
1
00:01:14,180 --> 00:01:15,765
Anda mungkin memerlukannya.

2
00:01:19,641 --> 00:01:20,892
Di manakah anda dapati ini?

3
00:01:21,184 --> 00:01:24,855
Ia ada dalam salah satu karton itu.

4
00:01:27,900 --> 00:01:28,901
Memerlukan minyak.

5
00:01:29,110 --> 00:01:30,361
Siapa yang tidak?

6
00:01:32,363 --> 00:01:33,281
Anda bersedia?

7
00:01:34,991 --> 00:01:36,702
-Saya tidak akan pergi.
-Ibu!

8
00:01:37,243 --> 00:01:39,705
Saya mempunyai dua orang anak,
Saya tidak perlukan yang ketiga.

9
00:01:39,955 --> 00:01:42,083
Mengapa sangat penting saya pergi?

10
00:01:42,375 --> 00:01:45,628
Untuk satu perkara, lebih baik jika anda
baru keluar dari bilik.

11
00:01:45,920 --> 00:01:48,381
Selain itu, ini adalah kawan lama anda.

12
00:01:50,467 --> 00:01:52,343
Mereka mungkin tidak akan mengingati saya.

13
00:01:53,345 --> 00:01:55,556
''Ratu Berlian,'' Dottie Hinson?

14
00:01:55,848 --> 00:01:58,142
Margaret, ia bukan idea yang baik.

15
00:01:58,393 --> 00:02:01,980
Ayuh, ibu.
Anda akan dapat berjumpa dengan Mak Cik Kit.

16
00:02:02,230 --> 00:02:04,858
-Anda tidak pernah melihat satu sama lain.
-Kami masih tidak akan.

17
00:02:05,108 --> 00:02:07,944
Dia akan mengembara
dengan suaminya itu.

18
00:02:08,236 --> 00:02:10,281
Frank. Dia ada nama.

19
00:02:10,573 --> 00:02:12,617
Dia sentiasa sangat baik dengan awak.

20
00:02:13,368 --> 00:02:15,077
Dia buat saya gementar.

21
00:02:15,786 --> 00:02:18,790
Terdapat banyak sebab
kenapa saya tidak boleh pergi.

22
00:02:19,541 --> 00:02:20,626
sayang...

23
00:02:21,419 --> 00:02:25,172
... Saya tidak selesa tentang perkara ini.
Saya bukan sebahagian daripadanya.

24
00:02:25,840 --> 00:02:29,010
Ia tidak pernah begitu penting.
Itu hanya sesuatu yang saya lakukan.

25
00:02:29,302 --> 00:02:33,682
Bilakah anda akan menyedari betapa istimewanya
ialah, berapakah maknanya?

26
00:02:36,394 --> 00:02:39,396
Saya tahu perasaan awak. Saya benar-benar melakukannya.

27
00:02:40,481 --> 00:02:42,066
Tetapi anda akan pergi.

28
00:02:46,613 --> 00:02:47,990
kereta.

29
00:02:50,242 --> 00:02:53,329
-Kereta, kereta api, bas. Saya sudah letih.
-Tidur dalam kapal terbang.

30
00:02:53,537 --> 00:02:55,498
Nenek keluar.
Adakah terdapat kebakaran?

31
00:02:55,790 --> 00:02:56,708
Wisenheimer.

32
00:02:56,916 --> 00:03:00,004
Julie memerhatikan awak.
Saya tidak mahu sebarang laporan buruk.

33
00:03:01,212 --> 00:03:02,381
-Bye, Nenek.
-Bye.

34
00:03:03,090 --> 00:03:04,967
Jeffrey, kemarilah.

35
00:03:08,388 --> 00:03:11,725
Tidak kira apa yang saudara lakukan,
dia lebih kecil daripada awak.

36
00:03:11,975 --> 00:03:14,603
Beri dia peluang untuk menembak. Janji?

37
00:03:16,480 --> 00:03:18,357
Bobby, kemari.

38
00:03:20,109 --> 00:03:21,361
Bunuh dia.

39
00:03:22,195 --> 00:03:24,405
Ayuh, anda akan terlepas kapal terbang anda.

40
00:03:49,809 --> 00:03:52,187
Saya masih fikir saya tidak patut pergi.

41
00:05:06,353 --> 00:05:07,688
Dapatkan pukulan, Beans!

42
00:05:18,825 --> 00:05:21,495
Saya datang, Mae! saya datang!

43
00:05:31,298 --> 00:05:34,301
Minggu ini dalam dunia sukan.

44
00:05:35,094 --> 00:05:37,722
Dengan budak-budak di luar negara
dan pergi berperang...

45
00:05:37,972 --> 00:05:40,642
... besbol masuk
untuk usaha perang.

46
00:05:41,225 --> 00:05:43,520
Berdagang kelawar untuk peluru,
Yankee Joe DiMaggio...

47
00:05:43,770 --> 00:05:46,065
... berjanji untuk memberi
Nazi itu tersentak.

48
00:05:46,774 --> 00:05:49,234
Ace pemain api Bob Feller...

49
00:05:49,485 --> 00:05:52,405
... telah menukar kelabu Cleveland
untuk biru laut.

50
00:05:52,781 --> 00:05:54,992
Bintang terbesar besbol berkata...

51
00:05:55,284 --> 00:05:58,161
... ''Awas, Encik Hitler.
The Yanks akan datang. ''

52
00:05:58,370 --> 00:06:01,374
Apatah lagi kaum India,
Red Sox dan Harimau.

53
00:06:01,666 --> 00:06:04,835
Dan mereka tidak akan kembali
sehingga ia berakhir, di sana.

54
00:06:06,921 --> 00:06:11,469
Sementara itu, pemilik kelab Chicago
Walter Harvey, raja gula-gula...

55
00:06:11,760 --> 00:06:15,973
... bertemu dengan pemilik pasukan lain di
Harvey Mansion kerana khabar angin berterusan...

56
00:06:16,265 --> 00:06:20,394
... besbol itu mungkin ditutup
sepanjang tempoh perang.

57
00:06:20,645 --> 00:06:24,149
Anak ahli promosi Harvey,
Ira Lowenstein...

58
00:06:24,441 --> 00:06:28,654
... telah diberi tugas sebagai
memikirkan cara untuk mengekalkan besbol.

59
00:06:29,071 --> 00:06:31,449
Semoga berjaya, Encik Lowenstein.

60
00:06:31,500 --> 00:06:35,500


61
00:06:40,334 --> 00:06:42,045
Pukul 2!

62
00:06:52,097 --> 00:06:53,640
Hai gemuk!

63
00:06:53,849 --> 00:06:56,936
Keluar dari jalan!
Apa awak, gila?

64
00:06:58,270 --> 00:06:59,981
Pukulan 3!

65
00:07:04,486 --> 00:07:05,737
Kit!

66
00:07:06,696 --> 00:07:10,034
-Sis, jangan menghayun pada nada tingginya.
-Saya boleh memukulnya.

67
00:07:10,243 --> 00:07:12,537
-Anda tidak boleh.
-saya boleh.

68
00:07:12,787 --> 00:07:15,331
Kelawar ini terlalu berat.
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

69
00:07:15,582 --> 00:07:16,958
saya akan!

70
00:07:17,834 --> 00:07:21,505
Dengar. Ada lubang besar
di sebelah kanan. jangan tengok.

71
00:07:21,713 --> 00:07:24,258
-Melainkan jika dia masuk ke dalam, tariknya.
-saya tahu.

72
00:07:24,759 --> 00:07:25,593
batter up!

73
00:07:27,554 --> 00:07:28,805
Tiada yang tinggi.

74
00:07:29,097 --> 00:07:30,598
Saya suka yang tinggi!

75
00:07:30,807 --> 00:07:32,935
-Mule!
-Nag!

76
00:07:41,027 --> 00:07:44,280
Jom, Kit.
Jaga mata anda pada bola.

77
00:07:49,245 --> 00:07:50,830
Pukulan 1!

78
00:08:01,466 --> 00:08:02,843
Pukul 2!

79
00:08:04,095 --> 00:08:05,179
Terlalu tinggi.

80
00:08:12,062 --> 00:08:13,773
Baiklah, Kit. Lihatlah!

81
00:08:14,022 --> 00:08:15,983
Tengok kat sana!

82
00:08:16,483 --> 00:08:18,277
Pukulan 3!

83
00:08:24,826 --> 00:08:27,496
Baiklah, 2 keluar, semua orang.
Dua lagi!

84
00:08:27,705 --> 00:08:29,915
Semoga berjaya lain kali!

85
00:08:30,374 --> 00:08:32,752
Buang ia dari sini! Baiklah, Dottie!

86
00:08:34,462 --> 00:08:35,839
batter up!

87
00:08:43,723 --> 00:08:45,182
Di sini!

88
00:08:49,521 --> 00:08:51,398
Bawa mereka ke sana, Dottie!

89
00:08:54,151 --> 00:08:55,235
bola!

90
00:09:01,951 --> 00:09:04,329
Perhatikannya, Dottie!

91
00:09:04,663 --> 00:09:07,373
Satu pukulan dan kita menang!

92
00:09:17,635 --> 00:09:20,013
Itu sahaja, Dottie! Awak berjaya!

93
00:09:22,516 --> 00:09:24,142
Itulah permainan bola!

94
00:09:35,447 --> 00:09:38,408
Hei, Kit! Apa yang awak hayun
yang tinggi untuk?

95
00:09:38,617 --> 00:09:41,287
Nasib baik kakak awak selamatkan awak.

96
00:09:42,372 --> 00:09:45,083
Bagaimana dengan dua wang yang awak berhutang dengan saya
untuk permainan ini?

97
00:09:45,292 --> 00:09:48,128
Kit! Tunggu, saya akan memberi anda tumpangan!

98
00:09:50,756 --> 00:09:52,175
Berhenti menendang batu.

99
00:09:52,383 --> 00:09:53,550
saya minta maaf.

100
00:09:54,093 --> 00:09:57,931
-Permainan itu membuat saya sangat marah.
-Kami menang. Marah kalau kita kalah.

101
00:09:58,181 --> 00:10:00,643
Suara terakhir itu
betul-betul di tengah.

102
00:10:01,059 --> 00:10:03,604
Jika saya telah berayun pada itu,
Saya akan menjadi wira.

103
00:10:03,896 --> 00:10:07,150
-Awak buat saya gila--
-Saya hanya berkata berhentikan yang tinggi.

104
00:10:07,400 --> 00:10:09,944
'' Nasib baik kakak awak selamatkan awak.''

105
00:10:11,321 --> 00:10:14,658
'' Kit, kenapa awak tak dapatkan adik awak
nak ajar awak pukul?''

106
00:10:14,908 --> 00:10:17,369
''Kenapa awak tak boleh cantik
macam adik awak?''

107
00:10:17,619 --> 00:10:19,413
Bodoh apa yang cakap macam tu?

108
00:10:19,663 --> 00:10:20,915
tiada sesiapa.

109
00:10:21,165 --> 00:10:24,251
-Tetapi itulah yang mereka fikirkan.
-Tidak, bukan!

110
00:10:26,212 --> 00:10:28,590
Awak pernah dengar ayah
kenalkan kita pada orang?

111
00:10:29,550 --> 00:10:31,676
''Ini anak perempuan kita Dottie.

112
00:10:31,927 --> 00:10:35,515
Ini anak perempuan kami yang lain,
Adik Dottie.''

113
00:10:36,391 --> 00:10:39,060
Sepatutnya baru ada awak
dan membeli seekor anjing.

114
00:10:39,685 --> 00:10:43,106
-Mitch Swaley sukakan awak.
-Dia satu langkah daripada dating babi.

115
00:10:43,357 --> 00:10:45,234
Tetapi langkah penting.

116
00:10:48,529 --> 00:10:50,740
-Kenapa awak berjalan laju sangat?
-Kenapa awak?

117
00:10:50,990 --> 00:10:54,661
-Sebab awak.
-Tidak boleh benarkan saya berjalan lebih laju daripada awak?

118
00:11:04,130 --> 00:11:06,800
Gadis-gadis, anda mempunyai tugas yang perlu dilakukan.

119
00:11:10,971 --> 00:11:13,891
Jangan lari! Anda akan menakutkan ayam!

120
00:11:14,976 --> 00:11:17,436
Saya tidak mempunyai masa untuk permainan ini.

121
00:11:18,312 --> 00:11:20,774
-Kenapa awak lari?
-Anda boleh pergi lebih cepat daripada itu.

122
00:11:20,982 --> 00:11:22,442
Kaki awak lebih panjang.

123
00:11:22,693 --> 00:11:24,403
-saya menang!
-Hampir tidak.

124
00:11:46,845 --> 00:11:47,679
Hei!

125
00:11:49,431 --> 00:11:50,682
Hei, diri sendiri.

126
00:11:52,852 --> 00:11:53,936
Tidakkah itu menyakitkan mereka?

127
00:11:55,604 --> 00:11:56,689
Nampak tak.

128
00:11:57,356 --> 00:11:59,984
Ia akan mencederakan saya.

129
00:12:00,235 --> 00:12:01,486
siapa awak

130
00:12:01,695 --> 00:12:03,822
Saya Ernie Capadino, pengakap besbol.

131
00:12:04,155 --> 00:12:07,743
Saya melihat awak bermain hari ini.
Tidak buruk, tidak buruk.

132
00:12:07,994 --> 00:12:10,205
Pernah dengar tentang Walter Harvey?
Harvey Bars?

133
00:12:10,455 --> 00:12:11,914
Anda tahu, gula-gula itu?

134
00:12:12,123 --> 00:12:15,043
Ya, kami memberi mereka makan kepada lembu
apabila mereka sembelit.

135
00:12:15,293 --> 00:12:18,130
Dia mula
liga besbol perempuan...

136
00:12:18,380 --> 00:12:21,216
... jadi kita boleh buat duit
sedangkan budak2 kat oversea.

137
00:12:21,467 --> 00:12:22,635
nak main?

138
00:12:23,344 --> 00:12:27,807
Balasan yang bagus. Percubaan berada di Chicago.
Ia adalah liga sebenar, profesional.

139
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
besbol profesional?

140
00:12:31,729 --> 00:12:34,106
Mereka akan membayar anda $75 seminggu.

141
00:12:35,107 --> 00:12:36,734
Kami hanya membuat $30 di tenusu.

142
00:12:36,942 --> 00:12:39,946
Maka ini akan menjadi lebih,
bukan? berminat?

143
00:12:40,739 --> 00:12:43,366
Ayuh. $75 seminggu?

144
00:12:44,242 --> 00:12:46,453
Tarik kaki dia. Saya cukup lama.

145
00:12:46,662 --> 00:12:48,955
Lihat, negara anda memerlukan anda.

146
00:12:49,164 --> 00:12:52,418
Anda bukan sahaja boleh bermain bola,
tapi awak macam dolly.

147
00:12:52,627 --> 00:12:55,547
Oh, sekarang saya faham.
Dengar, tuan.

148
00:12:55,964 --> 00:12:58,425
Saya seorang wanita yang sudah berkahwin.
Suami saya di luar negara.

149
00:12:58,633 --> 00:13:02,138
Oh, berehat!
Saya bercakap lookie, tiada sentuhan.

150
00:13:02,430 --> 00:13:03,973
Kami mahu gadis mudah dipandang mata.

151
00:13:04,181 --> 00:13:07,101
saya akan pergi. Saya bersedia sekarang.
Saya perlu menandatangani sesuatu?

152
00:13:07,310 --> 00:13:10,898
Saya tidak mahu awak! Saya mahu dia!
Orang yang memukul bola!

153
00:13:11,106 --> 00:13:13,233
Anda boleh memanjat kembali ke bawah lembu.

154
00:13:13,692 --> 00:13:15,402
Dia baik. Dia sangat baik.

155
00:13:15,611 --> 00:13:18,615
Dia melontarkan suara. Dia tidak hari ini,
sebab dia buat semalam.

156
00:13:18,865 --> 00:13:21,409
Terima kasih atas pandangan istimewa itu
ke dalam hidupnya.

157
00:13:21,743 --> 00:13:22,744
Saya mahu awak.

158
00:13:23,286 --> 00:13:25,080
Awak saya nampak, awak saya suka.

159
00:13:25,330 --> 00:13:27,123
Kereta api berlepas ke Chicago esok.

160
00:13:28,250 --> 00:13:30,044
apa kata awak
Adakah anda masuk?

161
00:13:30,252 --> 00:13:31,087
Tidak, terima kasih.

162
00:13:33,089 --> 00:13:34,508
''Tidak, terima kasih''?

163
00:13:35,049 --> 00:13:36,759
Hei, tiada kulit dari Ashtabula saya.

164
00:13:37,010 --> 00:13:39,721
Jika anda ingin memetik lembu,
itu urusan awak.

165
00:13:39,930 --> 00:13:41,891
Anda tahu sesuatu? awak tak baik.

166
00:13:43,016 --> 00:13:45,770
Yang tu sakit. Sekian lama, pembantu susu.

167
00:13:51,943 --> 00:13:53,195
Tidak, tunggu!

168
00:13:53,612 --> 00:13:57,658
Tengok sahaja saya berbincang. Dottie,
dapatkan sarung tangan anda! Saya akan buang dia beberapa.

169
00:14:00,161 --> 00:14:01,538
Sekarang lihat...

170
00:14:01,788 --> 00:14:05,375
... Saya tahu barangnya apabila saya melihat
barang itu, dan dialah barangnya.

171
00:14:06,251 --> 00:14:07,627
saya minta maaf.

172
00:14:14,176 --> 00:14:16,304
Adakah anda akan diam?!

173
00:14:17,722 --> 00:14:19,266
Anda seorang tukang kendi, ya?

174
00:14:24,104 --> 00:14:27,025
Saya akan memberitahu anda apa.
Jika dia datang, kamu juga boleh datang.

175
00:14:27,525 --> 00:14:30,194
Jika anda berbau busuk, ia hanya merugikan kami
tiket kereta api.

176
00:14:30,403 --> 00:14:32,447
Jauhkan haiwan liar ini daripada saya!

177
00:14:32,698 --> 00:14:34,742
Pernahkah anda mendengar tentang tali?

178
00:14:38,662 --> 00:14:39,914
Ayuh, Dottie.

179
00:14:40,123 --> 00:14:43,459
Anda mendapat seluruh hidup anda
untuk berkeliaran di sini.

180
00:14:43,709 --> 00:14:46,338
Jangan pergi ke mana-mana. Jangan sesekali buat apa-apa.

181
00:14:47,047 --> 00:14:50,635
saya sudah berkahwin. saya gembira.
Itu yang saya mahu. Jangan mengelirukan perkara.

182
00:14:55,890 --> 00:14:58,101
Tetapi tidak bolehkah anda mempunyai ini dahulu?

183
00:14:58,393 --> 00:15:02,856
Hanya supaya anda boleh mengatakan anda sekali
melakukan sesuatu? Sesuatu yang istimewa?

184
00:15:05,568 --> 00:15:06,819
Demi kebaikan, Kit!

185
00:15:07,236 --> 00:15:10,907
Rendahkan suara anda.
Ayah kamu sedang mendengar radio.

186
00:15:12,284 --> 00:15:13,911
Tolong, Dottie?

187
00:15:15,412 --> 00:15:17,289
Saya perlu keluar dari sini.

188
00:15:18,416 --> 00:15:20,209
Saya tiada apa-apa di sini.

189
00:15:30,512 --> 00:15:32,890
Di Barat Laut Pasifik,
wilayah saya...

190
00:15:33,182 --> 00:15:37,728
...kami telah meningkatkan jualan 106%
dalam tempoh 12 bulan yang lalu.

191
00:15:37,979 --> 00:15:39,856
Dan ini dengan perang!

192
00:15:43,444 --> 00:15:47,281
Anda tahu, jika saya mempunyai pekerjaan anda,
Saya akan bunuh diri.

193
00:15:48,449 --> 00:15:51,453
Duduk sini. Saya akan lihat jika saya boleh
menggali pistol.

194
00:15:53,037 --> 00:15:56,291
Setiap perjalanan yang saya lakukan, saya mesti duduk
di sebelah salah seorang lelaki ini.

195
00:15:56,542 --> 00:15:58,169
Saya terlalu peramah.

196
00:15:58,419 --> 00:15:59,587
Hei, bukankah itu--?

197
00:16:03,466 --> 00:16:06,887
Baiklah, saya akan katakan satu perkara untuk mereka.
Mereka boleh berlari.

198
00:16:07,470 --> 00:16:09,014
Encik Capadino!

