1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episodul 17=

17
00:02:32,760 --> 00:02:33,840
Când ai venit?

18
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Am fost aici când ai măcinat ceaiul.

19
00:02:42,640 --> 00:02:43,560
Deci ai văzut totul?

20
00:02:44,560 --> 00:02:45,200
Am văzut ce?

21
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Am măcinat ceai în timp ce dansez.

22
00:02:50,200 --> 00:02:53,120
Bârfeau
eu fiind un interpret înregistrat.

23
00:02:55,520 --> 00:02:56,120
Pan'er.

24
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
Nu-mi spune așa.

25
00:02:58,000 --> 00:02:58,880
Și nu veni.

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Ultima dată ți-am spus

27
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
să se gândească clar la atitudine
cu ceea ce ar trebui să mă înfrunți

28
00:03:06,600 --> 00:03:07,640
înainte să vii din nou.

29
00:03:08,720 --> 00:03:09,640
Te-ai gândit clar?

30
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Am venit să-ți spun,

31
00:03:11,520 --> 00:03:12,480
M-am gândit bine.

32
00:03:14,840 --> 00:03:16,440
M-am îndrăgostit de tine.

33
00:03:17,160 --> 00:03:18,040
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

34
00:03:19,520 --> 00:03:20,400
Vreau să fac nodul cu tine.

35
00:03:21,640 --> 00:03:22,800
Vreau să îmbătrânesc cu tine.

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
esti nebun?

37
00:03:35,160 --> 00:03:35,760
Nu ai văzut

38
00:03:35,760 --> 00:03:37,200
felul în care am dansat acolo?

39
00:03:40,640 --> 00:03:41,680
Îți mai aduci aminte

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,040
M-am machiat greu

41
00:03:44,520 --> 00:03:45,680
și a cochetat cu Zhou She?

42
00:03:46,920 --> 00:03:47,760
știi,

43
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
cu excepția feței
esti familiarizat cu,

44
00:03:51,000 --> 00:03:51,840
am

45
00:03:54,520 --> 00:03:55,240
un alt chip.

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
Ești un oficial
numit de curtea imperială,

47
00:03:58,760 --> 00:03:59,920
dar am fost odinioară interpret de muzică.

48
00:04:01,240 --> 00:04:02,280
Și știi ce,

49
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
dupa azi,

50
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Mă tem că tot orașul va ști.

51
00:04:09,200 --> 00:04:09,960
Şi ce dacă?

52
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
Mă voi căsători cu tine, nu cu ei.

53
00:04:18,920 --> 00:04:19,560
Dar...

54
00:04:19,560 --> 00:04:20,390
Nu există dar.

55
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
În ceea ce privește dragostea și relațiile,

56
00:04:26,000 --> 00:04:26,880
S-ar putea să fiu lent.

57
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Nu dau discuții dulci.

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,560
Dar la fel ca tine,

59
00:04:31,560 --> 00:04:32,680
odată ce am luat decizia,

60
00:04:32,680 --> 00:04:33,480
Nu voi regreta.

61
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
Nobil sau umil,

62
00:04:37,960 --> 00:04:39,080
statut înalt sau statut scăzut,

63
00:04:39,840 --> 00:04:40,520
chiar nu contează

64
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
unui om care duce o viață violentă

65
00:04:43,040 --> 00:04:43,880
ca mine.

66
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Tocmai ai spus,

67
00:04:46,840 --> 00:04:49,320
fie că sunt culese frunzele de ceai
în muntele Qiantang,

68
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
sau în grădina imperială de ceai,

69
00:04:52,240 --> 00:04:54,280
atâta timp cât
au o aromă de lungă durată,

70
00:04:55,360 --> 00:04:57,000
vor atrage apreciatori.

71
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
Vreau să fiu apreciatorul tău.

72
00:05:26,840 --> 00:05:28,040
Nu am făcut pregătiri complete.

73
00:05:30,040 --> 00:05:31,120
Ai lua asta

74
00:05:35,320 --> 00:05:36,000
ca un cadou de logodnă?

75
00:06:10,140 --> 00:06:12,640
♪Florile înfloresc și se estompează♪

76
00:06:13,600 --> 00:06:16,390
♪Nu am de unde să-mi spun durerea♪

77
00:06:17,050 --> 00:06:21,660
♪Au înflorit pentru cineva ieri♪

78
00:06:23,790 --> 00:06:26,320
♪Ai cui pași♪

79
00:06:26,880 --> 00:06:27,760
Pune-mă jos.

80
00:06:27,760 --> 00:06:29,690
♪M-am dus cu vântul♪

81
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Lasă-mă jos.

82
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Lasă-mă jos.

83
00:06:32,240 --> 00:06:33,400
Dacă nu îmi spui numele.

84
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
Gu Qianfan, dezamăgiți-mă.

85
00:06:38,200 --> 00:06:38,880
Qianfan.

86
00:06:40,120 --> 00:06:40,880
Qianfan.

87
00:06:41,520 --> 00:06:42,200
Lasă-mă jos.

88
00:06:44,340 --> 00:06:49,510
♪Cu o sarcină pe minte,
Simt vântul rece de vest♪

89
00:06:51,150 --> 00:06:53,850
♪În acei ani plini♪

90
00:06:54,760 --> 00:06:57,260
♪Am mirosit osmanthus cu parfum dulce♪

91
00:06:58,140 --> 00:07:03,590
♪Dragostea este ca un vis♪

92
00:07:04,250 --> 00:07:07,400
♪Timpul lung de liniște♪

93
00:07:07,620 --> 00:07:11,300
♪Nu pot să uit♪

94
00:07:11,900 --> 00:07:14,690
♪Ca vinul bun♪

95
00:07:15,240 --> 00:07:17,850
♪Îmi face inima frântă♪

96
00:07:17,850 --> 00:07:21,310
♪Timpul lung de liniște♪

97
00:07:21,310 --> 00:07:25,270
♪Cum pot să mă uit înapoi la el♪

98
00:07:25,620 --> 00:07:27,970
♪Care este inima adevărată♪

99
00:07:28,150 --> 00:07:30,200
♪ Merită♪

100
00:07:33,180 --> 00:07:35,700
(Pe jumătate ascuns)

101
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
dimineata. Sanniang.

102
00:07:37,640 --> 00:07:38,160
Dimineaţă.

103
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Vino să bei ceai mai târziu.

104
00:07:39,840 --> 00:07:40,520
BINE.

105
00:07:41,780 --> 00:07:45,900
(Pe jumătate ascuns)

106
00:07:45,920 --> 00:07:47,080
Sanniang, dimineața.

107
00:07:48,000 --> 00:07:48,640
Dimineaţă.

108
00:08:14,720 --> 00:08:15,440
E atât de misto.

109
00:08:15,600 --> 00:08:16,320
Mulțumesc, Sanniang...

110
00:08:17,760 --> 00:08:18,600
tu esti.

111
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
De ce ești aici?

112
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
Pentru prima dată străini,
prieteni a doua oară.

113
00:08:23,000 --> 00:08:25,600
Yinzhang, ești destul de interesant.

114
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Te schimbi în largul tău

115
00:08:27,120 --> 00:08:29,240
între un maestru pipa zână

116
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
și o persoană medie

117
00:08:32,670 --> 00:08:33,720
care ajută să servească ceai și băuturi.

118
00:08:34,760 --> 00:08:36,150
Doar că nu-mi place un lucru.

119
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
De ce ești ca un șoarece înaintea unei pisici?

120
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
de fiecare dată când mă vezi?

121
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Ultima dată când am ajutat-o pe sora ta,

122
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
m-ai invitat cu drag
să te ascult cântând pipa.

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,480
Dar de când te-am informat
situația adversarilor tăi,

124
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
nu ai mai vorbit cu mine.

