1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episodul 18=

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
Am antidotul, dar numai pentru unul.

18
00:01:43,600 --> 00:01:46,080
Prima persoană care mărturisește
o va avea.

19
00:01:46,600 --> 00:01:47,320
Dacă niciunul dintre voi nu vorbește,

20
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
Îl voi arunca în râul Bian.

21
00:01:52,280 --> 00:01:52,960
Unul.

22
00:01:58,280 --> 00:01:58,880
Două.

23
00:02:01,960 --> 00:02:02,440
Trei.

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,000
eu…

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
- Voi vorbi.
- Voi vorbi.

26
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
-Datoresc cuiva bani...
- I-ai andocat salariul surorii lui...

27
00:02:05,840 --> 00:02:08,030
M-a obligat să plătesc datoria.
nu aveam bani,

28
00:02:08,280 --> 00:02:09,630
așa că mi-a cerut să fac probleme aici.

29
00:02:11,560 --> 00:02:12,520
M-ai mințit.

30
00:02:14,160 --> 00:02:14,960
Mi-ai spus

31
00:02:15,160 --> 00:02:17,040
i-au rupt piciorul surorii tale.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
Cine se află în spatele asta?

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,560
Domnul Gao sau domnul Xiao?

34
00:02:23,680 --> 00:02:26,240
El a fost instruit de
Sir Eighth de la doc.

35
00:02:27,080 --> 00:02:29,600
Dar Sir Eighth a primit banii
de la o femelă.

36
00:02:30,080 --> 00:02:31,040
Are 40 de ani.

37
00:02:31,640 --> 00:02:33,600
Arată ca o asistentă de serviciu
a unei familii bogate.

38
00:02:34,160 --> 00:02:34,840
Așteaptă.

39
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
Cum poți fi atât de sigur

40
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
că e doamnă de serviciu
dintr-o familie bogată?

41
00:02:39,520 --> 00:02:40,600
I-am văzut picioarele.

42
00:02:40,960 --> 00:02:43,040
Picioarele ei sunt mari și grase.

43
00:02:43,400 --> 00:02:44,680
Și pantofii ei erau
din material de proasta calitate

44
00:02:44,880 --> 00:02:45,840
și părea învechit.

45
00:02:46,560 --> 00:02:48,480
Nicio amantă nu ar purta pantofi
ca acelea.

46
00:02:49,240 --> 00:02:50,960
Dar a trebuit să stea într-o trăsură mare

47
00:02:51,560 --> 00:02:52,760
și ordonă servitorilor în jur,

48
00:02:53,240 --> 00:02:54,600
așa că aș zice că este fie o femeie de serviciu

49
00:02:55,040 --> 00:02:56,000
sau o asistentă umedă.

50
00:02:56,880 --> 00:02:58,000
Tu inteligent.

51
00:02:58,200 --> 00:02:59,040
Poți să scrii?

52
00:02:59,560 --> 00:03:00,320
Da.

53
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
Apoi scrieți

54
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
ce sa întâmplat
de la început până la sfârșit,

55
00:03:03,880 --> 00:03:04,760
și lasă-ți amprentele digitale
pe hârtie.

56
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Vino aici și scrie.

57
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Au sosit ofiterii?

58
00:03:14,000 --> 00:03:14,840
Scrie, acum.

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,200
domnilor.

60
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Ai fost martor la toată treaba.

61
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
Pe jumătate ascuns este vătămat.

62
00:03:24,680 --> 00:03:25,320
Da.

63
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
Dacă altcineva ne calomniază

64
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
spunând că mâncarea noastră este otrăvitoare,

65
00:03:30,040 --> 00:03:33,200
va rog ajutati-ne sa ne aparati.

66
00:03:33,360 --> 00:03:34,160
Mult apreciat.

67
00:03:34,840 --> 00:03:35,600
Cu plăcere.

68
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Vom. Sigur vom face.

69
00:03:38,240 --> 00:03:39,040
- Da.
- Da, da, da.

70
00:03:40,460 --> 00:03:41,780
(Declarație Ge Zhaodi Sun Daqiang)

71
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
Suntem cam confuzi.

72
00:03:44,000 --> 00:03:44,910
(Sun Daqiang Ge Zhaodi)
Nu ai făcut-o

73
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
hrăniți-i cu droguri tacere?

74
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
Era doar borneol în apă.

75
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
Ar irita gâtul la început.

76
00:03:52,600 --> 00:03:54,560
Vezi cât de vorbăreți erau acum.

77
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
Ești compus

78
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
și plină de resurse, doamnă Zhao.

79
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Arăți destul de tânăr.

80
00:04:05,960 --> 00:04:07,120
Te vom lăsa să pleci.

81
00:04:07,200 --> 00:04:08,040
Doar du-te

82
00:04:08,040 --> 00:04:09,320
înainte ca ofițerii să fie aici.

83
00:04:12,280 --> 00:04:12,960
Tu…

84
00:04:15,960 --> 00:04:16,640
Așteaptă.

85
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
Fetele nu ar trebui să aibă mâinile cicatrici.

86
00:04:24,960 --> 00:04:26,120
Du-te să cumperi niște medicamente.

87
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Oh, iată-le.

88
00:04:31,240 --> 00:04:31,960
Cine ne-a chemat aici?

89
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
- Ofiţerii sunt aici.
- Ofiţeri, ofiţeri.

90
00:04:32,960 --> 00:04:33,640
Ce s-a întâmplat?

91
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
Totul e bine. Totul e bine acum.

92
00:04:35,840 --> 00:04:36,600
A existat o neînțelegere.

93
00:04:36,600 --> 00:04:37,360
- Du-te sus.
- Eşti sigur?

94
00:04:38,760 --> 00:04:39,840
Acum că ești aici,

95
00:04:39,840 --> 00:04:41,120
de ce să nu intri la o ceașcă de ceai?

96
00:04:41,120 --> 00:04:41,840
- Mulțumesc, dar nu.
- Da.

97
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
Vom pleca, atunci.

98
00:04:43,080 --> 00:04:44,320
Mulțumesc, ofițeri.

99
00:04:44,320 --> 00:04:45,280
Multumesc.

100
00:04:45,280 --> 00:04:46,040
Sanniang,

101
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
- Vom pleca și noi, dacă asta e tot.
- Ne vedem data viitoare.

102
00:04:47,520 --> 00:04:48,360
Mulțumesc, domnule.

103
00:04:48,360 --> 00:04:49,320
La revedere.

104
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
Doamnă Zhao, la revedere.

105
00:05:28,800 --> 00:05:31,720
A fost doica lui Gao Hui, doamna Jiang.

106
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Ea a fost la uşă tot timpul,

107
00:05:35,120 --> 00:05:36,240
gata pentru un spectacol bun.

108
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
Mai târziu ea a descoperit că lucrurile au mers în sud,

109
00:05:38,080 --> 00:05:38,880
și a scăpat în grabă.

110
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Deci este familia Gao
asa cum ma asteptam.

111
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
Ți-am spus că vor veni după tine.

112
00:05:47,000 --> 00:05:48,240
Gao Hui este nemiloasă.

113
00:05:48,480 --> 00:05:50,880
Asistenta ei a fost un bătăuș
sub aripa ei.

114
00:05:53,760 --> 00:05:55,800
Te-am rugat să mă aștepți
la capătul Podului Zhou, nu-i așa?

115
00:05:56,000 --> 00:05:56,960
De ce te-ai întors în ceainărie?

116
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
Este pentru că mi-a luat prea mult timp
sa ajung aici?

117
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
Pe drum am întâlnit un bătrân.

118
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Ai spus că mă vei trata cu sinceritate.

119
00:06:10,240 --> 00:06:11,000
Nu-i așa?

120
00:06:11,640 --> 00:06:12,360
am făcut-o.

