1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episodul 20=

17
00:01:39,960 --> 00:01:41,240
Împărăteasa este acum puternică.

18
00:01:41,760 --> 00:01:44,840
Xiao Qinyan urmează să fie
Marele Secretar, de asemenea.

19
00:01:45,360 --> 00:01:46,800
Deci, nu cred că Demonul Pălăriei

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
vizează civilii din capitală.

21
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
Vizează oficialii
care o sprijină pe împărăteasa.

22
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
Are de făcut
cu The Night Revels?

23
00:02:04,560 --> 00:02:05,720
Să vă spun o scurtă poveste.

24
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
A fost odată ca niciodată,

25
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
a existat o dinastie incertă.

26
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Într-un oraș foarte mic

27
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
traia o domnisoara.

28
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
S-a născut frumoasă,
și priceput în cânt și dans.

29
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
Dar familia ei era atât de săracă.

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,040
A trebuit să plece de acasă la o vârstă fragedă

31
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
și să-ți câștigi existența peste tot
despre interpretarea muzicală.

32
00:02:36,160 --> 00:02:37,640
A fost destinul ei, mă tem.

33
00:02:38,400 --> 00:02:39,160
Într-o zi,

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
un prinț a mers la vânătoare în acest oraș.

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Și-a făcut chef
acestei doamne la prima vedere

36
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
și a făcut-o concubina lui.

37
00:02:48,040 --> 00:02:49,360
Ba chiar s-a inventat

38
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
o identitate foarte decentă pentru ea.

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,200
Douăzeci de ani mai târziu,

40
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
soția prințului a murit.

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,240
Prințul o iubea pe această domnișoară

42
00:03:03,920 --> 00:03:06,560
și apoi a făcut-o soția lui legală.

43
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
Mi-ai spus

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
că chiar o doamnă umilă

45
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
ar putea deveni o prințesă.

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
Te referi la această doamnă?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,560
Ascultă-mă.

48
00:03:20,720 --> 00:03:21,880
Tanara domnisoara a devenit printesa

49
00:03:22,080 --> 00:03:22,960
și a dus o viață nobilă.

50
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
Ar fi trebuit să fie fericită.

51
00:03:26,960 --> 00:03:27,840
În mod neașteptat,

52
00:03:28,400 --> 00:03:31,160
identitatea ei falsă nu era perfectă.

53
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
Mulți subalterni seniori ai prințului

54
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
a început să o verifice.

55
00:03:36,280 --> 00:03:37,040
Într-o zi,

56
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
unul dintre ei a găsit un tablou

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,320
a unui artist celebru
în care un banchet de primăvară

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,120
a fost deținut de comisar
a oraşului natal al doamnei.

59
00:03:43,280 --> 00:03:44,160
La banchet,

60
00:03:44,280 --> 00:03:46,600
a invitat comisarul
multe dintre interpretele sale preferate

61
00:03:46,960 --> 00:03:47,880
să cânte și să danseze.

62
00:03:48,560 --> 00:03:49,600
Unul dintre ei

63
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
arăta exact la fel

64
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
ca tânăra prințesă.

65
00:03:56,760 --> 00:03:59,200
Pictura a devenit celebră.

66
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
S-a dovedit

67
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
că prințesa nu era
dintr-o familie decentă

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,400
pe măsură ce s-a căsătorit cu prințul.

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
Cum ar putea o asemenea femeie

70
00:04:05,520 --> 00:04:07,320
fi soția legală a prințului?

71
00:04:11,600 --> 00:04:14,280
Dar unii oameni pur și simplu seamănă.

72
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
Cu un singur tablou,

73
00:04:16,600 --> 00:04:18,720
cum poti fi sigur
despre identitatea prințesei?

74
00:04:19,270 --> 00:04:21,320
Când faimosul artist a pictat,

75
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
îi plăcea să-i facă pe oameni să ghicească.

76
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
A pus numele tuturor oaspeților

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
la banchet

78
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
în modelele hainelor lor

79
00:04:30,440 --> 00:04:31,520
chiar în tabloul lui.

80
00:04:35,200 --> 00:04:36,320
Oh, văd.

81
00:04:38,000 --> 00:04:40,840
Când am remontat acest tablou,

82
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
Am observat acele modele ciudate.

83
00:04:44,760 --> 00:04:45,720
Nu am spus nimic.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Ți-am spus doar o scurtă poveste.

85
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
Știu că este doar o poveste.

86
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Atâta timp cât nu păstrezi acest tablou,

87
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
esti in siguranta.

88
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
Acum că Ouyang Xu vrea să-l păstreze,

89
00:05:01,200 --> 00:05:01,960
lasa-l sa fie.

90
00:05:11,360 --> 00:05:12,160
Nu te mai gândi la asta.

91
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
Vreau să uiți de această poveste.

92
00:05:17,200 --> 00:05:18,000
Lasă-mă să te conduc acasă.

93
00:05:31,980 --> 00:05:36,500
(Muntele Yuhuang, capitala de vest)

94
00:05:37,040 --> 00:05:38,000
Când vom ajunge?

95
00:05:38,600 --> 00:05:39,160
Destul de curând.

96
00:05:39,640 --> 00:05:40,560
După ce urcăm peste munte

97
00:05:41,200 --> 00:05:43,240
și mergi încă două ore,
Vom ajunge la Templul Taoist Qingfeng.

98
00:05:44,400 --> 00:05:47,160
esti sigur
că taoistul Baoyi este în templu?

99
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
Da, după spusele profesorului meu.

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,240
Ce fel de loc este acesta!

101
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
De ce este încă atât de frig în luna mai?

102
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
Și cine naiba este taoistul Baoyi?

103
00:06:02,160 --> 00:06:03,880
De ce a călătorit într-un asemenea loc

104
00:06:04,480 --> 00:06:05,920
în loc să te stabilești undeva?

105
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
Maestre, nu spune asta.

106
00:06:12,360 --> 00:06:13,000
Maestru.

107
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
Maestru. Ești bine, Maestre?

108
00:06:18,280 --> 00:06:19,680
Maestre, este totul în regulă?

109
00:06:21,600 --> 00:06:22,560
Ridică-mă.

110
00:06:23,000 --> 00:06:23,680
Haide.

111
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
Mi-e sete. Dă-mi niște apă.

112
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Dar Maestre, nu mai este apă.

113
00:06:43,000 --> 00:06:43,840
La naiba.

114
00:06:44,680 --> 00:06:45,320
La naiba!

115
00:06:45,480 --> 00:06:46,200
La naiba!

116
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
La naiba!

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,880
(Trebuie să mă întorc onorabil
spre Capitala de Est.)

118
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
(trebuie să mă întorc de două ori mai mult)

119
00:06:59,600 --> 00:07:01,520
(cum am patit in ultima vreme.)

120
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
(Atâta timp cât vine Gao Hui
spre capitala de vest...)

121
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
(Atâta timp cât mă pot căsători cu ea,)

122
00:07:07,680 --> 00:07:08,800
(Mă voi întoarce în Capitala de Est.)

123
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
(Atunci pot fi un bursier Hanlin)

124
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
(și lucrează din nou pentru Majestatea Sa.)

125
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Lasă-mă aici. Ar trebui să te întorci.

126
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
Nu. Nu pot fi sigur
până te văd intri în cameră.

127
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Nu trebuie să vii prea des.

128
00:07:34,760 --> 00:07:36,960
Anunță-mă dacă ești în siguranță
la fiecare câteva zile.

129
00:07:37,360 --> 00:07:38,040
Ce zici de asta?

130
00:07:38,040 --> 00:07:39,280
Dacă sunt în siguranță,

131
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Voi agăța o floare roșie acolo.

132
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
Dacă mi-e dor de tine, o să atârn unul galben.

133
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
comisar adjunct Gu?

134
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
Pan'er.

135
00:07:46,400 --> 00:07:47,280
E deja atât de târziu.

136
00:07:47,640 --> 00:07:48,880
De ce sunteți aici împreună?

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
Ge Zhaodi este implicat
în cazul Hat Demon.

138
00:07:55,360 --> 00:07:56,400
Pan'er este angajatorul ei.

139
00:07:56,800 --> 00:07:58,640
Apoi a fost interogata
în Biroul de Securitate a Capitalei.

140
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
Pan'er, ești bine?

141
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Ea este bine acum.

142
00:08:04,480 --> 00:08:05,840
Dar asta nu înseamnă că va fi mereu.

