2
00:00:52,619 --> 00:00:55,854
As autoridades na Rússia
estão se preparando hoje
3
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
para protestos em massa
contra o julgamento
4
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
do ex-bilionário
Yuri Komarov.
5
00:01:00,761 --> 00:01:01,693
O caso contra o Sr. Komarov
6
00:01:01,695 --> 00:01:04,696
causou divisão generalizada
entre o público russo,
7
00:01:04,698 --> 00:01:09,134
alguns dos quais visualizam
sua prisão
como uma manobra política
8
00:01:09,136 --> 00:01:11,303
orquestrado por este homem,
9
00:01:11,305 --> 00:01:14,673
ministro da defesa
candidato Viktor Chagarin.
10
00:01:20,548 --> 00:01:22,414
O que você quer, Viktor?
11
00:01:35,028 --> 00:01:37,296
Por que você está fazendo isso?
12
00:01:37,797 --> 00:01:40,632
O que você quer
realizar amanhã?
13
00:01:41,869 --> 00:01:44,870
Estou preparado para
pagar pelos meus pecados.
14
00:01:47,507 --> 00:01:51,176
Você deveria
prepare-se também.
15
00:01:52,579 --> 00:01:53,512
Yuri,
16
00:01:53,980 --> 00:01:59,451
vamos ser civilizados sobre isso.
Já fomos amigos...
17
00:01:59,886 --> 00:02:02,321
...poderíamos estar de novo.
18
00:02:03,690 --> 00:02:05,791
Apenas me dê o arquivo...
19
00:02:06,025 --> 00:02:10,863
...e eu entrego
sua vida de volta para você.
20
00:02:12,665 --> 00:02:16,001
Esqueça esse julgamento estúpido.
21
00:02:17,837 --> 00:02:20,239
Não quero minha vida de volta.
22
00:02:26,579 --> 00:02:33,752
Você acha que eu vou
deixa você conversar amanhã?
23
00:02:35,622 --> 00:02:38,524
Ninguém vai ouvir você!
24
00:02:38,526 --> 00:02:42,161
Eu possuo todo mundo
naquele tribunal.
25
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
Você não é meu dono.
26
00:02:57,844 --> 00:02:59,378
Mike.
27
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
A produção de Chagarin
um movimento em Komarov.
28
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
Merda.
Vou ver se temos local.
29
00:04:13,454 --> 00:04:15,621
Estamos prontos para começar.
30
00:04:15,788 --> 00:04:17,256
Faça a ligação.
31
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
Você não vai me decepcionar?
32
00:04:30,737 --> 00:04:33,572
Alguma vez te decepcionei?
33
00:04:38,712 --> 00:04:39,645
Anton.
34
00:04:41,715 --> 00:04:44,049
Alik, é o Viktor.
35
00:04:44,051 --> 00:04:47,319
Yuri Komarov diz olá...
36
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
É hora de agarrá-lo.
37
00:04:50,189 --> 00:04:51,456
Yuri Komarov?
38
00:04:52,725 --> 00:04:54,159
...e ADEUS.
39
00:05:18,184 --> 00:05:20,319
McClane.
40
00:05:21,587 --> 00:05:23,655
Ei, Murph, como você está?
41
00:05:23,657 --> 00:05:26,258
Belo agrupamento, vovô.
42
00:05:27,293 --> 00:05:30,295
Sim, nada mal.
43
00:05:31,764 --> 00:05:34,199
É isso?
44
00:05:34,600 --> 00:05:37,803
Sim. Nós o encontramos.
45
00:05:37,904 --> 00:05:40,605
Não é bom, João.
46
00:05:41,474 --> 00:05:43,942
Hospital ou necrotério?
47
00:05:44,977 --> 00:05:46,845
Pior.
48
00:05:47,547 --> 00:05:51,316
Quando foi a última vez
você falou com esse garoto?
49
00:05:52,518 --> 00:05:54,653
Já faz um tempo.
50
00:05:55,588 --> 00:05:58,357
Talvez alguns anos, até.
51
00:05:59,425 --> 00:06:03,528
A última vez que o vi,
foi muito feio.
52
00:06:05,131 --> 00:06:07,332
Bem, há
alguns diferentes
versões lá,
53
00:06:07,334 --> 00:06:13,105
mas meu povo tem certeza
ele está sendo mantido
em uma prisão de Moscou
54
00:06:13,107 --> 00:06:15,607
aguardando sentença.
55
00:06:15,609 --> 00:06:17,576
Do que ele é acusado?
56
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
É uma folha desagradável.
57
00:06:21,314 --> 00:06:24,516
Ele terá sorte
para conseguir vida.
58
00:06:27,320 --> 00:06:30,856
Ele nunca pode conseguir
fora do seu próprio caminho.
59
00:06:31,858 --> 00:06:34,626
Ele teve muitos problemas.
60
00:06:36,629 --> 00:06:39,030
Ele ainda é meu filho.
61
00:06:40,099 --> 00:06:41,233
Eu sei.
62
00:06:41,235 --> 00:06:46,671
Mas é a Rússia.
Eles fazem coisas
diferente por lá.
63
00:06:49,075 --> 00:06:50,842
Eu também.
64
00:06:53,446 --> 00:06:54,813
Boa sorte, Papoula.
65
00:06:54,815 --> 00:06:56,114
Obrigado, garoto.
66
00:06:56,482 --> 00:06:59,951
Bem-vindo
para John F. Kennedy
Aeroporto Internacional.
67
00:06:59,953 --> 00:07:02,721
Pai, eu desejo a você
me deixaria ir com você.
68
00:07:02,723 --> 00:07:03,688
Você nunca iria
ser capaz de resistir
69
00:07:03,690 --> 00:07:06,358
a vontade de me contar
o que fazer o tempo todo.
70
00:07:10,730 --> 00:07:14,433
Isso não é culpa sua.
Você sabe?
71
00:07:14,435 --> 00:07:16,168
Eu acabei de
72
00:07:17,470 --> 00:07:21,306
esperava que ele
descobriu sua vida.
73
00:07:24,377 --> 00:07:25,911
Eu trouxe uma coisa para você.
74
00:07:30,883 --> 00:07:33,218
"Guia de viagem do idiota."
75
00:07:33,220 --> 00:07:34,519
Perfeito.
76
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
Obrigado, querido.
77
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
Eu te amo.
78
00:07:40,027 --> 00:07:41,960
Eu também te amo.
79
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
Vejo você em breve.
80
00:07:45,364 --> 00:07:46,798
Pai?
81
00:07:47,934 --> 00:07:49,434
Apenas tente,
82
00:07:49,436 --> 00:07:54,506
tente não fazer um empate
maior confusão de coisas.
83
00:07:56,909 --> 00:07:58,443
Boa sorte.
84
00:07:59,111 --> 00:08:02,881
Eu te amo.
Vejo você em breve.
85
00:09:11,652 --> 00:09:15,387
Disseram-me que você tinha
algo para me oferecer?
86
00:09:17,256 --> 00:09:20,992
Você está procurando
evidências contra
Yuri Komarov?
87
00:09:24,196 --> 00:09:25,797
Talvez.
88
00:09:29,335 --> 00:09:31,836
Coloque-me no tribunal
com ele...
89
00:09:31,838 --> 00:09:36,274
...e vou testemunhar isso
Komarov me contratou
para assassinar Anton.
90
00:09:36,276 --> 00:09:37,676
Ele fez isso?
91
00:09:38,244 --> 00:09:40,445
Vou testemunhar sob juramento.
92
00:09:41,681 --> 00:09:44,349
Isso é bom o suficiente, não é?
93
00:10:27,693 --> 00:10:29,894
...Tribunal Draganskiy?
94
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
Você fala russo?
95
00:10:32,598 --> 00:10:33,965
Como eu fiz?
96
00:10:33,967 --> 00:10:37,569
Bem, você pediu
um grande saco de cabelo
97
00:10:37,571 --> 00:10:40,839
a caminho de
Tribunal de Taganskaya.
98
00:10:41,207 --> 00:10:44,242
Mas eu entendi.
Eu entendi.
99
00:10:44,244 --> 00:10:45,844
Bom.
100
00:10:46,646 --> 00:10:48,913
O trânsito é uma merda aqui,
também, né?
101
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
Sexo?
102
00:10:50,616 --> 00:10:53,184
Você quer sexo? Clubes sensuais?
103
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
Não. Nada de sexo.
104
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
É uma droga,
esse tráfego.
105
00:10:57,457 --> 00:10:59,457
O que é? Um acidente?
106
00:10:59,459 --> 00:11:01,026
Não.
107
00:11:01,028 --> 00:11:02,661
Anel de Jardim. É ruim.
108
00:11:02,663 --> 00:11:07,165
Sempre trânsito,
sempre trânsito.
109
00:11:08,034 --> 00:11:09,734
Você é americano?
110
00:11:09,736 --> 00:11:14,172
Sim, americano. Nova Iorque.
111
00:11:15,207 --> 00:11:17,342
A Grande Maçã.
112
00:11:18,277 --> 00:11:23,948
eu gostaria de acordar
aquela cidade que nunca dorme
113
00:11:23,950 --> 00:11:25,850
É isso.
114
00:11:25,852 --> 00:11:28,687
Frank Sinatra.
Presidente do Conselho.
115
00:11:28,689 --> 00:11:30,055
Isso mesmo.
116
00:11:30,057 --> 00:11:32,891
O presidente. Sim.
117
00:11:32,893 --> 00:11:35,193
Você canta bem.
118
00:11:35,195 --> 00:11:40,865
d Essas cidadezinhas
o blues está derretendo
119
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
Sim, eu canto.
120
00:11:42,369 --> 00:11:44,502
Eu canto o tempo todo.
121
00:11:44,504 --> 00:11:45,403
Sim.
122
00:11:45,405 --> 00:11:49,040
d Rei da colina
Topo do mundo d
123
00:11:49,042 --> 00:11:49,874
Hein?
124
00:11:49,876 --> 00:11:52,811
Pilha. "Topo da pilha."
125
00:11:52,813 --> 00:11:57,882
Tudo bem, tudo bem.
Tribunal de Taganskaya,
bem ali.
126
00:11:57,884 --> 00:11:58,249
Dois quarteirões.
127
00:11:58,251 --> 00:12:02,954
É melhor você andar,
o trânsito está ruim.
Muito ruim.
128
00:12:02,956 --> 00:12:04,155
O que devo a você?
129
00:12:04,157 --> 00:12:04,823
Ei, sem dinheiro.
130
00:12:04,825 --> 00:12:08,660
Sem dinheiro, você me deixa cantar.
Você me deixou cantar.
131
00:12:08,662 --> 00:12:11,596
Você ouve meu canto.
Sem dinheiro.
132
00:12:11,598 --> 00:12:13,164
Bem-vindo a Moscou.
