00:43:44,414 --> 00:43:47,457
Ya, benar.

621
00:43:48,084 --> 00:43:51,628
Ini adalah hal yang aneh,
kematian orang yang dicintai.

622
00:43:53,423 --> 00:43:55,257
Paman Monty?

623
00:43:55,341 --> 00:43:58,427
Ini seperti menaiki tangga
ke kamar tidurmu dalam kegelapan

624
00:43:58,511 --> 00:44:01,930
dan berpikir bahwa itu ada
satu tangga lebih banyak dari yang ada.

625
00:44:02,015 --> 00:44:04,599
Kakimu terjatuh di udara

626
00:44:04,684 --> 00:44:07,477
dan ada momen yang menyakitkan
kejutan gelap.

627
00:44:10,106 --> 00:44:11,440
Paman Monty?

628
00:44:16,738 --> 00:44:19,573
Kesedihan anak-anak
bukan hanya untuk paman mereka,

629
00:44:19,657 --> 00:44:22,659
tapi untuk harapan lembut itu
mereka mungkin telah menemukan rumah lagi.

630
00:44:24,245 --> 00:44:26,997
Sebuah harapan yang,
terima kasih kepada aktor jahat,

631
00:44:27,081 --> 00:44:30,000
kini perlahan-lahan terjatuh.

632
00:44:32,837 --> 00:44:35,922
Saya merasa agak bertanggung jawab
untuk tragedi ini.

633
00:44:36,007 --> 00:44:40,761
Seharusnya aku mengambil tindakan sendiri untuk memperingatkan
dia adalah Viper yang Sangat Mematikan

634
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
adalah ular yang paling mematikan
di seluruh ekosistem.

635
00:44:44,140 --> 00:44:47,351
Saya harus tahu. Saya menemukannya.

636
00:44:47,435 --> 00:44:50,604
- Kamu apa?
- Detektif?

637
00:44:51,105 --> 00:44:55,025
Gadis kecil, pintu sangkar besar terbuka,
tidak ada ular. Orang mati.

638
00:44:55,109 --> 00:44:56,568
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

639
00:44:56,652 --> 00:45:00,155
"Siapa yang membangunkanku
pada jam 9:00 pagi untuk ini?"

640
00:45:00,239 --> 00:45:03,033
Itu pasti gigitan ular.
Tidak ada pertanyaan tentang hal itu.

641
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
Gigitan ular, tidak ada pertanyaan. Terima kasih, dok.

642
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
Tidak, kamu tidak mengerti.

643
00:45:06,537 --> 00:45:08,413
Viper yang Sangat Mematikan
tidak mungkin membunuhnya.

644
00:45:08,539 --> 00:45:10,707
Itu salah satu yang paling tidak berbahaya
dan makhluk paling ramah

645
00:45:10,792 --> 00:45:12,626
di dunia hewan.

646
00:45:12,794 --> 00:45:14,711
Bolehkah saya melewatkan dokumen mengenai hal ini?

647
00:45:14,796 --> 00:45:16,671
Menurutku itu yang terbaik.

648
00:45:16,756 --> 00:45:19,216
Anak-anak ini telah melaluinya
sebuah pergolakan besar.

649
00:45:19,300 --> 00:45:22,761
Aku ingin tahu apakah itu ide yang bagus
untuk mengubah rencana mereka saat ini.

650
00:45:22,845 --> 00:45:26,056
Kami berangkat ke Peru besok

651
00:45:26,224 --> 00:45:28,433
- dan tiket tidak dapat dikembalikan.
- Tidak.

652
00:45:28,518 --> 00:45:29,726
Dok, bagaimana menurut anda?

653
00:45:29,811 --> 00:45:32,521
Mungkin itu satu-satunya kesempatan
bagi mereka untuk mendapatkan penutupan.

654
00:45:32,605 --> 00:45:33,939
Penutup. Terima kasih, dok.

655
00:45:34,023 --> 00:45:35,232
Aku akan menangani ini.

656
00:45:35,316 --> 00:45:37,651
Dari wawancara dengan para saksi
di sana hari itu,

657
00:45:37,735 --> 00:45:41,363
Saya telah mempelajari hal berikut tentang
rencana si bungsu Baudelaire,

658
00:45:41,447 --> 00:45:45,700
pemberani Sunny mulai dari sini dan
mendekati Viper yang Sangat Mematikan

659
00:45:45,785 --> 00:45:47,786
dengan tekad yang bulat.

660
00:45:47,870 --> 00:45:51,081
Bukan, dia Count Olaf
dan dokter itu adalah komplotannya.

661
00:45:51,165 --> 00:45:52,749
Dia mencoba membunuh kami dengan kereta api.

662
00:45:52,834 --> 00:45:56,128
- Dimana dia bisa naik kereta?
- Di mana aku bisa naik kereta?

663
00:45:56,212 --> 00:45:58,004
Sudah cukup kebodohan ini.

664
00:45:58,131 --> 00:46:00,757
Tuan Stephano menanggungnya
tidak mirip dengan Count Olaf.

665
00:46:00,842 --> 00:46:04,428
Siapa yang sangat tampan ini
Count Olaf yang selalu mereka bicarakan?

666
00:46:04,512 --> 00:46:08,265
Count Olaf adalah wali lama mereka
yang membuat kesalahan dalam penilaian.

667
00:46:09,267 --> 00:46:10,684
Bagaimana dengan tatonya?

668
00:46:10,977 --> 00:46:13,311
Count Olaf mempunyai tato berbentuk mata
di pergelangan kakinya.

669
00:46:14,021 --> 00:46:16,189
Apapun untuk anak-anak.

670
00:46:17,859 --> 00:46:20,527
Voila! Rapi dan rentang.

671
00:46:20,778 --> 00:46:23,029
Dia seorang aktor.
Dia menutupinya dengan riasan.

672
00:46:24,949 --> 00:46:29,327
Dokter, saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya
mengantar anak-anak ini ke kendaraan.

673
00:46:29,412 --> 00:46:31,913
- Tidak, Tuan Poe.
- Kami akan mengirimkan kartu pos.

674
00:46:32,039 --> 00:46:34,624
Tentang satu hal
semua saksi setuju.

675
00:46:34,709 --> 00:46:39,337
Suara yang mereka dengar selanjutnya
sangat mengejutkan, sangat mengejutkan,

676
00:46:39,714 --> 00:46:41,548
itu masih menghantui mereka sampai hari ini.

677
00:46:51,976 --> 00:46:55,645
Brengsek.
Ini adalah karakter yang bagus.

678
00:47:18,753 --> 00:47:21,421
Burung bluebird mentega sedang menyanyikan sebuah lagu

679
00:47:21,631 --> 00:47:23,173
Yakinlah, anak-anak,

680
00:47:23,257 --> 00:47:26,343
pihak berwenang sedang melakukan pengejaran
dari Tuan Stephano,

681
00:47:26,427 --> 00:47:29,971
dari dahinya yang tanpa alis
ke pergelangan kakinya yang tidak bertato.

682
00:47:30,056 --> 00:47:32,140
Iblis Italia.

683
00:47:32,225 --> 00:47:34,893
Meski masih dalam genggaman
dari seorang bankir yang tidak mengerti,

684
00:47:34,977 --> 00:47:37,896
anak-anak Baudelaire merayakannya
mereka membuka kedok Olaf

685
00:47:37,980 --> 00:47:41,691
saat mereka melintasi jalan mereka
permukaan es Danau Lachrymose.

686
00:47:41,776 --> 00:47:45,529
Tapi Klaus bukan tipe orang yang berpikir
di permukaan apa pun.

687
00:47:46,030 --> 00:47:48,198
Dia tahu ada sesuatu
di bawah perjalanan mereka,

688
00:47:48,282 --> 00:47:51,117
padahal semua harus dia jalani
adalah teropong,

689
00:47:51,285 --> 00:47:55,539
pengetahuan tentang api mengerikan lainnya
dan dua kata di secarik kertas.

690
00:47:55,623 --> 00:47:57,541
Bibi Josephine?

691
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
Belum pernah mendengar tentang dia.

692
00:48:01,462 --> 00:48:05,340
Apakah itu menurut Anda aneh?
tidak ada satu pun kerabat kita yang mempunyai hubungan keluarga dengan kita?

693
00:48:22,149 --> 00:48:23,608
Bibi Josephine?

694
00:48:25,403 --> 00:48:27,153
Anak-anak Baudelaire?

695
00:48:27,238 --> 00:48:29,447
- Apakah itu kamu?
- Ya.

696
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Bagus.

697
00:48:32,868 --> 00:48:33,868
Masuk. Masuk.

698
00:48:33,953 --> 00:48:36,997
Badai Herman akan segera tiba
kapan saja sekarang.

699
00:48:39,292 --> 00:48:42,544
Ungu. Lihatlah dirimu.

700
00:48:42,628 --> 00:48:44,045
Halo.

701
00:48:44,130 --> 00:48:46,172
Masuklah, cepat. Cepat, anak-anak.

702
00:48:46,257 --> 00:48:47,757
- Apa?
- Ada apa?

703
00:48:47,967 --> 00:48:49,175
Tidak secepat itu.

704
00:48:49,260 --> 00:48:51,636
Anda bisa tersandung keset selamat datang

705
00:48:51,929 --> 00:48:53,680
dan memenggal kepala dirimu sendiri.