143
00:08:08,000 --> 00:08:09,560
Acesta este un caz foarte important.

144
00:08:10,240 --> 00:08:12,640
Și este potențial legat
la cazul lui Zheng Qingtian.

145
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Mi-e teamă că în ultimele zile,

146
00:08:15,200 --> 00:08:16,680
Pan'er trebuie să fie gata

147
00:08:16,920 --> 00:08:18,480
să fie convocat în orice moment.

148
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
Oh, am înțeles.

149
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
Dacă cazul Hat Demon este atât de important,

150
00:08:24,560 --> 00:08:27,240
de ce ai mai avut timp
să-l ducă pe Pan'er înapoi?

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,400
Nu am dus-o înapoi intenționat.

152
00:08:32,000 --> 00:08:32,910
Am venit aici pentru tine.

153
00:08:34,400 --> 00:08:35,030
Așteaptă o secundă.

154
00:08:37,520 --> 00:08:38,360
Verificați asta.

155
00:08:49,260 --> 00:08:50,780
(Liangzhou)

156
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
Cântecul complet al lui Liangzhou?

157
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
S-a pierdut destul de mult timp.

158
00:08:56,200 --> 00:08:57,160
Nu s-a pierdut.

159
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
A fost păstrat în secret în palat.

160
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
Nu cu mult timp în urmă, m-am dus să-l văd pe Majestatea Sa.

161
00:09:02,120 --> 00:09:03,880
După ce Marea Consoartă a murit,

162
00:09:03,880 --> 00:09:06,760
servitoarele ei i-au întors acest lucru Majestății Sale.

163
00:09:07,480 --> 00:09:09,200
I-am cerut apoi Majestăţii Sale.

164
00:09:10,760 --> 00:09:13,520
Un cântec bun este destinat cuiva
cine o merita.

165
00:09:13,520 --> 00:09:14,400
mi-a spus Pan'er

166
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
că ai muncit din greu la pipa.

167
00:09:16,080 --> 00:09:18,120
Deci, îți dau asta

168
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
și sper că vei face acest cântec

169
00:09:22,960 --> 00:09:24,080
la fel de splendid ca înainte.

170
00:09:25,200 --> 00:09:26,840
Mulțumesc că mi-ai dat asta.

171
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
Întotdeauna voi fi recunoscător.

172
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
Cu plăcere. Te văd.

173
00:09:33,960 --> 00:09:34,800
Pan'er,

174
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
acesta este Cântecul complet al lui Liangzhou.

175
00:09:36,680 --> 00:09:38,760
Chiar am visat să aud o dată.

176
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
Tocmai a venit și mi-a dat asta.

177
00:09:41,200 --> 00:09:42,040
Sunt atât de fericit.

178
00:09:44,680 --> 00:09:45,760
Nu-l trezi pe Sanniang.

179
00:09:46,080 --> 00:09:46,840
- Se culcă.
- În regulă.

180
00:10:37,200 --> 00:10:38,040
M-ai speriat.

181
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
De ce ai avut acel scor cu tine?

182
00:10:45,280 --> 00:10:46,480
Încă nu ne-am logodit.

183
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
Nu știam dacă ai spus cuiva

184
00:10:48,640 --> 00:10:49,520
despre relația noastră.

185
00:10:50,240 --> 00:10:51,600
Un comisar ca mine

186
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
întotdeauna nu lasă nimic să meargă rău.

187
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
Crezi că am doar scorul?

188
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Meniul de banchet al bucătarului imperial
a dinastiei Tang de Sud.

189
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
În planul meu inițial,

190
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
dacă am întâlnit Sun Sanniang,

191
00:11:05,160 --> 00:11:06,560
I-aș da asta ei.

192
00:11:06,880 --> 00:11:08,120
Dar îmi amintesc

193
00:11:08,120 --> 00:11:09,000
părea că mi-ai spus

194
00:11:09,000 --> 00:11:10,440
că Sun Sanniang știa relația noastră.

195
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
Încă trebuie să-i dai asta.

196
00:11:13,880 --> 00:11:14,520
Da.

197
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
Mâine, voi primi asta.

198
00:11:17,520 --> 00:11:18,160
Ce?

199
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
Am reacționat perfect tocmai acum?

200
00:11:23,800 --> 00:11:25,440
Aud eu bine,
comisar adjunct Gu?

201
00:11:26,720 --> 00:11:27,800
Încerci să iei credit?

202
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
Cum m-ai numit?

203
00:11:33,920 --> 00:11:35,800
Qianfan. În regulă?

204
00:11:36,280 --> 00:11:36,960
Scuzați-mă.

205
00:11:37,520 --> 00:11:38,200
Qianfan.

206
00:11:41,040 --> 00:11:42,000
În regulă. Ar trebui să pleci.

207
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
Sau ai fi văzut din nou.

208
00:11:44,080 --> 00:11:44,720
Așteptaţi un minut.

209
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
În această perioadă de timp,

210
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
dacă subordonații lui Xiao Qinyan te găsesc,

211
00:11:50,560 --> 00:11:51,640
nu vorbi cu ei.

212
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Lasă-mă să mă ocup de asta, bine?

213
00:12:05,200 --> 00:12:05,800
Ce?

214
00:12:46,800 --> 00:12:49,280
Un cântec bun este destinat cuiva
cine o merita.

215
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
La început, mi-a plăcut

216
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
la abilitățile tale geniale de pipa.

217
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
Dar după ce te-am cunoscut,

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,920
M-am îndrăgostit de tine

219
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
și a început să te respecte.

220
00:13:07,200 --> 00:13:08,160
(Opriți, opriți.)

221
00:13:09,080 --> 00:13:11,440
(Song Yinzhang, nu mai sta pe gânduri.)

222
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
(Cine te crezi?)

223
00:13:53,780 --> 00:13:57,340
(Pe jumătate ascuns)

224
00:13:57,360 --> 00:13:58,280
Iată-mă.

225
00:13:59,360 --> 00:14:00,480
Aliniați-vă, toată lumea.

226
00:14:00,520 --> 00:14:01,240
Sunt destule pentru toată lumea.

227
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Să ne aliniem și să așteptăm.

228
00:14:04,560 --> 00:14:05,320
Fii răbdător.

229
00:14:05,320 --> 00:14:06,000
Fii răbdător.

230
00:14:06,880 --> 00:14:07,480
Ia-o.

231
00:14:08,480 --> 00:14:09,160
Sunt destule pentru toată lumea.

232
00:14:09,400 --> 00:14:10,040
Nu vă faceți griji.

233
00:14:10,400 --> 00:14:11,160
Multumesc. Multumesc.

234
00:14:11,160 --> 00:14:11,640
Multumesc.

235
00:14:12,520 --> 00:14:13,400
Haide.

236
00:14:13,400 --> 00:14:14,080
Iată-l.

237
00:14:14,480 --> 00:14:15,240
- Mulţumesc că ai venit.
- Bine.

238
00:14:15,240 --> 00:14:16,000
Mulțumesc foarte mult.

239
00:14:16,000 --> 00:14:16,520
Cu plăcere.

240
00:14:16,520 --> 00:14:17,160
Bine, bine.

241
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
Știi ce? Ieri, nu am făcut-o
bea un ceai la ceainăria asta.

242
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
Și am simțit că lipsește ceva.

243
00:14:21,320 --> 00:14:21,960
Da.

244
00:14:21,960 --> 00:14:22,680
Da, da.

245
00:14:22,840 --> 00:14:23,480
Asta e corect.

246
00:14:24,880 --> 00:14:27,760
Du, aici ești, în sfârșit.

247
00:14:27,760 --> 00:14:29,120
Pur și simplu nu ai reușit să mă vezi.

248
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
Ai o pereche de ochelari?

249
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
Este noua mea pereche de ochelari.

250
00:14:34,880 --> 00:14:35,720
Glumesc.

251
00:14:36,280 --> 00:14:38,200
Cu cablul, nu va fi scăpat.

252
00:14:39,200 --> 00:14:41,400
Astăzi, trebuie să mă bucur
prăjiturile cu flori de piersici aici.

253
00:14:41,640 --> 00:14:44,600
nu cred
ai venit doar pentru produse de patiserie.

254
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
te astepti

255
00:14:46,120 --> 00:14:47,360
să o vezi pe doamna care te-a salvat

256
00:14:47,360 --> 00:14:49,760
și ai dor de zi și noapte?

257
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Nu, nu.

