1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episodul 16=

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
Au furat

18
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
toate rețetele noastre de băuturi.

19
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Mai enervant este,

20
00:01:44,040 --> 00:01:46,560
Ceainăria Qingming
a angajat doi jucători pipa,

21
00:01:46,880 --> 00:01:48,680
care joaca pipa
în ceainărie toată ziua.

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,400
Dar arta ceaiului?

23
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
L-au invatat si ei?

24
00:01:53,600 --> 00:01:54,480
Nu asta, totuși.

25
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Ei bine, asta este.

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,120
De asemenea,

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,440
nu poți continua să-i acuzi
de a vinde falsuri, poți?

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
Fără lege

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,120
sau regula

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,440
spune că doar noi avem dreptul
să vând prăjituri cu flori de piersici.

31
00:02:06,320 --> 00:02:06,920
Pan'er,

32
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
de ce le aperi?

33
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
Inca de la prima
S-a făcut prăjitură cu flori de piersici,

34
00:02:11,920 --> 00:02:12,840
Știam că va fi

35
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
furat mai devreme sau mai târziu.

36
00:02:15,480 --> 00:02:16,200
Dar

37
00:02:17,480 --> 00:02:18,320
este de fapt un lucru bun.

38
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
Cum poate fi un lucru bun?

39
00:02:20,640 --> 00:02:21,320
Gustă-l.

40
00:02:31,640 --> 00:02:32,520
Prea dulce.

41
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Umplutura este prea grasă,
iar aluatul este prea tare.

42
00:02:36,560 --> 00:02:37,240
Nu e bine.

43
00:02:38,200 --> 00:02:39,080
Problema s-a rezolvat de la sine, atunci.

44
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ei pot fura rețeta,

45
00:02:41,080 --> 00:02:42,160
dar odată mâncat,

46
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
se poate spune diferenta.

47
00:02:44,520 --> 00:02:46,720
Dar cei care nu le-au încercat niciodată pe ale noastre

48
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
nu pot face diferența.

49
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
spuse Shen Ruzhuo

50
00:02:49,760 --> 00:02:52,320
că mulți oameni stăteau la coadă
pentru prăjiturile lor din Tea Lane.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,440
Dacă au mai mulți clienți,

52
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
avem mai putine, nu?

53
00:02:55,920 --> 00:02:56,680
Lasă-mă să te întreb,

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
dacă te duci să vezi o piesă de teatru,

55
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
ai vrea sa vezi o singura persoana
juca cu sabia

56
00:03:01,040 --> 00:03:03,760
sau o luptă a mai multor bărbați?

57
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Mai mulți bărbați, desigur.

58
00:03:11,920 --> 00:03:12,680
Înțeleg.

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
Tortul cu flori de piersici

60
00:03:14,640 --> 00:03:16,000
este mai bine să fie făcut reclamă

61
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
de către concurenții noștri

62
00:03:17,160 --> 00:03:18,440
mai degrabă decât noi singuri.

63
00:03:19,040 --> 00:03:20,960
Odată mâncat,

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
vor distinge imediat binele de rău.

65
00:03:25,880 --> 00:03:27,080
Suntem doar noi trei.

66
00:03:27,720 --> 00:03:28,360
Ceea ce putem face mai bine

67
00:03:28,560 --> 00:03:30,480
se vinde câteva zeci de cutii pe zi.

68
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
Avem mai puțin de 100 de clienți
zilnic.

69
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
De ce am face noi

70
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
concura cu colegii din Tea Lane?

71
00:03:36,160 --> 00:03:38,040
Vom alege un mod de a face afaceri
în avantajul nostru,

72
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
concentrați-vă pe ingeniozitate,
grație și rafinament.

73
00:03:41,080 --> 00:03:44,160
Doar rămânem
ca pionieri în Qiantang,

74
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
și cu cât ne urmăresc mai mulți exemplul,

75
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
cu atât mai bine pentru reputație

76
00:03:49,000 --> 00:03:49,680
de Pe jumătate ascuns.

77
00:03:52,320 --> 00:03:54,720
Cât despre jucătorii pipa care te copiază...

78
00:04:16,760 --> 00:04:18,270
- Bravo!
- Bravo! Bravo!

79
00:04:27,960 --> 00:04:29,760
Cineva se numește doamna Zhao
cere să te vadă afară.

80
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Doamna Zhao?

81
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
doamna Zhao.

82
00:04:43,120 --> 00:04:43,880
domnilor.

83
00:04:44,880 --> 00:04:46,400
Am deschis de șapte zile.

84
00:04:46,400 --> 00:04:47,680
Pentru a vă rambursa sprijinul,

85
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
va fi
o performanta pipa in plus.

86
00:04:49,640 --> 00:04:50,720
Te rog du-te sus.

87
00:04:52,440 --> 00:04:53,160
Vrei să spui

88
00:04:53,280 --> 00:04:54,440
putem asculta muzica sus

89
00:04:54,440 --> 00:04:56,000
fără a cumpăra nectar de osmanthus?

90
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
Băuturile sunt gata pentru tine.

91
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
- Bucuria cade din Rai.
- Minunat.

92
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
Mulțumesc, doamnă Zhao.

93
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
Ține-l jos, te rog?

94
00:05:04,280 --> 00:05:05,640
Mare.

95
00:05:06,280 --> 00:05:06,880
Haide.

96
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
Este pur și simplu excelent.

97
00:05:09,040 --> 00:05:09,680
Minunat.

98
00:05:09,920 --> 00:05:10,560
În felul acesta, vă rog.

99
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
Dar se simte ca

100
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
sunt multi clienti.

101
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
Nu ai venit ieri.

102
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
Ai fost la Tea Lane, nu-i așa?