133
00:12:13,166 --> 00:12:18,703
d Aquela pequena cidade triste
estão derretendo
134
00:12:20,106 --> 00:12:25,243
eu vou fazer
um novo começo
135
00:12:25,811 --> 00:12:28,813
d Na velha Nova York
136
00:12:49,902 --> 00:12:51,903
...protestos
no centro de Moscou,
137
00:12:51,905 --> 00:12:53,538
após um dia de
manifestações na Rússia.
138
00:12:53,540 --> 00:12:56,474
...enfrentar acusações publicamente
pela primeira vez.
139
00:12:56,476 --> 00:12:58,143
A segurança é rigorosa,
como tem havido
140
00:12:58,145 --> 00:13:00,111
várias tentativas
na vida de Komarov
141
00:13:00,113 --> 00:13:01,813
desde que ele está na prisão.
142
00:14:05,879 --> 00:14:06,811
Quieto!
143
00:14:06,813 --> 00:14:09,380
Ordem no tribunal!
144
00:14:14,087 --> 00:14:16,688
Ordem no tribunal!
145
00:14:17,156 --> 00:14:18,523
Encomende!
146
00:14:20,626 --> 00:14:22,193
Selem as portas!
147
00:15:55,688 --> 00:15:57,088
Detonador.
148
00:15:59,092 --> 00:16:01,826
Mas, senhor... os motoristas?
149
00:16:04,463 --> 00:16:06,597
Detonador.
150
00:16:16,308 --> 00:16:18,176
Vai fazer barulho.
151
00:16:43,135 --> 00:16:44,135
Ei!
152
00:17:00,719 --> 00:17:01,586
Rápido!
153
00:17:05,158 --> 00:17:06,391
Vamos, vamos!
154
00:17:06,625 --> 00:17:07,658
Vamos agora!
155
00:17:09,928 --> 00:17:11,229
Venha, venha.
156
00:17:11,231 --> 00:17:12,163
Venha!
157
00:17:23,043 --> 00:17:23,741
A gaiola.
158
00:17:23,743 --> 00:17:25,176
Verifique a gaiola.
159
00:18:11,391 --> 00:18:12,757
Eles não estão aqui.
160
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
Sem brincadeira.
161
00:18:24,037 --> 00:18:25,069
O que está acontecendo?
162
00:18:28,908 --> 00:18:30,608
Leve Komarov vivo...
163
00:18:30,610 --> 00:18:31,776
...mate o outro.
164
00:18:31,778 --> 00:18:32,210
Sim.
165
00:18:32,212 --> 00:18:32,877
Alik.
166
00:18:32,879 --> 00:18:34,812
Precisamos deste arquivo.
167
00:18:42,522 --> 00:18:44,222
Coloque isso!
168
00:18:45,324 --> 00:18:46,224
Quem é você?
169
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
Seu melhor amigo.
170
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
Jack!
171
00:18:55,601 --> 00:18:57,068
Pai?
172
00:19:02,541 --> 00:19:04,876
Saia da van!
173
00:19:07,646 --> 00:19:09,247
O que você está fazendo aqui?
174
00:19:09,249 --> 00:19:10,882
Jack! Ei!
175
00:19:13,252 --> 00:19:14,619
Jack!
176
00:19:18,190 --> 00:19:19,457
Merda.
177
00:19:21,094 --> 00:19:22,260
Komarov! Komarov!
178
00:19:22,262 --> 00:19:23,194
Rápido... pegue o caminhão!
179
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
Rápido... pegue o caminhão!
180
00:19:25,230 --> 00:19:25,863
Vá para casa.
181
00:19:25,865 --> 00:19:27,899
Que porra é essa
você acha...? Jack!
182
00:19:27,901 --> 00:19:29,700
Você está fora
sua profundidade, John.
183
00:19:29,702 --> 00:19:32,170
Jack! O que você está fazendo?
184
00:19:34,773 --> 00:19:37,074
Não! Não!
185
00:19:37,076 --> 00:19:38,843
Precisamos dele vivo!
186
00:19:39,077 --> 00:19:40,444
Jack!
187
00:19:41,713 --> 00:19:43,447
Você vai atirar em mim?
188
00:19:44,383 --> 00:19:47,151
Você vai
atirar no seu próprio pai?
189
00:19:47,886 --> 00:19:50,288
Você não deveria estar aqui, John.
190
00:19:51,123 --> 00:19:52,456
Você não deveria estar aqui.
191
00:19:52,458 --> 00:19:54,892
O que você está fazendo?
192
00:20:00,966 --> 00:20:02,233
Jack!
193
00:20:03,936 --> 00:20:04,902
Uau!
194
00:20:04,904 --> 00:20:07,138
Você vai
porra, atropelou-me?
195
00:20:07,140 --> 00:20:09,473
Você só está piorando as coisas!
196
00:20:09,475 --> 00:20:10,741
Jack.
197
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
Saia do caminho!
198
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
Chame um policial!
199
00:20:32,798 --> 00:20:36,367
Ceifador Um?
Reaper Um de 6-1-0.
200
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
Quem o pegou?
O relógio está funcionando. Raposa.
201
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
No papel agora. Caixa ativada.
202
00:20:40,206 --> 00:20:41,973
Copie isso. Caixa ativada.
Ok, vamos lá.
203
00:20:41,975 --> 00:20:45,309
6-1, Reaper, nós lemos você.
Vá em frente.
204
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
Reaper, como estamos?
205
00:20:46,713 --> 00:20:47,345
Seu cara está atrasado.
206
00:20:47,347 --> 00:20:49,680
Sua taxa de
o progresso está muito distante.
207
00:20:49,682 --> 00:20:51,749
MET agora mais 6 minutos.
208
00:20:54,086 --> 00:20:56,587
Ceifador MCC. MET agora mais 6.
209
00:20:56,589 --> 00:20:57,622
Isto é
inacreditável.
210
00:20:57,624 --> 00:20:59,390
Ceifador MCC.
Não é assim que funciona.
211
00:20:59,392 --> 00:21:01,759
Algo está errado.
Eu conheço esse cara.
Isso não acontece.
212
00:21:01,761 --> 00:21:04,862
Ceifador MCC,
6-1 está no buraco.
Espera.
213
00:21:04,864 --> 00:21:07,131
6-1, esteja avisado,
sua janela está fechada.
214
00:21:07,133 --> 00:21:08,499
O tempo no alvo é impossível.
215
00:21:08,501 --> 00:21:10,001
Repito, TOT é proibido.
216
00:21:10,003 --> 00:21:13,938
Reaper, este é o mundo real,
não se exercita, você copia?
217
00:21:13,940 --> 00:21:17,174
Não, senhor,
A polícia de Moscou terá
desligar o Garden Ring.
218
00:21:17,176 --> 00:21:19,543
Ceifador!
Ele não pode ser extraído.
219
00:21:19,545 --> 00:21:21,345
É tarde demais. Desligue.
Puxe!
220
00:21:21,347 --> 00:21:24,415
6-1, a janela da missão está fechada.
Reaper está fora daqui.
221
00:21:25,517 --> 00:21:26,784
Vamos!
222
00:21:26,786 --> 00:21:28,185
Merda!
223
00:21:29,021 --> 00:21:30,454
Chame-me Operações.
224
00:21:30,456 --> 00:21:31,489
Ceifador!
225
00:21:31,491 --> 00:21:32,523
Coloque Mike Collins conectado.
226
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
Diga a ele que é o plano B,
esconderijo. Vá agora!
227
00:21:35,728 --> 00:21:37,461
Plano B. Sem escolha.
228
00:21:37,529 --> 00:21:38,062
Merda.
229
00:21:38,064 --> 00:21:41,565
Está explodido.
Eles fecharam o Garden Ring.
230
00:21:43,702 --> 00:21:45,770
A colheita está em vigor.
Continue trabalhando.
231
00:21:45,772 --> 00:21:47,405
Vamos acabar com isso, Foxy.
232
00:21:48,106 --> 00:21:50,808
Maldito seja, McClane!
233
00:21:51,043 --> 00:21:52,443
Maldito!
234
00:22:20,605 --> 00:22:21,472
Ah, porra!
235
00:22:21,474 --> 00:22:24,608
Jack!
Ainda não terminei de falar com você!
236
00:22:28,413 --> 00:22:29,613
Quem é esse?
237
00:22:29,615 --> 00:22:31,148
Vamos, vá!
238
00:22:49,101 --> 00:22:50,968
Concentre-se, por favor.
239
00:23:10,489 --> 00:23:12,189
Isso mesmo,
venha, sim!
240
00:23:12,191 --> 00:23:13,958
Veja se você consegue acertar esse cara!
241
00:23:29,307 --> 00:23:30,541
Jesus!
242
00:23:57,269 --> 00:23:59,069
Estou cansado desse cara.
243
00:23:59,071 --> 00:24:01,205
RPG agora!
244
00:24:05,110 --> 00:24:06,343
Jesus!
245
00:24:27,132 --> 00:24:30,868
Você errou!
Escolha interessante, cara.
246
00:24:45,550 --> 00:24:48,252
Ei, ei!
247
00:24:48,254 --> 00:24:49,487
Ei!
248
00:24:49,588 --> 00:24:50,921
Uau!
249
00:24:51,289 --> 00:24:52,623
Ei! Uau!
250
00:24:59,364 --> 00:24:59,864
Vamos!
251
00:24:59,866 --> 00:25:02,433
Você tem que estar
porra, brincando comigo!
252
00:25:05,838 --> 00:25:06,670
O que?
253
00:25:09,542 --> 00:25:13,444
Você acha que eu entendo
uma palavra que você está dizendo?
254
00:25:16,581 --> 00:25:17,848
Jesus Cristo.
255
00:25:17,850 --> 00:25:21,452
Está tudo bem,
Estou bem, obrigado.
256
00:25:29,094 --> 00:25:31,695
Ah, cara, você é
dirigindo como minha avó!
257
00:25:31,697 --> 00:25:35,099
Quando eu digo dirigir,
Quero dizer, voar!
258
00:25:44,976 --> 00:25:47,144
Oh sim!
259
00:26:08,767 --> 00:26:10,668
Saia do caminho!
260
00:26:11,269 --> 00:26:12,770
Ah, Deus.
261
00:26:18,443 --> 00:26:19,677
Jesus!
262
00:26:31,456 --> 00:26:32,523
Ah, pelo amor de...
263
00:26:33,259 --> 00:26:34,758
Olá, querido.
Pai? Você pode me ouvir?
264
00:26:34,760 --> 00:26:37,261
Como está Moscou?
Posso ligar de volta para você?
265
00:26:37,263 --> 00:26:38,696
Espere, não...
266
00:26:43,868 --> 00:26:45,269
Desculpe, senhora!
267
00:26:50,176 --> 00:26:51,408
Desculpe!
268
00:27:33,753 --> 00:27:36,353
Você viu esse cara?
269
00:27:38,490 --> 00:27:39,990
Pai, você pode me ouvir?