121
00:06:15,560 --> 00:06:16,440
Deci poți să-mi spui

122
00:06:16,440 --> 00:06:18,480
cine te-a oprit acum?

123
00:06:21,480 --> 00:06:22,280
Asta a fost…

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
Xiao Wei, fiul lui Xiao Qinyan.

125
00:06:29,200 --> 00:06:31,120
Nu pot să cred că încerci să mă păcăliști.

126
00:06:37,720 --> 00:06:39,200
Dacă aveai de gând să mă tratezi
cu sinceritate,

127
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
dacă era Xiao Wei,

128
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
care mi-a făcut rău atât mie, cât și ție,

129
00:06:43,560 --> 00:06:44,760
trebuie să-i urăști curajul.

130
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Cu toate acestea,
din felul in care te-ai uitat la el,

131
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
și tonul pe care l-a folosit
când ți-a vorbit,

132
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
este evident că nu erați dușmani.

133
00:06:55,360 --> 00:06:56,760
Am făcut afaceri
de multi ani.

134
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Asta e ceva ce pot spune.

135
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
Haide, Pan'er,
despre ce vorbesti?

136
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
Acesta a fost într-adevăr Xiao Wei.

137
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
Te rog ascultă-mă.

138
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
Chiar nu-mi pasă cine este.

139
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
Doar îmi pasă
cât de sincer mă tratezi.

140
00:07:11,960 --> 00:07:14,280
Dacă e doar pentru spectacol

141
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
când ai spus că te vei căsători cu mine,

142
00:07:17,120 --> 00:07:18,600
atunci nu am niciun interes
pierd timpul cu tine.

143
00:07:20,800 --> 00:07:22,440
Am treaba de făcut. Te văd.

144
00:07:22,440 --> 00:07:23,800
Nu-ți face griji pentru familia Gao!

145
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Şef. Şef.

146
00:07:38,400 --> 00:07:39,120
Ce?

147
00:07:41,840 --> 00:07:43,680
Domnul Lei m-a rugat să vă aduc.

148
00:07:43,680 --> 00:07:44,440
„Este urgent”, a spus el.

149
00:07:44,760 --> 00:07:46,560
De asemenea, domnul Xiao și-a trimis omul
să te invite

150
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
să-l văd în vila lui

151
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
în timp ce vine în capitală.

152
00:07:50,640 --> 00:07:52,200
Dovezile pe care le-ați adunat

153
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
este suficient pentru a-l aduce pe Lei Jing în fața justiției.

154
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
Dar la sfârșitul zilei,

155
00:07:56,800 --> 00:07:59,520
nu este decât un mic prăjit.

156
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Adevăratul nostru dușman

157
00:08:02,600 --> 00:08:04,160
este Xiao Qinyan.

158
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Ce-i cu tine?

159
00:08:41,200 --> 00:08:42,910
Ofițerii au devenit bănuiți?

160
00:08:44,030 --> 00:08:45,160
ma intreb

161
00:08:46,240 --> 00:08:48,000
cine stă în spatele tuturor astea.

162
00:08:49,280 --> 00:08:50,800
Când am văzut acea persoană
intinsa pe podea,

163
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
M-am gândit sincer

164
00:08:52,200 --> 00:08:53,960
băutura noastră haw era dăunătoare.

165
00:08:54,880 --> 00:08:55,600
Pan'er,

166
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
de unde ti-ai dat seama ca e oprit?

167
00:08:57,960 --> 00:08:59,200
Când sunteți în Qiantang,

168
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
Am fost furat.

169
00:09:02,440 --> 00:09:05,480
Deci ai ghicit cine se află în spatele asta?

170
00:09:07,000 --> 00:09:07,760
Familia Gao.

171
00:09:08,040 --> 00:09:08,720
Familia Gao?

172
00:09:10,000 --> 00:09:11,880
Ce montaj vicios.

173
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Ar trebui adjunctul comisarului Gu
fii informat?

174
00:09:17,080 --> 00:09:17,760
Nu.

175
00:09:18,160 --> 00:09:19,360
Nu?

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,200
Te vei descurca
asta din nou pe cont propriu?

177
00:09:21,200 --> 00:09:22,240
Aceasta este familia Gao.

178
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
E mai înțelept să pleci
pentru șeful de gașcă.

179
00:09:27,200 --> 00:09:28,920
În loc să ai de-a face cu

180
00:09:28,920 --> 00:09:30,600
toți făcătorii de probleme pe care îi trimit aici,

181
00:09:30,880 --> 00:09:32,840
de ce nu ne confruntăm cu liderul?

182
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
Astăzi are 16 ani, nu?

183
00:09:37,440 --> 00:09:39,160
Păstrează lucrurile în ordine aici.
eu ies.

184
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
Ai de gând să-l vezi pe Gao Hui?

185
00:09:41,880 --> 00:09:42,800
Nu poţi.

186
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
Dacă ea trimite
oamenii ei împotriva ta?

187
00:09:44,400 --> 00:09:45,200
Ceea ce ai de gând să faci?

188
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
stiu ce sa fac.

189
00:09:59,580 --> 00:10:04,100
(Casa eleganței)

190
00:10:06,960 --> 00:10:09,880
Mi s-a spus că oferiți un preț mare

191
00:10:09,880 --> 00:10:11,640
pentru un artist Southern Tang
Pictura lui Xu Xi.

192
00:10:11,920 --> 00:10:12,960
Se întâmplă să am unul.

193
00:10:13,480 --> 00:10:14,240
Staţi să văd.

194
00:10:20,600 --> 00:10:21,480
Dă-mi un minut.

195
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
Domnule, există o actualizare

196
00:10:30,760 --> 00:10:31,520
pe tabloul lui Xu Xi ai întrebat.

197
00:10:31,840 --> 00:10:33,960
O fată a venit să-l vândă
pictura de macara și bambus.

198
00:10:34,560 --> 00:10:35,280
Lasă-mă să arunc o privire.

199
00:10:47,680 --> 00:10:48,840
Vânzătorul este la parter.

200
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
Ți-ar plăcea să o vezi?

201
00:10:51,960 --> 00:10:52,600
Da.

202
00:11:11,840 --> 00:11:14,240
Cât prețuri

203
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
acest tablou cu macara și bambus?

204
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Zero monede.

205
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
Aș vrea să vă ofer tabloul
gratuit

206
00:11:31,520 --> 00:11:36,360
pentru a-mi explica situația
pentru tine, inspector Gao.

207
00:11:40,680 --> 00:11:41,720
Sunt Zhao Pan'er din Qiantang.

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,800
Am fost odată logodită cu Ouyang Xu.

209
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
Am privilegiul să te văd,

210
00:11:48,680 --> 00:11:49,600
Inspectorul Gao.

211
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Ai fost odată logodit cu Ouyang Xu?

212
00:11:55,120 --> 00:11:55,880
Într-adevăr.

213
00:11:58,000 --> 00:12:00,880
În urmă cu trei ani, a picat examenul
și a cutreierat la Qiantang.

214
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
L-am salvat dintr-un lac,

215
00:12:04,080 --> 00:12:07,600
și-a plătit școala ca să poată
da un alt examen in capitala.

216
00:12:08,080 --> 00:12:11,640
Odată mi-a promis căsătorie.

217
00:12:12,120 --> 00:12:14,280
Dar acum că a reușit,

218
00:12:14,800 --> 00:12:17,920
m-a abandonat,

219
00:12:18,200 --> 00:12:22,080
și a ales să se căsătorească cu familia Gao.

220
00:12:26,400 --> 00:12:27,080
Dar…

221
00:12:28,400 --> 00:12:30,280
Dar de ce ești aici să mă vezi?

222
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
De când am învățat

223
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
că Ouyang Xu a părăsit capitala,

224
00:12:36,120 --> 00:12:38,960
Am avut acest sentiment pe care l-aș avea
ne vedem într-o zi,

225
00:12:39,320 --> 00:12:41,760
asa ca am fost pregatit dinainte.