258
00:14:51,720 --> 00:14:55,400
Ține minte. Numele ei este Sanniang.

259
00:14:55,400 --> 00:14:56,040
Tine cont de asta.

260
00:14:56,320 --> 00:14:57,000
Sanniang?

261
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Domnule Yuan Tuntian,

262
00:14:59,800 --> 00:15:01,160
ce ai vrea sa mananci azi?

263
00:15:01,680 --> 00:15:03,600
Există produse de patiserie gratuite?

264
00:15:04,720 --> 00:15:07,160
Nu este el...

265
00:15:07,160 --> 00:15:07,800
Cel...

266
00:15:07,800 --> 00:15:08,440
Fii chiar acolo.

267
00:15:11,200 --> 00:15:11,920
Ăsta e el.

268
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
M-a șantajat în ziua aceea.

269
00:15:15,080 --> 00:15:15,800
Sanniang...

270
00:15:43,040 --> 00:15:43,680
Du-te, du-te, du-te.

271
00:15:43,680 --> 00:15:44,240
Fii răbdător.

272
00:15:45,960 --> 00:15:46,520
domnule.

273
00:15:47,080 --> 00:15:47,760
Merge.

274
00:15:49,240 --> 00:15:49,880
Hai! Hai! Hai.

275
00:15:49,880 --> 00:15:50,600
Începem.

276
00:15:51,060 --> 00:15:52,420
(Pe jumătate ascuns)

277
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Ce ați dori, domnilor?

278
00:16:03,520 --> 00:16:04,920
Aș dori Yujin Tea.

279
00:16:05,520 --> 00:16:07,480
Aș dori Luya Tea.

280
00:16:07,640 --> 00:16:09,720
Băutură din cinci fructe
și o farfurie de patiserie dulce.

281
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
O peră înăbușită

282
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
cu o farfurie de pudră de prune acră.

283
00:16:15,120 --> 00:16:16,080
Nici măcar nu le scrii.

284
00:16:16,080 --> 00:16:17,480
Vă amintiți ce am comandat?

285
00:16:18,280 --> 00:16:20,880
Nu vă faceți griji. Dacă îmi lipsește ceva,
factura este pe mine.

286
00:16:25,880 --> 00:16:28,240
De ce au făcut doamna Zhao și Sun Sanniang

287
00:16:28,520 --> 00:16:29,600
angajezi un asemenea tânăr?

288
00:16:30,640 --> 00:16:31,880
Nici eu nu înțeleg.

289
00:16:33,040 --> 00:16:33,560
Umm...

290
00:16:33,560 --> 00:16:34,080
Iată mâncarea ta.

291
00:16:40,320 --> 00:16:41,120
Ceas.

292
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
Ceai Yujin.

293
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
Ceai Luya.

294
00:16:48,960 --> 00:16:49,920
Corect, corect.

295
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Băutură din cinci fructe.

296
00:16:55,200 --> 00:16:56,480
Patiserie dulce.

297
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
Și pera ta înăbușită.

298
00:16:59,440 --> 00:17:00,040
Bun.

299
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
Cu pudră de prune acră. Făcut.

300
00:17:02,680 --> 00:17:03,320
Bun.

301
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Nu ai ratat nimic.

302
00:17:06,000 --> 00:17:06,920
Sanniang,

303
00:17:07,800 --> 00:17:10,350
de ce angajezi un chelner atât de greșit?

304
00:17:11,520 --> 00:17:12,240
Greşit?

305
00:17:13,310 --> 00:17:14,480
Două greșeli nu fac un drept.

306
00:17:14,560 --> 00:17:15,960
A fi drăguț este ceea ce trebuie.

307
00:17:16,720 --> 00:17:17,480
Ce?

308
00:17:17,520 --> 00:17:19,720
Ți-e frică
că îți va otrăvi ceaiul?

309
00:17:20,590 --> 00:17:21,720
Nu, nu.

310
00:17:22,590 --> 00:17:24,960
Nu fiți lași.

311
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
De ce te deranjezi
se vorbește despre o fată?

312
00:17:29,920 --> 00:17:31,440
Dacă nu vrei ceaiul,
O voi lua.

313
00:17:31,440 --> 00:17:32,760
Nu. Nu.

314
00:17:33,560 --> 00:17:34,480
Glumeam.

315
00:17:34,480 --> 00:17:35,120
Da.

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,120
Deci, e fată?

317
00:17:37,720 --> 00:17:38,640
Numele ei este Zhaodi.
[*Zhaodi: Înseamnă să aștepți un fiu.]

318
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Cum poate un băiat să aibă acest nume?

319
00:17:43,720 --> 00:17:44,360
Fii chiar acolo.

320
00:17:44,640 --> 00:17:45,360
Distrați-vă.

321
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Doamnă, o oală de ceai Jian, vă rog.

322
00:17:50,680 --> 00:17:51,400
tu esti?

323
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Ouyang are o dragoste profundă pentru tine.

324
00:17:55,880 --> 00:17:59,240
Dar ești arogant, nepoliticos și meschin.

325
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Refuzați să fiți concubina lui.

326
00:18:01,320 --> 00:18:05,000
Îți dezonorează reputația.

327
00:18:06,000 --> 00:18:07,280
Ce prostie!

328
00:18:12,000 --> 00:18:12,640
Jian Tea, te rog.
[*Homofon la „ieftin”.]

329
00:18:13,200 --> 00:18:14,080
La cine te referi la ieftin?

330
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
tu esti?

331
00:18:18,400 --> 00:18:19,680
De ce... De ce ești tu?

332
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
Vă voi învăța codul de conduită nr.1.

333
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Nu fi răutăcios.

334
00:18:27,200 --> 00:18:28,640
Am spus asta pentru binele tău!

335
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
De ce l-a lovit în apă?

336
00:18:33,240 --> 00:18:34,000
Ce periculos!

337
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
Savanților ca tine le pasă cel mai mult
despre reputația ta, nu?

338
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Acum, toată lumea știe

339
00:18:38,920 --> 00:18:40,480
o femeie te-a aruncat în apă!

340
00:18:40,920 --> 00:18:43,880
O să văd cum ai obrazul de trăit!

341
00:18:44,720 --> 00:18:45,600
Tu ești Sanniang?

342
00:18:47,360 --> 00:18:48,920
Da, sunt. Şi ce dacă?

343
00:18:49,400 --> 00:18:50,800
Ce... Ce cauți aici?

344
00:18:51,000 --> 00:18:51,800
Ce întrebare stupidă!

345
00:18:51,800 --> 00:18:52,440
Daca nu as fi aici,

346
00:18:52,440 --> 00:18:53,240
cum ai putut intra?

347
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
Ai deținut această ceainărie?

348
00:18:56,400 --> 00:18:57,680
Dețineți această ceainărie?

349
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
Uite, se întâlnește cu un prieten.

350
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
Dar pur și simplu nu a recunoscut-o.

351
00:19:05,320 --> 00:19:06,600
Nu e prietena mea.

352
00:19:06,600 --> 00:19:07,240
Ieși cu mine.

353
00:19:08,240 --> 00:19:09,040
Fii blând.

354
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
Despre ce este vorba?

355
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
Sanniang, vrei să...

356
00:19:11,960 --> 00:19:13,000
Așează-te și bucură-te de ceaiul tău!

357
00:19:14,080 --> 00:19:14,640
Ieși!

358
00:19:15,000 --> 00:19:17,360
Voi scrie cu mâna mea. Fii blând.

359
00:19:20,720 --> 00:19:21,600
te avertizez.

360
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
Nu ești binevenit aici.

361
00:19:23,280 --> 00:19:25,560
Nu vrem să vedem
și chipul tău îngrozitor.

362
00:19:26,440 --> 00:19:27,760
Crezi că vreau să vin?

363
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
Cine vrea să viziteze o astfel de ceainărie

364
00:19:30,440 --> 00:19:31,960
deținut de femei nerecunoscătoare?

365
00:19:32,880 --> 00:19:35,120
Ouyang Xu este un tip atât de drăguț.

366
00:19:35,840 --> 00:19:37,360
Este al treilea absolvent al acestui an.

367
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
Dar din cauza ta a trebuit să plece
pentru Capitala de Vest.

368
00:19:40,040 --> 00:19:42,400
Acum, el duce o viață grea
cu taoiştii

369
00:19:43,280 --> 00:19:44,560
pe Muntele Yuhuang.

370
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
Nici măcar nu are carne de mâncare.