706
00:48:54,682 --> 00:48:56,891
Jadi... Cepat.

707
00:48:57,310 --> 00:48:59,269
Tapi tidak terlalu cepat. Baiklah?

708
00:49:13,909 --> 00:49:17,078
Saya minta maaf. Di sini dingin sekali.

709
00:49:17,163 --> 00:49:21,374
Terkadang menjadi sangat dingin
Saya hampir tidak tahan.

710
00:49:21,459 --> 00:49:24,127
Apakah Anda ingin saya melakukannya
nyalakan radiatornya untukmu?

711
00:49:24,211 --> 00:49:28,173
Tidak, saya tidak pernah menyalakan radiator.
Saya takut itu akan meledak.

712
00:49:29,592 --> 00:49:34,471
Anak-anak, aku harus memintamu untuk tidak menggunakannya
salah satu kenop pintu di rumah.

713
00:49:34,555 --> 00:49:37,641
Tekan saja kayu pintunya

714
00:49:37,725 --> 00:49:39,309
dan itu akan terbuka.

715
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Mengapa?

716
00:49:40,728 --> 00:49:44,939
Aku selalu takut pada kenop pintu
akan hancur berkeping-keping menjadi jutaan keping kecil

717
00:49:45,024 --> 00:49:46,858
dan salah satunya akan mengenai mataku.

718
00:49:48,527 --> 00:49:51,071
Seseorang pernah ke kota gila.

719
00:49:51,572 --> 00:49:53,323
"Delmo" bukanlah sebuah kata.

720
00:49:54,492 --> 00:49:57,661
Saya dapat melihat bahwa saya akan memilikinya
untuk mengajarinya bahasa Inggris yang benar.

721
00:50:03,501 --> 00:50:07,796
Tata bahasa adalah kebahagiaan terbesar dalam hidup,
tidakkah kamu menemukannya?

722
00:50:08,005 --> 00:50:09,464
- Tentu saja.
- Saya suka tata bahasa.

723
00:50:09,548 --> 00:50:12,592
Dia adalah Walikota kota gila.

724
00:50:18,265 --> 00:50:20,266
Sempurna. Sup panas yang enak.

725
00:50:20,685 --> 00:50:24,187
Sebenarnya, ini sup mentimun dingin.

726
00:50:24,271 --> 00:50:25,855
Saya tidak pernah memasak sesuatu yang panas.

727
00:50:25,940 --> 00:50:29,275
Aku takut itu kompornya
akan terbakar.

728
00:50:29,360 --> 00:50:31,611
- Dimana saudaramu?
- Dapur.

729
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Klaus?

730
00:50:34,615 --> 00:50:36,116
Apa yang sedang kamu lakukan?

731
00:50:36,492 --> 00:50:37,492
serbet.

732
00:50:37,993 --> 00:50:39,452
Serbet ada di sini.

733
00:50:40,079 --> 00:50:42,956
Keluar dari lemari es.
Jika jatuh, itu akan menghancurkanmu.

734
00:50:44,458 --> 00:50:46,126
Baiklah.

735
00:50:46,877 --> 00:50:48,962
Apakah Anda ingin melihat beberapa gambar?

736
00:50:52,800 --> 00:50:55,176
Hati-hati. Jangan sampai ada potongan kertas.

737
00:50:58,264 --> 00:50:59,639
Apakah ini seperti?

738
00:51:01,642 --> 00:51:02,809
Bukankah dia tampan?

739
00:51:07,648 --> 00:51:10,233
Lihatlah semua hal yang kamu lakukan,
Bibi Josephine.

740
00:51:10,317 --> 00:51:12,235
Anda menjinakkan singa?

741
00:51:12,319 --> 00:51:15,989
Saya cukup suka berpetualang

742
00:51:16,073 --> 00:51:17,907
ketika Ike masih hidup.

743
00:51:32,381 --> 00:51:35,008
Paman Monty? Anda kenal Paman Monty?

744
00:51:35,092 --> 00:51:37,802
Tidak. Itu bukan fotoku yang bagus.

745
00:51:37,887 --> 00:51:39,345
Tunggu, apakah...

746
00:51:39,430 --> 00:51:42,056
- Apakah itu orang tua kita?
- Apakah ini semacam klub?

747
00:51:43,142 --> 00:51:45,643
Mengapa kalian semua memiliki kacamata ini?

748
00:51:45,728 --> 00:51:50,774
Aku tidak suka penampilanku di gambar itu.

749
00:51:54,528 --> 00:51:56,446
Apakah aku mati dalam kebakaran?

750
00:51:58,491 --> 00:52:00,784
Anak konyol, tidak.

751
00:52:01,035 --> 00:52:03,369
Dia dimakan oleh lintah.

752
00:52:04,914 --> 00:52:06,539
Oke.

753
00:52:06,624 --> 00:52:07,832
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

754
00:52:13,214 --> 00:52:15,465
Perhatikan lampu gantungnya, anak-anak.

755
00:52:15,549 --> 00:52:17,759
Jika jatuh, itu akan menusukmu.

756
00:52:38,239 --> 00:52:43,660
Saya dan Ike menjelajahi setiap teluk
dan pintu masuk Danau Lachrymose,

757
00:52:43,744 --> 00:52:46,287
dari Pelabuhan Horrid

758
00:52:46,372 --> 00:52:51,501
sampai ke Curdled Cave,
jauh di sana.

759
00:52:51,585 --> 00:52:54,587
Dan di dekat batu itu
di situlah lintah menyerang.

760
00:52:58,259 --> 00:53:01,636
Lintah lachrymose memiliki enam baris
dari gigi yang sangat tajam

761
00:53:01,720 --> 00:53:03,179
dan satu hidung yang sangat mancung.

762
00:53:03,264 --> 00:53:08,184
Mereka buta, tapi mereka bisa mencium bau makanan
pada manusia dari jarak bermil-mil jauhnya.

763
00:53:08,269 --> 00:53:12,272
Dan jika mereka mencium bau makanan, mereka akan berkerumun.

764
00:53:15,442 --> 00:53:20,613
Saya mengatakan kepadanya, "sepertinya, kamu harus menunggu satu jam
sebelum masuk ke dalam air."

765
00:53:21,115 --> 00:53:22,448
Tapi

766
00:53:23,534 --> 00:53:27,453
dia hanya menunggu 45 menit.

767
00:53:38,132 --> 00:53:40,174
Saya minta maaf, anak-anak.

768
00:53:43,637 --> 00:53:46,973
Area itu milik pribadi.
Itu kamar Lke.

769
00:53:51,770 --> 00:53:54,105
Ya Tuhan, aku benci di sini.

770
00:53:55,524 --> 00:53:58,151
Baiklah, Bibi Josephine,

771
00:53:58,569 --> 00:54:01,529
pernahkah kamu memikirkan mungkin
pindah ke tempat lain?

772
00:54:01,614 --> 00:54:05,450
Mungkin jika Anda pindah dari
Danau Lachrymose Anda mungkin merasa lebih baik.

773
00:54:05,534 --> 00:54:07,911
aku tidak akan pernah bisa,

774
00:54:07,995 --> 00:54:12,248
jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah menjual rumah ini.

775
00:54:13,500 --> 00:54:15,585
Aku takut pada agen penjual.

776
00:54:15,961 --> 00:54:18,588
Ada dua jenis ketakutan,

777
00:54:18,714 --> 00:54:21,466
rasional dan irasional.

778
00:54:22,217 --> 00:54:25,637
Takut pada agen penjual
adalah ketakutan yang tidak rasional.

779
00:54:25,721 --> 00:54:27,347
Apakah ini saat yang buruk?

780
00:54:32,811 --> 00:54:34,812
Kita harus mengeluarkannya dari rumah.

781
00:54:42,488 --> 00:54:44,113
Hati-hati dengan alpukat itu.

782
00:54:44,198 --> 00:54:46,658
Lubang itu bisa saja tersangkut
di tenggorokan kita.

783
00:54:46,825 --> 00:54:50,995
Dan hati-hati dengan gerobak itu.
Ia bisa melepaskan diri dan menabrak kita.

784
00:54:52,373 --> 00:54:54,248
Semuanya baik-baik saja, Bibi Josephine.

785
00:54:55,501 --> 00:54:58,044
Lord tunderin' melompat ke atas Yehuwa.

786
00:54:58,128 --> 00:54:59,587
Apakah itu wabah hitam?

787
00:54:59,713 --> 00:55:02,298
Tidak, itu semua salahku, eywah.

788
00:55:02,383 --> 00:55:07,011
Tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku karena berlari
ke adikmu di sana seperti itu.

789
00:55:07,096 --> 00:55:10,348
- Bibi Josephine...
- Kamu benar-benar cantik, Bu.

790
00:55:10,891 --> 00:55:11,975
Terutama kamu.

791
00:55:12,059 --> 00:55:13,434
Bibi Josephine...

792
00:55:13,727 --> 00:55:17,814
- Izinkan saya memperkenalkan diri.
- Tidak, izinkan Klaus dan aku memperkenalkannya.

793
00:55:17,898 --> 00:55:19,983
Klaus dan aku.

794
00:55:20,067 --> 00:55:22,902
- Tidak masalah. Ini...
- Tidak masalah?

795
00:55:24,196 --> 00:55:25,697
Apakah kamu menggodaku, Nak?