125
00:08:55,840 --> 00:08:58,040
Ești cu adevărat o domnișoară crudă.

126
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
Stai departe de mine.

127
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
nu sunt obisnuita
fiind atât de aproape de ceilalți.

128
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
Ești surprinzător de puternic.

129
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
Pipa mea cântărește 16 pisici

130
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
și o țin în fiecare zi.

131
00:09:09,000 --> 00:09:10,440
Sigur nu sunt slab.

132
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
Te apropii de mine din nou și din nou.

133
00:09:14,360 --> 00:09:15,400
Ce naiba vrei?

134
00:09:16,560 --> 00:09:17,320
Ghici.

135
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Am fost căsătorit o dată.

136
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
Îmi arăți o atenție excesivă

137
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
pentru că sunt cam arătos.

138
00:09:31,080 --> 00:09:34,200
Mai mult, crezi că sunt nou
interpret oficial în capitală,

139
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
cu care te poți întâlni după bunul plac.

140
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
Dar ce a spus Pan'er ieri

141
00:09:37,600 --> 00:09:38,680
m-a trezit complet.

142
00:09:39,400 --> 00:09:40,880
Chiar dacă sunt un interpret înregistrat,

143
00:09:41,200 --> 00:09:42,520
Încă pot să mă respect
si independenta.

144
00:09:43,040 --> 00:09:43,800
Nu sunt pisoi sau catelus

145
00:09:43,800 --> 00:09:45,520
pe care le poți tachina după bunul plac.

146
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
domnule Shen,

147
00:09:48,640 --> 00:09:50,960
Nu sunt o domnișoară nevinovată.

148
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
M-am căsătorit și am divorțat.

149
00:09:55,040 --> 00:09:57,960
L-am trimis pe fostul meu soț la închisoare
personal.

150
00:09:58,600 --> 00:10:01,280
Domnule Shen, sunteți dintr-o familie faimoasă.

151
00:10:01,800 --> 00:10:02,960
Ia sfatul meu.

152
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
Nu amesteca cu

153
00:10:04,920 --> 00:10:06,840
o femeie atât de notorie ca mine.

154
00:10:07,520 --> 00:10:10,880
Altfel, mi-e teamă
reputația ta va fi distrusă.

155
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Doamnă Song, ești îngrijorată pentru mine?

156
00:10:20,120 --> 00:10:20,880
Din pacate,

157
00:10:21,200 --> 00:10:24,280
Știam deja totul despre tine.

158
00:10:26,240 --> 00:10:27,600
Cazul tău în județul Huating

159
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
a creat destulă agitație.

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
M-am tatuat pe față
și exilat la 3.000 de mile.

161
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
doamna Song,
nu crezi ca esti crud?

162
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Știai deja?

163
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Bineînțeles că știam totul.

164
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
Ești timid și laș
când apar probleme,

165
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
în timp ce calm și statornic
cand joci pipa.

166
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Ți-e frică de mine ca și cum aș fi un monstru.

167
00:11:01,320 --> 00:11:03,760
Ai fost crudă cu fostul tău soț.

168
00:11:04,640 --> 00:11:07,360
Doamnă Song, câte fețe aveți?

169
00:11:08,760 --> 00:11:09,400
Atenție.

170
00:11:12,440 --> 00:11:13,040
Îmi pare rău.

171
00:11:13,960 --> 00:11:15,760
am fost impetuos.

172
00:11:16,360 --> 00:11:17,600
Tocmai am făcut o glumă,

173
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
nu mă aștept să te sperii.

174
00:11:22,320 --> 00:11:23,240
Ce naiba vrei?

175
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
Vreau doar să aflu mai multe despre tine.

176
00:11:34,920 --> 00:11:37,840
Ai spus că ți-am acordat o atenție excesivă
pentru că ești cam arătos.

177
00:11:38,840 --> 00:11:39,560
Ai greșit.

178
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
Familia Shen a rezistat
trei regimuri.

179
00:11:43,160 --> 00:11:46,480
Am văzut numeroase frumuseți.

180
00:11:47,720 --> 00:11:49,680
chiar imi place de tine,

181
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
dar nu are ce face
cu aspectul tău.

182
00:11:53,320 --> 00:11:55,240
Ceea ce m-a atras mai întâi

183
00:11:55,680 --> 00:11:58,600
au fost abilitățile tale de pipa
care a atins culmea perfectiunii.

184
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
După ce am aflat despre trecutul tău,

185
00:12:03,240 --> 00:12:06,280
mila mea pentru tine s-a transformat în iubire

186
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
si respectul meu
îndreptat spre afecţiune.

187
00:12:15,040 --> 00:12:16,828
(Conacul lui Gao)
(Mamă, a făcut-o doamna Zhao)

188
00:12:16,852 --> 00:12:18,640
(Conacul lui Gao)
(ai într-adevăr un statut de paria?)

189
00:12:18,920 --> 00:12:21,440
Da. Mă uit la el de zile întregi.

190
00:12:22,320 --> 00:12:24,920
Magistratul a spus că a recunoscut.

191
00:12:25,240 --> 00:12:26,000
Trebuie să fie real.

192
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Asta explică de ce Ouyang Xu

193
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
nu a gândit bine brusc.

194
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
În loc să fie un oficial promițător,

195
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
ar prefera să-i supravegheze pe taoişti,

196
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
și părăsesc capitala.

197
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
Se pare că îi era frică
de a fi expus

198
00:12:41,120 --> 00:12:41,920
si a fugit.

199
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
Dacă era cu adevărat logodită cu Ouyang,

200
00:12:46,520 --> 00:12:48,720
care a încălcat gajul,

201
00:12:49,320 --> 00:12:50,680
ea este jalnică.

202
00:12:52,320 --> 00:12:53,280
ea este?

203
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
Domnișoara Hui este cea care este jalnică.

204
00:12:59,760 --> 00:13:02,840
Să-i spunem domnișoarei Hui despre asta?

205
00:13:04,400 --> 00:13:05,120
Nu.

206
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Dar ea va afla până la urmă.

207
00:13:12,240 --> 00:13:13,520
Dacă ea a plecat,

208
00:13:14,320 --> 00:13:16,520
Domnișoara Hui nu trebuie să știe despre asta.

209
00:13:17,640 --> 00:13:19,000
Mamă, ce ai de gând să faci?

210
00:13:33,120 --> 00:13:33,800
doamna Song,

211
00:13:34,480 --> 00:13:35,880
ești cel mai bun jucător de pipa din Jiangnan.

212
00:13:36,520 --> 00:13:37,480
Frumoasă și foarte talentată așa cum ești,

213
00:13:38,280 --> 00:13:41,040
ai fost inselat
și torturat de un răufăcător.

214
00:13:42,520 --> 00:13:45,640
Trebuie să fii extrem de dureros.

215
00:13:47,920 --> 00:13:50,360
De aceea crezi că ești notoriu.

216
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Dar, doamnă Song,

217
00:13:54,720 --> 00:13:58,040
ca un jucător, ca o melodie.

218
00:13:58,920 --> 00:14:02,200
Melodia ta este deschisă și strălucitoare.

219
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
De ce îți pasă

220
00:14:04,000 --> 00:14:06,640
puțin praf pe perla strălucitoare?

221
00:14:17,560 --> 00:14:18,720
Chiar nu crezi că sunt murdar

222
00:14:19,960 --> 00:14:20,840
si umil?

223
00:14:23,000 --> 00:14:23,840
Eu nu.

224
00:14:29,240 --> 00:14:32,080
Cred că, ca femeie delicată,

225
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
ai înghițit umilința
a se răzbuna.

226
00:14:35,000 --> 00:14:35,760
Ea reflectă înțelepciunea.