371
00:19:46,240 --> 00:19:46,960
Este adevărat?

372
00:19:47,760 --> 00:19:48,880
Bine de știut!

373
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
Doar plătește pentru ceea ce a făcut.

374
00:19:50,880 --> 00:19:51,400
Tu...

375
00:19:51,400 --> 00:19:52,040
El merită asta.

376
00:19:52,400 --> 00:19:52,960
Tu...

377
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Doar așteaptă!

378
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Voi intra.

379
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
le voi spune
m-ai aruncat în apă.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Voi vedea cine îndrăznește să viziteze
mai tau ceainăria!

381
00:20:04,840 --> 00:20:05,320
ce...

382
00:20:05,320 --> 00:20:05,920
Du-te și spune-le.

383
00:20:05,960 --> 00:20:06,560
Ce se întâmplă acolo?

384
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
Crezi că nu îndrăznesc să le spun?

385
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
Dacă bărbații aceia știu

386
00:20:13,480 --> 00:20:15,320
despre lucrurile groaznice

387
00:20:15,320 --> 00:20:17,280
tu și Ouyang Xu ne-ai făcut...

388
00:20:17,320 --> 00:20:17,840
eu...

389
00:20:17,840 --> 00:20:19,600
Ghici ce vor crede despre voi doi.

390
00:20:21,120 --> 00:20:22,400
Bărbați nerecunoscători?

391
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
Divorțează de soția lui
să te căsătorești cu altă femeie?

392
00:20:24,800 --> 00:20:25,840
Vrei o nouă soție după ce te-ai îmbogățit?

393
00:20:26,080 --> 00:20:27,200
Prieteni vicioși?

394
00:20:28,040 --> 00:20:28,600
Si...

395
00:20:29,280 --> 00:20:30,080
Și ce altceva?

396
00:20:30,080 --> 00:20:31,120
Companii răi.

397
00:20:31,360 --> 00:20:32,200
Prieteni răi.

398
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
Păsări de pene.

399
00:20:34,080 --> 00:20:34,720
Un punct bun.

400
00:20:34,720 --> 00:20:35,360
Tu...

401
00:20:35,800 --> 00:20:36,880
scorpie!

402
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
scorpie!

403
00:20:40,480 --> 00:20:41,120
ce vrei?

404
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
Ai de gând să stai?

405
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Dacă nu pleci imediat,

406
00:20:44,360 --> 00:20:46,080
crezi sau nu, te voi arunca
din nou în apă.

407
00:20:47,720 --> 00:20:48,440
ce vrei?

408
00:20:48,520 --> 00:20:49,200
ce vrei?

409
00:20:51,440 --> 00:20:52,600
Ajutor!

410
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
Ajutor!

411
00:20:54,560 --> 00:20:55,800
Ajutor!

412
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
O să mă omoare!

413
00:21:00,120 --> 00:21:00,960
O să mă omoare!

414
00:21:04,680 --> 00:21:05,360
eu...

415
00:21:07,080 --> 00:21:07,760
eu...

416
00:21:08,160 --> 00:21:08,840
eu...

417
00:21:09,680 --> 00:21:10,280
Humph.

418
00:21:13,960 --> 00:21:14,600
Ge Zhaodi,

419
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
de ce ai facut asta?

420
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
spuse Pan'er

421
00:21:18,320 --> 00:21:19,720
Chen Lian ne-ar da niște câini.

422
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Îi voi întreba pe câini

423
00:21:22,000 --> 00:21:23,440
să miros această bucată de pânză

424
00:21:23,720 --> 00:21:25,000
ca să-și poată aminti mirosul lui.

425
00:21:25,200 --> 00:21:26,920
Dacă vine să te hărțuiască din nou,

426
00:21:27,280 --> 00:21:28,200
îi vom da o lecție bună.

427
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
Ești o fată.

428
00:21:30,120 --> 00:21:31,000
De ce trebuie să fii atât de înverșunat?

429
00:21:38,120 --> 00:21:40,600
Ce sa întâmplat cu domnul Du?

430
00:21:41,640 --> 00:21:42,320
Nimic.

431
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
Nu a vrut ceaiul și a plecat.

432
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Are o vedere slabă,

433
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
dar e un om drăguț.

434
00:21:49,680 --> 00:21:50,400
El este?

435
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Da.

436
00:21:52,120 --> 00:21:52,880
Da.

437
00:21:55,840 --> 00:21:58,240
Amenda. Distrați-vă.

438
00:21:58,520 --> 00:21:59,160
În regulă.

439
00:21:59,480 --> 00:22:00,120
În regulă.

440
00:22:05,940 --> 00:22:12,300
(Templul taoist Qingfeng)

441
00:22:19,680 --> 00:22:22,000
Domnule Ouyang, cei doi taoişti
au părăsit muntele.

442
00:22:22,920 --> 00:22:25,360
Totul e vina mea.
Dacă nu aș fi greșit...

443
00:22:28,040 --> 00:22:30,480
Dă-mi o mână de ajutor.

444
00:22:37,520 --> 00:22:38,440
Doar nu ți-am spus?

445
00:22:38,760 --> 00:22:40,240
Taoistul Baoyi a plecat.

446
00:22:40,640 --> 00:22:44,280
Scuză-mă, mi-e prea foame
a continua să meargă.

447
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
Pot să am niște terci?

448
00:22:47,600 --> 00:22:49,080
Dar noi nu mâncăm mâncare fiartă aici.

449
00:22:49,360 --> 00:22:50,480
Îmi pare rău pentru asta.

450
00:23:04,400 --> 00:23:05,600
Îmi pare rău, domnule Ouyang.

451
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Nu ar fi trebuit să merg pe o cale greșită.

452
00:23:08,000 --> 00:23:08,680
Îmi pare rău.

453
00:23:09,840 --> 00:23:11,040
Domnule Ouyang, sunteți bine?

454
00:23:11,280 --> 00:23:12,960
Cineva! Ajutor!

455
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Ajutor!

456
00:23:14,560 --> 00:23:17,340
(Templul taoist Qingfeng)

457
00:23:17,360 --> 00:23:18,120
Ce sa întâmplat?

458
00:23:19,440 --> 00:23:20,000
Hei, băiete.

459
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
Domnule Ouyang, ia niște igname.

460
00:23:42,640 --> 00:23:43,920
Tu... Ai și tu câteva.

461
00:23:46,280 --> 00:23:48,680
Mănâncă, băiete. Apoi dormi.

462
00:23:49,120 --> 00:23:51,040
Când se va da ziua, vom pleca.

463
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Apoi putem găsi taoistul Baoyi.

464
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Atâta timp cât îl văd,

465
00:23:54,480 --> 00:23:55,200
totul va fi bine.

466
00:23:57,720 --> 00:23:58,520
Comisar adjunct Ouyang...

467
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
Eu sunt comisarul
acordat de Majestatea Sa.

468
00:24:03,760 --> 00:24:04,800
Chiar dacă trebuie să vizitez taoistul Baoyi
de o sută de ori,

469
00:24:05,480 --> 00:24:06,640
atâta timp cât îl pot vedea,

470
00:24:06,960 --> 00:24:09,040
Sunt în regulă cu suferințele.

471
00:24:09,400 --> 00:24:10,000
Corect?

472
00:24:11,480 --> 00:24:12,360
Comisar adjunct Ouyang...

473
00:24:13,720 --> 00:24:14,840
Ai suferit mult cu mine.

474
00:24:15,400 --> 00:24:16,240
După ce ne întoarcem în Capitala de Est,

475
00:24:17,120 --> 00:24:18,760
Te voi face anturajul meu.

476
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
Atunci nu mai ai nevoie

477
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
a fi un băiat taoist atât de sărac.

478
00:24:25,900 --> 00:24:31,500
(Templul taoist Qingfeng)

479
00:24:31,520 --> 00:24:32,640
Ce zici să-i dai niște terci?

480
00:24:33,080 --> 00:24:34,160
El este un oficial, până la urmă.

481
00:24:36,160 --> 00:24:36,960
Fă-o dacă vrei.

482
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
Este un mic oficial

483
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
chiar şi fără anturaj.

484
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Era evident retrogradat
departe de Capitala de Est.

485
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
De ce te deranjezi pentru el?

486
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
În plus, nu a citit în cameră.

487
00:24:48,320 --> 00:24:49,720
În loc să dai vreun altar,

488
00:24:50,080 --> 00:24:51,240
chiar a pus aeruri oficiale.