199
00:16:09,306 --> 00:16:10,557
Saya dapat dia! Lihatlah!

200
00:16:11,767 --> 00:16:14,229
-Tuan, lutut anda.
-Suka?

201
00:16:14,646 --> 00:16:16,355
Hentikan kereta api!

202
00:16:20,736 --> 00:16:22,530
Ayuh! Ayuh!

203
00:16:27,243 --> 00:16:28,620
Berikan saya beg itu!

204
00:16:41,509 --> 00:16:43,970
Adakah anda berjanji dengan lembu yang anda akan tulis?

205
00:16:52,647 --> 00:16:54,690
Bilakah kita akan sampai ke Chicago?

206
00:16:55,775 --> 00:16:58,862
Kita perlu berhenti.
Fort Collins, Colorado.

207
00:16:59,529 --> 00:17:01,489
Kena tengok perempuan lain.

208
00:17:02,198 --> 00:17:03,992
Harap awak tak cemburu.

209
00:17:10,458 --> 00:17:11,292
saya minta maaf.

210
00:17:11,501 --> 00:17:13,712
Tidak mengapa, sayang. Itu adalah bentuk yang baik.

211
00:17:16,673 --> 00:17:17,924
Thattagirl!

212
00:17:18,342 --> 00:17:20,219
Baik, sayang. bagus.

213
00:17:23,098 --> 00:17:24,014
bagus, bagus.

214
00:17:24,223 --> 00:17:25,600
Itu tali, sayang.

215
00:17:26,893 --> 00:17:28,687
perempuan baik. Bagus, bagus.

216
00:17:29,980 --> 00:17:31,065
Betul, terlalu tinggi.

217
00:17:31,481 --> 00:17:33,609
Dia mempunyai mata seperti DiMaggio.

218
00:17:40,867 --> 00:17:41,785
Baiklah, Marla.

219
00:17:42,118 --> 00:17:43,203
Sekarang kiri.

220
00:17:57,761 --> 00:17:58,762
Dia sangat baik.

221
00:17:59,972 --> 00:18:00,973
Dia anak awak?

222
00:18:04,727 --> 00:18:06,855
Ibunya sudah meninggal dunia.
Ia hanya kita berdua.

223
00:18:07,856 --> 00:18:11,026
Jurulatih berkata jika dia lelaki,
dia akan pergi ke kejohanan negeri.

224
00:18:11,234 --> 00:18:15,364
Saya berkata, '' Jika dia lelaki, saya akan bercakap dengannya
Yankees bukannya tinggal di sini.''

225
00:18:18,909 --> 00:18:21,037
Cukuplah.
Awak boleh bawa dia ke sini.

226
00:18:21,287 --> 00:18:22,372
Baiklah, Marla.

227
00:18:22,748 --> 00:18:23,582
Datang sini.

228
00:18:23,832 --> 00:18:24,834
budak-budak!

229
00:18:25,041 --> 00:18:26,418
Pergi mandi!

230
00:18:35,178 --> 00:18:36,888
Tanggalkan topi anda, sayang.

231
00:18:49,277 --> 00:18:50,820
Kami akan memberitahu anda.

232
00:18:52,281 --> 00:18:54,492
Ayah, saya minta maaf.

233
00:18:54,742 --> 00:18:56,702
jom pergi. Kami akan terlepas kereta api.

234
00:18:56,994 --> 00:18:58,955
Mari bergerak, bergerak, bergerak!

235
00:19:01,082 --> 00:19:02,542
Apa masalahnya?

236
00:19:03,668 --> 00:19:05,295
Saya tidak boleh menggunakan dia.

237
00:19:05,504 --> 00:19:08,174
Dia hebat. kenapa tidak
Apa masalahnya?

238
00:19:09,217 --> 00:19:11,510
Anda kenal Jeneral Omar Bradley?

239
00:19:12,219 --> 00:19:14,347
Terdapat persamaan yang terlalu kuat.

240
00:19:15,473 --> 00:19:18,018
Awak tak bawa dia
sebab dia tak cantik?

241
00:19:18,269 --> 00:19:20,562
Nah, lihat siapa yang baru mengejar!

242
00:19:20,771 --> 00:19:22,565
Baiklah. Ayuh, mari kita pergi.

243
00:19:24,400 --> 00:19:26,527
Angkat beg pakaian itu! Ayuh!

244
00:19:26,861 --> 00:19:28,571
Saya tidak bergurau. bergerak!

245
00:19:28,780 --> 00:19:30,740
-Satu kaki di hadapan yang lain.
-Cikgu?

246
00:19:36,705 --> 00:19:40,043
Saya tahu gadis saya tidak begitu cantik
sebagai gadis-gadis ini.

247
00:19:40,460 --> 00:19:42,169
Tapi itu salah saya.

248
00:19:42,628 --> 00:19:44,923
Saya membesarkannya seperti saya akan budak lelaki.

249
00:19:45,173 --> 00:19:46,633
Saya tidak tahu lebih baik.

250
00:19:48,511 --> 00:19:50,721
Dia suka bermain.

251
00:19:52,473 --> 00:19:55,727
Jangan buat gadis saya menderita
kerana saya kacau membesarkannya.

252
00:19:57,019 --> 00:19:58,188
Tolong?

253
00:20:02,067 --> 00:20:04,194
Saya berharap anda mempunyai sarung tangan yang baik.

254
00:20:05,028 --> 00:20:07,323
Saya fikir mungkin lebih baik saya tidak pergi.

255
00:20:07,573 --> 00:20:09,534
Tidak, anda boleh mengaitkannya.

256
00:20:09,743 --> 00:20:10,827
Ia akan baik-baik saja.

257
00:20:11,203 --> 00:20:13,914
Maksud saya, siapa yang akan
jaga awak? Masak?

258
00:20:14,122 --> 00:20:16,083
Membantu anda menjaga peralatan?

259
00:20:16,333 --> 00:20:18,127
Awak jangan risaukan saya.

260
00:20:19,337 --> 00:20:20,713
Anda akan bermain besbol.

261
00:20:22,674 --> 00:20:24,551
Saya tidak akan mengenali sesiapa.

262
00:20:27,721 --> 00:20:30,099
Tiada apa-apa yang akan berlaku di sini.

263
00:20:32,351 --> 00:20:35,062
Anda perlu pergi ke mana perkara berlaku.

264
00:20:37,148 --> 00:20:38,942
Saya sayang awak, ayah.

265
00:20:45,658 --> 00:20:47,452
Mari kita pergi, mari kita pergi.

266
00:20:48,369 --> 00:20:49,746
Ayuh, sayang.

267
00:20:59,840 --> 00:21:01,008
Adakah anda datang?

268
00:21:03,595 --> 00:21:07,015
Lihat, bagaimana ia berfungsi, kereta api bergerak,
bukan stesen.

269
00:21:11,312 --> 00:21:13,522
Ini membuat saya sakit.

270
00:21:20,780 --> 00:21:22,407
Tulis kepada saya, sayang.

271
00:21:23,492 --> 00:21:24,994
saya sayang awak.

272
00:21:53,901 --> 00:21:56,112
Hei, gadis koboi, lihat rumput?

273
00:21:56,321 --> 00:21:57,781
jangan makan.

274
00:22:10,962 --> 00:22:13,841
Okay, perempuan, ini dia.
Padang Harvey.

275
00:22:14,048 --> 00:22:15,508
Percubaan. Keluar sana.

276
00:22:15,717 --> 00:22:18,178
Tunjukkan kepada mereka apa yang anda dapat.
Jangan malukan saya.

277
00:22:18,470 --> 00:22:21,224
Ia telah menjadi kepingan syurga yang nipis.
selamat tinggal.

278
00:22:21,807 --> 00:22:23,517
Tunggu. Anda akan pergi?

279
00:22:24,352 --> 00:22:25,937
Keringkan mata.

280
00:22:26,146 --> 00:22:28,607
saya akan pulang.
Dapatkan mandi dan bercukur.

281
00:22:28,857 --> 00:22:32,695
Berikan isteri acar,
dan saya dalam perjalanan. saya akan jumpa awak.

282
00:22:34,280 --> 00:22:35,365
-Tapi--
-Tetapi apa?

283
00:22:35,865 --> 00:22:37,241
Padang! Percubaan! Main!

284
00:22:37,742 --> 00:22:39,702
Itu sahaja! Sesat!

285
00:22:42,289 --> 00:22:45,041
Saya benci apabila mereka mendapat
melekat pada saya seperti itu.

286
00:22:55,178 --> 00:22:56,346
-Hei, Mae.
-Apa?

287
00:22:56,638 --> 00:22:59,183
-Mari lihat ini.
-Tunggu sebentar, Doris.

288
00:22:59,433 --> 00:23:01,977
Saya tidak boleh menunggu lebih lama, jadi bangun.

289
00:23:03,646 --> 00:23:04,731
Ya, jadi?

290
00:23:04,981 --> 00:23:07,692
Ya, jadi saya belum selesai.
Tonton ini.

291
00:23:09,277 --> 00:23:11,154
-Itu sahaja?
-Anda tidak boleh melakukannya, Mae.

292
00:23:11,405 --> 00:23:14,826
Saya boleh melakukannya. Berapa lama awak
bekerja pada itu, Doris?

293
00:23:15,076 --> 00:23:16,160
Saya mengambil masa setahun.

294
00:23:16,452 --> 00:23:20,749
Tidak mengira dua bulan saya berada di dalam
hospital. Kelawar memukul saya tepat di kepala.

295
00:23:21,333 --> 00:23:24,503
Kepala awak dan bukan belakang awak?
Itu kelihatan betul-betul bengkak.

296
00:23:24,711 --> 00:23:29,092
-Perkara apa yang hendak dikatakan itu?
-Saya bergurau, okay? saya gementar.

297
00:23:31,552 --> 00:23:33,513
-Apa yang awak tengok?
-Ya, apa?

298
00:23:34,180 --> 00:23:35,557
tiada apa.

299
00:23:36,183 --> 00:23:37,810
Betul, tiada apa-apa.

300
00:23:38,351 --> 00:23:40,729
Semua gadis ini akan berada dalam liga?

301
00:23:41,897 --> 00:23:43,065
-Anda mahu.
-Anda mahu.

302
00:23:43,274 --> 00:23:46,444
-Empat pasukan. Enam belas gadis untuk satu pasukan.
-Betul.

303
00:23:47,111 --> 00:23:48,738
Enam puluh empat perempuan.

304
00:23:48,947 --> 00:23:50,532
Apa awak, genius?

305
00:23:50,741 --> 00:23:54,661
Mereka mempunyai lebih 1 00 gadis di sini,
jadi sebahagian daripada kamu perlu pulang ke rumah.

306
00:23:54,912 --> 00:23:57,039
-Maaf tentang itu.
-Ayuh, Doris.

307
00:23:57,290 --> 00:23:59,250
Apakah yang anda maksudkan, 'sesetengah daripada kami''?

308
00:24:04,214 --> 00:24:07,134
-Baiklah, sebahagian daripada mereka akan pulang.
-Bagaimana anda melakukannya?

309
00:24:07,969 --> 00:24:09,511
maafkan saya.

310
00:24:10,054 --> 00:24:11,848
Anda menangkap itu. Hello?

311
00:24:13,808 --> 00:24:15,268
Jom pergi berlatih.

312
00:24:15,477 --> 00:24:18,021
Dia menangkapnya dengan tangan kosong.

313
00:24:20,774 --> 00:24:23,695
Dan sekarang, dari Chicago,
The Mutual mempersembahkan...

314
00:24:23,944 --> 00:24:27,365
... satu lagi ulasan sosial
oleh Cik Maida Gilespie.

315
00:24:27,949 --> 00:24:29,826
Kerjaya dan pendidikan tinggi...

316
00:24:30,077 --> 00:24:33,079
... sedang menuju ke
maskulinisasi wanita...

317
00:24:33,371 --> 00:24:36,083
... dengan sangat berbahaya
akibat...

318
00:24:36,292 --> 00:24:39,461
... ke rumah, anak-anak
dan negara kita.

319
00:24:39,920 --> 00:24:42,048
Apabila anak lelaki kita pulang dari perang...

320
00:24:42,257 --> 00:24:45,177
... apakah jenis perempuan yang akan mereka
akan pulang ke?

321
00:24:45,386 --> 00:24:49,306
Dan sekarang, yang paling banyak
contoh yang menjijikkan...

322
00:24:49,556 --> 00:24:53,395
... kekeliruan seksual ini,
Encik Walter Harvey, dari Harvey Bars...

323
00:24:53,645 --> 00:24:57,565
... sedang mempersembahkan kami
dengan besbol wanita.

324
00:24:57,816 --> 00:25:01,737
Di sini di Chicago, gadis muda
dipetik dari keluarga mereka...

325
00:25:02,362 --> 00:25:03,989
... berkumpul di Harvey Field...

326
00:25:04,240 --> 00:25:07,577
... untuk melihat yang mana satu daripada mereka
boleh jadi yang paling maskulin.

327
00:25:07,786 --> 00:25:12,499
Encik Harvey, seperti bar gula-gula anda,
anda benar-benar gila.

328
00:25:40,072 --> 00:25:42,366
ery bagus. Cuba yang lain.

329
00:26:07,853 --> 00:26:09,313
Balingan yang bagus!

330
00:26:33,257 --> 00:26:36,593
Nama anda akan tertera
salah satu daripada lima senarai itu.

331
00:26:36,844 --> 00:26:38,220
Okay, cari nama awak.

332
00:26:42,266 --> 00:26:45,186
Jika kita hanya boleh membentuk
dua atau tiga garis selari....

333
00:26:52,695 --> 00:26:54,989
Saya seorang Peach!

334
00:26:57,366 --> 00:26:59,077
Pic Rockford!

335
00:26:59,327 --> 00:27:01,455
Saya berjaya! Saya boleh tinggal!

336
00:27:02,832 --> 00:27:06,961
Adakah anda seorang lelaki surat khabar? Ini adalah
kawan saya Mae. Dia membuat pasukan itu.

337
00:27:08,921 --> 00:27:12,341
Ayuh, banyak yang perlu kita lakukan.
Mari kita settle down.

338
00:27:12,550 --> 00:27:14,261
Sekarang, awak yang pertama--

339
00:27:17,765 --> 00:27:21,519
Sayang, adakah anda sepatutnya berada di sini,
atau adakah anda dalam senarai potong?

340
00:27:23,396 --> 00:27:25,273
Lihat, saya minta maaf.

341
00:27:25,774 --> 00:27:29,027
Jika anda berada dalam senarai potong,
anda perlu meninggalkan padang.

342
00:27:29,277 --> 00:27:30,904
Nah, adakah anda dipotong?

343
00:27:31,780 --> 00:27:36,327
Lihat dalam senarai. Ini sama ada Rockford,
Racine, Kenosha atau South Bend.

344
00:27:40,332 --> 00:27:42,376
Bolehkah anda membaca, sayang?

345
00:27:42,959 --> 00:27:44,044
Tidak.

346
00:27:44,252 --> 00:27:46,464
Baiklah, siapa nama awak?

347
00:27:47,214 --> 00:27:48,842
Shirley Baker.

348
00:27:49,968 --> 00:27:51,761
Mari kita lihat sahaja.

349
00:28:00,437 --> 00:28:01,606
ini awak.

350
00:28:01,856 --> 00:28:04,401
Anda bersama kami.
Anda seorang Rockford Peach.

351
00:28:06,486 --> 00:28:07,654
Pergi sertai pasukan anda.

352
00:28:09,448 --> 00:28:11,826
Settle down.
Banyak yang perlu kita lalui.

353
00:28:12,076 --> 00:28:14,286
Pertama, tahniah.

354
00:28:14,745 --> 00:28:16,873
Anda adalah ahli pertama...

355
00:28:17,081 --> 00:28:20,335
... dari All-American
Liga Besbol Perempuan.

356
00:28:24,631 --> 00:28:26,258
Saya Charlie Collins.

357
00:28:26,550 --> 00:28:30,137
Saya akan menguruskan pasukan Racine
apabila musim bermula.

358
00:28:30,471 --> 00:28:33,099
Pasukan lain akan mempunyai
pengurus tidak lama lagi.

359
00:28:33,517 --> 00:28:35,644
Di penghujung latihan hari ini...

360
00:28:35,893 --> 00:28:38,897
...kamu semua kena kemas
untuk pakaian seragam anda.

361
00:28:39,148 --> 00:28:43,320
Dan inilah rupa mereka.
Cantik darn nifty, jika anda bertanya kepada saya.

362
00:28:44,445 --> 00:28:46,406
Anda tidak boleh meluncur dalam itu.

363
00:28:46,656 --> 00:28:47,908
Itu pakaian.

364
00:28:48,158 --> 00:28:49,618
Ia separuh pakaian.

365
00:28:49,868 --> 00:28:51,328
Itu bukan pakaian seragam besbol.

366
00:28:51,536 --> 00:28:54,707
Apa yang anda fikir kami,
pemain bola atau ballerina?

367
00:28:55,291 --> 00:28:56,668
Ia sangat pendek.

368
00:28:56,918 --> 00:29:00,505
pendek? Saya perlu mencangkung
dalam perkara itu.

369
00:29:01,840 --> 00:29:03,884
Saya tidak boleh!
Suami saya akan membunuh saya.

370
00:29:04,093 --> 00:29:04,927
wanita!

371
00:29:08,013 --> 00:29:08,847
maafkan saya.

372
00:29:09,056 --> 00:29:12,143
Anda tidak boleh bermain bola dalam hal ini,
anda tidak boleh bermain bola dengan kami.

373
00:29:14,061 --> 00:29:16,523
Terdapat 38 gadis yang mendapat
tiket pulang...

374
00:29:16,731 --> 00:29:19,360
... yang akan bermain dalam pakaian mandi
jika saya bertanya.

375
00:29:19,568 --> 00:29:22,112
Tiada poket untuk rokok saya.

376
00:29:23,030 --> 00:29:24,824
Dilarang merokok.

377
00:29:25,199 --> 00:29:27,410
Juga tiada minum dan tiada lelaki.

378
00:29:28,161 --> 00:29:32,291
Penglibatan sosial anda akan dikosongkan
melalui pendamping pasukan anda.

379
00:29:32,499 --> 00:29:35,503
Anda akan mempunyai kelas biasa
di sekolah pesona dan kecantikan.

380
00:29:36,087 --> 00:29:37,254
Untuk apa?

381
00:29:37,504 --> 00:29:39,716
Setiap gadis dalam liga ini
akan menjadi seorang wanita.

382
00:29:42,135 --> 00:29:45,138
Dan dengan anggun dan megah.

383
00:29:45,680 --> 00:29:48,601
Anggun dan megah.

384
00:29:58,696 --> 00:30:00,238
Baiklah, sekarang kembali!

385
00:30:00,739 --> 00:30:02,533
Dan menghirup.

386
00:30:03,075 --> 00:30:04,160
Bawah.

387
00:30:04,452 --> 00:30:05,703
Jangan slurp.

388
00:30:05,954 --> 00:30:07,330
Sip.

389
00:30:08,039 --> 00:30:09,207
Bawah.

390
00:30:09,415 --> 00:30:10,667
Jangan slurp.

391
00:30:18,509 --> 00:30:20,094
Hentikan itu!

392
00:30:20,303 --> 00:30:21,304
Ia bagus.

393
00:30:22,222 --> 00:30:23,765
Postur!

394
00:30:25,016 --> 00:30:26,184
Angkat kepala.

395
00:30:27,394 --> 00:30:28,562
Punggung lurus.

396
00:30:28,854 --> 00:30:30,814
Dan duduk.

397
00:30:34,110 --> 00:30:37,114
Kanan atas kiri.
Kaki sentiasa bersama.

398
00:30:37,322 --> 00:30:38,698
Seorang wanita tidak mendedahkan apa-apa.

399
00:30:44,497 --> 00:30:47,124
Rambut. Melembutkan dan memendekkan.

400
00:30:48,251 --> 00:30:51,588
Kening. Nipis dan berasingan.
Patutlah ada dua.

401
00:30:54,674 --> 00:30:56,385
ery bagus.

402
00:30:56,969 --> 00:30:58,513
ery bagus!

403
00:30:59,764 --> 00:31:01,140
Cantik!

404
00:31:04,102 --> 00:31:05,562
Apa yang anda cadangkan?

405
00:31:05,812 --> 00:31:08,190
Banyak permainan malam.

406
00:31:12,737 --> 00:31:15,991
Saya mahu tunjukkan alasannya.
Awak tahu, saya selalu--

407
00:31:16,282 --> 00:31:18,243
Jimmy, ayuh.