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
Nectarul lor de osmanthus

104
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
costa mai putin,

105
00:05:23,360 --> 00:05:24,200
dar

106
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
prăjiturile lor

107
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
nu pot concura cu adevărat

108
00:05:27,720 --> 00:05:30,360
cu cele pe jumătate ascunse le face.

109
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
Se simte neîmplinit aici.

110
00:05:34,080 --> 00:05:34,680
Într-adevăr.

111
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Văd că băuturile răcoritoare sunt gata.

112
00:05:40,560 --> 00:05:41,080
Stai, te rog.

113
00:05:41,080 --> 00:05:42,560
Mă simt foarte binevenit.

114
00:05:46,240 --> 00:05:47,000
Sta.

115
00:06:30,040 --> 00:06:32,160
Doamna Song este o muziciană uimitoare.

116
00:06:33,040 --> 00:06:35,000
Cântecul ei al lui Wang Zhaojun

117
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
este plin de emoții.

118
00:06:37,760 --> 00:06:40,280
E ca muzica din Rai.

119
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
Eu, totuși, cred

120
00:06:45,360 --> 00:06:48,040
muzica sună înapoi

121
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
comparativ cu ceea ce juca ea
acum câteva zile.

122
00:07:16,760 --> 00:07:19,600
Cântecul lui Wang Zhaojun, din nou?

123
00:07:23,240 --> 00:07:23,800
Ce…

124
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
E doamna Song în cameră?

125
00:08:11,840 --> 00:08:13,770
Haide. Să mergem.

126
00:08:15,560 --> 00:08:17,040
Aș dori să ofer
o cantitate frumoasă de aur

127
00:08:17,520 --> 00:08:19,400
pentru ca tu să mă accepti ca student al tău.

128
00:08:40,550 --> 00:08:41,400
W-Ce...

129
00:08:44,240 --> 00:08:45,120
Ridică-te, te rog.

130
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Ca colegi de pipa,

131
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
vom căuta să facem schimb de experiență.

132
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Un profesor-elev
relația nu este necesară.

133
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Vino. Vom vorbi înăuntru.

134
00:09:02,040 --> 00:09:03,840
Suniang este un muzician bun,

135
00:09:04,360 --> 00:09:06,400
dar prin comparație,

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Doamna Song este puțin mai bună.

137
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
Mai mult decât ușor.

138
00:09:13,560 --> 00:09:16,720
Cântecul lui Wang Zhaojun al lui Suniang este bun,

139
00:09:16,720 --> 00:09:17,480
eufonic.

140
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
Este muzica de top.

141
00:09:19,680 --> 00:09:20,680
Dar gândește-te.

142
00:09:20,720 --> 00:09:23,760
Wang Zhaojun a trecut granița
pentru națiune.

143
00:09:23,840 --> 00:09:27,120
Avea mai mult în inima ei
decât interesul unei femei.

144
00:09:27,280 --> 00:09:28,240
De aceea

145
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
Muzica doamnei Song

146
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
combină eufonia,

147
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
oboseala,

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
dor de casă,

149
00:09:38,520 --> 00:09:41,840
și, cel mai important, rezoluția

150
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
și patriotism.

151
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
Oferă pe cea a lui Wang Zhaojun

152
00:09:46,480 --> 00:09:51,400
dorință nobilă pentru o graniță sigură pentru totdeauna
a dinastiei Han.

153
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Bine spus.

154
00:09:56,240 --> 00:09:57,160
Cu toate acestea,

155
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
imitatorul

156
00:09:59,560 --> 00:10:00,840
nu concurează niciodată cu inițiatorul.

157
00:10:01,320 --> 00:10:02,440
Se aplică muzicii,

158
00:10:02,840 --> 00:10:04,680
deci la mancare.

159
00:10:04,800 --> 00:10:05,280
Într-adevăr.

160
00:10:05,280 --> 00:10:06,560
Poți spune diferențele

161
00:10:06,720 --> 00:10:07,920
din detalii.

162
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Puteți merge la Tea Lane

163
00:10:11,520 --> 00:10:12,480
daca iti place.

164
00:10:13,400 --> 00:10:15,040
Din această zi,

165
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
acesta va fi singurul loc
unde mă bucur de recreere.

166
00:10:17,360 --> 00:10:17,920
Așteaptă…

167
00:10:17,920 --> 00:10:19,040
Cu cât sunt mai puțini clienți,

168
00:10:19,600 --> 00:10:22,840
cu atât mai multă muzică pipa a doamnei Song pentru mine.

169
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Voi veni doar aici

170
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
la fel ca tine.

171
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
W-W-Ce face
Song Yinzhang arata ca?

172
00:10:30,720 --> 00:10:31,480
Nu prea i-am prins privirea.

173
00:10:32,920 --> 00:10:35,760
Care este problema
cu perechea ta de ochi mari?

174
00:10:36,240 --> 00:10:36,800
Oh, mulțumesc.

175
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
Ai ratat prea multe.

176
00:10:44,880 --> 00:10:45,520
Ce?

177
00:10:46,560 --> 00:10:48,480
(Dl. Hu, proprietarul casei de ceai Qingming)
L-au luat chiar și pe Suniang?

178
00:10:51,680 --> 00:10:52,960
E o palmă în față.

179
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
Așa că tratează toate ceainăriile

180
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
în Tea Lane

181
00:10:57,120 --> 00:10:58,240
ca murdaria!

182
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Vremea este frumoasă.

183
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Frumos. Foarte frumos.

184
00:11:06,160 --> 00:11:06,880
Cineva aici?

185
00:11:10,040 --> 00:11:10,640
Cineva?

