1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episodul 19=

17
00:01:40,360 --> 00:01:41,520
Când eram la palat,

18
00:01:41,640 --> 00:01:43,120
un gând mi-a trecut brusc prin minte.

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Mă tem că te-ar supăra
daca iti spun.

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,440
Dar mi-e și teamă de asta
te-ar supara mai mult

21
00:01:48,760 --> 00:01:49,720
dacă nu vă spun.

22
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
De fapt, eram logodit.

23
00:02:00,600 --> 00:02:01,840
Ai fost logodit?

24
00:02:08,880 --> 00:02:09,600
Bun.

25
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
Suntem chiar și acum.

26
00:02:12,280 --> 00:02:13,000
Nu.

27
00:02:13,600 --> 00:02:14,960
Nu mai văzusem niciodată acea fată.

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Bunicul meu a aranjat-o pentru mine.

29
00:02:18,840 --> 00:02:19,480
într-adevăr.

30
00:02:19,480 --> 00:02:20,680
Bunicul meu a aranjat-o pentru mine.

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,280
Când au aflat asta
M-am alăturat Biroului de Securitate a Capitalei,

32
00:02:24,440 --> 00:02:25,280
au rupt logodna.

33
00:02:26,760 --> 00:02:28,320
Am fost în
Capital Security Office pentru mult timp.

34
00:02:28,320 --> 00:02:28,920
Daca iti spun

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
nu aveam ce face
cu orice romantism inainte,

36
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
nu ai crede.

37
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
Dar nu am fost niciodată într-o relație
cu orice domnişoară.

38
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Nu am avut niciodată aventuri.

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,200
Am terminat. Asta e tot.

40
00:02:46,240 --> 00:02:51,270
♪Pe ramuri roz de caise
Primăvara este sălbatică♪

41
00:02:51,720 --> 00:02:52,870
♪Este o scenă frumoasă într-o zi frumoasă♪

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,640
Am căzut în rangul de paria când aveam nouă ani.

43
00:02:57,200 --> 00:02:58,880
Dar mi-am amintit mereu

44
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
cuvintele mamei mele înainte de a muri.

45
00:03:02,000 --> 00:03:03,880
Ea a spus cu cât este mai talentat
o sclavă oficială era,

46
00:03:05,520 --> 00:03:06,880
cu atât ar fi mai nenorocită.

47
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Așa că am făcut prostul.

48
00:03:10,400 --> 00:03:13,040
Deși aș putea juca pipa și picta,

49
00:03:13,480 --> 00:03:15,360
Nu am îndrăznit să o arăt.

50
00:03:16,560 --> 00:03:19,400
Instructorul a fost dezamăgit
în slabele mele abilități de dans.

51
00:03:19,680 --> 00:03:22,760
Așa că mi-a ordonat să învăț contabilitate.

52
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
Când aveam 16 ani,

53
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
foștii subalterni ai tatălui meu
m-a găsit.

54
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
M-au ajutat
să renunțe la statutul de paria.

55
00:03:31,360 --> 00:03:32,720
Am scăpat astfel de soartă

56
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
de a servi bărbații cu frumusețea mea.

57
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
După aceea, am început să învăț
a face afaceri.

58
00:03:40,040 --> 00:03:40,920
Ouyang și cu mine

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,040
erau atrași unul de celălalt,
dar am respectat eticheta.

60
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
Nu trebuie să spui asta.

61
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Eu nu mă supăr.

62
00:03:53,270 --> 00:03:54,820
♪Sunt norocos să te am♪

63
00:03:54,820 --> 00:03:56,550
♪Călătorește cu mine prin multe♪

64
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Dar vreau.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
Pentru că nu vreau
orice suspiciune între noi.

66
00:04:02,240 --> 00:04:05,230
♪De câte ori
s-a încheiat noaptea geroasă♪

67
00:04:05,730 --> 00:04:11,560
♪De câte ori
s-au stins lumânările♪

68
00:04:11,940 --> 00:04:17,870
♪M-am obișnuit cu apusul♪

69
00:04:18,230 --> 00:04:22,560
♪Dar nu pot uita tristețea despărțirii♪

70
00:04:27,420 --> 00:04:30,590
♪Sunt norocos să te am,
care îmi face inima♪

71
00:04:30,600 --> 00:04:34,240
♪Concurează din nou♪

72
00:04:35,260 --> 00:04:37,590
♪Sunt norocos să te am,
care îmi face inima♪

73
00:04:37,600 --> 00:04:38,640
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

74
00:04:38,640 --> 00:04:43,240
♪Concurează din nou♪

75
00:04:44,160 --> 00:04:44,840
Pune-o deoparte.

76
00:04:49,200 --> 00:04:51,120
Deci l-ai purtat
tot timpul.

77
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
De atunci,

78
00:04:55,240 --> 00:04:56,640
ai avut modele pe mine.

79
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
Nu ești mulțumit?

80
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
Raportați-mă la
Biroul de securitate a capitalului.

81
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
știi

82
00:05:02,760 --> 00:05:05,440
e amuzant când spui glume
cu o privire serioasa?

83
00:05:06,240 --> 00:05:07,000
De ce ar trebui să-mi pese?

84
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
Tu ești singurul care vede
partea asta a mea.

85
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Sunt chiar singurul?

86
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
I-am ucis pe toți ceilalți.

87
00:05:16,640 --> 00:05:17,240
Apropo,

88
00:05:17,640 --> 00:05:18,760
ce desenezi acum?

89
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
În cazul în care ceainăria
trebuie extins,

90
00:05:26,440 --> 00:05:27,360
Mai bine desenez un plan

91
00:05:27,560 --> 00:05:28,880
și fă-ți un plan în minte.

92
00:05:30,240 --> 00:05:31,520
Nu a trecut o lună
de cand a fost deschis,

93
00:05:31,680 --> 00:05:32,720
și ești deja
te gandesti la extindere?

94
00:05:34,280 --> 00:05:35,480
Pentru că am câștigat bani.

95
00:05:35,920 --> 00:05:37,920
Îmi amintesc mereu pariul nostru.

96
00:05:38,440 --> 00:05:39,760
Capitalul initial a inclus,

97
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
Încă nu am pierdut bani.

98
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Nu contează dacă pierzi bani.

99
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
In orice caz,

100
00:05:47,240 --> 00:05:48,400
toți banii mei sunt ai tăi,

101
00:05:49,440 --> 00:05:50,640
atata timp cat nu iti pare rau.

102
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
Doamnă Song, pe aici, vă rog.

103
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Ce melodie ai vrea?

104
00:07:38,320 --> 00:07:39,040
Fără grabă.

105
00:07:39,640 --> 00:07:40,200
Vă rog.

106
00:07:41,640 --> 00:07:43,840
Savurați mai întâi ceaiul Lanya.

107
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Apa este apa dulce de izvor
proaspăt luat în această dimineață.