408
00:31:18,451 --> 00:31:20,496
Saya tunjukkan awak sekeliling.
Cantik, ya?

409
00:31:20,746 --> 00:31:22,707
Tempat dulu padang golf.

410
00:31:22,957 --> 00:31:25,668
Saya tidak pernah peduli dengan permainan,
tetapi saya suka rumput.

411
00:31:25,918 --> 00:31:29,506
Ia memerlukan banyak wang,
dengan pemotongan dan pemangkasan.

412
00:31:29,756 --> 00:31:33,969
Tetapi saya dibesarkan di sebuah apartmen.
Saya mempunyai satu tumbuhan buruk dalam kotak keju.

413
00:31:34,177 --> 00:31:36,388
Sekarang lihat. Saya ada taman.

414
00:31:38,308 --> 00:31:40,935
Ini adalah mertua saya. hello!

415
00:31:41,352 --> 00:31:44,690
Mereka tidak boleh mendengar apa-apa.
Cukup bersosial.

416
00:31:45,107 --> 00:31:48,193
Jimmy, saya sedang berfikir untuk memberi awak
kerja pengurusan yang lain.

417
00:31:51,530 --> 00:31:55,034
Encik Harvey, saya jamin saya akan lakukan
pekerjaan yang lebih baik daripada kali terakhir.

418
00:31:55,284 --> 00:31:58,538
Anda agak mengecewakan saya
pada pekerjaan San Antonio itu.

419
00:31:58,789 --> 00:32:02,626
Saya tidak mempunyai hak untuk menjual
peralatan pasukan seperti itu.

420
00:32:02,876 --> 00:32:04,336
Ia tidak akan berlaku lagi.

421
00:32:04,545 --> 00:32:07,882
Biar saya terus terang.
Adakah anda masih mabuk jatuh?

422
00:32:09,676 --> 00:32:11,302
Nah, itu tumpul.

423
00:32:13,346 --> 00:32:15,891
Tidak, tuan. Saya telah berhenti minum.

424
00:32:16,142 --> 00:32:17,934
Anda telah melihat kesilapan cara anda?

425
00:32:18,227 --> 00:32:20,271
Tidak, saya tidak mampu.

426
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Itu kelakar ke awak?

427
00:32:23,775 --> 00:32:25,651
Minuman anda lucu?

428
00:32:25,944 --> 00:32:27,571
Anda seorang lelaki muda.

429
00:32:28,363 --> 00:32:30,407
Anda masih boleh bermain...

430
00:32:30,658 --> 00:32:34,161
... jika anda hanya akan diberhentikan kerja
minuman keras itu.

431
00:32:35,371 --> 00:32:38,792
Nah, ia tidak betul-betul seperti itu.

432
00:32:39,293 --> 00:32:40,210
Saya sakit lutut saya.

433
00:32:40,418 --> 00:32:43,422
Awak jatuh dari hotel.
Itulah cara anda menyakitinya!

434
00:32:43,672 --> 00:32:44,840
Terdapat kebakaran.

435
00:32:45,049 --> 00:32:47,260
Yang anda mulakan,
yang saya bayar.

436
00:32:47,510 --> 00:32:48,761
Saya akan menghantar awak...

437
00:32:49,011 --> 00:32:52,849
... kad terima kasih, tetapi saya tidak
membenarkan apa-apa yang tajam untuk menulis dengan.

438
00:32:53,058 --> 00:32:57,104
Saya nak awak uruskan
salah satu pasukan besbol perempuan baharu.

439
00:32:58,272 --> 00:33:01,359
Jangan nampak terpegun sangat. Hadapinya.

440
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
awak masih nama. Anda melangkah
keluar dari ruang rehat sebelum setiap perlawanan.

441
00:33:06,197 --> 00:33:07,741
Awak lambaikan topi kecil awak.

442
00:33:07,950 --> 00:33:09,410
Anda memberi orang keseronokan.

443
00:33:09,618 --> 00:33:12,496
Dapatkan pengisar organ.
Saya boleh melompat-lompat dan menari.

444
00:33:12,746 --> 00:33:14,790
Jika lutut anda setinggi itu,
teruskan.

445
00:33:16,417 --> 00:33:17,961
Encik Harvey...

446
00:33:19,629 --> 00:33:22,007
... Saya mencapai 487 larian rumah
untuk kelab besbol anda.

447
00:33:22,215 --> 00:33:24,677
Tiga dalam Siri Dunia,
dua dalam permainan 4 sahaja.

448
00:33:24,969 --> 00:33:26,511
Saya tahu itu.

449
00:33:26,720 --> 00:33:28,931
Itulah sebabnya saya memberi anda kerja ini.

450
00:33:29,223 --> 00:33:30,683
Ambil atau tinggalkan.

451
00:33:31,434 --> 00:33:32,686
Saya perlu memberi makan ikan.

452
00:33:37,733 --> 00:33:40,361
Tuan-tuan dan puan-puan!
Selamat datang ke perlawanan pertama...

453
00:33:40,611 --> 00:33:43,155
... dari All-American
Liga Besbol Perempuan!

454
00:33:43,406 --> 00:33:47,452
The South Bend Blue Sox
menentang Rockford Peaches anda sendiri.

455
00:33:47,744 --> 00:33:51,164
-Di mana dia?
-Saya tidak percaya dia pengurus kami.

456
00:33:51,373 --> 00:33:55,545
Saya sedang mendengar radio apabila dia memukul
larian rumah itu untuk memenangi panji.

457
00:33:56,212 --> 00:33:58,840
Saya minta dia tandatangan
kad besbol suami saya.

458
00:33:59,048 --> 00:34:01,593
Adakah anda keberatan?
Bolehkah saya melihatnya?

459
00:34:01,802 --> 00:34:03,512
Hanya berhati-hati dengannya.

460
00:34:03,721 --> 00:34:07,725
Jika apa-apa berlaku, dia akan kembali
dari Pasifik dan bunuh saya.

461
00:34:18,696 --> 00:34:21,866
-Encik Dugan--
-Encik Dugan, saya cuma....

462
00:34:52,942 --> 00:34:54,569
Buat sesuatu, Mae.

463
00:34:55,278 --> 00:34:56,196
Masa dia.

464
00:34:56,905 --> 00:34:58,615
Berikan saya jam tangan anda.

465
00:35:00,075 --> 00:35:01,410
Boleh jadi rekod.

466
00:35:07,625 --> 00:35:09,169
Itu dikira.

467
00:35:09,586 --> 00:35:11,046
berapa lama

468
00:35:12,590 --> 00:35:14,216
Saya takkan tanya awak lagi.

469
00:35:14,466 --> 00:35:16,761
Diam, Doris.

470
00:35:21,516 --> 00:35:22,767
Teruskan masa.

471
00:35:29,441 --> 00:35:30,901
Hei, Mae, berapa lama?

472
00:35:32,362 --> 00:35:34,656
Nak, itu kencing yang bagus.

473
00:35:37,158 --> 00:35:38,326
Hei, jurulatih.

474
00:35:38,577 --> 00:35:42,498
Encik Dugan? Boleh awak tandatangan
kad besbol suami saya untuk saya?

475
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
Gembira bertemu anda!

476
00:35:48,213 --> 00:35:50,424
Apa yang akan kita lakukan?
Dia tidak memberikan kami barisan.

477
00:35:50,716 --> 00:35:51,966
Kami tidak boleh bermain tanpanya.

478
00:35:52,384 --> 00:35:54,595
Saya akan berpidato. Saya boleh pitch.

479
00:35:58,391 --> 00:36:01,144
-Saya fikir saya bermain padang tengah.
-Tidak, saya.

480
00:36:03,063 --> 00:36:05,858
Hei, kamu semua. Ayuh.

481
00:36:06,066 --> 00:36:08,193
Betapa sukarnya untuk membuat barisan?

482
00:36:08,485 --> 00:36:11,030
Oh, ya?
Mengapa anda tidak melakukannya, Oregon?

483
00:36:11,239 --> 00:36:13,366
-Saya?
-Ya, awak.

484
00:36:14,617 --> 00:36:16,911
Baiklah.
Mae, padang tengah, memimpin.

485
00:36:17,162 --> 00:36:18,163
Dia baik.

486
00:36:18,455 --> 00:36:20,916
Dan sekarang, pengurus Peaches...

487
00:36:21,208 --> 00:36:24,462
... bekas enam kali
Juara Larian Rumah Liga Kebangsaan...

488
00:36:24,837 --> 00:36:26,965
... Jimmy Dugan!

489
00:36:31,344 --> 00:36:34,515
Jimmy, lihat di sini! Kami sayang awak!

490
00:36:35,182 --> 00:36:39,103
mengarut. Anda semua boleh mencium pantat saya.
betul tu.

491
00:36:39,562 --> 00:36:42,190
cium pantat besar berbulu saya.

492
00:36:43,984 --> 00:36:46,278
Dan Rockford Peaches!

493
00:36:46,987 --> 00:36:49,699
Doris Murphy mengambil padang!

494
00:36:51,618 --> 00:36:53,410
Angkat skirt anda!

495
00:36:54,912 --> 00:36:56,080
Ini akan menjadi sesuatu.

496
00:36:56,623 --> 00:36:58,333
Tidak terlalu ramai orang di sini.

497
00:36:58,792 --> 00:37:00,502
-Anda gugup, Doris?
-Ya.

498
00:37:00,710 --> 00:37:01,795
saya tidak.

499
00:37:05,550 --> 00:37:08,886
-Adakah mereka mentertawakan kita?
-Ya, mereka mentertawakan kita.

500
00:37:12,307 --> 00:37:15,226
-Mereka benci kita.
-Teruskan senyum.

501
00:37:17,104 --> 00:37:20,525
Hei, kucing glamor!
Bolehkah anda membaling bola?

502
00:37:20,775 --> 00:37:22,819
Baiklah, wanita, mari kita bermain bola!

503
00:37:23,110 --> 00:37:25,572
-Mari kita bermain bola.
-Kotoran dalam skirt!

504
00:37:26,281 --> 00:37:28,993
Dan sekarang, barisan untuk Rockford:

505
00:37:29,619 --> 00:37:34,499
Mendahului dan bermain di tengah
bidang, nombor 5, Mae Mordabito!

506
00:37:35,166 --> 00:37:39,295
Memukul kedua dan bermain bes ke-3,
nombor 22, Doris Murphy!

507
00:37:40,463 --> 00:37:44,302
Memukul ketiga, penangkap,
nombor 8, Dottie Hinson!

508
00:37:45,261 --> 00:37:49,474
Memukul keempat dan bermain bes ke-2,
nombor 32, Marla Hooch.

509
00:37:49,724 --> 00:37:51,518
Perempuan tak boleh main bola!

510
00:37:51,810 --> 00:37:53,270
Memukul kelima....

511
00:37:53,519 --> 00:37:55,981
Tengok saya! Saya pemain bola!

512
00:38:05,200 --> 00:38:08,037
Lebih baik berhati-hati,
Saya mungkin patah paku!

513
00:38:08,287 --> 00:38:11,290
--nombor 1 , Ellen Sue Gotlander.

514
00:38:19,215 --> 00:38:21,343
-Ia tergelincir!
-Memukul kesembilan, kendi...

515
00:38:21,593 --> 00:38:25,180
... nombor 23, Kit Keller!

516
00:38:26,307 --> 00:38:30,687
Kira 2 bola dan tiada pukulan ke
Penangkap besar Rockford, Dottie Hinson.

517
00:38:30,937 --> 00:38:33,147
Dan ia berada di dalam kotoran. 3 dan 0.

518
00:38:33,440 --> 00:38:37,027
Mari kita lihat jika Jimmy Dugan memberinya
lampu hijau pada 3 dan 0...

519
00:38:37,278 --> 00:38:38,780
... atau memberinya tanda ambil.

520
00:38:40,531 --> 00:38:42,742
Permainan terikat 2-2,
bahagian bawah ke-9...

521
00:38:43,034 --> 00:38:46,121
... dengan dua pelari dalam kedudukan pemarkahan
dan hanya 1 keluar.

522
00:38:46,371 --> 00:38:48,331
Dari tali pinggang, inilah penghantaran.

523
00:38:52,169 --> 00:38:55,506
Oh, sayang! Dia memukul keju krim
daripada yang itu!

524
00:38:58,551 --> 00:39:01,555
Jimmy Dugan, pakar strategi,
telah dia menghayun pergi!

525
00:39:01,805 --> 00:39:03,932
Dia pasti tahu besbolnya.

526
00:39:04,308 --> 00:39:06,352
Ayuh, Dottie!

527
00:39:06,560 --> 00:39:07,812
Buat saya bangga!

528
00:39:08,021 --> 00:39:10,898
Pengaruh 3 larian untuk Dottie Hinson...

529
00:39:11,148 --> 00:39:12,859
... dan Rockford memenanginya, 5 berbanding 2.

530
00:39:17,031 --> 00:39:19,575
Dottie, tuan-tuan dan puan-puan! Dottie!

531
00:39:19,867 --> 00:39:22,620
Saya tidak percaya anda memukulnya
di luar sana!

532
00:39:26,624 --> 00:39:28,418
Bolehkah kami mendapatkan autograf anda?

533
00:39:28,668 --> 00:39:29,837
Bolehkah kita, Jimmy?

534
00:39:30,295 --> 00:39:32,006
Bukan hari ini, budak-budak.

535
00:39:32,590 --> 00:39:34,049
Kembali permainan seterusnya.

536
00:39:42,183 --> 00:39:43,894
Bimbingan yang bagus.

537
00:39:44,102 --> 00:39:48,106
Lebih-lebih lagi pada inning ke-5 apabila anda
menggaru bola anda selama sejam.

538
00:39:48,565 --> 00:39:51,361
Apa sahaja yang patut dilakukan
patut dilakukan dengan betul.

539
00:39:52,362 --> 00:39:53,196
Ya, memang.

540
00:39:53,405 --> 00:39:56,741
Sehingga awak berbuat demikian, saya tidak tahu
jika anda mabuk atau mati.

541
00:40:01,497 --> 00:40:05,334
Ia telah dibuat dengan sangat jelas kepada saya
apa yang saya patut buat di sini.

542
00:40:08,130 --> 00:40:09,840
saya senyum...

543
00:40:10,508 --> 00:40:14,011
... lambaikan topi kecil saya, dan saya lakukan itu.
Jadi bila saya akan dibayar?

544
00:40:15,221 --> 00:40:18,225
Anda mempunyai beberapa pemain bola yang baik.
Jika anda hanya--

545
00:40:18,516 --> 00:40:19,934
Pemain bola!

546
00:40:20,226 --> 00:40:22,896
Saya tidak mempunyai pemain bola!
Saya ada perempuan!

547
00:40:23,105 --> 00:40:27,109
Perempuan adalah apa yang anda tiduri selepas itu
permainan, bukan apa yang anda latih semasa permainan itu.

548
00:40:32,490 --> 00:40:36,244
Jika kami membayar anda lebih, bolehkah anda
hanya sedikit lebih menjijikkan?

549
00:40:36,453 --> 00:40:38,497
Saya pasti boleh menggunakan wang itu.

550
00:40:42,251 --> 00:40:45,171
Di depan rumah...

551
00:40:45,421 --> 00:40:47,716
... mereka menjumpainya di mana-mana...

552
00:40:48,008 --> 00:40:50,844
...Utara, Timur, Selatan dan Barat,
dan juga Kanada.:

553
00:40:51,178 --> 00:40:54,682
Pemain untuk yang baru
Liga Besbol Perempuan All-American.

554
00:40:59,145 --> 00:41:00,772
Selepas sebulan bermain...

555
00:41:00,980 --> 00:41:04,734
... kilauan masih belum padam
Diamond Gals ini.

556
00:41:05,777 --> 00:41:07,655
Alice ''Skeeter'' Gaspers berkata...

557
00:41:07,905 --> 00:41:11,576
... ''Legging out triple bukan sebab
untuk membiarkan hidung anda berkilat. ''

558
00:41:11,785 --> 00:41:14,954
Betty Grable tidak mempunyai apa-apa tentang gadis-gadis ini.

559
00:41:16,081 --> 00:41:19,918
Helen Haley bukan sahaja telah aktif
beberapa pasukan amatur kejuaraan...

560
00:41:20,126 --> 00:41:23,047
... dia juga seorang yang berjaya
pembuat kopi.

561
00:41:25,467 --> 00:41:26,885
Bersama suaminya di Pasifik...

562
00:41:27,094 --> 00:41:29,929
... Betty Horn seronok
memasak spageti dan mengait.

563
00:41:30,138 --> 00:41:32,975
Rakan sepasukannya memanggilnya
''Betty Spaghetti. ''

564
00:41:34,060 --> 00:41:37,313
Ellen Sue Gotlander ialah
bekas Cik Georgia.

565
00:41:39,566 --> 00:41:41,693
Kemudian ada Dottie Hinson yang cantik...

566
00:41:41,902 --> 00:41:44,112
... yang bermain seperti Gehrig
dan kelihatan seperti Garbo.

567
00:41:44,320 --> 00:41:47,825
Fellas, simpan sarung tangan anda sendiri.
Dia dah kahwin.

568
00:41:49,035 --> 00:41:53,581
Dan ada adik perempuannya Kit,
yang masih bujang.

569
00:41:53,831 --> 00:41:58,378
Cukup pekat ''oomph'' untuk
penuh kereta bintang muda Hollywood.

570
00:41:59,212 --> 00:42:01,590
Dan bagaimana dengan Marla Hooch?

571
00:42:02,883 --> 00:42:04,385
Pemukul sungguh!

572
00:42:05,261 --> 00:42:06,262
Alangkah hebatnya!

573
00:42:06,512 --> 00:42:09,307
Tetapi perempuan bermain besbol?

574
00:42:26,118 --> 00:42:27,578
-nikmati itu?
-Ya!

575
00:42:27,787 --> 00:42:30,623
bagus. Kembali pada perlawanan seterusnya, boleh?

576
00:42:34,461 --> 00:42:36,504
Saya Evelyn Gardner.

577
00:42:39,174 --> 00:42:41,302
Saya bermain padang yang betul.

578
00:42:43,513 --> 00:42:44,847
Untuk kita.

579
00:42:50,520 --> 00:42:52,981
Saya baru bercakap dengan suami saya malam tadi.

580
00:42:53,273 --> 00:42:56,277
Dia kata saya tak boleh tinggalkan anak kita
dengan dia di rumah lagi.

581
00:42:56,569 --> 00:42:59,989
Lihat, dia berkata dia terlalu sibuk membaca
yang mahukan iklan...

582
00:43:02,450 --> 00:43:06,746
...dan saya patut bawa dia bersama saya
dan diam mengenainya. Jadi bolehkah saya?

583
00:43:08,039 --> 00:43:10,709
Bawa anak saya bersama saya dalam perjalanan jalan raya?

584
00:43:17,467 --> 00:43:19,261
Pemain bola...!

585
00:43:27,395 --> 00:43:30,106
Dia budak kecil yang paling manis.

586
00:43:30,314 --> 00:43:32,776
Semua orang hanya akan suka dia.

587
00:43:48,418 --> 00:43:50,713
Lepaskan anak nakal ini daripada saya!

588
00:43:56,010 --> 00:43:57,178
Itu sahaja! saya berhenti!

589
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
Stilwell, malaikat, datang kepada Mommy.

590
00:44:00,139 --> 00:44:02,601
-Anda terlalu muda untuk memandu.
-saya akan. Tonton.

591
00:44:03,143 --> 00:44:04,770
Evelyn!

592
00:44:05,021 --> 00:44:08,691
Saya minta maaf, tetapi saya perlu
bunuh anak awak!

593
00:44:09,358 --> 00:44:11,152
Tunggu! Gadis-gadis mempunyai permainan!

594
00:44:11,403 --> 00:44:13,947
Anda tidak boleh meninggalkan kami seperti ini!
Tolong, Encik Goosatelli!

595
00:44:14,198 --> 00:44:17,367
Pergi ke sini, Stilwell!
Saya akan bunuh awak!

596
00:44:17,826 --> 00:44:20,204
Anda tidak boleh menangkap saya!

597
00:44:20,955 --> 00:44:23,499
Jangan gunakan kelawar saya, gunakan Marla's!
Ia lebih berat!

598
00:44:23,749 --> 00:44:26,837
-Evelyn, kenapa dia sangat liar?
-Saya tidak tahu.

599
00:44:27,337 --> 00:44:31,007
Stilwell, malaikat,
mempunyai satu lagi coklat bar.

600
00:44:31,800 --> 00:44:32,968
Gimme! Gimme!