186
00:11:11,080 --> 00:11:11,800
Unde sunt chelnerițele?

187
00:11:16,640 --> 00:11:18,640
Îmi pare rău, domnilor, dar suntem plini.

188
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
E ciudat.

189
00:11:20,720 --> 00:11:21,840
Doamna Zhao,

190
00:11:21,880 --> 00:11:23,760
ne-ai furat Suniang,

191
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
și aici te prefaci

192
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
că nu știi că suntem proprietari
de ceainării din Tea Lane?

193
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Oh, nu-i așa, domnule Hu?
proprietarul casei de ceai Qingming?

194
00:11:32,120 --> 00:11:32,880
domnule Hu.

195
00:11:33,320 --> 00:11:34,080
domnule Hu.

196
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
Cărui îi datorez onoarea?

197
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
Pe jumătate ascuns ne eclipsează pe toți.

198
00:11:39,280 --> 00:11:41,120
Este onoarea noastră să te văd.

199
00:11:42,120 --> 00:11:43,560
Doar noi am venit aici

200
00:11:43,560 --> 00:11:45,360
să te salut.

201
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Din vremuri, filosofia ceaiului

202
00:11:48,440 --> 00:11:50,160
a fost întotdeauna despre virtuți,

203
00:11:50,560 --> 00:11:51,760
pace, și armonie.

204
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
Cu toate acestea, pe jumătate ascuns auto-asertiv

205
00:11:56,160 --> 00:11:58,720
prețurile serviciilor lor ridicate,

206
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
și chiar au apărut
cu ideea rușinoasă

207
00:12:00,800 --> 00:12:03,600
de a atrage clienți cu muzica.

208
00:12:04,520 --> 00:12:07,760
Este o abordare pe care o adoptă bordelurile.

209
00:12:08,320 --> 00:12:10,520
Au dezonorat ceremonia ceaiului.

210
00:12:10,600 --> 00:12:11,960
O rușine.

211
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
O rușine totală.

212
00:12:13,680 --> 00:12:14,640
O rușine.

213
00:12:15,640 --> 00:12:17,280
Disprețuim astfel de comportamente.

214
00:12:28,720 --> 00:12:32,440
Așa că dorim să vă informăm

215
00:12:33,280 --> 00:12:34,360
că de mâine,

216
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
toate cele 27 de ceainări din Tea Lane

217
00:12:38,040 --> 00:12:41,320
nu-i va primi pe cei care cheltuiesc bani

218
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
în Pe jumătate ascuns.

219
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
- Nu ești binevenit.
- Da.

220
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
W-W-De ce tu

221
00:12:49,560 --> 00:12:51,640
trebuie sa fac asta?

222
00:12:52,160 --> 00:12:54,240
Cu toții suntem vecini,

223
00:12:54,320 --> 00:12:55,480
prieteni.

224
00:12:56,240 --> 00:12:58,680
Astăzi, ne distrăm în Half-hidden,

225
00:12:58,680 --> 00:13:01,400
dar vom merge și la Tea Lane

226
00:13:01,400 --> 00:13:03,840
altă zi cu prietenii noștri.

227
00:13:03,840 --> 00:13:04,560
Da, da.

228
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
Domnule Hu, armonia aduce bogăție.

229
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
Armonia aduce bogăție, nu?

230
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
Domnule Zhuoshi,

231
00:13:10,640 --> 00:13:11,960
destul de convingerile tale.

232
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
După cum se spune,

233
00:13:14,600 --> 00:13:16,960
oameni diferiți merg pe căi diferite.

234
00:13:17,720 --> 00:13:20,280
Deși suntem doar oameni de afaceri,

235
00:13:20,920 --> 00:13:22,360
nu putem tolera să fim comparați

236
00:13:22,360 --> 00:13:25,400
cu aceşti depravaţi

237
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
desfrânate.

238
00:13:29,040 --> 00:13:30,160
Pe cine numiți desfrânate?

239
00:13:30,840 --> 00:13:32,000
Închide-ți gura murdară.

240
00:13:34,240 --> 00:13:35,320
Bine, bine.

241
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Apare

242
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
ești aici să cauți necazuri.

243
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Ei bine, aceasta este întrebarea mea pentru tine.

244
00:13:43,000 --> 00:13:46,520
Din moment ce disprețuiești atât de mult pe jumătate ascuns,

245
00:13:47,240 --> 00:13:50,000
de ce continui sa furi
ideile noastre de afaceri?

246
00:13:51,840 --> 00:13:54,600
Din rețetele noastre de băuturi,
prăjiturile noastre, pe muzica pipa,

247
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
nu ai ratat nimic.

248
00:13:56,520 --> 00:13:58,880
Fiecare prețuiește articolele în mod diferit.

249
00:13:59,160 --> 00:14:00,920
Ai spus că îmi vând ceaiul la prețuri mari,

250
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
atunci raspunde-mi.

251
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
De ce vinzi ventilatorul

252
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
cu desenul tău peach Blossom

253
00:14:06,320 --> 00:14:09,200
pentru 50 de șiruri de monede de cupru,

254
00:14:09,760 --> 00:14:14,000
totuși cel al unui pictor obișnuit vinde
doar pentru 50 de monede de cupru?

255
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
Și ceea ce este mai absurd este,

256
00:14:17,320 --> 00:14:19,240
suni cu răutate

257
00:14:19,440 --> 00:14:21,720
o ceaşcă de ceai peste muzică ruşinoasă.

258
00:14:21,960 --> 00:14:22,840
Iată o altă întrebare pentru tine.

259
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
Când fostul împărat a acordat
oficialii ceaiul din Beiyuan

260
00:14:24,840 --> 00:14:27,960
acum 25 de ani,

261
00:14:28,320 --> 00:14:31,720
cânta un muzician
zorii de primăvară pe scenă.