108
00:07:52,320 --> 00:07:52,920
Nu-i rău.

109
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
Azi e soare.

110
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
Ți-ar plăcea Floating Cloud Tune?

111
00:08:01,360 --> 00:08:02,000
Fără grabă.

112
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
Încearcă acest loquat.

113
00:08:04,440 --> 00:08:05,320
domnule Shen,

114
00:08:05,760 --> 00:08:06,800
Am venit să joc pipa

115
00:08:06,800 --> 00:08:07,880
în loc să mănânce loquat.

116
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
trebuie să mă întorc la
Divizia de Muzică mai târziu.

117
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
Trageți la țărm.

118
00:08:12,600 --> 00:08:13,400
doamna Song,

119
00:08:14,160 --> 00:08:15,960
Vă invit în mod special

120
00:08:16,360 --> 00:08:17,160
pentru a

121
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
bucurați-vă de joc fără distragere.

122
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Dar spiritul tău nu este calm

123
00:08:21,520 --> 00:08:22,360
iar temperamentul tău nu este nici măcar.

124
00:08:22,920 --> 00:08:24,840
Vrei doar să te strecori.

125
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
Fie că mă tratezi corect sau nu,

126
00:08:27,720 --> 00:08:28,600
faci tu

127
00:08:29,280 --> 00:08:30,400
tratați-vă Luna în mod corect?

128
00:08:36,550 --> 00:08:38,880
Ai stat
în ceainărie recent

129
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
si jucand pipa
pentru acei cărturari pedanţi.

130
00:08:41,960 --> 00:08:43,150
Trebuie să te plictisești.

131
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
În sfârșit, ai ceva timp
a avea o pauză.

132
00:08:45,400 --> 00:08:46,600
De ce pleci atât de grăbit?

133
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
nu ma plictisesc.

134
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
Atunci de ce ai făcut-o

135
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
te îmbraci înainte să vii aici?

136
00:08:55,360 --> 00:08:56,080
Nu eu am.

137
00:09:40,240 --> 00:09:42,560
Shen Ruzhuo pare
să fiu îndrăgostit de ea.

138
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
M-am întrebat de ce

139
00:09:44,400 --> 00:09:45,960
era zgomot pe lac.

140
00:09:46,160 --> 00:09:48,200
Se pare că ea a făcut tot zgomotul.

141
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
Bun. Bun!

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Nu este bine.

143
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
Trebuie să mă duc să-i spun lui Zhao Pan'er.

144
00:09:59,520 --> 00:10:01,560
Shen Ruzhuo îi place să joace terenul.

145
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
Yinzhang nu se poate descurca cu el.

146
00:10:04,720 --> 00:10:05,600
Nu pleca.

147
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
te avertizez.

148
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
Poți să faci orice vrei

149
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
în afară de chestia asta.

150
00:10:11,120 --> 00:10:13,520
Un rău va fi hărțuit
de un altul asemănător.

151
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
Zhao Pan'er,

152
00:10:15,680 --> 00:10:16,800
când bărbatul îți face sora,

153
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Yinzhang, mizerabil,

154
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Îmi voi face timp să mă bucur de spectacol.

155
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
Sunt norocos
să-ți ascult jocul, Yinzhang.

156
00:10:25,240 --> 00:10:28,240
Mă întreb când ne putem întâlni din nou?

157
00:10:30,640 --> 00:10:31,520
Nu-mi spune așa.

158
00:10:32,040 --> 00:10:33,120
Voi fi ocupat recent.

159
00:10:38,040 --> 00:10:39,000
Actorul de păr este returnat intact.

160
00:10:40,280 --> 00:10:41,040
Îmi amintesc

161
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
lucrezi la Divizia de Muzică

162
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
în zilele de 9 și 23 ale fiecărei luni.

163
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
Ne vedem peste cinci zile.

164
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
După ce îți termini treaba,

165
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Te voi duce la calare.

166
00:10:52,920 --> 00:10:53,360
Dar eu...

167
00:10:53,360 --> 00:10:54,120
Este o afacere.

168
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
iti spun din nou,

169
00:11:07,920 --> 00:11:09,040
nu lasa secretul.

170
00:11:09,640 --> 00:11:10,360
În caz contrar,

171
00:11:11,800 --> 00:11:12,920
am terminat.

172
00:11:14,280 --> 00:11:15,240
Este o afacere.

173
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
Este o afacere?

174
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
Ridica.

175
00:12:26,720 --> 00:12:27,600
ma gandesc,

176
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
avem nevoie de o cabină

177
00:12:32,040 --> 00:12:34,680
pentru ca Yinzhang să joace pipa acolo
fără distrageri.

178
00:12:38,160 --> 00:12:40,720
Avem nevoie și noi
încă câteva mâini în bucătărie,

179
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
astfel încât Sanniang să se poată concentra asupra
dezvoltarea de noi rețete.

180
00:12:55,560 --> 00:12:56,400
ce vrei sa spui?

181
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
ma gandesc,

182
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
dacă ne căsătorim cu adevărat,

183
00:13:03,520 --> 00:13:05,120
pot rămâne în afaceri?

184
00:13:06,360 --> 00:13:07,280
Vă place?

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,000
Daca iti place,

186
00:13:13,560 --> 00:13:14,520
poți rămâne în afaceri pentru totdeauna.

187
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Fie că este o ceainărie

188
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
sau un restaurant,

189
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
poți rămâne în orice afacere.

190
00:13:25,320 --> 00:13:26,000
Mai mult,

191
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
nu spune dacă ne căsătorim.

192
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
Cu siguranță ne vom căsători.

193
00:13:40,680 --> 00:13:42,800
Nu ți-e frică de asta
căsătorindu-se cu o femeie de afaceri

194
00:13:43,600 --> 00:13:45,480
este rău pentru reputația ta?

195
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Care lege a Marelui Cântec

196
00:13:48,360 --> 00:13:49,680
interzice unui funcționar să
te căsătorești cu o femeie de afaceri?

197
00:13:49,760 --> 00:13:50,640
In plus,

198
00:13:50,960 --> 00:13:51,640
există vreun oficial de discurs

199
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
care îndrăznește să jignească
Biroul Securității Capitalei?

200
00:13:54,960 --> 00:13:55,840
Serios?

201
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Este real dacă crezi.

202
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
Gu Qianfan,

203
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
esti atat de amabil cu mine.

204
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
Dar ce pot să-ți dau?

205
00:14:39,280 --> 00:14:39,960
bani,

206
00:14:40,480 --> 00:14:41,160
putere,

207
00:14:41,760 --> 00:14:42,600
sau mediul familial,

208
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
nu am niciunul.

209
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Ești obsedat
cu a face afaceri?

210
00:14:49,160 --> 00:14:51,040
Să fim împreună pentru totdeauna

211
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
nu este un comerț care necesită corectitudine.

212
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Tu stai cu mine

213
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
si ma cunoaste bine.