601
00:44:33,344 --> 00:44:37,098
Awak tak boleh tinggalkan kami macam ni.
Kami berada di tengah-tengah mana-mana!

602
00:44:37,349 --> 00:44:39,225
-Kita tidak boleh berada di sini!
-Tidak!

603
00:44:43,147 --> 00:44:44,941
Jauhkan dia dari saya!

604
00:44:45,441 --> 00:44:47,651
Dia benar-benar manis, Dottie.

605
00:44:47,943 --> 00:44:51,615
-Saya harap saya mempunyai lima seperti dia.
-Jangan makan pembungkusnya, sayang.

606
00:44:57,579 --> 00:44:59,540
-Anda akan datang?
- Awak pergi mana?

607
00:45:00,583 --> 00:45:03,127
Sebuah rumah jalan yang dipanggil Suds Bucket.

608
00:45:03,711 --> 00:45:05,422
Tidak, saya sudah berkahwin. saya....

609
00:45:05,672 --> 00:45:09,676
Ayuh, awak tiada di ladang lagi.
Hidup sikit.

610
00:45:10,510 --> 00:45:11,512
perempuan!

611
00:45:11,720 --> 00:45:12,555
Tolonglah!

612
00:45:12,805 --> 00:45:16,226
Encik Goosatelli tidak akan kembali.

613
00:45:18,644 --> 00:45:21,314
Bagaimana anda boleh melepasi Cik Cuthbert?

614
00:45:21,773 --> 00:45:24,234
Mae akan meracuni makan malamnya.

615
00:45:36,290 --> 00:45:37,833
Apa itu, sayang?

616
00:45:55,644 --> 00:45:58,189
Apa yang sedang berlaku?!

617
00:45:59,107 --> 00:46:00,275
Mengapa kita dihentikan?

618
00:46:00,525 --> 00:46:01,527
Lou berhenti.

619
00:46:02,610 --> 00:46:03,778
Siapa Lou?

620
00:46:05,072 --> 00:46:06,699
Pemandu.

621
00:46:08,075 --> 00:46:10,202
Sebuah kereta boleh datang sekarang.

622
00:46:11,412 --> 00:46:13,706
-Naik bas!
-Adakah itu bahasa Inggeris?

623
00:46:16,752 --> 00:46:18,795
Saya suka awak dalam The Wizard of Oz.

624
00:46:26,763 --> 00:46:30,976
Dalam tempoh 43 tahun saya mengamalkan perubatan,
Saya tidak pernah melihat seorang wanita muntah sebanyak itu.

625
00:46:31,352 --> 00:46:34,062
Mungkin begitulah caranya
dia menghiburkan dirinya, doc.

626
00:46:40,070 --> 00:46:41,779
Cepat! Ayuh!

627
00:46:42,489 --> 00:46:43,657
senyap!

628
00:46:43,949 --> 00:46:45,743
Mae, apa yang kamu berikan kepadanya?

629
00:46:47,119 --> 00:46:49,246
Siapa peduli? Ia berfungsi.

630
00:47:07,892 --> 00:47:10,104
Saya pergi, sayang!

631
00:47:10,354 --> 00:47:12,147
Ayuh, jalan untuk pergi, Mae!

632
00:47:22,325 --> 00:47:23,160
saya masuk!

633
00:48:00,284 --> 00:48:02,078
Tangkap saya!

634
00:48:02,996 --> 00:48:05,915
Adakah anda melihat saya, Kit? l pretzeled!

635
00:48:14,926 --> 00:48:17,930
-Bagaimana anda belajar melakukannya?
-Dia mengajar saya.

636
00:48:18,180 --> 00:48:22,100
Ayah saya memiliki sebuah dewan tarian, di bahagian atas.
innie's Dance Girls Deluxe.

637
00:48:22,351 --> 00:48:24,478
Dia seorang penari, saya seorang pelantun.

638
00:49:17,454 --> 00:49:18,456
Anda hebat!

639
00:49:29,259 --> 00:49:32,346
-Terima kasih atas perjalanan, nak.
-Apa yang tergesa-gesa anda, anak patung?

640
00:49:32,680 --> 00:49:36,600
Apa kata kita selit di tempat duduk belakang
dan awak jadikan lelaki daripada saya?

641
00:49:38,520 --> 00:49:40,731
Apa kata awak saya pukul awak?

642
00:49:41,023 --> 00:49:42,358
Tidak bolehkah kita melakukan kedua-duanya?

643
00:49:51,826 --> 00:49:53,954
Tidak, saya tidak panas. Tidak mengapa.

644
00:49:54,871 --> 00:49:56,582
Ia benar-benar sejuk.

645
00:49:57,500 --> 00:49:59,459
-Itu lebih baik.
-Di mana Kit?

646
00:49:59,668 --> 00:50:02,422
Saya rasa dia berada di lantai tarian.
Ada dia.

647
00:50:02,630 --> 00:50:05,717
l got my truck parked outside.

648
00:50:07,010 --> 00:50:09,763
Maaf, kami perlu pergi. Ayuh.
Alice, jom.

649
00:50:10,013 --> 00:50:11,807
Kita kena pergi. Kami mendapat masalah.

650
00:50:12,099 --> 00:50:16,395
-Saya tahu itu. Anda membunuh Cik Cuthbert.
-Kami akan mengebumikannya. Saya kenal seorang lelaki--

651
00:50:17,397 --> 00:50:21,151
Lowenstein akan datang.
Dia tangkap kita, kita keluar dari liga.

652
00:50:21,360 --> 00:50:24,863
Jom buat macam trak roti
dan angkut roti, wanita.

653
00:50:26,198 --> 00:50:28,243
Mari kita itik keluar pintu belakang.

654
00:50:29,452 --> 00:50:31,412
Adakah ini semua? Marla tak datang?

655
00:50:31,704 --> 00:50:33,081
Dia datang.

656
00:50:34,791 --> 00:50:36,418
Nah, di mana dia?

657
00:50:38,253 --> 00:50:39,338
di sana.

658
00:50:41,007 --> 00:50:43,760
Fikirkan awak

659
00:50:45,845 --> 00:50:49,683
Beberapa orang lain saya pernah lihat

660
00:50:54,438 --> 00:50:55,815
Apa yang awak buat pada dia?

661
00:50:56,065 --> 00:50:57,525
Kami hanya memberinya pakaian.

662
00:50:57,776 --> 00:50:59,403
Dan banyak minuman keras!

663
00:51:02,697 --> 00:51:05,409
Kalian pergi ke hadapan. Saya akan dapatkan Marla.

664
00:51:09,205 --> 00:51:10,373
Cepat, wanita!

665
00:51:10,581 --> 00:51:11,583
Terima kasih.

666
00:51:13,418 --> 00:51:15,795
Memberi saya keseronokan

667
00:51:16,755 --> 00:51:19,049
Dengan segala kesalahanmu

668
00:51:19,466 --> 00:51:21,594
saya masih sayang awak

669
00:51:22,095 --> 00:51:24,054
Ia mesti awak

670
00:51:25,181 --> 00:51:26,975
Hebat awak

671
00:51:28,226 --> 00:51:30,603
Ia mesti awak

672
00:51:33,440 --> 00:51:35,818
Ia mesti awak

673
00:51:39,781 --> 00:51:41,992
Ia mesti awak

674
00:51:46,997 --> 00:51:48,541
Marla, sayang? Kita kena pergi.

675
00:51:49,500 --> 00:51:52,462
Saya menyanyi untuk Nelson! Bukan saya, sayang?

676
00:51:52,921 --> 00:51:54,297
Anda pasti.

677
00:51:58,677 --> 00:52:00,721
Saya boleh bawa dia pulang.

678
00:52:00,930 --> 00:52:02,389
Ia akan menjadi satu penghormatan.

679
00:52:02,598 --> 00:52:04,225
Bukankah dia sesuatu?

680
00:52:04,809 --> 00:52:07,521
Boleh buat saya jadi biru

681
00:52:16,780 --> 00:52:20,452
Itu kali kedua dia jatuh
Bible itu sejak dia berada di sana.

682
00:52:33,424 --> 00:52:34,884
Ayuh, perempuan.

683
00:52:35,552 --> 00:52:36,720
Mae, apa awak cakap?

684
00:52:36,929 --> 00:52:37,930
Semuanya.

685
00:52:38,222 --> 00:52:40,432
'' Ini kerja yang bagus untuk awak, Jimmy.

686
00:52:41,642 --> 00:52:44,103
Menguruskan pemain bola perempuan.

687
00:52:44,520 --> 00:52:48,441
Anda pergi ke sana dan anda melambai
topi kecil anda di sekeliling.

688
00:52:49,150 --> 00:52:50,944
Jangan minum!''

689
00:52:51,403 --> 00:52:55,157
Mengapa saya mahu minum?
Saya Peach sialan!

690
00:52:58,244 --> 00:53:01,915
Tuhan, bermain dua kali.
Sekarang saya memukul seperti perempuan.

691
00:53:02,166 --> 00:53:05,335
'' Tetapi berbuat baiklah kepada mereka.
Mereka pemain bola yang baik.''

692
00:53:05,627 --> 00:53:08,255
Di sana, tangkap itu, berambut perang!

693
00:53:11,675 --> 00:53:13,302
Kini bertarung untuk Rockford Peaches...

694
00:53:13,553 --> 00:53:15,597
...nombor 5, pemadang tengah...

695
00:53:16,139 --> 00:53:18,516
... Mae Mordabito!

696
00:53:20,769 --> 00:53:22,271
Inilah padangnya.

697
00:53:23,105 --> 00:53:25,149
Terdapat pukulan ke tengah kanan!

698
00:53:25,399 --> 00:53:27,193
Dah sampai lorong!

699
00:53:27,944 --> 00:53:30,572
Dia pusing 1 hb!
Dia mengorek kotoran!

700
00:53:31,073 --> 00:53:32,658
Dia menuju ke 2.

701
00:53:34,034 --> 00:53:35,285
Dia menuju ke tempat ke-3!

702
00:53:35,536 --> 00:53:37,747
Kotoran dalam skirt, Mae!
Kotoran dalam skirt!

703
00:53:38,706 --> 00:53:41,626
-Selamat!
-Dia di sana dengan triple!

704
00:53:41,876 --> 00:53:44,880
Nak, dia pukul yang tu
tepat pada pencium.

705
00:53:45,130 --> 00:53:47,675
Tidak hairanlah mereka memanggilnya
''All-the-Way'' Mae.

706
00:53:49,843 --> 00:53:51,262
Bertiga.

707
00:53:51,971 --> 00:53:53,056
adunan seterusnya...

708
00:53:53,348 --> 00:53:57,393
...nombor 32, baseman ke-2,
Marla Hooch.

709
00:53:59,020 --> 00:54:02,942
Evelyn, lihat ini!
Saya mempunyai snek Stilwell pada cleat saya!

710
00:54:13,161 --> 00:54:14,788
Apa awak, bodoh?

711
00:54:15,414 --> 00:54:19,543
Seseorang perlu mengendalikan pasukan.
Seseorang yang benar-benar menonton permainan.

712
00:54:19,793 --> 00:54:22,881
Anda akan memerah bunt
dengan pemukul terbaik kami?

713
00:54:23,340 --> 00:54:25,384
Apakah tanda untuk berayun?

714
00:54:25,884 --> 00:54:27,844
Hei, gadis berambut perang!
Apakah tandanya?

715
00:54:28,095 --> 00:54:30,222
Ia adalah huruf.
A squeeze'll berfungsi.

716
00:54:30,431 --> 00:54:32,725
Berhenti berfikir dengan tetek anda. adunan!

717
00:54:34,059 --> 00:54:34,894
Masa!

718
00:55:00,214 --> 00:55:01,049
Ayuh!

719
00:55:02,091 --> 00:55:04,386
Siapa pengurus sialan di sini?
saya!

720
00:55:04,594 --> 00:55:06,721
Kemudian bertindak seperti itu, anda besar subur!

721
00:55:07,597 --> 00:55:11,018
-Anda beritahu dia, Dottie!
-Tentang masa seseorang memberitahunya.

722
00:55:13,979 --> 00:55:16,024
-Saya bersedia sekarang.
-Main bola!

723
00:55:24,200 --> 00:55:26,494
Jalan untuk pergi, apa pun nama anda!

724
00:55:30,081 --> 00:55:31,708
gertak yang bagus!

725
00:55:34,879 --> 00:55:37,339
Tetapi saya masih berkata
anda bukan pemain bola.

726
00:55:44,973 --> 00:55:49,270
Ladang tulang perkuburan! Silangkan jari anda
atau anda tidak akan mendapat pukulan lagi.

727
00:55:50,187 --> 00:55:51,563
Bunyikannya.

728
00:55:53,315 --> 00:55:54,483
Kimono.

729
00:55:54,734 --> 00:55:57,404
Kimono ditanggalkan dan...

730
00:55:58,821 --> 00:56:00,073
... katil...

731
00:56:00,365 --> 00:56:01,616
Direbut.

732
00:56:02,034 --> 00:56:03,035
... dia ...

733
00:56:06,872 --> 00:56:08,332
...bersusu...

734
00:56:09,667 --> 00:56:11,211
... putih susu....

735
00:56:11,419 --> 00:56:13,379
Apa yang anda berikan kepadanya untuk dibaca?

736
00:56:13,588 --> 00:56:15,799
Apa bezanya?
Dia sedang membaca.

737
00:56:16,007 --> 00:56:17,384
Itu yang penting.

738
00:56:17,593 --> 00:56:18,844
pergi pergi! Pergi! Shoo!

739
00:56:19,053 --> 00:56:20,388
Teruskan, Shirley.

740
00:56:20,638 --> 00:56:21,555
Terima kasih.

741
00:56:23,850 --> 00:56:25,185
susu...

742
00:56:25,435 --> 00:56:26,687
... putih...

743
00:56:31,400 --> 00:56:32,860
... payudara.

744
00:56:35,196 --> 00:56:37,657
Ia menjadi sangat baik selepas itu.

745
00:56:38,241 --> 00:56:41,244
-Seorang budak penghantar masuk....
-Apa yang awak buat?

746
00:56:41,453 --> 00:56:42,913
Saya sedang menulis lagu.

747
00:56:43,122 --> 00:56:45,833
Betul ke? pasal apa?

748
00:56:46,083 --> 00:56:47,543
Tentang kami.

749
00:56:48,002 --> 00:56:49,379
Bolehkah anda mengajarnya kepada saya?

750
00:56:49,587 --> 00:56:51,714
Doris, adakah ini teman lelaki awak?

751
00:56:54,467 --> 00:56:55,928
Adakah ia tidak fokus?

752
00:56:56,303 --> 00:56:58,097
Tidak, begitulah rupa dia.

753
00:57:00,641 --> 00:57:02,935
Rupa bukanlah perkara yang paling penting.

754
00:57:03,186 --> 00:57:07,649
Betul. Yang penting dia
bodoh, tidak bekerja dan melayan saya dengan teruk.

755
00:57:08,191 --> 00:57:09,693
Lalu kenapa...?

756
00:57:10,068 --> 00:57:12,446
kenapa? Apa pendapat anda? Kerana...

757
00:57:12,905 --> 00:57:14,948
... tiada budak lain yang pernah....

758
00:57:15,908 --> 00:57:18,536
Sentiasa buat saya rasa saya salah.

759
00:57:18,912 --> 00:57:23,124
Seperti saya seorang gadis yang pelik
atau perempuan pelik...

760
00:57:23,500 --> 00:57:26,253
... atau bukan perempuan pun,
hanya kerana saya boleh bermain.

761
00:57:26,962 --> 00:57:29,424
Saya percaya mereka juga. Tetapi tidak lagi.

762
00:57:29,673 --> 00:57:32,760
Maksud saya, lihat. Terdapat ramai daripada kita.

763
00:57:32,969 --> 00:57:34,679
Saya rasa kita baik-baik saja.

764
00:57:36,140 --> 00:57:37,515
Kami.

765
00:57:40,310 --> 00:57:41,479
Berikan saya itu.

766
00:57:46,985 --> 00:57:48,695
Sekian lama, Charlie!

767
00:57:53,825 --> 00:57:57,413
Jadi dengan 2 larian pada ke-6,
Bend Selatan mendapat genap.

768
00:57:59,583 --> 00:58:01,793
Saya perlu pergi! Saya perlu pergi!

769
00:58:02,335 --> 00:58:04,379
Anda goncangkannya. Goncangkannya.

770
00:58:07,425 --> 00:58:10,094
Katakan, Evelyn, boleh saya bertanya soalan?

771
00:58:13,056 --> 00:58:14,599
Anda bermain untuk pasukan mana?

772
00:58:16,518 --> 00:58:19,062
-Saya seorang Peach.
-Baiklah, saya hanya tertanya-tanya...

773
00:58:19,396 --> 00:58:22,316
... kerana saya tidak tahu mengapa
awak akan buang ke rumah...

774
00:58:22,525 --> 00:58:24,401
... apabila kita mendapat pendahuluan 2 larian!

775
00:58:24,652 --> 00:58:28,156
Anda biarkan larian mengikat mendapat tempat kedua,
dan kami kehilangan pendahuluan!

776
00:58:28,406 --> 00:58:30,033
Anda mula menggunakan kepala anda!

777
00:58:30,367 --> 00:58:34,037
Itu ketulan yang tiga kaki
di atas pantat anda!

778
00:58:41,921 --> 00:58:43,173
Adakah anda menangis?

779
00:58:44,967 --> 00:58:46,051
Adakah anda menangis?

780
00:58:46,301 --> 00:58:47,844
Awak menangis?!

781
00:58:48,095 --> 00:58:49,805
Tiada tangisan!

782
00:58:50,139 --> 00:58:52,267
Tiada tangisan dalam besbol!

783
00:58:52,475 --> 00:58:54,018
Tinggalkan dia, Jimmy.

784
00:58:54,310 --> 00:58:55,728
Awak zip, Doris!

785
00:58:55,937 --> 00:59:00,025
Rogers Hornsby, pengurus saya,
memanggil saya "timbunan najis babi yang bercakap" !

786
00:59:00,234 --> 00:59:02,611
Ketika itulah ibu bapa saya datang
dari Michigan...

787
00:59:02,903 --> 00:59:05,573
... untuk melihat saya bermain permainan itu!
Dan adakah saya menangis?

788
00:59:07,242 --> 00:59:08,619
Tidak! Adakah anda tahu mengapa?

789
00:59:09,494 --> 00:59:13,248
Because there's no crying in baseball.
Jangan menangis dalam besbol!

790
00:59:13,540 --> 00:59:14,917
Jangan menangis!

791
00:59:15,209 --> 00:59:16,919
Apa masalahnya?

792
00:59:17,169 --> 00:59:18,712
Dia menangis, tuan.

793
00:59:19,463 --> 00:59:21,758
Saya tidak bermaksud berbuat demikian.

794
00:59:22,300 --> 00:59:24,510
Mungkin anda menghukumnya
terlalu keras.

795
00:59:24,761 --> 00:59:28,349
Peraturan praktikal yang baik: Layan setiap daripada mereka
seperti yang anda lakukan kepada ibu anda.

796
00:59:30,309 --> 00:59:33,646
Sesiapa sahaja memberitahu anda rupa anda
zakar dengan topi?

797
00:59:34,147 --> 00:59:35,398
Awak keluar dari sini!

798
00:59:35,607 --> 00:59:37,401
-Saya dengar itu!
-Anda salah faham.

799
00:59:37,609 --> 00:59:39,153
-Sepuluh saat!
-Anda salah faham!

800
00:59:39,360 --> 00:59:42,698
Awak tak boleh buang saya tahu
anda telah mendapat mogok!

801
00:59:42,948 --> 00:59:44,575
Di luar bidang ini!

802
00:59:47,328 --> 00:59:50,498
Saya tidak boleh percaya sesiapa pun
memanggil anda begitu sebelum ini!

803
00:59:50,749 --> 00:59:53,752
Itulah tempat anda berada.
Saya bertanggungjawab sekarang.

804
00:59:56,088 --> 00:59:59,509
Cahaya orang ramai hari ini,
bagaimana dengan pertunjukan traktor di bandar.

805
00:59:59,759 --> 01:00:04,556
Jika anda berada berdekatan, dan anda mesti berada, kerana
ini bukan stesen radio yang berkuasa...

806
01:00:04,806 --> 01:00:07,977
... jom turun ke ballpark
dan bawa anak-anak.

807
01:00:08,811 --> 01:00:11,021
Lebih baik orang ramai mula muncul.