489
00:25:06,920 --> 00:25:07,720
Sanniang.

490
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
Uite, am cumpărat o figurină de zahăr.

491
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
E atât de dulce.

492
00:25:11,680 --> 00:25:12,280
Doriți să o gustaţi?

493
00:25:12,520 --> 00:25:14,240
Nu. Numai copiilor le place asta.

494
00:25:14,240 --> 00:25:15,040
Mănâncă singur.

495
00:25:15,800 --> 00:25:16,480
În regulă, atunci.

496
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
Ți-e dor de Zifang din nou?

497
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Nu-și putea lua ochii departe
de la oamenii de zahăr când a văzut unul.

498
00:26:14,600 --> 00:26:15,960
Am fost în Capitala de Est
de multă vreme.

499
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
Nu știu dacă fiul meu supărător

500
00:26:19,400 --> 00:26:20,840
se descurcă bine cu tatăl său.

501
00:26:23,280 --> 00:26:24,560
El crește rapid.

502
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
Nu știu dacă mătușa lui
care este mai aproape de el decât mama lui

503
00:26:30,680 --> 00:26:32,600
i-a făcut orice haine noi.

504
00:26:40,120 --> 00:26:41,560
Nu tipul
care l-a lăsat pe Fei-qian ultima dată

505
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
spune ca se descurca bine?

506
00:26:45,120 --> 00:26:46,400
Este tânăr și necugetat.

507
00:26:47,080 --> 00:26:48,280
El va ști că a greșit

508
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
când va crește.

509
00:26:51,920 --> 00:26:53,320
Când afacerea noastră devine mai mare,

510
00:26:53,920 --> 00:26:54,840
îl vom aduce aici

511
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
și fă-l să studieze din greu.

512
00:26:57,520 --> 00:27:00,360
Vei purta rochia de lux

513
00:27:00,840 --> 00:27:01,760
ca mama lui într-o zi.

514
00:27:04,520 --> 00:27:05,400
Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile.

515
00:27:07,840 --> 00:27:09,080
De fiecare dată mă gândesc la drum

516
00:27:09,760 --> 00:27:11,320
m-a lepădat

517
00:27:11,320 --> 00:27:12,160
în public,

518
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
mă supără.

519
00:27:22,240 --> 00:27:23,000
Sunt bine.

520
00:27:26,000 --> 00:27:26,720
Sunt bine.

521
00:27:39,160 --> 00:27:40,240
Școala s-a terminat. Grabă.

522
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(Discriminați cu înțelepciune)
Școala s-a terminat.

523
00:27:41,240 --> 00:27:42,000
(Discriminați cu înțelepciune)
Școala s-a terminat.

524
00:27:42,320 --> 00:27:43,080
Școala s-a terminat.

525
00:27:53,100 --> 00:27:55,980
(Găsiți poarta și intrați,
La cer nu se poate ajunge cu o scară.)

526
00:28:18,120 --> 00:28:19,480
Tu ești Du Changfeng?

527
00:28:21,120 --> 00:28:22,040
Da, sunt.

528
00:28:29,520 --> 00:28:30,200
Manager.

529
00:28:30,960 --> 00:28:32,800
Ai fost ocupat toată ziua.

530
00:28:33,080 --> 00:28:33,880
Bea o ceașcă de ceai.

531
00:28:34,280 --> 00:28:35,160
Bine făcut.

532
00:28:35,600 --> 00:28:36,920
Iată doi cupri ca alocație.

533
00:28:38,600 --> 00:28:39,320
Mulțumesc, doamnă.

534
00:28:39,880 --> 00:28:40,800
Oaspeții au plecat cu toții.

535
00:28:41,080 --> 00:28:42,200
Mă duc în camera elegantă

536
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
și cere-i lui Yinzhang să aibă puțin aer curat.

537
00:28:44,880 --> 00:28:45,560
Nu acum.

538
00:28:46,120 --> 00:28:47,840
Cu excepția celor trei spectacole ale ei de astăzi,

539
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
și-a petrecut restul zilei
în camera ei

540
00:28:49,960 --> 00:28:51,480
studiind noua piesă muzicală.

541
00:28:52,280 --> 00:28:53,800
Lasă-o să mai stea singură pentru ceva timp.

542
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
O putem ruga să iasă

543
00:28:54,920 --> 00:28:55,760
când vom termina aici.

544
00:28:56,080 --> 00:28:56,720
În regulă.

545
00:29:00,000 --> 00:29:00,720
Stai înapoi!

546
00:29:04,200 --> 00:29:04,960
Stai înapoi!

547
00:29:04,960 --> 00:29:05,560
Stai...

548
00:29:05,560 --> 00:29:07,040
Ajutor!

549
00:29:07,920 --> 00:29:08,760
Ajutor!

550
00:29:08,760 --> 00:29:10,320
Al cui câine este?
Scoate câinele de aici!

551
00:29:10,520 --> 00:29:11,920
Câinele a fost aici doar de ceva vreme,

552
00:29:12,320 --> 00:29:13,360
și a prins un hoț.

553
00:29:13,600 --> 00:29:14,560
Să mergem să aruncăm o privire.

554
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Scoate-l de aici!

555
00:29:17,600 --> 00:29:19,440
Ajutor! Mi-e frică de câini!

556
00:29:21,400 --> 00:29:22,720
Pleacă de aici.

557
00:29:24,240 --> 00:29:24,840
Pleacă de aici.

558
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Ajutor!

559
00:29:28,560 --> 00:29:29,400
Ajutor!

560
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
De ce ești din nou aici?

561
00:29:32,280 --> 00:29:32,840
Vino aici.

562
00:29:35,880 --> 00:29:36,480
Tu...

563
00:29:38,720 --> 00:29:39,600
Ar trebui să pleci.

564
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
Familia Gao vine după tine.

565
00:29:43,400 --> 00:29:44,160
Familia Gao?

566
00:29:44,320 --> 00:29:45,360
Inspectorul Gao.

567
00:29:45,400 --> 00:29:47,720
Tocmai a trimis pe cineva la Academie
să mă blocheze

568
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
si intreaba-ma despre
logodna ta cu Ouyang.

569
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
N-am îndrăznit să spun
faci afaceri aici.

570
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
Dar familia Gao
are informatori peste tot.

571
00:29:53,680 --> 00:29:54,760
Dacă vor afla despre tine,

572
00:29:54,760 --> 00:29:55,920
viețile voastre vor fi în pericol.

573
00:29:56,040 --> 00:29:57,920
Ascultă-mi sfatul și pleacă de aici.

574
00:29:57,920 --> 00:30:00,160
Ești aici să ne spui despre asta?

575
00:30:01,080 --> 00:30:01,880
Multumesc.

576
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
L-am întâlnit pe inspectorul Gao.

577
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
El știe despre afacerea mea aici.

578
00:30:06,320 --> 00:30:08,600
Nu ne-a făcut nimic data trecută.

579
00:30:09,040 --> 00:30:10,120
Bănuiesc că subalternii lui

580
00:30:10,120 --> 00:30:11,400
nu voi face nimic de data asta.

581
00:30:12,320 --> 00:30:13,960
Să uităm de inspectorul Gao.

582
00:30:14,000 --> 00:30:14,760
Dar Gao Hui?

583
00:30:15,400 --> 00:30:16,680
E nemiloasă.

584
00:30:16,960 --> 00:30:18,920
Viața fiecărei femei
care s-a apropiat vreodată de Ouyang

585
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
a fost făcut un iad de viață de ea.

586
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Ascultă-mi sfatul și pleacă de aici.

587
00:30:30,200 --> 00:30:32,120
Gao Hui este atât de nemilos?

588
00:30:32,840 --> 00:30:34,360
Ca fiică a unui funcționar,

589
00:30:34,800 --> 00:30:37,000
ea chiar a împins pe cineva
în apă.

590
00:30:39,680 --> 00:30:41,760
Oricum, asta a spus Du Changfeng.

591
00:30:42,200 --> 00:30:45,160
Cred că nu strica să fii atent.

592
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
Dacă Gao Hui

593
00:30:46,680 --> 00:30:48,040
este o femeie vicioasă și nemiloasă?

594
00:30:48,520 --> 00:30:49,120
Vom fi

595
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
în adevărate probleme atunci.

596
00:30:51,240 --> 00:30:53,080
Du Changfeng este încă
un savant prezentat.