270
00:27:39,992 --> 00:27:42,092
Pai, você ainda está aí?
271
00:27:42,193 --> 00:27:43,460
Pai?
272
00:27:49,034 --> 00:27:50,334
Ah, cara!
273
00:27:50,502 --> 00:27:51,869
Toc toc.
274
00:27:55,573 --> 00:27:56,740
Você ainda está aí?
275
00:27:56,742 --> 00:27:58,308
Sim, estou aqui.
276
00:27:58,310 --> 00:28:01,045
Então, como está Jack?
Você o viu?
277
00:28:01,047 --> 00:28:03,447
Uh, sim, olhando diretamente para ele.
278
00:28:03,449 --> 00:28:04,348
Ele está bem?
279
00:28:04,350 --> 00:28:08,285
Eu realmente não
alcançou-o ainda,
mas ele parece bem.
280
00:28:08,687 --> 00:28:10,654
eu vou ter
para ligar de volta para você.
281
00:28:10,656 --> 00:28:11,955
O que está acontecendo aí?
282
00:28:11,957 --> 00:28:13,657
Luce,
posso ligar de volta para você?
283
00:28:13,659 --> 00:28:15,159
Não desligue...
284
00:28:19,531 --> 00:28:20,898
Adivinhe quem!
285
00:28:34,446 --> 00:28:36,580
Já estou farto desta merda.
286
00:28:39,818 --> 00:28:42,219
Ah, cara, ei!
287
00:28:42,554 --> 00:28:45,589
É isso?
Essa é a sua melhor chance?
288
00:29:16,588 --> 00:29:18,789
Maldito seja, João.
289
00:29:19,858 --> 00:29:21,492
Maldito!
290
00:29:56,929 --> 00:29:58,629
Ei! Aqui em cima!
291
00:29:59,631 --> 00:30:01,932
Atire aqui!
292
00:30:06,171 --> 00:30:08,172
John! Entrem!
293
00:30:08,573 --> 00:30:11,542
Entre antes
Eu mudei de ideia.
Jesus!
294
00:30:12,677 --> 00:30:14,845
Sem pressa.
295
00:30:19,818 --> 00:30:21,685
Jack,
que porra foi essa, hein?
296
00:30:21,687 --> 00:30:23,520
Cale-se.
Cale a boca, João.
297
00:30:23,522 --> 00:30:25,956
Eu juro por Deus,
eu vou colocar
uma bala em você desta vez.
298
00:30:25,958 --> 00:30:27,758
Quem você acha
você está conversando?
299
00:30:27,760 --> 00:30:29,193
A última pessoa que quero ver.
300
00:30:29,195 --> 00:30:30,828
Bem, talvez você tenha perdido
a parte toda lá atrás
301
00:30:30,830 --> 00:30:32,896
onde eu te salvei
e Papai Gepeto aqui
302
00:30:32,898 --> 00:30:35,299
de um monte
dos bandidos russos.
303
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
Você salvou? Você salvou?
304
00:30:37,503 --> 00:30:38,969
Isso mesmo, salvo.
305
00:30:40,072 --> 00:30:41,138
Cale-se.
Cale-se.
306
00:30:41,140 --> 00:30:43,106
Você é um desastre de classe mundial,
você sabe disso, João?
307
00:30:43,108 --> 00:30:46,043
Eu sou um estraga-prazeres?
Eu sou um estraga-prazeres?
308
00:30:46,045 --> 00:30:46,743
Eu ainda sou seu pai.
309
00:30:46,745 --> 00:30:49,246
Sim,
nada que eu possa fazer sobre isso.
310
00:30:49,314 --> 00:30:49,913
Que piada.
311
00:30:49,915 --> 00:30:51,915
Apenas cale a boca.
Tente não tocar em nada,
tudo bem?
312
00:30:51,917 --> 00:30:54,318
Você fez
maldito dano suficiente.
313
00:30:55,721 --> 00:30:58,288
O compromisso
é na próxima semana...
314
00:30:58,290 --> 00:30:59,456
Começaremos imediatamente.
315
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
Com licença, senhor.
Komarov escapou.
316
00:31:02,027 --> 00:31:05,062
Eu te ligo de volta.
Há um problema
com Komarov.
317
00:31:05,064 --> 00:31:05,762
O que aconteceu?
318
00:31:05,764 --> 00:31:08,198
Algum tipo de ataque
no tribunal.
319
00:31:08,200 --> 00:31:09,266
Quem o levou?
320
00:31:09,268 --> 00:31:10,467
Eles ainda não sabem.
321
00:31:10,469 --> 00:31:12,636
O que você quer dizer
você não sabe?
322
00:31:12,770 --> 00:31:13,337
Eh...
323
00:31:13,339 --> 00:31:14,872
...bem, é confuso...
324
00:31:14,874 --> 00:31:18,408
Testemunhas oculares dizem
eles viram Komarov...
325
00:31:19,110 --> 00:31:21,111
...com um americano.
326
00:31:22,213 --> 00:31:24,581
Que americano?
327
00:31:27,252 --> 00:31:29,686
John McClane.
328
00:31:31,656 --> 00:31:33,223
Vamos.
329
00:31:36,027 --> 00:31:37,594
Depois de você.
330
00:31:37,996 --> 00:31:40,097
Sim, eu peguei ele.
Ok, estou cuidando disso.
331
00:31:40,099 --> 00:31:43,333
Olha, Mike,
tivemos um atraso inesperado.
Desculpe.
332
00:31:43,335 --> 00:31:43,800
Eu entendo.
333
00:31:43,802 --> 00:31:46,036
Este é o último cara na terra
Eu esperava ver.
334
00:31:46,038 --> 00:31:48,705
Ouça-me, Yuri,
você tem metade de Moscou
procurando por você.
335
00:31:48,707 --> 00:31:50,641
Preciso que você se vista.
Por que estou aqui?
336
00:31:50,643 --> 00:31:53,510
Por favor, coloque essas roupas.
Confie em mim.
337
00:31:53,512 --> 00:31:56,346
Esta é a chave para suas algemas.
Pegue isso.
338
00:31:56,348 --> 00:31:57,514
Ah, meu Jesus.
339
00:31:57,516 --> 00:31:58,916
Você está bem?
O que?
340
00:31:58,918 --> 00:32:02,152
Você tem
o arquivo sobre Chagarin?
341
00:32:03,054 --> 00:32:05,622
Isto é o que você
tem feito, Jack?
342
00:32:06,090 --> 00:32:07,457
Merda de espião?
343
00:32:09,527 --> 00:32:10,627
É isso?
344
00:32:10,629 --> 00:32:14,464
Você é um espião? Oh meu Deus.
345
00:32:16,067 --> 00:32:20,003
O 007 de Plainfield,
Nova Jersey.
346
00:32:20,271 --> 00:32:21,505
Muito legal.
347
00:32:21,507 --> 00:32:23,941
McClane, cale a boca.
348
00:32:23,943 --> 00:32:25,742
Vá com calma, Faz-tudo.
349
00:32:25,744 --> 00:32:27,477
Estou de férias.
350
00:32:27,479 --> 00:32:28,578
Sua mãe ficará satisfeita.
351
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
Nós pensamos que você estava
usando drogas ou algo assim.
352
00:32:31,183 --> 00:32:31,715
Sr.
353
00:32:31,717 --> 00:32:35,185
Ou vendendo drogas,
mas era eu, na verdade.
354
00:32:35,187 --> 00:32:38,689
Você tem
o arquivo sobre Chagarin?
355
00:32:38,790 --> 00:32:40,824
Sim ou não?
356
00:32:42,260 --> 00:32:43,026
É muito simples, Iuri.
357
00:32:43,028 --> 00:32:46,330
Você me dá o arquivo,
e eu tiro você da Rússia.
358
00:32:46,332 --> 00:32:50,033
E você é um homem livre.
O que você diz?
359
00:32:51,803 --> 00:32:56,173
Não é sobre mim.
Eu não me importo com minha vida.
360
00:32:57,308 --> 00:32:58,608
Bem, esse é o acordo.
361
00:32:58,610 --> 00:33:00,344
É o único acordo.
362
00:33:01,112 --> 00:33:03,347
Vamos.
363
00:33:03,715 --> 00:33:07,050
Vamos, Iuri. Sirva-se.
364
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
O que vai ser?
365
00:33:10,655 --> 00:33:12,589
Sim ou não?
366
00:33:12,591 --> 00:33:16,126
O tempo está correndo, Yuri.
Vamos.
367
00:33:16,694 --> 00:33:18,829
Você vai me tirar daqui?
368
00:33:18,831 --> 00:33:19,696
Só vocês três?
369
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
Uau, Nijinsky.
Eu não estou na gangue.
370
00:33:21,834 --> 00:33:24,468
Acabei de sair do avião.
Ainda estou com jet lag.
371
00:33:24,470 --> 00:33:28,305
Eu não estou envolvido nisso.
Hein, Jack?
372
00:33:30,208 --> 00:33:33,510
Só se eu puder aguentar
minha filha comigo.
373
00:33:36,247 --> 00:33:39,082
O povo de Chagarin
vai matá-la.
374
00:33:40,885 --> 00:33:43,553
Multar. Faça isso rápido.
375
00:33:44,489 --> 00:33:45,355
Ah.
376
00:33:45,357 --> 00:33:46,923
Onde está o arquivo?
377
00:33:46,925 --> 00:33:50,827
Está num cofre em Prypiat,
mas a chave
está aqui em Moscou.
378
00:33:50,829 --> 00:33:52,429
No Hotel Ucrânia.
379
00:33:54,799 --> 00:33:59,903
Faça sua ligação.
Nós estamos indo para a Ucrânia,
vamos lá.
380
00:34:07,479 --> 00:34:08,578
É o papai...
381
00:34:10,215 --> 00:34:11,948
Estou bem, Luz do Sol...
382
00:34:12,250 --> 00:34:13,583
... conversaremos mais tarde.
383
00:34:14,018 --> 00:34:14,484
Ouça.
384
00:34:14,486 --> 00:34:18,221
Estarei esperando por você
onde sua mãe e eu
compartilhamos nossa primeira dança.
385
00:34:18,389 --> 00:34:19,456
Agora.
386
00:34:20,792 --> 00:34:22,926
Depressa! Pressa! Você entende?
387
00:34:32,236 --> 00:34:36,206
Mike, escute, me desculpe
sobre esta manhã, cara.
388
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
Está tudo bem.
389
00:34:40,545 --> 00:34:43,413
Ok, vamos lá.
390
00:34:47,618 --> 00:34:48,919
Contato!
391
00:34:51,556 --> 00:34:53,156
Abaixo! Abaixe-se!
392
00:34:53,158 --> 00:34:55,358
Ir! Abaixe-se! Vai! Vai! Vai!
393
00:34:58,429 --> 00:35:00,130
João, cubra-se!
394
00:35:15,513 --> 00:35:16,880
Vamos, amigo!