226
00:12:43,760 --> 00:12:44,680
(am crezut)

227
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
(deși ai fost un merituos
membru al familiei regale,)

228
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
(ai ales Ouyang Xu,)

229
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
(trebuia să ai un interes
în literatură și artă.)

230
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
(am intrebat in jur,)

231
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
(Casa eleganței)
(și am învățat că ai)

232
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
(Vino aici să cumperi cărți sau tablouri
la fiecare 10 zile.)

233
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
(De asemenea, l-ai întrebat pe proprietar)

234
00:13:01,160 --> 00:13:03,920
(a fi la pază
pentru picturile lui Xu Xi.)

235
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
(Am avut o afacere mică
înapoi în regiunea Jiangnan,)

236
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
(deci se întâmplă să am niște colecții
a operelor unor artiști.)

237
00:13:09,840 --> 00:13:11,720
(Am făcut schimb cu două tablouri
cu un colecționar)

238
00:13:12,080 --> 00:13:15,120
(pentru vopsirea macaralei și a bambusului.)

239
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
(Așa mi-am câștigat șansa
să te văd.)

240
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
Ești destul de îndrăzneț.

241
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
Nu am încălcat nicio lege,

242
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
Nu am făcut niciodată nimic umbrit,

243
00:13:28,600 --> 00:13:29,680
așa că sunt cu siguranță neînfricat.

244
00:13:30,400 --> 00:13:31,720
Totuși, dumneavoastră, inspector Gao,

245
00:13:32,200 --> 00:13:34,360
sunt în necazuri profunde.

246
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
Ouyang Xu și-a rupt logodna
cu tine.

247
00:13:39,400 --> 00:13:40,880
Nu are nimic de-a face cu mine.

248
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Familia Gao

249
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
respinge relația

250
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
cu acest necredincios.

251
00:13:52,000 --> 00:13:53,640
Îl poți da în judecată,

252
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
sau face o mare afacere din asta.

253
00:13:56,560 --> 00:13:57,480
Depinde de tine.

254
00:14:00,880 --> 00:14:04,800
Dacă familia Gao s-ar fi despărțit
cu Ouyang Xu,

255
00:14:05,360 --> 00:14:08,440
de ce ar fi al fiicei tale
asistenta umedă m-a pus la cale?

256
00:14:12,920 --> 00:14:14,200
Gelozia ei s-a transformat în ură,

257
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
așa că ea m-a pus la cale

258
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
și a lucrat cu forțele de ordine

259
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
în încercarea de a mă discredita
și să-mi pună în judecată.

260
00:14:21,440 --> 00:14:22,360
Inspectorul Gao,

261
00:14:22,600 --> 00:14:24,640
aceasta este cultura ta de familie?

262
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
La ce ajungi?

263
00:14:29,280 --> 00:14:32,280
Am o ceainărie pe strada Mahang.

264
00:14:32,480 --> 00:14:34,120
Cineva a făcut probleme la mine.

265
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
Le-am văzut

266
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
și i-a pus să scrie o declarație.

267
00:14:38,000 --> 00:14:40,720
Pe hârtie, au recunoscut

268
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
că doamna Jiang, a fiicei tale
asistenta i-a plătit să facă asta.

269
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Nu ai nici un martor

270
00:14:57,440 --> 00:14:58,480
sau dovezi.

271
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
Intenționați să-mi încadrați familia

272
00:15:01,480 --> 00:15:02,960
numai cu această declarație fără temei?

273
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Nu l-am făcut publicitate.

274
00:15:05,800 --> 00:15:07,160
Nici eu nu te șantajez.

275
00:15:08,000 --> 00:15:08,880
Cum de este încadrarea?

276
00:15:09,680 --> 00:15:10,960
Puteți efectua o anchetă

277
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
pentru a-i afla autenticitatea.

278
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
Jur pe Dumnezeu,

279
00:15:14,800 --> 00:15:17,040
de atunci
Am văzut adevăratele culori ale lui Ouyang Xu,

280
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
M-am disociat de el.

281
00:15:19,520 --> 00:15:20,680
Nu am venit aici

282
00:15:21,200 --> 00:15:24,400
pentru a începe un conflict cu tine.

283
00:15:24,760 --> 00:15:26,360
Am venit doar aici
pentru a vă da un avertisment prietenesc.

284
00:15:27,240 --> 00:15:28,520
Sunt sigur că iubita ta fiică

285
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
este bine educat,

286
00:15:30,880 --> 00:15:33,080
dar dacă servitorii

287
00:15:33,280 --> 00:15:34,360
face erori?

288
00:15:34,920 --> 00:15:36,400
Ești un oficial de nivel înalt.

289
00:15:36,600 --> 00:15:37,760
O reputație bună

290
00:15:38,760 --> 00:15:41,320
trebuie să însemne mult pentru tine.

291
00:15:42,360 --> 00:15:44,200
Mă amenințați?

292
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
nu îndrăznesc.

293
00:15:45,760 --> 00:15:47,920
Am venit aici

294
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
cu speranta ta
reglementându-ți oamenii.

295
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

296
00:15:55,840 --> 00:15:57,200
am uitat sa mentionez

297
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
că aceasta este o copie a declarației.

298
00:15:59,760 --> 00:16:03,040
Sora mea îl are pe original.
E în afara biroului guvernamental.

299
00:16:03,200 --> 00:16:04,560
Dacă nu mă întorc la ei

300
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
în patru ore,

301
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
ea va depune declarația.

302
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
A-Y-Tu...

303
00:16:24,000 --> 00:16:24,720
Ce…

304
00:16:26,120 --> 00:16:31,320
Ce tablouri ai comercializat
pentru vopsirea macaralei și a bambusului?

305
00:16:32,400 --> 00:16:34,720
Pictura de fazan a lui Huang Jucai.

306
00:16:34,960 --> 00:16:36,520
Și pictura lui Guan Tong despre pârâu.

307
00:16:38,960 --> 00:16:41,320
Ai spus că ai condus o mică afacere.

308
00:16:42,320 --> 00:16:43,240
Cum ai venit

309
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
aceste tablouri valoroase?

310
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
Wang Lun era sătean,

311
00:16:48,880 --> 00:16:51,320
dar admira poeziile lui Li Bai.

312
00:16:51,600 --> 00:16:53,160
Sunt femeie de afaceri,

313
00:16:53,480 --> 00:16:56,240
dar interesul meu constă în operele de artă.

314
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Lucrări de artă?

315
00:17:06,480 --> 00:17:07,160
Tu…

316
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
Ești o fată drăguță,

317
00:17:11,520 --> 00:17:15,160
si pari educat.

318
00:17:16,240 --> 00:17:19,240
De ce ar fi Ouyang Xu prostesc

319
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
te abandonez?

320
00:17:25,720 --> 00:17:27,590
Pentru că am fost odată
one of the underclass.

321
00:17:28,110 --> 00:17:29,320
Îmi cunosc statutul

322
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
nu pot concura

323
00:17:31,760 --> 00:17:34,640
cu fiica ta iubita.

324
00:17:35,560 --> 00:17:38,560
Da, odată l-am urât pe Ouyang Xu

325
00:17:38,880 --> 00:17:39,760
pentru necredincioșia lui,

326
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
dar acum, am lăsat totul în urmă.

327
00:17:45,160 --> 00:17:46,040
Inspectorul Gao,

328
00:17:46,640 --> 00:17:49,600
m-am disociat
de la Ouyang Xu complet.

329
00:17:49,760 --> 00:17:52,160
Sunt doar eu și surorile mele
în Capitala de Est.

330
00:17:52,320 --> 00:17:54,680
Doar ne dorim

331
00:17:55,240 --> 00:17:56,320
să ne conducem mica afacere în pace.