597
00:30:53,320 --> 00:30:55,000
Chiar și lui îi este atât de frică de Gao Hui.

598
00:30:55,520 --> 00:30:57,120
Suntem doar oameni de rând.

599
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
Pan'er, ce ar trebui să facem?

600
00:31:01,680 --> 00:31:02,440
mă întreb

601
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
motivul pentru care a fost determinat Ouyang Xu
să rupem căsnicia noastră

602
00:31:05,800 --> 00:31:08,840
este dacă a vrut
să urce scara

603
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
sau îi era frică de Gao Hui.

604
00:31:12,480 --> 00:31:14,600
Încă încerci să-l justifici?

605
00:31:15,280 --> 00:31:16,720
Nu-mi spune
încă vrei să-l ierți.

606
00:31:19,160 --> 00:31:21,280
Vreau doar un răspuns pentru mine.

607
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
La urma urmei, încă nu cred

608
00:31:24,000 --> 00:31:24,920
Am un gust atât de prost la bărbați.

609
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
Acum am trecut peste.

610
00:31:28,240 --> 00:31:30,360
Chiar dacă Gao Hui
a reprezentat doar 30% din motiv,

611
00:31:31,080 --> 00:31:32,920
Ouyang Xu nu este complet lipsit de inimă.

612
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
Cel puțin unul dintre motivele pentru care m-a părăsit

613
00:31:36,280 --> 00:31:37,440
trebuia să mă protejeze?

614
00:31:39,880 --> 00:31:40,640
Zhao Pan'er.

615
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
Ai frunze de ceai în cap?

616
00:31:42,480 --> 00:31:44,120
Vrei să te trezesc cu asta?

617
00:31:44,920 --> 00:31:45,640
Sanniang.

618
00:31:46,520 --> 00:31:48,200
Să nu vorbim despre trecut.

619
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
Nu este nevoie
să-ți fie frică de Gao Hui.

620
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
Dădaca ei a fost cea care l-a întrebat pe Zhaodi

621
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
să folosești otravă data trecută.

622
00:31:55,000 --> 00:31:56,520
Tot am rezolvat-o.

623
00:31:59,200 --> 00:32:00,800
Îmi aduci aminte de ceva.

624
00:32:01,520 --> 00:32:02,680
Nu pot să cred că am uitat

625
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
existența divină a lui Gu Qianfan.

626
00:32:05,560 --> 00:32:06,840
De ce ar trebui să ne fie frică?

627
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
E în regulă.

628
00:32:09,080 --> 00:32:11,840
A contribuit și domnul Gu
la problema lui Zhaodi?

629
00:32:12,000 --> 00:32:12,960
Desigur.

630
00:32:13,400 --> 00:32:15,480
Ultima dată când Pan'er
am mers să-l văd pe tatăl lui Gao Hui,

631
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
Gu Qianfan a fost acolo pentru a o susține.

632
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
Pan'er.

633
00:32:22,400 --> 00:32:23,720
E o femeie acolo
te cauta.

634
00:32:24,000 --> 00:32:26,080
Ea a spus că este aici să te aducă
un cadou de mulțumire pentru doamna ei.

635
00:32:29,520 --> 00:32:30,280
OMS?

636
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
Doamna noastră a vrut să vă mulțumească personal,

637
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
dar nu e convenabil ca ea să vină.

638
00:32:42,360 --> 00:32:43,960
Așa că m-a trimis aici.

639
00:32:47,440 --> 00:32:48,920
Aceasta este rochia
ea a împrumutat de la tine data trecută.

640
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
A fost spalat si calcat.

641
00:32:50,760 --> 00:32:52,960
Există și câteva mici cadouri.

642
00:32:54,840 --> 00:32:55,520
Ei bine...

643
00:32:56,600 --> 00:32:57,760
Nu le pot lua.

644
00:33:03,040 --> 00:33:04,200
Acestea sunt prea scumpe.

645
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Am ridicat doar un deget.

646
00:33:06,480 --> 00:33:08,000
Nu pot accepta cadouri atât de scumpe.

647
00:33:08,840 --> 00:33:09,920
Doar ia-le.

648
00:33:10,120 --> 00:33:12,080
Alții ar putea considera aceste cadouri scumpe.

649
00:33:12,400 --> 00:33:13,960
Dar pentru familia noastră Gao,

650
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
chiar nu este nimic.

651
00:33:15,680 --> 00:33:16,440
Familia Gao?

652
00:33:18,160 --> 00:33:18,960
Familia Gao?

653
00:33:20,120 --> 00:33:22,920
Ești de la conacul inspectorului Gao?

654
00:33:24,640 --> 00:33:26,240
Cum ai ghicit asta?

655
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Nu există o a doua familie Gao

656
00:33:30,440 --> 00:33:32,280
in toata Capitala Pastelui

657
00:33:32,480 --> 00:33:33,440
într-o manieră atât de grandioasă.

658
00:33:35,200 --> 00:33:36,120
Mulțumesc, doamnă Zhao.

659
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
Cadourile au fost trimise.
Ar trebui să plec.

660
00:33:40,400 --> 00:33:41,160
În felul acesta, vă rog.

661
00:33:44,320 --> 00:33:45,120
In acest caz,

662
00:33:45,520 --> 00:33:48,280
fata care a împrumutat haine
de la noi data trecută

663
00:33:48,280 --> 00:33:48,960
este Gao Hui.

664
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
Gao Hui a mai fost aici?

665
00:33:54,720 --> 00:33:56,080
Inspectorul Gao are o singură fiică.

666
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
Dar părea politicoasă.

667
00:34:00,600 --> 00:34:02,240
Ea nu arată ca cineva

668
00:34:02,880 --> 00:34:05,440
care ar ucide un rival în dragoste.

669
00:34:06,720 --> 00:34:08,190
Esti din Jiangnan?

670
00:34:09,280 --> 00:34:09,880
Qiantang.

671
00:34:13,600 --> 00:34:14,190
Atenție.

672
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Oamenii au două fețe.

673
00:34:18,710 --> 00:34:21,400
Du Changfeng era de asemenea enervant

674
00:34:21,400 --> 00:34:22,280
când a venit aici
ca lobbyist al lui Ouyang Xu.

675
00:34:22,760 --> 00:34:24,440
Dar a fost un act de bunătate

676
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
pentru ca el să ne anunţe astăzi.

677
00:34:29,320 --> 00:34:30,480
Ce vrei sa spui?

678
00:34:30,480 --> 00:34:31,920
Nu pot înțelege un cuvânt.

679
00:34:32,880 --> 00:34:33,710
Sunt încă îngrijorat.

680
00:34:34,150 --> 00:34:35,000
Lasă-mă să verific din nou.

681
00:34:50,800 --> 00:34:51,600
Ce zici de asta,

682
00:34:51,600 --> 00:34:52,710
dacă sunt în siguranță,

683
00:34:52,710 --> 00:34:53,880
Voi agăța o floare roșie afară.

684
00:34:53,880 --> 00:34:55,600
Dacă mi-e dor de tine,
O să atârn o floare galbenă.

685
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
Aceasta este trăsura familiei Gao.

686
00:34:59,160 --> 00:34:59,760
Uite.

687
00:34:59,780 --> 00:35:02,060
(Gao)

688
00:35:02,760 --> 00:35:03,560
Ce se întâmplă?

689
00:35:05,040 --> 00:35:06,320
Lasă-l pe Sanniang să te completeze.

690
00:35:06,320 --> 00:35:07,280
Trebuie să merg la ceainărie.

691
00:35:07,320 --> 00:35:08,560
Suntem pe cale să luăm cina.

692
00:35:08,560 --> 00:35:09,520
Pleci acum?

693
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Am uitat să plătesc taxa de blocaj.

694
00:35:10,760 --> 00:35:12,200
Trebuie să rezolv conturile repede.

695
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
Dă-i drumul.

696
00:35:14,720 --> 00:35:15,680
Sau nu poate fi sigură.

697
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
Uite! Este mandatul lui Hat Demon.

698
00:35:23,700 --> 00:35:27,340
(Notă)
(Recompensa pentru Hat Demon Hunter)

699
00:35:37,720 --> 00:35:39,960
Eu... am auzit

700
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
există un nou Zhang's Flaky
Magazin de briose pe strada aceea.

701
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Mulți oameni se grăbesc să-l cumpere.

702
00:35:43,280 --> 00:35:43,960
Mă duc să verific.

703
00:35:43,960 --> 00:35:44,600
Așteaptă.