214
00:15:05,880 --> 00:15:07,240
Este cel mai bun lucru pentru mine.

215
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Gu Qianfan,

216
00:15:22,840 --> 00:15:24,040
imi place de tine.

217
00:15:31,560 --> 00:15:32,240
Știu.

218
00:16:03,480 --> 00:16:04,520
Voi fi ocupat recent.

219
00:16:05,280 --> 00:16:06,240
Ai grijă de tine.

220
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Lei Jing a cerut să te vadă în grabă.

221
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Există un caz mare?

222
00:16:11,840 --> 00:16:12,440
Da.

223
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Un caz de demon de pălărie
s-a întâmplat recent în sud.

224
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
Presupun că ai auzit de asta.

225
00:16:16,840 --> 00:16:17,520
Se spune că

226
00:16:17,520 --> 00:16:19,240
există un demon
care arată ca o pălărie de paie.

227
00:16:19,240 --> 00:16:20,120
Poate zbura.

228
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
În fiecare noapte,

229
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
se transformă într-un lup uriaș

230
00:16:23,640 --> 00:16:24,680
care se hrănește cu om.

231
00:16:25,960 --> 00:16:26,920
aseară,

232
00:16:27,480 --> 00:16:29,280
a apărut în comitatul Xiangfu
50 de mile depărtare

233
00:16:29,440 --> 00:16:30,240
din Capitala de Est.

234
00:16:32,000 --> 00:16:33,440
Există cu adevărat un demon pe lume?

235
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
De aceea te-a întrebat Chen Lian
să mă întorc?

236
00:16:37,440 --> 00:16:38,960
Lăcomia îl face pe om demon.

237
00:16:39,160 --> 00:16:40,440
Fie că este un bărbat sau un demon,

238
00:16:40,560 --> 00:16:41,520
O voi omorî definitiv.

239
00:16:42,640 --> 00:16:43,800
Când cazul este închis,

240
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Te voi duce la mama mea.

241
00:16:46,480 --> 00:16:47,200
Apoi,

242
00:16:47,480 --> 00:16:49,400
O să întreb un chibrit
să vă propună.

243
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
Dar dacă mă propui,

244
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
toată lumea din Biroul de Securitate a Capitalei
va sti.

245
00:16:58,040 --> 00:16:58,920
Te referi la Lei Jing?

246
00:16:59,680 --> 00:17:01,880
Nu vă faceți griji.
Cineva va avea grijă de el în curând.

247
00:17:05,680 --> 00:17:07,200
Cred că ar fi mai bine să nu

248
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
lasa prea multi oameni
stiu despre asta recent.

249
00:17:09,880 --> 00:17:10,800
Vă propun mai întâi

250
00:17:10,800 --> 00:17:12,070
pentru că nu vreau să fii îngrijorat.

251
00:17:13,070 --> 00:17:14,480
După ce Lei Jing este adus în fața justiției,

252
00:17:14,640 --> 00:17:15,440
promit

253
00:17:15,880 --> 00:17:17,640
Îți voi face o nuntă corectă și pătrată.

254
00:17:18,350 --> 00:17:19,480
Nu sunt îngrijorat.

255
00:17:20,830 --> 00:17:22,040
Sanniang o știa deja.

256
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Nu contează.

257
00:17:24,880 --> 00:17:26,070
Nu i-am ascuns-o nici lui Chen Lian.

258
00:17:26,440 --> 00:17:27,680
Ideea este Song Yinzhang.

259
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Este antrenor în Divizia de Muzică.

260
00:17:29,240 --> 00:17:30,360
Sunt prea mulți oameni
iar conversația curge liber.

261
00:17:31,240 --> 00:17:32,720
OK, nu-i voi spune.

262
00:17:34,160 --> 00:17:34,840
Apropo,

263
00:17:35,080 --> 00:17:35,800
în clanul tău,

264
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
există bătrâni în viață?

265
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Nu cred că Sun Sanniang

266
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
ar trebui să vă reprezinte familia.

267
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
Ar trebui să existe.

268
00:17:43,560 --> 00:17:45,520
Toți erau împrăștiați
când tatăl meu era în exil.

269
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
Mama spunea că suntem din
familia Zhao din Luoyang.

270
00:17:50,120 --> 00:17:50,920
Este usor.

271
00:17:51,200 --> 00:17:51,760
Peste tot în lume,

272
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
nu există nimic ce să nu putem afla.

273
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
În regulă. Intră înăuntru.

274
00:17:59,840 --> 00:18:00,600
Tu pleci primul.

275
00:18:01,040 --> 00:18:02,320
Te voi urmări intrând înăuntru.

276
00:18:04,160 --> 00:18:04,960
Daţi-i drumul.

277
00:18:09,440 --> 00:18:10,120
Te voi urmări plecând.

278
00:18:12,040 --> 00:18:13,000
Merge.

279
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
În regulă. Opriți aici.

280
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
Dacă treci podul,
Va trebui să te conduc înapoi.

281
00:18:26,240 --> 00:18:26,960
la revedere.

282
00:18:35,520 --> 00:18:36,160
la revedere.

283
00:18:49,560 --> 00:18:50,320
Întoarce-te.

284
00:18:53,680 --> 00:18:54,640
Întoarce-te acum.

285
00:19:12,920 --> 00:19:13,600
Pan'er.

286
00:19:18,880 --> 00:19:20,680
Ai fost atât de reticent să te despărți.

287
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
Încă mai crezi că sunt prietenul tău?

288
00:19:22,880 --> 00:19:24,640
O să propună în căsătorie,

289
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
dar nu mi-ai spus încă.

290
00:19:26,260 --> 00:19:26,960
Shh.

291
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Yinzhang nu doarme încă.

292
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
A adormit devreme.

293
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
După cină,

294
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
părea neliniștită.

295
00:19:33,480 --> 00:19:35,320
În timp ce alegem ținutele pentru
divizia de muzică mâine,

296
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
ea a schimbat trei seturi la rând.

297
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
Zhaodi doarme și el. Fiți siguri.

298
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Povestește-mi despre tine și Gu Qianfan.

299
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
A fost simplu.

300
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Am lămurit toate neînțelegerile.

301
00:19:46,320 --> 00:19:48,440
A vrut să se căsătorească cu mine
si am spus da.

302
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
A fost cu adevărat simplu.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
Ca soție legală?

304
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Ţi-am spus.

305
00:19:57,560 --> 00:19:58,520
Dumnezeu este corect.

306
00:19:59,160 --> 00:20:01,400
Te vei căsători ca soție legală în cele din urmă.

307
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
Din fericire, Ouyang Xu idiotul

308
00:20:04,920 --> 00:20:05,880
a fugit.

309
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
El este doar de rangul al optulea.

310
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
Prefăcându-se că sunt un mare șmecher,

311
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
nu poate concura deloc cu Gu Qianfan.

312
00:20:13,120 --> 00:20:14,720
Nu-i spune lui Yinzhang deocamdată.