262
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
doamna Song

263
00:14:34,440 --> 00:14:37,400
cântă adesea muzică pentru Majestatea Sa
în palatul imperial,

264
00:14:37,640 --> 00:14:40,360
totuși o numești o curvă depravată?

265
00:14:41,120 --> 00:14:41,840
Vrei să spui

266
00:14:41,840 --> 00:14:44,200
că Majestatea Sa nu are gust?

267
00:14:44,720 --> 00:14:46,040
Bine spus. Bine spus.

268
00:14:47,240 --> 00:14:49,200
Da, da. Este adevărat.

269
00:14:49,200 --> 00:14:51,720
Nu ne vom certa cu femeile.

270
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
Oricum, de mâine,

271
00:14:54,240 --> 00:14:57,480
alegi între Tea Lane
și pe jumătate ascunsă.

272
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Sunt fie ei, fie noi.

273
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Cum facem alegerea?

274
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
Corect, corect.

275
00:15:03,200 --> 00:15:03,880
E prea greu pentru noi.

276
00:15:03,880 --> 00:15:04,520
Te văd.

277
00:15:05,520 --> 00:15:06,240
Stop.

278
00:15:07,800 --> 00:15:09,760
Ai venit să cauți necazuri,

279
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
și nu scapi cu asta.

280
00:15:11,800 --> 00:15:13,040
Niciunul dintre voi nu iese de aici.

281
00:15:13,200 --> 00:15:14,120
Ce? Ce vor ei?

282
00:15:14,120 --> 00:15:14,960
Ce sunt toate acestea?

283
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
Ne împingi

284
00:15:17,440 --> 00:15:20,600
să ne închidem afacerea.

285
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Dar mai există reguli.

286
00:15:22,320 --> 00:15:24,160
Înainte să deschidem pe jumătate ascuns,

287
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
ne-am inregistrat si am platit bani

288
00:15:26,760 --> 00:15:28,320
în asociaţia ceaiului
a Capitalei de Est.

289
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
Dacă asta nu se termină bine,

290
00:15:31,680 --> 00:15:33,920
Îmi voi lăsa afacerea aici,

291
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
vă dați în judecată în administrația locală

292
00:15:35,840 --> 00:15:37,680
și să vadă toată lumea de aici

293
00:15:37,680 --> 00:15:38,720
cine are dreptate și cine greșește.

294
00:15:39,400 --> 00:15:40,040
Tu...

295
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
De ce esti

296
00:15:41,920 --> 00:15:43,240
o femeie atât de răutăcioasă?

297
00:15:43,320 --> 00:15:44,640
În comparație cu ceea ce ai făcut,

298
00:15:44,640 --> 00:15:46,080
Sunt mult mai drăguț și mai bun.

299
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
Când ai agresat

300
00:15:47,240 --> 00:15:48,320
și ne-a insultat,

301
00:15:48,480 --> 00:15:50,040
nu credeai că ne vom întoarce la tine?

302
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
Sau crezi că ne poți împinge

303
00:15:52,720 --> 00:15:53,960
doar pentru că suntem femei?

304
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Chiar crezi că vom face
ascultă-ți prostiile

305
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
și să ne închidem magazinul atât de ușor?

306
00:15:57,240 --> 00:15:59,200
Uh... este...

307
00:16:02,920 --> 00:16:04,840
Sunt noi în capitală,

308
00:16:04,840 --> 00:16:06,440
și deja s-au deschis
această ceainărie mare.

309
00:16:06,840 --> 00:16:09,080
Nu cred că este o idee bună
pentru a intensifica frecarea.

310
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Dar nu trebuie să cedem în acest moment.

311
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
Atunci ce vrei?

312
00:16:17,960 --> 00:16:18,720
Zhao Pan'er.

313
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Să nu crezi că vom fi amenințați

314
00:16:21,120 --> 00:16:22,000
dacă joci un nenorocit.

315
00:16:24,880 --> 00:16:25,760
Ce zici

316
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
un meci de ceremonie a ceaiului cu mine?

317
00:16:30,040 --> 00:16:31,080
Ceri un concurs?

318
00:16:31,240 --> 00:16:31,840
Corecta.

319
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Daca pierzi,

320
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
trebuie să închizi
afacerea dvs. imediat.

321
00:16:36,880 --> 00:16:37,920
Dacă pierdem,

322
00:16:38,800 --> 00:16:40,360
vom turna ceai să ne cerem scuze față de tine,

323
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
și nu vom spune niciun cuvânt rău

324
00:16:42,240 --> 00:16:43,640
împotriva Se mai ascuns pe jumătate.

325
00:16:44,280 --> 00:16:44,920
Aşa?

326
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Acceptați provocarea?

327
00:16:48,440 --> 00:16:49,000
Sigur.

328
00:16:56,880 --> 00:16:57,680
Accept provocarea.

329
00:17:05,110 --> 00:17:06,160
Vino și vezi. Vino și vezi.

330
00:17:06,160 --> 00:17:08,760
Proprietarii de ceainărie din Tea Lane
provocare Pe jumătate ascunsă.

331
00:17:09,070 --> 00:17:09,830
- Vino să vezi.
- Haide. Să aruncăm o privire.

332
00:17:10,240 --> 00:17:11,200
Vino și vezi.

333
00:17:11,280 --> 00:17:13,440
Proprietarii de ceainărie din Tea Lane
arunca o provocare.

334
00:17:15,240 --> 00:17:16,590
Vino aici. Vino aici.

335
00:17:16,960 --> 00:17:17,800
Cine eşti tu?

336
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
Sun Li.