796
00:55:25,781 --> 00:55:29,242
Mengapa, mungkin itu hanya ramblin saja
dari seorang nelayan ahli,

797
00:55:29,326 --> 00:55:32,787
tapi tata bahasa adalah yang nomor satu
hal yang paling penting

798
00:55:32,871 --> 00:55:35,248
di dunia ini bagiku.

799
00:55:35,332 --> 00:55:36,332
Dia?

800
00:55:36,417 --> 00:55:37,667
Apakah dia putus asa?

801
00:55:37,751 --> 00:55:38,835
Itu keseluruhan bola lilin.

802
00:55:38,919 --> 00:55:42,422
Seluruh kit 'n caboodle.
Mengapa, tanpa tata bahasa Anda yang baik,

803
00:55:42,798 --> 00:55:46,801
seluruh pertandingan tembak-menembak
bisa jadi suka ketel teh.

804
00:55:46,885 --> 00:55:50,179
Ya, Anda pasti bisa mengubah sebuah frase.

805
00:55:50,264 --> 00:55:53,182
Saya bisa membaliknya dan menggosoknya juga.

806
00:55:53,642 --> 00:55:58,896
Tentu saja, itu akan terjadi
sepenuhnya terserah padamu, ibu.

807
00:55:59,606 --> 00:56:01,274
Kapten Syam

808
00:56:02,276 --> 00:56:03,568
siap melayani Anda.

809
00:56:03,652 --> 00:56:06,362
Dia berbohong. Dia Count Olaf.

810
00:56:07,448 --> 00:56:10,241
Itu... Pria yang mengerikan itu
kamu memperingatkanku tentang itu?

811
00:56:10,325 --> 00:56:11,993
- Di mana? Siapa?
- Tepat di depanmu.

812
00:56:12,119 --> 00:56:14,370
- Di mana dia berada?
- Di belakang Kapten Sham?

813
00:56:14,455 --> 00:56:16,122
Akan kutunjukkan padanya satu atau dua hal.

814
00:56:16,206 --> 00:56:18,416
Aku akan memberinya lilin lama,
lepaskan lilinnya, nak.

815
00:56:18,500 --> 00:56:20,793
Kapten Sham adalah Count Olaf.

816
00:56:21,336 --> 00:56:23,337
Saya tidak akan mengalami hal ini lagi.

817
00:56:23,630 --> 00:56:25,798
Anak-anak jagung!

818
00:56:28,677 --> 00:56:32,305
Mengapa kamu melakukan ini pada orang malang ini?

819
00:56:33,432 --> 00:56:36,517
Saya sangat menyesal. Maaf.

820
00:56:37,019 --> 00:56:39,187
Itu akan menjadi cerdas di pagi hari.

821
00:56:40,481 --> 00:56:42,732
Aku tidak membayarnya, tidak apa-apa, Bu.

822
00:56:42,816 --> 00:56:46,527
Dia hanya seorang anak laki-laki yang baru saja keluar
dari OshKosh B'Gosh miliknya.

823
00:56:47,071 --> 00:56:50,031
Saya harus menghadapinya
sejak kakiku dikunyah

824
00:56:50,115 --> 00:56:51,783
oleh lintah Lachrymose.

825
00:56:52,201 --> 00:56:54,285
Mengapa saya tidak menunggu satu jam
sebelum berenang?

826
00:56:54,369 --> 00:56:56,871
Mengapa? Mengapa? Mengapa?

827
00:56:58,373 --> 00:57:01,334
- Lintah itu juga mengambil suamiku.
- Keluar dari kota.

828
00:57:01,418 --> 00:57:03,753
Tidak, sungguh.

829
00:57:03,837 --> 00:57:08,758
Astaga, mereka mengecam lintah
menghukumku dengan hidup yang melompat-lompat, mereka melakukannya.

830
00:57:08,842 --> 00:57:11,594
Tentu saya mendapatkan tempat parkir yang bagus,

831
00:57:11,678 --> 00:57:15,973
tapi siapa yang bisa mencintai pria berkaki satu
dan wajah seperti pantat ayam?

832
00:57:16,058 --> 00:57:19,435
Aku kesepian seperti camar di atas batu, Nak.

833
00:57:19,520 --> 00:57:22,188
Oh, Kapten Sham.

834
00:57:22,898 --> 00:57:26,859
Maukah kamu datang ke rumahku
untuk makan malam malam ini?

835
00:57:26,944 --> 00:57:28,069
- Tidak.
- Tidak.

836
00:57:28,153 --> 00:57:29,779
Saya tidak tahu tentang itu, ibu.

837
00:57:29,863 --> 00:57:33,658
Aku takut aku akan lecet di lantai
dengan pasak cribbage tua ini.

838
00:57:33,742 --> 00:57:36,410
Baiklah, saya akan meletakkan koran.

839
00:57:36,495 --> 00:57:40,498
Tolong, anak-anak akan pergi
buat makan malam Puttanesca yang menyenangkan.

840
00:57:40,582 --> 00:57:45,086
Makanan yang saya makan
sebelum mereka mengambil kakiku!

841
00:57:45,170 --> 00:57:47,296
Ya ampun. Nah, anak-anak,

842
00:57:47,381 --> 00:57:49,298
Aku akan mengantar Kapten Sham pulang.

843
00:57:49,383 --> 00:57:53,845
Dan Anda tinggal di sini dan berbelanja
makan malam yang sepenuhnya bebas Puttanesca.

844
00:57:54,721 --> 00:57:58,141
- Tapi...
- "Tapi" bukanlah sebuah kalimat, Klaus.

845
00:57:59,726 --> 00:58:02,770
- Bibi Josephine.
- Hai!

846
00:58:02,855 --> 00:58:04,814
Anda belum membayar untuk itu.

847
00:58:10,237 --> 00:58:11,988
Anak-anak hari ini.

848
00:58:36,096 --> 00:58:44,604
Bibi Josephine?

849
00:58:47,900 --> 00:58:51,110
- Apakah kamu di sini?
- Bibi Jo?

850
00:58:52,279 --> 00:58:55,656
- Apakah kamu di sini?
- Bibi Josephine?

851
00:58:56,241 --> 00:58:57,950
Bibi Jo.

852
00:59:01,747 --> 00:59:04,957
Oh tidak. TIDAK!

853
00:59:11,632 --> 00:59:17,803
Kita sudah terlambat.

854
00:59:23,644 --> 00:59:25,228
Apa isinya?

855
00:59:25,312 --> 00:59:26,979
Itu adalah catatan bunuh diri.

856
00:59:29,149 --> 00:59:30,691
"Violet, Klaus dan Sunny,

857
00:59:30,776 --> 00:59:33,486
"pada saat kamu membaca ini
hidupku akan berakhir.

858
00:59:33,570 --> 00:59:37,198
"Hatiku sedingin Lke
dan menurutku hidup tak tertahankan."

859
00:59:37,282 --> 00:59:40,284
- "Tak tertahankan"?
- Lanjutkan.

860
00:59:40,369 --> 00:59:43,496
"Aku tahu kamu mungkin tidak mengerti
kehidupan menyedihkan seorang janda..."

861
00:59:43,580 --> 00:59:47,875
- "Janda" punya satu "D".
- Tidak masalah. Terus berlanjut.

862
00:59:47,960 --> 00:59:52,588
"...atau apa yang menyebabkannya
untuk tindakan putus asa ini."

863
00:59:52,673 --> 00:59:54,423
"Act" dieja dengan "C".

864
00:59:54,508 --> 00:59:56,467
Mengapa Anda memeriksa ejaannya?

865
00:59:56,551 --> 01:00:00,263
Kegembiraan terbesarnya adalah tata bahasa.
Kenapa dia melakukan semua kesalahan ini?

866
01:00:01,223 --> 01:00:05,142
Jika Anda hendak melompat keluar jendela,
Anda mungkin membuat beberapa kesalahan juga.

867
01:00:05,227 --> 01:00:07,353
"Ketahuilah bahwa aku lebih bahagia dengan cara ini.

868
01:00:07,437 --> 01:00:10,314
"Sebagai keinginan terakhirku, aku meninggalkanmu
dalam perawatan Kapten Sham,

869
01:00:10,399 --> 01:00:13,109
"pria yang baik dan terhormat."

870
01:00:14,278 --> 01:00:16,028
Itu adalah rencananya.

871
01:00:16,113 --> 01:00:18,864
Dia membuatnya menulis ini
lalu mendorongnya keluar jendela.

872
01:00:24,538 --> 01:00:27,456
Tidak, itu bukan surat bunuh diri.
Itu sebuah pesan.

873
01:00:28,375 --> 01:00:31,794
Ini tidak seharusnya menjadi "lke,"
itu seharusnya "es" dengan "C".

874
01:00:33,380 --> 01:00:34,922
"Tak tertahankan" dengan huruf "U".

875
01:00:52,691 --> 01:00:55,776
Sepanjang jalan menuju Curdled Cave,
jauh di sana.

876
01:00:56,445 --> 01:00:58,946
Dia belum mati. Dia bersembunyi.

877
01:00:59,239 --> 01:01:00,406
Gua Mengental?

878
01:01:04,661 --> 01:01:05,661
Cerah!

879
01:01:27,351 --> 01:01:29,393
Dia sedang menyelidiki kebakaran.

880
01:01:40,697 --> 01:01:42,323
Klaus, kita harus pergi.