395
00:35:19,016 --> 00:35:21,284
Ir! Ir!
396
00:35:27,358 --> 00:35:29,092
Isso mesmo, idiota!
397
00:35:29,094 --> 00:35:30,460
Tudo bem, vamos andando, John!
398
00:35:30,462 --> 00:35:31,795
Estou de férias, porra!
399
00:35:31,797 --> 00:35:34,464
Vamos, hora de se apressar.
Cuidado com a cabeça.
400
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
McClane, mova-se.
401
00:35:37,002 --> 00:35:39,569
8.000 milhas porra para isso?
402
00:35:44,008 --> 00:35:46,276
Desça, Yuri. Fique abaixado!
403
00:35:46,278 --> 00:35:47,544
Cabeça baixa.
404
00:35:47,546 --> 00:35:49,646
Vamos. Vá, vá!
405
00:36:03,127 --> 00:36:04,995
Casa segura, minha bunda.
406
00:36:10,234 --> 00:36:11,635
Ele sabe quantos anos temos, não?
407
00:36:11,637 --> 00:36:12,969
Vamos.
408
00:36:17,708 --> 00:36:18,742
Aqui, aqui, aqui.
409
00:36:18,744 --> 00:36:21,178
Sente-se.
Você está bem.
410
00:36:21,180 --> 00:36:22,679
Deixe-me olhar para você.
411
00:36:22,681 --> 00:36:24,548
Está tudo bem.
Você está bem.
412
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
O que você está fazendo?
413
00:36:27,618 --> 00:36:27,984
Jack.
414
00:36:27,986 --> 00:36:30,387
Calma, Yuri, ok?
Você vai ficar bem.
415
00:36:30,389 --> 00:36:33,823
Aqui, vista isso, fique aquecido.
416
00:36:34,625 --> 00:36:37,727
O que foi isso, João?
Cinco minutos?
Cinco minutos?
417
00:36:37,729 --> 00:36:39,596
Você estragou uma operação de três anos
em cinco minutos!
418
00:36:39,598 --> 00:36:41,765
De nada!
O que você quer que eu faça?
419
00:36:43,801 --> 00:36:44,935
Inacreditável.
420
00:36:44,937 --> 00:36:45,368
Inacreditável.
421
00:36:45,370 --> 00:36:48,605
Estou tão queimado.
Eu não tenho amigos
mais esta cidade.
422
00:36:48,607 --> 00:36:52,342
E quanto ao seu
pessoas em Langley?
Basta ligar para eles.
423
00:36:52,344 --> 00:36:55,045
Dê-me seu telefone.
424
00:37:01,819 --> 00:37:04,354
É um contrato de dois anos
naquele telefone.
425
00:37:04,356 --> 00:37:07,290
O que você está carregando?
Dê-me isso.
426
00:37:08,526 --> 00:37:10,927
Tudo bem.
Você tem algum dinheiro com você?
427
00:37:11,495 --> 00:37:12,662
Algum dinheiro americano.
428
00:37:12,664 --> 00:37:15,432
O que você está falando?
Precisamos continuar nos movendo.
429
00:37:15,434 --> 00:37:19,736
Temos que conseguir
esse cara a um médico.
Para cuidados médicos, Jack.
430
00:37:19,738 --> 00:37:20,370
A missão permanece.
431
00:37:20,372 --> 00:37:22,973
Sua missão é
sangrando ali.
432
00:37:22,975 --> 00:37:26,009
A missão continua.
Vamos para o hotel.
433
00:37:29,013 --> 00:37:33,383
Vamos, vamos embora.
Vamos embora.
434
00:37:44,662 --> 00:37:45,295
Isso é loucura.
435
00:37:45,297 --> 00:37:47,264
O que, você vai sair
e matar outra pessoa agora?
436
00:37:47,266 --> 00:37:49,566
Por que todo esse problema
por apenas um cara?
437
00:37:49,568 --> 00:37:51,901
Ele é um prisioneiro político.
438
00:37:51,969 --> 00:37:52,535
Não que você se importe, John,
439
00:37:52,537 --> 00:37:54,838
mas é uma questão
da segurança nacional,
tudo bem?
440
00:37:54,840 --> 00:37:59,376
Ele tem os bens para
pare Viktor Chagarin,
e precisamos que isso aconteça.
441
00:37:59,378 --> 00:37:59,976
Bem, ótimo, Jack.
442
00:37:59,978 --> 00:38:01,845
Vamos deixá-lo cair
na Embaixada,
e podemos ir para casa.
443
00:38:01,847 --> 00:38:05,582
Você está brincando comigo?
Depois do que aconteceu
na casa segura?
444
00:38:05,750 --> 00:38:07,183
Olha,
não funciona assim,
tudo bem?
445
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
É uma enorme confusão diplomática,
e eu sou um ativo incinerável.
446
00:38:09,655 --> 00:38:13,123
Então, agora preciso desse arquivo
para desfazer esta missão.
447
00:38:13,125 --> 00:38:14,457
Mais alguma dúvida?
448
00:38:14,459 --> 00:38:15,392
Sim, apenas um.
449
00:38:15,394 --> 00:38:18,528
Como é que você nunca ligou
e me disse onde você estava?
450
00:38:18,663 --> 00:38:20,730
Como se você se importasse.
451
00:38:31,442 --> 00:38:34,244
Tudo bem,
espere, espere.
452
00:38:36,681 --> 00:38:40,717
Ok, Yuri,
me escute, certo?
Estamos quase terminando.
453
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
Assim que conseguirmos essa chave,
vamos pegar o arquivo,
454
00:38:43,021 --> 00:38:46,022
pegue você e sua filha
fora da Rússia, certo?
455
00:38:46,024 --> 00:38:47,691
Tudo bem.
456
00:38:48,025 --> 00:38:51,761
Ouça-me,
você está indo bem.
Tudo bem?
457
00:38:51,763 --> 00:38:55,131
Eu preciso que você
espere aqui um segundo.
Fique de olho nele, John.
458
00:38:55,133 --> 00:38:55,498
Ei, ei.
459
00:38:55,500 --> 00:39:00,370
Com o que é isso
toda essa merda de "John"?
O que aconteceu com “Papai?”
460
00:39:00,638 --> 00:39:02,706
Boa pergunta.
461
00:39:04,975 --> 00:39:08,578
Na Rússia, temos
palavra para homens como ele.
462
00:39:09,013 --> 00:39:10,847
"Krutoi."
463
00:39:11,082 --> 00:39:14,217
Significa "difícil",
"difícil."
464
00:39:14,219 --> 00:39:18,455
Na América, isso significa
“delinquente juvenil”.
465
00:39:19,990 --> 00:39:22,625
Ele é seu único filho?
466
00:39:23,594 --> 00:39:27,063
Não. Eu também tenho uma filha.
467
00:39:27,665 --> 00:39:30,100
Você?
468
00:39:32,269 --> 00:39:35,605
Tenho apenas minha Solnyschka.
469
00:39:35,607 --> 00:39:39,976
Quando ela era pequena,
Eu estava trabalhando o tempo todo.
470
00:39:39,978 --> 00:39:43,913
Eu acreditava que o trabalho era
tudo o que importava.
471
00:39:48,586 --> 00:39:51,588
Eu estraguei meu
a vida do garoto também.
472
00:39:51,590 --> 00:39:52,155
Você trabalha o tempo todo
473
00:39:52,157 --> 00:39:55,091
24 horas por dia
na maioria das vezes,
quando você é policial.
474
00:39:55,093 --> 00:40:01,931
Eu apenas pensei que
trabalhando o tempo todo
foi uma coisa boa, sabe?
475
00:40:07,204 --> 00:40:09,439
eu não o ajudei
de jeito nenhum.
476
00:40:11,976 --> 00:40:14,444
Nunca é tarde demais,
477
00:40:15,446 --> 00:40:16,946
Eu espero.
478
00:40:19,517 --> 00:40:21,751
Ok, vamos lá.
479
00:40:29,960 --> 00:40:33,596
Tudo bem,
Yuri, que parte do
prédio é o salão de baile?
480
00:40:33,598 --> 00:40:34,497
Torre principal.
481
00:40:34,499 --> 00:40:36,499
Torre principal.
Qual andar?
482
00:40:36,501 --> 00:40:37,500
Último andar.
483
00:40:37,502 --> 00:40:39,035
Último andar.
484
00:40:39,037 --> 00:40:39,636
E quanto à segurança?
485
00:40:39,638 --> 00:40:42,272
Você se lembra de algum guarda?
Câmeras? Algo assim?
486
00:40:42,274 --> 00:40:44,073
Não sei.
487
00:40:44,075 --> 00:40:45,275
Bem,
Eu preciso que você se lembre.
488
00:40:45,277 --> 00:40:47,577
eu estava na prisão
durante cinco anos,
como devo saber?
489
00:40:47,579 --> 00:40:49,546
Tudo poderia
mudaram.
Eu sei.
490
00:40:49,548 --> 00:40:53,183
Apenas pense, certo?
Imagine isso em sua cabeça.
491
00:40:53,317 --> 00:40:55,318
O salão de baile
foi fechado em '89.
492
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
Eu acho que está abaixo
construção agora.
493
00:40:57,722 --> 00:40:58,955
Então esse andar é
inseguro.
494
00:40:58,957 --> 00:41:01,591
Não sei! Ouvir!
Minha filha está lá.
495
00:41:01,593 --> 00:41:02,992
Estou morrendo de medo,
vamos lá!
496
00:41:02,994 --> 00:41:05,295
Apenas se acalme, Yuri.
497
00:41:30,054 --> 00:41:32,922
Eu acho que você tem
feito isso antes.
498
00:41:35,259 --> 00:41:36,893
Inteligente.
499
00:41:39,163 --> 00:41:41,764
Eu poderia ter feito isso.
500
00:42:24,308 --> 00:42:26,709
Irina?
501
00:42:27,344 --> 00:42:29,746
Irina?
502
00:42:35,352 --> 00:42:37,654
Irina?
503
00:42:42,359 --> 00:42:43,793
Papai.
504
00:42:47,298 --> 00:42:49,132
Irina.
Papai!
505
00:42:51,769 --> 00:42:54,170
Isso é terno.
506
00:42:54,172 --> 00:42:56,673
Realmente? Eu não saberia.
507
00:43:06,817 --> 00:43:08,618
Precisa de um abraço?
508
00:43:10,387 --> 00:43:13,323
Nós não estamos realmente
uma família abraçada.
509
00:43:13,325 --> 00:43:15,158
Isso mesmo.
510
00:43:15,894 --> 00:43:18,194
Só precisamos
pegue uma coisa...
511
00:43:18,196 --> 00:43:21,130
...e então vamos embora
Moscou para sempre.
512
00:43:21,665 --> 00:43:22,498
OK?
513
00:43:22,666 --> 00:43:23,366
OK.
514
00:43:30,975 --> 00:43:32,342
Quem são eles?