808
01:00:11,230 --> 01:00:13,608
Kami tidak mempunyai peminat,
kami tidak mempunyai liga.

809
01:00:13,858 --> 01:00:15,402
wanita...

810
01:00:16,194 --> 01:00:17,904
... anda semua kelihatan hebat.

811
01:00:19,864 --> 01:00:24,996
Ada wartawan dan jurugambar
di tempat duduk dari majalah Life.

812
01:00:25,370 --> 01:00:27,331
-Kami terkenal!
-Majalah kehidupan?

813
01:00:27,540 --> 01:00:29,417
Jangan buang masa anda.

814
01:00:31,086 --> 01:00:34,422
Dottie, saya cuba buat mereka lakukan
cerita tentang awak.

815
01:00:34,714 --> 01:00:36,508
saya? kenapa saya?

816
01:00:36,967 --> 01:00:39,929
Anda adalah ''Ratu Berlian.''
Itulah yang saya panggil awak.

817
01:00:41,138 --> 01:00:42,849
Adakah anda memberitahu mereka tentang saya?

818
01:00:43,099 --> 01:00:46,270
Saya memberitahu mereka bagaimana pada mulanya,
pengakap itu tidak mahu kamu...

819
01:00:46,562 --> 01:00:49,564
... tetapi bagaimana Dottie tidak akan datang
tanpa adik perempuannya.

820
01:00:50,482 --> 01:00:52,360
Mereka sangat menyukainya.

821
01:00:53,903 --> 01:00:56,113
Kisah kepentingan manusia yang sebenar.

822
01:00:57,782 --> 01:01:01,912
Adakah anda hanya cuba memberi mereka
sesuatu yang menakjubkan di luar sana?

823
01:01:02,163 --> 01:01:03,247
apa-apa sahaja.

824
01:01:03,455 --> 01:01:04,706
Apa masalahnya?

825
01:01:07,084 --> 01:01:09,295
Nah, kami tidak melakukannya dengan baik.

826
01:01:09,921 --> 01:01:13,591
Harvey dan pemilik lain berfikir
mereka telah melakukan kesilapan.

827
01:01:13,967 --> 01:01:15,511
Mereka mungkin menutup anda.

828
01:01:16,804 --> 01:01:18,847
apa yang awak cakap ni?

829
01:01:19,097 --> 01:01:21,058
Mereka tidak boleh menutup kita di sini.

830
01:01:21,267 --> 01:01:23,937
-Apakah jenis perkara itu?
-Apa maksudnya?

831
01:01:24,145 --> 01:01:27,649
Mereka ahli perniagaan.
Tiada untung, tiada produk.

832
01:01:27,857 --> 01:01:29,818
Dan apa yang saya patut buat?

833
01:01:30,027 --> 01:01:32,154
Kembali ke tarian teksi?

834
01:01:32,405 --> 01:01:35,908
Sepuluh sen supaya ada yang berpeluh
gin seluruh saya?

835
01:01:36,784 --> 01:01:38,578
Saya tidak akan melakukannya lagi!

836
01:01:38,870 --> 01:01:43,834
Jadi awak beritahu Encik Lelaki Coklat yang kaya raya
bahawa dia tidak menutup saya!

837
01:01:44,126 --> 01:01:46,087
Mereka tidak boleh menghalang kita daripada bermain!

838
01:01:46,295 --> 01:01:48,256
Kami akan tunjukkan kepada mereka cara kami bermain.

839
01:01:49,214 --> 01:01:53,261
saya minta maaf. saya minta maaf sangat.
Saya cuba yang terbaik.

840
01:01:53,804 --> 01:01:57,057
Jadi adakah anda hanya memberi mereka
semua yang anda ada?

841
01:01:57,265 --> 01:01:58,851
Kami selalu buat.

842
01:02:03,523 --> 01:02:06,693
Sebuah lakonan licik oleh Alice Gaspers
dan ada 2 hilang...

843
01:02:06,943 --> 01:02:09,613
... pada ke-3.
Itu akan membawa kepada Dee Lynch.

844
01:02:12,658 --> 01:02:16,329
Lynch adalah yang paling konsisten
Pemukul Belles tahun ini.

845
01:02:17,205 --> 01:02:18,832
Menetap di.

846
01:02:21,042 --> 01:02:22,919
Muncul! busuk.

847
01:02:23,170 --> 01:02:25,381
Hinson sepatutnya
tiada masalah dengan ini.

848
01:02:25,589 --> 01:02:26,591
Dia di bawahnya.

849
01:02:27,758 --> 01:02:29,135
stokin pakcik Elmore!

850
01:02:29,343 --> 01:02:31,554
Apa yang dia buat?

851
01:02:34,600 --> 01:02:35,975
Saya tidak boleh berbuat demikian.

852
01:02:36,226 --> 01:02:37,227
Siapa boleh?

853
01:02:37,477 --> 01:02:40,648
-Siapa nama dia?
-Dottie Hinson. D-O-T-T-l-E....

854
01:02:41,816 --> 01:02:43,526
Apa kejadahnya itu?

855
01:02:43,776 --> 01:02:46,154
Saya hanya fikir ia mungkin
membantu liga.

856
01:02:46,446 --> 01:02:48,740
Sebuah sarkas sialan!

857
01:02:48,949 --> 01:02:50,742
Berganda pasti bagus--

858
01:02:50,992 --> 01:02:52,619
Baiklah!

859
01:02:53,704 --> 01:02:55,665
Tuhan tahu kita ada permainan.

860
01:02:57,083 --> 01:02:59,919
Ia tidak seperti mana-mana ini membantu,
percayalah saya.

861
01:03:11,141 --> 01:03:12,309
Itu sangat bagus!

862
01:03:12,517 --> 01:03:17,314
Mari pergi, perempuan. Berpuluh-puluh orang adalah
menunggu permainan dimulakan.

863
01:03:44,469 --> 01:03:45,303
adunan!

864
01:03:48,683 --> 01:03:51,144
Siapa nama dia?
Hei awak, perempuan tinggi!

865
01:03:51,393 --> 01:03:52,395
Beverly!

866
01:03:52,645 --> 01:03:55,023
Pandang tajam, tinggi--
Siapa nama dia?

867
01:03:55,231 --> 01:03:56,858
Beverly. bagus.

868
01:04:01,321 --> 01:04:03,032
Lima ringgit! Lima ringgit!

869
01:04:08,830 --> 01:04:12,960
Bagaimana jika, pada saat penting dalam permainan,
baju seragam saya pecah...

870
01:04:13,335 --> 01:04:15,045
... dan dada saya terbang keluar?

871
01:04:15,337 --> 01:04:18,090
Itu mungkin menarik orang ramai, bukan?

872
01:04:18,841 --> 01:04:21,303
Fikirkan ada lelaki
siapa yang tidak melihat dada anda?

873
01:04:21,553 --> 01:04:22,929
terima kasih.

874
01:04:23,847 --> 01:04:26,308
-Marla, apa yang awak dapat?
-Bagaimana dengan saya?

875
01:04:26,558 --> 01:04:28,770
Saya mendapat surat daripada Nelson!

876
01:04:31,897 --> 01:04:33,942
Terbang bola ketika Dottie Hinson membawa...

877
01:04:34,150 --> 01:04:36,445
... orang ramai berdiri
dengan larian rumah!

878
01:04:39,364 --> 01:04:40,532
22!

879
01:04:46,330 --> 01:04:48,374
Kami sayang awak, 22!

880
01:04:48,625 --> 01:04:50,836
-Ayuh!
-Buka mulut!

881
01:04:52,171 --> 01:04:53,630
Nak makan lineup!

882
01:04:56,300 --> 01:04:57,134
Di sini.

883
01:05:15,200 --> 01:05:17,661
Saya sangat gembira! terima kasih.

884
01:05:22,956 --> 01:05:23,958
saya sayang awak.

885
01:05:25,375 --> 01:05:27,085
Saya akan kembali musim depan.

886
01:05:27,336 --> 01:05:29,127
Jumpa lagi musim depan!

887
01:05:35,634 --> 01:05:37,511
slaid! slaid!

888
01:05:38,178 --> 01:05:39,178
selamat!

889
01:05:39,554 --> 01:05:40,555
terima kasih!

890
01:05:40,805 --> 01:05:42,348
Biarlah. Biarlah.

891
01:05:44,475 --> 01:05:45,726
Itu bagus.

892
01:05:46,936 --> 01:05:48,561
Ini bola terbang ke kiri!

893
01:05:49,604 --> 01:05:52,523
Betty Spaghetti membuat tangkapan!

894
01:05:53,107 --> 01:05:56,526
Angkat kepala! Spaghetti membuat lontaran!
Ia akan menjadi dekat!

895
01:05:58,612 --> 01:06:01,072
Jambatan Mak Cik Edna! Dia keluar!

896
01:06:01,323 --> 01:06:04,241
Dottie Hinson memegang bola!

897
01:06:04,493 --> 01:06:06,118
Oh, doktor!

898
01:06:08,995 --> 01:06:10,872
Ramai pemain bola menggunakannya.

899
01:06:24,425 --> 01:06:26,053
Pop busuk tinggi.

900
01:06:26,343 --> 01:06:27,594
Ia akan kembali!

901
01:06:29,721 --> 01:06:31,681
Dia menangkapnya! sukar dipercayai!

902
01:06:31,974 --> 01:06:35,894
Rumah penuh di atas kakinya
bersorak Dottie Hinson!

903
01:06:41,357 --> 01:06:42,982
Bunyinya bagus.

904
01:06:43,441 --> 01:06:46,110
-Anda tidak mempunyai bola lengkung yang tinggal.
-saya tidak?!

905
01:06:46,320 --> 01:06:48,029
Anda tidak mempunyai satu sejak--

906
01:07:13,926 --> 01:07:15,177
selamat!

907
01:07:15,844 --> 01:07:16,762
selamat!

908
01:07:47,913 --> 01:07:48,913
Dia tampan.

909
01:07:50,539 --> 01:07:53,876
-Apa yang dia lakukan apabila tidak dalam Tentera?
-Penolong pengurus tenusu.

910
01:07:54,126 --> 01:07:55,836
Dia akan menjadi pengurus. Dia bijak.

911
01:07:57,003 --> 01:07:59,298
Jadi dia tampan dan bijak.

912
01:07:59,589 --> 01:08:01,216
Terdapat begitu sedikit daripada kita.

913
01:08:02,968 --> 01:08:05,177
Di mana anda mengatakan dia berada? ltali?

914
01:08:05,386 --> 01:08:09,306
Saya fikir. Saya tidak mendapat surat
daripadanya dalam masa tiga minggu.

915
01:08:09,556 --> 01:08:11,350
Saya pernah mendapat satu setiap minggu.

916
01:08:13,142 --> 01:08:15,102
Itu tidak bermakna apa-apa.

917
01:08:16,395 --> 01:08:20,941
Jika dia dalam pertempuran, ia tidak seperti ada
peti mel di setiap sudut.

918
01:08:21,651 --> 01:08:24,902
Jika sesuatu berlaku,
anda akan mendapat telegram.

919
01:08:25,195 --> 01:08:26,111
Ya Allah, jangan--

920
01:08:26,363 --> 01:08:29,282
Tetapi dia baik-baik saja. Tidak, dia baik-baik saja.

921
01:08:32,533 --> 01:08:34,327
Kenapa awak tidak dalam Tentera?

922
01:08:36,204 --> 01:08:37,455
saya tidak mempunyai tulang rawan...

923
01:08:38,248 --> 01:08:39,583
... di lutut saya.

924
01:08:39,791 --> 01:08:41,750
Anda tidak memerlukannya untuk menembak Nazi.

925
01:08:41,958 --> 01:08:45,379
Anda perlukan ini, bukan? Jari pencetus.
Saya boleh melakukannya.

926
01:08:50,132 --> 01:08:52,676
Bagaimana saya menjadi tidak berguna secepat ini?

927
01:08:57,765 --> 01:08:59,807
Lelaki seperti ini di jari anda?

928
01:09:00,015 --> 01:09:01,350
Berfungsi untuk saya.

929
01:09:04,812 --> 01:09:06,855
Kakak awak takkan marah?

930
01:09:07,106 --> 01:09:08,647
Saya tidak kisah.

931
01:09:10,025 --> 01:09:11,483
Dengar, bila...

932
01:09:12,360 --> 01:09:14,403
-Bob.
-...Bob kembali...

933
01:09:15,278 --> 01:09:17,071
... adakah anda akan terus bermain?

934
01:09:18,781 --> 01:09:20,033
Anda boleh berhenti?

935
01:09:20,241 --> 01:09:21,409
pasti.

936
01:09:22,076 --> 01:09:23,494
Anda bermain seperti anda menyukainya.

937
01:09:27,873 --> 01:09:30,333
-Adakah dia tahu betapa baiknya anda?
-Bob?

938
01:09:30,583 --> 01:09:32,293
Tidak, Hitler. Ya, Bob.

939
01:09:33,169 --> 01:09:34,420
Seberapa baik saya?

940
01:09:38,173 --> 01:09:39,633
awak busuk.

941
01:09:40,300 --> 01:09:41,718
Kau ni kejam.

942
01:09:42,635 --> 01:09:46,888
Anda hanya pemain terbaik
dalam liga. Anda tidak tahu itu?

943
01:09:49,266 --> 01:09:50,808
Anda pernah berkahwin?

944
01:09:53,102 --> 01:09:54,978
Biar saya fikir. Ya, dua kali.

945
01:09:56,063 --> 01:09:56,897
Ada kanak-kanak?

946
01:09:57,982 --> 01:09:59,566
Salah seorang daripada mereka ialah.

947
01:10:02,443 --> 01:10:04,237
Adakah dia keluar?

948
01:10:05,487 --> 01:10:07,949
Saya rasa sudah tiba masanya untuk minum.

949
01:10:09,032 --> 01:10:11,077
Bertahan. Bertahan.

950
01:10:13,411 --> 01:10:15,204
Ini benar-benar tidak bercampur.

951
01:10:29,134 --> 01:10:31,677
-Baik, ya?
-Oh, ya. Ia hebat.

952
01:10:38,349 --> 01:10:39,516
Bola yang adil!

953
01:10:47,441 --> 01:10:48,358
Masa!

954
01:10:48,607 --> 01:10:51,276
Jimmy Dugan menjengah kepalanya
keluar dari ruang rehat.

955
01:10:51,485 --> 01:10:54,195
Dia dalam perjalanan untuk bercakap dengan pelemparnya.

956
01:10:54,947 --> 01:10:57,573
Kit Keller kelihatan sangat letih.

957
01:10:58,824 --> 01:11:00,451
Permainan semakin menarik.

958
01:11:02,036 --> 01:11:03,662
Saya akan menyelesaikannya di sini.

959
01:11:03,871 --> 01:11:05,664
Saya akan menyerang ayam belanda ini.

960
01:11:06,832 --> 01:11:08,542
Betty sudah bersedia untuk masuk.

961
01:11:08,790 --> 01:11:11,252
Ayuh. Saya tidak pernah
dibawa keluar sebelum ini.

962
01:11:11,585 --> 01:11:12,419
Tanya Dottie.

963
01:11:13,588 --> 01:11:15,713
Saya benar-benar mahu menamatkan permainan ini.

964
01:11:16,339 --> 01:11:17,423
Tolong?

965
01:11:20,802 --> 01:11:21,720
Apa pendapat anda?

966
01:11:23,429 --> 01:11:26,514
Nah, anda tahu, dia sedang bertarung.

967
01:11:27,767 --> 01:11:28,934
Apa pendapat anda?

968
01:11:30,893 --> 01:11:32,687
Dia membaling limau gedang.

969
01:11:36,857 --> 01:11:41,569
Nampaknya Keller akan keluar
permainan, dan dia tidak gembira mengenainya!

970
01:11:42,070 --> 01:11:44,030
Kerja bagus, Kit!

971
01:11:44,738 --> 01:11:48,576
Betty Horn pecut masuk
dari bullpen padang kiri.

972
01:11:50,702 --> 01:11:54,538
Tengok orang ramai ni. Ini hebat!
Mereka melompat, bersorak...

973
01:11:54,788 --> 01:11:56,373
... dan mereka membayar untuk masuk.

974
01:11:56,582 --> 01:11:59,334
Anda telah melakukan kerja yang hebat.
Saya tidak akan lupa ini.

975
01:11:59,585 --> 01:12:03,630
Terima kasih banyak, Encik Harvey.
Saya menghargainya, datang daripada anda.

976
01:12:04,047 --> 01:12:08,426
Tetapi sejujurnya, saya fikir
gadis-gadis layak mendapat kebanyakan kredit.

977
01:12:08,717 --> 01:12:09,719
Mereka hebat.

978
01:12:09,926 --> 01:12:13,429
Nasib baik, kita tidak perlu
mereka lagi. Adakah anda mahu kacang?

979
01:12:13,680 --> 01:12:15,306
Tidak. Apa yang anda maksudkan?

980
01:12:16,474 --> 01:12:18,101
Apa yang saya maksudkan?

981
01:12:18,351 --> 01:12:21,436
Kami memenangi perang.
Keadaan kami berubah.

982
01:12:21,644 --> 01:12:25,941
Roosevelt sendiri berkata,
'' Besbol lelaki tidak akan ditutup.''

983
01:12:26,149 --> 01:12:28,693
Jadi kita tidak perlukan gadis itu tahun depan.

984
01:12:31,444 --> 01:12:35,198
Pangkalan dimuatkan. Bahagian bawah ke-9.
Rockford naik, 6 berbanding 2. Dua lelaki keluar.

985
01:12:35,406 --> 01:12:37,700
Tiada bola, 2 pukulan.

986
01:12:38,784 --> 01:12:40,911
Pukulan 3!

987
01:12:41,996 --> 01:12:46,208
Dan itulah permainan bola!
Rockford berada di playoff!

988
01:12:48,918 --> 01:12:52,421
Saya suka gadis-gadis ini.
Saya tidak perlukan mereka, tetapi saya sayang mereka.

989
01:12:52,630 --> 01:12:54,005
Ayuh. jom pergi.

990
01:12:55,257 --> 01:12:58,009
Tengok saya. Saya kenyang dengan kacang!

991
01:12:58,259 --> 01:13:00,637
Saya mempunyai kacang tanah di seluruh diri saya.

992
01:13:00,845 --> 01:13:03,932
Ini adalah apa yang akan menjadi seperti
di kilang-kilang juga.

993
01:13:04,765 --> 01:13:06,808
'' Lelaki sudah kembali.
Hidupkan rivet anda.''

994
01:13:07,560 --> 01:13:10,978
Pertama, itu adalah tugas patriotik mereka
untuk keluar dan pergi kerja.

995
01:13:11,188 --> 01:13:14,272
Apabila lelaki itu kembali,
mereka dihantar semula ke dapur.

996
01:13:15,273 --> 01:13:19,903
Patutkah kita menghantar budak-budak itu balik
dari perang balik ke dapur? Ayuh.

997
01:13:22,905 --> 01:13:26,242
Adakah anda tahu betapa berdedikasi mereka?
Apa yang mereka lalui?

998
01:13:26,491 --> 01:13:29,203
Mereka bermain dengan buku lali terseliuh,
patah jari.

999
01:13:29,411 --> 01:13:32,830
Mereka menaiki bas sepanjang malam untuk bermain
tandukan berganda pada hari berikutnya!

1000
01:13:33,581 --> 01:13:35,374
Saya akan menebusnya.

1001
01:13:35,624 --> 01:13:37,126
apa? Dengan Harvey Bars?

1002
01:13:37,334 --> 01:13:40,003
Saya semakin bosan mendengar
kepada awak, lra.

1003
01:13:42,046 --> 01:13:45,383
Saya minta kebenaran awak
untuk mengambil alih liga.

1004
01:13:46,759 --> 01:13:49,512
Adakah anda faham?
Semua pemilik keluar.

1005
01:13:49,762 --> 01:13:51,804
Tiada gunanya lagi.

1006
01:13:52,013 --> 01:13:54,850
Biarkan mereka menamatkan musim ini,
dan itu sahaja!

1007
01:13:55,057 --> 01:13:59,269
Saya menjual produk anda apabila ada
tiada produk. Ini adalah produk!

1008
01:14:00,645 --> 01:14:04,148
Tiada ruang untuk besbol perempuan
di negara ini...

1009
01:14:04,357 --> 01:14:06,567
... setelah perang tamat.

1010
01:14:07,235 --> 01:14:08,153
Mereka sudah selesai.

1011
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
Saya rasa awak silap.

1012
01:14:12,198 --> 01:14:15,033
Dan saya akan membuktikannya kepada anda,
Encik Harvey!