881
01:01:57,714 --> 01:02:00,132
- Keluar dari lemari es.
- Apa?

882
01:02:00,926 --> 01:02:02,927
Jika jatuh, itu bisa membuat Anda hancur.

883
01:02:44,219 --> 01:02:45,678
Mustahil.

884
01:02:56,523 --> 01:02:57,982
Apakah ini sudah berakhir?

885
01:03:04,781 --> 01:03:08,117
Violet, lebih baik kamu ikat rambutmu.

886
01:03:28,138 --> 01:03:30,764
Violet, ada ide?

887
01:03:50,285 --> 01:03:52,077
Bawakan aku alat pemadam api itu.

888
01:03:52,746 --> 01:03:53,746
Mengapa?

889
01:03:53,830 --> 01:03:56,332
Karena kita perlu memindahkan jangkar ini
di sana.

890
01:03:56,416 --> 01:03:59,084
- Apa?
- Bantu saja aku.

891
01:04:14,017 --> 01:04:15,601
Pada hitungan ketiga, kita akan mematahkan balok itu.

892
01:04:15,685 --> 01:04:17,353
- Hancurkan?
- Ya.

893
01:04:17,437 --> 01:04:20,189
- Itu satu-satunya hal yang membuat kita tetap bertahan.
- Tepat.

894
01:04:20,273 --> 01:04:23,484
- Yakin kamu mengikat rambutmu cukup kencang?
- Pukul tiga.

895
01:04:25,153 --> 01:04:26,445
Satu.

896
01:04:26,947 --> 01:04:28,155
Dua.

897
01:04:29,407 --> 01:04:30,658
Tiga.

898
01:04:40,377 --> 01:04:44,547
Tunggu.

899
01:04:44,631 --> 01:04:47,007
Tunggu sebentar, Cerah. Sekarang!

900
01:05:02,524 --> 01:05:04,275
Apa yang kita lakukan sekarang?

901
01:05:04,359 --> 01:05:06,986
Dia masih hidup.
Kita harus pergi ke pihak berwenang.

902
01:05:07,070 --> 01:05:08,112
Tidak.

903
01:05:08,196 --> 01:05:10,489
- Apa?
- Mereka tidak mau mendengarkan. Mereka tidak pernah mendengarkan.

904
01:05:10,574 --> 01:05:14,868
Itu Olaf. Dia tidak akan pernah berhenti.
Kita harus menemukannya sendiri.

905
01:05:17,122 --> 01:05:22,376
Hei, kalian anak-anak. Itu Kapten Sham,
wali barumu.

906
01:05:22,460 --> 01:05:26,171
Tetaplah di tempatmu sekarang
dan kami akan datang ke tempat Anda berada.

907
01:05:26,298 --> 01:05:28,591
Pernah membaca buku tentang berlayar?

908
01:05:31,094 --> 01:05:34,221
Klaus telah membaca dengan tepat
15 buku tentang berlayar

909
01:05:34,306 --> 01:05:36,890
dan dua buku tentang meteorologi.

910
01:05:36,975 --> 01:05:39,768
Tapi itu adalah satu hal
untuk melakukan sesuatu secara teori,

911
01:05:39,853 --> 01:05:42,438
orang lain untuk melakukannya dalam praktik.

912
01:05:42,522 --> 01:05:45,983
Sedikit yang bisa mempersiapkannya
untuk penyeberangan ke Curdled Cave

913
01:05:46,067 --> 01:05:50,029
di tangan orang yang marah
dan danau yang tidak periang.

914
01:05:50,113 --> 01:05:53,782
Namun saat badai berlalu
dan air menjadi tenang,

915
01:05:54,075 --> 01:05:57,995
anak-anak Baudelaire mau tidak mau merasakannya
sedikit rasa pencapaian.

916
01:05:58,079 --> 01:06:03,375
Momen bahagia yang jarang terjadi
dalam kehidupan mereka yang menyedihkan.

917
01:06:03,460 --> 01:06:04,793
Mereka berhasil.

918
01:06:04,878 --> 01:06:07,296
Dan jika wali mereka
tidak bisa menyelamatkan mereka,

919
01:06:07,380 --> 01:06:10,716
kemudian mereka akan menyelamatkan wali mereka.

920
01:06:21,936 --> 01:06:58,013
Bibi Josephine?

921
01:07:01,518 --> 01:07:03,185
Apakah kamu di sini?

922
01:07:14,864 --> 01:07:16,949
Bibi Josephine!

923
01:07:19,661 --> 01:07:22,121
Anak-anak, kamu berhasil!

924
01:07:22,205 --> 01:07:26,041
Anda menguraikan petunjuk dalam catatan saya.

925
01:07:26,126 --> 01:07:27,543
Kami sangat senang Anda baik-baik saja.

926
01:07:27,627 --> 01:07:29,002
Itu sangat mengerikan.

927
01:07:29,087 --> 01:07:32,589
Count Olaf memaksaku menulis surat wasiat itu
dan kemudian hal itu hampir membunuhku

928
01:07:32,674 --> 01:07:35,342
untuk menambahkan semua kesalahan tata bahasa itu.

929
01:07:36,720 --> 01:07:39,638
- Jadi, apakah kamu membawa bahan makanan?
- Bahan makanan?

930
01:07:39,889 --> 01:07:42,683
- Kami baru saja melewati badai.
- Jadi, begitu?

931
01:07:43,017 --> 01:07:46,645
Bagaimana Anda mengharapkan kami untuk tinggal di dalamnya
gua ini jika kamu tidak membawa makanan?

932
01:07:46,813 --> 01:07:47,855
Tinggal di gua?

933
01:07:48,106 --> 01:07:50,441
Tidak, Bibi Josephine,
kamu harus kembali bersama kami.

934
01:07:50,525 --> 01:07:53,444
Anda menghendaki kami kepada Kapten Sham.
Anda adalah bukti bahwa itu bohong.

935
01:07:53,695 --> 01:07:54,737
Tidak tidak tidak.

936
01:07:54,821 --> 01:07:57,531
- Itu terlalu berbahaya. Saya minta maaf.
- Terlalu berbahaya?

937
01:07:57,699 --> 01:07:59,700
Anda seharusnya menjaga kami.

938
01:07:59,993 --> 01:08:02,119
Saya tidak akan membicarakannya lagi.

939
01:08:03,830 --> 01:08:07,416
Anda tahu, Bibi Josephine,
Gua Curdled sedang dijual.

940
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Jadi?

941
01:08:09,169 --> 01:08:14,006
Jadi, sebelum terlalu lama,
orang-orang akan datang untuk melihatnya

942
01:08:14,507 --> 01:08:18,135
dan beberapa dari orang-orang itu
akan menjadi agen penjual.

943
01:08:43,328 --> 01:08:46,955
Bibi Josephine, apa maksudnya ini?

944
01:08:48,583 --> 01:08:51,668
- Di mana kamu menemukannya?
- Aku menemukannya di kamar Lke.

945
01:08:51,753 --> 01:08:53,796
Kebakaran.

946
01:08:53,880 --> 01:08:56,131
Mengapa dia menyelidiki kebakaran?

947
01:08:56,216 --> 01:09:00,761
Kita semua pernah. Paman Monty, seperti dan...

948
01:09:02,514 --> 01:09:04,223
Orang tua kita.

949
01:09:05,099 --> 01:09:07,142
Mereka adalah pemimpin kami.

950
01:09:08,478 --> 01:09:11,939
Anak-anak, ada orang baik

951
01:09:12,023 --> 01:09:15,150
dan orang jahat di dunia.

952
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
Orang yang menyalakan api
dan orang-orang yang memadamkannya.

953
01:09:19,239 --> 01:09:21,782
- Siapa yang melakukan ini?
- Apakah itu Olaf?

954
01:09:22,408 --> 01:09:23,492
Aku sudah bicara terlalu banyak.

955
01:09:23,576 --> 01:09:26,829
Orang tuamu tahu jawabannya
dan lihat apa yang terjadi pada mereka.

956
01:09:26,913 --> 01:09:28,705
Orang tua kita?

957
01:09:29,415 --> 01:09:30,749
Apa yang mereka katakan?

958
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
Kita seharusnya tidak meninggalkan gua itu.

959
01:09:34,295 --> 01:09:38,090
Belum terlambat bagi kita untuk berbalik.
Aku akan mengambil risiko dengan agen penjual.

960
01:09:38,174 --> 01:09:42,177
Bibi Josephine,
apa kata orang tua kita?

961
01:09:43,513 --> 01:09:45,264
Kita akan mati.

962
01:09:46,683 --> 01:09:47,724
Apa?

963
01:09:47,809 --> 01:09:49,977
Itu lintah!

964
01:09:56,985 --> 01:10:01,321
Saya kira itu adalah hal yang baik bagi kita semua
sudah makan sebentar, kalau begitu.

965
01:10:01,406 --> 01:10:02,739
Coba tebak lagi.

966
01:10:09,831 --> 01:10:11,081
Bibi Josephine.

967
01:10:29,017 --> 01:10:31,184
Ada celah di perahu!

968
01:10:33,396 --> 01:10:34,980
Klaus, apa yang harus kita lakukan?

969
01:10:35,064 --> 01:10:37,316
Mereka memakan perahunya!

970
01:10:37,400 --> 01:10:39,902
Kita tenggelam, tenggelam, tenggelam.