515
00:43:35,012 --> 00:43:37,480
O jovem
trabalha para a CIA.
516
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
O velho é o pai dele.
Americanos.
517
00:43:42,287 --> 00:43:43,987
Então agradeça a Deus por eles.
518
00:43:45,389 --> 00:43:47,857
Há algo
não há nada de bom nisso.
519
00:43:47,859 --> 00:43:49,993
Apenas cale a boca,
tudo bem?
520
00:43:51,261 --> 00:43:52,862
Estou lhe dizendo, Jack,
521
00:43:53,330 --> 00:43:55,264
isso cheira mal.
522
00:43:56,834 --> 00:43:58,167
Apenas pare, ok?
523
00:43:58,169 --> 00:44:02,839
Isso pode parecer totalmente
conceito estrangeiro, sabe?
524
00:44:02,841 --> 00:44:05,341
Eu sei que você ama
apenas correr,
inventando merda.
525
00:44:05,343 --> 00:44:07,310
Mas como qualquer profissional,
Eu tenho um plano.
526
00:44:07,312 --> 00:44:09,445
Então vamos apenas
persista, ok?
527
00:44:09,447 --> 00:44:10,546
Basta levar seu plano adiante.
528
00:44:10,548 --> 00:44:13,683
Tudo bem, Yuri, vamos lá.
Vamos pegar a chave,
saia daqui.
529
00:44:13,685 --> 00:44:15,351
Sim.
530
00:44:15,619 --> 00:44:17,820
Apenas reserve um momento.
531
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Como você está?
532
00:44:39,677 --> 00:44:41,411
Multar.
533
00:44:50,554 --> 00:44:53,156
Como você conseguiu
aqui tão rápido?
534
00:44:56,260 --> 00:44:57,694
Bem...
535
00:44:58,162 --> 00:45:00,496
Peguei o Garden Ring.
536
00:45:00,498 --> 00:45:05,835
Ah, o Anel do Jardim.
Supostamente
sempre ser ruim, certo?
537
00:45:15,679 --> 00:45:16,746
Olá, João.
538
00:45:16,748 --> 00:45:18,514
Você ficou preso no trânsito?
539
00:45:20,350 --> 00:45:23,119
Eu tenho isso! Eu tenho isso.
540
00:45:25,989 --> 00:45:28,224
Bem-vindos, americanos.
541
00:45:34,031 --> 00:45:36,499
Coloque seu maldito
armas para baixo, idiota!
542
00:45:44,776 --> 00:45:47,310
Papai, o que está acontecendo?
543
00:45:50,481 --> 00:45:52,615
Dê-me suas armas.
544
00:45:52,983 --> 00:45:54,550
Venha buscá-los.
545
00:46:00,758 --> 00:46:02,258
Realmente?
546
00:46:03,127 --> 00:46:04,594
Realmente.
547
00:46:07,064 --> 00:46:08,464
Papai.
548
00:46:10,701 --> 00:46:12,135
Iuri.
549
00:46:12,137 --> 00:46:13,636
Faça isso.
550
00:46:15,038 --> 00:46:17,607
Eu pensei que você fosse
uma criança problemática.
551
00:46:35,058 --> 00:46:38,628
Isso faz parte do seu plano,
Sr. Profissional?
552
00:46:40,999 --> 00:46:42,698
O que você está fazendo?
553
00:46:42,833 --> 00:46:44,867
É uma questão de dinheiro, papai...
554
00:46:44,869 --> 00:46:46,369
...milhões de dólares.
555
00:46:46,371 --> 00:46:47,570
Você acha que a vida era
fácil para mim?
556
00:46:47,572 --> 00:46:50,606
Enquanto você estava sentado
na prisão sendo vítima?
557
00:46:51,642 --> 00:46:52,742
Mas,
558
00:46:52,744 --> 00:46:55,545
Eu sou seu pai.
559
00:46:57,014 --> 00:46:59,148
E eu sou sua filha.
560
00:46:59,550 --> 00:47:02,351
Deveríamos matar
o velho agora.
561
00:47:02,353 --> 00:47:04,020
Ainda precisamos dele.
562
00:47:04,022 --> 00:47:05,888
Mas você pode matá-los.
563
00:47:06,056 --> 00:47:07,857
Obrigado.
564
00:47:10,894 --> 00:47:12,161
Oi.
565
00:47:12,996 --> 00:47:15,998
Eu não sei se estou
dizendo isso certo.
566
00:47:17,267 --> 00:47:18,501
Oi.
567
00:47:20,003 --> 00:47:24,540
Você sabe o que eu odeio
sobre os americanos?
568
00:47:25,509 --> 00:47:26,976
Tudo.
569
00:47:27,911 --> 00:47:30,546
Principalmente vaqueiros.
570
00:47:48,866 --> 00:47:53,569
Eu poderia ter sido dançarina.
Juro por Deus.
571
00:47:57,741 --> 00:48:00,776
Mas ninguém me apoiou.
572
00:48:05,082 --> 00:48:06,315
Vocês dois
573
00:48:08,485 --> 00:48:11,187
tem sido tão
574
00:48:11,189 --> 00:48:14,624
dor na bunda!
575
00:48:31,875 --> 00:48:33,609
Eu prefiro dançar, na verdade.
576
00:48:33,611 --> 00:48:39,949
Mas matar é muito,
muito melhor do que
trabalhando em uma mercearia!
577
00:48:44,021 --> 00:48:45,388
Jesus Cristo!
578
00:48:47,725 --> 00:48:48,858
Agradável.
579
00:49:01,939 --> 00:49:05,074
Vocês. Tão arrogante.
580
00:49:05,076 --> 00:49:07,576
Não estamos em 1986, você sabe.
581
00:49:09,413 --> 00:49:11,547
Reagan está morto.
582
00:49:18,756 --> 00:49:21,857
Desculpe. Ah, Deus.
583
00:49:31,268 --> 00:49:33,135
O que há de engraçado aí?
584
00:49:33,603 --> 00:49:34,971
Não posso te contar.
585
00:49:35,105 --> 00:49:38,474
Não é você.
Eu amo essas roupas.
586
00:49:38,942 --> 00:49:41,811
Vocês são
parecendo bem.
587
00:49:49,419 --> 00:49:51,854
Isso foi o suficiente, obrigado.
588
00:49:55,058 --> 00:49:56,459
Vamos dançar.
589
00:50:13,710 --> 00:50:15,211
Vamos! Vamos!
590
00:50:27,391 --> 00:50:28,324
Jack!
591
00:50:28,326 --> 00:50:32,294
Lembre-se
a última vez que conversamos
pouco antes de você ir embora?
592
00:50:33,397 --> 00:50:34,397
Oh não! Não, não!
593
00:50:34,399 --> 00:50:38,067
Você não vai
abra-se para mim
logo antes de morrermos!
594
00:50:39,069 --> 00:50:41,270
Não,
isso não é sua praia, John.
595
00:50:41,272 --> 00:50:41,871
Qual é a minha coisa?
596
00:50:41,873 --> 00:50:45,241
Porra, matando bandidos,
isso é coisa sua!
597
00:50:46,276 --> 00:50:48,577
Você não vai morrer hoje!
598
00:51:15,739 --> 00:51:17,706
Ir!
599
00:51:49,706 --> 00:51:51,173
Merda!
600
00:51:51,708 --> 00:51:52,942
Porra.
601
00:51:53,677 --> 00:51:55,678
Terminamos, João.
602
00:52:04,688 --> 00:52:06,822
Eu não posso acreditar nisso.
603
00:52:12,796 --> 00:52:15,965
Eu não posso acreditar nisso.
Isto é inacreditável.
604
00:52:23,940 --> 00:52:26,575
Jack. Ei!
605
00:52:34,251 --> 00:52:35,484
Jesus!
606
00:52:38,989 --> 00:52:40,222
Vamos!
607
00:52:47,230 --> 00:52:49,098
Vamos sair
deste edifício!
608
00:53:04,749 --> 00:53:05,814
Onde eles estão?
609
00:53:10,120 --> 00:53:11,353
Vamos.
610
00:53:35,413 --> 00:53:37,513
Alik, é isso. Terminamos!
611
00:53:37,515 --> 00:53:38,214
Vamos!
612
00:53:38,216 --> 00:53:39,215
Vire à esquerda!
613
00:53:39,217 --> 00:53:40,349
Cópia, Comandante.
614
00:54:14,318 --> 00:54:15,618
Você está com ele?
615
00:54:15,685 --> 00:54:16,952
Sim.
616
00:54:16,954 --> 00:54:18,053
E o arquivo?
617
00:54:18,055 --> 00:54:20,055
Ele tem isso?
618
00:54:20,057 --> 00:54:22,625
Preciso desse arquivo, Alik.
619
00:54:22,627 --> 00:54:24,660
Ele está nos levando a isso.
620
00:54:25,428 --> 00:54:28,364
Chega de erros, Alik.
621
00:54:28,366 --> 00:54:30,699
E quando você tiver o arquivo...
622
00:54:30,934 --> 00:54:33,235
...mate os dois.
623
00:54:34,604 --> 00:54:35,938
Sim, senhor.
624
00:54:53,857 --> 00:54:55,257
Merda.
625
00:54:59,362 --> 00:55:01,830
Isso foi emocionante.
626
00:55:01,832 --> 00:55:04,800
Sim. Muita diversão.
627
00:55:05,568 --> 00:55:07,970
Você quer ir de novo?
628
00:55:10,740 --> 00:55:12,274
Você levou um tiro?
629
00:55:12,276 --> 00:55:13,442
Não.
630
00:55:13,543 --> 00:55:15,144
Não, estou bem.
631
00:55:15,412 --> 00:55:17,413
Deixe-me dar uma olhada nisso.
632
00:55:17,415 --> 00:55:19,448
Está tudo bem.
633
00:55:20,050 --> 00:55:20,883
Ah, porra.
634
00:55:20,885 --> 00:55:25,220
Eu não posso acreditar que ela traiu
seu pai por Chagarin.
635
00:55:26,122 --> 00:55:28,824
Eu não entendo isso.
636
00:55:30,193 --> 00:55:32,828
Algum dia você irá.
637
00:55:33,396 --> 00:55:35,064
Crianças.
638
00:55:37,967 --> 00:55:40,703
Qual é o nosso próximo passo?
639
00:55:40,937 --> 00:55:43,005
Não sei.
640
00:55:43,007 --> 00:55:45,040
Você não sabe?
Eu não sei, certo?
641
00:55:45,042 --> 00:55:48,077
Quero dizer, estou sem movimentos.
Não sei.
642
00:55:48,178 --> 00:55:50,012
Não sei.
643
00:55:51,114 --> 00:55:53,015
Eu estraguei tudo.
644
00:55:53,416 --> 00:55:55,484
Eu estraguei a missão.
645
00:56:02,392 --> 00:56:04,927
Bem, então terminamos, certo?