704
00:35:46,400 --> 00:35:47,680
Fă-ți timp așteptând la coadă.

705
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
Nu am văzut nimic

706
00:35:49,080 --> 00:35:50,240
azi sau după.

707
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Credeam că nu vei veni azi.

708
00:36:00,200 --> 00:36:01,080
Cum se face?

709
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Am văzut floarea galbenă
la usa.

710
00:36:06,680 --> 00:36:07,600
Brioșă fulgioasă a lui Zhang.

711
00:36:08,080 --> 00:36:09,400
Ultima dată m-ai tratat
la supa cu ardei iute.

712
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
Asta pentru a-ți întoarce favoarea.

713
00:36:11,000 --> 00:36:11,720
Este umplutură cu pastă de fasole.

714
00:36:12,440 --> 00:36:14,080
De unde știi
Îmi place umplutura cu pastă de fasole?

715
00:36:14,320 --> 00:36:15,480
Când eram pe barcă,

716
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
majoritatea produselor de patiserie tale

717
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
aveau aromă de pastă de fasole.

718
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
Mi-ai mâncat produsele de patiserie?

719
00:36:21,480 --> 00:36:23,840
Se pare că voi, băieți

720
00:36:24,080 --> 00:36:24,760
Biroul Securității Capitalei

721
00:36:24,760 --> 00:36:26,720
folosește-ți abilitățile profesionale
despre furtul de produse de patiserie.

722
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Ei bine, a trebuit să fur
mai întâi produsele tale de patiserie.

723
00:36:28,760 --> 00:36:31,320
Atunci îți pot fura inima.

724
00:36:31,320 --> 00:36:32,240
Ce ați spus?

725
00:36:33,040 --> 00:36:33,760
Tu mănânci primul.

726
00:36:36,200 --> 00:36:37,280
Mănâncă mai repede.

727
00:36:39,480 --> 00:36:40,520
După ce o termini,

728
00:36:40,600 --> 00:36:42,120
Am un lucru important
pentru a discuta cu tine.

729
00:36:42,120 --> 00:36:42,840
Ce este?

730
00:36:43,920 --> 00:36:44,760
Astăzi,

731
00:36:45,120 --> 00:36:46,600
Prietenul lui Ouyang Xu, Du Changfeng,

732
00:36:46,600 --> 00:36:47,760
ne-a dat un avertisment

733
00:36:48,120 --> 00:36:50,320
și a spus Gao Hu
și-a trimis oamenii să ne caute.

734
00:37:05,320 --> 00:37:06,120
Înfășurați ambele pentru mine.

735
00:37:06,120 --> 00:37:06,600
În regulă.

736
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Domnule, vă rog să le împachetați pe astea două pentru mine.

737
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
Înfășurați ce?

738
00:37:10,600 --> 00:37:11,560
te împachetez!

739
00:37:12,520 --> 00:37:13,800
- Tu esti din nou!
- Tu esti din nou!

740
00:37:14,560 --> 00:37:15,880
De ce tai la coada?

741
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
Nu tai la rând.

742
00:37:17,280 --> 00:37:18,480
Am fost acolo cumpărând brioșe.

743
00:37:18,560 --> 00:37:19,640
Doar că au fost două mai puțin
în aragaz.

744
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
m-a întrebat proprietarul
pentru a le ridica mai târziu.

745
00:37:20,680 --> 00:37:21,440
Întreabă-l dacă nu mă crezi.

746
00:37:21,840 --> 00:37:22,680
Ei bine...

747
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
Domnule, de ce nu mi-ați spus mai devreme?

748
00:37:23,960 --> 00:37:26,120
Nu aș fi așteptat atât de mult.

749
00:37:26,880 --> 00:37:28,480
Ce zici de asta, câte unul pentru fiecare dintre noi.

750
00:37:30,720 --> 00:37:31,320
Ne?

751
00:37:31,680 --> 00:37:32,280
Ne.

752
00:37:32,400 --> 00:37:33,000
Unul pentru fiecare dintre noi?

753
00:37:33,280 --> 00:37:33,880
Unul pentru fiecare dintre noi.

754
00:37:33,880 --> 00:37:34,760
Iti doresti.

755
00:37:35,120 --> 00:37:35,720
Domnule!

756
00:37:35,960 --> 00:37:37,280
Ce aştepţi?
Înfășurați-le pentru mine!

757
00:37:37,280 --> 00:37:37,880
Știi ce,

758
00:37:37,880 --> 00:37:39,800
O să iau aceste brioșe astăzi.

759
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Domnule, vă dau de trei ori
pretul.

760
00:37:41,000 --> 00:37:42,240
Pot să am aceste două brioșe?

761
00:37:42,400 --> 00:37:42,960
Bine.

762
00:37:42,960 --> 00:37:43,800
De trei ori prețul?

763
00:37:43,800 --> 00:37:44,720
Ai putea la fel de bine să cumperi locul.

764
00:37:44,720 --> 00:37:45,480
Fac ceea ce sunt dispus să fac.

765
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Uite, deformează-le acum.

766
00:37:47,080 --> 00:37:48,400
Nu mai împachetați. Dă-mi-le mie.

767
00:37:48,920 --> 00:37:49,560
Demonul pălăriei!

768
00:37:59,800 --> 00:38:00,640
Banii sunt pe ea!

769
00:38:01,120 --> 00:38:01,800
Bani!

770
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Nu ai platit!

771
00:38:03,480 --> 00:38:04,040
Vino aici!

772
00:38:05,000 --> 00:38:05,600
Stop!

773
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Acest patiserie este foarte delicios.

774
00:38:06,600 --> 00:38:07,120
Serios?

775
00:38:11,520 --> 00:38:12,440
Dă-mi brioșele înapoi.

776
00:38:13,960 --> 00:38:14,560
Tu...

777
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
Asta este.

778
00:38:27,840 --> 00:38:28,680
De ce zâmbești?

779
00:38:30,480 --> 00:38:31,520
Sunt fericit.

780
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
Măcar te-ai schimbat

781
00:38:33,600 --> 00:38:35,040
și ești dispus să vorbești cu mine
despre problemele tale.

782
00:38:36,080 --> 00:38:38,360
Mi-a fost teamă că mă vei cicăli
dacă nu vă spun.

783
00:38:38,360 --> 00:38:40,040
Altfel, aș face-o
mergi eu să-l văd pe Gao Hui.

784
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
De ce ai merge să o vezi?

785
00:38:42,440 --> 00:38:43,720
Bănuiesc că tipul care a venit la Du Changfeng

786
00:38:43,720 --> 00:38:45,400
lucrează pentru Gao Hu.

787
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
El este oficial de ani de zile.
Este firesc să fie precaut.

788
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
Chiar dacă crede ce am spus,

789
00:38:50,320 --> 00:38:52,000
i-ar pune în continuare oameni să verifice.

790
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Probabil că el deja
a trimis oameni la Qiantang.

791
00:38:55,120 --> 00:38:56,800
Chiar dacă acel tip
nu funcționează pentru Gao Hui,

792
00:38:57,360 --> 00:38:59,880
Mereu am crezut că ar fi mai bine
să vorbesc cu ea sincer

793
00:39:00,000 --> 00:39:02,360
în loc să se ascundă așa.

794
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
Nu știu dacă e nemiloasă,

795
00:39:05,320 --> 00:39:06,760
dar având în vedere calea
a împrumutat haine de la mine

796
00:39:06,760 --> 00:39:08,240
și le-a întors înapoi,

797
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Cred că este o persoană sensibilă.

798
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
De când ți-ai dat seama,

799
00:39:13,080 --> 00:39:14,040
de ce ai discuta cu mine?

800
00:39:14,920 --> 00:39:16,280
Am nevoie de cineva care să mă sprijine.

801
00:39:16,280 --> 00:39:18,720
Dacă ea trimite pe cineva să mă omoare,

802
00:39:18,880 --> 00:39:19,920
Am nevoie de un bodyguard.

803
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
O să-l rog pe Chen Lian să meargă cu tine.

804
00:39:24,120 --> 00:39:25,000
În nici un caz.

805
00:39:26,120 --> 00:39:27,360
Vreau să vadă

806
00:39:27,600 --> 00:39:30,040
esti de o suta de ori mai frumos

807
00:39:30,040 --> 00:39:31,120
și mai capabil decât Ouyang Xu.

808
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
Atunci ea va crede

809
00:39:33,480 --> 00:39:35,120
nu ma intereseaza

810
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
mai în viitorul ei soţ.