971
01:10:39,986 --> 01:10:43,447
- Klaus, tolong dayung.
- Terkutuk. Terkutuk.

972
01:10:43,531 --> 01:10:45,824
Bibi Josephine, itu tidak membantu.

973
01:10:51,789 --> 01:10:55,626
Ada perahu. Di sini! Di sini!

974
01:10:55,710 --> 01:10:59,004
Tapi sama tidak menyenangkannya
Lintah lachrymose bisa jadi,

975
01:10:59,088 --> 01:11:03,425
ada sesuatu yang jauh lebih dari itu
tidak menyenangkan keluar dari kabut.

976
01:11:03,509 --> 01:11:07,679
Halo halo halo.

977
01:11:08,306 --> 01:11:11,934
Aku merindukan kalian.

978
01:11:12,018 --> 01:11:15,854
Sepertinya kamu bisa
gunakan sedikit bantuan.

979
01:11:15,939 --> 01:11:18,607
Anda akan membutuhkan bantuan
ketika kita sampai di kota.

980
01:11:18,691 --> 01:11:20,567
Bibi Josephine akan memberitahu semua orang.

981
01:11:20,693 --> 01:11:24,988
Lalu aku akan dikirim ke penjara dan kamu akan
hidup bahagia bersama wali yang ramah,

982
01:11:25,073 --> 01:11:28,533
menciptakan dan membaca buku,
dan mengasah gigi monyet kecilmu.

983
01:11:28,701 --> 01:11:31,119
Keberanian dan kemuliaan pada akhirnya akan menang

984
01:11:31,204 --> 01:11:34,623
dan dunia yang jahat ini akan menjadi
tempat harmoni yang ceria.

985
01:11:34,707 --> 01:11:38,210
Semua orang akan bernyanyi, menari
dan cekikikan seperti Elf Terkecil.

986
01:11:38,294 --> 01:11:41,546
Akhir yang bahagia.
Itukah yang ada dalam pikiranmu?

987
01:11:42,382 --> 01:11:46,301
Karena saya hampir tidak memikirkan siapa pun
akan mempercayai wanita yang sudah mati.

988
01:11:46,386 --> 01:11:49,304
Anda tidak akan menyentuhnya. Dia akan memberitahukannya
semuanya apa yang terjadi.

989
01:11:49,389 --> 01:11:52,224
Aku tidak akan menceritakan apa pun kepada siapa pun, aku janji.

990
01:11:52,308 --> 01:11:57,270
Jangan lemparkan aku ke lintah.
Anda bisa mendapatkan keberuntungan, anak-anak.

991
01:11:57,355 --> 01:11:58,355
Bibi Josephine!

992
01:11:58,731 --> 01:12:01,274
- Silakan.
- Selamat datang.

993
01:12:01,359 --> 01:12:02,734
kentang panas.

994
01:12:04,779 --> 01:12:07,823
aku akan pergi. Aku akan mewarnai rambutku,
Aku akan mengganti namaku.

995
01:12:07,907 --> 01:12:11,451
- Tapi bagaimana dengan kita?
- Tenang, Nak. Orang dewasa sedang berbicara.

996
01:12:13,830 --> 01:12:16,999
- Kurasa aku tidak perlu membunuhmu.
- Tidak.

997
01:12:17,083 --> 01:12:19,626
Di sisi lain,
dengan aksi kecil di jendela itu,

998
01:12:19,711 --> 01:12:22,838
kamu belum pernah ke sana
orang yang sangat bisa dipercaya.

999
01:12:23,631 --> 01:12:25,549
Tapi

1000
01:12:26,884 --> 01:12:29,136
Saya bisa menunjukkan sedikit belas kasihan.

1001
01:12:31,139 --> 01:12:33,265
Belum.

1002
01:12:37,103 --> 01:12:38,270
Apa?

1003
01:12:39,230 --> 01:12:41,648
Anda bilang "belum." Itu tata bahasa yang buruk.

1004
01:12:41,733 --> 01:12:42,899
Anda seharusnya berkata,

1005
01:12:42,984 --> 01:12:45,944
"Kamu belum pernah
orang yang sangat bisa dipercaya."

1006
01:12:49,449 --> 01:12:52,659
Terima kasih telah mengoreksi saya.

1007
01:12:53,411 --> 01:12:54,995
Sama sekali tidak.

1008
01:12:56,622 --> 01:12:59,374
Tidak. Tidak, tidak, tidak, Bibi Josephine.

1009
01:12:59,500 --> 01:13:00,792
- Kamu tidak bisa!
- Tunggu!

1010
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
Melompat!

1011
01:13:03,755 --> 01:13:06,214
Nah, Anda mendapatkan gambarannya.

1012
01:13:10,053 --> 01:13:12,512
Bibi Josephine.

1013
01:13:12,597 --> 01:13:16,141
Ya, kami sudah melakukan semua yang bisa kami lakukan.

1014
01:13:19,479 --> 01:13:20,771
Semuanya bersikap tenang.

1015
01:13:20,855 --> 01:13:22,314
Anak-anak?

1016
01:13:22,398 --> 01:13:24,399
- Apakah itu kamu?
- Tuan Poe!

1017
01:13:24,484 --> 01:13:26,485
- Kami...
- Tenggelam.

1018
01:13:29,197 --> 01:13:32,741
Aku menyelamatkannya! Saya menyelamatkan anak itu
dari lintah!

1019
01:13:32,825 --> 01:13:35,494
Kembali ke kedalaman, dasar iblis yang licik.

1020
01:13:35,578 --> 01:13:38,580
Anda tidak akan melahapnya
kepala anak laki-laki ini hari ini.

1021
01:13:42,835 --> 01:13:45,879
Hitung Olaf? Apa yang kamu lakukan di sini?

1022
01:13:45,963 --> 01:13:47,130
Tolong Pak Poe.

1023
01:13:47,215 --> 01:13:50,759
Hitung Olaf,
apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

1024
01:13:50,843 --> 01:13:53,637
Aku tahu, aku tahu, aku seharusnya tidak datang.

1025
01:13:53,721 --> 01:13:57,349
Tapi ketika saya mendengar anak-anak
berada dalam bahaya, aku harus melakukannya.

1026
01:13:57,433 --> 01:14:01,561
Meskipun aku tidak layak menjadi wali mereka.

1027
01:14:03,856 --> 01:14:06,108
Tampaknya aku salah tentangmu,
Hitung Olaf.

1028
01:14:06,192 --> 01:14:07,526
- Tidak.
- Tidak.

1029
01:14:07,610 --> 01:14:08,610
Tidak.

1030
01:14:08,694 --> 01:14:12,197
Anda telah membuktikan diri Anda sendiri
seorang wali yang sangat cakap.

1031
01:14:12,490 --> 01:14:16,159
Saya akan lalai jika saya tidak menempatkannya
anak-anak bersamamu segera.

1032
01:14:17,703 --> 01:14:20,080
- Jika bukan karena kamu,...
- Jangan katakan itu!

1033
01:14:20,164 --> 01:14:23,625
Saya tidak tahan dengan pemikiran itu
kehilangan harta kecilku.

1034
01:14:23,709 --> 01:14:28,797
Bahkan memikirkan tentang warisan
akan menjadi pengingat akan sakit hatiku.

1035
01:14:28,881 --> 01:14:30,715
Tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1036
01:14:30,883 --> 01:14:34,761
Undang-undang dengan jelas menyatakan bahwa Anda akan melakukannya
tidak mewarisi kekayaan Baudelaire

1037
01:14:34,846 --> 01:14:37,430
- jika terjadi sesuatu pada anak-anak.
- Katakan apa?

1038
01:14:37,598 --> 01:14:41,977
Dengan pengecualian, tentu saja,
dari saudara sedarah dan pasangan suami istri.

1039
01:14:42,770 --> 01:14:44,271
Benar-benar?

1040
01:14:53,447 --> 01:14:58,785
Tuan Poe, sudah kubilang padamu
tentang drama baru kita?

1041
01:15:10,131 --> 01:15:13,884
Pengkritik.

1042
01:15:15,553 --> 01:15:16,595
Jubah Anda, Pak.

1043
01:15:16,679 --> 01:15:18,388
Jangan mencoba mengambil sisi baikku.

1044
01:15:21,726 --> 01:15:24,060
Apa yang dia lakukan?
Mengapa kita ikut bermain?

1045
01:15:24,145 --> 01:15:25,770
Dia menggunakan ini sebagai penyangga.

1046
01:15:26,314 --> 01:15:29,983
Dikatakan bahwa jika dua orang menikah,
mereka berhak atas uang apa pun

1047
01:15:30,067 --> 01:15:32,736
- yang dimiliki salah satu dari mereka.
- Tidak, tapi itu hanya sandiwara.

1048
01:15:32,820 --> 01:15:34,696
Dia tidak bisa mendapatkan kekayaan kita
dengan menikahiku dalam sebuah drama.

1049
01:15:34,780 --> 01:15:39,367
Oh, tidak bisakah? Konspirator.

1050
01:15:39,452 --> 01:15:42,037
Kaisar harus mati.
Kaisar harus mati. Kaisar harus mati.

1051
01:15:42,371 --> 01:15:44,664
Agar sah,
itu harus dikelola

1052
01:15:44,749 --> 01:15:48,001
oleh keadilan perdamaian yang bonafid.
Dikatakan demikian di sini.