313
00:20:14,880 --> 00:20:15,760
Dintr-un motiv,

314
00:20:15,840 --> 00:20:17,920
Qianfan a spus că ar trebui
păstrați-l secret pentru siguranță acum.

315
00:20:18,320 --> 00:20:19,080
Din alt motiv,

316
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
am fost de acord să nu ne căsătorim din nou

317
00:20:21,520 --> 00:20:22,600
și să trăim împreună ca surori.

318
00:20:22,840 --> 00:20:24,080
Dacă ea știe...

319
00:20:25,600 --> 00:20:27,080
Ea a vorbit fără să se gândească.

320
00:20:27,080 --> 00:20:28,120
De ce o iei în serios?

321
00:20:29,240 --> 00:20:30,720
Recent, ea și domnul Shen

322
00:20:30,720 --> 00:20:31,800
se apropie.

323
00:20:32,280 --> 00:20:33,480
Apropo de căsătorie,

324
00:20:33,520 --> 00:20:34,760
se poate căsători înaintea ta.

325
00:20:34,960 --> 00:20:36,040
A spus și Qianfan.

326
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
Destul, nu te puteai opri
numindu-l Qianfan.

327
00:20:41,080 --> 00:20:42,880
Când începi să-i spui soț?

328
00:20:43,320 --> 00:20:44,200
Să mergem la culcare.

329
00:20:46,080 --> 00:20:46,840
Se culcă.

330
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
Pune ac de păr coral roșu

331
00:20:51,200 --> 00:20:52,480
lângă perna ta.

332
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Este ca
Qianfan doarme lângă tine.

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,040
Bun.

334
00:21:22,960 --> 00:21:23,720
Bun.

335
00:21:46,160 --> 00:21:47,200
Acesta este Osmanthus Lane.

336
00:21:47,560 --> 00:21:49,440
Am auzit că locuiesc în casa asta.

337
00:21:54,920 --> 00:21:56,440
Domnișoară, ce sa întâmplat?

338
00:21:57,160 --> 00:21:57,840
Nimic.

339
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
S-ar putea să am o perioadă.

340
00:22:02,160 --> 00:22:03,280
Du-te și găsește-mi o mantie.

341
00:22:03,280 --> 00:22:03,920
Da.

342
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
Domnișoară, ce sa întâmplat?

343
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
eu...

344
00:22:20,760 --> 00:22:22,240
Ai vrea să intri înăuntru
si sa te odihnesti?

345
00:22:22,960 --> 00:22:24,160
Haide. Lasă-mă să te ajut.

346
00:22:25,040 --> 00:22:25,720
Vino.

347
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
Rochia este veche.

348
00:22:35,280 --> 00:22:36,240
Nu te deranjează.

349
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Ți se potrivește?

350
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
Da. Mulţumesc.

351
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
Vino și bea apă cu zahăr brun.

352
00:22:57,120 --> 00:22:58,000
Multumesc.

353
00:22:58,240 --> 00:22:59,800
Rochia imi vine bine.

354
00:22:59,800 --> 00:23:00,680
Pentru puțin.

355
00:23:01,600 --> 00:23:02,360
in ce zi esti?

356
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
Este prima mea zi.

357
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
Nu știu ce sa întâmplat.

358
00:23:08,040 --> 00:23:08,960
eu doar...

359
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
Am uitat.

360
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
Te vei simți mai bine
după ce a băut apa cu zahăr brun.

361
00:23:15,640 --> 00:23:16,560
Apa cu zahar brun?

362
00:23:16,960 --> 00:23:18,600
Nu va ajuta.

363
00:23:18,600 --> 00:23:19,840
Obișnuiam să-l beau.

364
00:23:20,320 --> 00:23:21,760
Dar încă doare.

365
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Nu este apă normală cu zahăr brun.

366
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
Contine angelica,
astragalus și wolfberry.

367
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Este bun pentru reglarea menstruației.

368
00:23:33,360 --> 00:23:34,120
Nu vă faceți griji.

369
00:23:34,480 --> 00:23:35,840
Nu am pus picături knock-out.

370
00:23:35,840 --> 00:23:37,400
Nu te voi doborî și nu te voi vinde.

371
00:23:38,680 --> 00:23:39,560
eu nu...

372
00:23:50,520 --> 00:23:51,320
Gustul

373
00:23:53,080 --> 00:23:54,200
este familiar.

374
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
Mama părea că o bea
când eram copil.

375
00:24:02,240 --> 00:24:03,360
Din pacate,

376
00:24:05,960 --> 00:24:07,120
ea este...

377
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Mama ta era din Jiangnan?

378
00:24:11,360 --> 00:24:12,480
Fete din Jiangnan

379
00:24:12,480 --> 00:24:14,080
de obicei bea asta
cand au menstruatii.

380
00:24:16,360 --> 00:24:17,680
Casa ei ancestrală era în Mingzhou.

381
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Este cu adevărat util.

382
00:24:21,760 --> 00:24:23,400
Nu doare atât de tare.

383
00:24:24,840 --> 00:24:25,640
Multumesc.

384
00:24:27,040 --> 00:24:27,760
Apropo,

385
00:24:28,080 --> 00:24:29,160
servitoarea mea

386
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
probabil că mă caută afară.

387
00:24:31,400 --> 00:24:32,760
Trebuie să merg să arunc o privire.

388
00:24:33,560 --> 00:24:34,400
Am să vin în altă zi

389
00:24:34,400 --> 00:24:36,080
să-ți mulțumesc că mi-ai dat rochia ta.

390
00:24:36,120 --> 00:24:36,960
Nu vă faceți griji.

391
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Se întâmplă astfel de lucruri.

392
00:24:41,320 --> 00:24:42,040
Mulțumesc foarte mult.

393
00:24:42,040 --> 00:24:42,880
Cu plăcere.

394
00:24:50,120 --> 00:24:50,920
Sanniang.

395
00:24:51,120 --> 00:24:51,880
Pan'er.

396
00:24:56,760 --> 00:24:57,720
tu esti.

397
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
esti orb?

398
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
Te-am prins.

399
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
Lasă-mă să te repar.

400
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
Tu...

401
00:25:08,640 --> 00:25:09,240
Opreste-te.

402
00:25:09,240 --> 00:25:09,960
ce faci?

403
00:25:10,720 --> 00:25:12,480
Scoală-te. Scoală-te.

404
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
De ce ai luptat?

405
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
Sanniang, m-a dat cu piciorul acolo.

406
00:25:16,320 --> 00:25:17,160
Unde?

407
00:25:17,240 --> 00:25:18,520
Să fie clar. Unde?

408
00:25:18,800 --> 00:25:20,880
Mi-ai lovit calul cu o piatră
la debarcader ultima dată.

409
00:25:20,880 --> 00:25:22,480
Aproape că mi-ai lovit unul dintre dinții.

410
00:25:22,480 --> 00:25:23,360
Ai meritat-o.