332
00:17:56,560 --> 00:17:59,200
Asta e tot ce cerem.

333
00:18:02,400 --> 00:18:04,600
l-am întrebat pe Ouyang Xu

334
00:18:05,200 --> 00:18:06,120
fie că era logodit.

335
00:18:06,720 --> 00:18:08,440
Răspunsul lui a fost nu.

336
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
Familia mea

337
00:18:13,880 --> 00:18:17,160
nu va lua nimic cu forța.

338
00:18:18,160 --> 00:18:19,080
Cu mult mai puțin de la tine,

339
00:18:21,720 --> 00:18:23,760
o fată fragilă.

340
00:18:27,160 --> 00:18:28,320
Mulțumesc, inspector Gao.

341
00:18:29,680 --> 00:18:30,440
La revedere.

342
00:18:31,120 --> 00:18:32,000
Așteaptă.

343
00:18:33,920 --> 00:18:35,840
Ouyang Xu și-a încălcat promisiunea,

344
00:18:36,360 --> 00:18:39,040
dar ți-a dat greu?

345
00:18:40,720 --> 00:18:43,000
A mituit un oficial de litigii civile
și m-a acuzat de extorcare.

346
00:18:43,160 --> 00:18:44,320
A încercat să mă dea afară din capitală.

347
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Dar ai ales să rămâi

348
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
și apoi a deschis o ceainărie.

349
00:18:48,000 --> 00:18:50,600
Nu ești îngrijorat că el este
o să vin la tine mai târziu?

350
00:18:51,400 --> 00:18:52,840
Am o astfel de îngrijorare.

351
00:18:52,920 --> 00:18:55,080
Ei bine, în acest caz,

352
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
de ce nu faci
să-mi promiți serviciul tău?

353
00:18:58,560 --> 00:18:59,240
Aveţi încredere în mine.

354
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
iti garantez

355
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
că Ouyang Xu nu va apărea din nou
din nou în Capitala de Est

356
00:19:03,880 --> 00:19:07,200
și că nimeni nu o va face vreodată
să-ți facă greu.

357
00:19:07,720 --> 00:19:09,880
O fată deșteaptă ca tine

358
00:19:10,760 --> 00:19:13,280
nu ar trebui să-și câștige existența

359
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
prin vânzarea de ceai acolo.

360
00:19:18,760 --> 00:19:19,480
Meriti

361
00:19:21,080 --> 00:19:22,120
pentru a fi păstrat într-o cameră sigură.

362
00:19:22,440 --> 00:19:24,000
Vă rog să fiu diferit, inspector Gao.

363
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Cine eşti tu?

364
00:19:30,440 --> 00:19:31,600
Cum îndrăznești să asculti
pe conversația noastră?

365
00:19:32,100 --> 00:19:33,700
(Oficiul de securitate a capitalului)

366
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
Biroul Securității Capitalei.

367
00:19:36,480 --> 00:19:37,520
Inspector Gao, relaxează-te.

368
00:19:37,760 --> 00:19:39,400
Am fost acolo doar în standby.

369
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
Nu am auzit niciunul dintre secretele tale.

370
00:19:42,000 --> 00:19:42,960
Cu toate acestea,

371
00:19:44,080 --> 00:19:46,760
soția mea nu este decât o femeie ignorantă.

372
00:19:48,200 --> 00:19:50,600
Nu cred că merită
pentru a fi descris drept inteligent.

373
00:19:51,680 --> 00:19:52,640
Soția ta?

374
00:19:53,480 --> 00:19:55,760
Tocmai te-ai despărțit de Ouyang Xu.

375
00:19:55,880 --> 00:19:58,120
Și ai găsit deja un alt bărbat?

376
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Nu la fel de repede cum l-ai luat

377
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
ginerele cărturar prezentat,
Inspectorul Gao.

378
00:20:04,880 --> 00:20:07,880
Sunt Gu Qianfan, comisar adjunct
al Oficiului pentru Securitatea Capitalei.

379
00:20:10,160 --> 00:20:11,880
Deci ești Gu Qianfan.

380
00:20:12,160 --> 00:20:12,840
Exact.

381
00:20:23,920 --> 00:20:25,800
E atât de norocos din partea ta.

382
00:20:27,360 --> 00:20:28,440
Mulțumesc, inspector Gao.

383
00:20:28,960 --> 00:20:31,320
Dacă ai nevoie să fac ceva,

384
00:20:31,320 --> 00:20:32,440
doar anunta-ma.

385
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
Ești prea amabil, comisar adjunct Gu.

386
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
mi-ar placea

387
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
pentru a participa la nunta ta.

388
00:20:40,320 --> 00:20:41,240
E plăcerea mea.

389
00:20:43,160 --> 00:20:43,960
doamna Zhao.

390
00:20:44,360 --> 00:20:47,760
Ouyang Xu nu se va mai întoarce aici.

391
00:20:48,040 --> 00:20:50,560
esti fericit?

392
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
cu cadoul meu pentru tine?

393
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
Sunt fericit

394
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
dacă viitorul meu soț este fericit.

395
00:21:00,760 --> 00:21:01,480
La revedere.

396
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Deci voi lua tabloul.

397
00:21:13,980 --> 00:21:18,540
(Casa eleganței)

398
00:21:18,560 --> 00:21:19,400
Călătorii în siguranță.

399
00:21:25,600 --> 00:21:26,520
trăsura lui Gao.

400
00:21:31,340 --> 00:21:32,540
(Gao)

401
00:21:38,920 --> 00:21:40,640
Mă sunai
soțul cu o clipă în urmă,

402
00:21:40,640 --> 00:21:41,920
acum mă renegați?

403
00:21:42,280 --> 00:21:43,600
Asta e obraznic din partea ta, nu-i așa?

404
00:21:43,600 --> 00:21:44,160
Tu…

405
00:21:44,760 --> 00:21:45,400
Ce?

406
00:21:45,400 --> 00:21:46,280
gresesc?

407
00:21:46,480 --> 00:21:47,640
Amintește-ți că ai spus

408
00:21:47,760 --> 00:21:49,040
să stau departe de treburile tale?

409
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
Dacă nu te-aș fi urmat

410
00:21:50,440 --> 00:21:51,280
pentru că eram îngrijorat pentru tine,

411
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
ai fi devenit

412
00:21:52,280 --> 00:21:54,000
Mama vitregă a lui Ouyang Xu până acum.

413
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Am făcut o judecată greșită.

414
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
a spus domnul Zhuoshi

415
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Inspectorul Gao era un om integru.

416
00:22:05,480 --> 00:22:06,200
Cine ar fi știut că nu este.

417
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
Pentru noi, ofițerii de securitate a capitalului,

418
00:22:08,120 --> 00:22:08,840
o judecată greșită

419
00:22:08,840 --> 00:22:10,680
ar putea fi moartea noastră.

420
00:22:11,880 --> 00:22:13,000
Gândește-te la asta.

421
00:22:13,240 --> 00:22:15,800
Momentul în care porcul acela bătrân a auzit
viitorul său ginere avea să fie

422
00:22:16,120 --> 00:22:17,960
un administrator al templului taoist,
a rupt logodna imediat.

423
00:22:18,200 --> 00:22:19,440
Cum ar putea el să fie decent?

424
00:22:20,400 --> 00:22:21,120
Zhao Pan'er,

425
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
poti te rog sa nu faci nimic
asta ma preocupa

426
00:22:23,080 --> 00:22:24,880
de fiecare dată când avem o dispută,

427
00:22:24,880 --> 00:22:25,640
e bine?

428
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
Dacă porcul ăla bătrân

429
00:22:28,480 --> 00:22:30,200
a vrut să-ți ia viața în schimb
a corpului tău?

430
00:22:30,520 --> 00:22:31,440
Dacă ar avea pe cineva să te lege

431
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
și te arunc în râu?