227
00:14:36,620 --> 00:14:37,840
Ai mers departe în capitală

228
00:14:38,120 --> 00:14:40,080
și a început o afacere
cu prietenii tăi.

229
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Ea reflectă curajul.

230
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Sunt doar un bărbat obișnuit.

231
00:14:47,640 --> 00:14:49,480
În fața unui astfel de înțelept, curajos

232
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
și domnișoară plină de farmec,

233
00:14:52,640 --> 00:14:53,800
cum sa nu fiu atrasa?

234
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
Doamnă Song, poate ați auzit asta,

235
00:15:01,040 --> 00:15:02,000
când un tânăr nesăbuit

236
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
nu știe să facă față

237
00:15:03,640 --> 00:15:05,440
domnișoara lui preferată,

238
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
el poate să o tachineze și să o agreseze.

239
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Obișnuiam să mă gândesc

240
00:15:13,000 --> 00:15:15,160
este doar un clișeu în drame,

241
00:15:16,560 --> 00:15:17,760
nu ma asteptam la asta

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
As face aceeasi greseala.

243
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
eu...

244
00:15:21,800 --> 00:15:22,640
chiar sunt...

245
00:15:27,480 --> 00:15:28,280
doamna Song,

246
00:15:30,240 --> 00:15:31,280
de când mă pocăiesc

247
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
eroarea mea sincer,

248
00:15:34,120 --> 00:15:35,200
ai înceta să fii supărat pe mine

249
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
si imi mai dai o sansa?

250
00:15:40,880 --> 00:15:41,840
Te rog nu face asta.

251
00:15:43,520 --> 00:15:44,720
Nu te voi învinovăți.

252
00:15:46,600 --> 00:15:47,280
Serios?

253
00:15:50,960 --> 00:15:51,760
In acest caz,

254
00:15:52,440 --> 00:15:53,680
m-ai lasa

255
00:15:54,240 --> 00:15:57,240
fii praful tau

256
00:15:58,000 --> 00:16:00,560
și îndepărtați praful vechi
acoperindu-te pe tine?

257
00:16:05,840 --> 00:16:06,480
Nu.

258
00:16:07,520 --> 00:16:08,200
Yinzhang.

259
00:16:13,200 --> 00:16:15,320
Sanniang, fac curățenie la etaj.

260
00:16:15,320 --> 00:16:16,560
Ai nevoie de ajutorul meu?

261
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
Nu, o pot face singur.

262
00:16:23,960 --> 00:16:24,600
Pleacă.

263
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
Nu-ți place să joc pipa?

264
00:16:30,520 --> 00:16:32,240
Pleacă acum. Voi juca pentru tine data viitoare.

265
00:16:36,720 --> 00:16:37,480
Este o afacere.

266
00:16:37,920 --> 00:16:38,560
Dar

267
00:16:40,360 --> 00:16:41,120
nu aici.

268
00:16:41,440 --> 00:16:42,800
Iazul Jinming în afara Porții Shuntian.

269
00:16:43,040 --> 00:16:44,080
Încă nu ai fost acolo, nu-i așa?

270
00:16:44,840 --> 00:16:46,120
Este o grădină regală.

271
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
Se deschide doar publicului
timp de câteva luni pe an.

272
00:16:49,520 --> 00:16:51,480
Acum este aproape timpul
să închidă grădina.

273
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Te aștept lângă iaz
peste trei zile.

274
00:16:54,920 --> 00:16:57,320
Vreau să joci doar pentru mine.

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
Întotdeauna porți acest ac de păr.

276
00:17:07,110 --> 00:17:08,920
O voi păstra ca dovadă în caz că
te intorci asupra cuvintelor tale.

277
00:17:10,200 --> 00:17:10,920
Te văd.

278
00:17:22,110 --> 00:17:22,800
Mişcare!

279
00:17:24,040 --> 00:17:25,110
Dă-te deoparte!

280
00:17:26,310 --> 00:17:27,160
Mişcare.

281
00:17:28,310 --> 00:17:29,000
Mişcare.

282
00:17:33,400 --> 00:17:35,840
Domnule, piciorul ți-a fost mai bine.

283
00:17:35,840 --> 00:17:37,080
Dacă doriți să alegeți pe Zhao Pan'er,

284
00:17:37,080 --> 00:17:38,360
nu e nevoie să te grăbești.

285
00:17:38,360 --> 00:17:39,120
Cum să nu mă grăbesc?

286
00:17:39,240 --> 00:17:40,000
Din cauza ei,

287
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
Haohao nu a vrut să vorbească cu mine acum.

288
00:17:41,640 --> 00:17:42,840
Dacă nu îi dau o lecție,

289
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Nu voi înceta să mă simt oprimat.

290
00:17:44,160 --> 00:17:44,880
Să nu crezi că nu știu.

291
00:17:44,880 --> 00:17:47,120
Ieri ai mijlocit pentru He Si.

292
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
M-ai trădat de dragul gloriei.

293
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
O să mă ocup mai întâi de ea.

294
00:17:49,520 --> 00:17:50,280
Atunci vă voi repara, băieți.

295
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
Trimiteți un mesaj către Half-hidden.

296
00:17:56,320 --> 00:17:57,400
Spune-le că cineva o să facă
alege pe ei.

297
00:17:57,400 --> 00:17:58,440
Pleacă repede
dacă nu vor să moară. Merge.

298
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
De ce aleargă băiatul atât de repede?

299
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Ai de gând să lupți și tu?

300
00:18:05,960 --> 00:18:06,760
Fugi!

301
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Există o luptă. Toată lumea fuge!

302
00:18:10,240 --> 00:18:12,360
(Pe jumătate ascuns)
O să ai probleme. Fugi!

303
00:18:12,360 --> 00:18:13,000
Alerga repede.

304
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Există o luptă. Toată lumea fuge.

305
00:18:15,080 --> 00:18:15,720
Mişcare.

306
00:18:22,730 --> 00:18:23,320
Alerga repede.

307
00:18:23,680 --> 00:18:24,400
Cine sunt ei?

308
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
Paznici angajați pe jumătate ascunși.

309
00:18:27,040 --> 00:18:29,720
Domnule, ei sunt gardienii lor.

310
00:18:30,720 --> 00:18:31,400
Nu-ți fie frică.

311
00:18:58,240 --> 00:19:00,080
Care este zgomotul?

312
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Două grupuri se ceartă.

313
00:19:09,840 --> 00:19:10,720
Închideţi ușa.

314
00:19:11,040 --> 00:19:11,600
BINE.

315
00:19:11,960 --> 00:19:13,160
Aceasta este strada Mahang.

316
00:19:14,200 --> 00:19:16,080
Există inevitabil
oameni de afaceri morocănos care trec pe acolo.

317
00:19:16,160 --> 00:19:16,800
Nu-i deranjează.

318
00:19:37,360 --> 00:19:38,680
Tânărul Maestru este rănit.

319
00:19:38,680 --> 00:19:39,920
Picioarele mele.

320
00:19:39,920 --> 00:19:41,040
Tânărul Maestru este rănit.

321
00:19:42,760 --> 00:19:43,320
domnule.

322
00:19:43,560 --> 00:19:44,360
domnule. Grabă.

323
00:19:45,000 --> 00:19:46,120
Pune-mă jos.

324
00:19:46,120 --> 00:19:46,880
Încă pot lupta.

325
00:19:46,880 --> 00:19:47,960
Pune-mă jos.

326
00:19:51,560 --> 00:19:52,360
Fugi.

327
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
Tânărul Maestru este rănit.

328
00:19:54,400 --> 00:19:55,040
Alerga repede.

329
00:20:01,140 --> 00:20:07,540
(Pe jumătate ascuns)

330
00:20:10,520 --> 00:20:11,640
Fii blând.