411
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
Ți-ai călărit orbește pe cal?

412
00:25:24,360 --> 00:25:25,640
Aproape că m-a lovit.

413
00:25:25,640 --> 00:25:26,600
Ai meritat-o.

414
00:25:26,600 --> 00:25:27,280
Biroul Securității Capitalei
se ocupa de un caz.

415
00:25:27,280 --> 00:25:28,000
De ce nu ai stat departe?

416
00:25:28,000 --> 00:25:28,760
Biroul de securitate a capitalului?

417
00:25:28,760 --> 00:25:30,160
Ești ca o nevăstuică galbenă.

418
00:25:30,160 --> 00:25:31,520
Ești o nevăstuică galbenă!

419
00:25:31,840 --> 00:25:32,600
Opreste-te!

420
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
Pan'er lucrează la ceainărie
de la sine.

421
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Du-te să o ajuți.

422
00:25:36,480 --> 00:25:37,080
Grabă.

423
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Suficient.

424
00:25:39,760 --> 00:25:40,520
Suficient.

425
00:25:46,040 --> 00:25:46,640
Grabă.

426
00:25:54,280 --> 00:25:54,960
Merge.

427
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
Unchiul De avea buzele strânse.

428
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
Nu mi-a spus nimic.

429
00:25:58,560 --> 00:26:00,400
Domnișoară, nu-l deranjează.

430
00:26:00,680 --> 00:26:01,480
oricum,

431
00:26:01,520 --> 00:26:02,880
când primim răspunsul de la Jiangnan,

432
00:26:03,080 --> 00:26:04,360
totul va fi clar.

433
00:26:04,880 --> 00:26:06,400
Daca vrei sa stii
ce sa întâmplat cu domnul Ouyang,

434
00:26:06,680 --> 00:26:08,120
de ce nu-l întrebi pe Maestrul?

435
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
Nu.

436
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Tatăl meu încerca

437
00:26:10,960 --> 00:26:12,680
despărțiți-mă de Xu.

438
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
Chiar dacă nu a fost
logodit cu o altă femeie înainte,

439
00:26:15,520 --> 00:26:16,640
atâta timp cât îl întreb,

440
00:26:16,960 --> 00:26:18,360
probabil că îmi va spune,

441
00:26:18,600 --> 00:26:19,960
Xu s-a răzgândit.

442
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
Unde ai fost?

443
00:26:37,120 --> 00:26:40,440
M-am dus să ard joss sticks
la Templul Yufo de lângă Lacul Jinming.

444
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
Zilele trecute, când eram la palat,

445
00:26:42,480 --> 00:26:44,680
mătușa mi-a cerut să merg la templu
și transcrie scripturile pentru ea.

446
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
L-am luat pe Chuntao cu mine.

447
00:26:47,120 --> 00:26:49,360
Am ars Tămâie pentru Pace pentru Bonă.

448
00:26:50,120 --> 00:26:50,880
Ai făcut-o?

449
00:26:52,760 --> 00:26:54,840
Părinte, dacă nu mă crezi,
intreaba soferul.

450
00:26:56,840 --> 00:26:58,560
Du-o în camera ei.

451
00:26:59,800 --> 00:27:00,560
ține minte,

452
00:27:00,880 --> 00:27:02,320
nu ieși în aceste două zile.

453
00:27:03,480 --> 00:27:06,240
Scrisoarea de anulare a lui Ouyang Xu
va ajunge în curând.

454
00:27:06,760 --> 00:27:09,680
Nu vreau ca tu
veni cu orice idee proastă.

455
00:27:11,280 --> 00:27:11,800
tata...

456
00:27:11,800 --> 00:27:12,440
Așteaptă.

457
00:27:16,520 --> 00:27:17,280
Ce s-a întâmplat?

458
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
Motivul pentru care fac îndrăzneală
să-ți prezint tabloul,

459
00:27:22,920 --> 00:27:25,560
este ca am ceva

460
00:27:26,680 --> 00:27:27,600
sa-ti spun.

461
00:27:28,040 --> 00:27:29,120
Sunt Zhao Pan'er din Qiantang.

462
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
Am fost odată logodită cu Ouyang Xu.

463
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
Pe cine naiba ai văzut?

464
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
Am fost la lacul Jinming.

465
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
Nu am văzut pe nimeni.

466
00:27:48,560 --> 00:27:49,160
Foarte bun.

467
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
În acest moment,

468
00:27:51,640 --> 00:27:53,920
încă îl minți pe tatăl tău.

469
00:27:54,960 --> 00:27:57,240
Îl știi clar pe Ouyang Xu

470
00:27:58,440 --> 00:27:59,680
te-am mințit,

471
00:28:00,640 --> 00:28:02,400
dar tot ești
înșelandu-te pe tine și pe alții.

472
00:28:03,840 --> 00:28:04,520
Ascultă,

473
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
dacă o dai afară din nou
aceste două zile,

474
00:28:06,920 --> 00:28:07,480
Nu te voi cruţa.

475
00:28:07,480 --> 00:28:07,920
Maestru.

476
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
Care-i treaba?

477
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
Părinte, nu mă voi întrerupe
logodna mea cu Ouyang Xu.

478
00:28:13,280 --> 00:28:14,240
Dacă nu vrei,

479
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
nu-mi mai spune tată.

480
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Domnișoară, să mergem.

481
00:28:19,080 --> 00:28:20,200
domnisoara.

482
00:28:22,680 --> 00:28:25,040
Maestre, mesaj urgent de la
Inspectorul militar șef Liu.

483
00:28:28,620 --> 00:28:30,960
(Demonul pălăriei a cauzat victime din
19:00 - 21:00 în interiorul Porții Fengqiu.)

484
00:28:30,970 --> 00:28:33,020
(Vă rugăm să țineți ușa închisă
și luminile tale aprinse. ai grija.)

485
00:28:35,080 --> 00:28:35,920
Demon de pălărie?

486
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Vă rog să aruncați o privire.

487
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
Uite,
umbrela cu model este frumoasa.

488
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Ai cumpara unul?

489
00:28:42,640 --> 00:28:43,190
BINE.

490
00:28:43,560 --> 00:28:44,720
O voi lua pe asta.

491
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
Ce vrei sa spui?

492
00:28:47,200 --> 00:28:48,000
Te văd.

493
00:28:49,040 --> 00:28:49,840
Bun venit data viitoare.

494
00:28:51,560 --> 00:28:52,160
Te văd.

495
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Sunt multe tarabe.

496
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
Da-mi o reducere data viitoare.

497
00:28:58,280 --> 00:29:00,480
Haide, lasă-mă să-ți spun.

498
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
Se spune că demonul pălăriei este atât de mare.

499
00:29:04,720 --> 00:29:05,840
Zboară în liniște

500
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
fără a face niciun zgomot.

501
00:29:08,680 --> 00:29:09,400
Serios?