337
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
Ți-am auzit vocea de la distanță.

338
00:17:21,590 --> 00:17:22,560
De ce ești spânzurat
în jurul străzii?

339
00:17:22,560 --> 00:17:23,310
Du-te la școală acum.

340
00:17:23,720 --> 00:17:24,830
Haide, domnule Du.

341
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Proprietarii de ceainărie din Tea Lane

342
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
a venit să provoace pe jumătate ascuns.

343
00:17:28,000 --> 00:17:28,960
E distractiv.

344
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
Nu ți-ar plăcea să ratezi asta.

345
00:17:30,640 --> 00:17:32,280
- E mai interesant decât școala.
- Provocare?

346
00:17:32,680 --> 00:17:34,040
Deci este un concurs de ceremonie a ceaiului?

347
00:17:36,840 --> 00:17:38,880
te voi invata
ce este un concurs de ceremonie a ceaiului.

348
00:18:24,560 --> 00:18:26,640
Care sunt regulile
în Capitala de Est?

349
00:18:28,200 --> 00:18:29,240
Există trei aspecte.

350
00:18:29,760 --> 00:18:33,920
Culoarea, urmă de apă și gustul.

351
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
Ne alegem propriile cărămizi de ceai și apă,

352
00:18:37,760 --> 00:18:39,360
și vom avea cinci degustători.

353
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Cel mai bun din 3.

354
00:18:41,920 --> 00:18:42,480
Acceptați regulile?

355
00:18:45,800 --> 00:18:46,520
Sigur.

356
00:18:47,080 --> 00:18:47,800
Bun.

357
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
voi folosi

358
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
Ceai de primăvară timpurie Beiyuan.

359
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
După cum știm cu toții,

360
00:19:02,680 --> 00:19:04,200
ceai cules înainte de Festivalul Qingming
valori la fel de mult ca aurul.

361
00:19:17,280 --> 00:19:18,640
Din moment ce suntem din Qiantang,

362
00:19:18,840 --> 00:19:22,280
vom folosi, desigur
Ceaiul Jing Shan înainte de ploaia de cereale.

363
00:19:34,760 --> 00:19:36,400
Nu-mi găsesc ochelarii.

364
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
Spune-mi ce se întâmplă.

365
00:19:41,240 --> 00:19:43,200
Domnul Hu are o râșniță de aur.

366
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Este orbitor.

367
00:19:48,360 --> 00:19:50,560
Apa pe care o voi folosi

368
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
este izvorul Chan din Muntele Tiantai.

369
00:19:53,120 --> 00:19:55,040
- Uau. primăvara Chan.
- Izvorul Chan.

370
00:19:55,400 --> 00:19:56,320
Asta e profesional.

371
00:19:56,320 --> 00:19:57,080
Da.

372
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Vom folosi

373
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
apa de ploaie obisnuita.

374
00:20:06,720 --> 00:20:07,280
asta e…

375
00:20:07,680 --> 00:20:08,640
Apa de ploaie?

376
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
In acest caz,

377
00:20:19,800 --> 00:20:23,120
Seturile pe jumătate ascunse în sine
în dezavantaj la început.

378
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
Ceai Beiyuan

379
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
este ceaiul tribut al acestui an.

380
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Ceaiul Jing Shan?

381
00:20:31,520 --> 00:20:33,440
Nu am auzit niciodată de asta.

382
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
Și este înainte de Grain Rain.

383
00:20:38,720 --> 00:20:40,480
Conform cărții ceaiului a lui Lu Yu,

384
00:20:41,360 --> 00:20:43,400
apa de izvor din munte

385
00:20:43,880 --> 00:20:45,480
este cel mai bun pentru a face ceai.

386
00:20:46,480 --> 00:20:49,120
Apa de ploaie nu poate concura

387
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
cu izvorul Chan din Muntele Tiantai.

388
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Exact.

389
00:20:56,560 --> 00:20:57,160
Aici.

390
00:20:58,480 --> 00:21:03,440
Aceasta este râșnița de aur transmisă
de Lu Tong, zeul ceaiului.

391
00:21:04,920 --> 00:21:05,720
Este aur.

392
00:21:08,320 --> 00:21:10,640
O râșniță de aur depășește toate.

393
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Nu va păta și nu va păta ceaiul.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
Ceaiul măcinat lângă el

395
00:21:14,680 --> 00:21:15,960
este fin si parfumat.

396
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
În schimb, cea a doamnei Zhao

397
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
râșniță mică

398
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
pare ieftin.

399
00:23:00,480 --> 00:23:02,200
Doar măcinați ceaiul.

400
00:23:02,520 --> 00:23:05,120
Ce-i cu dansul cochet?

401
00:23:06,760 --> 00:23:08,320
Ce zici de un dance-off?

402
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
Evident, este calea bordelului.

403
00:23:12,760 --> 00:23:14,400
Ai grijă la gură.

404
00:23:15,080 --> 00:23:16,920
Bărbații mari pot avea nașteri sărace.

405
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Shi Le nu era decât un sclav,

406
00:23:18,840 --> 00:23:20,160
totuşi el avea să devină
împăratul fondator al unei dinastii.

407
00:23:20,480 --> 00:23:23,160
Concurenții au voie
pentru a-și etala propriile aptitudini.

408
00:23:23,360 --> 00:23:27,080
Pe jumătate ascuns nu a sunat niciodată
râșnița lui de aur superficială.

409
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
cuvintele amare ale domnului Hu

410
00:23:30,520 --> 00:23:31,880
s-a făcut să arate rău.

411
00:23:55,960 --> 00:23:56,880
Acesta este nou.

412
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
E o dansatoare bună.