331
00:20:12,440 --> 00:20:13,200
O meriti.

332
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
Ar fi mai bine
să nu-l mai luăm pe Zhao Pan'er.

333
00:20:16,560 --> 00:20:18,760
Ți-am spus data trecută

334
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Lucrez cu ei.

335
00:20:20,800 --> 00:20:22,720
Marele spectacol al Diviziei de Muzică
se va deschide în șapte zile.

336
00:20:22,720 --> 00:20:23,880
Mă bazez pe Song Yinzhang

337
00:20:23,880 --> 00:20:25,560
să mă sprijine de pipa.

338
00:20:25,600 --> 00:20:27,520
Dacă chiar ai spart pe jumătate ascuns,

339
00:20:27,720 --> 00:20:28,800
Nu te voi lăsa să pleci.

340
00:20:28,920 --> 00:20:30,280
Nu am spus că îi voi sparge ceainăria.

341
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Sunt șeful Breslei Ceaiului.

342
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
De când a deschis ceainăria,

343
00:20:34,120 --> 00:20:35,720
ea nu mi-a trimis niciodată cadouri.

344
00:20:35,920 --> 00:20:38,160
Nu pot să merg la ceainăria ei
si disciplina-o?

345
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
Acum ești disciplinat.

346
00:20:43,120 --> 00:20:43,920
Ai aflat?

347
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
De unde au venit ticăloșii?

348
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Nu, încă nu am făcut-o.

349
00:20:48,920 --> 00:20:49,560
Dar,

350
00:20:50,000 --> 00:20:52,560
oamenii noștri au rupt o bucată de pânză

351
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
de pe capul lor.

352
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
De fapt, este o cârpă de bumbac.

353
00:20:56,120 --> 00:20:56,920
- Uite.
- Pânză de bumbac?

354
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Este scump.

355
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Am văzut doar oameni de afaceri din
Guangdong și Guangxi poartă asta.

356
00:21:05,920 --> 00:21:07,280
Paznicii obișnuiți de curte nu își pot permite.

357
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
Există

358
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
cineva în spatele lui Zhao Pan'er?

359
00:21:12,720 --> 00:21:15,400
Poate a întrebat Yinzhang
administratorul de muzică pentru ajutor.

360
00:21:16,920 --> 00:21:18,600
Dacă chiar a implicat oficiali...

361
00:21:20,920 --> 00:21:21,600
Oficialii?

362
00:21:23,600 --> 00:21:24,560
Nu-i putem jigni.

363
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
Îl voi întreba pe Zhao Pan'er în câteva zile.

364
00:21:28,240 --> 00:21:29,080
Cât despre tine,

365
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
să nu te mai apuci de ei niciodată.

366
00:21:31,640 --> 00:21:34,920
De fiecare dată când ai făcut-o,
te-ai stânjenit mai mult.

367
00:21:38,440 --> 00:21:39,320
De ce să te deranjezi?

368
00:21:46,900 --> 00:21:50,540
(Restaurant Dengyun)

369
00:21:57,360 --> 00:21:58,080
Bun venit.

370
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Adu-ne cele mai bune gustări ale tale

371
00:22:00,760 --> 00:22:01,440
și băuturi.

372
00:22:01,440 --> 00:22:02,080
Da.

373
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Nu este prima dată
venim împreună la un restaurant.

374
00:22:09,040 --> 00:22:10,560
De ce mă simt deplasat astăzi?

375
00:22:11,920 --> 00:22:13,240
Acum e diferit.

376
00:22:14,800 --> 00:22:15,600
De ce zâmbești?

377
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
Bănuiesc că băuturile lor

378
00:22:30,680 --> 00:22:32,160
nu sunt la fel de bune ca ale tale.

379
00:22:37,120 --> 00:22:38,320
Destul de ciudat,

380
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
ieri,

381
00:22:40,160 --> 00:22:42,320
ai fost nerăbdător cu mine

382
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
și erau nerăbdători să mă alunge.

383
00:22:44,920 --> 00:22:47,000
De ce devii atât de blând astăzi?

384
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
Pentru că mi-a fost frică

385
00:22:48,680 --> 00:22:49,520
auzind cuvintele tale de ieri.

386
00:22:50,000 --> 00:22:51,120
Apoi m-am întors și m-am gândit:

387
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
acum că te-ai hotărât

388
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
fii cu mine,

389
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
de ce ar trebui să-mi pese?

390
00:22:59,600 --> 00:23:00,880
În plus, ești drăguț.

391
00:23:01,520 --> 00:23:02,760
Nu am nimic de pierdut.

392
00:23:03,600 --> 00:23:04,720
Doar pentru că sunt drăguț?

393
00:23:05,280 --> 00:23:06,000
Desigur.

394
00:23:06,680 --> 00:23:09,040
Tânărul pe potecă
este casual și elegant.

395
00:23:09,520 --> 00:23:12,680
Mă voi căsători cu el
și îmi petrec viața cu el.

396
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Deși a fost aruncat...

397
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
Ajunge. Nu mai reciti.

398
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Nu sunt al doilea Ouyang Xu.

399
00:23:23,560 --> 00:23:24,320
Îți promit

400
00:23:24,720 --> 00:23:27,360
Te voi proteja și te voi iubi
toată viața mea.

401
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
Nu te voi abandona niciodată
sau te fac de rusine.

402
00:23:34,840 --> 00:23:37,880
Apropo,
în ceea ce privește cazul lui Yu Zhongquan,

403
00:23:37,920 --> 00:23:38,960
cum merge?

404
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Și Xiao Qinyan.

405
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
Ce se întâmpla?

406
00:23:48,200 --> 00:23:49,240
Nu poți vorbi despre asta, nu-i așa?

407
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
Nu. Eu...

408
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
doar mă gândeam

409
00:23:54,640 --> 00:23:55,760
cum să-ți spun.

410
00:23:58,720 --> 00:24:02,440
Ministrul Duce Xiao
este un vechi prieten al bătrânului meu.

411
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Dar el nu o face
au o reputație bună

412
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
in instanta si comunitatea.

413
00:24:06,040 --> 00:24:07,560
Deci abia am avut de-a face cu el.

414
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
Ultima dată, am fost condus disperat

415
00:24:10,480 --> 00:24:12,160
de Zheng Qingtian.

416
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Așa că am apelat la el pentru ajutor.

417
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
Ea explică problema.

418
00:24:17,640 --> 00:24:19,920
Cum s-a raportat Yu Zhongquan cu el?

419
00:24:20,720 --> 00:24:22,600
După ministrul Duce Xiao
m-a salvat de mai multe ori,

420
00:24:22,720 --> 00:24:25,040
fiul lui a devenit gelos pe mine.

421
00:24:25,560 --> 00:24:27,320
Când Yu Zhongquan a știut despre asta,

422
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
a încercat să-l folosească pe Xiao Wei
a avea de-a face cu mine.

423
00:24:29,840 --> 00:24:30,720
Dar nu-ți face griji.

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,520
M-am ocupat de toate necazurile.

425
00:24:32,520 --> 00:24:33,800
Yu Zhongquan a murit.

426
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
L-am pedepsit aspru pe Xiao Wei.

427
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Dacă îndrăznește să te rănească din nou,

428
00:24:39,200 --> 00:24:41,720
Mai întâi voi ajunge cu Xiao Qinyan.

429
00:24:46,080 --> 00:24:47,000
ma crezi?

430
00:24:47,280 --> 00:24:50,080
Nu sunt în aceeași tabără cu
Xiao Qinyan.

431
00:24:50,600 --> 00:24:51,680
Bineînțeles că știu.

432
00:24:52,320 --> 00:24:53,280
Mă întreb doar

433
00:24:54,880 --> 00:24:56,480
l-ai jignit pe Xiao Qinyan?