1013
01:14:16,033 --> 01:14:20,037
Hai, nama saya Mae. itu lebih
daripada nama, itu sikap.

1014
01:14:20,704 --> 01:14:24,458
Ini kawan saya Doris.
Pemain terbaik dalam pasukan.

1015
01:14:25,042 --> 01:14:27,084
-Terima kasih.
-Anda yang terbaik.

1016
01:14:27,501 --> 01:14:30,463
-Permainan ini meletakkan kami di playoff.
-Saya boleh selesai.

1017
01:14:30,712 --> 01:14:32,590
Stilwell mungkin telah memukul anda.

1018
01:14:34,007 --> 01:14:37,092
Apa masalahnya?
Terlalu besar untuk menyelesaikan permainan anda sendiri sekarang?

1019
01:14:42,472 --> 01:14:44,016
Jangan mulakan dengan saya, Kit!

1020
01:14:44,266 --> 01:14:46,142
Jangan awak mulakan dengan saya!

1021
01:14:46,351 --> 01:14:47,894
Kit, ayuh, potong!

1022
01:14:51,773 --> 01:14:54,233
Apa yang awak buat ni?!

1023
01:15:03,573 --> 01:15:06,410
-Lepaskan adik awak dari dia!
-Elak daripada itu!

1024
01:15:13,707 --> 01:15:15,833
Awak tunggu, Doris!

1025
01:15:16,334 --> 01:15:18,211
Lepaskan saya!

1026
01:15:20,672 --> 01:15:22,631
Lepaskan saya!

1027
01:15:27,678 --> 01:15:30,639
Anda tinggal di sana dan anda tenang!

1028
01:15:35,601 --> 01:15:38,771
-Kenapa dia melakukannya?
-Dia terdedah. Awak provokasi dia.

1029
01:15:39,021 --> 01:15:41,814
-Diam, Helen!
-Anda membuat dia lebih kecewa.

1030
01:15:42,023 --> 01:15:43,107
sungguh!

1031
01:15:43,358 --> 01:15:45,735
-Saya tidak memerlukannya daripada Helen.
-Mandi.

1032
01:15:45,985 --> 01:15:50,530
-Saya tidak mandi.
-Dia mengingatkan saya kepada suami saya.

1033
01:15:54,576 --> 01:15:57,202
Simpan sedikit air panas untuk saya, anda semua.

1034
01:15:57,453 --> 01:15:58,620
Awak okay?

1035
01:16:00,288 --> 01:16:02,583
Bahagian belakang saya sakit di mana dia menjatuhkan saya.

1036
01:16:02,791 --> 01:16:04,209
Awak bertindak seperti bayi.

1037
01:16:05,418 --> 01:16:06,794
Awak layan saya seperti seorang.

1038
01:16:07,420 --> 01:16:10,088
Saya melayan awak seperti kendi
yang telah kehilangan barangnya.

1039
01:16:10,339 --> 01:16:14,343
Apabila Betty dalam masalah,
anda menyokongnya setiap nada!

1040
01:16:14,676 --> 01:16:18,804
l seem to remember last week, somebody
membaling beg damar ke muka saya.

1041
01:16:19,054 --> 01:16:22,808
Memberitahu saya untuk mendapatkan keldai gemuk saya di belakang
pinggan itu. Adakah itu anda atau pengadil?

1042
01:16:23,059 --> 01:16:25,018
Anda boleh menyokong saya hari ini...

1043
01:16:25,643 --> 01:16:27,437
... daripada menahan saya.

1044
01:16:27,728 --> 01:16:29,064
Saya menahan awak?

1045
01:16:33,526 --> 01:16:35,067
Ia seperti di rumah.

1046
01:16:35,319 --> 01:16:38,154
Ia seperti jika anda berada di sini,
maka saya tiada di sini.

1047
01:16:38,779 --> 01:16:39,780
Apa maksudnya?

1048
01:16:41,073 --> 01:16:44,325
Saya tidak tahu apa yang saya maksudkan.
Saya tahu saya salah.

1049
01:16:44,576 --> 01:16:48,080
l know you're right and l'm wrong.
Saya tahu itu. saya cuma--

1050
01:16:50,958 --> 01:16:53,082
Saya hanya menjadi sangat marah!

1051
01:16:54,418 --> 01:16:56,212
Kenapa awak mesti jadi baik?

1052
01:17:11,850 --> 01:17:14,726
Dottie, di sini anda.
Anda tidak berada di dalam bas.

1053
01:17:14,936 --> 01:17:16,519
Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar?

1054
01:17:19,856 --> 01:17:21,232
Saya perlu pergi.

1055
01:17:21,482 --> 01:17:24,569
jangan risau.
Bas tidak akan pergi tanpa anda.

1056
01:17:24,944 --> 01:17:26,654
Saya meninggalkan pasukan.

1057
01:17:27,780 --> 01:17:28,864
apa?

1058
01:17:29,114 --> 01:17:31,157
-Kenapa? apa--
-Saya perlu pulang.

1059
01:17:31,366 --> 01:17:34,119
rumah? Anda tidak boleh pulang sekarang.

1060
01:17:34,661 --> 01:17:36,704
Ini tidak boleh berlaku pada masa yang lebih teruk.

1061
01:17:36,956 --> 01:17:41,249
Kami berada dalam sedikit krisis,
dan saya perlu cuba melakukan sesuatu.

1062
01:17:41,458 --> 01:17:44,211
Ia bukan masa yang baik untuk kalah
pemain kami yang paling popular.

1063
01:17:44,461 --> 01:17:48,381
-Apa masalahnya?
-Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

1064
01:17:48,797 --> 01:17:50,215
Ia peribadi?

1065
01:17:53,426 --> 01:17:55,137
Ia salah seorang gadis, bukan?

1066
01:17:55,344 --> 01:17:56,887
Ini Mae, kan?

1067
01:17:59,139 --> 01:18:02,142
Kit, itu sahaja.
Saya perasan ada sedikit geseran.

1068
01:18:02,350 --> 01:18:06,020
tak apa. Tiada masalah.
Tidak bermakna anda perlu berhenti.

1069
01:18:06,312 --> 01:18:07,855
Saya boleh menguruskan perdagangan.

1070
01:18:08,105 --> 01:18:10,399
Racine? Kenosha? Selekoh Selatan?

1071
01:18:11,317 --> 01:18:12,568
Perdagangan saya atau apa sahaja.

1072
01:18:12,775 --> 01:18:15,695
Tetapi fikirkan esok,
atau saya akan pulang.

1073
01:18:16,361 --> 01:18:20,491
Esok? baiklah! saya akan bekerja
semuanya keluar esok.

1074
01:18:20,700 --> 01:18:23,160
Anda benar-benar memberi saya ketakutan
sekejap.

1075
01:18:24,911 --> 01:18:27,455
Adakah sesiapa mempunyai sebarang hos tambahan?

1076
01:18:27,789 --> 01:18:29,999
Adakah sesiapa mempunyai sebarang hos tambahan?

1077
01:18:30,292 --> 01:18:32,085
Mae, temu janji kamu di sini.

1078
01:18:33,167 --> 01:18:35,295
-Bagaimana rupa saya?
-Mana awak dapat baju tu?

1079
01:18:35,629 --> 01:18:38,007
-Meminjamnya.
-Ia tidak sesuai. Terlalu ketat.

1080
01:18:38,255 --> 01:18:40,967
Saya tidak bercadang untuk memakainya selama itu.

1081
01:18:41,175 --> 01:18:44,010
Saya tidak tahu mengapa
anda berpakaian sama sekali.

1082
01:18:47,014 --> 01:18:48,390
Di mana Dottie?

1083
01:18:48,765 --> 01:18:49,850
Di sana.

1084
01:18:50,433 --> 01:18:52,393
Mahu pergi menonton wayang dengan saya?

1085
01:18:54,060 --> 01:18:55,687
kau jalang!

1086
01:18:56,606 --> 01:18:58,731
Saya telah ditukarkan kepada Racine!

1087
01:19:00,440 --> 01:19:01,358
awak?

1088
01:19:01,609 --> 01:19:03,735
Saya memberitahu mereka untuk menukar saya.

1089
01:19:03,986 --> 01:19:07,156
Mereka benar-benar akan menukar anda.
Cik Bintang, Cik Perfect.

1090
01:19:07,447 --> 01:19:09,074
Anda tahu apa yang akan berlaku!

1091
01:19:09,491 --> 01:19:12,577
-Saya tidak!
-Ini akan lebih baik daripada filem.

1092
01:19:13,078 --> 01:19:17,206
-Saya akan berhenti. Adakah itu yang anda mahukan?
-Mereka akan menyalahkan saya kerana anda berhenti!

1093
01:19:17,414 --> 01:19:18,831
Awak nak saya buat apa?

1094
01:19:19,206 --> 01:19:22,877
Jauhi saya. Tinggalkan saya!
Itulah yang saya mahu anda lakukan!

1095
01:19:23,377 --> 01:19:24,295
Kit, dengar.

1096
01:19:24,504 --> 01:19:26,798
Itu semua adalah kesilapan.
Kesilapan besar.

1097
01:19:27,006 --> 01:19:29,215
-Saya menjadi terlalu baik.
-Anda tidak akan mendengar.

1098
01:19:29,424 --> 01:19:33,095
Saya tahu jika saya melakukan terlalu baik,
awak akan lakukan sesuatu untuk menolak saya!

1099
01:19:41,142 --> 01:19:43,269
Kit, hembus bahagian belakang anda!

1100
01:19:43,520 --> 01:19:45,481
Saya muak awak menyalahkan saya.

1101
01:19:45,771 --> 01:19:47,315
Saya bawa awak ke liga ini!

1102
01:19:47,690 --> 01:19:48,857
Dia mendapat dia dalam liga!

1103
01:19:49,150 --> 01:19:52,320
-Saya tidak mahu berada di sini!
-Kalau begitu kenapa awak masih di sini?

1104
01:19:56,448 --> 01:19:58,657
Kit nak tahu kenapa
dia sedang bermain.

1105
01:20:00,367 --> 01:20:02,995
Kereta api saya bertolak pada pukul 8.
Saya ada 1 0 minit untuk mengemas.

1106
01:20:04,328 --> 01:20:06,372
Jika anda menghadapi masalah,
anda tahu siapa yang harus dipersalahkan.

1107
01:20:06,622 --> 01:20:08,082
Jumpa anda di Siri Dunia.

1108
01:20:08,291 --> 01:20:09,708
Anda pasti anda akan.

1109
01:20:09,959 --> 01:20:11,753
Jangan pandang dia.

1110
01:20:14,463 --> 01:20:17,799
Adakah sesiapa melihat topi merah baru saya?

1111
01:20:18,550 --> 01:20:20,509
Kencing pada topi anda!

1112
01:20:20,759 --> 01:20:22,803
Nah, itu nampaknya tidak wajar.

1113
01:20:24,054 --> 01:20:25,388
Simpan sahaja.

1114
01:20:25,597 --> 01:20:26,974
-Kit keluar dari pasukan kami.
-Dia tidak!

1115
01:20:27,265 --> 01:20:28,725
Ya, dia. Adakah anda pekak?

1116
01:20:31,894 --> 01:20:34,104
Anda perlukan sebarang bantuan di sana?

1117
01:20:34,688 --> 01:20:36,814
Jangan buat macam ni.

1118
01:20:37,149 --> 01:20:38,733
Anda masih dalam liga.

1119
01:20:38,942 --> 01:20:42,277
Anda hanya dalam pasukan lain,
itu sahaja.

1120
01:20:48,033 --> 01:20:50,159
Pukul adunan

1121
01:20:50,660 --> 01:20:53,203
Dengar panggilan itu

1122
01:20:53,996 --> 01:20:56,374
Masanya telah tiba

1123
01:20:56,583 --> 01:20:59,833
Untuk satu dan semua

1124
01:21:00,084 --> 01:21:03,503
Untuk bermain

1125
01:21:03,712 --> 01:21:05,589
bola

1126
01:21:05,881 --> 01:21:08,675
Kerana kami adalah ahli

1127
01:21:08,884 --> 01:21:12,053
Liga All-American
Kami datang dari bandar

1128
01:21:12,262 --> 01:21:13,972
Dekat dan jauh

1129
01:21:14,264 --> 01:21:16,642
Kami mendapat orang Kanada

1130
01:21:16,850 --> 01:21:18,391
Ireland dan Sweden

1131
01:21:18,683 --> 01:21:22,353
Kita semua untuk satu, kita satu untuk semua
Kami semua orang Amerika

1132
01:21:22,770 --> 01:21:26,440
Setiap gadis berdiri
Kepalanya begitu bangga tinggi

1133
01:21:26,731 --> 01:21:28,317
Moto beliau.: Lakukan atau Mati

1134
01:21:28,567 --> 01:21:33,113
Dia bukan orang yang boleh digunakan
Atau perlukan alibi

1135
01:21:33,362 --> 01:21:37,407
Pengasuh kami tidak terlalu lembut
Mereka tidak terlalu keras

1136
01:21:38,075 --> 01:21:41,078
Pengurus kami berada di atas bola

1137
01:21:42,745 --> 01:21:43,914
Cik Cuthbert....

1138
01:21:44,663 --> 01:21:47,124
Anda susunan penkek yang cantik!

1139
01:21:48,709 --> 01:21:50,419
Lelaki di atas lantai!

1140
01:21:51,086 --> 01:21:52,880
Sudah berpakaian.

1141
01:21:54,005 --> 01:21:56,758
Keluarkan Stilwell.
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

1142
01:21:57,008 --> 01:21:58,552
Jauhkan dia dari pita!

1143
01:21:58,801 --> 01:22:00,594
Angel, kemarilah sekarang.

1144
01:22:01,095 --> 01:22:02,263
Baiklah.

1145
01:22:03,763 --> 01:22:05,556
Semua orang, mari kita dengar.

1146
01:22:05,849 --> 01:22:09,769
Saya berada di dalam tandas membaca kontrak saya,
dan ternyata saya dapat bonus...

1147
01:22:09,978 --> 01:22:12,354
... apabila kita sampai ke Siri Dunia.

1148
01:22:12,604 --> 01:22:15,273
Mari bermain bersungguh-sungguh! Main pandai!
Gunakan kepala anda!

1149
01:22:15,482 --> 01:22:18,568
Itulah ketulan tiga kaki itu
di atas pantat kita, bukan?

1150
01:22:21,152 --> 01:22:23,363
Ada yang lebih menonjol daripada yang lain.

1151
01:22:23,613 --> 01:22:24,948
Masuklah.

1152
01:22:28,410 --> 01:22:30,286
maafkan saya!

1153
01:22:30,495 --> 01:22:32,955
Saya mendapat telegram
daripada Jabatan Perang.

1154
01:22:33,164 --> 01:22:34,707
Oh, Tuhanku! Ernie!

1155
01:22:36,625 --> 01:22:39,878
Nak, saya benci ini.
Ini adalah yang paling teruk.

1156
01:22:41,170 --> 01:22:45,215
Tentera sekurang-kurangnya boleh menghantar seseorang
untuk memberitahu anda suami anda telah meninggal dunia.

1157
01:22:46,884 --> 01:22:49,093
Darn! Saya mempunyai nama di sini!

1158
01:22:50,970 --> 01:22:53,682
Saya kena balik
dan luruskan ini.

1159
01:22:53,890 --> 01:22:55,058
Maaf.

1160
01:22:55,559 --> 01:22:59,769
-Beri saya telegram.
-Saya tidak boleh. Saya tidak mempunyai nama.

1161
01:23:00,019 --> 01:23:01,645
Beri saya telegram.

1162
01:23:01,896 --> 01:23:04,899
Ini rasmi.
Ini dari Jabatan Perang!

1163
01:23:05,108 --> 01:23:06,025
Ayuh!

1164
01:23:06,275 --> 01:23:07,984
Itu urusan rasmi!

1165
01:23:08,193 --> 01:23:09,444
saya datang--

1166
01:23:46,517 --> 01:23:49,520
-Saya minta maaf, Betty.
-Tidak, ini George!

1167
01:24:08,202 --> 01:24:09,996
Ini George!

1168
01:24:25,383 --> 01:24:26,759
Baiklah, jom.

1169
01:24:27,386 --> 01:24:29,345
Kami masih mempunyai satu permainan untuk dimainkan.

1170
01:25:02,165 --> 01:25:03,416
Masuklah.

1171
01:25:12,758 --> 01:25:14,216
Hai, comel.

1172
01:25:21,765 --> 01:25:23,140
Bagaimana awak...?

1173
01:25:24,641 --> 01:25:26,685
Bob! Oh, Tuhanku!

1174
01:25:27,770 --> 01:25:28,687
Apa yang berlaku?

1175
01:25:29,980 --> 01:25:32,190
-saya baik.
-Apa itu?

1176
01:25:32,440 --> 01:25:34,317
Ia adalah penembak tepat.

1177
01:25:34,568 --> 01:25:35,944
Saya bernasib baik.

1178
01:25:36,152 --> 01:25:37,945
Dia mendapat tujuh daripada kami sebelum kami mendapatkannya.

1179
01:25:39,863 --> 01:25:41,739
Oh, sayang!

1180
01:25:45,201 --> 01:25:47,161
Tidak apa-apa. Saya berjaya.

1181
01:25:47,412 --> 01:25:48,789
Saya sangat merindui awak.

1182
01:25:49,080 --> 01:25:50,622
Saya telah dilepaskan.

1183
01:25:50,914 --> 01:25:53,208
Saya tidak fikir
Saya akan jumpa awak lagi.

1184
01:25:53,458 --> 01:25:56,628
Semuanya sudah berakhir. Saya di sini, sayang.

1185
01:25:58,504 --> 01:25:59,754
Nah, dengar.

1186
01:26:00,006 --> 01:26:01,965
Awak kena duduk sini.

1187
01:26:03,007 --> 01:26:04,801
Saya akan membersihkan semua perkara ini.

1188
01:26:07,637 --> 01:26:09,680
Saya hampir terlupa betapa cantiknya awak.

1189
01:26:10,389 --> 01:26:13,475
-Oh, tidak. Saya kelihatan dahsyat!
-Anda kelihatan cantik.

1190
01:26:16,020 --> 01:26:19,022
Anda adalah perkara yang paling indah
Saya pernah melihat.

1191
01:26:27,904 --> 01:26:29,238
saya sayang awak.

1192
01:26:34,077 --> 01:26:37,329
Bolehkah kita berpegang teguh
sepanjang hayat kita?

1193
01:26:39,873 --> 01:26:41,499
Itu rancangan saya.

1194
01:26:55,010 --> 01:26:58,264
Kenapa saya seorang sahaja di dalam bas ini?
Apa yang kita tunggu?

1195
01:26:59,348 --> 01:27:02,434
Adakah anda tidak mampu secara fizikal
untuk muncul tepat pada masanya?

1196
01:27:02,642 --> 01:27:03,809
Datang, Jimmy.

1197
01:27:04,684 --> 01:27:08,271
Jika anda fikir anda boleh melakukannya tanpa
latihan memukul, fikir semula.

1198
01:27:08,481 --> 01:27:09,939
Bukan cara anda memukul.

1199
01:27:10,649 --> 01:27:14,068
Jangan pergi ke Siri Dunia
tanpa mainan Stilwell!

1200
01:27:14,485 --> 01:27:18,406
-Alice, pukul berapa di mana kamu tinggal?
-Malangnya menjerit sebelum perlawanan.

1201
01:27:21,783 --> 01:27:24,328
-Bolehkah anda menandatangani besbol saya?
- Pasti.

1202
01:27:28,581 --> 01:27:31,291
''Elakkan tepukan. Jimmy Dugan.''

1203
01:27:34,962 --> 01:27:36,838
Nasihat yang bagus!

1204
01:27:40,132 --> 01:27:42,260
Tulis kepada kami. Kami akan merindui awak.

1205
01:27:42,550 --> 01:27:44,135
Kami akan. Terima kasih.

1206
01:27:44,344 --> 01:27:46,221
Semoga berjaya dalam Siri Dunia.

1207
01:28:00,691 --> 01:28:02,400
Mengambil perjalanan sehari sedikit?

1208
01:28:04,027 --> 01:28:05,195
Bob dan saya adalah...

1209
01:28:05,446 --> 01:28:06,822
... memandu pulang...

1210
01:28:07,154 --> 01:28:08,405
... ke Oregon.

1211
01:28:15,621 --> 01:28:17,664
Saya fikir anda seorang pemain bola.

1212
01:28:18,999 --> 01:28:20,083
Awak silap.