432
00:22:32,880 --> 00:22:33,680
Ți-a trecut asta prin cap?

433
00:22:33,680 --> 00:22:35,360
Ce ar trebui să fac
când devii o fantomă sub apă,

434
00:22:35,360 --> 00:22:36,120
doamna Gu?

435
00:22:37,280 --> 00:22:38,000
Ce…

436
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
Despre ce vorbesti?

437
00:22:40,920 --> 00:22:42,600
Ce e în neregulă cu „doamna Gu”?

438
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
Am spus că mă voi căsători cu tine,
si ai fost de acord.

439
00:22:45,080 --> 00:22:46,320
Deci sunteți doamna Gu.

440
00:22:50,880 --> 00:22:52,040
Nu voi fi o concubină a ta.

441
00:22:54,680 --> 00:22:55,800
Nu m-aș căsători cu tine

442
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
dacă voiam o concubină.

443
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Ce am vrut să spun

444
00:23:00,200 --> 00:23:01,320
este o căsătorie formală.

445
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
Vreau să fii soția mea legală.

446
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
La început, nu am înțeles
de ce ai fost supărat.

447
00:23:07,880 --> 00:23:09,200
După ce Chen Lian mi-a reamintit,

448
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Eu cam înțeleg.

449
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
M-ai auzit vorbind cu acel bărbat?

450
00:23:12,080 --> 00:23:13,560
la ceainărie?

451
00:23:15,920 --> 00:23:16,640
Da.

452
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Te-am auzit spunând „Este doar pentru spectacol”,

453
00:23:20,560 --> 00:23:23,080
și le-ai mulțumit
pentru că te-a împerecheat cu o fată nobilă.

454
00:23:23,680 --> 00:23:24,560
Știi cine este acela?

455
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
El este Lei Jing, șeful meu.

456
00:23:27,880 --> 00:23:29,640
El este comisarul
al Oficiului pentru Securitatea Capitalei.

457
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
A luat 200 de mii de șiruri de cupru
de la Zheng Qingtian și mă vrea mort.

458
00:23:31,800 --> 00:23:33,320
crezi
Ar trebui să fiu sincer cu el?

459
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
Vorbind despre
„Abandonați, fără repudiere”.

460
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
Ne confruntăm doar cu probleme minore,

461
00:23:39,080 --> 00:23:40,640
si ai inceput deja
să fie suspicios de mine.

462
00:23:40,880 --> 00:23:41,640
Nu ești

463
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
oricât de îndrăzneț pe cât crezi că ești.

464
00:23:45,680 --> 00:23:48,520
Da, știu
cineva ți-a rănit odată sentimentele,

465
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
că ți-e greu
a iubi un alt om din toată inima,

466
00:23:51,800 --> 00:23:53,160
așa că, odată ce ești rănit emoțional,

467
00:23:54,240 --> 00:23:56,000
nu o vei scoate de pe piept,

468
00:23:57,320 --> 00:23:59,560
o să te îmbufnești din cauza asta.

469
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
La sfârșitul zilei,

470
00:24:04,680 --> 00:24:06,280
nu vrei să fii privit.

471
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
De aceea ai luptat
să te căsătorești cu un savant prezentat,

472
00:24:09,000 --> 00:24:09,880
să-i fie soția.

473
00:24:09,880 --> 00:24:12,440
Ai luptat pentru a-ți câștiga picioarele
în Capitala de Est.

474
00:24:13,520 --> 00:24:15,080
Dar știi ce?

475
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
Nimeni nu se uită la tine.

476
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
Cel care se uită la tine

477
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
esti tu insuti.

478
00:24:21,600 --> 00:24:22,480
Gu Qianfan.

479
00:24:26,480 --> 00:24:27,400
Ce? gresesc?

480
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Te-am supărat?

481
00:24:32,040 --> 00:24:34,680
Da, recunosc că sunt disprețuitor de mine

482
00:24:37,160 --> 00:24:38,200
și că nu am încredere în tine.

483
00:24:39,120 --> 00:24:40,560
Pentru că ceea ce vreau

484
00:24:41,280 --> 00:24:43,200
nu sunt discuții dulci,

485
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
ci dragostea veşniciei.

486
00:24:47,560 --> 00:24:48,360
Când tu

487
00:24:50,200 --> 00:24:52,960
mi-a propus și a jurat,
M-am simțit fericit.

488
00:24:53,400 --> 00:24:54,120
Dar

489
00:24:56,560 --> 00:24:57,840
Gândul meu de după mi-a spus,

490
00:25:01,480 --> 00:25:03,120
de ce ar fi comisarul adjunct
al Oficiului pentru Securitatea Capitalei

491
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
să te căsătorești cu o fată din subclasa?

492
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
Nu vei regreta?

493
00:25:15,960 --> 00:25:17,080
Nu o să crezi un singur cuvânt

494
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
asta imi iese din gura, nu?

495
00:25:20,480 --> 00:25:21,160
Amenda.

496
00:25:23,760 --> 00:25:24,920
Acum am trei acte de teren

497
00:25:25,160 --> 00:25:26,080
și patru chei aici.

498
00:25:27,160 --> 00:25:28,200
Acestea sunt tot ce am câștigat

499
00:25:28,200 --> 00:25:29,720
în ultimii doisprezece ani
ca oficial.

500
00:25:30,440 --> 00:25:31,120
Le poți păstra.

501
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
E în regulă
dacă nu te-ai gândit bine.

502
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Îți poți lua timp acasă.

503
00:25:36,880 --> 00:25:37,800
te pot astepta.

504
00:25:51,080 --> 00:25:51,920
Gu Qianfan.

505
00:25:52,480 --> 00:25:53,240
Așteaptă.

506
00:26:13,920 --> 00:26:15,840
Doar să fie real data viitoare, bine?

507
00:26:21,400 --> 00:26:22,520
Ei bine, a funcționat la tine.

508
00:26:44,320 --> 00:26:45,560
Chiar vrei să spui?

509
00:26:46,400 --> 00:26:47,880
Chiar mergem
a avea o nuntă legitimă?

510
00:26:50,960 --> 00:26:52,920
Am băut ceva
în județul Huating, vă amintiți?

511
00:26:54,320 --> 00:26:56,040
Cred că m-am îndrăgostit de tine

512
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
chiar în acel moment.

513
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
Mai târziu, când am văzut

514
00:27:01,560 --> 00:27:03,600
ești în siguranță în închisoare,

515
00:27:05,280 --> 00:27:06,560
Am simțit un avânt de dorință să mă căsătoresc cu tine

516
00:27:07,760 --> 00:27:08,640
si te protejeaza.

517
00:27:10,880 --> 00:27:12,680
Ai vrut să fii soția
a unui savant prezentat, nu?

518
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
Ei bine, am fost de categoria a doua.

519
00:27:15,840 --> 00:27:16,720
Nu vei pierde nimic
căsătorindu-mă cu mine.

520
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
Dar cariera ta?

521
00:27:20,920 --> 00:27:22,320
Nu vrei o reputație bună?

522
00:27:25,280 --> 00:27:26,360
Am o reputație bună acum?

523
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Întreabă în jur.

524
00:27:29,880 --> 00:27:31,280
Între un oribil
Ofițer de securitate a capitalului

525
00:27:31,600 --> 00:27:33,440
și un fost interpret de muzică,

526
00:27:33,960 --> 00:27:34,920
cine e mai antipatabil?

527
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Tu ai facut alegerea.

528
00:28:00,840 --> 00:28:01,480
Ești sigur de asta?

529
00:28:05,640 --> 00:28:06,720
Dacă rămâi fidel,

530
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
la fel voi face eu.

531
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
Dacă avem din nou probleme,

532
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
te rog da-mi putin timp

533
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
ca sa pot explica.

534
00:28:18,040 --> 00:28:19,080
Nu te-am mințit

535
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
despre Xiao Wei.