434
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
fără să lăsăm loc ultima dată?

435
00:25:00,400 --> 00:25:01,600
El te-a salvat până la urmă.

436
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
M-a salvat și indirect.

437
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Dacă mergi să-l deranjezi
din cauza fiului său,

438
00:25:07,160 --> 00:25:08,640
e cam ingrat.

439
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
Din moment ce voi doi nu sunteți în aceeași tabără,

440
00:25:11,360 --> 00:25:12,720
mai bine stai departe de el.

441
00:25:12,960 --> 00:25:14,120
Nici sa nu-l deranjezi,

442
00:25:14,320 --> 00:25:15,360
nici să te apropii de el.

443
00:25:16,200 --> 00:25:16,800
Ce crezi?

444
00:25:18,120 --> 00:25:18,800
BINE.

445
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
Ultima data,

446
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
ai suferit mult pentru mine.

447
00:25:28,120 --> 00:25:28,840
Îmi pare rău.

448
00:25:31,240 --> 00:25:32,000
Nu-i nimic.

449
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Oricum nu am fost grav rănit.

450
00:25:36,960 --> 00:25:38,080
Și sunt pregătit.

451
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
S-ar întâmpla astfel de lucruri

452
00:25:40,560 --> 00:25:41,800
dacă sunt cu tine.

453
00:25:48,320 --> 00:25:49,000
Pan'er,

454
00:25:50,480 --> 00:25:52,520
ce ai patit pentru mine recent,

455
00:25:52,520 --> 00:25:53,680
O să țin cont.

456
00:25:54,400 --> 00:25:55,080
In viitor,

457
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Îți voi plăti înapoi cu dublă fericire.

458
00:26:05,400 --> 00:26:06,160
Încearcă asta.

459
00:26:09,960 --> 00:26:10,760
Băutură roșie de dafin și ghimbir?

460
00:26:11,120 --> 00:26:11,920
Nu pot să-l beau.

461
00:26:11,920 --> 00:26:13,760
Simt mâncărime peste tot
când beau apă cu ghimbir.

462
00:26:16,920 --> 00:26:18,160
Și pera balsam.

463
00:26:20,320 --> 00:26:21,480
E atât de amar.

464
00:26:21,480 --> 00:26:22,240
Cum ar putea fi o gustare?

465
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
Nimic nu se potrivește gustului tău.

466
00:26:25,120 --> 00:26:26,160
Ești ca un băiat pretențios.

467
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
Să te cumpăr
o sculptură de lut cu care să te joci?

468
00:26:30,000 --> 00:26:31,120
Cine este femeia?

469
00:26:32,280 --> 00:26:33,400
Ea este probabil iubita lui,

470
00:26:34,040 --> 00:26:36,080
negustorul unei ceainărie
numită Pe jumătate ascunsă.

471
00:26:37,000 --> 00:26:38,160
Ieșim cu o femeie de afaceri.

472
00:26:38,600 --> 00:26:39,680
Gu Qianfan

473
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
nu are niciun simț al corectitudinii.

474
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Tânăr maestru,
Nu te-am mințit, nu-i așa?

475
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
Comandantul Gu

476
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
nu seamănă deloc cu Maestrul.

477
00:26:50,560 --> 00:26:53,440
Nu, mereu simt că l-am cunoscut.

478
00:26:57,720 --> 00:27:00,680
Eu și tatăl meu nu ne atingem niciodată de ghimbir.

479
00:27:02,320 --> 00:27:03,840
Când mama m-a forțat
a mânca ceva,

480
00:27:04,280 --> 00:27:05,560
Aș lua o înghițitură de apă,

481
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
închid ochii și spăl-o.

482
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
El chiar...

483
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
Al treilea frate al meu
nici nu seamănă cu tatăl meu.

484
00:27:14,720 --> 00:27:16,040
Dar arată exact ca mama mea.

485
00:27:21,000 --> 00:27:22,280
Arată cu câțiva ani mai în vârstă decât mine.

486
00:27:26,640 --> 00:27:28,440
Bărbatul este cu adevărat al tatălui meu...

487
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
nu îndrăznesc să spun.

488
00:27:37,280 --> 00:27:38,200
Daca este adevarat,

489
00:27:39,880 --> 00:27:40,920
el este fiul cel mare.

490
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Nu e de mirare că Maestrul ar...

491
00:27:47,440 --> 00:27:48,280
Îmi amintesc

492
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
tatăl meu și-a eliberat fosta servitoare

493
00:27:50,800 --> 00:27:51,720
și familia ei înainte.

494
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
Deși servitoarea este moartă,

495
00:27:54,320 --> 00:27:55,960
fiul ei și familia lui
încă locuiesc în afara Porții Guzi.

496
00:27:58,400 --> 00:27:59,320
Du-te să-l găsești.

497
00:28:00,160 --> 00:28:02,280
Dacă este necesar, folosiți un cuțit sau o frânghie.

498
00:28:02,480 --> 00:28:03,360
Lasă-l să-ți spună

499
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
cu care femeile era tatăl meu

500
00:28:05,760 --> 00:28:07,200
înainte să se căsătorească cu mama mea.

501
00:28:08,600 --> 00:28:09,200
Da.

502
00:28:20,480 --> 00:28:21,160
Gu.

503
00:28:24,200 --> 00:28:24,840
Gu.

504
00:28:28,520 --> 00:28:29,920
Am de gând să salut
la bărbatul dinăuntru.

505
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
Așteaptă-mă afară.

506
00:28:41,880 --> 00:28:43,520
Sunt mulți străini aici.

507
00:28:44,000 --> 00:28:46,400
Ar trebui să fiți prudent, domnule.

508
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
Trebuie să mă relaxez din când în când.

509
00:28:52,360 --> 00:28:53,800
Gu, ești atât de norocos.

510
00:28:54,920 --> 00:28:57,000
Este ea femeia
Yu Zhongquan capturat

511
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
și folosit împotriva ta data trecută?

512
00:28:59,880 --> 00:29:01,800
Ea este o cunoștință a lui Chen Lian,

513
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
care a fost arestat din greşeală
de Yu Zhongquan.

514
00:29:05,800 --> 00:29:08,200
Nu am cunoscut-o.

515
00:29:11,120 --> 00:29:13,680
Atunci cine este ea?

516
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
M-ai urmărit de câțiva ani.

517
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
E prima dată când te văd
cu o femeie.

518
00:29:22,000 --> 00:29:24,240
Am aranjat ca ea să fie informatorul meu

519
00:29:24,520 --> 00:29:25,680
printre oameni.

520
00:29:27,120 --> 00:29:28,000
Ai aranjat pentru ea?

521
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
Din câte văd eu,

522
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
ea aranja pentru tine tocmai acum.

523
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
Ieșind împreună, cu mâinile în mâini.

524
00:29:36,120 --> 00:29:37,280
Este un lucru mare.

525
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Domnule, sunteți perspicac.

526
00:29:45,680 --> 00:29:49,920
Într-adevăr, am niște sentimente adevărate
pentru femeie.

527
00:29:51,000 --> 00:29:54,240
Dar vă rog să nu luați în considerare un joc

528
00:29:54,840 --> 00:29:56,360
ca iubire profundă.

529
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Nu voi fi mulțumit de el.

530
00:29:58,720 --> 00:29:59,400
BINE.

531
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
Gu, ai capul limpede.

532
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
Un fost interpret

533
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
putea fi doar o concubină.

534
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
Dacă te căsătorești cu ea,

535
00:30:10,880 --> 00:30:13,360
îți vei strica cariera promițătoare

536
00:30:13,360 --> 00:30:14,760
exact cum a făcut Ouyang Xu.