1213
01:28:20,291 --> 01:28:21,209
Adakah l?

1214
01:28:23,210 --> 01:28:25,255
Ia hanya permainan.

1215
01:28:25,753 --> 01:28:28,214
Ia hanya permainan,
dan saya tidak perlukan ini.

1216
01:28:28,464 --> 01:28:30,425
Saya ada Bob. Saya tidak perlukan ini.

1217
01:28:33,511 --> 01:28:37,889
Saya memberikan lima tahun pada penghujungnya
kerjaya saya untuk minum.

1218
01:28:38,807 --> 01:28:40,266
Lima tahun.

1219
01:28:40,724 --> 01:28:44,811
Tidak ada apa-apa yang saya tidak akan berikan
untuk mendapatkan kembali mana-mana satu hari.

1220
01:28:47,063 --> 01:28:48,690
Nah, kita berbeza.

1221
01:28:53,319 --> 01:28:56,739
Ayam! Awak nak balik rumah
dan membuat 1 00 bayi, hebat.

1222
01:28:56,990 --> 01:28:58,783
Saya tidak boleh memberitahu sesiapa cara untuk hidup.

1223
01:28:59,033 --> 01:29:01,910
Tetapi menyelinap keluar seperti ini,
berhenti....

1224
01:29:02,368 --> 01:29:04,411
Anda akan menyesalinya sepanjang hidup anda.

1225
01:29:04,703 --> 01:29:06,497
Besbol adalah apa yang masuk ke dalam diri anda.

1226
01:29:06,788 --> 01:29:10,125
Itu yang menerangi anda.
Anda tidak boleh menafikan itu.

1227
01:29:10,543 --> 01:29:12,752
Ia terlalu sukar.

1228
01:29:15,630 --> 01:29:17,423
Ia sepatutnya sukar.

1229
01:29:17,966 --> 01:29:20,341
Jika ia tidak sukar,
semua orang akan melakukannya.

1230
01:29:21,009 --> 01:29:23,636
Yang sukar itulah yang menjadikannya hebat.

1231
01:29:34,396 --> 01:29:35,939
Semuanya baik-baik saja?

1232
01:29:37,399 --> 01:29:39,440
Ya, baiklah. baiklah.

1233
01:29:40,484 --> 01:29:41,860
Selamat tinggal, Jimmy.

1234
01:30:03,088 --> 01:30:06,172
Permainan pertama yang pertama
besbol wanita Siri Dunia.

1235
01:30:06,380 --> 01:30:09,633
Ini adalah sejarah dalam pembikinan.
Sejarah dalam pembikinan!

1236
01:30:17,015 --> 01:30:18,558
Ini untuk awak.

1237
01:30:19,017 --> 01:30:20,643
Kami membawakan anda ini juga.

1238
01:30:21,144 --> 01:30:22,229
untuk saya?

1239
01:30:22,478 --> 01:30:23,313
Terima kasih kepada mereka!

1240
01:30:43,829 --> 01:30:45,622
-Potong!
-saya minta maaf.

1241
01:31:06,223 --> 01:31:09,143
Dua tempat duduk kotak di garisan asas ke-3.

1242
01:31:09,351 --> 01:31:11,561
Saya mendapat dua tempat duduk kotak. Siapa yang mahukan mereka?

1243
01:31:11,770 --> 01:31:13,104
-Berapa harga?
-1 0 dolar.

1244
01:31:13,354 --> 01:31:16,775
Itu anak perempuan saya, baseman ke-3,
Doris Murphy. Terbaik yang mereka dapat.

1245
01:31:17,024 --> 01:31:19,151
-Awak dari mana?
-Negeri lsland.

1246
01:31:19,359 --> 01:31:22,446
Selepas permainan,
Saya bawa dia keluar makan malam stik.

1247
01:31:23,155 --> 01:31:25,782
Baiklah, baiklah, baiklah!

1248
01:31:26,449 --> 01:31:28,242
Masa untuk lagu dan tarian.

1249
01:31:28,451 --> 01:31:29,367
Bau apa tu?

1250
01:31:29,618 --> 01:31:31,745
Alice fikir ia adalah nasib malang
untuk menukar stokinnya.

1251
01:31:31,995 --> 01:31:34,123
Jadi kita semua menderita?
Pergi, pergi.

1252
01:31:34,372 --> 01:31:39,085
Pemain luar, bermain dalam beberapa langkah.
Jangan berputus asa lama. Alice?

1253
01:31:39,376 --> 01:31:43,380
Jika pemukul mendahului naik,
mereka akan bunt. Bersedialah.

1254
01:31:44,131 --> 01:31:46,673
Sekarang, saya ingin....

1255
01:31:49,427 --> 01:31:51,470
Saya ingin memimpin anda dalam doa.

1256
01:31:51,678 --> 01:31:52,680
-Ayuh.
-Sembahyang?

1257
01:31:53,264 --> 01:31:54,515
Ayuh.

1258
01:31:56,307 --> 01:31:58,935
Ya, doa sedikit.
Ayuh! Ayuh!

1259
01:31:59,519 --> 01:32:01,813
Atas nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus....

1260
01:32:06,316 --> 01:32:07,692
Tuhan...

1261
01:32:08,693 --> 01:32:10,570
... Dikuduskanlah nama-Mu.

1262
01:32:12,864 --> 01:32:14,740
Semoga kaki kita cepat.

1263
01:32:15,323 --> 01:32:17,283
Semoga kelawar kita kuat.

1264
01:32:18,159 --> 01:32:20,204
Semoga bola kita...

1265
01:32:20,662 --> 01:32:21,913
... menjadi banyak.

1266
01:32:23,122 --> 01:32:24,374
Dan, Tuhan...

1267
01:32:24,623 --> 01:32:28,920
... Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk pelayan di South Bend itu.

1268
01:32:29,378 --> 01:32:32,296
Anda tahu siapa dia.
Dia terus memanggil nama-Mu.

1269
01:32:32,922 --> 01:32:34,089
Dan, Tuhan...

1270
01:32:35,716 --> 01:32:38,343
... ini gadis yang baik,
dan mereka bekerja keras.

1271
01:32:39,636 --> 01:32:43,138
Bantu mereka melihatnya sepanjang jalan.
Okay, itu sahaja.

1272
01:32:43,431 --> 01:32:45,057
-Jom pergi.
-Amin.

1273
01:32:48,686 --> 01:32:50,019
Pergi...

1274
01:32:50,687 --> 01:32:52,021
... pic!

1275
01:32:54,899 --> 01:32:57,610
Perlawanan terakhir. Sekarang atau tidak, wanita.

1276
01:33:02,114 --> 01:33:05,366
Alice, awak bunuh saya.
Awak bunuh saya, Alice!

1277
01:33:05,741 --> 01:33:08,118
Awak bunuh saya!

1278
01:33:13,582 --> 01:33:16,834
Dan silau merah roket itu

1279
01:33:17,043 --> 01:33:20,212
Bom pecah di udara

1280
01:33:20,754 --> 01:33:23,757
Memberi bukti sepanjang malam

1281
01:33:24,299 --> 01:33:27,217
Bahawa bendera kita masih ada

1282
01:33:28,051 --> 01:33:31,971
Oh, katakan adakah bintang-spangled itu

1283
01:33:32,306 --> 01:33:35,391
Sepanduk lagi lambai

1284
01:33:37,393 --> 01:33:41,773
O'er tanah bebas

1285
01:33:42,148 --> 01:33:47,193
Dan rumah orang berani

1286
01:33:50,863 --> 01:33:54,449
Ini dia, kawan-kawan.
Satu permainan untuk keseluruhan bola tali.

1287
01:33:54,741 --> 01:33:56,242
Tiada hari esok.

1288
01:33:56,451 --> 01:34:01,247
Seseorang akan meninggalkan juara liga,
dan orang lain hanya akan keluar.

1289
01:34:01,497 --> 01:34:03,456
Anda akan kalah!

1290
01:34:03,998 --> 01:34:06,126
Anda akan kalah!

1291
01:34:10,380 --> 01:34:13,215
Awak jauhkan budak tu dari saya
untuk satu permainan sahaja!

1292
01:34:14,175 --> 01:34:15,801
Ellen Sue, bagaimana keadaannya?

1293
01:34:16,010 --> 01:34:18,053
-Baik.
-Rasa sihat? Nampak bagus!

1294
01:34:18,262 --> 01:34:19,429
Sedap dan hangat?

1295
01:34:19,638 --> 01:34:23,390
bagus. Alice, jika Ellen Sue tidak mempunyai
apa-apa pun, jangan berahsia.

1296
01:34:23,683 --> 01:34:25,644
Beritahu saya segera.

1297
01:34:25,893 --> 01:34:27,227
Awak faham saya?

1298
01:34:27,478 --> 01:34:28,936
Awak dengar saya?!

1299
01:34:29,272 --> 01:34:31,064
awak menjerit. Saya dengar awak.

1300
01:34:33,983 --> 01:34:35,233
Dari mana awak datang?

1301
01:34:36,444 --> 01:34:38,738
Kami sampai ke Yellowstone dan berpatah balik.

1302
01:34:42,073 --> 01:34:44,618
Ada masalah dengan beruang, kan?

1303
01:34:44,951 --> 01:34:48,619
Saya baik sehingga pengakap itu berjalan
ke dalam kandang kami. Saya tidak berhenti.

1304
01:34:48,870 --> 01:34:51,956
Tunggu sebentar! tahan!
Siapa kata anda boleh bermain?

1305
01:34:55,501 --> 01:34:57,962
Alice telah menangkap
enam perlawanan terakhir.

1306
01:34:59,879 --> 01:35:01,756
Dia kelihatan agak baik.

1307
01:35:03,342 --> 01:35:04,760
Awak tak nak saya main?

1308
01:35:05,427 --> 01:35:08,052
Nah, awak sudah berpakaian.

1309
01:35:08,888 --> 01:35:11,556
Neraka, jika anda mahu bermain...

1310
01:35:12,432 --> 01:35:13,683
... Saya tidak peduli.

1311
01:35:14,184 --> 01:35:15,768
Anda boleh bermain.

1312
01:35:16,894 --> 01:35:18,479
Baiklah, saya akan bermain.

1313
01:35:20,856 --> 01:35:21,857
bagus.

1314
01:35:22,066 --> 01:35:24,026
-Baik.
-Baik. Pergi main.

1315
01:35:29,280 --> 01:35:31,823
Anda kelihatan seperti najis.
Adakah anda tidak pernah bercukur?

1316
01:35:36,077 --> 01:35:38,038
Kita akan menang.

1317
01:35:39,080 --> 01:35:40,873
Kami akan menang!

1318
01:35:42,792 --> 01:35:44,334
Anda akan kalah!

1319
01:35:44,583 --> 01:35:46,545
awak busuk!

1320
01:35:53,383 --> 01:35:54,759
Dapat dia!

1321
01:35:55,969 --> 01:35:57,512
Pertukaran barisan pemain!

1322
01:35:57,721 --> 01:36:00,265
-tak apa.
-Evelyn, dia berhak mendapatnya.

1323
01:36:01,307 --> 01:36:04,894
Stilwell, awak akan tinggal di sini
atau datang ke ruang istirahat?

1324
01:36:08,939 --> 01:36:09,940
mogok!

1325
01:36:10,189 --> 01:36:11,024
mogok!

1326
01:36:18,447 --> 01:36:19,447
Anda keluar!

1327
01:36:24,077 --> 01:36:25,244
3!

1328
01:36:26,579 --> 01:36:27,579
mogok!

1329
01:36:30,290 --> 01:36:31,207
Anda keluar!

1330
01:36:31,417 --> 01:36:32,250
Anda keluar!

1331
01:36:32,667 --> 01:36:34,961
Awak keluar, Brenda! Anda keluar!

1332
01:36:36,880 --> 01:36:38,588
Pergi! Pergi! Pergi!

1333
01:36:46,761 --> 01:36:49,515
Baik, Mae! Tangkapan yang baik!
Alhamdulillah.

1334
01:36:51,056 --> 01:36:52,935
2 turun! 2 turun!

1335
01:36:57,896 --> 01:37:00,274
Pukulan pangkal. Gardner bersedia dengannya.

1336
01:37:00,524 --> 01:37:02,734
Wallace akan berhenti di tempat ke-3.

1337
01:37:02,943 --> 01:37:04,654
Balingan Gardner jauh di luar garisan!

1338
01:37:08,072 --> 01:37:10,532
Pergi! Pergi! Sepanjang jalan!

1339
01:37:10,740 --> 01:37:12,617
saya minta maaf! Tembak!

1340
01:37:12,868 --> 01:37:17,663
Wallace bergegas pulang, dan Belles
mendahului, 1 kepada tiada!

1341
01:37:17,914 --> 01:37:20,541
Mereka menari di lorong
di sini di Racine!

1342
01:37:41,309 --> 01:37:43,268
saya tahu. saya tahu.

1343
01:37:49,732 --> 01:37:51,775
Anda masih merindui lelaki terputus.

1344
01:37:51,984 --> 01:37:54,820
Itu sesuatu yang saya mahu
awak untuk usahakan...

1345
01:37:55,070 --> 01:37:56,613
... sebelum musim depan.

1346
01:38:02,952 --> 01:38:04,829
Baiklah. Terima kasih.

1347
01:38:06,038 --> 01:38:08,164
Terima kasih, Encik Dugan.

1348
01:38:19,257 --> 01:38:21,300
Baiklah, mari dapatkan yang ini!

1349
01:38:23,553 --> 01:38:26,805
Baiklah, jom!
Kami memerlukan beberapa kehabisan di luar sana.

1350
01:38:27,014 --> 01:38:28,975
Jadikan sesuatu berlaku, Mae!

1351
01:38:29,974 --> 01:38:31,934
Mae Sepanjang Jalan!

1352
01:38:32,436 --> 01:38:35,938
-Mereka suka dia.
-Jom pergi, mari pergi!

1353
01:38:37,981 --> 01:38:39,441
ery comel. Terima kasih.

1354
01:38:50,910 --> 01:38:51,827
selamat!

1355
01:38:52,077 --> 01:38:53,245
Dia selamat!

1356
01:38:55,246 --> 01:38:58,666
Cara bermain! Cara untuk berlari!
Cara untuk membuat sesuatu berlaku!

1357
01:39:02,836 --> 01:39:03,670
selamat!

1358
01:39:14,428 --> 01:39:18,099
Anda mendapat pukulan, saya akan menjaga bayi
babi kecil itu! Ayuh!

1359
01:39:24,438 --> 01:39:25,272
Anda keluar!

1360
01:39:30,234 --> 01:39:32,610
Ayuh! Bawa saya pulang, Helen!

1361
01:39:42,536 --> 01:39:43,704
Keluar!

1362
01:39:46,707 --> 01:39:48,750
Buah pic sudah ke perlawanan akhir.

1363
01:39:49,251 --> 01:39:52,753
Hanya mengikat dan meneruskan larian
dalam kedudukan pemarkahan.

1364
01:39:53,003 --> 01:39:55,547
Besar Dottie Hinson melangkah
ke pinggan.

1365
01:39:55,797 --> 01:39:59,133
Mari kita keluar dari inning ini!
Ayuh!

1366
01:40:14,480 --> 01:40:16,606
Buang asap, Kit! buang asap!

1367
01:40:24,698 --> 01:40:26,157
Inilah padangnya.

1368
01:40:28,533 --> 01:40:31,201
Gigit saya pada punggung
dan panggil saya epal!

1369
01:40:31,412 --> 01:40:33,205
Dia hampir memenggal kepalanya!

1370
01:40:33,746 --> 01:40:35,623
Skor Mordabito!

1371
01:40:39,585 --> 01:40:41,294
Murphy, dia akan menjaringkan gol!

1372
01:40:41,587 --> 01:40:44,339
Rockford telah mendahului, 2 berbalas 1 !

1373
01:40:47,800 --> 01:40:49,051
Itu isteri saya!

1374
01:41:03,480 --> 01:41:05,022
Lagi satu!

1375
01:41:05,649 --> 01:41:07,526
Teruskan!

1376
01:41:10,987 --> 01:41:13,738
Letakkannya melepasi permaisuri kecil di sini.

1377
01:41:13,948 --> 01:41:15,489
Melepasi dia!

1378
01:41:16,199 --> 01:41:18,242
Terdapat bola terbang ke padang kiri.

1379
01:41:18,451 --> 01:41:20,828
Dia perlu pergi untuk yang ini!

1380
01:41:22,162 --> 01:41:23,956
Itu keputusan akhir.

1381
01:41:24,206 --> 01:41:25,999
Tetapi kerosakan telah berlaku.

1382
01:41:26,292 --> 01:41:29,878
Di sini di Racine,
Rockford mendahului Belles kami, 2 berbanding 1 ...

1383
01:41:30,169 --> 01:41:32,714
... semasa kita pergi ke bahagian bawah ke-9.

1384
01:41:33,297 --> 01:41:36,299
Ayuh, tidak mengapa.
Awak kena pukul sekarang. Bertenang!

1385
01:41:37,467 --> 01:41:40,011
Sekali lari dan kami kembali
dalam permainan bola ini.

1386
01:41:40,261 --> 01:41:43,013
Goncangkannya. Awak kena pukul.

1387
01:41:48,726 --> 01:41:50,603
Tak apa, Kit.

1388
01:41:58,193 --> 01:42:00,569
Pukul dia!

1389
01:42:00,778 --> 01:42:03,156
Buruk mata! Kelawar pada itu, gadis berambut perang!

1390
01:42:06,950 --> 01:42:09,077
Dia memandu ke pusat yang dalam!

1391
01:42:09,369 --> 01:42:11,079
Mordabito pergi ke dinding...

1392
01:42:11,538 --> 01:42:13,999
... dan membuat tangkapan!

1393
01:42:15,124 --> 01:42:17,083
Tangkapan yang cantik!

1394
01:42:17,709 --> 01:42:19,086
Cantik!

1395
01:42:20,211 --> 01:42:22,505
Padang Gotlander...

1396
01:42:22,714 --> 01:42:25,674
... dan ia berada di dalam kotoran! bola 1 !

1397
01:42:28,219 --> 01:42:30,763
Itu kelihatan baik pada saya, Ellen Sue!

1398
01:42:31,054 --> 01:42:33,430
Goncang yang itu!

1399
01:42:33,640 --> 01:42:34,891
Itu bukan apa-apa!

1400
01:42:37,643 --> 01:42:40,396
Gotlander, dia menyampaikan.

1401
01:42:40,605 --> 01:42:43,273
Ia adalah bola tanah antara 1 dan 2.

1402
01:42:43,523 --> 01:42:44,524
Bola ini panas!

1403
01:42:44,774 --> 01:42:47,444
Hendricks akan naik pada 1 hb
dengan pukulan asas.

1404
01:42:50,195 --> 01:42:53,448
Itu semua betul. 1 turun!
Kami mendapat 1 ke bawah! jom pergi!

1405
01:42:59,078 --> 01:43:01,455
Bola busuk! Hinson mengejarnya.

1406
01:43:01,662 --> 01:43:02,664
Itu melakukannya!

1407
01:43:02,914 --> 01:43:04,249
Adakah dia mendapatnya?

1408
01:43:05,041 --> 01:43:07,084
Dia dapat! Dia dapat!

1409
01:43:09,296 --> 01:43:12,048
Tidak ada persoalan siapa bintang itu
permainan ini ialah.

1410
01:43:12,296 --> 01:43:16,342
Dottie Hinson mempunyai pasukannya
1 daripada tajuk.

1411
01:43:20,971 --> 01:43:24,558
Ayuh, Kit, awak bangun.
Anda adalah pemukul sekarang. jom pergi.

1412
01:43:30,730 --> 01:43:34,482
Pemukul terakhir berdiri
dalam cara Rockford ialah Kit Keller.

1413
01:43:34,734 --> 01:43:37,027
Kit ialah 1 untuk 3 hari ini.

1414
01:43:46,493 --> 01:43:48,703
-Bolehkah saya mempunyai masa tamat?
-Masa!

1415
01:44:01,089 --> 01:44:05,008
Bola laju yang tinggi. Dia tidak boleh memukul mereka,
tidak boleh memberhentikan mereka.

1416
01:44:05,259 --> 01:44:06,093
Baiklah.

1417
01:44:06,552 --> 01:44:10,139
Baiklah, jika kita memegangnya sekarang,
kami dapat! Ayuh!

1418
01:44:10,931 --> 01:44:12,349
Ayuh, Ellen Sue!

1419
01:44:12,558 --> 01:44:14,433
Satu, dua, tiga!