502
00:29:09,520 --> 00:29:11,160
Apoi îți acoperă capul.

503
00:29:11,840 --> 00:29:12,680
Clic!

504
00:29:13,480 --> 00:29:14,560
Ți-a dispărut capul.

505
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
Atât de înfricoșător!

506
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
De ce au spus oamenii de la debarcader

507
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
pălăria s-a transformat în lup

508
00:29:19,120 --> 00:29:20,320
și a mâncat oameni direct?

509
00:29:21,360 --> 00:29:22,960
Se transformă în lup în afara orașului

510
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
în timp ce mănâncă oamenii direct în oraș.

511
00:29:25,840 --> 00:29:26,480
oricum,

512
00:29:27,040 --> 00:29:28,440
Am văzut-o cu ochii mei.

513
00:29:29,080 --> 00:29:29,880
iti spun eu,

514
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
sângele curge ca un râu
la Poarta Fengqiu.

515
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
Oamenii scot strigăte și țipete îngrozitoare.

516
00:29:36,360 --> 00:29:36,960
Demonul pălăriei.

517
00:29:37,120 --> 00:29:37,920
Vine demonul pălăriei!

518
00:29:38,320 --> 00:29:39,080
Demonul pălăriei.

519
00:29:41,240 --> 00:29:42,000
Demonul pălăriei.

520
00:29:42,160 --> 00:29:42,800
Unde?

521
00:29:43,680 --> 00:29:44,640
Unde este?

522
00:29:44,760 --> 00:29:45,400
Dincolo.

523
00:29:45,800 --> 00:29:46,480
Pălărie demon!

524
00:29:47,400 --> 00:29:48,160
Fugi!

525
00:29:48,440 --> 00:29:49,680
Demonul pălăriei vine.

526
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Alerga repede.

527
00:29:53,760 --> 00:29:54,480
Demonul pălăriei vine.

528
00:29:55,000 --> 00:29:56,240
Demonul pălăriei vine.

529
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
- Grăbește-te.
- Fugi.

530
00:29:58,680 --> 00:29:59,320
Demonul pălăriei.

531
00:30:05,120 --> 00:30:06,040
Demonul pălăriei vine.

532
00:30:15,520 --> 00:30:16,560
Fugi.

533
00:30:17,240 --> 00:30:18,400
Aleargă repede!

534
00:30:18,920 --> 00:30:19,680
Fugi!

535
00:30:19,760 --> 00:30:20,440
Fugi!

536
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
Biroul Securității Capitalei în acțiune.

537
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Toată lumea se ferește imediat.

538
00:30:27,880 --> 00:30:29,040
Biroul Securității Capitalei în acțiune.

539
00:30:29,240 --> 00:30:31,360
Toată lumea se ferește imediat.

540
00:31:22,880 --> 00:31:23,760
esti ranit?

541
00:31:25,560 --> 00:31:26,400
Ascultă cu atenție.

542
00:31:27,360 --> 00:31:30,800
Conform legii, cei care induc în eroare
persoanele cu erezie primesc biciuire de 20.

543
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
Cei care pradă în timp ce sunt în dezordine

544
00:31:33,320 --> 00:31:34,000
va fi decapitat!

545
00:31:37,680 --> 00:31:38,400
Cei care nu au nimic serios de făcut,

546
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
închide-ți tarabele și du-te acasă.

547
00:31:40,520 --> 00:31:41,080
Renunțați!

548
00:31:41,760 --> 00:31:42,520
Du-te acasă.

549
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Grabă.

550
00:31:44,160 --> 00:31:45,000
Merge.

551
00:31:45,160 --> 00:31:46,040
Grabă.

552
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
Mergi să-l ajuți pe comisarul adjunct Gu.

553
00:31:50,240 --> 00:31:51,760
Interogați-i pe cei care au contact
cu demonul pălăriei.

554
00:31:51,920 --> 00:31:53,360
Nu rata niciun detaliu.

555
00:31:53,360 --> 00:31:54,080
- Da.
- Da.

556
00:32:06,560 --> 00:32:08,160
Este cu adevărat cu
Biroul Securității Capitalei?

557
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
Șefule, ești bine?

558
00:33:30,480 --> 00:33:31,160
Şef.

559
00:33:31,320 --> 00:33:32,360
Inspectorul militar șef

560
00:33:32,360 --> 00:33:33,320
ne-a cerut să trimitem niște bărbați

561
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
către Postul Oficial Xiangfu

562
00:33:34,720 --> 00:33:35,760
să-l ridice pe ministrul Duce Xiao.

563
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
Tocmai a sosit în seara asta.

564
00:33:46,680 --> 00:33:47,440
A fost chiar atât de înfricoșător?

565
00:33:47,840 --> 00:33:48,720
Da.

566
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
comisar adjunct Gu

567
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
a zburat peste putin timp.

568
00:33:52,080 --> 00:33:53,360
Atunci trage,

569
00:33:53,600 --> 00:33:54,960
jumătate din zid s-a prăbușit.

570
00:33:55,880 --> 00:33:57,640
Era bine? A fost rănit?

571
00:33:58,400 --> 00:34:00,120
Nu știu dacă a fost rănit sau nu.

572
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Dar Chen Lian a trecut.

573
00:34:02,320 --> 00:34:03,280
Ar trebui să fie bine.

574
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
știi
De asemenea, comisarul adjunct Gu?

575
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
El este proprietarul ceainăriei noastre.

576
00:34:19,840 --> 00:34:20,520
Nu vă faceți griji.

577
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Gu Qianfan este un luptător priceput.

578
00:34:22,840 --> 00:34:24,840
Am fost în pericol de multe ori

579
00:34:25,040 --> 00:34:26,150
tot drumul de la Qiantang
spre Capitala de Est.

580
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Nu am schimbat pericolul în siguranță
de fiecare dată?

581
00:34:30,280 --> 00:34:30,960
Sigur.

582
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Comisarul adjunct
al Oficiului pentru Securitatea Capitalei

583
00:34:33,190 --> 00:34:34,480
nu este atât de ușor să te rănești.

584
00:34:36,940 --> 00:34:38,100
(Norii albi s-au făcut bucăți)

585
00:34:39,230 --> 00:34:40,600
Ai avut o zi lungă.

586
00:34:40,840 --> 00:34:42,000
De ce nu te culci devreme?

587
00:34:43,480 --> 00:34:44,190
Dar...

588
00:34:44,400 --> 00:34:45,520
Nu dar.

589
00:34:46,080 --> 00:34:49,120
Apropo, când erai
în divizia de muzică astăzi,

590
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
l-ai văzut pe Zhang Haohao?

591
00:34:50,760 --> 00:34:51,880
Pan'er a spus ultima dată,

592
00:34:51,960 --> 00:34:53,710
a vrut să o invite
să performeze cu tine.

593
00:34:55,120 --> 00:34:55,960
Nu.