1053
01:15:48,127 --> 01:15:52,297
Hakim Strauss,
apakah kamu siap untuk debutmu?

1054
01:15:52,632 --> 01:15:54,216
Terima kasih.

1055
01:15:54,508 --> 01:15:59,137
Lihatlah dirimu.
Violet, kamu terlihat sangat cantik.

1056
01:15:59,222 --> 01:16:02,515
Anda adalah pengantinnya, saya hakimnya.
Siapa pengantin prianya?

1057
01:16:02,600 --> 01:16:05,393
Tidak, kamu tidak mengerti.
Drama itu nyata.

1058
01:16:05,561 --> 01:16:07,520
Ya! Ya.

1059
01:16:07,980 --> 01:16:11,274
Itu pasti nyata. Itu sebabnya aku memilihmu.

1060
01:16:11,359 --> 01:16:14,361
Semua aktor lain yang saya lihat
tidak memiliki yang tepat...

1061
01:16:14,695 --> 01:16:16,196
Apa kata yang saya cari?

1062
01:16:16,280 --> 01:16:18,073
- Rambut?
- Tangan?

1063
01:16:18,324 --> 01:16:20,492
Verisimilitude.

1064
01:16:20,826 --> 01:16:23,328
Sekarang ingat, Hakim Strauss,
kamu harus mengucapkan kata-katanya

1065
01:16:23,412 --> 01:16:26,498
seperti yang Anda lakukan dalam pernikahan sungguhan.
Lakukan dengan benar.

1066
01:16:26,916 --> 01:16:29,834
Ada pencari bakat
mencari seseorang seusiamu.

1067
01:16:29,919 --> 01:16:32,420
Semuanya bergantung pada yang satu ini.

1068
01:16:32,505 --> 01:16:34,923
Kenapa kamu harus memberitahuku hal itu?

1069
01:16:35,007 --> 01:16:36,925
- Ya Tuhan.
- Bawa dia ke riasan.

1070
01:16:37,009 --> 01:16:40,345
Menikmati! Rangkullah kupu-kupu.

1071
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
Ini konyol.

1072
01:16:42,181 --> 01:16:44,516
Violet baru berumur 14 tahun.
Dia tidak bisa menikah secara sah.

1073
01:16:44,600 --> 01:16:47,978
Dia bisa jika dia mendapat izin
dari walinya. Siapa itu?

1074
01:16:48,104 --> 01:16:49,354
Aku!

1075
01:16:52,483 --> 01:16:53,858
Cari tahu, kutu buku.

1076
01:16:54,026 --> 01:16:56,778
Ya. Begitu kamu mengatakan "Aku bersedia"
dan menandatangani sertifikat,

1077
01:16:56,862 --> 01:16:59,739
kamu benar-benar akan menjadi pengantinku tercinta.

1078
01:17:00,116 --> 01:17:03,285
Anda akan memasak dan bersih-bersih
dan pijat bunionku

1079
01:17:03,369 --> 01:17:05,620
dan potong kuku kakiku yang tebal dan berwarna kuning.

1080
01:17:05,705 --> 01:17:08,290
Hei, pernikahan bukanlah piknik.

1081
01:17:08,374 --> 01:17:10,208
Anda harus mengusahakannya.

1082
01:17:10,459 --> 01:17:12,752
Saya tidak akan pernah mengatakan "Saya bersedia". Tidak pernah.

1083
01:17:14,213 --> 01:17:15,630
Saya pikir Anda mungkin,

1084
01:17:16,882 --> 01:17:18,842
setelah kamu melihat ke atas sana.

1085
01:17:27,768 --> 01:17:28,893
Biarkan dia pergi!

1086
01:17:29,395 --> 01:17:31,187
Dengan senang hati. Biarkan dia pergi.

1087
01:17:32,189 --> 01:17:33,606
- TIDAK!
- Tunggu sebentar.

1088
01:17:35,276 --> 01:17:37,235
Jika Anda tidak mengatakan "Saya bersedia",

1089
01:17:37,320 --> 01:17:40,613
atau jika terjadi sesuatu
untuk mengganggu pertunjukan ini,

1090
01:17:41,240 --> 01:17:45,118
Saya mengatakan satu kata dalam hal ini
dan turun akan datang sayang,

1091
01:17:45,244 --> 01:17:47,495
buaian dan semuanya.

1092
01:17:50,082 --> 01:17:52,250
Bagaimana kamu bisa? Dia masih bayi.

1093
01:17:52,710 --> 01:17:56,087
Ungu. Ungu, Ungu, Ungu.

1094
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Ungu.

1095
01:17:59,383 --> 01:18:01,426
Anda berusia 14 tahun.

1096
01:18:01,510 --> 01:18:05,347
Anda seharusnya sudah mengetahuinya sekarang
kamu tidak bisa mendapatkan semua yang kamu inginkan.

1097
01:18:05,431 --> 01:18:09,017
Anda ingin hidup bahagia?
Atap di atas kepalamu?

1098
01:18:09,101 --> 01:18:12,228
Sebuah tempat untuk menjadi milik Anda sendiri
dan semua musik jazz itu?

1099
01:18:14,940 --> 01:18:17,442
Dan bagaimana dengan apa yang saya inginkan?

1100
01:18:17,818 --> 01:18:20,779
Saya ingin kekayaan sebesar itu

1101
01:18:21,113 --> 01:18:24,949
dan untuk semua investigasi
melawanku untuk berhenti.

1102
01:18:26,035 --> 01:18:29,788
Anda akan membantu saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

1103
01:18:31,248 --> 01:18:33,375
Malam ini.

1104
01:18:41,717 --> 01:18:43,468
Publik saya menunggu.

1105
01:18:51,727 --> 01:18:54,562
Hadirin sekalian, bisakah Anda
satukan pelengkap Anda

1106
01:18:54,730 --> 01:18:57,440
untuk Pernikahan yang Luar Biasa.

1107
01:18:57,733 --> 01:19:00,318
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
lalui dengan ini.

1108
01:19:03,614 --> 01:19:06,950
- Aku harus melakukannya.
- Tidak, ayolah.

1109
01:19:07,034 --> 01:19:10,286
Selalu ada sesuatu.
Selalu ada sesuatu.

1110
01:19:12,164 --> 01:19:13,957
Tidak, tidak kali ini.

1111
01:19:15,543 --> 01:19:18,336
- Tapi...
- Unta, kamu ikut.

1112
01:19:20,339 --> 01:19:22,549
- Ayo, Klaus.
- Ungu...

1113
01:19:22,633 --> 01:19:23,800
Pergi!

1114
01:19:24,760 --> 01:19:26,845
Gerakkan punukmu, unta, kamu sudah siap.

1115
01:19:35,771 --> 01:19:41,109
Tidak ada satu pun di dunia ini yang bisa menghitungnya
dari pengantin tercintanya

1116
01:19:41,193 --> 01:19:43,361
Tidak ada apa pun di dunia ini
Tidak ada apa pun di dunia ini

1117
01:19:43,446 --> 01:19:45,864
Tidak ada, tidak ada apa-apa

1118
01:19:50,453 --> 01:19:54,372
Sungguh hari yang luar biasa untuk sebuah pernikahan.

1119
01:19:54,457 --> 01:19:59,586
Andai saja yang ganteng bisa dihitung
ada di sini untuk mengambil pengantinnya.

1120
01:19:59,837 --> 01:20:03,381
Dengan rambut penuh di kepalanya
dan keberanian yang luar biasa,

1121
01:20:03,674 --> 01:20:07,302
hitungannya tidak ada bandingannya.

1122
01:20:09,180 --> 01:20:10,638
Apa yang akan Violet lakukan?

1123
01:20:10,723 --> 01:20:12,807
- Pertempuran yang berani...
- Apa yang akan dilakukan Violet?

1124
01:20:12,892 --> 01:20:14,642
...telah menghadangnya.

1125
01:20:14,727 --> 01:20:18,813
Selalu ada sesuatu.
Selalu ada sesuatu.

1126
01:20:18,898 --> 01:20:24,402
Dan pelamar yang pendiam dan berkepala plontos
telah mencuri kasih sayang pengantin wanita.

1127
01:20:25,362 --> 01:20:28,448
Sayang. Pengantin pria adalah seorang cad.

1128
01:20:28,532 --> 01:20:32,076
Dan sama sekali tidak setampan itu
sebagai hitungannya.

1129
01:20:32,161 --> 01:20:35,205
Jika hanya untuk keajaiban.

1130
01:20:35,289 --> 01:20:40,168
Suatu cara untuk hitungan tampan
untuk datang dan menyelamatkan...

1131
01:20:44,048 --> 01:20:47,425
Benar-benar menyeluruh
pernikahan yang tidak luar biasa ini akan terjadi.

1132
01:20:47,510 --> 01:20:49,219
Tapi tunggu.

1133
01:20:49,720 --> 01:20:51,763
Apa itu?

1134
01:20:56,936 --> 01:21:01,689
Itu hitungan di otogironya.

1135
01:21:01,774 --> 01:21:04,025
Saya tidak tahu mereka punya
anggaran semacam ini.

1136
01:21:14,662 --> 01:21:19,666
Ya, ini aku, datang untuk menikahi pengantinku.

1137
01:21:20,417 --> 01:21:21,918
Dan Anda, tuan,

1138
01:21:22,002 --> 01:21:25,171
telah terkejut.