536
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
Este doar relația mea
cu familia Xiao

537
00:28:23,080 --> 00:28:24,120
este mult prea complicat.

538
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Și implică afacerea
în Biroul Securității Capitalei,

539
00:28:27,720 --> 00:28:28,480
așa că nu am putut găsi o cale

540
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
să vă explic.

541
00:28:30,640 --> 00:28:32,040
Nu mă voi opri asupra familiei Xiao,

542
00:28:33,520 --> 00:28:35,200
dar te cunosc prea putin

543
00:28:36,880 --> 00:28:38,720
în timp ce poţi comanda bărbaţilor tăi

544
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
pentru a afla totul despre mine cu ușurință.

545
00:28:42,520 --> 00:28:44,560
Nu pot face altceva decât să aștept
pentru ca tu să apari.

546
00:28:46,160 --> 00:28:47,240
Cine sunt prietenii tăi?

547
00:28:47,760 --> 00:28:50,360
împotriva cui stăm în gardă?
De cine tinem departe?

548
00:28:50,920 --> 00:28:51,840
habar nu am.

549
00:28:53,040 --> 00:28:53,880
Gu Qianfan,

550
00:28:54,880 --> 00:28:56,120
ai atât de multe secrete.

551
00:28:56,840 --> 00:28:58,640
nici nu stiu

552
00:28:59,200 --> 00:29:00,560
cum a fost repartizat un savant prezentat
la Biroul de Securitate a Capitalei.

553
00:29:01,640 --> 00:29:02,840
În afară de numele tău

554
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
și artele tale marțiale,

555
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Practic nu știu nimic despre tine.

556
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
Trecutul este trecutul.

557
00:29:14,440 --> 00:29:15,680
Pe viitor, vă spun

558
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
totul despre mine.

559
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
Continuați să biciuiți!

560
00:29:34,600 --> 00:29:35,360
Stop.

561
00:29:37,680 --> 00:29:38,280
tată.

562
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
Doamna Jiang m-a servit ani de zile.

563
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
Ea nu merită asta.

564
00:29:42,920 --> 00:29:44,320
Ce greșeală a făcut ea

565
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
asta te face să o pedepsești atât de tare?

566
00:29:54,000 --> 00:29:55,480
Nu erai acasă de cele mai multe ori
cand eram mic,

567
00:29:55,920 --> 00:29:58,200
Doamna Jiang m-a crescut.

568
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Dacă e bătută până la moarte,

569
00:30:01,280 --> 00:30:02,360
Mă voi sinucide.

570
00:30:03,160 --> 00:30:03,800
domnișoară Gao.

571
00:30:03,800 --> 00:30:04,480
doamna Jiang.

572
00:30:05,000 --> 00:30:05,560
doamna Jiang.

573
00:30:05,560 --> 00:30:08,440
Domnișoară Gao, vă rog
nu-i mai spune domnul Gao înapoi.

574
00:30:09,080 --> 00:30:11,720
Am furat bani de la familie.

575
00:30:11,800 --> 00:30:13,000
O merit. O merit.

576
00:30:13,000 --> 00:30:13,760
Nu ai făcut-o.

577
00:30:14,400 --> 00:30:15,880
Nu cred.

578
00:30:16,680 --> 00:30:21,200
Maestre, o merit.

579
00:30:21,600 --> 00:30:22,280
eu…

580
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
doamnă Jiang! doamnă Jiang!

581
00:30:24,640 --> 00:30:25,720
Doamnă Jiang, sunteți bine?

582
00:30:25,880 --> 00:30:27,640
Doamnă Jiang, rămâi cu mine! doamnă Jiang!

583
00:30:27,640 --> 00:30:28,560
Adu un doctor.

584
00:30:29,080 --> 00:30:31,240
Ajutor! Am nevoie de ajutor!

585
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
- Doamnă Jiang!
- Mamă!

586
00:30:33,280 --> 00:30:34,160
- Doamnă Jiang!
- Mamă!

587
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
De ce ai ales
Biroul Securității Capitalei

588
00:30:35,840 --> 00:30:37,000
peste toate celelalte instituții?

589
00:30:37,640 --> 00:30:40,400
La fel ca gărzile imperiale,

590
00:30:41,080 --> 00:30:42,680
Biroul de Securitate a Capitalei, de asemenea,
este o forță sub Majestatea Sa.

591
00:30:44,200 --> 00:30:46,320
Munciți din greu și veți obține

592
00:30:46,600 --> 00:30:47,360
promotii rapide.

593
00:30:48,600 --> 00:30:51,080
Tatăl meu m-a părăsit foarte devreme,

594
00:30:52,400 --> 00:30:54,720
așa că mama m-a crescut.

595
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
Dar erau divorțați,

596
00:30:57,000 --> 00:30:58,240
deci nu poate fi îngropată
în mormântul strămoșesc al familiei Gu.

597
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
De aceea trebuie promovat
pe o poziţie de rangul cinci.

598
00:31:01,200 --> 00:31:02,080
Mama unui ofițer de gradul 5

599
00:31:02,080 --> 00:31:03,880
va primi un titlu de onoare.

600
00:31:04,080 --> 00:31:04,840
Cu asta,

601
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
va avea o înmormântare decentă.

602
00:31:09,560 --> 00:31:11,280
Ce-ar fi să o plătesc
o vizita in alta zi?

603
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
Ce? Nepotrivit?

604
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
M-ai respins, îți amintești?

605
00:31:22,360 --> 00:31:23,160
Acum nevasta urata

606
00:31:23,160 --> 00:31:24,440
este nerăbdător să vadă
viitoarea soacra?

607
00:31:25,560 --> 00:31:26,360
Urât?

608
00:31:28,520 --> 00:31:29,240
eu.

609
00:31:29,400 --> 00:31:30,360
Ce tocmai ai spus?

610
00:31:30,480 --> 00:31:31,800
Sunt urat, bine? răul meu.

611
00:31:34,920 --> 00:31:35,800
Nu am vrut să spun

612
00:31:35,800 --> 00:31:37,240
să te deranjeze.

613
00:31:37,480 --> 00:31:38,760
Dar un ordin
din palatul imperial spune

614
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
că Majestatea Sa se așteaptă să te vadă.

615
00:31:42,880 --> 00:31:44,600
Am înţeles. Voi fi pe drum.

616
00:31:45,080 --> 00:31:45,880
Pan'er,

617
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
ce e în neregulă cu domnul Gu?

618
00:31:47,840 --> 00:31:49,200
Auzul lui este atât de bun

619
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
că mă poate auzi vorbind de rău despre el

620
00:31:50,080 --> 00:31:51,440
la 30 de metri.

621
00:31:52,080 --> 00:31:53,240
Astăzi, l-am urmat
până aici sus,

622
00:31:53,480 --> 00:31:55,520
dar nu m-a observat.

623
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
Pan'er, ajutor! Ajutor!

624
00:31:58,760 --> 00:31:59,960
În regulă, destul.

625
00:31:59,960 --> 00:32:01,240
Am lucruri de făcut la ceainărie.

626
00:32:01,320 --> 00:32:02,120
Trebuie să plec.

627
00:32:02,560 --> 00:32:03,200
Așteaptă.

628
00:32:04,200 --> 00:32:05,080
Nu pleca după ce ziua s-a terminat.

629
00:32:05,400 --> 00:32:06,360
Mă duc să te văd.

630
00:32:07,840 --> 00:32:08,480
Sigur.

631
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
Flori de vânzare. Flori de vânzare.

632
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
Domnișoară, această floare de rodie
poate să-ți aducă binecuvântarea

633
00:32:30,680 --> 00:32:31,640
a unei căsnicii fericite.

634
00:32:35,600 --> 00:32:36,280
Ia-o.

635
00:32:36,960 --> 00:32:37,720
Multumesc, domnisoara.

636
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
Ce te face atât de fericit?