1420
01:44:22,606 --> 01:44:23,608
Main bola!

1421
01:44:31,324 --> 01:44:33,033
-Serang!
-Hayun dan rindu.

1422
01:44:33,282 --> 01:44:34,617
Pukulan 1!

1423
01:44:34,825 --> 01:44:36,202
Ya! Terima kasih, Tuhan!

1424
01:44:36,451 --> 01:44:38,664
Buang yang tinggi!

1425
01:44:47,920 --> 01:44:49,172
Inilah padangnya.

1426
01:44:49,506 --> 01:44:51,632
Berayun dan rindu! Pukul 2!

1427
01:44:56,595 --> 01:44:59,304
Lagi satu! Lagi satu!

1428
01:45:18,321 --> 01:45:19,948
Inilah padangnya.

1429
01:45:20,948 --> 01:45:23,408
Ia adalah bola terbang panjang.
Balik, balik, balik.

1430
01:45:25,661 --> 01:45:26,577
Ia jatuh di sana!

1431
01:45:26,828 --> 01:45:28,621
Tiada siapa yang akan mendapat bola ini!

1432
01:45:28,997 --> 01:45:31,791
Ini sepatutnya mengikatnya!
Hendricks berada di tempat ke-3!

1433
01:45:32,000 --> 01:45:33,168
Dia akan...

1434
01:45:33,376 --> 01:45:34,293
... markah!

1435
01:45:34,502 --> 01:45:35,586
Keller ke tempat ke-3!

1436
01:45:37,628 --> 01:45:40,798
Gardner memukul lelaki berganti-ganti itu
dengan tali beku!

1437
01:45:42,842 --> 01:45:47,136
Jurulatih memberi Keller tanda berhenti
pada ke-3! Tetapi dia tidak berhenti!

1438
01:45:47,387 --> 01:45:48,972
Dia berlari melalui papan tanda berhenti!

1439
01:45:49,181 --> 01:45:50,723
Dia tidak berhenti!

1440
01:45:50,974 --> 01:45:52,684
Inilah lontarannya!

1441
01:45:52,893 --> 01:45:54,269
Ia sepatutnya tepat pada masanya!

1442
01:46:06,779 --> 01:46:07,780
selamat!

1443
01:46:10,407 --> 01:46:12,784
Dia selamat! Saya tidak percaya!

1444
01:46:13,116 --> 01:46:14,702
Hinson menjatuhkan bola!

1445
01:46:14,951 --> 01:46:16,412
Hinson menjatuhkan bola!

1446
01:46:17,162 --> 01:46:20,666
Permainan bola sudah tamat!
Racine telah memenangi perlawanan itu, 3-2...

1447
01:46:20,874 --> 01:46:22,833
... dan Siri Dunia!

1448
01:46:23,584 --> 01:46:26,588
Bawa saya pulang, Mama, dan tidurkan saya!

1449
01:46:26,879 --> 01:46:31,007
Saya telah melihat cukup untuk mengetahui
Saya telah melihat terlalu banyak!

1450
01:47:07,413 --> 01:47:09,290
Anda bermain dengan baik.

1451
01:47:20,674 --> 01:47:22,301
Nah, apa yang anda katakan?

1452
01:47:23,343 --> 01:47:24,804
Baiklah, lra.

1453
01:47:25,053 --> 01:47:26,763
Kami akan tetap dengannya.

1454
01:47:27,346 --> 01:47:30,851
Ibu saya selalu berkata,
'' Jika pada mulanya anda tidak berjaya--''

1455
01:47:31,059 --> 01:47:34,061
Anda tidak perlu berbelanja
enam bulan di Saskatchewan.

1456
01:47:34,311 --> 01:47:38,148
-Alice, awak beritahu saya ia cantik.
-Jika anda suka ais.

1457
01:47:38,398 --> 01:47:40,358
Saya fikir kita akan menang.

1458
01:47:40,650 --> 01:47:43,485
-Kami tidak.
-Sehingga inning terakhir itu, kami mempunyainya.

1459
01:47:44,361 --> 01:47:46,822
Saya sangat tertekan, saya boleh makan lembu.

1460
01:47:48,198 --> 01:47:49,992
Tidak apa-apa.

1461
01:47:51,827 --> 01:47:53,077
Awak buat baik.

1462
01:47:55,079 --> 01:47:57,289
Berpakaian. Jumpa anda dalam bas.

1463
01:47:58,831 --> 01:48:00,000
Terima kasih.

1464
01:48:06,255 --> 01:48:08,549
Nak jadi pemain bola
bila dah besar?

1465
01:48:09,383 --> 01:48:11,676
-Siapa nama awak?
-Angelina.

1466
01:48:18,140 --> 01:48:20,016
Kena berlatih bersungguh-sungguh.

1467
01:48:20,558 --> 01:48:21,893
siapa nama awak?

1468
01:48:22,101 --> 01:48:23,894
-Berapa harga?
-Bantu diri sendiri.

1469
01:48:24,145 --> 01:48:25,229
terima kasih.

1470
01:48:25,522 --> 01:48:27,899
-Memukul!
-Anda semua lebih suka memukul?

1471
01:48:28,191 --> 01:48:29,983
-Siapa nama awak?
-Mary.

1472
01:48:32,527 --> 01:48:34,404
-Siapa yang anda cari?
-Racine!

1473
01:48:34,697 --> 01:48:36,907
Itu yang saya fikir awak cakap.

1474
01:48:38,489 --> 01:48:41,034
Kamu semua jadi baik. Kotor.

1475
01:48:54,088 --> 01:48:56,923
-Saya minta maaf saya mengetuk awak.
-Tidak, anda tidak.

1476
01:48:57,466 --> 01:48:59,843
Anda menyekat seluruh pinggan!
macam mana awak--

1477
01:49:00,134 --> 01:49:02,177
Anda melakukan apa yang anda perlu.

1478
01:49:02,428 --> 01:49:04,555
Awak pukul saya.
Anda mahukannya lebih daripada saya.

1479
01:49:05,471 --> 01:49:08,557
Saya menjejalkan bahu saya,
jika ia membuatkan anda berasa lebih baik.

1480
01:49:10,518 --> 01:49:11,686
sedikit.

1481
01:49:14,521 --> 01:49:18,607
Bob dan saya memandu pulang ke Oregon.
Anda dialu-alukan untuk datang bersama kami.

1482
01:49:20,777 --> 01:49:22,404
Kamu berdua sepatutnya bersendirian.

1483
01:49:22,612 --> 01:49:24,321
Saya hanya akan menghalang.

1484
01:49:24,571 --> 01:49:26,531
Bilakah anda akan pulang?

1485
01:49:28,158 --> 01:49:32,536
Beberapa gadis bercakap tentang
tinggal di sini dan mendapat pekerjaan.

1486
01:49:33,371 --> 01:49:35,248
Saya sangat suka di sini.

1487
01:49:35,622 --> 01:49:36,790
Krismas?

1488
01:49:41,211 --> 01:49:44,171
Saya tidak tahu. Awak akan kembali
tahun depan kan?

1489
01:49:46,131 --> 01:49:48,425
Saya mahu mempunyai anak.
Kami mahu mempunyai anak.

1490
01:49:49,217 --> 01:49:51,969
Anda mempunyai banyak masa untuk mempunyai anak.

1491
01:49:52,845 --> 01:49:54,889
Anda tidak boleh melepaskan ini.
Anda akan merinduinya.

1492
01:49:55,181 --> 01:49:56,182
Rindu?

1493
01:49:56,431 --> 01:49:58,393
Rindu memakai semua peralatan ini?

1494
01:49:58,601 --> 01:50:02,186
Menangkap dua kepala dalam 1 00 darjah
panas? Menolak bas dalam lumpur?

1495
01:50:02,436 --> 01:50:05,690
Disergah setiap hari
oleh pelari asas?

1496
01:50:06,023 --> 01:50:07,816
Fikir saya akan terlepas itu?

1497
01:50:11,027 --> 01:50:12,820
Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan terlepas.

1498
01:50:14,906 --> 01:50:16,616
Saya akan merindui gadis-gadis itu.

1499
01:50:17,784 --> 01:50:18,784
Saya akan merindui awak.

1500
01:50:19,910 --> 01:50:21,078
saya?

1501
01:50:22,161 --> 01:50:24,372
Anda rasa saya ada berapa orang adik perempuan?

1502
01:50:28,750 --> 01:50:30,168
Saya sayang awak, Kit.

1503
01:50:31,837 --> 01:50:32,921
Betul ke?

1504
01:50:35,131 --> 01:50:38,050
Hanya apabila saya mahu anda tinggal,
awak pergi.

1505
01:50:46,307 --> 01:50:48,434
Terima kasih kerana membawa saya ke liga.

1506
01:50:49,435 --> 01:50:53,022
Anda mendapat diri anda dalam liga.
Saya bawa awak naik kereta api.

1507
01:50:54,107 --> 01:50:55,189
Main hebat.

1508
01:50:56,483 --> 01:50:57,650
Macam awak.

1509
01:51:00,028 --> 01:51:01,111
Anda kekal berhubung.

1510
01:51:01,695 --> 01:51:03,655
Balik rumah sekali-sekala.

1511
01:51:04,156 --> 01:51:07,826
Jika anda tidak, saya akan kembali
dan tekan pemacu garisan di kepala anda.

1512
01:51:11,913 --> 01:51:13,496
saya sayang awak.

1513
01:51:16,708 --> 01:51:18,752
Dan anda akan merindui ini.

1514
01:51:19,295 --> 01:51:21,005
Saya tidak peduli apa yang awak katakan.

1515
01:51:24,256 --> 01:51:25,423
Ada pemenangnya!

1516
01:51:25,632 --> 01:51:27,342
Permainan yang bagus, Jimmy.

1517
01:51:29,219 --> 01:51:32,638
Hai, saya peminat tegar awak.
Saya suami Dottie.

1518
01:51:35,015 --> 01:51:37,894
Jadi, saya peminat tegar awak.

1519
01:51:45,399 --> 01:51:47,109
Lelaki tua Harvey hanya...

1520
01:51:47,359 --> 01:51:50,195
... menawarkan saya kerja mengurus
tahun depan di Wichita.

1521
01:51:51,529 --> 01:51:53,656
Triple A? Hebat. Semoga berjaya.

1522
01:51:53,949 --> 01:51:55,116
Menolaknya.

1523
01:51:55,617 --> 01:51:56,534
kenapa?

1524
01:51:56,826 --> 01:51:58,452
Apa maksud awak, kenapa?

1525
01:51:58,744 --> 01:52:00,286
Saya sudah mendapat pekerjaan.

1526
01:52:04,874 --> 01:52:06,251
saya akan jumpa awak.

1527
01:52:08,585 --> 01:52:12,005
Cik Cuthbert, selamatkan saya
kerusi istimewa saya, sekarang, comel!

1528
01:52:12,255 --> 01:52:13,757
Jumpa awak di hotel.

1529
01:52:22,014 --> 01:52:23,723
Adakah kamu melihat tangkapan Mae, Ayah?

1530
01:52:24,015 --> 01:52:27,267
Saya lebih suka melihat awak bermain bola
bukannya apa yang pernah anda lakukan.

1531
01:52:27,893 --> 01:52:30,896
Untuk apa kamu berkata begitu?
Anda membuat dia berasa buruk!

1532
01:52:31,147 --> 01:52:32,314
makan malam stik.

1533
01:52:32,565 --> 01:52:34,608
pada awak. saya akan jumpa awak nanti.

1534
01:52:34,899 --> 01:52:37,527
Kit, di sini! Ayuh, mari kita pergi!

1535
01:52:48,411 --> 01:52:49,954
Itu Bob, ya?

1536
01:52:50,413 --> 01:52:51,789
Lelaki yang baik.

1537
01:53:00,339 --> 01:53:01,880
Berhenti dari yang tinggi itu.

1538
01:53:03,215 --> 01:53:04,591
Saya suka yang tinggi.

1539
01:53:05,509 --> 01:53:07,135
-Mule!
-Nag!

1540
01:53:42,999 --> 01:53:44,959
Hei, Mae. Datang sini.

1541
01:53:45,876 --> 01:53:47,502
-Apa yang awak mahu?
-Datang ke sini.

1542
01:53:49,546 --> 01:53:51,089
-Apa itu?
-Lihat dia.

1543
01:53:57,470 --> 01:53:58,637
Itu Dottie.

1544
01:54:00,679 --> 01:54:01,932
Hei, Doris.

1545
01:54:07,352 --> 01:54:09,313
Mae? Mae Sepanjang Jalan?

1546
01:54:09,563 --> 01:54:12,024
-Tiada siapa yang memanggil saya begitu sejak--
-Malam tadi!

1547
01:54:12,274 --> 01:54:13,650
Saya seorang wanita yang sudah berkahwin sekarang.

1548
01:54:13,900 --> 01:54:15,359
Ya, kira-kira lapan kali.

1549
01:54:15,610 --> 01:54:18,446
perempuan! Lihat siapa di sini!

1550
01:54:18,653 --> 01:54:19,905
Shirley?

1551
01:54:24,075 --> 01:54:25,952
Helen Haley!

1552
01:54:26,243 --> 01:54:30,623
-Ia Dr. Haley sekarang. Saya seorang doktor.
-Saya sentiasa tahu anda akan menjadi.

1553
01:54:31,165 --> 01:54:32,875
-Siapa itu?
-Dottie Hinson.

1554
01:54:33,541 --> 01:54:35,168
Betty Spaghetti?

1555
01:54:35,627 --> 01:54:37,504
Pemain bola terbaik dalam liga.

1556
01:54:37,712 --> 01:54:40,257
-Saya tidak ingat dia.
-Dia hanya bermain satu tahun.

1557
01:54:40,632 --> 01:54:42,507
Ellen Sue!

1558
01:54:44,801 --> 01:54:47,177
Awak tidak berubah sedikit pun.

1559
01:54:47,720 --> 01:54:50,389
Saya berkahwin dengan pakar bedah plastik.

1560
01:54:51,806 --> 01:54:53,934
Ada anda di sini adalah nasib baik.

1561
01:54:54,142 --> 01:54:55,769
Terima kasih, Alice!

1562
01:55:05,652 --> 01:55:06,819
Marla!

1563
01:55:10,864 --> 01:55:12,992
Saya sangat gembira anda berada di sini.

1564
01:55:13,242 --> 01:55:16,245
-Bagaimana...?
-Nelson? Dia baik.

1565
01:55:16,495 --> 01:55:19,039
Dia sudah bersara.
Anak kami menjalankan perniagaan.

1566
01:55:21,583 --> 01:55:22,583
Apa khabar Bob?

1567
01:55:24,168 --> 01:55:25,169
dia....

1568
01:55:27,129 --> 01:55:27,962
bila?

1569
01:55:28,754 --> 01:55:30,381
Hanya musim sejuk ini.

1570
01:55:32,008 --> 01:55:33,593
saya minta maaf.

1571
01:55:38,639 --> 01:55:41,433
Oh, Shirley, saya sangat teruja.

1572
01:55:41,642 --> 01:55:43,518
Saya mempunyai rama-rama dalam perut saya!

1573
01:55:43,810 --> 01:55:47,854
Mereka mendapat 'Wanita dalam Besbol''
perkara di atas sana. Tidakkah ia kemas?

1574
01:55:48,063 --> 01:55:50,982
Dewan Kemasyhuran Besbol.
saya menggigil.

1575
01:55:51,275 --> 01:55:52,901
Tunggu sebentar di sini.

1576
01:55:53,734 --> 01:55:56,028
-Teka siapa itu?
-WHO?

1577
01:56:02,074 --> 01:56:02,993
Awak ingat?

1578
01:56:03,826 --> 01:56:05,370
Anda akan kalah.

1579
01:56:08,205 --> 01:56:09,456
Stilwell, malaikat!

1580
01:56:10,499 --> 01:56:11,583
Ya ampun!

1581
01:56:13,001 --> 01:56:14,251
mana ibu awak?

1582
01:56:15,044 --> 01:56:17,588
Ibu meninggal beberapa tahun yang lalu.

1583
01:56:18,631 --> 01:56:20,008
saya minta maaf.

1584
01:56:20,216 --> 01:56:22,093
Dia adalah seorang wanita yang sangat baik.

1585
01:56:22,676 --> 01:56:24,718
Dan pemain bola yang sangat baik.

1586
01:56:28,097 --> 01:56:30,391
Apabila saya mendengar tentang ini, saya...

1587
01:56:32,767 --> 01:56:34,228
... terasa seperti l...

1588
01:56:34,477 --> 01:56:36,187
... terhutang kepadanya untuk berada di sini.

1589
01:56:36,438 --> 01:56:40,275
Dia selalu berkata ia adalah masa terbaik
dia ada sepanjang hidupnya.

1590
01:56:43,401 --> 01:56:44,569
Datang sini.

1591
01:56:48,365 --> 01:56:50,407
Kenali diri anda?

1592
01:56:53,410 --> 01:56:55,621
-Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripada ini?
- Pasti.

1593
01:57:20,475 --> 01:57:21,726
wanita!

1594
01:57:22,393 --> 01:57:25,105
Saya berbesar hati untuk mengalu-alukan anda
di sini hari ini.

1595
01:57:25,353 --> 01:57:28,022
Ia mengambil masa bertahun-tahun,
tetapi anda adalah wanita pertama...

1596
01:57:28,272 --> 01:57:32,110
... pernah dilantik
ke dalam Dewan Kemasyhuran Besbol!

1597
01:57:34,153 --> 01:57:37,072
-Dan sekarang--
-Tunggu. Tunggu sebentar.

1598
01:57:37,781 --> 01:57:39,908
Ini benar-benar tidak betul.

1599
01:57:40,284 --> 01:57:41,743
Encik Lowenstein...

1600
01:57:41,994 --> 01:57:45,246
... sejak anda mengekalkan liga
sepanjang tahun itu...

1601
01:57:47,414 --> 01:57:48,581
... awak buat.

1602
01:57:49,750 --> 01:57:52,586
-Itu anda pergi, lra.
-Terima kasih, Bob.

1603
01:57:54,962 --> 01:57:56,338
wanita...

1604
01:57:58,382 --> 01:57:59,926
... Ini adalah kehormatan saya.

1605
01:58:13,310 --> 01:58:17,482
Encik Capadino, lihat! Itulah apabila anda
mengubah hidup saya, sayang!

1606
01:58:48,632 --> 01:58:50,759
Stilwell, malaikat, senyum!

1607
01:59:08,316 --> 01:59:11,068
Pukul adunan

1608
01:59:11,486 --> 01:59:13,696
Dengar panggilan itu

1609
01:59:14,614 --> 01:59:17,324
Masanya telah tiba

1610
01:59:18,325 --> 01:59:20,785
Untuk satu dan semua

1611
01:59:22,413 --> 01:59:25,998
Untuk bermain

1612
01:59:26,206 --> 01:59:28,499
bola

1613
01:59:29,125 --> 01:59:32,086
Kami adalah ahli

1614
01:59:32,337 --> 01:59:34,379
Liga All-American

1615
01:59:34,630 --> 01:59:37,008
Kami datang dari bandar

1616
01:59:37,800 --> 01:59:40,427
Dekat dan jauh

1617
01:59:40,636 --> 01:59:43,263
Kami ada orang Kanada

1618
01:59:43,805 --> 01:59:45,598
Ireland dan Sweden

1619
01:59:45,848 --> 01:59:48,726
Kita semua untuk satu
Kami adalah satu untuk semua

1620
01:59:48,975 --> 01:59:51,728
Kami semua orang Amerika

1621
01:59:53,688 --> 01:59:55,398
Adakah itu anda, Nenek?

1622
02:00:20,502 --> 02:00:22,713
Saya sangat gembira anda datang.

1623
02:00:24,131 --> 02:00:26,174
Hai, Makcik Dottie.

1624
02:00:31,970 --> 02:00:33,847
Ambil gambar.

1625
02:00:34,640 --> 02:00:38,935
Jom tangkap gambar seluruh pasukan.
Pic asli!

1626
02:05:48,614 --> 02:05:50,073
mogok!

1627
02:05:50,366 --> 02:05:53,368
Itu jelas di dalam.
Ia jelas di dalam, jelas di dalam.

1628
02:05:53,618 --> 02:05:56,163
-Saya memberitahu anda tiga kali.
-Itu pendapat saya.

1629
02:05:58,497 --> 02:06:01,250
Semalam atau esok,
itu mungkin bola...

1630
02:06:01,500 --> 02:06:03,293
... tetapi hari ini, ia adalah mogok!

1631
02:06:03,500 --> 02:06:07,500