1139
01:21:25,256 --> 01:21:29,050
Peringatan. Adegan selanjutnya ini
bisa menjadi cukup grafis.

1140
01:21:29,134 --> 01:21:30,885
Pergi, rapscallion!

1141
01:21:34,348 --> 01:21:35,890
Lothario tak berambut!

1142
01:21:36,725 --> 01:21:38,851
Ambil itu! Dan itu!

1143
01:21:40,229 --> 01:21:41,896
Bisakah saya bersantai?

1144
01:21:44,149 --> 01:21:46,609
Biarkan pernikahan dimulai.

1145
01:22:13,721 --> 01:22:17,932
Jangan melihat ke bawah.

1146
01:22:31,030 --> 01:22:32,280
"Apakah kamu,

1147
01:22:33,115 --> 01:22:38,369
“Count Olaf, bawalah wanita ini
untuk menjadi istrimu yang sah,

1148
01:22:38,454 --> 01:22:42,749
“Dalam keadaan sakit dan sehat,
sampai maut memisahkanmu?”

1149
01:22:42,833 --> 01:22:45,001
Sampai mati?

1150
01:22:45,586 --> 01:22:47,920
Saya pasti melakukannya.

1151
01:22:51,258 --> 01:22:57,096
"Apakah kamu, Violet Baudelaire,
ambillah Count Olaf ini,

1152
01:22:57,181 --> 01:23:00,808
"untuk menjadi suamimu yang sah,

1153
01:23:00,893 --> 01:23:04,854
“Dalam keadaan sakit dan sehat,
sampai maut memisahkanmu?”

1154
01:23:04,938 --> 01:23:06,230
Hakim Strauss, saya...

1155
01:23:13,072 --> 01:23:14,906
saya melakukannya.

1156
01:23:14,990 --> 01:23:16,991
- Dia tidak pantas mendapatkannya.
- Tidak.

1157
01:23:17,076 --> 01:23:19,327
- Apakah kamu juga memikirkan hal itu?
- Tidak, dia tidak melakukannya.

1158
01:23:19,411 --> 01:23:23,706
Sekarang, yang tersisa hanyalah pasangan bahagia ini

1159
01:23:23,791 --> 01:23:27,669
adalah menandatangani akta nikah,
dan persatuan ini akan menjadi...

1160
01:23:27,753 --> 01:23:29,420
Resmi

1161
01:23:29,838 --> 01:23:31,130
dan sah.

1162
01:23:55,114 --> 01:23:58,157
Sunny, di mana kuncinya?
Kunci gemboknya.

1163
01:23:58,534 --> 01:24:00,451
Mata!

1164
01:24:23,517 --> 01:24:26,436
Tolong, tangan kanan.

1165
01:25:30,334 --> 01:25:33,044
Anak-anak, aku khawatir aku harus memberitahumu

1166
01:25:33,128 --> 01:25:37,423
dari peristiwa yang sangat disayangkan.

1167
01:25:37,508 --> 01:25:41,135
Aku sangat menyesal harus memberitahumu
orang tuamu tewas dalam kebakaran

1168
01:25:41,220 --> 01:25:43,304
itu menghancurkan seluruh rumahmu.

1169
01:25:44,014 --> 01:25:46,224
Hal-hal ini tidak terjadi begitu saja.

1170
01:25:49,937 --> 01:25:51,395
Ayo ayo ayo!

1171
01:25:51,814 --> 01:25:53,105
Di belakangmu!

1172
01:25:56,026 --> 01:25:58,361
Lihat apa yang kulakukan pada rumah kecilmu yang cantik.

1173
01:25:59,863 --> 01:26:01,405
Ayo selesaikan.

1174
01:26:09,873 --> 01:26:11,374
Bos?

1175
01:26:11,458 --> 01:26:13,709
Apa itu? Agak sibuk sekarang.

1176
01:26:13,794 --> 01:26:16,254
- Kami punya masalah.
- Kamu ada di mana?

1177
01:26:16,338 --> 01:26:18,673
Menengadah.

1178
01:26:22,427 --> 01:26:23,636
Hai.

1179
01:26:27,307 --> 01:26:31,060
- Dan drama kita berakhir!
- TIDAK! Tunggu! Itu bukan sandiwara!

1180
01:26:31,144 --> 01:26:34,105
Olaf akan membunuh Sunny
jika aku tidak menyelesaikannya.

1181
01:26:34,189 --> 01:26:35,731
Konyol.

1182
01:26:35,816 --> 01:26:37,525
Tidak, kamu harus mendengarkanku.

1183
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
Dia hanya menikah denganku
untuk mendapatkan kekayaan Baudelaire.

1184
01:26:40,821 --> 01:26:42,572
Tidak, sebenarnya bagian itu benar.

1185
01:26:44,032 --> 01:26:47,159
Memang benar aku dan Violet
pasangan yang menikah dengan bahagia,

1186
01:26:47,244 --> 01:26:48,744
karena, kamu lihat,

1187
01:26:49,538 --> 01:26:52,248
kami menikah dalam upacara resmi

1188
01:26:52,332 --> 01:26:58,129
dengan sumpah resmi dan sah di depan
keadilan perdamaian yang bonafid.

1189
01:26:59,006 --> 01:27:01,048
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

1190
01:27:01,133 --> 01:27:03,259
Saya minta maaf! Saya tidak tahu!

1191
01:27:03,343 --> 01:27:04,886
Urutan pertama bisnis.

1192
01:27:04,970 --> 01:27:08,347
Masukkan dua bocah lainnya
untuk diadopsi secara terpisah,

1193
01:27:08,432 --> 01:27:11,225
ke penjuru bumi.

1194
01:27:11,310 --> 01:27:14,729
Anak-anak ini usil
saat mereka bersama.

1195
01:27:14,813 --> 01:27:19,025
- Tuan Poe.
- Dasar anak nakal!

1196
01:27:19,109 --> 01:27:20,818
Tangkap dia!

1197
01:27:21,486 --> 01:27:22,904
Untuk apa?

1198
01:27:22,988 --> 01:27:25,156
- Karena menjadi monster yang rakus!
- Ayo.

1199
01:27:26,992 --> 01:27:30,912
Aku monsternya?

1200
01:27:31,622 --> 01:27:34,373
Kamulah monsternya.

1201
01:27:34,458 --> 01:27:37,084
Ayo. Ayo.

1202
01:27:37,169 --> 01:27:40,838
Anak-anak ini mencoba memberitahumu,
tapi kamu tidak mau mendengarkan.

1203
01:27:40,923 --> 01:27:43,883
Tidak ada yang pernah mendengarkan anak-anak.

1204
01:27:44,509 --> 01:27:46,886
- Ayo. Ayo.
- Kamu pikir kamu tidak bersalah?

1205
01:27:46,970 --> 01:27:48,596
Anda adalah kaki tangan.

1206
01:27:49,056 --> 01:27:52,975
Sertifikat ini mengatakan
bahwa aku mempunyai kekayaan sekarang.

1207
01:27:53,310 --> 01:27:54,477
Ayo.

1208
01:27:54,561 --> 01:27:57,229
Dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya!

1209
01:28:02,527 --> 01:28:04,862
Bagaimana menurutmu? Terlalu jahat?

1210
01:28:04,947 --> 01:28:06,447
Beri saya masukan.

1211
01:28:22,381 --> 01:28:24,340
Pernikahan bukanlah piknik.

1212
01:28:24,424 --> 01:28:27,843
Oh, dan omong-omong,
kamu adalah aktor yang buruk.

1213
01:28:28,387 --> 01:28:29,679
Sekarang, sekarang.

1214
01:28:30,514 --> 01:28:32,515
Mari kita tetap fokus di sini.

1215
01:28:32,599 --> 01:28:36,352
Jika kamu melakukan sesuatu padaku,
kamu hanya tenggelam ke levelku.

1216
01:28:36,436 --> 01:28:39,814
Belum lagi pengaturan
contoh buruk bagi anak-anak.

1217
01:28:41,775 --> 01:28:42,984
Bersalah.

1218
01:28:43,068 --> 01:28:45,569
Saya sangat senang mengatakan hal itu kepada Count Olaf

1219
01:28:45,654 --> 01:28:49,532
ditangkap karena kejahatan
terlalu banyak untuk disebutkan.

1220
01:28:49,616 --> 01:28:51,742
Dan sebelum menjalani hukuman seumur hidup,

1221
01:28:51,827 --> 01:28:55,121
itu adalah keputusan hakim
agar Olaf dibuat menderita

1222
01:28:55,205 --> 01:28:58,499
setiap kesulitan itu
dia memaksa anak-anak itu.

1223
01:29:01,712 --> 01:29:03,838
Keluar! Keluar!

1224
01:29:07,426 --> 01:29:09,051
Oh tidak.

1225
01:29:18,395 --> 01:29:20,479
Anak-anak Baudelaire telah menang,

1226
01:29:20,564 --> 01:29:25,109
sebuah kata yang di sini berarti "membuka kedok
seorang pelaku pembakaran yang kejam dan tidak berbakat,

1227
01:29:25,193 --> 01:29:28,821
"dan memecahkan misteri itu
dari kebakaran Baudelaire."

1228
01:29:31,116 --> 01:29:33,367
Andai saja keadilan itu baik.

1229
01:29:33,452 --> 01:29:39,040
Count Olaf menghilang setelah juri
rekan-rekannya membatalkan hukumannya.