646
00:56:04,929 --> 00:56:06,028
Sim, terminamos.
647
00:56:06,030 --> 00:56:07,429
Terminamos.
648
00:56:07,431 --> 00:56:08,997
Devíamos ir para casa.
649
00:56:08,999 --> 00:56:12,201
Nós vamos passar por aqui
uma pequena farmácia
no nosso caminho para fora de Moscou,
650
00:56:12,203 --> 00:56:16,071
pegue um pouco de Merthiolate
ou mercúrio
651
00:56:16,073 --> 00:56:17,906
e consertar seu
pequenos arranhões, aqui.
652
00:56:17,908 --> 00:56:20,843
Leve você para casa.
Pegue um pequeno conjunto de brinquedos.
653
00:56:20,845 --> 00:56:25,280
Arranja um bom
copo de leite quente
com um pouco de Bosco nele.
654
00:56:25,282 --> 00:56:27,182
Pegue seus chinelos da CIA.
655
00:56:27,184 --> 00:56:28,384
Tudo bem.
656
00:56:28,386 --> 00:56:30,519
O que?
Entendo.
657
00:56:30,820 --> 00:56:33,555
O que diabos vamos fazer?
658
00:56:33,923 --> 00:56:36,225
O que há no arquivo?
659
00:56:36,227 --> 00:56:39,261
Evidências sobre Chagarin.
660
00:56:42,532 --> 00:56:44,600
Evidências sobre o quê?
661
00:56:45,034 --> 00:56:47,736
Chernobil.
662
00:56:49,839 --> 00:56:51,306
Olha, me escute.
663
00:56:51,308 --> 00:56:53,142
Komarov e
Chagarin costumava ter isso
664
00:56:53,144 --> 00:56:58,747
pequeno desagradável
raquete lateral acontecendo
antigamente.
665
00:56:59,716 --> 00:57:03,952
Eles desviaram
urânio para armas,
ficou ganancioso,
666
00:57:04,053 --> 00:57:06,989
causou o colapso.
667
00:57:07,924 --> 00:57:11,326
Então, você sabe, eles se desentenderam.
668
00:57:11,328 --> 00:57:14,596
Ex-parceiros, separação ruim.
669
00:57:15,732 --> 00:57:17,800
Canalhas.
670
00:57:18,101 --> 00:57:19,802
Então, Chagarin tinha
Komarov jogado na prisão.
671
00:57:19,804 --> 00:57:23,038
Você sabe, coloque-o em um buraco,
esqueça dele.
672
00:57:23,040 --> 00:57:25,607
Não precisa mais se preocupar.
673
00:57:26,342 --> 00:57:29,311
Então o que aconteceu
resgatar?
674
00:57:29,313 --> 00:57:32,114
Bem, ele desenvolveu uma consciência.
675
00:57:33,383 --> 00:57:35,717
Sim, bem, isso faz sentido.
676
00:57:35,719 --> 00:57:39,655
Ouça, Chagarin é uma má notícia.
Ele é o verdadeiro negócio.
677
00:57:39,657 --> 00:57:44,526
Se virmos esse cara no controle,
nós vamos ver
a coisa toda desmorona.
678
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
Estou falando de terrorismo,
679
00:57:48,132 --> 00:57:50,199
armas de destruição em massa,
680
00:57:50,600 --> 00:57:52,201
armas nucleares.
681
00:57:55,538 --> 00:57:58,507
Alguém tem que detê-lo.
682
00:57:59,175 --> 00:58:02,678
Bem, é isso que fazemos.
683
00:58:03,480 --> 00:58:09,051
Saímos para Chiapep
e nós fazemos a nossa parte.
684
00:58:10,453 --> 00:58:12,087
Nossa coisa?
685
00:58:12,089 --> 00:58:13,388
Sim.
686
00:58:13,857 --> 00:58:17,192
Nós vamos lá
e matar muitos canalhas.
687
00:58:23,032 --> 00:58:25,968
O que? Você tem
algo melhor para fazer?
688
00:58:25,970 --> 00:58:29,137
Tudo bem. Puxe.
689
00:58:29,139 --> 00:58:31,406
Você não vai chorar,
você é?
690
00:58:31,408 --> 00:58:32,774
Apenas puxe.
691
00:58:32,776 --> 00:58:35,677
Todo mundo precisa de um bom choro
de vez em quando, Jack.
692
00:58:35,679 --> 00:58:37,713
Não tenha vergonha.
Puxe.
693
00:58:37,715 --> 00:58:38,514
Você se lembra daquela época em que
694
00:58:38,516 --> 00:58:43,385
você e Ralphie Mauser
íamos ter
aquele trabalho de pintura de casa?
695
00:58:43,387 --> 00:58:44,887
Peguei seu dedo
preso na escada,
696
00:58:44,889 --> 00:58:46,788
você chorou por
uns cinco, seis dias.
697
00:58:46,790 --> 00:58:48,590
John, apenas puxe!
698
00:58:48,658 --> 00:58:50,859
Tudo bem.
699
00:58:50,861 --> 00:58:53,228
Em três. Aqui você vai.
700
00:58:53,230 --> 00:58:55,531
Um, dois...
701
00:59:00,236 --> 00:59:01,570
Bom Deus.
702
00:59:01,572 --> 00:59:03,438
Jesus.
703
00:59:04,374 --> 00:59:07,309
Quando foi a última vez
você tomou uma vacina antitetânica?
704
00:59:12,482 --> 00:59:14,283
Você está bem?
705
00:59:14,285 --> 00:59:15,651
Sim.
706
00:59:16,653 --> 00:59:18,587
Precisamos de um carro.
707
00:59:18,955 --> 00:59:20,522
Ata garoto.
708
00:59:20,524 --> 00:59:22,391
De volta ao trabalho.
709
00:59:41,277 --> 00:59:44,580
Olá, Watergate,
como vai essa fechadura?
710
00:59:44,582 --> 00:59:46,315
Quase lá.
711
00:59:46,317 --> 00:59:48,584
Aqui, experimente estes.
712
00:59:49,485 --> 00:59:50,252
Vamos.
713
00:59:50,254 --> 00:59:52,821
Ah, roubar. Muito legal.
Muito legal, João.
714
00:59:52,823 --> 00:59:56,391
Sim, estou pronto para o
Prêmio Pai do Ano.
715
00:59:58,361 --> 00:59:59,661
Uau.
716
01:00:01,931 --> 01:00:02,864
Tudo bem.
717
01:00:02,866 --> 01:00:05,467
Como você sabia de tudo isso
armas estariam aqui?
718
01:00:05,469 --> 01:00:07,369
É um ponto de encontro checheno.
719
01:00:07,371 --> 01:00:09,204
Proprietário não gosta
armas no clube,
720
01:00:09,206 --> 01:00:11,573
então esses idiotas vão embora
eles em seus carros.
721
01:00:11,575 --> 01:00:13,942
Você aprende muito
em três anos.
722
01:00:13,944 --> 01:00:15,210
Sim.
723
01:00:20,450 --> 01:00:23,485
Será que estamos realmente
indo para Chernobyl?
724
01:00:23,753 --> 01:00:25,554
Sim.
725
01:00:26,322 --> 01:00:27,990
O Chernobyl.
726
01:00:28,257 --> 01:00:30,125
A junta radioativa?
Colapso?
727
01:00:30,127 --> 01:00:32,194
Esse é o único.
728
01:00:32,895 --> 01:00:34,997
Não é Chernobyl
na Suíça, certo?
729
01:00:34,999 --> 01:00:38,834
Com todo o esqui e
a neve e tudo mais?
730
01:00:38,836 --> 01:00:41,370
Você quer dizer Grenoble?
731
01:00:41,738 --> 01:00:45,741
Não, desculpe,
não vamos para Grenoble.
732
01:00:51,447 --> 01:00:54,850
Filho de Eddie Collins
levou-o
férias no ano passado.
733
01:00:54,852 --> 01:00:56,551
Eles foram para Boca.
734
01:00:56,553 --> 01:00:57,386
Oh sim?
735
01:00:57,388 --> 01:00:58,820
Passei quatro dias na pista.
736
01:00:58,822 --> 01:01:00,922
Bem, isso é legal.
737
01:01:00,924 --> 01:01:02,724
Isso é relaxante.
738
01:01:02,726 --> 01:01:05,627
Oh sim. Claro.
739
01:01:06,329 --> 01:01:08,697
Temos que ir para Chernobyl?
740
01:01:08,699 --> 01:01:10,632
Sim, desculpe por isso.
741
01:01:10,634 --> 01:01:14,436
Mas todas as coisas radioativas
está fora, certo?
742
01:01:49,707 --> 01:01:52,207
É como você se lembra, papai?
743
01:01:52,275 --> 01:01:54,009
Não quero lembrar.
744
01:01:55,845 --> 01:01:56,945
Difícil.
745
01:01:59,115 --> 01:02:00,282
O arquivo...
746
01:02:00,450 --> 01:02:02,184
...está no cofre interno.
747
01:02:04,320 --> 01:02:07,656
Muito comovente.
Vamos embora.
748
01:02:31,247 --> 01:02:33,582
Qual é?
749
01:02:33,584 --> 01:02:36,418
Mexa-se, bode velho.
750
01:02:52,835 --> 01:02:57,739
Algumas novas camadas de tinta
e um erva daninha
e está pronto para ir.
751
01:03:04,814 --> 01:03:07,883
Você sabe,
a princípio, eles negaram
alguma coisa aconteceu.
752
01:03:07,885 --> 01:03:10,719
Realizou um evento infantil
desfilar no dia seguinte
para provar isso.
753
01:03:10,721 --> 01:03:16,057
24 horas depois,
50.000 residentes
foram evacuados.
754
01:03:16,492 --> 01:03:18,894
Nunca mais voltei.
755
01:03:19,328 --> 01:03:23,799
Assim que eles
entre naquele cofre,
Komarov é um homem morto.
756
01:03:26,169 --> 01:03:27,969
Tudo bem.
757
01:04:11,814 --> 01:04:14,015
Você tem um plano?
758
01:04:14,817 --> 01:04:16,318
Na verdade.
759
01:04:16,719 --> 01:04:18,620
Eu meio que pensei
nós apenas improvisávamos.
760
01:04:18,622 --> 01:04:24,359
Você sabe,
correr, armas em punho,
inventando merda enquanto avançamos.
761
01:04:25,094 --> 01:04:26,728
Sim?
Sim.
762
01:04:30,166 --> 01:04:31,766
O que é isso? Uma arma pirata?
763
01:04:31,768 --> 01:04:34,703
Sim. É da velha escola, cara.
764
01:04:34,705 --> 01:04:36,204
Como você, certo?
765
01:04:36,206 --> 01:04:38,206
Sim, como eu.
766
01:04:39,909 --> 01:04:43,979
Um dia destes,
eu vou ter
uma longa conversa com você.