413
00:24:01,360 --> 00:24:02,200
Vai.

414
00:24:46,360 --> 00:24:48,160
Cu evantaiul în mână,

415
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
seamănă cu dansul fluturelui
la festivaluri.

416
00:24:52,760 --> 00:24:54,520
E timpul să faci ceai, nu?

417
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Da. Domnul Hu a început.

418
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
Picura ca respirația
a unui dragon de argint.

419
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
Amestecați cu pricepere.

420
00:26:37,640 --> 00:26:40,040
Este un producător de ceai priceput de la Tea Lane.

421
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
Doamna Zhao se agita

422
00:27:35,960 --> 00:27:39,160
este asemănător cu
o tehnică de interpretare a instrumentelor.

423
00:27:41,160 --> 00:27:41,920
Este... Este...

424
00:27:42,720 --> 00:27:43,480
Da.

425
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Deși doamna Zhao joacă rar
către public,

426
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
dar ea a petrecut peste un deceniu

427
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
la practicarea citarei.

428
00:27:54,560 --> 00:27:56,360
Domnilor, vă rog să ascultați.

429
00:28:03,280 --> 00:28:04,560
O melodie de despărțire
cu un refren de trei ori repetat?

430
00:28:06,120 --> 00:28:09,240
Doamna Zhao cântă o piesă muzicală

431
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
folosind bolul.

432
00:28:11,280 --> 00:28:12,040
este…

433
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
Ceaiul meu este gata.

434
00:28:46,530 --> 00:28:47,530
Nu sunt sigur. Staţi să văd.

435
00:28:47,540 --> 00:28:48,720
Cine este câștigătorul?

436
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Culoarea, urma de apă, gustul.

437
00:28:54,840 --> 00:28:58,120
Deci este un concurs nu numai de gust

438
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
dar si culoarea si spuma.

439
00:29:00,520 --> 00:29:03,880
Înseamnă ceaiul cu o culoare mai frumoasă

440
00:29:03,880 --> 00:29:04,800
și o spumă mai bună câștigă.

441
00:29:05,560 --> 00:29:06,920
Ceaiul câștigătorului ar trebui să fie mai alb

442
00:29:07,040 --> 00:29:09,160
iar spuma ar trebui să reziste mai mult.

443
00:29:10,280 --> 00:29:11,160
Destul de mult, da.

444
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
Culoarea ceaiului

445
00:29:16,520 --> 00:29:17,280
arata bine.

446
00:29:23,120 --> 00:29:24,680
Ceai bun, într-adevăr.

447
00:29:24,680 --> 00:29:25,520
Da.

448
00:29:26,560 --> 00:29:29,560
Ambele alb pur.

449
00:29:30,240 --> 00:29:31,280
Ambele boluri de ceai sunt de cea mai bună calitate.

450
00:29:32,480 --> 00:29:33,960
O remiză

451
00:29:34,360 --> 00:29:35,040
pentru runda de culoarea ceaiului.

452
00:29:36,640 --> 00:29:38,080
Bravo.

453
00:29:39,960 --> 00:29:40,840
În continuare,

454
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
spuma.

455
00:30:08,240 --> 00:30:08,960
Oh, nu.

456
00:30:09,080 --> 00:30:11,840
Spuma doamnei Zhao începe să se risipească.

457
00:31:30,740 --> 00:31:33,220
(ceai)

458
00:32:00,660 --> 00:32:02,180
(ceai)

459
00:32:13,960 --> 00:32:14,880
Doamna Zhao,

460
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
mi-e frică

461
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
ai pierdut runda urmei de apă.

462
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
- Bravo. Bravo.
- Bravo.

463
00:32:20,960 --> 00:32:21,720
Bravo.

464
00:32:21,720 --> 00:32:22,520
domnilor,

465
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
te rog uita-te cu atentie.

466
00:32:27,720 --> 00:32:28,320
este…

467
00:32:39,520 --> 00:32:40,120
Uite.

468
00:32:41,360 --> 00:32:44,840
Este Tea Art, desenul ceaiului.

469
00:32:46,150 --> 00:32:46,620
Uimitor.

470
00:32:46,640 --> 00:32:47,520
Arta ceaiului.

471
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
N-am văzut asta de mulți ani.

472
00:32:49,240 --> 00:32:50,880
Unde ați învățat-o, doamnă Zhao?

473
00:32:52,360 --> 00:32:53,120
Băieți,

474
00:32:53,520 --> 00:32:54,800
cine este câștigătorul

475
00:32:55,480 --> 00:32:56,520
pentru runda de urme de apă?

476
00:32:57,360 --> 00:33:00,720
Doamna Zhao, desigur.

477
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
- Bravo.
- Bravo.

478
00:33:03,200 --> 00:33:03,840
Bravo.

479
00:33:06,080 --> 00:33:06,800
Frumos.

480
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Doar excelent.

481
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
Excelent. Uimitor.

482
00:33:13,120 --> 00:33:15,160
Ultima rundă este gustul.

483
00:33:15,480 --> 00:33:17,080
S-ar putea să câștigăm.

484
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
Ceai Beiyuan

485
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
are un gust moale.

486
00:34:23,150 --> 00:34:24,800
Este ceaiul regelui.

487
00:34:25,960 --> 00:34:29,280
O comoară, într-adevăr.

488
00:34:29,840 --> 00:34:31,710
- Bravo.
- Bravo. Bravo.

489
00:34:35,190 --> 00:34:36,440
Ce zici de ceaiul lui Half-hidden?

490
00:34:36,440 --> 00:34:38,670
Vă rugăm să încercați ceaiul nostru.

491
00:35:02,880 --> 00:35:06,000
Este prima dată când încerc ceaiul Jing Shan.