537
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
Un talent tânăr ca tine

538
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
merită fiica unei familii nobile.

539
00:30:20,000 --> 00:30:22,680
Voi fi cu ochii pe ea pentru tine.

540
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
Mulțumesc, domnule.

541
00:31:03,360 --> 00:31:04,040
Ce s-a întâmplat?

542
00:31:07,920 --> 00:31:10,440
Putem avea o discuție sinceră?

543
00:31:25,160 --> 00:31:25,840
Cine este el?

544
00:31:33,720 --> 00:31:34,440
Un prieten.

545
00:31:35,240 --> 00:31:36,280
Am de gând să-l prind din urmă.

546
00:31:36,720 --> 00:31:37,440
Te-ai întoarce mai întâi?

547
00:31:42,760 --> 00:31:44,680
Frate mai mare, aceasta este cumnata mea?

548
00:31:44,720 --> 00:31:45,320
Nu.

549
00:31:48,840 --> 00:31:50,560
Nu, așteaptă-mă la cap de pod.

550
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
Frate mai mare, de ce faci
mă consideri un străin?

551
00:31:56,080 --> 00:31:57,960
Nu-mi permit să fiu fratele tău mai mare.

552
00:31:58,160 --> 00:31:58,880
Numele meu este Gu.

553
00:32:00,120 --> 00:32:01,040
Am aflat

554
00:32:01,440 --> 00:32:02,640
tatăl meu a avut odată o căsătorie

555
00:32:02,640 --> 00:32:04,000
când era tânăr.

556
00:32:04,800 --> 00:32:06,880
Numele de familie al soției sale era Gu.

557
00:32:07,440 --> 00:32:09,680
Sunt mii de oameni

558
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
cu acelasi nume.

559
00:32:12,800 --> 00:32:16,040
Dar tu ești singurul
tatălui meu îi pasă.

560
00:32:17,680 --> 00:32:19,320
Bunicul meu este Qi Changbo.

561
00:32:19,800 --> 00:32:20,920
Fiul cel mare
a soției legale a tatălui meu

562
00:32:21,120 --> 00:32:22,440
trebuie să fiu eu pentru totdeauna.

563
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Dacă ai tact,

564
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
scapă de...

565
00:32:28,600 --> 00:32:30,320
Cred că ar trebui să fii plin de tact.

566
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Nici măcar tatăl tău nu îndrăznește
amenință Biroul de Securitate a Capitalei,

567
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
darămite Qi Changbo.

568
00:32:38,440 --> 00:32:39,400
iti spun din nou.

569
00:32:39,880 --> 00:32:40,640
Numele meu este Gu.

570
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
nu am ce face
cu Familia Xiao.

571
00:32:44,040 --> 00:32:46,320
Nu râvnesc statutul tău
ca fiu cel mare.

572
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Simte-te în largul tău să fii Tânărul Maestru
a familiei tale.

573
00:32:50,400 --> 00:32:51,880
Stai departe de mine și de oamenii mei.

574
00:32:51,880 --> 00:32:52,600
În caz contrar,

575
00:32:53,560 --> 00:32:56,240
Nu voi trimite doar un picior de cerb

576
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
lui Xiao Qinyan data viitoare.

577
00:33:17,920 --> 00:33:18,520
Qianfan.

578
00:33:23,040 --> 00:33:23,720
Qianfan.

579
00:33:24,920 --> 00:33:25,760
unchiul Qi.

580
00:33:29,280 --> 00:33:31,360
De ce ai pus mâinile

581
00:33:31,800 --> 00:33:32,920
pe fiul cel mare al lui Xiao Qinyan?

582
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
El l-a instigat pe Yu Zhongquan

583
00:33:35,200 --> 00:33:36,120
să mă încadreze.

584
00:33:36,400 --> 00:33:37,960
L-am avertizat puțin.

585
00:33:39,160 --> 00:33:40,600
Încă ești un tânăr cu sânge fierbinte.

586
00:33:41,080 --> 00:33:42,000
Pentru a face față cu ei,

587
00:33:42,800 --> 00:33:44,880
nu trebuie să-i bateți pe stradă.

588
00:33:51,120 --> 00:33:53,280
Xiao Qinyan se întoarce în capitală
în curând ca prim-ministru.

589
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
Niciunul dintre fiii lui

590
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
este dependent.

591
00:33:57,680 --> 00:34:00,320
Cu siguranță își vor abuza de putere
și bătăușează oamenii.

592
00:34:01,480 --> 00:34:03,600
Fii cu ochii pe ei.

593
00:34:04,040 --> 00:34:06,000
Așteptați până când comit o infracțiune

594
00:34:06,480 --> 00:34:08,440
și arestați-i direct în nume
al Oficiului pentru Securitatea Capitalei.

595
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Apoi scapă complet de ele.

596
00:34:12,710 --> 00:34:14,480
Făcând asta,

597
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
vom scutura fundația lui Xiao Qinyan.

598
00:34:20,840 --> 00:34:21,560
De ce?

599
00:34:23,480 --> 00:34:24,280
Ești reticent?

600
00:34:25,710 --> 00:34:26,280
Nu.

601
00:34:26,920 --> 00:34:29,400
Mă gândeam cum să o fac.

602
00:34:31,280 --> 00:34:32,040
Asta e bine.

603
00:34:33,120 --> 00:34:34,080
Haide. Sta.

604
00:34:41,190 --> 00:34:41,800
Apropo,

605
00:34:42,400 --> 00:34:45,000
dovezile crimei lui Lei Jing
trimis zilele trecute

606
00:34:45,400 --> 00:34:46,280
erau din

607
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Cei mai de încredere adepți ai lui Yu Zhongquan.

608
00:34:49,280 --> 00:34:50,360
Ultima dată, când am investigat
cazul Jiangnan,

609
00:34:50,840 --> 00:34:52,230
ai spus că nu este momentul potrivit
să-l atace.

610
00:34:52,710 --> 00:34:53,630
Acum le avem pe astea.

611
00:34:53,630 --> 00:34:54,630
Nu ar trebui să fie probleme, nu?

612
00:34:56,230 --> 00:34:57,080
Qianfan,

613
00:34:58,560 --> 00:34:59,840
de ce ai fost

614
00:35:01,800 --> 00:35:03,160
neliniştit recent?

615
00:35:04,120 --> 00:35:06,800
ți-am spus
acordați atenție lui Xiao Qinyan,

616
00:35:07,120 --> 00:35:09,880
dar tocmai te-ai prins de Lei Jing.

617
00:35:12,080 --> 00:35:13,680
Dovezile pe care le-ai adunat

618
00:35:14,600 --> 00:35:16,400
l-ar aduce pe Lei Jing în fața justiției.

619
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Dar până la urmă,

620
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
este doar o persoană nesemnificativă.

621
00:35:21,920 --> 00:35:23,760
Adevăratul nostru dușman

622
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
este Xiao Qinyan.

623
00:35:28,520 --> 00:35:29,200
Da.

624
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
Mă voi ocupa de cazul lui Lei Jing.

625
00:35:33,760 --> 00:35:36,440
Va mai dura doar câteva luni.

626
00:35:37,400 --> 00:35:41,000
Știu că vrei să scapi de el
cât mai curând posibil,

627
00:35:41,440 --> 00:35:44,240
astfel încât vei urca la rangul al cincilea

628
00:35:44,480 --> 00:35:46,880
și cere un titlu onorific
pentru mătușa ta.

629
00:35:48,240 --> 00:35:51,360
Dar e complicat
la curtea imperială.

630
00:35:52,560 --> 00:35:56,880
Trebuie să mă consult cu alți oameni
a fracțiunii noastre

631
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
înainte să luăm măsuri.

632
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
Nu am vrut să te îndemn.