594
00:34:56,480 --> 00:34:59,720
Le instruiam pe fete.

595
00:34:59,720 --> 00:35:01,480
Nu am văzut-o.

596
00:35:07,040 --> 00:35:07,720
Ei bine,

597
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
pune lucrurile jos.

598
00:35:09,040 --> 00:35:09,720
Pleacă.

599
00:35:09,880 --> 00:35:11,200
E târziu. Se culcă.

600
00:35:11,680 --> 00:35:12,520
Ia-ți pipa.

601
00:35:31,080 --> 00:35:31,720
Pan'er.

602
00:35:31,920 --> 00:35:32,560
Qianfan.

603
00:35:33,160 --> 00:35:33,960
Unde te duci?

604
00:35:34,320 --> 00:35:35,160
Mi-e teamă că ți s-a întâmplat ceva.

605
00:35:35,280 --> 00:35:37,040
Așa că am intenționat să merg la piață
si intreaba despre tine.

606
00:35:38,520 --> 00:35:39,200
Sunt bine.

607
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
Chen Lian mi-a spus,

608
00:35:40,800 --> 00:35:41,520
când a avut loc accidentul,

609
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
mica servitoare
cine locuiește cu tine a fost și el acolo.

610
00:35:43,560 --> 00:35:44,200
stiu

611
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
trebuie să fii îngrijorat
după ce ai auzit despre asta.

612
00:35:45,880 --> 00:35:47,280
Așa că vin să-ți spun că sunt bine.

613
00:35:49,080 --> 00:35:49,960
Nu ești rănit, nu?

614
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Fiți siguri.

615
00:35:51,840 --> 00:35:52,520
Pentru un bărbat

616
00:35:52,520 --> 00:35:54,640
care duce o viață periculoasă ca mine,

617
00:35:54,760 --> 00:35:56,240
astfel de lucruri sunt normale.

618
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
Dar acum este puțin diferit.

619
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Acum te am pe tine.

620
00:36:05,720 --> 00:36:06,760
Am o altă persoană pentru care să-mi fac griji.

621
00:36:10,160 --> 00:36:12,800
Mi-ai spus Qianfan tocmai acum?

622
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
Spune-mi așa de acum înainte.

623
00:36:15,360 --> 00:36:16,040
Imi place.

624
00:36:19,400 --> 00:36:20,840
Ești puțin diferit în seara asta.

625
00:36:21,840 --> 00:36:22,600
Cum se face?

626
00:36:24,280 --> 00:36:25,080
Ești foarte blând.

627
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
Nu am fost blând cu tine înainte?

628
00:36:30,760 --> 00:36:31,800
Nu schimba subiectul.

629
00:36:32,640 --> 00:36:33,360
Spune-mi,

630
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
a fost ceva în neregulă?

631
00:36:41,080 --> 00:36:41,800
Nu.

632
00:36:42,680 --> 00:36:43,920
Doar că am fost ocupat toată ziua.

633
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Sunt puțin obosit și foame.

634
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Îmi spui
nu ai mancat nimic?

635
00:36:48,160 --> 00:36:49,360
Nu am avut timp să mănânc.

636
00:36:52,600 --> 00:36:53,200
Vino.

637
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
Dacă te duc înapoi în curte acum,

638
00:36:56,200 --> 00:36:58,960
Yinzhang și Sanniang
ar fi trezit.

639
00:37:02,840 --> 00:37:04,520
Avem aici o colibă ​​de ceai.

640
00:37:04,800 --> 00:37:06,920
De obicei, gătim ceai aici.

641
00:37:07,280 --> 00:37:09,040
Dar ocazional,
facem un prânz simplu.

642
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
Există câteva alimente și condimente.

643
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Așteptați-mă. Mă voi întoarce curând.

644
00:37:55,320 --> 00:37:56,040
Mamă.

645
00:37:58,080 --> 00:37:58,960
Mamă.

646
00:37:59,360 --> 00:38:01,960
Mamă, du-mă la tatăl meu!

647
00:38:02,200 --> 00:38:03,040
Mamă!

648
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Mamă, du-mă la tatăl meu!

649
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
- Mamă, unde este tatăl meu?
- Du-mă la tatăl meu!

650
00:38:08,640 --> 00:38:09,440
Inspectorul militar șef

651
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
mi-a cerut să trimit niște bărbați
să-l ridice pe ministrul Duce Xiao.

652
00:38:13,760 --> 00:38:16,600
Adevăratul nostru dușman este Xiao Qinyan.

653
00:38:16,800 --> 00:38:18,080
Dacă îl poți dezrădăcina,

654
00:38:18,240 --> 00:38:20,880
trebuie sa cer
un titlu oficial pentru tine.

655
00:38:20,920 --> 00:38:24,480
Titlul onorific al mătușii tale
va fi la îndemână.

656
00:38:24,920 --> 00:38:25,880
Nu ești tatăl meu.

657
00:38:28,560 --> 00:38:29,280
tată!

658
00:38:31,280 --> 00:38:32,040
Mamă!

659
00:38:48,080 --> 00:38:48,880
Ai adormit?

660
00:38:50,720 --> 00:38:51,840
Ce vis ai avut?

661
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
Tocmai mi-am adus aminte de niște povești vechi.

662
00:38:57,280 --> 00:38:58,040
Ce-i asta?

663
00:38:59,360 --> 00:39:00,200
Supă cu ardei iute și chili.

664
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
Nu avem multe ingrediente aici

665
00:39:03,680 --> 00:39:06,360
cu excepția niște supă de miel și făină.

666
00:39:06,720 --> 00:39:07,880
Împreună cu oțet și piper,

667
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
Am gătit un castron cu supă groasă.

668
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
Tatăl meu obișnuia
mergeți în tururi de inspecție.

669
00:39:12,320 --> 00:39:13,280
Când s-a întors acasă,

670
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
mama mea de obicei gătea asta pentru el.

671
00:39:21,280 --> 00:39:22,200
E atât de mult piper.

672
00:39:22,440 --> 00:39:23,280
Este delicios.

673
00:39:24,080 --> 00:39:25,480
Chestia asta e greu de obținut.

674
00:39:25,840 --> 00:39:29,480
Le-am cerut comercianților să-l aducă înapoi
de pe piața de monopol din Guangzhou.

675
00:39:30,240 --> 00:39:31,400
Dacă nu erai pentru tine,

676
00:39:32,440 --> 00:39:33,960
Nu aș fi pus atât de mult în el.

677
00:39:35,240 --> 00:39:35,880
Este bine?

678
00:39:36,080 --> 00:39:36,800
Da.

679
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
Mă face să mă simt cald peste tot.

680
00:39:39,880 --> 00:39:41,640
Complimentul tău pare nesincer.

681
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
Acum e mai. Cât de frig ar putea fi?

682
00:39:47,440 --> 00:39:48,400
Chiar mă simt cald.

683
00:39:49,920 --> 00:39:50,960
Chiar cred că este delicios.