492
00:35:06,400 --> 00:35:09,840
Nu simt minunea asta.

493
00:35:10,240 --> 00:35:13,160
Nu are amărăciune

494
00:35:13,600 --> 00:35:16,160
ci gustul prospețimii.

495
00:35:16,920 --> 00:35:19,520
Parcă aș fi acum acasă

496
00:35:19,520 --> 00:35:20,920
privind crizantema.

497
00:35:21,080 --> 00:35:24,560
Se simte ca toamna racoroasa.

498
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
La fel pentru mine.

499
00:35:29,400 --> 00:35:30,560
De la prima înghițitură,

500
00:35:30,800 --> 00:35:33,120
înainte ca parfumul și gustul să intre,

501
00:35:33,360 --> 00:35:35,960
este sentimentul de eteralitate.

502
00:35:35,960 --> 00:35:39,280
Parcă am transcendet.

503
00:35:39,760 --> 00:35:40,880
Da, da. Asta e corect.

504
00:35:40,880 --> 00:35:42,120
Exact. Exact.

505
00:35:42,120 --> 00:35:43,440
People's spiritual heights are leveled.

506
00:35:43,440 --> 00:35:44,880
La fel și ceaiul.

507
00:35:45,360 --> 00:35:47,920
You don't need the best water and leaf

508
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
pentru a face cel mai bun ceai.

509
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
Cel mai bun meci

510
00:35:51,240 --> 00:35:52,720
brings the tea to higher levels.

511
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Enough of the intangible stuff.

512
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
Tea is all about the taste.

513
00:35:59,960 --> 00:36:00,680
Da.

514
00:36:00,680 --> 00:36:02,800
Cine câștigă această rundă?

515
00:36:18,400 --> 00:36:18,920
Mare.

516
00:36:18,920 --> 00:36:19,560
Mulțumesc, domnule.

517
00:36:19,560 --> 00:36:21,280
Mare. Noi câștigăm.

518
00:36:22,960 --> 00:36:23,720
Perfect.

519
00:36:23,760 --> 00:36:24,480
Da.

520
00:36:48,120 --> 00:36:50,240
- Câștigăm!
- Câștigăm! Noi câștigăm!

521
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
Îmi pare rău, băieți.

522
00:36:57,440 --> 00:36:58,560
După deliberare,

523
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
decid eu

524
00:37:00,320 --> 00:37:01,680
that although your tea is good, Mr. Hu,

525
00:37:02,560 --> 00:37:04,240
O pot lua oriunde

526
00:37:04,560 --> 00:37:05,640
în afara Tea Lane

527
00:37:05,800 --> 00:37:07,080
daca vreau.

528
00:37:07,560 --> 00:37:09,680
Voi invita doar un expert în ceai

529
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
la casa mea.

530
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
Cu toate acestea,

531
00:37:16,240 --> 00:37:17,760
Ceaiul doamnei Zhao este unic.

532
00:37:17,920 --> 00:37:19,240
Numai ea poate reuși.

533
00:37:20,560 --> 00:37:21,400
Deci, domnilor,

534
00:37:21,960 --> 00:37:24,480
Sunt de partea lui Half-hidden.

535
00:37:24,680 --> 00:37:25,760
- Bravo.
- Bravo.

536
00:37:27,640 --> 00:37:28,360
Noi câștigăm.

537
00:37:44,160 --> 00:37:44,760
Bună treabă.

538
00:37:46,920 --> 00:37:47,720
domnilor,

539
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
în ceea ce privește ceremonia ceaiului,

540
00:37:50,920 --> 00:37:52,000
se poate juca cu punctele lor forte

541
00:37:52,640 --> 00:37:55,560
atâta timp cât regula o permite.

542
00:37:57,320 --> 00:37:58,000
Da,

543
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
Am fost degradat la un interpret de muzică
din cauza păcatului tatălui meu.

544
00:38:02,040 --> 00:38:04,040
Dar numele meu a fost eliminat.

545
00:38:05,160 --> 00:38:07,080
Aș dori să-mi aplic abilitățile de dans
învăţat în copilărie

546
00:38:07,360 --> 00:38:10,040
la prepararea ceaiului.

547
00:38:10,960 --> 00:38:12,480
Oamenii spun,

548
00:38:12,960 --> 00:38:14,840
ceaiul și personalitatea sunt corelate.

549
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Dacă ceaiul este investit emoțional,

550
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
va fi apreciat.

551
00:38:21,760 --> 00:38:22,640
Daca da,

552
00:38:23,640 --> 00:38:27,080
nu contează dacă frunza
este din grădina imperială de ceai

553
00:38:27,960 --> 00:38:30,400
sau muntele din Qiantang, nu-i așa?

554
00:38:30,760 --> 00:38:32,120
Bine spus. Bine spus.

555
00:38:32,440 --> 00:38:33,160
Un punct bun.

556
00:38:43,920 --> 00:38:47,280
Doamnă Zhao, m-ați luminat.

557
00:38:49,040 --> 00:38:51,120
Ești mai priceput decât mine.

558
00:38:51,960 --> 00:38:53,240
Recunosc înfrângerea.

559
00:38:54,040 --> 00:38:59,400
Sunteți binevenit să ne vizitați
în Tea Lane, doamna Zhao.

560
00:39:08,720 --> 00:39:09,240
Să mergem.

561
00:39:09,240 --> 00:39:09,800
Haide.

562
00:39:10,400 --> 00:39:11,320
Felicitări.

563
00:39:11,640 --> 00:39:13,120
- Pe jumătate ascuns este mai bine.
- Felicitări.

564
00:39:13,120 --> 00:39:13,720
Da.