633
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
Am aranjat pentru tine
să se alăture Biroului de Securitate a Capitalei,

634
00:36:09,240 --> 00:36:12,760
nu doar pentru că am vrut
scapă de Lei Jing.

635
00:36:13,120 --> 00:36:16,800
Am sperat că te-a ajutat
prin puterea Oficiului,

636
00:36:17,600 --> 00:36:20,640
ne-ai ajuta
pentru a rectifica curtea imperială.

637
00:36:22,040 --> 00:36:26,200
Qianfan, nu ar trebui
să fie inversată ordinea.

638
00:36:26,840 --> 00:36:27,680
Înțelegi?

639
00:36:30,160 --> 00:36:30,960
Da.

640
00:36:36,340 --> 00:36:39,020
(Pe jumătate ascuns)

641
00:36:43,280 --> 00:36:44,320
Haw-ul tău bea.

642
00:36:44,960 --> 00:36:46,080
Doamnă, factura, vă rog.

643
00:36:46,280 --> 00:36:46,920
BINE.

644
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Ce mai faceți, domnule Cai?

645
00:36:51,520 --> 00:36:52,560
Afacerea este proasta.

646
00:36:52,760 --> 00:36:53,320
Serios?

647
00:36:54,440 --> 00:36:55,800
Ce mare afacere faci?

648
00:36:56,400 --> 00:36:59,000
Nu, doar o mică afacere.

649
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
Domnule Zheng, sunteți prea politicos.

650
00:37:01,920 --> 00:37:02,600
Haide.

651
00:37:03,200 --> 00:37:03,840
Să bem ceai.

652
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Haide, bea ceai.

653
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
Nu ar trebui să umpleți ceașca cu ceai.

654
00:37:07,840 --> 00:37:08,760
Există reguli stricte.

655
00:37:08,840 --> 00:37:10,320
Domnule Li, sunteți un expert.

656
00:37:19,200 --> 00:37:19,880
Ce s-a întâmplat?

657
00:37:20,600 --> 00:37:22,480
Ai fost fericit
când ai ieșit la amiază.

658
00:37:22,920 --> 00:37:24,280
Dar acum ești supărat.

659
00:37:25,200 --> 00:37:26,920
Te-ai certat cu Gu Qianfan?

660
00:37:27,840 --> 00:37:28,560
Nu-l pomeni.

661
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
doamna Zhao.

662
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
Vine Yuan Tuntian.

663
00:37:34,840 --> 00:37:35,680
domnule Yuan.

664
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Doamna Zhao,

665
00:37:38,200 --> 00:37:40,720
cum iti place caligrafia mea?

666
00:37:43,080 --> 00:37:44,680
Este viguros, dar și grațios.

667
00:37:44,920 --> 00:37:46,360
Caligrafia ta va

668
00:37:46,640 --> 00:37:48,200
luminează umila noastră ceainărie.

669
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
Voi lăsa oamenii să taie blocuri pentru imprimare.

670
00:37:52,280 --> 00:37:55,120
Dnă Zhao, ați făcut o afacere bună.

671
00:37:55,440 --> 00:37:58,760
Fiecare din caligrafia domnului Yuan
valorează o mie de bucăți de aur.

672
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
Imprimând-o pe ambalaje de patiserie,

673
00:38:03,440 --> 00:38:04,920
bun domn,

674
00:38:04,920 --> 00:38:07,520
cu siguranță îi poți încuraja pe aceștia
savanți artistici să-ți cumpere produse de patiserie.

675
00:38:08,320 --> 00:38:09,440
M-ai prins.

676
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
Caligrafia lui Yuan Tuntian este grozavă.

677
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
Picturile mele în sine nu sunt rele.

678
00:38:15,600 --> 00:38:17,120
Desigur.

679
00:38:17,800 --> 00:38:20,520
Dnă Zhao, am vrut să vă întreb înainte,

680
00:38:20,800 --> 00:38:22,240
la o vârstă atât de fragedă,

681
00:38:22,240 --> 00:38:24,640
cum ai adunat atatea

682
00:38:24,720 --> 00:38:26,160
porțelanuri și tablouri celebre?

683
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Tatăl meu a strâns câteva înainte.

684
00:38:28,000 --> 00:38:30,720
Am adunat și eu câteva
când eram în Jiangnan.

685
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Sunt colecții vechi.

686
00:38:34,840 --> 00:38:35,440
Daqiang!

687
00:38:35,800 --> 00:38:36,480
Daqiang!

688
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
Daqiang, ce e în neregulă cu tine?

689
00:38:38,200 --> 00:38:38,960
Ce s-a întâmplat?

690
00:38:39,040 --> 00:38:39,800
Ce s-a întâmplat?

691
00:38:39,940 --> 00:38:41,080
(Ge Zhaodi)

692
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
(Ge Zhaodi)
Cum ar trebui să știu?

693
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Fratele meu era bine înainte.

694
00:38:43,640 --> 00:38:44,480
După ce a venit aici

695
00:38:44,520 --> 00:38:45,760
și ți-ai băut haw,

696
00:38:45,760 --> 00:38:46,800
a devenit așa.

697
00:38:48,400 --> 00:38:49,160
Daqiang!

698
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
El scuipă sânge.

699
00:38:52,520 --> 00:38:54,760
Otravă. Băutura ta din fructe este otrăvitoare!

700
00:38:54,880 --> 00:38:55,600
Otrăvitoare!

701
00:38:56,200 --> 00:38:57,480
Am făcut eu însumi să bea haw.

702
00:38:57,480 --> 00:38:58,360
Cum ar putea fi otrăvitoare?

703
00:38:58,520 --> 00:38:59,440
Încerci să negi?

704
00:39:02,240 --> 00:39:04,200
Fratele tău poate avea o boală veche.

705
00:39:08,400 --> 00:39:09,120
Uite.

706
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
Nu este otrăvitor?

707
00:39:12,840 --> 00:39:13,600
Nu-i aşa?

708
00:39:13,600 --> 00:39:14,880
Nu este otrăvitor?

709
00:39:15,360 --> 00:39:16,560
Nu este otrăvitor?

710
00:39:17,090 --> 00:39:18,180
Nu este otrăvitor?

711
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
Este din cauza haws-ului pe care le-am cumpărat

712
00:39:19,920 --> 00:39:21,040
au fost fumigate cu sulf?

713
00:39:21,400 --> 00:39:22,760
Argintul se înnegrește

714
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
când intră în contact cu sulful.

715
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
Nu vreau să mor.

716
00:39:26,200 --> 00:39:27,040
Grabă. Fugi.

717
00:39:27,400 --> 00:39:29,000
Un bărbat este otrăvit aici.

718
00:39:29,000 --> 00:39:29,680
Nu pleca.

719
00:39:30,840 --> 00:39:31,560
Daqiang!

720
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Cum te simți, Daqiang?

721
00:39:37,040 --> 00:39:37,680
Spune!

722
00:39:38,120 --> 00:39:38,920
Calma.

723
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
De ce l-ai otrăvit pe fratele meu?

724
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
Trebuie să plătești cu viața ta!

725
00:39:43,400 --> 00:39:44,160
unchii,

726
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
ai putea anunta guvernul?

727
00:39:46,920 --> 00:39:47,880
Te rog fă-mi o favoare.

728
00:39:49,080 --> 00:39:49,680
Nu pleca.

729
00:39:50,800 --> 00:39:51,440
Îmi pare rău.

730
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
Nu am făcut-o intenționat.

731
00:39:54,360 --> 00:39:56,000
Ceva nu era în regulă.

732
00:39:56,120 --> 00:39:56,840
am bani.

733
00:39:57,360 --> 00:39:58,240
Lasă-mă să te despăgubesc mai întâi.