684
00:39:54,280 --> 00:39:55,760
Ar trebui să gătești pentru mine mai mult.

685
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Eu nu gătesc la fel de bine ca Sanniang.

686
00:39:59,480 --> 00:40:00,360
Nu.

687
00:40:00,960 --> 00:40:02,800
După părerea mea, este cel mai delicios.

688
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Sunt singur de multă vreme.

689
00:40:07,640 --> 00:40:09,240
Acum ești cu mine

690
00:40:10,160 --> 00:40:11,960
și gătește atât de delicios
supă de ardei iute pentru mine,

691
00:40:13,760 --> 00:40:14,640
sunt multumit.

692
00:40:20,880 --> 00:40:21,560
Vino.

693
00:40:22,880 --> 00:40:23,640
Se apleca peste.

694
00:40:32,240 --> 00:40:32,920
Demonul pălăriei.

695
00:40:36,240 --> 00:40:37,480
M-ai speriat.

696
00:40:38,560 --> 00:40:39,480
Este o molie.

697
00:40:39,680 --> 00:40:40,560
Unde este demonul pălăriei?

698
00:40:43,920 --> 00:40:45,600
L-ai văzut pe demonul pălăriei?

699
00:40:46,560 --> 00:40:47,720
A fost un demon adevărat

700
00:40:47,720 --> 00:40:49,560
sau vreun complot viclean?

701
00:40:52,280 --> 00:40:53,480
Nu există un demon adevărat pe lume.

702
00:40:54,040 --> 00:40:55,280
Doar demonii interiori provoacă dezastru.

703
00:40:55,960 --> 00:40:58,800
Ei bine, am ceva să-ți arăt.

704
00:40:58,960 --> 00:40:59,880
Am găsit asta la fața locului

705
00:40:59,880 --> 00:41:01,600
unde a apărut demonul pălăriei.

706
00:41:05,720 --> 00:41:06,520
Mătase?

707
00:41:10,480 --> 00:41:11,200
Praf de puşcă?

708
00:41:12,840 --> 00:41:15,640
Unii răufăcători au făcut
un zmeu în formă de pălărie din mătase.

709
00:41:16,160 --> 00:41:17,560
De fiecare dată când zboară zmeul,

710
00:41:18,040 --> 00:41:19,160
ucid o mulțime de oameni.

711
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
Oamenii sunt speriați.

712
00:41:21,600 --> 00:41:22,920
Când vestea se răspândește de la unu la zece,
zece la 100,

713
00:41:23,360 --> 00:41:24,400
devine demonul pălăriei.

714
00:41:25,360 --> 00:41:26,640
Sunt atât de nemilos.

715
00:41:26,840 --> 00:41:28,240
O face
au ceva de-a face cu politica?

716
00:41:28,560 --> 00:41:30,160
Îți amintești când ți-am spus

717
00:41:30,840 --> 00:41:32,920
miniștrii se formaseră
diferite clicuri din curte?

718
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Majestatea Sa este proastă de sănătate.

719
00:41:35,320 --> 00:41:37,400
Singurul prinț
a fost acordat ca rege.

720
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
Are doar 12 ani

721
00:41:39,640 --> 00:41:40,920
și nu pot gestiona țara,

722
00:41:42,080 --> 00:41:45,320
așa că împărăteasa citește de obicei peste
memoriale pentru Majestatea Sa.

723
00:41:46,440 --> 00:41:48,600
A stârnit nemulțumiri
printre multi vechi ministri.

724
00:41:50,280 --> 00:41:51,680
Zilele trecute,
Venus a apărut în timpul zilei.

725
00:41:52,560 --> 00:41:54,160
Profeţia că
„Împărăteasa prosperă” s-a răspândit din nou.

726
00:41:55,120 --> 00:41:56,480
Deci ultima dată când am fost la Qiantang,

727
00:41:57,040 --> 00:41:58,840
pe de o parte, încercam să găsesc
distracția nopții;

728
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
pe de alta parte,

729
00:42:00,480 --> 00:42:02,920
Aveam de gând să-l arestez pe acela
care a alcătuit profeția.

730
00:42:06,000 --> 00:42:06,920
Am înțeles.

731
00:42:07,240 --> 00:42:08,840
Cărțile antice spun

732
00:42:09,160 --> 00:42:11,560
când apar frecvent semne anormale,
înseamnă că monarhul își pierde etica

733
00:42:12,360 --> 00:42:13,640
iar Raiul îl avertizează.

734
00:42:14,680 --> 00:42:18,280
Majestatea Sa este un credincios în taoism.

735
00:42:18,760 --> 00:42:21,160
Deci profeția și demonul pălăriei

736
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
vizează Împărăteasa.

737
00:42:23,760 --> 00:42:26,360
Le este frică că ea va deveni
a doua împărăteasă Wu Zetian.

738
00:42:28,560 --> 00:42:29,760
Împărăteasa este acum puternică.

739
00:42:31,240 --> 00:42:32,760
Xiao Qinyan urmează să fie

740
00:42:32,760 --> 00:42:33,840
Marele Secretar, de asemenea.

741
00:42:34,840 --> 00:42:36,360
Deci, nu cred că Demonul Pălăriei

742
00:42:36,560 --> 00:42:38,120
vizează civilii din capitală.

743
00:42:38,960 --> 00:42:40,240
Vizează oficialii
care o sprijină pe împărăteasa.

744
00:42:48,280 --> 00:42:49,960
Are de făcut
cu The Night Revels?

745
00:43:10,350 --> 00:43:16,010
♪Un sentiment de depresie♪

746
00:43:16,360 --> 00:43:22,470
♪Cad pe cei vor despărți
la fel ca lumina lunii♪

747
00:43:22,470 --> 00:43:27,790
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

748
00:43:27,790 --> 00:43:32,380
♪Vântul bate și timpul zboară♪

749
00:43:34,300 --> 00:43:40,010
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

750
00:43:40,360 --> 00:43:45,880
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

751
00:43:46,380 --> 00:43:51,740
♪Emoțiile continuă și continuă♪

752
00:43:51,920 --> 00:43:57,190
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

753
00:43:57,870 --> 00:44:01,000
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

754
00:44:01,000 --> 00:44:03,850
♪Romantul e nebun după tine♪

755
00:44:03,850 --> 00:44:06,730
♪Cine chiar te așteaptă♪

756
00:44:06,930 --> 00:44:09,930
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

757
00:44:09,930 --> 00:44:12,740
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

758
00:44:12,860 --> 00:44:15,980
♪Voi da drumul la tot♪

759
00:44:16,300 --> 00:44:22,490
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

760
00:44:22,490 --> 00:44:27,930
♪ Ah Ah Ah♪

761
00:44:27,930 --> 00:44:33,900
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

762
00:44:34,410 --> 00:44:39,910
♪ Ah Ah Ah♪

763
00:44:39,910 --> 00:44:48,080
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