637
00:33:08,840 --> 00:33:10,640
Floarea de rodie arată frumos.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
Te-ai stabilit
cu familia Gao?

639
00:33:13,120 --> 00:33:14,080
Lasă-mă să-ți spun un secret.

640
00:33:15,200 --> 00:33:17,480
Logodna dintre Ouyang Xu

641
00:33:17,480 --> 00:33:18,360
iar domnișoara Gao este anulată.

642
00:33:18,480 --> 00:33:19,640
Mare.

643
00:33:20,560 --> 00:33:22,400
Îl merită.

644
00:33:22,400 --> 00:33:23,200
Unde este proprietarul?

645
00:33:23,800 --> 00:33:24,440
Îi voi răspunde.

646
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
Pare prea fericită

647
00:33:30,600 --> 00:33:31,640
despre accidentul lui Ouyang Xu.

648
00:33:35,160 --> 00:33:36,560
Presupunerea mea este,

649
00:33:37,160 --> 00:33:39,320
s-a întors împreună cu Gu Qianfan.

650
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Ți-am spus să cumperi medicamente.

651
00:33:44,000 --> 00:33:45,160
Ce-i cu rănile tale?

652
00:33:46,000 --> 00:33:46,760
Unde este fratele tău?

653
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
El nu este fratele meu.

654
00:33:49,680 --> 00:33:50,640
Doar suntem din același sat.

655
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
M-a păcălit.

656
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Așa că l-am bătut.

657
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Fata,

658
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
ai puterea.

659
00:33:58,760 --> 00:33:59,720
Cine este fata de aici?

660
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
Tu ești.

661
00:34:02,880 --> 00:34:04,160
Femeile nu se pot lupta?

662
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
Chiar i-am rupt coasta.

663
00:34:07,400 --> 00:34:09,480
Ei bine, ea este cam ca mine.

664
00:34:12,760 --> 00:34:13,710
Ești dur.

665
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
De ce te-ai întors?

666
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
Vrei o chelneriță, nu?

667
00:34:18,190 --> 00:34:18,960
Pot să fac asta.

668
00:34:19,630 --> 00:34:20,560
Nu vreau bani.

669
00:34:21,280 --> 00:34:22,120
Dă-mi doar mâncare.

670
00:34:38,400 --> 00:34:40,080
Sunt o persoană
care distinge bine de rău.

671
00:34:41,360 --> 00:34:43,040
Deși cineva m-a păcălit
să te încadreze,

672
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
mai cred

673
00:34:44,960 --> 00:34:46,120
a fost vina mea.

674
00:34:47,800 --> 00:34:48,840
nu am bani,

675
00:34:49,880 --> 00:34:51,190
deci așa te compensez.

676
00:34:53,000 --> 00:34:55,080
Am lucrat ca chelneriță în oraș.

677
00:34:55,080 --> 00:34:56,190
Știu ce să fac într-un magazin.

678
00:34:57,760 --> 00:34:58,800
De fapt,

679
00:34:58,800 --> 00:35:01,160
avem nevoie de mai mulți oameni.

680
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
Nu ea, evident.

681
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Dacă ne otrăvește?

682
00:35:05,600 --> 00:35:06,480
Nu voi.

683
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
Putem semna un contract.

684
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
Dacă încerc să-ți fac din nou rău,

685
00:35:11,080 --> 00:35:13,080
poți face orice
iti place cu mine.

686
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Nu ai încredere în ea.

687
00:35:15,720 --> 00:35:16,920
Când ea a cauzat problemele,

688
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
interpretarea ei a fost mai bună decât asta.

689
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
Nu este actorie.

690
00:35:20,560 --> 00:35:21,560
Sunt serios.

691
00:35:24,560 --> 00:35:25,480
Arată-mi mâinile tale.

692
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
În afară de bătăi,

693
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
ce altceva ți-a provocat rănile?

694
00:35:35,560 --> 00:35:36,360
Descărcarea.

695
00:35:37,800 --> 00:35:39,240
Pot transporta o geantă de 20 de kilograme
la un moment dat.

696
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
Numele tău este Ge Zhaodi.

697
00:35:43,160 --> 00:35:44,240
Unde este fratele tău mai mic?

698
00:35:45,440 --> 00:35:46,280
Nu am un frate mai mic.

699
00:35:47,360 --> 00:35:48,440
Toată familia mea a murit.

700
00:35:53,520 --> 00:35:55,080
Deci ești aici în oraș pe cont propriu?

701
00:35:56,880 --> 00:35:57,560
Da.

702
00:35:58,840 --> 00:35:59,720
Nu mai am familie,

703
00:36:00,400 --> 00:36:02,280
așa că merg oriunde pot găsi locuri de muncă.

704
00:36:03,000 --> 00:36:04,520
Oamenii spun că plătesc mai mult
în Capitala de Est,

705
00:36:05,000 --> 00:36:05,800
deci aici sunt.

706
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
Nu numai că mă hrănesc

707
00:36:08,280 --> 00:36:09,200
dar am și economisit niște bani.

708
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
Ai bani, nu?

709
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
De ce nu ne dai banii?

710
00:36:18,040 --> 00:36:18,680
eu…

711
00:36:19,280 --> 00:36:20,600
Aveam niște bani.

712
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
L-am bătut pe tipul ăla, așa că aveam nevoie
să-și plătească medicamentele.

713
00:36:25,600 --> 00:36:26,560
Și datorită acestui fapt,

714
00:36:27,320 --> 00:36:28,560
Mi-am pierdut slujba la doc.

715
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
Sunt harnic.

716
00:36:31,960 --> 00:36:32,840
Știu să folosesc un abac.

717
00:36:33,400 --> 00:36:34,800
nu prea mananc.

718
00:36:35,440 --> 00:36:37,320
În plus, știi crima mea.

719
00:36:37,800 --> 00:36:39,280
Sunt o varianta economica.

720
00:36:39,960 --> 00:36:41,640
Ea chiar are sens.

721
00:36:41,880 --> 00:36:42,960
Sigur că da.

722
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
A fost un eveniment destul de mare.

723
00:36:45,680 --> 00:36:47,360
Dacă mă ții aici,

724
00:36:47,760 --> 00:36:50,240
în primul rând, arată că ești indulgent,

725
00:36:50,720 --> 00:36:52,680
în al doilea rând, pot descuraja

726
00:36:52,680 --> 00:36:54,480
cel care te-a pus la cale.

727
00:36:55,040 --> 00:36:56,520
Două păsări, o piatră, nu?

728
00:36:59,000 --> 00:37:00,120
Ești destul de inteligent.

729
00:37:00,120 --> 00:37:01,480
Poți găsi un loc de muncă oriunde.

730
00:37:01,480 --> 00:37:02,680
De ce insisti să lucrezi pentru noi?

731
00:37:05,880 --> 00:37:08,440
Pentru că mi-ai dat banii
să cumpăr medicamente,

732
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
si ai spus,

733
00:37:11,080 --> 00:37:12,920
„Fetele nu ar trebui să aibă mâinile cicatrici”.

734
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Nu vreau să fiu agresat

735
00:37:16,800 --> 00:37:18,720
la serviciu,

736
00:37:19,160 --> 00:37:20,440
așa că mereu mă îmbrac ca un flăcău.

737
00:37:21,480 --> 00:37:23,840
Unii m-au văzut.

738
00:37:24,520 --> 00:37:25,560
Unii nu.

739
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Dar în afară de tine,

740
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
nu mi-a spus nimeni

741
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
să am grijă de mine.

742
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
În plus, printre voi trei,

743
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
unul este un excelent pipa player

744
00:37:41,160 --> 00:37:42,000
care atrage clienți.

745
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Una este o femeie dură

746
00:37:44,680 --> 00:37:45,520
care îi sperie pe ticăloși.