767
01:05:00,396 --> 01:05:02,264
Olha, Jack,
768
01:05:02,665 --> 01:05:05,500
Me desculpe, você
parceiro foi morto.
769
01:05:06,302 --> 01:05:11,506
Me desculpe
Eu estraguei o seu dia.
Esse não era meu plano.
770
01:05:12,375 --> 01:05:14,075
Eu te causei problemas.
771
01:05:14,077 --> 01:05:18,413
Você sabe, eu vim aqui
para outra coisa.
772
01:05:21,250 --> 01:05:25,186
E todas essas outras besteiras.
Quero dizer,
773
01:05:28,357 --> 01:05:30,759
Eu tive um dia muito bom.
774
01:05:32,295 --> 01:05:36,097
É divertido,
correndo com você.
775
01:05:41,504 --> 01:05:43,705
É bom ver você.
776
01:05:49,345 --> 01:05:52,213
Eu te amo, garoto.
777
01:05:57,586 --> 01:05:59,387
Você também.
778
01:06:00,756 --> 01:06:03,825
Eu quero que você saiba
Eu te protejo.
779
01:06:06,996 --> 01:06:09,497
Eu tenho o seu também.
780
01:06:13,002 --> 01:06:17,272
Tudo bem.
Vamos matar
alguns filhos da puta.
781
01:06:38,729 --> 01:06:39,494
Chave.
782
01:08:02,611 --> 01:08:05,480
Ok,
que porra é essa?
783
01:08:05,482 --> 01:08:09,984
Estou perdendo a paciência.
A porra do arquivo
é melhor estar aqui.
784
01:08:13,355 --> 01:08:17,225
A radiação tem
estive reunindo nesta sala
por décadas.
785
01:08:18,662 --> 01:08:22,297
Você subestimou
nós, querido papai.
786
01:08:22,431 --> 01:08:24,699
Traga!
787
01:09:08,110 --> 01:09:09,978
Ata garoto.
788
01:09:15,152 --> 01:09:15,884
Vamos! Vamos!
789
01:09:15,886 --> 01:09:22,557
Composto 27-4.
Neutraliza a radiação,
confie em mim.
790
01:09:35,638 --> 01:09:38,840
O que isso te lembra?
791
01:09:40,309 --> 01:09:41,543
Newark.
792
01:10:00,129 --> 01:10:04,566
Tudo claro.
Podemos abandonar os ternos.
793
01:10:28,390 --> 01:10:31,726
O que diabos é isso?
794
01:10:32,528 --> 01:10:37,098
Um bilhão de euros no valor
de urânio enriquecido.
795
01:10:38,434 --> 01:10:40,134
O que?
796
01:10:40,536 --> 01:10:44,205
Não se preocupe,
é estável nesta forma.
797
01:10:44,207 --> 01:10:45,540
Arquivo!
798
01:10:46,775 --> 01:10:50,712
Irina, pare com essa merda,
por favor.
799
01:10:50,714 --> 01:10:55,016
Ninguém aqui está
falando sobre urânio.
Onde está o arquivo?
800
01:10:55,719 --> 01:10:58,786
Não há mais jogos,
onde está o arquivo?
801
01:11:03,759 --> 01:11:07,095
Isso não é mais
sua preocupação.
802
01:11:31,621 --> 01:11:32,887
Luz do sol...
803
01:11:33,355 --> 01:11:34,789
...você se saiu bem.
804
01:11:38,260 --> 01:11:39,894
Eu te disse...
805
01:11:40,029 --> 01:11:41,796
...tudo daria certo.
806
01:11:44,533 --> 01:11:45,867
Venha para o papai.
807
01:11:59,082 --> 01:12:00,748
Papai, você é um gênio.
808
01:12:02,017 --> 01:12:02,917
Eu sei.
809
01:12:07,790 --> 01:12:08,890
Carregue-o.
810
01:12:11,994 --> 01:12:12,760
Pégaso?
811
01:12:13,395 --> 01:12:14,562
Você copia?
812
01:13:02,811 --> 01:13:05,880
Muito hardware
para um arquivo.
813
01:13:14,457 --> 01:13:16,357
Roda em cinco minutos.
814
01:13:17,059 --> 01:13:17,959
Perfeito.
815
01:13:58,902 --> 01:13:59,500
Aqui está, senhor.
816
01:13:59,502 --> 01:14:02,670
Extração de equipe concluída.
Ela é toda sua.
817
01:14:02,871 --> 01:14:03,638
Bom.
818
01:14:33,770 --> 01:14:35,536
Você está dentro?
819
01:14:35,704 --> 01:14:37,004
Sim, sim, Viktor.
820
01:14:38,974 --> 01:14:40,641
Estou dentro.
821
01:14:43,245 --> 01:14:44,579
Yuri?
822
01:14:45,747 --> 01:14:46,981
Você está surpreso?
823
01:14:48,283 --> 01:14:51,752
Estou no mesmo lugar
onde tudo começou...
824
01:14:52,020 --> 01:14:54,255
...antes de você me trair.
825
01:14:54,756 --> 01:14:55,923
Lembre-se...
826
01:14:56,892 --> 01:15:00,394
...você prometeu
devolva minha vida.
827
01:15:01,096 --> 01:15:02,897
Você me devolveu.
828
01:15:04,132 --> 01:15:05,600
Agradeço por isso.
829
01:15:07,669 --> 01:15:09,370
E agora...
830
01:15:09,372 --> 01:15:11,405
...Vou levar o seu.
831
01:15:40,670 --> 01:15:43,170
Estático 4, estamos prontos
para decolar.
832
01:15:44,873 --> 01:15:47,742
Estático 4, você está copiando?
833
01:15:52,681 --> 01:15:54,415
Iuri!
834
01:15:57,853 --> 01:15:59,186
Iuri.
835
01:15:59,188 --> 01:16:01,856
Onde está a dançarina?
836
01:16:01,858 --> 01:16:04,592
Você está bem? Você está machucado?
837
01:16:04,594 --> 01:16:06,327
Não.
838
01:16:08,931 --> 01:16:10,197
Estou bem.
839
01:16:13,468 --> 01:16:15,503
Estou bem.
840
01:16:19,675 --> 01:16:22,610
O que há nessas caixas?
841
01:16:25,047 --> 01:16:27,615
Graças a Deus você está aqui,
Jack.
842
01:16:28,417 --> 01:16:29,617
Temos que sair.
843
01:16:29,619 --> 01:16:31,819
Eles estão vindo
voltar a qualquer minuto.
844
01:16:33,922 --> 01:16:36,857
Apenas deixe-me
pegue o arquivo.
845
01:16:36,859 --> 01:16:38,893
O que há nas caixas?
846
01:16:41,997 --> 01:16:44,632
É o U-235.
847
01:16:46,001 --> 01:16:48,736
Urânio para armas.
848
01:16:50,339 --> 01:16:52,707
Casos blindados.
849
01:16:57,980 --> 01:16:59,747
Do tipo bomba?
850
01:17:01,083 --> 01:17:03,851
Sim, do tipo bomba.
851
01:17:09,191 --> 01:17:10,992
Não tão rápido, Eddie.
852
01:17:10,994 --> 01:17:12,526
Você está louco?
853
01:17:13,095 --> 01:17:14,695
Sim, um pouco.
854
01:17:14,697 --> 01:17:16,530
Estou pegando o arquivo.
855
01:17:17,366 --> 01:17:20,735
Não. Não, você não está.
856
01:17:20,737 --> 01:17:24,338
A chave.
É o seu cofre,
não é, Iuri?
857
01:17:24,340 --> 01:17:27,441
O que? Não, não, eu...
858
01:17:27,443 --> 01:17:29,844
Você colocou isso
merda aqui, certo?
859
01:17:29,846 --> 01:17:31,078
O que? Não.
860
01:17:31,080 --> 01:17:32,313
Certo?
861
01:17:32,381 --> 01:17:34,715
Eu não sabia, Jack.
862
01:17:42,958 --> 01:17:45,126
Essa é a dançarina
lá embaixo?
863
01:17:45,128 --> 01:17:46,460
O que você está falando?
864
01:17:46,462 --> 01:17:49,163
Essa é uma pausa difícil
para um bom atleta.
865
01:17:49,398 --> 01:17:51,999
Jack, você me conhece.
866
01:17:53,870 --> 01:17:57,338
Sim, eu conheço você. Eu conheço você.
867
01:17:58,573 --> 01:18:00,675
Eu o conheço melhor.
868
01:18:02,310 --> 01:18:07,081
Nunca houve um arquivo,
estava lá, Yuri?
869
01:18:16,091 --> 01:18:18,225
Claro que não havia nenhum arquivo.
870
01:18:18,360 --> 01:18:20,761
Foi simplesmente uma isca.
871
01:18:20,862 --> 01:18:23,597
O que eu precisava
estava neste cofre.
872
01:18:23,599 --> 01:18:25,332
Chagarin era
o único com o suficiente
873
01:18:25,334 --> 01:18:28,369
poder e influência
para me tirar da prisão.
874
01:18:29,004 --> 01:18:31,706
Eu usei ele.
875
01:18:33,075 --> 01:18:35,209
Eu usei você.
876
01:18:37,212 --> 01:18:39,547
É sobre dinheiro.
877
01:18:39,549 --> 01:18:41,382
Quando não é sobre dinheiro?
878
01:18:41,384 --> 01:18:43,150
Você quer me prender?
879
01:18:44,119 --> 01:18:48,956
Você está fora
sua jurisdição,
Detetive McClane, não é?
880
01:18:48,958 --> 01:18:52,626
eu não me preocuparia muito
sobre ser preso.
881
01:18:53,428 --> 01:18:55,596
Veja, meu garoto
882
01:18:55,964 --> 01:18:58,265
está na CIA.
883
01:18:58,267 --> 01:19:00,735
Nenhum telefonema.
884
01:19:01,203 --> 01:19:02,703
Merda de espião.
885
01:19:02,705 --> 01:19:07,541
Malditos americanos.
Você se acha tão inteligente.
886
01:19:07,543 --> 01:19:11,879
Não, eu não sou tão inteligente.
Estou apenas de férias.
887
01:19:11,881 --> 01:19:13,914
Meu garoto aqui,
888
01:19:14,616 --> 01:19:16,917
ele vai colocar
uma gritaria em você.
889
01:19:22,257 --> 01:19:24,625
Mover!
890
01:19:29,831 --> 01:19:34,969
Você pode dizer
adeus à sua filha,
seu idiota.
891
01:19:39,741 --> 01:19:42,610
Onde está o seu
pequena Soltschanitsa?
892
01:19:55,524 --> 01:19:57,691
Merda!
Caramba!
893
01:20:02,397 --> 01:20:03,697
Merda!
894
01:20:26,589 --> 01:20:28,222
Irina, estou indo
para o telhado...
895
01:20:28,590 --> 01:20:29,490
O telhado!
896
01:20:32,394 --> 01:20:34,028
Jack!