1230
01:29:39,458 --> 01:29:43,210
Adapun anak-anak Baudelaire,
apa yang ada di depan mereka tidak jelas.

1231
01:29:43,295 --> 01:29:44,670
Tapi satu hal yang mereka tahu,

1232
01:29:44,755 --> 01:29:48,632
saat mereka mendaki sekali lagi
ke bagian belakang mobil Pak Poe.

1233
01:29:48,717 --> 01:29:50,676
Mereka melanjutkan perjalanan.

1234
01:29:52,888 --> 01:29:54,972
Jangan khawatir, anak-anak.

1235
01:29:55,057 --> 01:29:58,517
Saya yakin pihak berwenang akan mengejar ketinggalan
dengan Count Olaf segera.

1236
01:29:59,519 --> 01:30:03,606
Kita semua tidak perlu berurusan
dengan pria mengerikan itu lagi.

1237
01:30:06,902 --> 01:30:08,736
Sebelum kita pergi,

1238
01:30:09,821 --> 01:30:14,116
mungkin ada waktu
hanya untuk satu perhentian terakhir.

1239
01:32:00,098 --> 01:32:03,392
"Violet, Klaus, dan Sunny."
Itu ditujukan kepada kami.

1240
01:32:03,476 --> 01:32:05,436
Lihat semua cap pos ini.

1241
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Itu pernah ke Inggris

1242
01:32:07,939 --> 01:32:10,441
dan Roma, Kenya, dan Islandia.

1243
01:32:10,609 --> 01:32:14,028
- Aku tidak tahu dari mana asalnya.
- Dari siapa?

1244
01:32:20,702 --> 01:32:22,494
Ibu dan Ayah.

1245
01:32:37,135 --> 01:32:38,594
Itu suratnya.

1246
01:32:39,304 --> 01:32:41,305
Surat yang tidak pernah datang.

1247
01:32:45,393 --> 01:32:47,353
“Anak-anakku tersayang,

1248
01:32:47,437 --> 01:32:50,314
"Sejak kita berada di luar negeri
kami sangat merindukan kalian semua.

1249
01:32:51,191 --> 01:32:55,277
“Peristiwa tertentu telah memaksa kami
untuk memperpanjang perjalanan kami.

1250
01:32:55,362 --> 01:32:57,196
“Suatu hari, ketika kamu sudah dewasa,

1251
01:32:57,280 --> 01:33:00,157
"kamu akan belajar semua tentang orang-orangnya
kami telah berteman

1252
01:33:00,242 --> 01:33:02,159
"dan bahaya yang kita hadapi.

1253
01:33:02,661 --> 01:33:05,913
“Terkadang dunia bisa terlihat
tempat yang tidak ramah dan menyeramkan.

1254
01:33:05,997 --> 01:33:09,625
“Tapi percayalah pada kami ketika kami mengatakan itu
ada lebih banyak kebaikan di dalamnya daripada keburukan.

1255
01:33:09,709 --> 01:33:12,503
“Yang perlu kamu lakukan hanyalah melihat dengan cukup teliti.

1256
01:33:12,587 --> 01:33:15,047
"Dan apa yang tampaknya terjadi
serangkaian peristiwa malang

1257
01:33:15,131 --> 01:33:18,008
"mungkin, sebenarnya,
menjadi langkah pertama dalam sebuah perjalanan.

1258
01:33:19,386 --> 01:33:22,096
“Kami berharap kamu kembali
dalam pelukan kita segera, sayang.

1259
01:33:22,180 --> 01:33:24,390
“Tapi kalau surat ini
tiba sebelum kita kembali,

1260
01:33:24,474 --> 01:33:26,183
"ketahuilah bahwa kami mencintaimu.

1261
01:33:27,602 --> 01:33:30,729
“Kami bangga mengetahui hal itu
tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup ini,

1262
01:33:30,814 --> 01:33:34,108
"bahwa kalian akan saling menjaga
dengan kebaikan dan keberanian

1263
01:33:34,192 --> 01:33:37,152
"dan tidak mementingkan diri sendiri, seperti yang selalu kamu lakukan.

1264
01:33:37,237 --> 01:33:40,614
"Dan ingat satu hal,
sayangku, dan jangan pernah melupakannya.

1265
01:33:41,032 --> 01:33:44,827
“Di mana pun kita berada, ketahuilah
bahwa selama kalian memiliki satu sama lain,

1266
01:33:44,911 --> 01:33:47,997
"kamu punya keluarga dan kamu di rumah.

1267
01:33:48,707 --> 01:33:50,916
“Orang tuamu yang tercinta.”

1268
01:34:09,269 --> 01:34:13,272
Melewati obor adalah suatu ritus peralihan
yang dapat mengambil banyak bentuk.

1269
01:34:13,356 --> 01:34:17,484
Tapi mungkin yang paling sedikit diketahui
dan yang paling mengejutkan

1270
01:34:17,569 --> 01:34:20,279
adalah lewatnya teropong.

1271
01:34:38,465 --> 01:34:43,302
Pembaca yang budiman, ada orang-orang di dalam
dunia yang tidak mengenal kesengsaraan dan kesengsaraan,

1272
01:34:43,386 --> 01:34:45,846
dan mereka merasa nyaman dengan film-film ceria

1273
01:34:45,930 --> 01:34:49,099
tentang kicauan burung
dan elf yang cekikikan.

1274
01:34:49,184 --> 01:34:52,561
Ada orang yang mengetahui hal itu
selalu ada misteri yang harus dipecahkan,

1275
01:34:52,645 --> 01:34:54,438
dan mereka merasa nyaman dalam meneliti

1276
01:34:54,522 --> 01:34:57,858
dan menulis
bukti penting apa pun.

1277
01:34:59,486 --> 01:35:02,780
Tapi cerita ini bukan tentang orang-orang seperti itu.

1278
01:35:02,864 --> 01:35:06,367
Cerita ini tentang anak-anak Baudelaire.

1279
01:35:06,451 --> 01:35:10,871
Dan mereka adalah tipe orang yang
tahu bahwa selalu ada sesuatu.

1280
01:35:10,955 --> 01:35:14,166
Sesuatu untuk diciptakan, sesuatu untuk dibaca,

1281
01:35:14,250 --> 01:35:17,252
sesuatu untuk digigit dan sesuatu untuk dilakukan

1282
01:35:17,337 --> 01:35:21,548
untuk membuat tempat perlindungan,
tidak peduli seberapa kecilnya.

1283
01:35:31,601 --> 01:35:34,895
Dan karena alasan ini, saya dengan senang hati mengatakan,

1284
01:35:34,979 --> 01:35:40,067
anak-anak Baudelaire
memang sangat beruntung.

1285
01:46:15,077 --> 01:46:18,955
Oh, sang kapten menyukai para wanita

1286
01:46:19,040 --> 01:46:21,541
Tapi dia menyeret dirinya sendiri seorang istri

1287
01:46:21,625 --> 01:46:25,295
Sekarang dia berharap dia sedang memancing
Tapi dia terancam seumur hidup

1288
01:46:25,379 --> 01:46:29,174
Yah, menurutku dia seharusnya tidak melakukan hal itu
Tapi dia menenggelamkannya ke dalam air

1289
01:46:29,258 --> 01:46:33,178
Dan kemudian seekor ikan flounder menjatuhkannya
Itu sebabnya mereka tidak pernah menemukannya

1290
01:46:38,642 --> 01:46:42,062
Gelandangan mentega melayang berkibar
Dum sungguh-ooh

1291
01:46:42,146 --> 01:46:45,565
Burung bluebird mentega sedang menyanyikan sebuah lagu

1292
01:46:45,649 --> 01:46:49,110
Bunga daffodil terbangun dan dipangkas

1293
01:46:49,195 --> 01:46:52,113
Mekar penuh
Semua bunga berasumsi

1294
01:46:52,198 --> 01:46:56,326
Ini adalah musim semi yang indah dan indah

1295
01:47:03,501 --> 01:47:06,711
Tupai yang cerewet
semuanya ikut bernyanyi

1296
01:47:06,796 --> 01:47:10,256
Bersenandung mereka
lagu bergabung di musim semi

1297
01:47:10,341 --> 01:47:13,343
Musim semi adalah waktu paling musim semi untuk sebuah lagu

1298
01:47:13,427 --> 01:47:17,097
Ini adalah musim semi yang indah dan indah

1299
01:47:17,181 --> 01:47:20,725
Di hutan kami bermain
dengan kelinci sepanjang hari

1300
01:47:20,810 --> 01:47:24,354
Kami mengunjungi birdie dan ikan

1301
01:47:24,438 --> 01:47:27,857
Tidak ada yang peduli
ketika ada musim semi di udara

1302
01:47:27,942 --> 01:47:31,778
Rasanya terlalu nikmat

1303
01:47:31,862 --> 01:47:35,198
Buttercup mentega yang buruk semuanya berturut-turut

1304
01:47:35,282 --> 01:47:38,952
Bergetar dan berjumbai
dan mencuri perhatian

1305
01:47:39,036 --> 01:47:41,955
Mei adalah bulan paling meriah yang saya tahu

1306
01:47:42,039 --> 01:47:45,959
Sungguh penuh kasih, penuh kasih sayang
La la sayang

1307
01:47:46,043 --> 01:47:49,629
La la musim semi yang indah