747
00:37:46,720 --> 00:37:47,880
Una este o doamnă deșteaptă

748
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
care reușește să-mi arunce în aer acoperirea.

749
00:37:51,000 --> 00:37:52,040
Deci sunt sigur

750
00:37:52,160 --> 00:37:53,280
acest loc poate face bani mari.

751
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Doar fii rapid cu asta.

752
00:37:59,560 --> 00:38:01,320
Mă vei angaja sau nu?

753
00:38:04,400 --> 00:38:05,520
Ei bine, va fi un proces.

754
00:38:05,680 --> 00:38:06,600
Începând de acum.

755
00:38:17,120 --> 00:38:17,880
îngrijit.

756
00:38:17,960 --> 00:38:18,720
Interesant.

757
00:38:19,160 --> 00:38:19,880
Economie de bani.

758
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Pan'er,

759
00:38:32,880 --> 00:38:34,840
de ce mai esti
pe cartea de cont?

760
00:38:35,200 --> 00:38:35,840
Ai uitat

761
00:38:35,840 --> 00:38:37,720
că ar trebui să cumpărăm haine noi

762
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
pentru Zhaodi?

763
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
Ea nu poate servi clienții în asta,

764
00:38:40,360 --> 00:38:41,520
poate ea?

765
00:38:42,000 --> 00:38:43,760
Există o eroare.

766
00:38:43,800 --> 00:38:44,720
Trebuie să o iau de la capăt.

767
00:38:45,400 --> 00:38:46,120
Ce zici

768
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
o duci la magazinul de haine?

769
00:38:49,240 --> 00:38:50,640
Mă duc acasă după ce termin.

770
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
Doar luați cartea de cont acasă.

771
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
Da…

772
00:38:55,320 --> 00:38:56,080
mi-e foame.

773
00:38:58,480 --> 00:38:59,880
Corpul tău încă crește, nu?

774
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
Bine, hai să mergem.

775
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
Haide, să-i dăm puțin timp singură

776
00:39:04,160 --> 00:39:05,360
pentru ca ea să fie mai eficientă.

777
00:39:13,820 --> 00:39:15,060
(cereale)

778
00:39:15,720 --> 00:39:16,680
Arată atât de frumos.

779
00:39:20,160 --> 00:39:20,880
Stai un minut.

780
00:39:21,200 --> 00:39:22,040
M-ai tras de mânecă

781
00:39:22,040 --> 00:39:23,080
pentru că știai ceva?

782
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Este prima mea zi.

783
00:39:25,200 --> 00:39:26,120
Cum aș putea să știu ceva?

784
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
Îți sigilează buzele, nu?

785
00:39:27,880 --> 00:39:29,280
Am avut un verișor în orașul meu natal.

786
00:39:29,720 --> 00:39:31,120
De ce îl pomenești pe vărul tău?

787
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Pentru că de fiecare dată vărul meu

788
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
a ieșit să-și vadă dragostea,

789
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
ea ar găsi o scuză

790
00:39:37,040 --> 00:39:38,320
să ne alunge

791
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
exact cum a făcut Pan'er.

792
00:39:42,800 --> 00:39:43,640
fată bună.

793
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Carne pentru tine în seara asta.

794
00:39:45,880 --> 00:39:46,840
Standul de carne este așa.

795
00:39:46,920 --> 00:39:47,640
Avem carne acasă.

796
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
(Conacul lui Gao)
(Spune-mi, de ce tatăl meu a biciuit-o pe doamna Jiang?)

797
00:39:53,560 --> 00:39:55,160
(Conacul lui Gao)
(Nu-mi spune că a furat bani.)

798
00:39:55,680 --> 00:39:57,560
Ea a avut grijă de banii mei
de peste un deceniu,

799
00:39:57,600 --> 00:39:58,880
și nu lipsește nici măcar o monedă.

800
00:39:59,840 --> 00:40:00,520
Ultima dată când tatăl meu a fost atât de nebun

801
00:40:00,520 --> 00:40:01,760
a fost cu secole în urmă.

802
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
Dacă nu era livid,

803
00:40:03,680 --> 00:40:04,360
nu ar fi avut

804
00:40:04,360 --> 00:40:06,560
a pedepsit atât de tare un bătrân servitor.

805
00:40:07,000 --> 00:40:07,680
eu…

806
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
Crezi că nu te voi biciui?

807
00:40:09,320 --> 00:40:10,400
Îmi pare rău.

808
00:40:10,640 --> 00:40:11,400
Spune-mi acum.

809
00:40:12,760 --> 00:40:13,840
mama mea

810
00:40:14,880 --> 00:40:17,440
a înființat o femeie.

811
00:40:18,600 --> 00:40:23,000
Ea și domnul Ouyang au fost odată logodiți.

812
00:40:24,080 --> 00:40:24,800
Ce?

813
00:40:25,720 --> 00:40:26,520
Ce ați spus?

814
00:40:27,600 --> 00:40:28,360
Logodit?

815
00:40:30,600 --> 00:40:34,200
Ouyang Xu a fost logodit cu ea?

816
00:40:35,000 --> 00:40:35,720
Da.

817
00:40:39,300 --> 00:40:42,820
(Comportați-vă cu umilă evlavie)

818
00:41:58,400 --> 00:41:59,280
Uită-te la noi.

819
00:42:00,080 --> 00:42:01,440
Este ca Luyao Dance.

820
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
Ești destul de colectat.

821
00:42:04,760 --> 00:42:05,800
Sigur că sunt.

822
00:42:06,000 --> 00:42:07,760
Am avut o experiență destul de mare azi mai devreme.

823
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Așa că am devenit mai îndrăzneț.

824
00:42:22,880 --> 00:42:23,720
E ceva

825
00:42:23,720 --> 00:42:25,600
ca nu am curaj
să-ți spun înainte să te sărut.

826
00:42:29,400 --> 00:42:30,200
Ce este?

827
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
Serios, ascultă.

828
00:42:32,880 --> 00:42:33,960
Când eram la palat,

829
00:42:34,080 --> 00:42:35,560
Mi-am amintit ceva.

830
00:42:36,760 --> 00:42:38,760
Sunt foarte îngrijorat
ca te poate supara.

831
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
Dar dacă nu ți-am spus,

832
00:42:41,200 --> 00:42:42,240
ai fi mai nemultumit.

833
00:42:42,680 --> 00:42:43,320
Deci…

834
00:42:48,560 --> 00:42:49,840
Sunt de fapt logodit.

835
00:43:09,850 --> 00:43:15,510
♪Un sentiment de depresie♪

836
00:43:15,860 --> 00:43:21,970
♪Cad pe cei vor despărți
la fel ca lumina lunii♪

837
00:43:21,970 --> 00:43:27,290
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

838
00:43:27,290 --> 00:43:31,880
♪Vântul bate și timpul zboară♪

839
00:43:33,800 --> 00:43:39,510
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

840
00:43:39,860 --> 00:43:45,380
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

841
00:43:45,880 --> 00:43:51,240
♪Emoțiile continuă și continuă♪

842
00:43:51,420 --> 00:43:56,690
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

843
00:43:57,370 --> 00:44:00,500
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

844
00:44:00,500 --> 00:44:03,350
♪Romantul e nebun după tine♪

845
00:44:03,350 --> 00:44:06,230
♪Cine chiar te așteaptă♪

846
00:44:06,430 --> 00:44:09,430
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

847
00:44:09,430 --> 00:44:12,240
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

848
00:44:12,360 --> 00:44:15,480
♪Voi da drumul la tot♪

849
00:44:15,800 --> 00:44:21,990
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

850
00:44:21,990 --> 00:44:27,430
♪ Ah Ah Ah♪

851
00:44:27,430 --> 00:44:33,400
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

852
00:44:33,910 --> 00:44:39,410
♪ Ah Ah Ah♪

853
00:44:39,410 --> 00:44:47,580
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