734
00:39:58,400 --> 00:40:00,160
Vrei 50 sau 100 de corzi?

735
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Nu vreau banii tăi.

736
00:40:02,080 --> 00:40:03,600
Vreau să plătești cu viața ta.

737
00:40:04,280 --> 00:40:05,360
unchi amabili,

738
00:40:06,640 --> 00:40:07,840
te implor.

739
00:40:08,320 --> 00:40:10,720
te implor
sa anunte guvernul.

740
00:40:10,920 --> 00:40:13,480
Vreau ca crimele să fie băgate în închisoare.

741
00:40:13,520 --> 00:40:14,800
te implor.

742
00:40:15,400 --> 00:40:16,040
Ei bine...

743
00:40:16,440 --> 00:40:17,280
Ajută-mă.

744
00:40:17,560 --> 00:40:18,600
- Ajutați-mă.
- Doamna Zhao.

745
00:40:18,800 --> 00:40:21,000
Un bărbat a murit în ceainăria ta.

746
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
Nu o poți acoperi.

747
00:40:23,600 --> 00:40:25,080
Ar trebui să anunțați guvernul.

748
00:40:27,440 --> 00:40:28,600
Nu sta doar acolo.

749
00:40:28,800 --> 00:40:30,280
Aflați ce a fost în neregulă.

750
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
Când vin alergătorii de iamen,
le poți explica.

751
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
Gândește-te la asta.

752
00:40:35,240 --> 00:40:37,720
S-a amestecat vreo otravă de șobolan în băutură?

753
00:40:38,280 --> 00:40:39,120
Nu putem anunta guvernul.

754
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
Dacă o facem, am terminat cu toții.

755
00:40:44,920 --> 00:40:45,800
Daqiang!

756
00:40:47,080 --> 00:40:48,240
Daqiang!

757
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
Daqiang!

758
00:40:53,200 --> 00:40:54,000
Daqiang.

759
00:40:55,240 --> 00:40:56,440
Trezeşte-te.

760
00:41:13,760 --> 00:41:14,520
Daqiang!

761
00:41:15,320 --> 00:41:16,000
Daqiang!

762
00:41:18,600 --> 00:41:19,200
Pan'er.

763
00:41:20,120 --> 00:41:21,440
ce faci
cu băuturile haw?

764
00:41:21,440 --> 00:41:22,320
Ține-o sub control.

765
00:41:26,840 --> 00:41:27,360
Merge.

766
00:41:27,840 --> 00:41:28,960
Mi-e teamă că nu poate trăi.

767
00:41:29,680 --> 00:41:30,720
Anunțați rapid guvernul.

768
00:41:30,920 --> 00:41:31,600
Merge.

769
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
Trebuie să-mi dai o explicație.

770
00:41:40,720 --> 00:41:42,760
Oricum trebuie să plătesc cu viața mea.

771
00:41:45,440 --> 00:41:46,040
ce faci?

772
00:41:47,480 --> 00:41:48,080
ce vrei?

773
00:41:48,720 --> 00:41:49,360
Deschide gura.

774
00:41:53,320 --> 00:41:55,480
Din moment ce este otrăvitor,
mai bine ai muri cu el.

775
00:41:55,800 --> 00:41:57,480
Sunt deja un criminal.

776
00:41:57,640 --> 00:41:59,000
- Nu mă deranjează să mai ucid unul.
- Cu ce ​​m-ai hrănit?

777
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
- Sanniang, Yinzhang, închide ușa.
- Cu ce ​​a hrănit-o?

778
00:42:06,200 --> 00:42:07,080
De ce au închis ușa?

779
00:42:07,080 --> 00:42:07,760
Ce fac ei?

780
00:42:07,760 --> 00:42:08,320
Da.

781
00:42:08,320 --> 00:42:08,960
Daqiang.

782
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Ochii morților nu se rotesc.

783
00:42:11,520 --> 00:42:13,200
Lasă-mă să văd dacă chiar e mort.

784
00:42:16,400 --> 00:42:17,200
Nu fugi!

785
00:42:19,320 --> 00:42:20,360
Cadavrul a revenit la viață.

786
00:42:21,120 --> 00:42:22,920
Și-a prefăcut moartea.

787
00:42:22,960 --> 00:42:24,560
Au încercat să-i șantajeze.

788
00:42:24,720 --> 00:42:26,000
Știind că fratele tău a murit,

789
00:42:26,080 --> 00:42:27,280
nu i-ai examinat respirația,

790
00:42:27,560 --> 00:42:28,400
sau simți-i pulsul,

791
00:42:28,840 --> 00:42:30,280
sau trimiteți după un medic.

792
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Nu ai vrut nicio compensație.

793
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
În schimb, tu m-ai vrut doar pe mine
a fi arestat.

794
00:42:34,040 --> 00:42:35,960
Spune, cine te-a instigat?

795
00:42:40,200 --> 00:42:40,800
Spune!

796
00:42:42,320 --> 00:42:43,400
nu stiu
despre ce vorbeai.

797
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
M-am trezit chiar acum.

798
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
am scuipat sânge
după ce ți-am băut din fructe

799
00:42:47,440 --> 00:42:48,360
(Sun Daqiang)
tocmai acum.

800
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Nu greși un om nevinovat!

801
00:42:50,160 --> 00:42:50,960
Apoi bea mai mult.

802
00:42:52,960 --> 00:42:54,040
Și scuipă mai mult.

803
00:42:54,440 --> 00:42:54,960
Hrănește-l.

804
00:42:55,120 --> 00:42:55,680
Bea.

805
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
Am adaugat magnolia coco
în băutura de dinainte.

806
00:43:08,400 --> 00:43:09,680
Nu știu dacă te-ar ucide.

807
00:43:10,640 --> 00:43:13,600
Dar eu știu
fiind amestecat cu băutură haw,

808
00:43:14,040 --> 00:43:14,880
devine drog prost.

809
00:43:15,120 --> 00:43:17,160
Dacă nu iei antidotul într-o oră,

810
00:43:17,360 --> 00:43:19,520
nu mai poți vorbi niciodată.

811
00:43:24,240 --> 00:43:26,000
Am o singură porție de antidot.

812
00:43:26,400 --> 00:43:28,880
Cine vorbește primul îl poate obține.

813
00:43:29,560 --> 00:43:32,160
În caz contrar,
Îl voi arunca în râul Bian.

814
00:43:50,850 --> 00:43:56,510
♪Un sentiment de depresie♪

815
00:43:56,860 --> 00:44:02,970
♪Cad pe cei vor despărți
la fel ca lumina lunii♪

816
00:44:02,970 --> 00:44:08,290
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

817
00:44:08,290 --> 00:44:12,880
♪Vântul bate și timpul zboară♪

818
00:44:14,800 --> 00:44:20,510
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

819
00:44:20,860 --> 00:44:26,380
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

820
00:44:26,880 --> 00:44:32,240
♪Emoțiile continuă și continuă♪

821
00:44:32,420 --> 00:44:37,690
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

822
00:44:38,370 --> 00:44:41,500
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

823
00:44:41,500 --> 00:44:44,350
♪Romantul e nebun după tine♪

824
00:44:44,350 --> 00:44:47,230
♪Cine chiar te așteaptă♪

825
00:44:47,430 --> 00:44:50,430
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

826
00:44:50,430 --> 00:44:53,240
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

827
00:44:53,360 --> 00:44:56,480
♪Voi da drumul la tot♪

828
00:44:56,800 --> 00:45:02,990
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

829
00:45:02,990 --> 00:45:08,430
♪ Ah Ah Ah♪

830
00:45:08,430 --> 00:45:14,400
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

831
00:45:14,910 --> 00:45:20,410
♪ Ah Ah Ah♪

832
00:45:20,410 --> 00:45:28,580
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