565
00:39:13,840 --> 00:39:15,240
Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră.

566
00:39:15,640 --> 00:39:17,880
Vă rog să aveți puțin aer curat
la curtea din spate.

567
00:39:18,160 --> 00:39:20,240
Am pregătit gratuit pâine coaptă

568
00:39:20,320 --> 00:39:21,080
și băuturi cu crizanteme

569
00:39:21,320 --> 00:39:22,600
pentru tine.

570
00:39:23,640 --> 00:39:24,520
Bun. Excelent.

571
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Să mergem. Să mergem.

572
00:39:25,560 --> 00:39:26,160
Te rog, te rog.

573
00:39:26,160 --> 00:39:26,840
Minunat.

574
00:39:27,320 --> 00:39:28,280
Te duci la școală.

575
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Merge. Repede.

576
00:39:30,520 --> 00:39:31,480
Remarcabil.

577
00:39:31,580 --> 00:39:32,160
Haide. Haide.

578
00:39:32,160 --> 00:39:32,680
Vă rog.

579
00:39:32,680 --> 00:39:33,600
Domnilor.

580
00:39:36,320 --> 00:39:37,040
Interesant.

581
00:39:37,440 --> 00:39:39,600
Ne-am bucurat de un meci bun,
și vom avea mâncare gratuită.

582
00:39:40,520 --> 00:39:42,080
Ai văzut momentul final?

583
00:39:42,080 --> 00:39:43,120
Nu puteam vedea clar,

584
00:39:43,120 --> 00:39:45,040
dar acea picătură de apă...

585
00:40:00,720 --> 00:40:01,280
Ce este…

586
00:40:05,720 --> 00:40:06,360
Multumesc.

587
00:40:08,200 --> 00:40:08,880
Scoală-te.

588
00:40:10,600 --> 00:40:11,480
Scoală-te.

589
00:40:12,800 --> 00:40:13,760
chiar îmi pare rău.

590
00:40:16,720 --> 00:40:17,440
- O să te curăţ.
- Scuze.

591
00:40:17,520 --> 00:40:18,200
Nu, nu, nu.

592
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
O voi face singur. Nicio deranjare.

593
00:40:19,920 --> 00:40:20,880
Multumesc

594
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
pentru comentariile tale de susținere de mai devreme.

595
00:40:22,680 --> 00:40:23,320
Cu plăcere.

596
00:40:23,320 --> 00:40:24,520
Multumesc si eu.

597
00:40:25,440 --> 00:40:26,080
Nici o problemă. Nici o problemă.

598
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
Vino aici mai des.

599
00:40:29,640 --> 00:40:32,080
Cum de arăți familiar?

600
00:40:36,400 --> 00:40:38,240
Arăți și tu cunoscut.

601
00:40:38,800 --> 00:40:39,560
Du,

602
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
stii tu…

603
00:40:43,200 --> 00:40:44,640
Uite,

604
00:40:44,760 --> 00:40:47,840
acesta este un adevărat savant cu fața albă.

605
00:40:47,840 --> 00:40:48,480
Da.

606
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Nu te lovești de o fată
în mod clişeu

607
00:40:52,200 --> 00:40:53,280
de a te comporta stângaci.

608
00:40:53,680 --> 00:40:54,440
Este doar o neînțelegere.

609
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Fără stângăcie deloc.

610
00:40:56,120 --> 00:40:56,920
Yuan Tuntian,

611
00:40:57,040 --> 00:40:58,320
Îmi place să te batjocorești de mine,

612
00:40:58,520 --> 00:41:01,280
de ce trebuie
iti bat joc de acest savant?

613
00:41:03,960 --> 00:41:05,760
Nu vei mai primi prăjituri.

614
00:41:05,960 --> 00:41:07,040
Nu. Vă rog.

615
00:41:08,320 --> 00:41:09,200
În regulă. În regulă.

616
00:41:09,200 --> 00:41:11,080
Prostule miop.

617
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
Fără ochelarii tăi,

618
00:41:12,600 --> 00:41:13,320
esti practic orb.

619
00:41:13,320 --> 00:41:14,720
Pune-le.

620
00:41:14,840 --> 00:41:15,720
Necrezut.

621
00:41:38,160 --> 00:41:41,120
Ce doamnă drăguță și drăguță.

622
00:43:53,100 --> 00:43:58,760
♪Un sentiment de depresie♪

623
00:43:59,110 --> 00:44:05,220
♪Cad pe cei vor despărți
exact ca lumina lunii♪

624
00:44:05,220 --> 00:44:10,540
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

625
00:44:10,540 --> 00:44:15,130
♪Vântul bate și timpul zboară♪

626
00:44:17,050 --> 00:44:22,760
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

627
00:44:23,110 --> 00:44:28,630
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

628
00:44:29,130 --> 00:44:34,490
♪Emoțiile continuă și continuă♪

629
00:44:34,670 --> 00:44:39,940
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

630
00:44:40,620 --> 00:44:43,750
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

631
00:44:43,750 --> 00:44:46,600
♪Romantul e nebun după tine♪

632
00:44:46,600 --> 00:44:49,480
♪Cine chiar te așteaptă♪

633
00:44:49,680 --> 00:44:52,680
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

634
00:44:52,680 --> 00:44:55,490
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

635
00:44:55,610 --> 00:44:58,730
♪Voi da drumul la tot♪

636
00:44:59,050 --> 00:45:05,240
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

637
00:45:05,240 --> 00:45:10,680
♪ Ah Ah Ah♪

638
00:45:10,680 --> 00:45:16,650
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

639
00:45:17,160 --> 00:45:22,660
♪ Ah Ah Ah♪

640
00:45:22,660 --> 00:45:30,830
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