811
00:39:38,240 --> 00:39:38,960
Este mai degrabă așa.

812
00:39:39,920 --> 00:39:40,720
Când vrei să pleci?

813
00:39:41,120 --> 00:39:42,000
Ce zici de mâine seară?

814
00:39:43,600 --> 00:39:44,640
Probabil că nu mâine seară.

815
00:39:45,200 --> 00:39:46,320
Am o întâlnire importantă.

816
00:39:47,120 --> 00:39:48,040
Cu o frumoasa?

817
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
Nu o frumusețe.

818
00:39:51,080 --> 00:39:51,800
Un prieten.

819
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
Yinzhang, odihnește-te.

820
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
Aceasta este supa dulce pe care tocmai am făcut-o.

821
00:40:16,240 --> 00:40:17,040
Încearcă.

822
00:40:18,400 --> 00:40:19,280
Pastă de fasole cu semințe de lotus.

823
00:40:20,720 --> 00:40:22,520
Se face mai cald în fiecare zi.

824
00:40:23,080 --> 00:40:25,200
Trebuie să dezvoltăm niște supă nouă

825
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
care poate elimina căldura
pentru ceainăria noastră.

826
00:40:27,000 --> 00:40:27,720
Este delicios.

827
00:40:37,400 --> 00:40:38,160
Ei bine,

828
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
Gu Qianfan ți-a dat scorul.

829
00:40:40,080 --> 00:40:41,440
O să-l ceară înapoi?

830
00:40:41,920 --> 00:40:43,560
(Liangzhou)
Fă-ți timp să-l studiezi.

831
00:40:43,800 --> 00:40:44,760
În nici un caz.

832
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Cântecul complet al lui Liangzhou
este greu de găsit.

833
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
L-aș eșua pe comisarul adjunct Gu
pentru bunătatea lui

834
00:40:49,120 --> 00:40:51,240
dacă nu o studiez temeinic.

835
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
Degetele aici

836
00:40:54,920 --> 00:40:56,160
e cam ciudat,

837
00:40:56,160 --> 00:40:57,640
dar nu pot să-mi dau seama.

838
00:40:58,640 --> 00:41:00,520
Dacă nu poți să-ți dai seama,

839
00:41:00,520 --> 00:41:01,600
poti cere ajutor cuiva.

840
00:41:02,000 --> 00:41:03,120
Cred că tipul ăla

841
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
știe multe despre muzică.

842
00:41:06,320 --> 00:41:07,040
OMS?

843
00:41:07,600 --> 00:41:08,400
Cine altcineva ar putea fi?

844
00:41:08,400 --> 00:41:09,360
Shen Ruzhuo.

845
00:41:10,800 --> 00:41:13,520
Nu ai fost
te apropii de el în ultima vreme?

846
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Voi doi puteți discuta împreună.

847
00:41:15,400 --> 00:41:16,960
E mai bine decât să încerci
să-și dea seama singur.

848
00:41:19,200 --> 00:41:20,600
Nu vorbi prostii.

849
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
Nu vorbesc prostii.

850
00:41:22,600 --> 00:41:25,480
Cu ceva timp în urmă, te-ai dus să te joci
cu Zhang Haohao,

851
00:41:25,760 --> 00:41:26,640
si cine te-a trimis acolo?

852
00:41:28,080 --> 00:41:29,200
Nu a fost așa.

853
00:41:29,200 --> 00:41:30,720
L-am dat întâmplător.

854
00:41:31,800 --> 00:41:33,680
Bine, nu a fost așa.

855
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
Mă gândesc prea mult.

856
00:41:37,320 --> 00:41:38,080
Sanniang.

857
00:41:38,160 --> 00:41:39,120
Într-un cuvânt,

858
00:41:39,120 --> 00:41:39,920
Pan'er s-a terminat

859
00:41:39,920 --> 00:41:42,120
cu Ouyang Xu acum.

860
00:41:42,400 --> 00:41:44,280
Ar trebui să te oprești și tu
insistând asupra trecutului.

861
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
Sunt atât de mulți oameni buni
în Capitala de Est.

862
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
Nu vei găsi niciodată alt bărbat

863
00:41:47,760 --> 00:41:49,280
doar pentru că ai căzut?

864
00:41:49,640 --> 00:41:50,360
Dar,

865
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
nu mai sunt pur.

866
00:41:54,920 --> 00:41:56,320
am nascut un copil.

867
00:41:56,920 --> 00:41:57,840
Care este mare lucru?

868
00:41:58,240 --> 00:42:00,280
Faceți văduve în Capitala de Est

869
00:42:00,280 --> 00:42:01,440
trebuie să fii singur pentru totdeauna?

870
00:42:02,680 --> 00:42:05,480
Nu presupune doar că te judecă.

871
00:42:05,480 --> 00:42:06,440
Dacă îi place

872
00:42:07,000 --> 00:42:08,240
tinere care au trecut prin multe

873
00:42:08,240 --> 00:42:10,200
ca tine?

874
00:42:11,480 --> 00:42:12,080
Corect?

875
00:42:13,760 --> 00:42:17,000
Te gandesti si la...

876
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
De ce nu pot să mă gândesc la asta?

877
00:42:19,200 --> 00:42:20,120
Asculta.

878
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
Doamna Zhao în ușa alăturată

879
00:42:22,160 --> 00:42:23,000
are patruzeci de ani.

880
00:42:23,280 --> 00:42:24,680
S-a căsătorit din nou cu un copil.

881
00:42:25,160 --> 00:42:26,600
Am doar treizeci de ani.

882
00:42:26,960 --> 00:42:28,080
De ce nu pot să mă gândesc la asta?

883
00:42:29,800 --> 00:42:31,200
Dacă întâlnesc pe cineva care îmi place

884
00:42:31,880 --> 00:42:34,080
în ceainărie?

885
00:42:34,080 --> 00:42:34,720
Corect?

886
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
Bine, o să fac produse de patiserie.

887
00:42:38,720 --> 00:42:40,880
Au mai rămas destul de multe
la sfârșitul zilei, nu?

888
00:42:41,200 --> 00:42:42,000
Da.

889
00:42:42,200 --> 00:42:43,680
Dar trebuie să servim oaspeții

890
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
cele mai bune și mai proaspete produse de patiserie.

891
00:42:46,200 --> 00:42:47,320
Voi pune restul de produse de patiserie

892
00:42:47,440 --> 00:42:49,360
într-o cutie și trimite-l lui Du

893
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
ca un cadou de mulțumire.

894
00:42:51,560 --> 00:42:52,760
Nu vreau să-i datorez nimic.

895
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Fă-ți timp să exersezi.

896
00:43:13,640 --> 00:43:16,560
(Nu presupune doar că te judecă.)

897
00:43:16,560 --> 00:43:17,360
(Daca ii place)

898
00:43:17,800 --> 00:43:18,960
(femeile tinere
care au trecut prin multe)

899
00:43:19,320 --> 00:43:21,680
(ca tine?)

900
00:43:46,150 --> 00:43:51,810
♪Un sentiment de depresie♪

901
00:43:52,160 --> 00:43:58,270
♪Cad pe cei vor despărți
la fel ca lumina lunii♪

902
00:43:58,270 --> 00:44:03,590
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

903
00:44:03,590 --> 00:44:08,180
♪Vântul bate și timpul zboară♪

904
00:44:10,100 --> 00:44:15,810
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

905
00:44:16,160 --> 00:44:21,680
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

906
00:44:22,180 --> 00:44:27,540
♪Emoțiile continuă și continuă♪

907
00:44:27,720 --> 00:44:32,990
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

908
00:44:33,670 --> 00:44:36,800
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

909
00:44:36,800 --> 00:44:39,650
♪Romantul e nebun după tine♪

910
00:44:39,650 --> 00:44:42,530
♪Cine chiar te așteaptă♪

911
00:44:42,730 --> 00:44:45,730
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

912
00:44:45,730 --> 00:44:48,540
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

913
00:44:48,660 --> 00:44:51,780
♪Voi da drumul la tot♪

914
00:44:52,100 --> 00:44:58,290
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

915
00:44:58,290 --> 00:45:03,730
♪ Ah Ah Ah♪

916
00:45:03,730 --> 00:45:09,700
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

917
00:45:10,210 --> 00:45:15,710
♪ Ah Ah Ah♪

918
00:45:15,710 --> 00:45:23,880
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