897
01:20:51,948 --> 01:20:53,080
Definido em 91.
898
01:20:53,082 --> 01:20:54,148
Central de energia?
899
01:20:54,150 --> 01:20:55,216
Tudo pronto.
900
01:20:55,218 --> 01:20:56,050
Vamos!
901
01:21:23,879 --> 01:21:24,879
Sutil.
902
01:21:24,881 --> 01:21:27,915
O que diabos está em
aquelas malditas granadas?
903
01:21:34,756 --> 01:21:36,090
Vá buscá-lo!
904
01:21:36,092 --> 01:21:38,926
Vou para o helicóptero!
905
01:22:32,815 --> 01:22:34,615
Vadim, cuidado com a cauda.
906
01:22:34,617 --> 01:22:37,284
Copiar. Você está a 120 metros...
907
01:22:37,953 --> 01:22:39,119
...115 metros...
908
01:23:05,347 --> 01:23:07,614
Há fogo de armas leves
vindo do telhado.
909
01:23:22,098 --> 01:23:23,030
Temos um convidado.
910
01:23:23,398 --> 01:23:26,000
Cuidado com a cauda para mim.
911
01:23:33,875 --> 01:23:34,641
Vamos!
912
01:23:34,709 --> 01:23:35,809
Vamos, rápido!
913
01:23:35,811 --> 01:23:38,645
Vadim, me dê
controle de tiro agora...
914
01:23:39,247 --> 01:23:40,147
Envolvente!
915
01:23:46,054 --> 01:23:47,488
Jack!
916
01:23:50,159 --> 01:23:51,025
Atire nele!
917
01:23:51,027 --> 01:23:52,493
Com prazer, papai.
918
01:23:58,900 --> 01:24:01,335
Estou de férias, porra!
919
01:24:03,539 --> 01:24:05,406
Vadim! Ele está lá! Eu o vejo!
920
01:24:12,480 --> 01:24:14,948
A merda que fazemos pelos nossos filhos.
921
01:24:14,950 --> 01:24:17,351
Yippee ki-yay, filho da puta.
922
01:24:21,524 --> 01:24:22,856
O que aconteceu?
923
01:24:31,434 --> 01:24:33,200
CG mudou...
924
01:24:33,435 --> 01:24:35,469
Eu tenho um ciclo de avanço completo.
925
01:25:06,067 --> 01:25:07,968
Não consigo segurar.
926
01:25:10,572 --> 01:25:11,972
Jesus Cristo!
927
01:25:17,345 --> 01:25:18,712
Muito bem,
928
01:25:18,980 --> 01:25:20,914
Sr. Super-espião.
929
01:25:22,517 --> 01:25:27,321
Que pena seu pai
não estará vivo para
vejo você promovido.
930
01:25:28,224 --> 01:25:30,424
Nem você.
931
01:25:44,906 --> 01:25:47,641
Ei! Jack!
932
01:25:49,511 --> 01:25:51,745
Espere, João!
933
01:26:29,184 --> 01:26:30,617
John!
934
01:26:36,090 --> 01:26:37,691
Vamos!
935
01:26:45,768 --> 01:26:47,634
Estamos sem munição!
936
01:26:47,902 --> 01:26:49,069
Merda.
937
01:26:49,771 --> 01:26:50,771
Bastardos.
938
01:26:50,773 --> 01:26:53,207
O que diabos você está fazendo?
939
01:26:55,543 --> 01:26:56,910
Isto é para você, papai.
940
01:28:00,842 --> 01:28:02,075
João!
941
01:28:04,646 --> 01:28:05,879
John!
942
01:28:07,115 --> 01:28:08,415
John!
943
01:28:15,824 --> 01:28:17,057
John!
944
01:28:21,696 --> 01:28:23,130
Pai!
945
01:28:25,133 --> 01:28:26,500
Bem aqui.
946
01:28:53,227 --> 01:28:55,462
Você acabou de me chamar de pai?
947
01:28:56,898 --> 01:28:58,265
Não.
948
01:28:59,334 --> 01:29:01,268
Eu não pensei assim.
949
01:29:02,603 --> 01:29:04,604
Você está ouvindo coisas.
950
01:29:05,173 --> 01:29:08,241
Você tem ouvido de nadador.
951
01:29:16,217 --> 01:29:20,320
Nós não vamos crescer nenhum
terceiros braços ou qualquer coisa,
estamos?
952
01:29:20,322 --> 01:29:21,521
Não.
953
01:29:21,523 --> 01:29:23,857
Você pode perder seu cabelo.
954
01:29:24,058 --> 01:29:25,525
Ria, garoto.
955
01:29:25,527 --> 01:29:28,595
Este é você,
daqui a cinco anos.
956
01:29:28,597 --> 01:29:30,464
É água da chuva.
Você vai ficar bem.
957
01:29:30,466 --> 01:29:34,601
Além disso,
é difícil
matar um McClane.
958
01:29:35,570 --> 01:29:37,270
Agora você é um McClane?
959
01:29:37,272 --> 01:29:41,174
Sim, sou um McClane.
John McClane.
960
01:29:41,176 --> 01:29:43,110
John McClane Júnior.
961
01:29:43,444 --> 01:29:46,380
Bem,
isso faz você
um "sênior".
962
01:29:46,382 --> 01:29:47,914
Isso mesmo.
963
01:29:47,916 --> 01:29:49,716
Tente não esquecer isso.
964
01:29:49,718 --> 01:29:51,785
Eu sou seu pai.
965
01:29:52,286 --> 01:29:55,989
Tenha algum respeito
para seu pai.
966
01:29:56,391 --> 01:29:58,158
Deixe-me perguntar uma coisa.
967
01:29:59,494 --> 01:30:00,794
Você vai
procurando por problemas
968
01:30:00,796 --> 01:30:04,598
ou é sempre
parece que encontrei você?
969
01:30:05,967 --> 01:30:09,603
Você sabe,
depois de todos esses anos,
970
01:30:09,605 --> 01:30:13,273
Eu ainda me pergunto
a mesma pergunta.
971
01:32:02,518 --> 01:32:04,518
eu tive um sonho ontem à noite
Que eu estava pilotando um avião
972
01:32:04,520 --> 01:32:08,188
d E todos os passageiros
estavam bêbados e loucos
973
01:32:08,190 --> 01:32:11,324
se eu tivesse caído
em um pântano da Louisiana
974
01:32:11,326 --> 01:32:15,595
dei um tiro em uma horda de zumbis
Mas eu saio por cima
975
01:32:15,597 --> 01:32:17,597
d Do que se trata?
976
01:32:17,599 --> 01:32:21,668
Acho que sim
reflete meu humor
977
01:32:22,603 --> 01:32:26,773
d Sentado na terra
Sentindo-se meio magoado
978
01:32:26,775 --> 01:32:32,946
d Tudo o que ouço é desgraça e tristeza
979
01:32:33,781 --> 01:32:38,218
d E tudo é escuridão
980
01:32:38,220 --> 01:32:40,854
d No meu quarto
981
01:32:40,856 --> 01:32:47,460
d Através da luz,
seu rosto eu vejo
982
01:32:47,695 --> 01:32:53,967
d querido, arrisque
Querido, você não quer dançar?
comigo
983
01:32:55,503 --> 01:32:58,572
perdi todo aquele tesouro
em uma guerra no exterior
984
01:32:58,574 --> 01:33:02,542
d Simplesmente acontece
para mostrar que você não entende
pelo que você pagou
985
01:33:02,544 --> 01:33:06,012
d Battle para os ricos
e você se preocupa com os pobres
986
01:33:06,014 --> 01:33:10,584
colocaria meus pés no sofá
E tranque todas as portas
987
01:33:10,586 --> 01:33:11,618
d O que é esse barulho estranho?
988
01:33:11,620 --> 01:33:16,323
d É o aperto
dos parafusos
989
01:33:17,258 --> 01:33:21,561
d Sentado na terra
Sentindo-se meio magoado
990
01:33:21,563 --> 01:33:27,601
d Tudo o que ouço é desgraça e tristeza
991
01:33:28,669 --> 01:33:31,605
d Mas quando aqueles tambores
992
01:33:31,607 --> 01:33:35,075
d Faça boom, boom, boom
993
01:33:35,710 --> 01:33:39,112
d Durante a noite
994
01:33:39,114 --> 01:33:42,315
d Seu rosto eu vejo
995
01:33:42,317 --> 01:33:49,389
d querido, arrisque
Querido, você não quer dançar?
comigo
996
01:33:51,492 --> 01:33:52,025
Sim!
997
01:33:52,027 --> 01:33:56,963
d Baby, você não vai dançar?
comigo
998
01:33:56,965 --> 01:33:59,032
d Ah, sim
999
01:34:18,352 --> 01:34:22,889
d Fracking profundo em busca de petróleo
Mas não há nada
no reservatório
1000
01:34:22,891 --> 01:34:26,292
d Há crianças colhendo
no depósito de lixo
1001
01:34:26,294 --> 01:34:29,829
d estou ficando sem água
então é melhor preparar a bomba
1002
01:34:29,831 --> 01:34:33,900
d estou tentando ficar sóbrio
mas acabo bêbado
1003
01:34:33,902 --> 01:34:40,040
d Estaremos comendo terra
Morar ao lado
da estrada
1004
01:34:41,575 --> 01:34:43,276
d Tem comida
para reflexão
1005
01:34:43,278 --> 01:34:48,014
d Tipo de marca
sua cabeça explode
1006
01:34:49,183 --> 01:34:51,451
d Me sentindo meio magoado
1007
01:34:51,886 --> 01:34:52,919
Sim!
1008
01:34:52,921 --> 01:34:55,922
d Mas tudo que ouço
1009
01:34:55,924 --> 01:34:59,292
d é desgraça e tristeza
1010
01:34:59,860 --> 01:35:04,431
d E tudo é escuridão
1011
01:35:04,433 --> 01:35:07,267
d No meu quarto
1012
01:35:07,269 --> 01:35:10,570
d Durante a noite
1013
01:35:10,572 --> 01:35:14,207
d Seu rosto eu vejo
1014
01:35:14,942 --> 01:35:17,711
d querido, arrisque
1015
01:35:17,713 --> 01:35:21,448
d Você não vai dançar comigo?
1016
01:35:21,782 --> 01:35:23,349
Sim!
1017
01:35:23,451 --> 01:35:24,317
Vamos!
1018
01:35:24,319 --> 01:35:27,854
d Baby, você não vai?
dance comigo
1019
01:35:29,156 --> 01:35:31,124
d estou me sentindo meio magoado
1020
01:35:31,126 --> 01:35:34,928
d Baby, você não vai?
dance comigo
1021
01:35:35,262 --> 01:35:36,930
d Ah, sim!
1022
01:35:36,932 --> 01:35:38,431
d Sentado na terra
1023
01:35:38,433 --> 01:35:43,236
d Baby, você não vai?
dance comigo d